3
00:00:39,000 --> 00:00:42,300
<font color="#ffff00">TENGAH MALAM</font>

4
00:01:26,653 --> 00:01:28,381
<font color="#ffff00">Panggilan Anda tak bisa diselesaikan.</font>

5
00:01:57,518 --> 00:01:59,816
<font color="#ffff00">Apa kau ingin mati?</font>

6
00:02:00,938 --> 00:02:02,485
<font color="#ffff00">Astaga, astaga.</font>

7
00:02:02,564 --> 00:02:04,232
<font color="#ffff00">Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.</font>

8
00:02:04,233 --> 00:02:05,075
<font color="#ffff00">Jarinya bersih.</font>

9
00:02:05,076 --> 00:02:06,901
<font color="#ffff00">Ya, kau sungguh menjijikkan, astaga.</font>

10
00:02:06,902 --> 00:02:08,778
<font color="#ffff00">Hanya sedikit darah,
tak usah menangis.</font>

11
00:02:08,779 --> 00:02:11,075
<font color="#ffff00">Oh, sedikit darah pada
hari ketiga, oke.</font>

12
00:02:11,076 --> 00:02:12,949
<font color="#ffff00">Akulah yang harus histeris.</font>

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,792
<font color="#ffff00">Benar.</font>

14
00:02:13,909 --> 00:02:15,576
<font color="#ffff00">Aku teman yang baik.</font>

15
00:02:15,577 --> 00:02:16,419
<font color="#ffff00">Masa?</font>

16
00:02:16,495 --> 00:02:17,495
<font color="#ffff00">Ya.</font>

17
00:02:17,496 --> 00:02:18,666
<font color="#ffff00">Jadi aku akan mengusap air matamu.</font>

18
00:02:18,667 --> 00:02:19,756
<font color="#ffff00">Tidak, jangan.</font>

19
00:02:21,416 --> 00:02:22,458
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

20
00:02:22,459 --> 00:02:24,710
<font color="#ffff00">Kotor sekali!</font>

21
00:02:24,711 --> 00:02:26,087
<font color="#ffff00">Sialan kau!</font>

22
00:02:26,088 --> 00:02:28,130
<font color="#ffff00">Hari ketiga, sukses.</font>

23
00:02:28,131 --> 00:02:31,101
<font color="#ffff00">Aku mau telepon Kristy.</font>

24
00:02:39,101 --> 00:02:41,320
<font color="#ffff00">Tunggu, sungguh?</font>

25
00:02:41,395 --> 00:02:42,692
<font color="#ffff00">Kau menelepon Kristy.</font>

26
00:02:42,693 --> 00:02:44,939
<font color="#ffff00">Kau akan mengoceh.</font>

27
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
<font color="#ffff00">Untuk Kristy.</font>

28
00:02:55,534 --> 00:02:56,706
<font color="#ffff00"><i>Panggilan Anda telah diteruskan...</i></font>

29
00:02:56,707 --> 00:02:59,672
<font color="#ffff00"><i>...ke sistem pesan suara otomatis.</i></font>

30
00:02:59,746 --> 00:03:01,748
<font color="#ffff00"><i>Kristy diluar jaringan.</i></font>

31
00:03:04,876 --> 00:03:06,753
<font color="#ffff00">Dia tak menjawab.</font>

32
00:03:06,878 --> 00:03:07,878
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

33
00:03:09,464 --> 00:03:12,675
<font color="#ffff00">Itu karena Kristy tak peduli.</font>

34
00:03:12,676 --> 00:03:15,595
<font color="#ffff00">Dia juga tidak menjawab
panggilan teleponmu.</font>

35
00:03:15,596 --> 00:03:16,596
<font color="#ffff00">Baik,...</font>

36
00:03:17,764 --> 00:03:18,764
<font color="#ffff00">...ya.</font>

37
00:03:23,353 --> 00:03:25,688
<font color="#ffff00">Apa menurutmu dia baik-baik saja?</font>

38
00:03:25,689 --> 00:03:26,689
<font color="#ffff00">Kristy?</font>

39
00:03:39,161 --> 00:03:41,289
<font color="#ffff00">Tak usah cemas dengan Kristy.</font>

40
00:03:43,123 --> 00:03:44,215
<font color="#ffff00">Kristy baik-baik saja.</font>

41
00:03:58,000 --> 00:04:01,900
<font color="#ffff00">MALAM INI DIA DATANG</font>

42
00:04:03,024 --> 00:04:06,524
<font color="#ffff00">JAM 9.36 PAGI</font>

43
00:06:09,352 --> 00:06:10,353
<font color="#ffff00">Apa?</font>

44
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
<font color="#ffff00">JAM 11.29</font>

45
00:06:29,372 --> 00:06:30,498
<font color="#ffff00">Sobat.</font>

46
00:06:31,666 --> 00:06:33,418
<font color="#ffff00">Kau mengacaukan pekerjaanmu.</font>

47
00:06:37,130 --> 00:06:38,589
<font color="#ffff00">Ini tidak ada.</font>

48
00:06:38,590 --> 00:06:40,638
<font color="#ffff00">Rumah ini tidak ada.</font>

49
00:06:51,728 --> 00:06:52,945
<font color="#ffff00">Penis!</font>

50
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

51
00:07:02,781 --> 00:07:05,034
<font color="#ffff00">Kapan kau punya truk tukang pos sendiri?</font>

52
00:07:05,035 --> 00:07:08,913
<font color="#ffff00">Entahlah, kurasa tidak sampai
aku bekerja penuh waktu.</font>

53
00:07:10,789 --> 00:07:13,167
<font color="#ffff00">Tunggu, mereka tak memercayaimu,...</font>

54
00:07:14,793 --> 00:07:16,170
<font color="#ffff00">...membawa truk pos?</font>

55
00:07:16,171 --> 00:07:18,295
<font color="#ffff00">Dasar bajingan.</font>

56
00:07:18,296 --> 00:07:20,640
<font color="#ffff00">Itu sungguh tak ada di teleponku.</font>

57
00:07:20,641 --> 00:07:21,924
<font color="#ffff00">Bung, aku nyerah.</font>

58
00:07:21,925 --> 00:07:23,802
<font color="#ffff00">Ini konyol.</font>

59
00:07:23,927 --> 00:07:24,928
<font color="#ffff00">Biar kulihat.</font>

60
00:07:35,397 --> 00:07:37,115
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

61
00:07:41,820 --> 00:07:43,654
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

62
00:07:43,655 --> 00:07:46,156
<font color="#ffff00">Rumah itu tidak ada.</font>

63
00:07:46,157 --> 00:07:48,376
<font color="#ffff00">Surat itu tidak ada.</font>

64
00:07:48,451 --> 00:07:50,202
<font color="#ffff00">Makanan ada.</font>

65
00:07:50,203 --> 00:07:51,203
<font color="#ffff00">Mari makan...</font>

66
00:07:57,878 --> 00:07:59,920
<font color="#ffff00">Oh, sialan.</font>

67
00:07:59,921 --> 00:08:01,138
<font color="#ffff00">1289.</font>

68
00:08:01,923 --> 00:08:03,049
<font color="#ffff00">Itu memang ada.</font>

69
00:08:04,259 --> 00:08:07,354
<font color="#ffff00">Astaga, menyakitkan sekali.</font>

70
00:08:10,932 --> 00:08:12,149
<font color="#ffff00">Kau tahu apa Pete?</font>

71
00:08:12,150 --> 00:08:13,268
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bung.</font>

72
00:08:18,023 --> 00:08:20,065
<font color="#ffff00">Kau sungguh membantuku
dengan yang satu itu.</font>

73
00:08:20,066 --> 00:08:20,817
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

74
00:08:20,901 --> 00:08:22,359
<font color="#ffff00">Ini barangmu.</font>

75
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

76
00:08:24,404 --> 00:08:25,530
<font color="#ffff00">Aku mau kencing.</font>

77
00:08:27,908 --> 00:08:30,127
<font color="#ffff00">Baik, cepatlah.</font>

78
00:08:31,703 --> 00:08:34,371
<font color="#ffff00">Kau tahu kubilang harus kencing?</font>

79
00:08:34,372 --> 00:08:35,212
<font color="#ffff00">Ya?</font>

80
00:08:35,213 --> 00:08:36,207
<font color="#ffff00">Aku berbohong.</font>

81
00:08:36,207 --> 00:08:37,207
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

82
00:08:45,008 --> 00:08:46,476
<font color="#ffff00">Jemput saja dalam perjalanan pulang!</font>

83
00:08:46,477 --> 00:08:47,640
<font color="#ffff00">Apa, Sobat!</font>

84
00:08:48,303 --> 00:08:49,395
<font color="#ffff00">Pete!</font>

85
00:08:50,889 --> 00:08:52,973
<font color="#ffff00">Dasar bajingan!</font>

86
00:08:52,974 --> 00:08:55,601
<font color="#ffff00">Jangan lupakan aku!</font>

87
00:08:55,602 --> 00:08:56,728
<font color="#ffff00">Berengsek kau!</font>

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,700
<font color="#ffff00">TENGAH HARI</font>

89
00:09:11,534 --> 00:09:14,078
<font color="#ffff00"><i>♪ Saat dia bilang ♪</i></font>

90
00:09:14,079 --> 00:09:18,209
<font color="#ffff00"><i>♪ Jangan biarkan semuanya masuk
ke dalam kepalamu ♪</i></font>

91
00:09:19,334 --> 00:09:21,507
<font color="#ffff00">♪ Pergi ♪</font>

92
00:09:22,504 --> 00:09:25,804
<font color="#ffff00">♪ Menjauh dari sini ♪</font>

93
00:09:26,675 --> 00:09:28,928
<font color="#ffff00">♪ Pergi ♪</font>

94
00:09:30,595 --> 00:09:33,940
<font color="#ffff00">♪ Menjauh dari sini ♪</font>

95
00:09:36,476 --> 00:09:37,476
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

96
00:11:12,363 --> 00:11:13,363
<font color="#ffff00">Kristy?</font>

97
00:11:17,660 --> 00:11:20,163
<font color="#ffff00">Apa ada Kristy Jordan di sini?</font>

98
00:12:35,363 --> 00:12:36,613
<font color="#ffff00">Kristy?</font>

99
00:15:44,469 --> 00:15:47,266
<font color="#ffff00">Ini adalah kotak pesan suara,...</font>

100
00:15:47,267 --> 00:15:49,482
<font color="#ffff00">...silakan bicara setelah bunyi bip.</font>

101
00:15:58,900 --> 00:16:01,651
<font color="#ffff00">Ini adalah kotak pesan suara,...</font>

102
00:16:01,652 --> 00:16:04,654
<font color="#ffff00">...silakan bicara setelah bunyi bip.</font>

103
00:16:04,655 --> 00:16:08,535
<font color="#ffff00">Ini kotak pesan suara,
berengsek kau James.</font>

104
00:16:17,960 --> 00:16:20,712
<font color="#ffff00">Ini adalah kotak pesan suara,...</font>

105
00:16:20,713 --> 00:16:22,798
<font color="#ffff00">...silakan bicara setelah bunyi bip.</font>

106
00:16:23,642 --> 00:16:25,055
<font color="#ffff00">"Bip" kau James.</font>

107
00:16:36,938 --> 00:16:37,780
<font color="#ffff00">Kristy!</font>

108
00:16:37,781 --> 00:16:39,149
<font color="#ffff00">Keluar untuk bermain!</font>

109
00:17:15,017 --> 00:17:16,234
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

110
00:17:25,236 --> 00:17:26,704
<font color="#ffff00">Kristy!</font>

111
00:17:29,699 --> 00:17:31,201
<font color="#ffff00">Bajingan.</font>

112
00:17:34,328 --> 00:17:35,500
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

113
00:17:48,551 --> 00:17:49,551
<font color="#ffff00">Ashley.</font>

114
00:17:49,802 --> 00:17:51,520
<font color="#ffff00">Ashley!
/ OW! Apa!</font>

115
00:17:58,769 --> 00:18:00,817
<font color="#ffff00">Apa aku hanya melihatnya?</font>

116
00:18:00,897 --> 00:18:03,320
<font color="#ffff00">Oke ya, ini tidak keren.</font>

117
00:18:14,452 --> 00:18:15,452
<font color="#ffff00">Ashley?</font>

118
00:18:16,204 --> 00:18:17,124
<font color="#ffff00">Apa?</font>

119
00:18:17,125 --> 00:18:18,043
<font color="#ffff00">Ashley?</font>

120
00:18:18,122 --> 00:18:18,962
<font color="#ffff00">Apa?</font>

121
00:18:18,963 --> 00:18:19,750
<font color="#ffff00">Ashley!</font>

122
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
<font color="#ffff00">Apa!</font>

123
00:18:46,943 --> 00:18:48,365
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

124
00:19:39,328 --> 00:19:40,500
<font color="#ffff00">Sial.</font>

125
00:19:41,080 --> 00:19:42,497
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

126
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
<font color="#ffff00">JAM 4.18</font>

127
00:20:39,430 --> 00:20:40,431
<font color="#ffff00">Apa dia sudah mati?</font>

128
00:20:53,819 --> 00:20:54,819
<font color="#ffff00">Hai.</font>

129
00:20:56,030 --> 00:20:57,077
<font color="#ffff00">Di mana aku?</font>

130
00:20:57,990 --> 00:21:00,617
<font color="#ffff00">Kenapa ada begitu banyak hal
menyeramkan di luar sana hari ini?</font>

131
00:21:00,618 --> 00:21:01,460
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

132
00:21:01,461 --> 00:21:02,999
<font color="#ffff00">Kau tinggal di sini?</font>

133
00:21:03,913 --> 00:21:05,580
<font color="#ffff00">Apa kau Kristy?</font>

134
00:21:05,581 --> 00:21:06,626
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu tentang Kristy?</font>

135
00:21:06,627 --> 00:21:07,420
<font color="#ffff00">Apa?</font>

136
00:21:07,500 --> 00:21:08,376
<font color="#ffff00">Kristy!</font>

137
00:21:08,377 --> 00:21:09,626
<font color="#ffff00">Kau bukan Kristy?</font>

138
00:21:09,627 --> 00:21:10,467
<font color="#ffff00">Apa kau Kristy?</font>

139
00:21:10,468 --> 00:21:11,468
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

140
00:21:12,380 --> 00:21:14,381
<font color="#ffff00">Lalu siapa kalian?</font>

141
00:21:14,382 --> 00:21:15,725
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

142
00:21:15,800 --> 00:21:17,634
<font color="#ffff00">Aku tukang pos.</font>

143
00:21:17,635 --> 00:21:21,515
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

144
00:21:21,597 --> 00:21:23,019
<font color="#ffff00">Mengirim surat?</font>

145
00:21:23,099 --> 00:21:24,476
<font color="#ffff00">Jangan bodoh!</font>

146
00:21:26,102 --> 00:21:28,275
<font color="#ffff00">Aku tak menyukainya.</font>

147
00:21:28,354 --> 00:21:31,022
<font color="#ffff00">Aku juga tidak menyukainya.</font>

148
00:21:31,023 --> 00:21:32,240
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

149
00:21:32,316 --> 00:21:35,276
<font color="#ffff00">Oh sialan!</font>

150
00:21:38,406 --> 00:21:39,246
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

151
00:21:39,247 --> 00:21:40,080
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

152
00:21:40,081 --> 00:21:40,914
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal.</font>

153
00:21:40,915 --> 00:21:41,702
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

154
00:21:41,703 --> 00:21:42,703
<font color="#ffff00">Apa kau melihat wajahnya?</font>

155
00:21:44,912 --> 00:21:45,912
<font color="#ffff00">Oh wow.</font>

156
00:21:46,622 --> 00:21:48,420
<font color="#ffff00">Aku sampai kencing di celana.</font>

157
00:21:53,129 --> 00:21:54,129
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

158
00:21:55,005 --> 00:21:57,006
<font color="#ffff00">Kau kencing di celana!</font>

159
00:22:48,476 --> 00:22:50,442
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah kotak pesan suara.</i></font>

160
00:22:50,443 --> 00:22:51,443
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

161
00:23:23,219 --> 00:23:24,260
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

162
00:23:37,191 --> 00:23:38,733
<font color="#ffff00">Oh, sialan.</font>

163
00:23:38,734 --> 00:23:40,276
<font color="#ffff00">Itu tak mudah.</font>

164
00:23:40,277 --> 00:23:41,517
<font color="#ffff00">Itu tak semudah yang terlihat.</font>

165
00:23:46,909 --> 00:23:48,576
<font color="#ffff00">Selesai dengan baik.</font>

166
00:23:48,577 --> 00:23:51,296
<font color="#ffff00">Ya, ada tiga cara.</font>

167
00:23:52,248 --> 00:23:53,420
<font color="#ffff00">Ada tiga cara?</font>

168
00:23:53,421 --> 00:23:56,000
<font color="#ffff00">Tunggu, di mana Kristy?</font>

169
00:23:56,001 --> 00:23:57,799
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

170
00:23:57,920 --> 00:23:59,388
<font color="#ffff00">Aku akan meneleponya.</font>

171
00:24:00,881 --> 00:24:02,973
<font color="#ffff00">Oh sial, bisa kugunakan
ponselmu sebentar?</font>

172
00:24:02,974 --> 00:24:04,217
<font color="#ffff00">Kenapa, apa kau mencoba menjauh dari kita?</font>

173
00:24:04,218 --> 00:24:06,516
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, aku baru saja
meninggalkan temanku di pinggir jalan...</font>

174
00:24:06,517 --> 00:24:08,054
<font color="#ffff00">...seperti orang idiot.</font>

175
00:24:08,055 --> 00:24:09,935
<font color="#ffff00">Dia mungkin bertanya-tanya
di mana aku berada.</font>

176
00:24:14,770 --> 00:24:16,062
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

177
00:24:16,063 --> 00:24:16,939
<font color="#ffff00">Apa?</font>

178
00:24:16,940 --> 00:24:18,565
<font color="#ffff00">Jaket hijau, kecil,
berjanggut, penis kecil?</font>

179
00:24:18,566 --> 00:24:19,649
<font color="#ffff00">Ya, kau pernah melihatnya?</font>

180
00:25:35,059 --> 00:25:36,059
<font color="#ffff00">Hei, oh,...</font>

181
00:25:37,061 --> 00:25:38,269
<font color="#ffff00">...hei.</font>

182
00:25:38,270 --> 00:25:39,317
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

183
00:25:40,731 --> 00:25:43,405
<font color="#ffff00">Tetap di sana, aku akan
temukan temanmu.</font>

184
00:25:43,406 --> 00:25:44,947
<font color="#ffff00">Aku akan dapatkan bantuan.</font>

185
00:25:48,530 --> 00:25:49,577
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal.</font>

186
00:26:11,512 --> 00:26:14,732
<font color="#ffff00">Jadi kau seorang tukang pos?</font>

187
00:26:14,807 --> 00:26:17,350
<font color="#ffff00">Seperti tukang pos asli?</font>

188
00:26:17,351 --> 00:26:18,193
<font color="#ffff00">Ya.</font>

189
00:26:18,194 --> 00:26:21,109
<font color="#ffff00">Semacam mengambil dan lalu
meletakkannya di dalam kotak,...</font>

190
00:26:21,188 --> 00:26:22,939
<font color="#ffff00">...dan lalu pergi dari truk.</font>

191
00:26:22,940 --> 00:26:24,399
<font color="#ffff00">Ya, begitu intinya.</font>

192
00:26:24,400 --> 00:26:25,650
<font color="#ffff00">Keren sekali.</font>

193
00:26:25,651 --> 00:26:26,651
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

194
00:26:30,656 --> 00:26:32,784
<font color="#ffff00">Seseorang minum terlalu banyak.</font>

195
00:26:34,034 --> 00:26:37,620
<font color="#ffff00">Oh tidak, ini "Shark Week".</font>

196
00:26:37,621 --> 00:26:38,955
<font color="#ffff00">Apa?</font>

197
00:26:38,956 --> 00:26:40,248
<font color="#ffff00">"Shark Week".</font>

198
00:26:42,084 --> 00:26:42,926
<font color="#ffff00">Itu keren.</font>

199
00:26:42,927 --> 00:26:44,210
<font color="#ffff00">Hari keempat.</font>

200
00:26:44,211 --> 00:26:45,211
<font color="#ffff00">Balas dendam.</font>

201
00:26:58,809 --> 00:27:01,477
<font color="#ffff00">Dia punya wajah
paling jelek di dunia.</font>

202
00:27:01,478 --> 00:27:02,478
<font color="#ffff00">Ya, memang.</font>

203
00:27:02,479 --> 00:27:03,401
<font color="#ffff00">Aku tahu, astaga.</font>

204
00:27:03,402 --> 00:27:05,273
<font color="#ffff00">Itu sungguh menjijikkan.</font>

205
00:27:09,611 --> 00:27:11,113
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

206
00:27:11,196 --> 00:27:12,196
<font color="#ffff00">Hei...</font>

207
00:27:14,533 --> 00:27:15,533
<font color="#ffff00">Aku basah.</font>

208
00:27:23,917 --> 00:27:26,627
<font color="#ffff00">Hei, Ashley, kau mungkin bingung...</font>

209
00:27:26,628 --> 00:27:29,380
<font color="#ffff00">...kalau ini bukan suara Kristy
yang berbicara denganmu saat ini,...</font>

210
00:27:29,381 --> 00:27:33,682
<font color="#ffff00">...tapi alasanku meneleponmu
dengan ponsel dia adalah...</font>

211
00:27:33,761 --> 00:27:35,263
<font color="#ffff00">...aku bersamanya sekarang,...</font>

212
00:27:35,264 --> 00:27:38,639
<font color="#ffff00">...dan entah di mana kita sebenarnya,...</font>

213
00:27:38,640 --> 00:27:40,062
<font color="#ffff00">...tapi ya, Kristy,...</font>

214
00:27:41,935 --> 00:27:44,609
<font color="#ffff00">...dia hidup tapi dia tak bergerak.</font>

215
00:27:46,023 --> 00:27:46,819
<font color="#ffff00">Entah apa yang terjadi,...</font>

216
00:27:46,820 --> 00:27:50,035
<font color="#ffff00">...tapi aku akan memberitahumu secepatnya.</font>

217
00:27:57,034 --> 00:27:59,162
<font color="#ffff00">Tolong, telepon balik.</font>

218
00:28:03,999 --> 00:28:05,376
<font color="#ffff00">Oh, dan aku Pete.</font>

219
00:28:09,379 --> 00:28:10,801
<font color="#ffff00">Kukira kau gadis-gadis yang melihatku...</font>

220
00:28:10,802 --> 00:28:13,677
<font color="#ffff00">...di hutan beberapa jam yang lalu, jadi...</font>

221
00:28:15,010 --> 00:28:17,263
<font color="#ffff00">Semoga kau menikmati pertunjukannya.</font>

222
00:28:18,764 --> 00:28:20,641
<font color="#ffff00">Telepon aku, telepon saja aku.</font>

223
00:28:22,518 --> 00:28:23,518
<font color="#ffff00">Sial.</font>

224
00:28:26,396 --> 00:28:27,522
<font color="#ffff00">Kristy...</font>

225
00:28:30,484 --> 00:28:31,859
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

226
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

227
00:28:37,032 --> 00:28:38,032
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

228
00:28:39,368 --> 00:28:40,368
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

229
00:28:56,301 --> 00:28:57,635
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

230
00:28:57,636 --> 00:28:58,601
<font color="#ffff00">Kita akan melakukannya di sini.</font>

231
00:28:58,602 --> 00:28:59,391
<font color="#ffff00">Di sini?</font>

232
00:28:59,471 --> 00:29:00,222
<font color="#ffff00">Ya.</font>

233
00:29:00,305 --> 00:29:01,147
<font color="#ffff00">Baik.</font>

234
00:29:01,148 --> 00:29:03,099
<font color="#ffff00">Ayo ambil alas tidur.</font>

235
00:29:03,100 --> 00:29:04,818
<font color="#ffff00">Itu ada di...</font>

236
00:29:04,893 --> 00:29:05,733
<font color="#ffff00">Ya benar.</font>

237
00:29:05,734 --> 00:29:06,774
<font color="#ffff00">Ya, dekat perapian, ya.</font>

238
00:29:06,775 --> 00:29:09,397
<font color="#ffff00">Dan bir-mu, karena kita membutuhkannya.</font>

239
00:29:09,398 --> 00:29:10,565
<font color="#ffff00">Tentu saja, oke.</font>

240
00:29:10,566 --> 00:29:11,607
<font color="#ffff00">Alas tidur dan bir.</font>

241
00:29:11,608 --> 00:29:12,450
<font color="#ffff00">Ya, maka kita akan...</font>

242
00:29:12,451 --> 00:29:14,569
<font color="#ffff00">...bercinta.
/ Dua barang itu, oke.</font>

243
00:29:14,570 --> 00:29:15,412
<font color="#ffff00">Baik.</font>

244
00:29:15,413 --> 00:29:16,654
<font color="#ffff00">Dan kau harus cepat.</font>

245
00:29:16,655 --> 00:29:17,495
<font color="#ffff00">Karena kita membutuhkan barang itu.</font>

246
00:29:17,496 --> 00:29:18,329
<font color="#ffff00">Pasti, ya.</font>

247
00:29:18,330 --> 00:29:19,163
<font color="#ffff00">Jadi bir dan alas tidur.</font>

248
00:29:19,164 --> 00:29:19,998
<font color="#ffff00">Ya.</font>

249
00:29:19,999 --> 00:29:20,786
<font color="#ffff00">Baik.</font>

250
00:29:20,787 --> 00:29:21,660
<font color="#ffff00">Dan lalu kita akan bercinta.</font>

251
00:29:21,661 --> 00:29:23,537
<font color="#ffff00">Mengagumkan, ya.</font>

252
00:29:30,419 --> 00:29:32,086
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei. Hei!</font>

253
00:29:32,087 --> 00:29:33,007
<font color="#ffff00">Itu milikku.</font>

254
00:29:33,008 --> 00:29:33,799
<font color="#ffff00">Oh.</font>

255
00:29:33,800 --> 00:29:34,639
<font color="#ffff00">Oh, sialan.</font>

256
00:29:34,640 --> 00:29:36,349
<font color="#ffff00">Aku minta maaf tentang itu.</font>

257
00:29:43,223 --> 00:29:44,223
<font color="#ffff00">Oh!</font>

258
00:29:45,809 --> 00:29:47,277
<font color="#ffff00">Dua-duanya milikku.</font>

259
00:29:49,563 --> 00:29:51,281
<font color="#ffff00">Bisa kupinjam?</font>

260
00:29:59,573 --> 00:30:01,951
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu!</font>

261
00:30:03,785 --> 00:30:05,161
<font color="#ffff00">James!</font>

262
00:30:05,162 --> 00:30:06,454
<font color="#ffff00">Buruan!</font>

263
00:30:06,455 --> 00:30:09,373
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan sangat
berutang budi padamu.</font>

264
00:30:09,374 --> 00:30:11,718
<font color="#ffff00">Tolong, hanya salah satu saja tak masalah.</font>

265
00:30:11,793 --> 00:30:14,003
<font color="#ffff00">James!</font>

266
00:30:14,004 --> 00:30:14,798
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

267
00:30:14,799 --> 00:30:15,761
<font color="#ffff00">Aku janji, aku harus kencing!</font>

268
00:30:15,762 --> 00:30:16,757
<font color="#ffff00">Aku berutang padamu.</font>

269
00:30:16,757 --> 00:30:17,757
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

270
00:30:19,593 --> 00:30:20,433
<font color="#ffff00">Baiklah, ya.</font>

271
00:30:20,434 --> 00:30:21,267
<font color="#ffff00">Ya.
/ Ya?</font>

272
00:30:21,268 --> 00:30:22,137
<font color="#ffff00">Baik, terserah.</font>

273
00:30:22,137 --> 00:30:23,013
<font color="#ffff00">Berengsek, oke, terima kasih.</font>

274
00:30:23,096 --> 00:30:24,313
<font color="#ffff00">Oh tapi, James.</font>

275
00:30:26,725 --> 00:30:27,725
<font color="#ffff00">Apa?</font>

276
00:30:29,519 --> 00:30:33,648
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang harus kau
ketahui tentang Lyndsey.</font>

277
00:30:33,649 --> 00:30:34,649
<font color="#ffff00">James!</font>

278
00:30:35,359 --> 00:30:36,736
<font color="#ffff00">Dia masih perawan.</font>

279
00:30:39,613 --> 00:30:40,578
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

280
00:30:40,579 --> 00:30:41,579
<font color="#ffff00">Perawan.</font>

281
00:30:43,408 --> 00:30:44,660
<font color="#ffff00">Apa?
/ Perawan.</font>

282
00:30:47,454 --> 00:30:49,205
<font color="#ffff00">James!</font>

283
00:30:49,206 --> 00:30:50,206
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

284
00:30:52,251 --> 00:30:54,128
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

285
00:30:59,925 --> 00:31:00,925
<font color="#ffff00">Apa itu cewek?</font>

286
00:31:01,927 --> 00:31:04,521
<font color="#ffff00">Oh, apakah itu cewek telanjang?</font>

287
00:31:04,596 --> 00:31:06,018
<font color="#ffff00">Oh sial, ponselku tak ada.</font>

288
00:31:06,019 --> 00:31:08,437
<font color="#ffff00">Seseorang ambilkan fotonya untukku.</font>

289
00:31:09,935 --> 00:31:10,935
<font color="#ffff00">Oh.</font>

290
00:31:11,979 --> 00:31:13,813
<font color="#ffff00">Kristy meneleponku.</font>

291
00:31:13,814 --> 00:31:14,656
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

292
00:31:14,657 --> 00:31:15,900
<font color="#ffff00">Apa dia meninggalkan pesan?</font>

293
00:31:15,901 --> 00:31:18,027
<font color="#ffff00">Entahlah. Aku akan mencari tahu.</font>

294
00:31:18,110 --> 00:31:20,454
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

295
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
<font color="#ffff00">Hei!</font>

296
00:31:28,537 --> 00:31:31,998
<font color="#ffff00">Kau bisa ikut bergabung
dengan kami jika kau mau!</font>

297
00:31:31,999 --> 00:31:33,582
<font color="#ffff00">Benar?</font>

298
00:31:33,583 --> 00:31:35,334
<font color="#ffff00">Apa kau butuh bantuan?</font>

299
00:31:35,335 --> 00:31:36,335
<font color="#ffff00">Sebab...</font>

300
00:31:38,046 --> 00:31:38,797
<font color="#ffff00">Lyndsey.</font>

301
00:31:38,880 --> 00:31:43,010
<font color="#ffff00">Ada perahu jika kau berpikir
begitu, jika kau...</font>

302
00:31:43,093 --> 00:31:45,386
<font color="#ffff00">Ada apa dengan dia?</font>

303
00:31:45,387 --> 00:31:46,980
<font color="#ffff00">Lyndsey.</font>

304
00:31:47,055 --> 00:31:48,352
<font color="#ffff00">Apa?</font>

305
00:31:48,432 --> 00:31:49,604
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

306
00:31:50,600 --> 00:31:53,023
<font color="#ffff00"><i>Hei, Ashley,...</i></font>

307
00:31:53,103 --> 00:31:54,070
<font color="#ffff00"><i>...kau mungkin bingung...</i></font>

308
00:31:54,071 --> 00:31:56,531
<font color="#ffff00"><i>...kalau ini bukan suara Kristy
yang berbicara denganmu saat ini,...</i></font>

309
00:31:56,532 --> 00:32:00,526
<font color="#ffff00"><i>...tapi alasanku meneleponmu
dengan ponsel dia adalah...</i></font>

310
00:32:00,527 --> 00:32:01,619
<font color="#ffff00"><i>...aku bersamanya sekarang,...</i></font>

311
00:32:01,695 --> 00:32:04,280
<font color="#ffff00"><i>...dan entah di mana kita sebenarnya,...</i></font>

312
00:32:04,281 --> 00:32:05,121
<font color="#ffff00"><i>...tapi,...</i></font>

313
00:32:05,122 --> 00:32:06,116
<font color="#ffff00">Kupikir itu Pete.</font>

314
00:32:06,117 --> 00:32:07,914
<font color="#ffff00"><i>Ya, Kristy,...</i></font>

315
00:32:08,994 --> 00:32:11,622
<font color="#ffff00"><i>...dia hidup tapi tak bergerak.</i></font>

316
00:32:12,873 --> 00:32:13,669
<font color="#ffff00"><i>Entah apa yang terjadi,...</i></font>

317
00:32:13,670 --> 00:32:16,417
<font color="#ffff00"><i>...tapi aku akan memberitahumu secepatnya.</i></font>

318
00:32:16,418 --> 00:32:18,512
<font color="#ffff00"><i>Tolong telepon balik.</i></font>

319
00:32:20,172 --> 00:32:21,515
<font color="#ffff00"><i>Oh, dan aku Pete.</i></font>

320
00:32:22,382 --> 00:32:23,466
<font color="#ffff00"><i>Berengsek.</i></font>

321
00:32:25,719 --> 00:32:27,187
<font color="#ffff00"><i>Kukira kau gadis-gadis yang melihatku...</i></font>

322
00:32:27,188 --> 00:32:29,972
<font color="#ffff00"><i>...di hutan beberapa jam yang lalu, jadi...</i></font>

323
00:32:29,973 --> 00:32:31,441
<font color="#ffff00"><i>Semoga kau menikmati pertunjukannya.</i></font>

324
00:32:33,769 --> 00:32:35,612
<font color="#ffff00"><i>Telepon aku, telepon saja aku.</i></font>

325
00:32:37,022 --> 00:32:39,398
<font color="#ffff00">Semoga kau menikmati...</font>

326
00:32:39,399 --> 00:32:40,651
<font color="#ffff00">Oh sial. Aku minta maaf</font>

327
00:32:40,734 --> 00:32:42,943
<font color="#ffff00">Maaf itu sungguh lucu.</font>

328
00:32:42,944 --> 00:32:43,786
<font color="#ffff00">Tidak, ya, oke.</font>

329
00:32:43,787 --> 00:32:45,497
<font color="#ffff00">Mari cari temanmu.</font>

330
00:32:45,572 --> 00:32:46,739
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

331
00:32:46,740 --> 00:32:48,157
<font color="#ffff00">Kita lakukan.</font>

332
00:32:48,158 --> 00:32:50,284
<font color="#ffff00">Lalu kita bisa menemukan Pete.</font>

333
00:32:50,285 --> 00:32:52,161
<font color="#ffff00">Penis yang tidak lucu.</font>

334
00:32:52,162 --> 00:32:54,585
<font color="#ffff00">Penisnya tidak lucu sama sekali.</font>

335
00:32:54,664 --> 00:32:55,664
<font color="#ffff00">Karena itu penis.</font>

336
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
<font color="#ffff00">JAM 9.24 MALAM</font>

337
00:33:36,039 --> 00:33:38,541
<font color="#ffff00">Kukira kau harus menelepon
ambulans atau sesuatu.</font>

338
00:33:38,542 --> 00:33:40,000
<font color="#ffff00">Sudah kulakukan.</font>

339
00:33:40,001 --> 00:33:41,627
<font color="#ffff00">Dan AAA juga.</font>

340
00:33:41,628 --> 00:33:42,628
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

341
00:33:43,713 --> 00:33:45,807
<font color="#ffff00">Melihatmu membaca pikiranku.</font>

342
00:33:45,924 --> 00:33:47,597
<font color="#ffff00">Melihatmu tak menyarankan
bahkan dari jarak jauh...</font>

343
00:33:47,598 --> 00:33:50,261
<font color="#ffff00">...jelas sekali sarannya.</font>

344
00:33:50,262 --> 00:33:51,980
<font color="#ffff00">Aku baik dalam hal itu.</font>

345
00:34:07,070 --> 00:34:09,789
<font color="#ffff00">Ya, ini Jalan Timmy Creek 1289.</font>

346
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

347
00:34:15,996 --> 00:34:17,541
<font color="#ffff00">Mereka bilang cuma 25 menit.</font>

348
00:34:17,542 --> 00:34:18,882
<font color="#ffff00">Jadi mereka akan berada di sini sejam lagi.</font>

349
00:34:18,957 --> 00:34:20,040
<font color="#ffff00">Jika kita beruntung.</font>

350
00:34:20,876 --> 00:34:22,173
<font color="#ffff00">Keren.</font>

351
00:34:23,295 --> 00:34:24,295
<font color="#ffff00">Aku punya dua botol...</font>

352
00:34:24,296 --> 00:34:27,298
<font color="#ffff00">...wiski di kompartemen laciku.</font>

353
00:34:27,299 --> 00:34:28,221
<font color="#ffff00">Kau serius?</font>

354
00:34:28,300 --> 00:34:29,176
<font color="#ffff00">Ya, kecuali kalau kau mau...</font>

355
00:34:29,177 --> 00:34:31,051
<font color="#ffff00">...kembali ke Lyndsey?</font>

356
00:34:31,052 --> 00:34:32,516
<font color="#ffff00">Kenapa aku ingin melakukan itu?</font>

357
00:34:32,517 --> 00:34:33,809
<font color="#ffff00">Dia ada di sana.</font>

358
00:34:51,907 --> 00:34:52,907
<font color="#ffff00">Ashley!</font>

359
00:34:54,117 --> 00:34:56,495
<font color="#ffff00">Enam minggu.</font>

360
00:34:59,122 --> 00:35:01,749
<font color="#ffff00">James!</font>

361
00:35:01,750 --> 00:35:03,375
<font color="#ffff00">Ya, kenapa tidak?</font>

362
00:35:04,211 --> 00:35:04,962
<font color="#ffff00">Apa?</font>

363
00:35:05,045 --> 00:35:06,797
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Dia takkan peduli.</font>

364
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

365
00:35:45,335 --> 00:35:47,804
<font color="#ffff00">Ada apa dengan dia.</font>

366
00:35:47,879 --> 00:35:51,340
<font color="#ffff00">Dia berdiri tepat di depan kita.</font>

367
00:35:51,341 --> 00:35:52,593
<font color="#ffff00">Bugil.</font>

368
00:35:53,760 --> 00:35:57,096
<font color="#ffff00">Tak ada yang salah dengan itu.</font>

369
00:35:57,097 --> 00:35:59,020
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

370
00:35:59,099 --> 00:36:02,649
<font color="#ffff00">Hei sobat, aku sungguh
mabuk sekarang, tapi,...</font>

371
00:36:05,105 --> 00:36:06,698
<font color="#ffff00">...kenapa Kristy bugil?</font>

372
00:36:25,375 --> 00:36:26,667
<font color="#ffff00">Menjauh darinya!</font>

373
00:36:26,668 --> 00:36:27,508
<font color="#ffff00">Ashley?</font>

374
00:36:27,509 --> 00:36:28,378
<font color="#ffff00">Ya?</font>

375
00:36:28,379 --> 00:36:30,176
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

376
00:36:30,177 --> 00:36:31,343
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

377
00:36:35,510 --> 00:36:37,052
<font color="#ffff00">Bawa Lyndsey ke dalam!</font>

378
00:36:37,053 --> 00:36:38,726
<font color="#ffff00">Rusak kuncinya jika perlu!</font>

379
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

380
00:36:40,890 --> 00:36:44,059
<font color="#ffff00">Aku akan segera ke sana, cepatlah!</font>

381
00:36:44,060 --> 00:36:47,563
<font color="#ffff00">Dan jangan biarkan apapun
terjadi pada Lyndsey!</font>

382
00:36:47,564 --> 00:36:48,440
<font color="#ffff00">Tolong jangan cemas,...</font>

383
00:36:48,523 --> 00:36:50,901
<font color="#ffff00">...aku takkan bercinta dengannya lagi!</font>

384
00:37:05,165 --> 00:37:06,792
<font color="#ffff00">Aku takkan bercinta denganmu.</font>

385
00:37:06,793 --> 00:37:07,883
<font color="#ffff00">Ya.</font>

386
00:37:07,959 --> 00:37:09,630
<font color="#ffff00">Aku tak ingin pertama kali
kau melakukannya dengan alas tidur.</font>

387
00:37:09,631 --> 00:37:10,468
<font color="#ffff00">Kau bercanda?</font>

388
00:37:10,469 --> 00:37:11,469
<font color="#ffff00">Apa?</font>

389
00:37:12,672 --> 00:37:15,424
<font color="#ffff00">Apa dia mengatakan kalau aku masih perawan?</font>

390
00:37:15,425 --> 00:37:18,302
<font color="#ffff00">Apa kau mengatakan padanya
kalau aku masih perawan!</font>

391
00:37:18,303 --> 00:37:20,638
<font color="#ffff00">Apa kau mengatakan kalau kau bukan perawan?</font>

392
00:37:28,063 --> 00:37:29,360
<font color="#ffff00">Tunggu, jadi kau bukan perawan?</font>

393
00:37:52,754 --> 00:37:54,755
<font color="#ffff00">Apa-apaan, James?</font>

394
00:37:54,756 --> 00:37:57,009
<font color="#ffff00">Ini lebih kuat dari yang terlihat!</font>

395
00:37:57,092 --> 00:37:58,469
<font color="#ffff00">Pecahkan kacanya!</font>

396
00:38:01,388 --> 00:38:04,016
<font color="#ffff00">Ya, aku akan melakukannya!</font>

397
00:38:15,276 --> 00:38:17,278
<font color="#ffff00">Kau tetap di situ.</font>

398
00:38:17,362 --> 00:38:18,614
<font color="#ffff00">Duduklah di situ.</font>

399
00:38:27,330 --> 00:38:28,752
<font color="#ffff00">Pecahkan kacanya.</font>

400
00:38:29,749 --> 00:38:31,125
<font color="#ffff00">Pecahkan kacanya.</font>

401
00:38:31,126 --> 00:38:32,628
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

402
00:38:32,711 --> 00:38:35,421
<font color="#ffff00">Akan kupecahkan pantatmu sekarang juga.</font>

403
00:38:35,422 --> 00:38:36,422
<font color="#ffff00">Jalang.</font>

404
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

405
00:38:43,638 --> 00:38:44,638
<font color="#ffff00">Ow.</font>

406
00:38:45,932 --> 00:38:47,182
<font color="#ffff00">Itu sangat menyakitkan!</font>

407
00:38:47,183 --> 00:38:48,105
<font color="#ffff00">Serius.</font>

408
00:38:48,106 --> 00:38:49,694
<font color="#ffff00">Serius!</font>

409
00:38:49,769 --> 00:38:50,769
<font color="#ffff00">Serius?</font>

410
00:38:52,439 --> 00:38:55,613
<font color="#ffff00">Sepertinya kau bisa,
gunakan sedikit bantuan.</font>

411
00:38:55,614 --> 00:38:57,360
<font color="#ffff00">Kaca ini terlalu tebal.</font>

412
00:38:57,444 --> 00:39:00,197
<font color="#ffff00">Dengar, kupikir kita harus tinggal di sini.</font>

413
00:39:01,156 --> 00:39:04,199
<font color="#ffff00">Kupikir kita harus masuk ke dalam.</font>

414
00:39:04,200 --> 00:39:05,784
<font color="#ffff00">Kau bisa!</font>

415
00:39:05,785 --> 00:39:06,785
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

416
00:39:18,339 --> 00:39:19,339
<font color="#ffff00">Pintunya, tolong?</font>

417
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

418
00:39:27,140 --> 00:39:30,976
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau berdiri di sana?</font>

419
00:39:30,977 --> 00:39:32,069
<font color="#ffff00">Kakek Kristy?</font>

420
00:39:33,062 --> 00:39:34,938
<font color="#ffff00">Ow, apa-apaan?</font>

421
00:39:36,316 --> 00:39:39,946
<font color="#ffff00">Oh, kau pria tua sinting!</font>

422
00:39:40,028 --> 00:39:42,404
<font color="#ffff00">Lyndsey!</font>

423
00:39:42,405 --> 00:39:43,247
<font color="#ffff00">Apa?</font>

424
00:39:43,248 --> 00:39:44,406
<font color="#ffff00">Dia.</font>

425
00:39:44,407 --> 00:39:47,034
<font color="#ffff00">Itu kakek Kristy.</font>

426
00:39:47,035 --> 00:39:48,535
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu.</font>

427
00:39:48,536 --> 00:39:50,120
<font color="#ffff00">Apa?</font>

428
00:39:54,334 --> 00:39:56,382
<font color="#ffff00">Siapa kau orang tua?</font>

429
00:39:57,462 --> 00:39:58,258
<font color="#ffff00">Apa menurutmu kita bisa tahu...</font>

430
00:39:58,338 --> 00:40:01,012
<font color="#ffff00">...kakek ini bukan kakek
yang duduk di dalam?</font>

431
00:40:01,013 --> 00:40:02,216
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

432
00:40:02,217 --> 00:40:03,434
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

433
00:40:07,430 --> 00:40:08,807
<font color="#ffff00">Philip!</font>

434
00:40:08,890 --> 00:40:09,973
<font color="#ffff00">Apa-apaan!</font>

435
00:40:09,974 --> 00:40:10,974
<font color="#ffff00">Lari!</font>

436
00:40:15,522 --> 00:40:16,523
<font color="#ffff00">Oh, ayo kita masuk!</font>

437
00:40:16,606 --> 00:40:17,573
<font color="#ffff00">Ayo masuk!</font>

438
00:40:17,574 --> 00:40:18,691
<font color="#ffff00">Tolong buka!</font>

439
00:40:18,775 --> 00:40:19,615
<font color="#ffff00">Ayo masuk!</font>

440
00:40:19,616 --> 00:40:20,610
<font color="#ffff00">Ayo kita masuk!</font>

441
00:40:20,611 --> 00:40:21,827
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

442
00:40:32,330 --> 00:40:33,206
<font color="#ffff00">Apa-apaan!</font>

443
00:40:33,206 --> 00:40:34,206
<font color="#ffff00">Baik.</font>

444
00:40:38,419 --> 00:40:39,419
<font color="#ffff00">Sial, oke.</font>

445
00:40:44,634 --> 00:40:47,177
<font color="#ffff00">Baik.</font>

446
00:40:51,266 --> 00:40:52,266
<font color="#ffff00">Ashley!</font>

447
00:40:53,810 --> 00:40:54,810
<font color="#ffff00">Lyndsey!</font>

448
00:40:55,770 --> 00:40:56,979
<font color="#ffff00">Lyndsey!</font>

449
00:41:03,528 --> 00:41:04,620
<font color="#ffff00">Lyndsey!</font>

450
00:41:05,530 --> 00:41:07,953
<font color="#ffff00">Tidak! Lyndsey!</font>

451
00:41:15,415 --> 00:41:16,415
<font color="#ffff00">Lewat sini!</font>

452
00:41:25,800 --> 00:41:26,926
<font color="#ffff00">Geser pantatmu!</font>

453
00:41:49,949 --> 00:41:51,792
<font color="#ffff00">Barikade pintunya.</font>

454
00:41:51,868 --> 00:41:52,868
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

455
00:41:54,579 --> 00:41:55,579
<font color="#ffff00">Philip.</font>

456
00:42:06,341 --> 00:42:07,763
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

457
00:42:07,764 --> 00:42:10,103
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

458
00:42:12,472 --> 00:42:13,894
<font color="#ffff00">Jangan pedulikan dia.</font>

459
00:42:19,729 --> 00:42:21,777
<font color="#ffff00">Dia takkan bisa masuk ke sini.</font>

460
00:42:35,954 --> 00:42:36,954
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

461
00:42:42,752 --> 00:42:45,471
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi di sini?</font>

462
00:42:45,546 --> 00:42:47,014
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

463
00:42:47,090 --> 00:42:48,090
<font color="#ffff00">Dan...</font>

464
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
<font color="#ffff00">...siapa dia?</font>

465
00:42:51,344 --> 00:42:53,938
<font color="#ffff00">Permisi anak-anak.</font>

466
00:42:54,013 --> 00:42:55,640
<font color="#ffff00">Kau bajingan!</font>

467
00:42:58,810 --> 00:43:02,104
<font color="#ffff00">Kurasa kita ada penawaran
yang belum terselesaikan di sini.</font>

468
00:43:02,105 --> 00:43:04,439
<font color="#ffff00">Ini akan membutuhkan pertolonganmu.</font>

469
00:43:04,440 --> 00:43:05,857
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir begitu.</font>

470
00:43:05,858 --> 00:43:06,858
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

471
00:43:07,735 --> 00:43:09,236
<font color="#ffff00"><i>Nak.</i></font>

472
00:43:09,237 --> 00:43:10,278
<font color="#ffff00">Anak-anak.</font>

473
00:43:16,077 --> 00:43:18,000
<font color="#ffff00">Uh uh uh uh uh, bukan kau.</font>

474
00:43:19,038 --> 00:43:21,581
<font color="#ffff00">Tetap di tempatmu berada.</font>

475
00:43:21,582 --> 00:43:23,208
<font color="#ffff00">Sayangnya untuk kita berdua...</font>

476
00:43:23,209 --> 00:43:27,087
<font color="#ffff00">...keluargaku di sini harus
meminta kehadiranmu...</font>

477
00:43:27,088 --> 00:43:29,131
<font color="#ffff00">...sedikit lebih lama.</font>

478
00:43:29,132 --> 00:43:32,926
<font color="#ffff00">Kami akan memperbaiki hal ini.</font>

479
00:43:32,927 --> 00:43:34,349
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

480
00:43:34,429 --> 00:43:36,181
<font color="#ffff00">Sekarang apa yang kita punya di sini?</font>

481
00:43:36,264 --> 00:43:37,436
<font color="#ffff00">Dan siapa dia?</font>

482
00:43:39,892 --> 00:43:41,986
<font color="#ffff00">Jangan cemas, aku akan mengatakannya.</font>

483
00:43:43,896 --> 00:43:44,896
<font color="#ffff00">Aku Francis.</font>

484
00:43:48,109 --> 00:43:50,362
<font color="#ffff00">Itu Philip dan Felicity.</font>

485
00:43:52,447 --> 00:43:54,406
<font color="#ffff00">Dan itu di sana,...</font>

486
00:43:54,407 --> 00:43:57,377
<font color="#ffff00">...itu pengantin kecilku
yang terlahir kembali.</font>

487
00:44:13,009 --> 00:44:15,343
<font color="#ffff00">Kenapa dia terlihat seperti Kristy?</font>

488
00:44:15,344 --> 00:44:16,812
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padanya?</font>

489
00:44:16,813 --> 00:44:19,603
<font color="#ffff00">Jangan membuat gerakan secara tiba-tiba.</font>

490
00:44:21,434 --> 00:44:23,107
<font color="#ffff00">Kita semua di sini sekarang.</font>

491
00:44:24,520 --> 00:44:26,739
<font color="#ffff00">Entah kau suka atau tidak.</font>

492
00:44:31,277 --> 00:44:32,277
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

493
00:44:33,154 --> 00:44:35,906
<font color="#ffff00">Apa mereka akan mati malam ini?</font>

494
00:44:35,907 --> 00:44:38,205
<font color="#ffff00">Ambil sampelnya Felicity.</font>

495
00:44:38,284 --> 00:44:42,380
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu ikut campur sekarang.</font>

496
00:44:44,499 --> 00:44:46,088
<font color="#ffff00">Tidak, tidak ada sampel.</font>

497
00:44:46,089 --> 00:44:47,209
<font color="#ffff00">Kau jangan menyentuhku.</font>

498
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
<font color="#ffff00">Atau dia.</font>

499
00:44:50,129 --> 00:44:52,464
<font color="#ffff00">Mereka sudah siap, Nak.</font>

500
00:44:52,465 --> 00:44:53,465
<font color="#ffff00">Apa?</font>

501
00:44:57,887 --> 00:44:59,013
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

502
00:45:01,891 --> 00:45:03,767
<font color="#ffff00">Kau keparat.</font>

503
00:45:03,768 --> 00:45:06,686
<font color="#ffff00">Tidak perlu bicara begitu, Nak.</font>

504
00:45:06,687 --> 00:45:10,237
<font color="#ffff00">Kau ingin ditembak pada bola matamu.</font>

505
00:45:14,695 --> 00:45:18,198
<font color="#ffff00">Atau mungkin kau menginginkan
ditembak pada bagian bawahmu?</font>

506
00:45:18,199 --> 00:45:19,199
<font color="#ffff00">Ah, berengsek.</font>

507
00:45:19,867 --> 00:45:20,789
<font color="#ffff00">Berengsek, ayolah.</font>

508
00:45:20,868 --> 00:45:22,577
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

509
00:45:22,578 --> 00:45:25,288
<font color="#ffff00">Itulah yang kupikirkan.</font>

510
00:45:25,289 --> 00:45:26,131
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

511
00:45:26,132 --> 00:45:28,917
<font color="#ffff00">Astaga, gadis sialan.</font>

512
00:45:28,918 --> 00:45:30,670
<font color="#ffff00">Kau selalu saja melakukannya.</font>

513
00:45:32,588 --> 00:45:34,682
<font color="#ffff00">Tidakkah kau melakukan seperti yang...</font>

514
00:45:35,716 --> 00:45:36,716
<font color="#ffff00">...dilakukan pria sejati?</font>

515
00:45:38,177 --> 00:45:39,770
<font color="#ffff00">Tusukkan.</font>

516
00:45:45,059 --> 00:45:46,768
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

517
00:45:46,769 --> 00:45:48,145
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

518
00:45:48,146 --> 00:45:49,363
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

519
00:45:53,109 --> 00:45:54,109
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

520
00:45:55,111 --> 00:45:58,115
<font color="#ffff00">Mereka takkan mati malam ini, 'kan?</font>

521
00:46:00,575 --> 00:46:02,452
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, Felicity.</font>

522
00:46:04,537 --> 00:46:08,081
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu cemas...</font>

523
00:46:08,082 --> 00:46:10,301
<font color="#ffff00">...dengan hal-hal ini Felicity.</font>

524
00:46:12,712 --> 00:46:14,339
<font color="#ffff00">Apa kau tuli?</font>

525
00:46:15,339 --> 00:46:16,339
<font color="#ffff00">Hah?</font>

526
00:46:17,341 --> 00:46:18,341
<font color="#ffff00">Philip!</font>

527
00:46:20,136 --> 00:46:21,136
<font color="#ffff00">Philip!</font>

528
00:46:23,139 --> 00:46:24,139
<font color="#ffff00">Philip!</font>

529
00:46:41,199 --> 00:46:43,497
<font color="#ffff00">Kau tak perlu melakukan ini.</font>

530
00:46:46,204 --> 00:46:47,204
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

531
00:47:12,063 --> 00:47:13,360
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

532
00:47:16,567 --> 00:47:19,069
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kalian
lakukan di sana?</font>

533
00:47:21,572 --> 00:47:23,740
<font color="#ffff00">Perlu aku memberitahu mereka?</font>

534
00:47:23,741 --> 00:47:25,414
<font color="#ffff00">Siapkan altar.</font>

535
00:47:27,745 --> 00:47:31,625
<font color="#ffff00">Tidakkah kau bilang kau akan
memberitahu mereka?</font>

536
00:47:31,707 --> 00:47:32,707
<font color="#ffff00">Aku berbohong.</font>

537
00:47:36,462 --> 00:47:38,590
<font color="#ffff00">Apa kau tidak melakukan apa-apa.</font>

538
00:47:39,507 --> 00:47:41,635
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan apa yang
kau butuhkan dari kami.</font>

539
00:47:41,636 --> 00:47:43,636
<font color="#ffff00">Tolong beritahu kami.</font>

540
00:47:43,719 --> 00:47:44,719
<font color="#ffff00">Felicity.</font>

541
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
<font color="#ffff00">Darahnya.</font>

542
00:47:49,100 --> 00:47:51,523
<font color="#ffff00">Philip, bawa dia ke altar.</font>

543
00:47:54,897 --> 00:47:55,648
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

544
00:47:55,731 --> 00:47:58,029
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!</font>

545
00:47:58,109 --> 00:47:59,276
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

546
00:47:59,277 --> 00:48:03,407
<font color="#ffff00">Terkutuklah keluarga setan
yang menyembah pelacur!</font>

547
00:48:06,492 --> 00:48:08,711
<font color="#ffff00">Ah, James?</font>

548
00:48:08,786 --> 00:48:10,003
<font color="#ffff00">Terbakarlah di neraka!</font>

549
00:48:21,007 --> 00:48:23,226
<font color="#ffff00">Kau bodoh.</font>

550
00:48:24,802 --> 00:48:27,762
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan apa yang
kubutuhkan darimu,...</font>

551
00:48:27,763 --> 00:48:31,484
<font color="#ffff00">...dan sekarang, sekarang aku
selesaikan "summonin".</font>

552
00:48:33,227 --> 00:48:35,353
<font color="#ffff00">Kau dengar bayi itu?</font>

553
00:48:35,354 --> 00:48:38,064
<font color="#ffff00">Kau hanya menunggu satu menit lagi.</font>

554
00:48:38,065 --> 00:48:40,817
<font color="#ffff00">Tunggu satu menit lagi.</font>

555
00:48:40,818 --> 00:48:41,818
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

556
00:48:44,572 --> 00:48:46,495
<font color="#ffff00">Oh, Felicity sialan!</font>

557
00:48:48,284 --> 00:48:50,958
<font color="#ffff00">Ini bukan seperti yang kau katakan, Ayah.</font>

558
00:48:51,037 --> 00:48:53,079
<font color="#ffff00">Itu bukan Ibu.</font>

559
00:48:53,080 --> 00:48:54,914
<font color="#ffff00">Aku tahu!</font>

560
00:48:54,915 --> 00:48:56,132
<font color="#ffff00">Semuanya salah!</font>

561
00:48:57,126 --> 00:48:59,127
<font color="#ffff00">Semua ini salah.</font>

562
00:49:04,258 --> 00:49:05,430
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

563
00:49:06,510 --> 00:49:08,729
<font color="#ffff00">Semuanya salah.</font>

564
00:49:10,264 --> 00:49:11,766
<font color="#ffff00">Tapi kita akan memperbaikinya.</font>

565
00:49:13,726 --> 00:49:15,023
<font color="#ffff00">Aku akan memperbaikinya.</font>

566
00:49:17,730 --> 00:49:20,700
<font color="#ffff00">Bayiku akhirnya kembali kepadaku.</font>

567
00:49:23,402 --> 00:49:24,402
<font color="#ffff00">Philip.</font>

568
00:49:27,573 --> 00:49:28,573
<font color="#ffff00">Philip.</font>

569
00:49:30,368 --> 00:49:34,089
<font color="#ffff00">Tidakkah kau ingin membawa Ibu
ke sini bersama kami, Nak?</font>

570
00:49:36,791 --> 00:49:37,791
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

571
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
<font color="#ffff00">Felicity.</font>

572
00:49:54,016 --> 00:49:57,691
<font color="#ffff00">Kau ingat ketika aku berkata,
aku akan membawa kita...</font>

573
00:49:59,230 --> 00:50:01,198
<font color="#ffff00">...kembali bersama lagi?</font>

574
00:50:02,733 --> 00:50:03,775
<font color="#ffff00">Ya.</font>

575
00:50:03,776 --> 00:50:05,369
<font color="#ffff00">Kau ingat saat aku mengatakan itu,...</font>

576
00:50:05,370 --> 00:50:08,696
<font color="#ffff00">...aku bilang tak peduli berapa biayanya?</font>

577
00:50:08,697 --> 00:50:11,032
<font color="#ffff00">Tidak peduli berapa biayanya,...</font>

578
00:50:11,033 --> 00:50:13,502
<font color="#ffff00">...kau ingat saat aku mengatakan itu?</font>

579
00:50:15,037 --> 00:50:17,085
<font color="#ffff00">Sekarang apa yang kau katakan padaku?</font>

580
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
<font color="#ffff00">Aku bilang,...</font>

581
00:50:20,751 --> 00:50:21,751
<font color="#ffff00">...terima kasih.</font>

582
00:50:26,048 --> 00:50:28,972
<font color="#ffff00">Ucapkan untukku, sekali lagi sayang.</font>

583
00:50:30,010 --> 00:50:32,433
<font color="#ffff00">Aku ingin mendengar untuk
yang terakhir kalinya.</font>

584
00:50:37,518 --> 00:50:39,310
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ayah.</font>

585
00:50:39,311 --> 00:50:41,530
<font color="#ffff00">Itu baru Felicity-ku yang manis.</font>

586
00:50:46,235 --> 00:50:48,158
<font color="#ffff00">Tak peduli berapa biayanya.</font>

587
00:50:54,660 --> 00:50:56,628
<font color="#ffff00">Tak peduli berapa biayanya.</font>

588
00:51:08,549 --> 00:51:10,677
<font color="#ffff00">Aku sudah jadi bajingan, Ayah.</font>

589
00:51:11,719 --> 00:51:14,518
<font color="#ffff00">Tidakkah kau menghormati...</font>

590
00:51:32,239 --> 00:51:34,662
<font color="#ffff00">Terima kasih, Philip.</font>

591
00:51:50,257 --> 00:51:51,804
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

592
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
<font color="#ffff00">JAM 10.06</font>

593
00:52:12,321 --> 00:52:14,369
<font color="#ffff00">Kalian bisa baca?</font>

594
00:52:18,619 --> 00:52:19,786
<font color="#ffff00">Ya.</font>

595
00:52:19,787 --> 00:52:20,629
<font color="#ffff00">Kau lakukan?</font>

596
00:52:20,630 --> 00:52:22,294
<font color="#ffff00">Oke, lakukan sekarang.</font>

597
00:52:23,624 --> 00:52:24,624
<font color="#ffff00">Baik.</font>

598
00:52:25,459 --> 00:52:27,460
<font color="#ffff00">Ini untukmu.</font>

599
00:52:27,461 --> 00:52:28,461
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

600
00:52:36,262 --> 00:52:37,354
<font color="#ffff00">Mulai baca!</font>

601
00:52:42,518 --> 00:52:44,102
<font color="#ffff00">Philip?</font>

602
00:52:44,103 --> 00:52:48,074
<font color="#ffff00">Ambil piala misa suci itu
dan rapihkan pentagramnya.</font>

603
00:52:49,775 --> 00:52:51,401
<font color="#ffff00">Oh, Philip?</font>

604
00:52:51,402 --> 00:52:53,404
<font color="#ffff00">Berikan padaku salah satu senjata itu.</font>

605
00:53:00,327 --> 00:53:01,327
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

606
00:53:11,255 --> 00:53:12,255
<font color="#ffff00">Bacalah!</font>

607
00:53:13,173 --> 00:53:15,221
<font color="#ffff00">Apa yang seharusnya kita cari?</font>

608
00:53:15,222 --> 00:53:23,068
<font color="#ffff00">Pengusiran, pengusiran,
pengusiran, pengusiran.</font>

609
00:53:24,518 --> 00:53:26,566
<font color="#ffff00">Pengusiran, rupanya.</font>

610
00:53:33,152 --> 00:53:36,281
<font color="#ffff00">Felicity, tak ada satupun
yang berbahasa Inggris.</font>

611
00:53:40,075 --> 00:53:43,625
<font color="#ffff00">Pengusiran, pengusiran,
pengusiran, pengusiran.</font>

612
00:53:43,704 --> 00:53:44,704
<font color="#ffff00">Felicity!</font>

613
00:53:46,248 --> 00:53:48,467
<font color="#ffff00">Tak ada satupun yang berbahasa Inggris.</font>

614
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
<font color="#ffff00">Berengsek?</font>

615
00:54:03,140 --> 00:54:04,813
<font color="#ffff00">Pengusiran, pengusiran, pengusiran.</font>

616
00:54:24,411 --> 00:54:25,583
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

617
00:55:00,614 --> 00:55:01,614
<font color="#ffff00">Hai, teman-teman?</font>

618
00:55:02,574 --> 00:55:04,542
<font color="#ffff00">Pikir aku menemukan sesuatu.</font>

619
00:55:05,577 --> 00:55:07,295
<font color="#ffff00">Ya, aku menemukannya!</font>

620
00:55:12,209 --> 00:55:15,179
<font color="#ffff00">Atas nama yang tak suci, aku mengusirmu.</font>

621
00:55:16,255 --> 00:55:18,974
<font color="#ffff00">Dari menggenggam akar yang tersumbat,...</font>

622
00:55:19,049 --> 00:55:21,759
<font color="#ffff00">...atas nama kambing betina
dari rahimnya,...</font>

623
00:55:21,760 --> 00:55:24,387
<font color="#ffff00">...dan atas nama darah
anak domba,...</font>

624
00:55:24,388 --> 00:55:25,514
<font color="#ffff00">Ya. ya, ya!</font>

625
00:55:26,765 --> 00:55:27,765
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

626
00:55:33,939 --> 00:55:35,816
<font color="#ffff00">Kurasa aku butuh bantuan.</font>

627
00:55:40,946 --> 00:55:42,323
<font color="#ffff00">Philip yang baik.</font>

628
00:55:59,798 --> 00:56:00,798
<font color="#ffff00">Apa...</font>

629
00:56:02,259 --> 00:56:04,057
<font color="#ffff00">Kalian berdua masih suci?</font>

630
00:56:05,095 --> 00:56:06,095
<font color="#ffff00">Apa?</font>

631
00:56:06,889 --> 00:56:07,889
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

632
00:56:09,349 --> 00:56:10,349
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

633
00:56:11,101 --> 00:56:11,941
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

634
00:56:11,942 --> 00:56:12,942
<font color="#ffff00">Aku bukan perjaka.</font>

635
00:56:12,978 --> 00:56:14,145
<font color="#ffff00">Baik.</font>

636
00:56:14,146 --> 00:56:15,146
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

637
00:56:25,115 --> 00:56:26,407
<font color="#ffff00">Se-ton gadis.</font>

638
00:56:26,408 --> 00:56:27,784
<font color="#ffff00">Berikan daftarnya.</font>

639
00:56:27,785 --> 00:56:29,958
<font color="#ffff00">Berikan daftarnya sekarang juga.</font>

640
00:57:02,444 --> 00:57:03,444
<font color="#ffff00">Ashley.</font>

641
00:57:04,446 --> 00:57:07,416
<font color="#ffff00">Kau sangat istimewa, gadis istimewa.</font>

642
00:57:11,119 --> 00:57:13,788
<font color="#ffff00">Tiga tiga, datanglah kepadamu.</font>

643
00:57:13,789 --> 00:57:16,707
<font color="#ffff00">Minum dan akhirnya akan sampai padanya.</font>

644
00:57:16,708 --> 00:57:19,131
<font color="#ffff00">Tapi malam ini, dia datang padanya.</font>

645
00:57:21,672 --> 00:57:24,382
<font color="#ffff00">Aku harus berimprovisasi sedikit tapi,...</font>

646
00:57:24,383 --> 00:57:26,886
<font color="#ffff00">...kurasa aku bisa melakukan pekerjaan ini.</font>

647
00:57:27,886 --> 00:57:28,928
<font color="#ffff00">Philip?</font>

648
00:57:28,929 --> 00:57:32,103
<font color="#ffff00">Aku punya kabar spesial untukmu.</font>

649
00:57:33,058 --> 00:57:34,058
<font color="#ffff00">Philip?</font>

650
00:57:36,895 --> 00:57:37,895
<font color="#ffff00">Philip!</font>

651
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
<font color="#ffff00">Ayo sekarang!</font>

652
00:57:54,162 --> 00:57:55,162
<font color="#ffff00">Sial.</font>

653
00:57:56,540 --> 00:57:57,540
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

654
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

655
00:58:07,134 --> 00:58:08,801
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak, sialan!</font>

656
00:58:55,265 --> 00:58:58,144
<font color="#ffff00">Kau sungguh anak menyebalkan.</font>

657
00:58:59,227 --> 00:59:02,447
<font color="#ffff00">Semoga dia mengasihani jiwamu.</font>

658
00:59:07,527 --> 00:59:11,113
<font color="#ffff00">Oke, kita harus bergerak cepat.</font>

659
00:59:11,114 --> 00:59:13,157
<font color="#ffff00">Maksudku sangat cepat.</font>

660
00:59:13,158 --> 00:59:15,660
<font color="#ffff00">Kukira dengan sedikit keberuntungan,...</font>

661
00:59:15,661 --> 00:59:18,412
<font color="#ffff00">...dan jika kita mengikuti petunjuk ini,...</font>

662
00:59:18,413 --> 00:59:20,211
<font color="#ffff00">...kita bisa keluar dari sini.</font>

663
00:59:20,290 --> 00:59:21,290
<font color="#ffff00">Hidup-hidup.</font>

664
00:59:22,417 --> 00:59:24,293
<font color="#ffff00">Paham?</font>

665
00:59:24,294 --> 00:59:25,341
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

666
00:59:26,672 --> 00:59:27,798
<font color="#ffff00">Oh, tidak, kau tak paham.</font>

667
00:59:27,881 --> 00:59:29,258
<font color="#ffff00">Persis seperti yang kukatakan.</font>

668
00:59:30,217 --> 00:59:31,594
<font color="#ffff00">Persis.</font>

669
00:59:31,677 --> 00:59:34,271
<font color="#ffff00">Atau kita takkan menyukai hasilnya.</font>

670
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

671
00:59:44,356 --> 00:59:46,700
<font color="#ffff00">Katakan saja apa yang perlu kita lakukan.</font>

672
00:59:46,775 --> 00:59:47,775
<font color="#ffff00">Baik.</font>

673
01:00:26,106 --> 01:00:27,106
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

674
01:00:28,233 --> 01:00:29,233
<font color="#ffff00">Mendapatkanku.</font>

675
01:00:30,193 --> 01:00:31,193
<font color="#ffff00">Mendapatkanmu.</font>

676
01:00:32,779 --> 01:00:33,779
<font color="#ffff00">Mendapatkanmu.</font>

677
01:00:42,914 --> 01:00:43,914
<font color="#ffff00">Mendapatkanmu.</font>

678
01:00:45,876 --> 01:00:47,126
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

679
01:00:47,127 --> 01:00:48,127
<font color="#ffff00">Lepaskan celanamu.</font>

680
01:00:51,715 --> 01:00:52,923
<font color="#ffff00">Apa?</font>

681
01:00:52,924 --> 01:00:54,346
<font color="#ffff00">Kita juga membutuhkannya.</font>

682
01:00:56,428 --> 01:00:58,345
<font color="#ffff00">Ashley, Ashley, Ashley,</font>

683
01:00:58,346 --> 01:01:00,223
<font color="#ffff00">Ashley, tiga dari tiga.</font>

684
01:01:02,142 --> 01:01:03,268
<font color="#ffff00">Murni dan bebas.</font>

685
01:01:05,187 --> 01:01:07,610
<font color="#ffff00">Jumlah kita saja tidak cukup.</font>

686
01:01:08,815 --> 01:01:09,982
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

687
01:01:09,983 --> 01:01:11,197
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

688
01:01:11,198 --> 01:01:13,036
<font color="#ffff00">Ashley, apa yang dia bicarakan?</font>

689
01:01:13,037 --> 01:01:16,363
<font color="#ffff00">Ashley, aku tahu kau paham maksudku.</font>

690
01:01:16,364 --> 01:01:18,282
<font color="#ffff00">Balas dendam.</font>

691
01:01:18,283 --> 01:01:21,002
<font color="#ffff00">Dan dia sama murninya dengan malaikat.</font>

692
01:01:23,330 --> 01:01:24,789
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

693
01:01:24,790 --> 01:01:25,630
<font color="#ffff00">Ayo, sekarang.</font>

694
01:01:25,631 --> 01:01:26,631
<font color="#ffff00">Oh.</font>

695
01:01:29,961 --> 01:01:33,090
<font color="#ffff00">Dengan Philip dan aku,
dia jadi yang ke-tiga.</font>

696
01:01:35,550 --> 01:01:37,052
<font color="#ffff00">Itulah satu-satunya jalan.</font>

697
01:01:39,054 --> 01:01:40,055
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

698
01:01:41,389 --> 01:01:42,185
<font color="#ffff00">Baiklah, ya</font>

699
01:01:42,265 --> 01:01:43,107
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

700
01:01:43,108 --> 01:01:44,308
<font color="#ffff00">Baik.</font>

701
01:01:44,309 --> 01:01:46,186
<font color="#ffff00">Ini akan jadi berantakan.</font>

702
01:01:49,898 --> 01:01:50,898
<font color="#ffff00">Uh eh.</font>

703
01:01:52,109 --> 01:01:52,951
<font color="#ffff00">Apa?</font>

704
01:01:52,952 --> 01:01:54,902
<font color="#ffff00">Berbalik.</font>

705
01:01:54,903 --> 01:01:57,452
<font color="#ffff00">Kau tak boleh lihat.</font>

706
01:01:59,616 --> 01:02:00,616
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

707
01:02:03,328 --> 01:02:04,545
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang ayo lakukan.</font>

708
01:02:04,546 --> 01:02:05,996
<font color="#ffff00">Tidak, oke.</font>

709
01:02:05,997 --> 01:02:07,164
<font color="#ffff00">Felicity.</font>

710
01:02:07,165 --> 01:02:08,165
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

711
01:02:10,335 --> 01:02:11,803
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

712
01:02:11,878 --> 01:02:13,471
<font color="#ffff00">Hanya mencoba untuk membantu.</font>

713
01:02:41,116 --> 01:02:43,534
<font color="#ffff00">Oh, jangan jadi pengecut.</font>

714
01:02:43,535 --> 01:02:45,369
<font color="#ffff00">Ini, berikan, aku paham.</font>

715
01:02:45,370 --> 01:02:46,997
<font color="#ffff00">Itu tidak normal.</font>

716
01:02:48,707 --> 01:02:50,050
<font color="#ffff00">Itu sungguh tidak wajar.</font>

717
01:02:57,048 --> 01:02:58,300
<font color="#ffff00">Kau berhasil dengan baik.</font>

718
01:03:10,562 --> 01:03:12,109
<font color="#ffff00">Kau berhasil dengan sangat baik.</font>

719
01:03:15,025 --> 01:03:17,693
<font color="#ffff00">Tolong katakan padaku.</font>

720
01:03:17,694 --> 01:03:19,241
<font color="#ffff00">Hanya tersisa satu.</font>

721
01:03:22,449 --> 01:03:23,701
<font color="#ffff00">Lepaskan celanamu.</font>

722
01:03:26,119 --> 01:03:26,959
<font color="#ffff00">Apa?</font>

723
01:03:26,960 --> 01:03:27,747
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

724
01:03:27,748 --> 01:03:28,748
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

725
01:03:35,879 --> 01:03:37,597
<font color="#ffff00">Berhenti mondar-mandir, buruan!</font>

726
01:03:37,598 --> 01:03:39,089
<font color="#ffff00">Lakukan saja apa yang dia katakan!</font>

727
01:03:39,090 --> 01:03:39,807
<font color="#ffff00">Baik!</font>

728
01:03:39,925 --> 01:03:40,925
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

729
01:04:12,707 --> 01:04:13,749
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

730
01:04:13,750 --> 01:04:15,209
<font color="#ffff00">Enam detik!</font>

731
01:04:15,210 --> 01:04:16,210
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

732
01:04:18,380 --> 01:04:19,588
<font color="#ffff00">Impresif.</font>

733
01:04:19,589 --> 01:04:20,966
<font color="#ffff00">Sial, aku minta maaf.</font>

734
01:04:25,595 --> 01:04:27,097
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa,...</font>

735
01:04:28,807 --> 01:04:32,983
<font color="#ffff00">...kupikir pertama kali
akan sedikit berbeda.</font>

736
01:04:39,317 --> 01:04:40,910
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

737
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
<font color="#ffff00">JAM 10.27</font>

738
01:05:05,385 --> 01:05:06,385
<font color="#ffff00">Hanya itu saja.</font>

739
01:05:08,096 --> 01:05:10,519
<font color="#ffff00">Kau harus melakukan persis
seperti yang kukatakan.</font>

740
01:05:13,685 --> 01:05:14,685
<font color="#ffff00">Ya.</font>

741
01:05:15,937 --> 01:05:17,939
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo kita mulai.</font>

742
01:06:24,339 --> 01:06:25,591
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

743
01:06:36,351 --> 01:06:37,351
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

744
01:06:38,978 --> 01:06:40,821
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

745
01:06:40,897 --> 01:06:43,023
<font color="#ffff00">Ini bekerja dengan baik!</font>

746
01:06:43,024 --> 01:06:45,025
<font color="#ffff00">Waktunya tiba!</font>

747
01:06:45,026 --> 01:06:46,403
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

748
01:06:49,739 --> 01:06:52,709
<font color="#ffff00">Untuk putriku, kami memberikan pujian.</font>

749
01:06:54,285 --> 01:06:55,327
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

750
01:06:57,080 --> 01:06:58,080
<font color="#ffff00">Aku selesai.</font>

751
01:07:00,750 --> 01:07:02,000
<font color="#ffff00">Aku selesai, berengsek!</font>

752
01:07:02,001 --> 01:07:02,797
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

753
01:07:02,877 --> 01:07:03,877
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

754
01:07:11,010 --> 01:07:14,935
<font color="#ffff00">Dari saudara perempuan kita
memberikan kutukan abadi.</font>

755
01:07:16,599 --> 01:07:17,599
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

756
01:07:36,035 --> 01:07:37,035
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

757
01:07:38,580 --> 01:07:39,580
<font color="#ffff00">Telan.</font>

758
01:07:50,633 --> 01:07:52,634
<font color="#ffff00">Lakukan yang benar, Ashley.</font>

759
01:07:52,635 --> 01:07:54,182
<font color="#ffff00">Kau melakukannya dengan sangat baik.</font>

760
01:07:59,809 --> 01:08:00,809
<font color="#ffff00">Apa?</font>

761
01:08:02,479 --> 01:08:06,607
<font color="#ffff00">Dari saudara kita menyerahkan
jiwa yang tak dimiliki,...</font>

762
01:08:06,608 --> 01:08:08,861
<font color="#ffff00">...neraka di mana dia datang.</font>

763
01:08:12,030 --> 01:08:13,030
<font color="#ffff00">Minumlah!</font>

764
01:08:14,407 --> 01:08:16,284
<font color="#ffff00">Minum saja!</font>

765
01:08:51,694 --> 01:08:53,412
<font color="#ffff00">Lakukan!</font>

766
01:09:03,248 --> 01:09:06,092
<font color="#ffff00">Telan!</font>

767
01:09:07,210 --> 01:09:09,044
<font color="#ffff00">Telan itu, James.</font>

768
01:09:09,045 --> 01:09:10,045
<font color="#ffff00">Telan.</font>

769
01:09:12,549 --> 01:09:15,759
<font color="#ffff00">Sayang, aku ingin kau
menelannya sekarang juga.</font>

770
01:09:15,760 --> 01:09:19,221
<font color="#ffff00">Sayang, sayang, sayang,
aku ingin kau menelannya.</font>

771
01:09:19,222 --> 01:09:23,272
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau tidak
pengusiran ini takkan selesai.</font>

772
01:09:29,524 --> 01:09:30,899
<font color="#ffff00">Telanlah!</font>

773
01:09:30,900 --> 01:09:32,734
<font color="#ffff00">Telan itu, James!</font>

774
01:09:32,735 --> 01:09:34,361
<font color="#ffff00">Untuk malam ini dia datang,...</font>

775
01:09:34,362 --> 01:09:36,740
<font color="#ffff00">...dan malam ini dia akan kembali.</font>

776
01:09:41,661 --> 01:09:42,913
<font color="#ffff00">Kau dapatkan ini.</font>

777
01:09:44,455 --> 01:09:48,542
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan ini.</font>

778
01:09:57,594 --> 01:09:59,016
<font color="#ffff00">Bakar setan, bakar!</font>

779
01:10:08,187 --> 01:10:09,187
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

780
01:10:10,523 --> 01:10:12,816
<font color="#ffff00">Kau bodoh sekali!</font>

781
01:10:41,512 --> 01:10:43,059
<font color="#ffff00">Pergi, James!</font>

782
01:10:45,975 --> 01:10:46,975
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

783
01:11:17,590 --> 01:11:18,590
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

784
01:11:19,425 --> 01:11:20,425
<font color="#ffff00">Kau jalang!</font>

785
01:11:28,935 --> 01:11:30,107
<font color="#ffff00">Kau si kecil berengsek...</font>

786
01:11:30,311 --> 01:11:31,563
<font color="#ffff00">Berengsek!</font>

787
01:11:36,442 --> 01:11:38,110
<font color="#ffff00">Dan itu untukku!</font>

788
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
<font color="#ffff00">JAM 11.30</font>

789
01:13:26,761 --> 01:13:27,761
<font color="#ffff00">Pete?</font>

790
01:13:29,597 --> 01:13:30,597
<font color="#ffff00">Pete?</font>

791
01:13:57,375 --> 01:13:59,548
<font color="#ffff00">Ke mana kau pergi, Nak?</font>

792
01:14:01,170 --> 01:14:02,170
<font color="#ffff00">Berengsek kau.</font>

793
01:14:05,716 --> 01:14:06,763
<font color="#ffff00">Kau juga berengsek.</font>

794
01:14:51,444 --> 01:14:53,544
<font color="#ffff00">JAM 11.45</font>

795
01:16:23,000 --> 01:16:25,500
<font color="#ffff00">JAM 11.56</font>

796
01:16:25,824 --> 01:16:28,424
<font color="#ffff00">TIGA MENIT MENUJU TENGAH MALAM</font>

797
01:17:55,000 --> 01:18:15,000
<font color="#80ff00">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ffff00">Teguh Purwanto Eka Rahardjo</font>
<font color="#00ffff">https://subscene.com/u/984414</font>

798
01:17:55,988 --> 01:18:00,450
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku ingin tinggal di luar malam ini ♪</i></font>

799
01:18:00,451 --> 01:18:04,581
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku bersumpah kita akan berhasil
kembali sebelum matahari terbit ♪</i></font>

800
01:18:07,458 --> 01:18:10,462
<font color="#ffff00"><i>♪ Kita bisa meninggalkan permainan
untuk diri kita sendiri ♪</i></font>

801
01:18:10,544 --> 01:18:13,922
<font color="#ffff00"><i>♪ Dan bicarakan semua yang kita bisa ♪</i></font>

802
01:18:13,923 --> 01:18:19,680
<font color="#ffff00"><i>♪ Sebelum waktunya habis ♪</i></font>

803
01:18:19,762 --> 01:18:21,554
<font color="#ffff00"><i>♪ Oh ♪</i></font>

804
01:18:21,555 --> 01:18:23,432
<font color="#ffff00"><i>♪ Jadi aku... ♪</i></font>

805
01:18:24,558 --> 01:18:27,644
<font color="#ffff00"><i>♪ ...aku akan datang nanti malam ♪</i></font>

806
01:18:27,645 --> 01:18:30,444
<font color="#ffff00"><i>♪ Kuharap kau... ♪</i></font>

807
01:18:31,565 --> 01:18:33,441
<font color="#ffff00"><i>♪ ...akan menjadi  sesuatu yang lain ♪</i></font>

808
01:18:33,442 --> 01:18:36,111
<font color="#ffff00"><i>♪ Ada yang lain ♪</i></font>

809
01:18:50,584 --> 01:18:55,090
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku ingin mendengar cerita itu lagi ♪</i></font>

810
01:18:55,172 --> 01:18:59,268
<font color="#ffff00"><i>♪ Yang selalu kau
katakan seratus kali ♪</i></font>

811
01:19:02,304 --> 01:19:05,431
<font color="#ffff00"><i>♪ Kita bisa meninggalkan permainan
untuk diri kita sendiri ♪</i></font>

812
01:19:05,432 --> 01:19:08,726
<font color="#ffff00"><i>♪ Dan bicarakan semua yang kita bisa ♪</i></font>

813
01:19:08,727 --> 01:19:12,147
<font color="#ffff00"><i>♪ Sebelum waktunya habis ♪</i></font>

814
01:19:12,148 --> 01:19:16,119
<font color="#ffff00"><i>♪ Sebelum waktunya habis.. yeah ♪</i></font>

815
01:19:16,193 --> 01:19:18,070
<font color="#ffff00"><i>♪ Jadi aku... ♪</i></font>

816
01:19:19,405 --> 01:19:22,409
<font color="#ffff00"><i>♪ ...aku akan datang nanti malam ♪</i></font>

817
01:19:22,491 --> 01:19:25,244
<font color="#ffff00"><i>♪ Kuharap kau... ♪</i></font>

818
01:19:26,287 --> 01:19:28,288
<font color="#ffff00"><i>♪ ...akan menjadi  sesuatu yang lain ♪</i></font>

819
01:19:28,289 --> 01:19:31,634
<font color="#ffff00"><i>♪ Ada yang lain ♪</i></font>

820
01:20:44,073 --> 01:20:48,451
<font color="#ffff00"><i>♪ Kukira aku melihat wajah kau lagi ♪</i></font>

821
01:20:48,452 --> 01:20:52,548
<font color="#ffff00"><i>♪ Tersembunyi jauh di dalam
kerumunan wajah kesepian ♪</i></font>

822
01:20:55,459 --> 01:20:58,586
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku punya tangan di saku ♪</i></font>

823
01:20:58,587 --> 01:21:01,923
<font color="#ffff00"><i>♪ Berjalan kembali ke tempatmu...</i></font>

824
01:21:01,924 --> 01:21:08,721
<font color="#ffff00"><i>♪ Untuk bertanya lagi ♪</i></font>

825
01:21:08,722 --> 01:21:11,066
<font color="#ffff00"><i>♪ Hei, sekarang aku ♪</i></font>

826
01:21:12,518 --> 01:21:15,561
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku akan datang nanti malam ♪</i></font>

827
01:21:15,562 --> 01:21:18,361
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku tahu kalau kau... ♪</i></font>

828
01:21:19,358 --> 01:21:21,276
<font color="#ffff00"><i>♪...akan menjadi  sesuatu yang lain ♪</i></font>

829
01:21:21,277 --> 01:21:24,747
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku akan menjadi sesuatu yang lain ♪</i></font>