Lintong, China
Ya Tuhan.
Sangat menakjubkan./ Lihatlah tempat ini.
Bayangkan waktu yang diperlukan untuk membangun ini.
Astaga.
Itu dia, mimbar Kaisar Qin.
Apa ini?
Ini pasti ketujuh kunci.
Lihat, sebelah sana. Apa itu teks yang ada di dingin?
Tujuh batu.
Tujuh kemungkinan pilihan.
Baiklah, tujuh batu. Pilih salah satunya.
Salah memilih bisa membunuh kita.
Baiklah, kalau begitu jangan terburu-buru.
Tak masalah.
Ini pasti menuntun ke hati.
Aku bisa merasakan itu. Aku tahu itu.
Di mana Peter?
Dia mungkin ketiduran.
Peter?/ Peter?
Aku di sini.
Kami butuh air.
Tentu, Dr. Channing. Aku segera ke sana.
Di mana anak itu?
Ya Tuhan! Peter!
Ya Tuhan! Peter! Astaga!
Ya Tuhan./ Peter.
Ya Tuhan. Dia tewas.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Julie, apa yang kau lakukan? Peter tewas!
Maaf, tak ada yang bisa kita lakukan soal itu sekarang.
Tunggu dulu.
Baiklah.
Kita di sini.
Itu di sini, aku tahu itu.
Hati... Hati kesatria.
Hati... Hati naga.
Itu dia. Hatinya.
Ya Tuhan./ Baiklah.
Kurasa itu tak bekerja./ Tidak.
Ayolah. Kupikir aku tahu itu.
Jules, sekarang apa?/ Naga.
Naga, hati naga.
Hati...
Astaga. Jules, kita harus pergi!/ Sebentar lagi!
Baiklah. Hati-hati, Ally.
Jangan terlalu cepat...
Baik, ambillah!
Serius? Mereka harus melakukan itu, ya?
Baiklah.
Kau pasti bisa. Oke.
Baiklah. Pikirkan sesuatu yang memiliki dasar.
Itu tak setinggi 100 kaki atau yang lainnya.
Kau pasti bisa.
Kau hampir sampai Sedikit lagi.
Ayolah, Ally. Peraturan nomor satu.
Periksa perangkap di jalan masuk, dan periksa di jalan keluar.
Sudah kubilang area ini diluar jangkauan.
Kau tahu kami para wanita.
Kami tak pernah mendengarkan.
Sikapmu ini membuatmu harus membayar dengan peti ini
Dan juga hidupmu.
Kurasa tidak./ Serahkan itu padaku.
Peti ini milik Kepala Al Busain dan aku di sewa untuk mendapatkannya.
Dan apa yang kau dapatkan?
Aku arkeolog pertama dari Barat yang mendapat akses ke gua ini...
...dan itu memiliki arsitektur dan gambar yang mempesona.
Aku akan kirim kau gambarnya.
Dasar wanita bodoh.
Kau sudah dimanfaatkan, sayangku.
Sekarang serahkan itu padaku. Sekarang!
Astaga, aku benar-benar tak ingin harus melakukan ini.
Aku yakin itu milikku.
Alabama!
Universitas Emerson
Mengingat usianya yang tua,
Kondisi benda pusaka ini sangat memukau.
Yang lebih memukau lagi adalah wilayah itu ditemukan.
Seperti yang kau bisa lihat di sini...
Dan waktu kita untuk hari ini habis.
Terima kasih, semuanya. Sampai bertemu minggu depan.
Ally!
Siap untuk makan siang?
Maksudku, tentu saja kau tak sadar sistem sudah dicurangi
Itu dicurangi karena keinginanmu.
Kalian berdua calon PhD,
Selagi aku masih kesulitan dengan gelar Master-ku.
Baiklah, aku akui itu.
Bagus, sekarang itu sudah selesai. Bagaimana makan siang yang tenang?
Tunggu, aku menang?
Apa?/Tidak, Bennie, aku akan berhenti selagi kau unggul.
Kau tidak menang. Kau mengganti topiknya.
Aku tidak mengganti... Topik apa?
Kau mengesampingkan peraturan.
Peraturannya tetap berlaku./ Peraturan? Peraturan apa?
Wanita harus bekerja dua kali lebih keras dari pria untuk mendapat pengakuan.
Itu sebabnya kami begitu berusaha mendapatkan gelar PhD kami.
Benar./Tak ada yang bisa berdebat dengan "Doktor."
Meski aku menyayangi kalian sebagai rekan dan teman,
Aku akan lebih senang jika kita bisa sudahi percakapakan ini.
Profesor Channing?/ Benar, itu aku
Boleh aku meminta waktumu sebentar?
Tentu.
Kalian keberatan untuk Tinggalkan kami sebentar?
Tentu./ Maaf.
Silakan duduk.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku penulis untuk surat kabar
Dan aku ingin bertanya padamu sebagai arkeolog lapangan,
Dengan opini profesionalmu,
Bagaimana kau membenarkan mencuri dan mengambil alih artefak dari budaya lain?
Siapa namamu?
Isabelle Villeneuve.
Itu pertanyaan bagus, Isabelle.
Ada beberapa pemisahan penting yang harus kita buat...
...antara mencuri dan menemukan di lapangan.
Menurutku hal sebenarnya yang harus kita pertimbangkan adalah...
...bahwa tak satu pun dari kita pemilik artefak ini.
Aku pribadi yakin bahwa negara asalnya...
...yang seharusnya menunjukkan itu untuk publik, membaginya,
Dan tak ada orang yang berhak menyembunyikan...
...atau menyimpan temuan arkeolog.
Kau mau ke mana?
Apa ini?
Bukalah. Kau akan mengetahuinya.
Alabama, aku menyimpan catatan harian dari ekspedisi kami untukmu.
Kami sudah tiba di China dan menuju ke lokasi penggalian paginya.
Aku sangat merindukanmu.
Tim Parker?
Halo?
Alabama Channing, kuharap?
Siapa ini?
Ini Tim Parker.
Aku penggemar berat karya Ibumu.
Bagaimana kau temukan jurnal ibuku?
Aku sangat mengenal kinerja Ibumu.
Dan aku sudah mengikutimu sejak lama.
Kenapa kau mengikutiku?
Dan kau tak menjawab pertanyaanku sebelumnya.
Nn. Channing, Ally, jika boleh aku memanggilmu itu,
Aku dengan senang hati menjawab seluruh pertanyaanmu,
Tapi aku memaksa jika percakapan ini harus dilakukan secara langsung.
Apa maksudnya itu?
Aku yakin kau sudah tahu,
Lintong adalah dari makam Kaisar China pertama yang terkenal, Qin Shi Huang.
Jika kau penggemar berat Ibuku seperti yang kau katakan,
Kau tahu jika aku mengetahui itu.
Bagus. Mari bertemu di sana.
Di Lintong?
Benar. Aku sudah atur pesawat jet...
...untuk membawamu ke sana sebelum besok.
Wow, maksudmu sekarang?
Benar.
Pesawatmu berangkat tiga jam lagi.
Kau yang tentukan, Ally.
Boleh aku mengajak beberapa orang?
Supir, kita menuju bandara.
Xianyang, China
Aku tak percaya kita sudah sampai di sini.
Pesawat jet jelas lebih cepat daripada maskapai komersil.
Ini luar biasa. Aku tak pernah naik pesawat jet pribadi sebelumnya.
Kau sebutkan itu 20 kali dalam perjalanan ke sini.
China sangat luar biasa.
Kau lihat betapa panjangnya tembok itu?
Itu terlihat seolah tak ada ujungnya.
Kurasa jemputan kita di sini.
Kau tahu jika China adalah rumah dengan 302 keunikan tanahnya?
Astaga, Bennie, apa kau akan melakukan ini sepanjang waktu?
Painow menuntun negeri dengan tanah sebenarnya,
Tapi Xianjing tak tertinggal jauh.
Wow, dia sangat senang berada di sini.
Ya, itulah Bennie.
Orang di sini berjalan begitu dekat bersama-sama,
Tapi mereka tak pernah saling bertabrakan. Kau perhatikan itu?
Itu benar-benar tingkat kesadaran spasial yang berbeda.
Juga makanan di pesawat jet sangat enak.
Hidangan laut jelas pilihan terakhirku,
Tapi mereka menyajikan itu dengan sangat baik.
Teman-teman, aku sangat bersemangat!
Beritahu aku jika aku terlalu Banyak berbicara, mengerti?
Mungkin.
Baik, supirnya bilang Tn. Parker menemui kita di perkemahannya.
Mari terus mencari.
Alabama Channing.
Selamat datang di China.
Yang benar saja.
Nathan Carter./ Aku tahu pasti siapa kau.
Maaf, aku tak yakin kita pernah...
Kau pekerja lepas yang menjual Tongkat Maharaja tahun lalu di Delhi.
Ya, itu aku.
Ya, bajingan sepertimu adalah alasan aku selalu hampir ditangkap.
Baiklah, tunggu dulu.
Aku disini untuk bicara padamu tentang penawaran Tn. Parker.
Terima kasih, tapi dengan kau terlibat, aku tak tertarik.
Baiklah, dengar, Alabama.
Aku punya urusan yang lebih baik ketimbang mengikutimu seharian,
Tapi Tn. Parker cukup bersikeras untuk berbicara denganmu.
Ya, dan dia memilih penyampai pesan yang salah.
Kau tak mau tahu bagaimana kami temukan jurnal Ibumu?
Apa kaitannya buku catatan Ibuku dengan ini semua?
Dengar, aku jelas orang yang salah untuk katakan itu padamu.
Kenapa kau tak dengarkan apa yang ingin dia katakan?
Ya, maksudku, kita sudah di sini.
Kau mungkin temukan sesuatu tentang Ibumu yang tak kau ketahui.
Dan disana mungkin ada cemilan.
Baiklah.
Cukup bagus untukku.
Di sana sebaiknya ada cokelat.
Sedikit pemberitahuan...
Tn. Parker tak bepergian dengan ringan.
Apa maksudnya itu?
Bisa kami menyewa ini untuk Coachella?
Silakan duduk.
Selamat datang semuanya.
Suatu kehormatan bagiku bisa memiliki kalian di sini.
Dan kau?
Ahli Geologi Bennie Blum siap melayanimu, Tn. Parker.
Tolong, panggil aku Tim. Kita semua teman di sini.
Terima kasih, Tim. Aku sudah tak sabar dengan ekspedisi ini.
Ekspedisi apa?
Aku beranggapan jika.../ Aku bercanda. Duduklah.
Jadi kau pakar geografi.
Aku pakar geologi.
Sungguh?
Apa yang bisa kau katakan padaku tentang batu ini?
Ini palsu.
Palsu? Apa maksudmu, palsu?
Maksudku, itu batu kuarsa, tapi itu di cat.
Aku yakin ini disebut Australian Jade. Ini sangat umum.
Maaf, kau tidak tahu.../ Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Aku hanya menguji untuk melihat seberapa cepat kau tahu itu palsu.
Dan kau lulus.
Tim, kau menerbangkan kami separuh melintasi negeri untuk datang ke sini.
Untuk apa pun ini.
Bisa jelaskan kami ini tentang apa?
Apa yang dia lakukan di sini?
Senang bertemu kau lagi, Profesor.
Isabelle, senang kau bisa bergabung dengan kami.
Tidak, serius, kenapa dia di sini?
Semua pertanyaan akan dijawab pada waktunya.
Dengar, aku tak mau memainkan permainan ini denganmu.
Kau tahu, kenapa kita tak semua makan siang bersama?
Aku memaksa.
Kau tidak makan?
Hanya sesuai kebutuhan tubuh.
Kau juga ahli nutrisi.
Bagaimana kau terlibat dengan semua ini?
Tn. Parker sering menyewa jasaku.
Dia suka mengirimku kemana-mana.
Dia juga membayar cukup besar.
Apa alasanmu?
Untuk melestarikan masa lalu agar kita bisa belajar dari itu.
Masa lalu adalah komoditas.
Jual itu ke penawar tertinggi,
Dan biar mereka melakukan apa saja semau mereka dengan itu.
Terdengar sedikit oportunistik, bukan begitu?
Tentu saja.
Dan pragmatis.
Aku tak percaya hidup di masa lampau.
Jika kau meningkatkan kemampuan sosialmu,
Kau akan punya sesuatu untuk dinanti di masa mendatang.
Masa depan adalah saat ini.
Isabelle, bagaimana denganmu?
Ekspedisi ini berpotensi menjadi ekspedisi terbesar dari yang lainnya.
Itu harus dicatatkan.
Itulah yang Isabelle lakukan di sini.
Dia dokumenter resmi kami.
Ini seperti menjamin posisiku di "Washington Post."
Dia pengisi satu halaman untuk mereka.
Jurnalis lepas, sebenarnya.
Setidaknya untuk saat ini.
Jadi, kenapa kami harus mempercayaimu?
Karena metodologi dan filosofi kita terhadap barang antik sangat mirip.
Dengar, itu penting agar aku tetap anonim.
Aku tak mau dunia tahu jika miliuner Amerika...
...memasuki alam liar China untuk mencari artefak yang hilang,
Hingga Isabelle mengungkapkan itu sesuai ketentuanku.
Artefak hilang apa?
Aku melanjutkan pekerjaan Ibumu,
Dan menemukan Hati Naga.
Itu tampaknya tepat jika kami menyatukan kalian berdua,
Meski hanya dalam bentuk semangat,
Dengan mengembalikan buku catatannya kepadamu, Profesor Channing.
Dengan buku catatan ini, kita punya peluang menemukan Hati Naga...
...dan mengembalikan itu kepada warga China...
...setelah Kaisar Qin mencurinya lalu membakar dirinya sendiri dengan itu.
Itu pekerjaan hidup Ibumu, bukan?
Ya, itu benar.
Maka aku tak bisa lakukan ini tanpamu, Ally.
Ada bagian di buku catatan itu yang tidak aku mengerti,
Tapi kau mungkin mengerti.
Baiklah.
Kami setuju.
Bagus. Mari kita bersulang.
Untuk keberhasilan usaha kita.
Untuk masa lalu.
Bersulang./ Bersulang.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak yakin, tapi dengan begitu banyak tanah tak dikenali di China,
Ini mungkin saja unik.
Aku tak ingin melewatkan kesempatan mempelajari atau mendokumentasikannya.
Tunggu, mendokumentasikan atau memberinya nama?
Kau yang berbicara, Tn. Carter.
Ya, itu adil
Boleh aku bertanya padamu?
Ya, tentu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau benar-benar melakukan ini untuk ketenaran dan uang?
Aku dulunya tak seperti itu./ Apa yang terjadi?
Bisa dikatakan sejarah punya cara yang lucu...
...untuk menyerangmu kembali jika kau tak berhati-hati.
Kupikir sejarah seharusnya hanya terulang dengan sendirinya.
Ya, dan aku menjelajahi kuil-kuil kuno.
Setelah berkali-kali bersentuhan dengan sejarah yang berusaha terulang sendiri,
Aku mulai menjualnya kepada pelanggan dengan bayaran tertinggi.
Kupikir jika aku harus pertaruhkan nyawaku,
Aku mungkin sebaiknya mendapat bayaran untuk itu.
Jadi Ally benar.
Ya, kelihatannya begitu.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak yakin.
Aku selalu dicap orang cerdas,
Atau bahkan kutu buku.
Ya, aku bisa lihat itu.
Kurasa aku hanya ingin melakukan sesuatu yang lebih.
Sebuah petualangan tampaknya sesuatu hal...
...yang akan memberiku cerita untuk disampaikan.
Selain dari bagaimana kerasnya aku belajar.
Bennie Blum, petualang yang berkeliling dunia.
Sebenarnya, itu cukup bagus untuk dikatakan.
Ya.
Entahlah. Mungkin itu bodoh.
Tidak. Jangan terlalu keras dengan dirimu sendiri.
Kita di sini bukan menyelamatkan nyawa seseorang. Itu hanya pusaka.
Aku sangat lelah.
Tampaknya besok kita punya hari yang sangat penting, jadi...
Ya.
Baiklah, jadi, apa rencananya?
Oke, ini akan sulit karena kita akan melihat...
...beberapa artefak yang sangat menakjubkan dan belum tersentuh...
...dari kebudayaan kuno China,
Tapi kita harus ekstra waspada...
...karena kita harus memperhatikan perangkap, jebakan,
Dan mungkin sedikit kejutan yang sangat buruk.
Aku tahu kita di sini untuk temukan Hati,
Tapi kurasa ada hal lain yang terjadi.
Kau tahu bagaimana Tim menyebutkan sesuatu tentang kodeku dengan Ibuku.
Ibuku dan aku punya semacam bahasa...
...yang hanya kami berdua bisa mengerti, dan...
Tunggu, kau ingat semua itu dari saat kau masih 5 tahun?
Itu satu-satunya hal yang aku ingat dari Ibuku,
Tapi aku tahu dia mencari sesuatu.
Seperti semacam kunci khusus...
...di mana dia yakin itu ada untuk melindungi Hati.
Hanya itu yang dia bicarakan saat aku masih kecil.
Seperti kunci untuk gembok?
Dia menyebutnya kunci mistis.
Jadi itu mungkin bukan kunci sungguhan.
Jujur, menurutku dia menemukan itu,
Dan menurutku dia tewas karena itu.
Kaisar Qin adalah pemersatu pertama dan terakhir China.
Pusaka dari makamnya mungkin bernilai jutaan,
Dan kurasa kita tak bisa mempercayai Nathan atau Tim...
...untuk melakukan hal yang benar jika kita menemukan itu.
Aku tahu ini lebih dari apa yang kau sepakati.
Aku mengerti jika kau ingin pergi.
Apa? Aku takkan kemana-mana.
Aku bisa saja sedang memberikan kuliah yang membosankan sekarang.
Aku tak peduli!
Apa itu?
Maafkan aku. Kemarilah.
Tim berbohong tentang Isabelle.
Dia mencium dia didekat tendanya.
Jangan didekat tendanya./ Apa kau mengolokku?
Baiklah, ya.
Aku tak mengerti kenapa kita peduli.
Kurasa aku hanya terkejut.
Mereka tak terlihat seperti punya hubungan tadi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita punya banyak hal yang harus dikhawatirkan daripada itu.
Malam, sayang.
Selamat malam.
Tidak!
Isabelle!
Tidak... Tetap bersama kami.
Di mana Tim?
Aku tidak tahu!
Kalian punya minuman?
Ayolah, aku tahu salah satu dari kalian punya minuman.
Apa, tak bisa bahasa Inggris? Ayolah.
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul.
Astaga, Isabelle.
Maaf, dia tewas.
Mereka membawa Nathan!
Kita harus temukan dia atau mereka juga akan membunuhnya.
Tidak. Tak ada alasan untuk kita semua mati.
Baiklah, kau bisa tetap di sini, tapi Nathan butuh bantuan kami.
Kalau begitu kurasa aku ikut denganmu.
Mereka tak mengira kita mengikuti.
Itu hal bagus, 'kan?/ Tidak.
Entah mereka tak mengira ada yang akan datang,
Atau mereka sudah bersiap untuk seseorang datang.
Baiklah.
Ayolah, jangan lakukan itu.
Apa penjelajahan kecilmu berhasil?
Mereka tahu kita mengikuti mereka.
Tunggu, apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Mereka mengetahuinya tepat waktu, tapi mereka juga ceroboh.
Kau yakin ini orang sama yang menyerang kita di perkemahan
Aku sangat yakin.
Dan apa yang menyiratkan keyakinan ini?
Kupikir orang sudah tak bicara seperti itu.
Pertama, mereka terus bergerak jauh dari kita.
Kedua, aku cukup yakin...
...jika ini potongan kemeja beraroma alkohol miliki Nathan.
Aromanya jelas seperti dia.
Jadi kau melihat mereka?
Aku melihat orang yang ingin untuk dilihat.
Itu artinya jika mereka mengawasi kita.
Ya, tak diragukan lagi.
Bahkan, aku cukup yakin mereka memulainya di perkemahan,
Jika tidak lebih cepat./ Tapi kenapa?
Itu pertanyaan yang bagus.
Bisa menjawab itu, Tn. Parker?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Seluruh pembicaraan anonim itu bukan untuk menghindari paparazi, 'kan?
Kau memang cerdas seperti yang dikatakan.
Yang benar saja./ Apa?
Kau pikir tak ada pesaing yang akan datang untuk harta ini?
Sedikit pemberitahuan diawal akan sangat bagus.
Dan itu sama sekali tak relevan dengan rencana tindakan kita.
Dia benar./ Apa?
Tunggu, kau setuju dengan dia?
Itu akan menarik perhatian. Kita tak butuh itu sekarang.
Tapi mereka sudah tahu kita di sini.
Baiklah. Siapa orang-orang ini?
Aku tidak yakin.
Bisa kau memberikan tebakan?
Itu mungkin kelompok mana saja yang ingin mendapatkan benda antik ini.
Terdengar seperti orang...
...yang berkaitan dengan teman kita Nathan setiap harinya.
Mari kita temukan dia dan mencari tahu.
Aku setuju.
Lei Wei, kau sudah kembali.
Master.
Kulihat kau sudah berhasil.
Benar, Master.
Kau seharusnya tidak membunuh wanita itu.
Benar, Master.
Tn. Carter./ Itulah aku.
Dalam situasi berbeda pertemuan ini bisa saja lebih menyenangkan.
Aku tersinggung.
Kau bahkan tak mengambil kesempatan untuk mengenalku.
Reputasimu sudah mendahuluimu.
Yaitu?
Pemburu harta karun licik, penjual barang antik yang hilang,
Dan kesetiaan kepada penawar tertinggi.
Orang yang sangat tampan seharusnya menjadi bagian yang paling utama.
Kitab Tao berkata, "anggap ringan dirimu sendiri,"
"Dan lebih mendalami dunia."
Dan jika aku tak salah itu juga berkata sesuatu tentang...
...jangan menyesali apa yang sudah kau lakukan?
Master, ada yang lainnya.
Yang lain?
Dan seorang wanita. Dia punya aura yang kuat.
Ada yang terpukul.
Siapa nama wanita itu?
Kau akan beritahu aku namanya.
Alabama Channing.
Mereka memanggilnya Ally.
Bawa wanita itu padaku.
Dan pastikan dia memiliki buku catatan itu.
Baik, Master.
Jangan gagal.
Aku harus lebih pertimbangkan ini.
Kalian benar-benar orang yang sangat ceria.
Bisa kita bergerak lebih cepat?
Jika kau bisa melacak lebih cepat dariku, silakan.
Lupakanlah.
Ayolah, semuanya. Kita harus bergegas.
Sebenarnya, Bennie, ayo. Kau bisa lebih baik dari itu.
Baiklah.
Berhenti.
Mungkin kau sebaiknya yang tetap menuntun jalan.
Jika menurutmu begitu.
Bukan tepatnya yang kau sepakati, 'kan?
Takkan pernah bisa dimengeri.
Kau tahu apa yang aneh? Orang kaya menyeramkan itu?
Selain dari tingkat keasaman tinggi pada sampel tanah?
Harta karun berusia 2,000 tahun./ Nathan yang diculik?
Perangkap? Aku menyerah.
Menurutku semua jebakan ini tak ditujukan untuk mematikan.
Mungkin apa yang terjadi pada Isabelle hanya kecelakaan.
Dengar, perangkap ini bisa saja jauh lebih buruk.
Ya, aku setuju denganmu.
Merasa lebih baik?/ Ya!
Aku harus mengikuti mereka atau jejaknya akan menghilang.
Bertemu kembali di sini./ Bertemu kembali di sini.
Hei, kawan.
Kau tak apa? Bangunlah./ Kepalaku.
Bagus, kau masih hidup.
Sekarang bangunlah. Kita harus menemui Ally.
Tunggu, di mana dia?
Dia pergi mengejar fans super kita yang baru./Sendirian?
Itu sebabnya kita harus bergegas. Ayo.
Salahkan itu pada trauma kepala.
Kau benar-benar penggerutu setelah tidur siang.
Baik-baiklah denganku.
Hati-hati.
Astaga./ Aku butuh sampelku.
Itu tas berisi tanah, ayolah.
Apa kalian selalu seperti ini?
Kurang lebih./ Ya.
Hebat. Kau langsung masuk ke dalam perangkap mereka.
Sama-sama.
Maaf, untuk apa?
Menyelamatkanmu.
Ini tak kelihatan seperti sebuah penyelamatan.
Untuk seseorang yang angkuh, kau harus punya sedikit keyakinan.
Ayolah, Profesor Alabama.
Ya./ Siapa kau?
Aku hanya orang biasa...
Sama sepertimu.
Sama sekali tidak.
Dia milikku!
Terima kasih sudah membantu.
Aku menganggapmu remeh.
Itu bukan pertama kalinya.
Hei, kau keberatan?
Jadi apa rencananya?
Kita harus menemui yang lain lalu pergi dari sini.
Baiklah, tapi bagaimana dengan ekspedisimu?
Kita urus orang-orang ini terlebih dulu.
Cukup adil.
Sampelnya tidak hancur.
Syukurlah./ Helena!
Astaga.
Kupikir kau takkan kembali.
Bennie, kau kembali!/ Hampir.
Teruslah berkhayal.
Baiklah, kurasa mereka tak terlalu jauh tertinggal.
Aku hanya melihat sepuluh dari mereka.
Siapa mereka?/ Aku tidak tahu.
Mereka tampak sangat terlatih untuk warga desa.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tim tak sepenuhnya jujur tentang dia melibatkan kita ke dalam hal apa.
Itu bentuk sederhananya.
Baiklah, kau tahu...
Harusnya tahu itu akan terjadi.
Terima ini!
Astaga, Tim, jika mereka mau kita mati, mereka pasti sudah membunuh kita.
Itu sangat yang bagus.
Cukup.
Kami tak ingin melukaimu.
Kau membunuh Isabelle.
Itu kecelakaan yang sangat disayangkan.
Kau punya mata Ibumu.
Tapi kau harus beritahu aku...
Kenapa dia memberimu nama Alabama?
Bagaimana kau mengenal Ibuku?
Dia dulu pernah datang ke sini.
Sama seperti kau di sini sekarang.
Dia meminta perjalanan aman.
Dan dia menawarkan jasa bantuan yang belum kami selesaikan.
Menemukan Hati Naga?
Itu lebih dari sekedar harta karun sederhana.
Itu kekuatan dibalik Dinasti Qin,
Dan alat untuk penyatuan.
Alat?
Kaisar Qin lebih berhasil daripada kaisar sebelum atau setelah dia.
Peninggalan masa pemerintahan melebihi dari Alexander,
Genghis Kahn, Roma, dan bahkan masa monarki awal Eropa.
Itu tak terjadi hingga Perang Dunia I...
...saat landasannya mulai hancur.
Dia benar.
Dan sekarang dunia kembali mengalami kekacauan.
Serta warga China harus bersatu jika kami ingin tetap bertahan.
Dan kau berpikir Hati Naga akan membantu?
Kami tahu itu bisa.
Kenapa kau butuh Ibuku untuk mendapatkan itu?
Dia seorang ahli.
Tapi kau sudah tahu itu sebelum datang ke sini.
Kau tahu, makan itu memiliki tujuh kunci.
Hanya satu yang menuntun menuju Hati Naga.
Kau harus memilih dengan bijak, karena jika kau salah memilih,
Takdirmu akan berakhir bersama orang yang membukanya.
Kami ingin memastikan jika orang berikutnya yang akan mencoba...
Memang benar-benar pantas.
Jadi kau hanya mengejar siapa saja yang berhasil mendekati.
Benar. Sesuatu seperti itu.
Kau tahu soal ini.
Kau membawa kami ke sini meski tahu kami bisa saja terbunuh.
Itu akan menjadi situasi yang sangat disayangkan
Apa ada yang kau pedulikan?/ Cukup.
Ally, kau tak bisa benar-benar.../ Dengar, hentikanlah.
Kita sudah di sini sekarang. itu yang terpenting.
Jadi maksudmu Ibuku menawarkan untuk membantumu.
Ya.
Apa yang kau tawarkan padanya sebagai imbalan?
Perjalanan aman./ Itu bekerja dengan bagus.
Serta apa pun yang dia inginkan,
Kecuali untuk Hati Naga.
Dia hanya tertarik dengan kunci giok, bukan yang lain.
Ayolah, Ally. Kita tak butuh mereka.
Kau tahu kunci terakhir yang harus digunakan?
Tidak, tapi kita bisa mencoba semuanya, bukan?
Tidak. Aku tak mau ambil resiko.
Aku tak merencanakan semua ini hanya untuk menyerahkan itu...
...kepada kelompok orang biadab, oke? Kita tak butuh mereka.
Tunggu, kau menyimpan rahasia dari kami sejak pertama.
Kenapa kami harus mengikuti apa yang kau katakan?
Kau di sini hanya untuk membantu, mengerti?
Kau dengan cepat menjadi masalah daripada kegunaanmu sebenarnya.
Aku minta maaf jika kau mengirimku ke jebakan kematian.
Baiklah.../ Ini konyol.
Ini waktu yang tepat untuk semuanya tenang.
Tarik napas dan buang.
Jangan beritahu aku caranya bernapas.
Dia benar lagi.
Kita semua lelah. Kehabisan tenaga.
Kenapa kita tidak istirahat...
...lalu bicarakan soal ini besok pagi.
Tak bisa tidur?
Ya.
Sekali aku menyala, aku sedikit sulit untuk dimatikan.
Ya, aku paham maksudmu.
Aku tak apa.
Lebih banyak untukku.
Boleh aku bertanya padamu?/ Ada apa?
Apa menurutmu kita memasuki sesuatu yang sangat berbahaya?
Mungkin./ Ya.
Tapi aku mendapat bayaran meski apapun yang terjadi, jadi...
Apa semuanya benar-benar tentang uang untukmu?
Kita sudah membicarakan ini.
Nathan, tunggu. Maafkan aku.
Aku tidak di sini untuk menceramahimu.
Aku hanya ingin temukan Hati Naga.
Itu impian Ibuku untuk menemukannya dan kembalikan itu pada pemilik yang berhak,
Warga China.
Apa itu benar-benar berarti bagimu?
Itu alasan aku menjadi arkeolog.
Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena kau temukan buku catatannya.
Dengar, kurasa kita berada di situasi...
..."semakin cepat kita pergi dari sini semakin baik."
Ya.
Jika itu artinya membantumu temukan Hati Naga, maka aku 100% setuju.
Terima kasih
Bersulang.
Hentikan itu.
Sampai bertemu besok pagi.
Apa keputusan sudah dibuat?
Ya. Bukan olehku.
Kita semua harus bekerja sama untuk menemukan Hati Naga,
Atau tak ada yang bisa.
Aku hanya tak percaya itu akan disimpan selamanya.
Pusaka seperti itu seharusnya dibagikan dengan dunia,
Tak hanya tetap di negara asalnya.
Kau akan melihatnya sendiri kenapa itu hanya milik kami.
Apa itu ancaman?/ Baik, tenanglah.
Bertengkar dan berselisih takkan membantu kita menemukan Hati Naga.
Dia benar.
Ayo lakukan ini.
Laba-laba./ Apa?
Terima kasih.
Ya?
Aku sering melakukan itu. Laba-laba dan...
Baiklah, cukup menyombongkan dirimu.
Kau akan membuatku menjadi heteroseksual.
Sungguh?
Tidak, tidak terlalu.
Tapi aku senang bisa menenangkan pikiranmu, Nak.
Helena?/ Apa?
Bisa kau bantu aku sebentar?/ Ya.
Aku menemukan masalah dengan simbol ini.
Permisi.
Dengar.../ Kita harus bicara.
Kau akan putus denganku?
Aku melihatmu berbicara manis dengan Ally semalam.
Jangan lupa kau bekerja untukku.
Hati Naga dan keuntungannya adalah milikku.
Bagaimana jika aku berubah pikiran?
Aku akan beritahu pihak berwajib kesepakatan pasar gelapmu.
Setiap negara di dunia akan bertengkar untuk kesempatan...
...mendapatkanmu di penjara mereka.
Jadi kau akan membantuku dan hanya aku...
Untuk mendapatkan Hati Naga.
Kau memang.../ Bagus.
Aku senang kita bisa sepakat.
Tidak, yang ini./ Ya?
Kurasa ke sana kita pergi.
Sebelah sini.
Hei, Ally. Helena. Tunggu.
Jian, ada ide?
Aku takut satu-satunya jalan yang aku tahu sudah tertutup.
"Ke arah mana kau akan pergi?"
"Dan itu biasanya diatas kita, tapi terkadang juga dibawah."
Sebelah sini.
Lihat.
Itu benar-benar sudah berkarat.
"Melangkah dengan hati-hati, selalu perhatikan bawahmu."
"Tiga kali kau melompat kebelakang, lalu kemudian kau bebas pulang."
Apa maksudnya itu?
Itu syair lama. Itu artinya...
...jika...
...kita...
...berhasil.
Bukankah sudah kubilang?
Ally, kau berhasil. Kau menemukan itu.
Aku tarik kembali setiap keraguan yang aku punya.
Kau meragukanku?
Bagus.
Mari jangan buang-buang waktu lagi.
Tunggu...
Kita harus beritahu Hati Naga...
...bahwa kau di sini bukan demi keuntungan moneter.
Ally, kau harus membacakan dari Kitab Tao,
Frase dari Hati Prajurit.
Ayolah.
Ally, ulangi setelahku.
Mengetahui yang lain merupakan kecerdasan.
Mengetahui dirimu sendiri merupakan kebijaksanaan sejati.
Menguasai yang lain merupakan kekuatan.
Menguasai dirimu sendiri merupakan kekuatan sejati.
Saat kau sadar kau cukup memiliki, kau benar-benar kaya.
Sempurna.
Nn. Channing, silakan masuk.
Kau tidak ikut dengan kami?
Aku takut bagian kami dari kisah ini...
...harus berakhir sampai di sini.
tapi aku yakin bahwa kau dan timmu,
Bagianmu baru saja terbentang.
Semoga berhasil, Nn. Channing.
Kau akan membutuhkan itu.
Maju.
Mari kita lihat...
"Satu, dua, yang mana?"
"Salah memilih maka hati-hati dengan racun dibawahnya."
Lalu ada tanda tanya.
Itu berkata "racun," jadi kurasa bukan ke sana.
Bagus.
Kau yakin itu aman untuk berada di bawah sini?
Tidak, tapi jika kita gunakan pintu masuk yang tepat,
Kita seharusnya baik-baik saja.
Ini akan menjadi tema.
Baiklah.
Jadi, mengingat satu-satunya jalan masuk kita adalah melewati "Racun,"
Apa kau punya semacam strategi seandainya keadaan menjadi kacau?
Ya, terus melangkah maju menuju pintu masuk terakhir...
...karena kita tak bisa hanya menunggu untuk mati.
Bagaimana menurutmu?
Sederhana, elegan.
Ya, aku suka itu.
Apa kita berhasil? Kita menemukan makamnya?
Apa ini terlihat seperti makam untukmu?
Hati-hati perangkap.
Pintu itu disebut "Racun" karena suatu alasan.
Gua ini mungkin tua, tapi racun tetaplah racun.
Kau terlihat seolah ini pengalaman pertamamu, Carter.
Ini sudah lama sejak aku berada di tempat seperti ini.
Aku lupa seperti apa rasanya.
Aku paham maksudmu.
Ini mungkin sudah lama berada di dalam daftarmu?
Kau tak tahu apa-apa.
Kau bisa katakan itu lagi.
Setiap budaya punya unsur pengisahan cerita.
Kita bisa uraikan dan mencatat cerita itu untuk generasi berikutnya,
Mereka bisa belajar dari itu dan menjadi lebih baik untuk itu.
Itu yang membuatku ingin mempelajari linguistik.
Aku merasakan hal serupa dengan tanah.
Kau serius?
Setiap batu, setiap cincin pohon,
Semuanya punya kisah untuk diceritakan.
Ya, maksudku.../ Biar aku tebak.
Kau membayar orang untuk datang ke tempatmu dan bercerita padamu.
Aku mungkin bukan akademisi,
Tapi aku sudah berkeliling dunia.
Dengar, jika kau ingin tahu, aku hanya ingin berkata...
...jika tempat ini adalah salah satu hal yang paling menakjubkan...
...yang pernah aku lihat didalam hidupku.
Tapi, permisi.
Dia cukup kuat.
Selain dari Hati Naga,
Kudengar ada harta tesembunyi lainnya di sekitar sini.
Jangan macam-macam.
Semua pusaka milik mereka yang paling berhak.
Maksudmu orang yang membiarkan kita pertaruhkan nyawa untuk mereka?
Bagaimana dengan sejarah dibelakangnya?
Bagaimana dengan orang yang butuh dan pantas mendapatkan pusaka ini?
Baik, dengar, kita berdua tak begitu berbeda, mengerti?
Kau hanya berpikir orang lebih pantas hanya karena mereka miskin.
Itu tak menjadikanmu pahlawan. Itu menjadikanmu naif.
Wow. Kau penuh omong kosong.
Aku seharusnya tak heran lagi.
Dengar, Yang Mulia,
Menjadi cerdas dan cantik tak selalu bisa membantumu...
...jika kau tak bisa mengurus dirimu sendiri.
Terima kasih banyak untuk kekhawatiranmu,
Tapi kurasa aku baik-baik saja.
Sangat bagus.
Itu hampir saja.
Hati-hati.
Apa? Apa? Apa?
Tidak, Bennie.
Anak panah beracun./ Tidak.
Bennie, semua akan baik saja, tetap bersamaku!
Lakukan sesuatu. Apa saja!
Kita harus membantunya.
Ini sudah terlambat.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Maafkan aku.
Dengar, aku tahu bukan ini yang ingin kau dengar sekarang,
Tapi kita benar-benar harus terus maju.
Hati itu jelas tak ada di sini,
Dan kita tak tahu berapa banyak lagi anak panah beracun yang ada.
Kita harus pergi.
Bagus./ Ini tak terlihat benar.
Kita harus turun ke bawah.
Bagaimana kita melakukan itu?
Berikan aku buku catatan itu./ Apa? Tidak.
Kalau begitu berikan aku petanya./ Tidak mungkin
Dengar, aku turut prihatin atas apa yang terjadi kepada temanmu,
Tapi kita jelas harus terus melangkah maju.
Biar aku yang sedikit memimpin jalan.
Itu bukan ide yang buruk.
Mungkin kau sebaiknya berikan itu kepadanya.
Apa kau serius?
Ayo, berikan itu kepadaku.
Baiklah, Colombo.
Terima kasih. Kita bergerak.
Tim, sebentar. Itu tidak aman.
Biarkan dia pergi.
Aku tak percaya Bennie tewas.
Dia hanya anak-anak.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Tak ada dari kita yang tahu.
Dia benar.
Setelah racun itu masuk ke aliran darahnya,
Tak ada yang bisa kau lakukan soal itu.
Aku juga merindukan dia.
Aku tahu dia kutu buku, tapi dia kutu buku kita
Ayo kita pergi.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Tim sudah merencanakan semuanya,
Agar dia bisa mendapatkan Hati itu untuk dirinya sendiri.
Dia berpikir karena itu milik Kaisar Qin,
Itu memiliki semacam, entahlah,
Kekuatan mistis yang bisa membuat dia sangat kaya raya.
Aku.../ Itu gila.
Sudah kubilang./ Ya.
Aku tahu kita tak bisa mempercayai dia.
Dasar.../Berapa lama kau tahu tentang ini?
Ally, menurutmu kenapa aku di sini?
Agar kau bisa membantu dia sepanjang waktu.
Ya.
Tapi yang ingin aku katakan adalah...
Aku tak bisa lakukan itu lagi.
Ya, tentu.
Ini tak mengubah apapun.
Sebentar, kau dengar aku berkata jika alasan kita melakukan ini...
...adalah untuk membuat dia kaya. Jadi kenapa kita melanjutkan?
Ya, aku mendengarmu. Aku berdiri di sini.
Astaga, kau pria yang manis, tapi kau cukup bodoh.
Baik, biar aku jelaskan ini untukmu.
Hanya karena dia membayar kami...
...untuk mendapatkan Hati Naga dan berikan itu padanya,
Bukan berarti jika kami akan...
Memberikan Hati Naga kepadanya.
tentu saja Tim melakukan ini untuk dirinya sendiri.
Orang seperti dia selalu begitu.
Jadi kalian sudah tahu selama ini.
Tidak secara khusus, tapi.../ Aku punya firasat.
Baiklah, sulit untuk mengelabui Alabama Channing yang terkenal.
Aku mengerti.
Kenapa pria selalu beranggapan mereka lebih tahu dibandingkan kami?
Tapi terima kasih.
Pengakuan itu sangat manis.
Ya. Tertawalah. Sangat bagus.
Aku sudah dekat. Itu sudah dekat.
Baiklah.
Jadi apa rencana cadangan kalian?
Tim tak tahu jika kita butuh kuncinya,
Kit temukan itu sebelum dia, lalu kita pergi dari sini.
Itu benar. Kunci mistis.
Mistis... Apa?
Ibuku yakin jika kita butuh kunci...
...untuk memasuki Hati Naga, jadi,
Itu mungkin sebenarnya bukan kunci sungguhan.
Itu membantu.
Itu bisa saja kombinasi, kode, alat, apa saja.
Kita tak boleh biarkan dia terlalu jauh didepan.
Sebelah sini.
Astaga...
Ini menakjubkan.
Apa yang kita punya di sini?
Temuan pertama.
Ayolah. Perlihatkan itu padaku.
Ally?
Apa itu milik Ibumu?
Dia di sini.
Aku hanya tahu sedikit tentang dia.
Aku masih 5 tahun saat dia meninggal.
Dia selalu meninggalkan jejak...
...yang telah aku temukan selama hidupku.
Contohnya?
Dia suka teka-teki dan permainan melebihi aku.
Setiap pagi dia selalu menyiapkan itu untukku,
Bahkan saat dia pergi dalam penggalian.
Bahkan saat dia meninggal, lebih banyak lagi yang muncul.
Dan...
Kurasa aku pernah beranggapan jika dia tak pernah pergi.
Tapi aku selalu tahu jika dia telah tiada.
Kedengarannya dia sangat menyayangimu.
Ya.
Aku ingin berpikir seperti itu.
Itu sebabnya aku begitu senang mendapatkan buku catatannya.
Hingga aku rela datang kemari dan tempatkan semua orang dalam bahaya.
Kelihatannya dia berikan kau satu teka-teki terakhir untuk dipecahkan.
Hei.
Aku hanya menemukan liontin.
Kau tak apa?
Ya./ Bagus.
Karena kurasa kau akan sangat suka ini. Ayo.
Baiklah,
Ini kelihatannya seperti Bahasa Kanton,
Tapi ini jauh lebih primitif. Kurasa ini pra-Bahasa Kanton,
Seperti bahasa Latin merupakan pra-bahasa Italia atau Spanyol...
Ini tidak membantu. Ayolah.
Intinya, kurasa aku sudah mengetahuinya.
Batu, badai, api, matahari, prajurit,
Kurasa bulan, karena matahari.
Dan dengarkan ini.
Hati.
Hati Naga.
Hal terakhir yang Ibuku katakan.
"Bukan egonya, kebaikan, atau keburukan."
"Juga bukan dua atau tiga kali."
"Tapi empat kali seperti yang elang baik katakan pada tikus."
"Dan empat kali kesenangan seperti burung yang sangat terpikat."
"Saran terbaik adalah yang padat dan jelas."
"Saat dia menulis hadiah terakhirku, dia juga menulis selamat tinggal."
"Hati Naga." Itu pasti hatinya.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa kau yakin soal itu?
Apa maksudnya dengan "Hadiah terakhirku untukmu..."
"...juga ucapan selamat tinggal terakhirku"?
Aku tidak tahu. Itu teka-teki terakhirnya.
Juga, kenapa dia memintamu mengatakan Prajurit Tao...
...jika kita mencari untuk Hati Naga?
Hei, Tao Sang Prajurit.
Apa itu prajurit? Itu simbol yang sama.
"Hadiah terakhirku untukmu adalah ucapan selamat tinggal terakhirku."
Kurasa dia menulis ini sebelum dia meninggal.
Helena!
Ayo!
Seluruh badanku sakit./ Helena?
Astaga!
Maaf, aku mendengarmu menangis.
Hempasan angin membuatku terjatuh. Aku seperti, "Jangan sedih."
Astaga, jangan pernah lakukan itu lagi kepadaku.
Maaf.
Orang ini tadinya akan menjadi satu-satunya temanku.
Satu-satunya? Kita berteman sekarang?
Diamlah. Bantu aku mengangkatnya berdiri.
Maaf, kau tak apa?/ Ya.
Kurasa kakiku terluka.
Kurasa aku tak bisa berjalan.
Kau harus. Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Ya, kau harus.
Tim bajingan itu mungkin akan mendapatkan Hati Naga sekarang.
Aku takkan Tinggalkan kau untuk mati di sini seperti Ibuku, mengerti?
Siapa yang bilang soal mati?
Aku hanya ingin, entahlah, bersantai,
Membaca buku atau semacamnya.
Astaga, pergilah.
Tolong jangan lakukan hal bodoh.
Kau juga, Romeo.
Apa itu berkata Prajurit?/ Itu yang tak aku pahami.
Setiap mitos yang pernah kudengar, itu tentang Hati Naga.
Dan itu mungkin bukan ini./ Mungkin mereka salah.
Tidak, menurutku Hati Naga masih berada di sekitar sini.
Bisa kita temukan itu?
Tim?
Kurasa itu di sini.
Tim.
Kau menemukannya?
Apa kau temukan hatinya?
Apa?/ Itu dia, itu hatinya.
Gunakan itu untuk membuka makam.
Kau hanya harus mengulangi frasanya.
Tim, kurasa kita sebaiknya pergi. Ini sangat berbahaya.
Helena baru saja tertimpa bebatuan.
Tanpa masuk ke dalam, apa kau gila?
Tim, kenapa kita tak tenangkan diri sebentar.
Kekuatan.
Berikan itu kepadaku.
Tidak.
Kubilang berikan itu padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau lupa kau bekerja untuk siapa?!
Kau bekerja untukku!/ Lepaskan dia.
Ini bukan hakmu untuk mengambilnya.
Itu kesalahanmu. Ini hakku untuk mengambilnya.
Aku sudah bekerja keras dan sangat lama...
...hanya untuk membiarkanmu pergi dari sini dengan itu.
Tim, ini milik warga China, dan kau tahu itu.
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
Tidak ada. Mereka hanya memajangnya,
Sementara itu bisa membuat mereka kaya!/Kau sudah gila.
Kau memanfaatkan aku, kau memanfaatkan mereka!
Tentu saja aku memanfaatkanmu!
Kau pikir aku habiskan banyak uang untuk ekspedisi ini...
...agar kau bisa mewujudkan mimpi Ibumu yang sudah mati?
Waktuku tidak banyak, Al.
Ini semakin aneh.
Kita harus pergi.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Ya.
Ini...
Ini Hati Naga.
Itu pedang yang keren.
Aku habiskan seumur hidupku meneliti ini.
Ini adalah pedang Kaisar.
Baiklah. Senang kau temukan itu, ayo.
Kita harus menemukan Helena./ Ya.
Kau merasakan itu?
Kurasa itu mengikuti hati giok.
Kau memilih dengan bijak./ Diamlah.
Kenapa guanya bergetar?
Aku tidak tahu, tapi lihat yang aku temukan.
Apa itu.../ Ya, itu benar.
Ya, ya, ya./ Kau menemukannya.
Mari jangan bicara soal itu di sini. Ayo.
Cepat! cepat!
Itu pemandangan yang indah.
Nn. Channing.
Apa itu...
Aku persembahkan Hati Naga.
Apa itu benar?
Ini benar.
Aku berterima kasih atas hadiah sakral ini.
Rakyat China tidak akan lupa.
Apapun yang kau inginkan akan dipenuhi.
Apa yang ingin kau lakukan berikutnya?
Itu tergantung.
Apa pusaka tersembunyi lainnya yang kau punya di sekitar sini?
Saat itulah kami tahu kunci sebenarnya bukanlah Hati Naga,
Tapi itu Hati Prajurit.
Seperti yang kalian lihat...
Kelas dibubarkan.