0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:13,130 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,930 Manusia pikir mereka ada di puncak rantai makanan,... 3 00:00:18,930 --> 00:00:22,440 Tapi ada makhluk lain yang memburu manusia untuk dimakan. 4 00:00:23,810 --> 00:00:28,820 Di Tokyo, keberadaan mereka sudah lama dikenal. 5 00:00:28,940 --> 00:00:33,150 Mereka biasa disebut "Ghoul"... 6 00:00:33,320 --> 00:00:36,530 ...dan dianggap sebagai ancaman dahsyat. 7 00:00:38,080 --> 00:00:42,830 Lalu Komisi CCG yang dibentuk oleh pemerintah... 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,830 Note: CCG (Commission of Counter Ghoul) "Komisi Pemberantasan Ghoul" 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,750 ...bertujuan memusnahkan mereka semua. 10 00:00:46,420 --> 00:00:49,920 Namun, ghoul tetap sering ditemui... 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,970 ...di tengah bayang-bayang Tokyo. 12 00:01:17,110 --> 00:01:19,280 Kaneki. Lihat ini. 13 00:01:21,950 --> 00:01:28,210 Sampai sekarang, Distrik 20 sudah relatif bebas dari aktivitas buruk. 14 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Itu sangat dekat. 15 00:01:30,960 --> 00:01:33,460 Di belakang jalan universitas. 16 00:01:36,130 --> 00:01:37,340 Ghoul, ya ? 17 00:01:38,180 --> 00:01:43,060 Kau bisa dimakan dalam waktu singkat. Jika kau sibuk baca buku-buku aneh. 18 00:01:43,060 --> 00:01:44,980 Coba bacalah buku kalau mau. 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,850 Tak mungkin. Aku akan tidur dalam lima detik. 20 00:01:49,020 --> 00:01:50,650 Sandwich telur anda. 21 00:01:51,320 --> 00:01:54,320 Kalau kau Hide. Pernah lihat ghoul ? 22 00:01:54,490 --> 00:01:55,570 Tidak. 23 00:01:55,680 --> 00:02:00,200 Kudengar mereka seperti manusia. Bisa jadi dia berbaur dengan orang" disini. 24 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 Berbaur, ya ? 25 00:02:18,090 --> 00:02:19,890 Bagaimana jika aku seorang ghoul ? 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,010 Jangan keras-keras. Gimana kalau ada disini beneran ? 27 00:02:24,600 --> 00:02:25,980 Selamat Datang. 28 00:02:29,350 --> 00:02:30,810 Dia disini ! 29 00:02:34,360 --> 00:02:36,070 Ajak dia kencan. 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,780 B-Besok l-lebih baik. 31 00:02:38,950 --> 00:02:39,860 Apa yang lebih baik ? 32 00:02:40,030 --> 00:02:41,030 Itu lebih baik. 33 00:02:41,030 --> 00:02:43,870 Hari ini sama baiknya. Pergilah. 34 00:02:44,660 --> 00:02:46,870 S-Setelah buku ini selesai. 35 00:02:47,040 --> 00:02:49,290 Membaca buku lagi kaneki memang aneh ! 36 00:02:49,460 --> 00:02:51,170 Hide ! Berhenti, sialan ! 37 00:02:59,300 --> 00:03:01,050 Aku-aku minta maaf. 38 00:03:01,840 --> 00:03:03,010 Penulisnya menyenangkan. 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 namanya Sen Takatsuki. 40 00:03:11,770 --> 00:03:12,650 I-iya ! 41 00:03:32,420 --> 00:03:35,960 "Telur Kambing Hitam" 42 00:03:46,310 --> 00:03:48,680 "Kencan dengan Rize-San" 43 00:04:08,740 --> 00:04:12,460 Aku suka judulnya yang "Telur Kambing Hitam" 44 00:04:12,460 --> 00:04:15,040 dan debutnya "Dear Kafka." 45 00:04:15,330 --> 00:04:20,010 Saat aku membaca membuatku berteriak sendiri. 46 00:04:20,170 --> 00:04:22,590 Dan koleksi cerpennya. 47 00:04:22,760 --> 00:04:28,220 Seperti "Pelangi Monokrom", yang menginspirasi "Telur Kambing Hitam." 48 00:04:28,220 --> 00:04:30,310 Kau adalah penggemar sejati. 49 00:04:32,230 --> 00:04:35,150 Semua omongan ini membuatmu bosan. 50 00:04:35,150 --> 00:04:40,650 Tidak Kaneki-San, aku hanya ingin mengenalmu lebih baik. 51 00:04:48,330 --> 00:04:49,790 Aku juga. 52 00:05:05,300 --> 00:05:06,220 Kaneki-San ? 53 00:05:08,550 --> 00:05:09,310 Sini. 54 00:05:12,100 --> 00:05:14,180 Ada daging di mulutmu. 55 00:05:18,310 --> 00:05:19,570 Sisi lain ! 56 00:05:23,990 --> 00:05:25,200 Maaf ! 57 00:05:26,530 --> 00:05:28,280 Kau lucu, Kaneki. 58 00:05:36,370 --> 00:05:38,080 Kau tak makan ? 59 00:05:39,750 --> 00:05:42,420 Akhir-akhir ini aku terlalu berlebihan. 60 00:05:42,880 --> 00:05:44,170 Sedang diet ? 61 00:05:44,340 --> 00:05:49,010 Bukan begitu. Orang bilang aku makan terlalu banyak. 62 00:05:49,350 --> 00:05:51,100 Jahat, ya ? 63 00:05:51,260 --> 00:05:52,680 Ya. 64 00:05:54,770 --> 00:05:57,520 Touka-Chan, kau tak pernah makan apa-apa. 65 00:06:11,030 --> 00:06:12,790 Kau sangat pendiam. 66 00:06:13,740 --> 00:06:18,000 Ya. Aku suka berjalan dengan tenang. 67 00:06:32,180 --> 00:06:33,350 Kaneki-San ? 68 00:06:35,930 --> 00:06:37,100 Ya ? 69 00:06:38,230 --> 00:06:41,520 Aku tahu. 70 00:06:42,650 --> 00:06:47,490 Kalau kau selalu... melihatku. 71 00:06:51,200 --> 00:06:52,740 Aku... 72 00:06:54,080 --> 00:06:56,250 ...melihatmu juga. 73 00:08:06,150 --> 00:08:09,320 Wow, kau terasa enak ! 74 00:08:27,420 --> 00:08:32,970 Ada adegan yang aku suka di "Telur Kambing Hitam." 75 00:08:33,180 --> 00:08:39,010 Saat Kambing Hitam merobek isi perut manusia. 76 00:08:42,600 --> 00:08:48,570 Tak peduli berapa kali kubaca, itu selalu menyenangkan. 77 00:08:59,410 --> 00:09:02,250 Pertama kali melihat ghoul ? 78 00:09:37,280 --> 00:09:40,370 Tolong aku ! Tolong aku ! 79 00:09:42,410 --> 00:09:44,080 Tolong aku ! 80 00:10:10,060 --> 00:10:12,900 Wow, teriakan yang indah sekali. 81 00:10:13,530 --> 00:10:14,900 Aku menyukainya. 82 00:10:17,530 --> 00:10:20,160 Siapapun tolong... 83 00:10:36,590 --> 00:10:37,760 Kena kau. 84 00:10:42,430 --> 00:10:48,140 Tidak, belum ! Daging mati tak enak. Tetap bertahan. 85 00:11:03,530 --> 00:11:05,160 Kenapa... 86 00:11:06,410 --> 00:11:07,910 Kenapa aku ? 87 00:11:42,990 --> 00:11:53,250 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 88 00:11:55,750 --> 00:11:57,130 Ken ? 89 00:11:57,750 --> 00:11:59,720 Kau masih bangun ? 90 00:12:09,180 --> 00:12:11,890 Apa ini ? 91 00:12:15,690 --> 00:12:17,900 Kau baca buku yang sulit. 92 00:12:18,320 --> 00:12:21,650 Ayah selalu membacanya. 93 00:12:27,700 --> 00:12:28,830 Dimana ? 94 00:12:28,990 --> 00:12:30,160 Disini. 95 00:12:43,800 --> 00:12:45,930 Dia meninggal karena kelelahan. 96 00:12:48,930 --> 00:12:50,720 Sungguh mengejutkan. 97 00:12:54,730 --> 00:12:56,690 Aku lapar. 98 00:13:08,740 --> 00:13:10,410 Anak yang Malang. 99 00:13:24,670 --> 00:13:27,680 Jangan khawatir. Semuanya berjalan lancar. 100 00:13:41,480 --> 00:13:47,360 Kurasa itu adalah tugasku sebagai dokter untuk selamatkan orang. 101 00:13:47,530 --> 00:13:49,410 Ini keputusanku. 102 00:13:49,700 --> 00:13:51,910 Aku bertanggung jawab penuh. 103 00:13:52,080 --> 00:13:56,620 Kau tak pastikan apa dia menyetujui donasi organ. 104 00:13:57,370 --> 00:14:02,670 Kau tak bisa pindahkan organ tubuhnya seenaknya. 105 00:14:02,840 --> 00:14:06,800 Seperti yang kubulang, dia sudah meninggal... 106 00:14:06,840 --> 00:14:12,310 ...saat dia dibawa, jadi kami tak bisa minta persetujuan. 107 00:14:17,480 --> 00:14:21,770 Kita sampai di Distrik 20. Sia-sia. 108 00:14:23,650 --> 00:14:27,320 Mado-San, dia tak punya topeng. 109 00:14:27,860 --> 00:14:29,240 Nak Amon. 110 00:14:31,240 --> 00:14:32,950 Disini. 111 00:14:55,810 --> 00:14:59,440 Setelah selesai, lepaskan kagune dan kakuhou. 112 00:15:00,480 --> 00:15:03,940 Ini akan jadi quinque yang hebat. 113 00:15:28,130 --> 00:15:30,800 Keberuntungan telah bepihak pada kita,... 114 00:15:33,470 --> 00:15:34,930 Nak Amon. 115 00:15:36,930 --> 00:15:40,770 No. 696, alias Tajima dan Serisawa. 116 00:15:40,770 --> 00:15:42,560 Nama asli Asaki Fueguchi. 117 00:15:42,730 --> 00:15:47,400 Membunuh seorang polisi di Distrik 13. Dia muncul 20 kali, akhir tahun ini 118 00:15:48,990 --> 00:15:52,660 Cincin yang ditinggalkannya adalah pesanan. 119 00:15:52,910 --> 00:15:56,620 Dua dipesanan dengan ukuran berbeda. 120 00:15:56,790 --> 00:15:59,960 Cincin lain pasti milik istrinya. 121 00:16:00,250 --> 00:16:03,290 Bukan istrinya, teman kawinnya. 122 00:16:03,460 --> 00:16:05,130 Dia terlihat seperti apa ? 123 00:16:05,290 --> 00:16:10,880 Kita periksa barang-barang No.696, tapi dia tak punya fotonya. 124 00:16:11,050 --> 00:16:15,430 Jika dia punya, kita takkan hadiri pertemuan ini. 125 00:16:15,600 --> 00:16:18,890 Kita akan keluar membasmi dia. 126 00:16:19,060 --> 00:16:20,640 Satu-satunya petunjuk adalah... 127 00:16:24,770 --> 00:16:27,020 ... serat yang menempel pada bajunya. 128 00:16:34,160 --> 00:16:35,320 Permisi. 129 00:16:35,700 --> 00:16:37,950 Aku adalah agen Distrik 20 Kusaba. 130 00:16:38,030 --> 00:16:39,740 Tak perlu basa-basi. 131 00:16:41,250 --> 00:16:44,500 Jika kita menganggap No. 696 memang punya istri,... 132 00:16:44,870 --> 00:16:48,340 ...bukankah agak cepat untuk anggap dia ghoul ? 133 00:16:54,930 --> 00:16:56,760 Bisakah kau mencintai ini ? 134 00:17:08,860 --> 00:17:12,900 Teliti memang diperlukan saat berhadapan dengan ghoul. 135 00:17:34,010 --> 00:17:35,180 Kaneki ! 136 00:17:37,010 --> 00:17:42,180 Sini. Aku mencatatmu. Sejarah Asia selama tiga minggu. 137 00:17:43,850 --> 00:17:45,140 Terima kasih. 138 00:17:45,640 --> 00:17:48,610 Oke, waktunya untuk merayakan ! 139 00:17:48,940 --> 00:17:49,810 Dimana ? 140 00:17:49,980 --> 00:17:51,690 Udah deh, Ikut aja ! 141 00:17:54,150 --> 00:17:56,070 Saatnya, Selamat makan ! 142 00:17:59,620 --> 00:18:01,030 Uenak ! 143 00:18:02,700 --> 00:18:03,830 Oy makanlah. 144 00:18:05,370 --> 00:18:10,670 Aku selalu menunggumu keluar rumah sakit. Untuk hal ini. 145 00:18:10,960 --> 00:18:12,550 Bukankah aku teman yang baik ? 146 00:18:13,050 --> 00:18:16,010 Doktermu melakukan kesalahan. 147 00:18:17,180 --> 00:18:20,140 Tapi gadis itu tak punya keluarga. 148 00:18:22,140 --> 00:18:24,350 Dia juga meninggal hampir seketika. 149 00:18:25,810 --> 00:18:30,310 Jangan biarkan hal itu buatmu sedih. Makanlah dan tersenyumlah. 150 00:18:32,730 --> 00:18:35,610 Oh ya. Aku baru saja bergabung dengan sebuah klub. 151 00:18:36,150 --> 00:18:38,700 Mereka mengadakan event. 152 00:18:42,160 --> 00:18:43,870 Jika kau ingin bergabung... 153 00:19:12,810 --> 00:19:15,190 Kaneki ! Kau kenapa ? 154 00:19:15,360 --> 00:19:16,940 Apa kau baik saja ? 155 00:19:17,490 --> 00:19:19,070 Aku akan ambil lap ! 156 00:19:23,070 --> 00:19:25,330 Dokter Ogura-San, beritahu kita. 157 00:19:25,490 --> 00:19:31,670 Kenapa ghoul tak bisa makan, makanan yang sama dengan manusia ? 158 00:19:34,250 --> 00:19:38,920 Itu karena lidah mereka bekerja secara berbeda. 159 00:19:39,170 --> 00:19:44,970 Bisakah kau makan organ manusia yang hidup ? Kau tak bisa. 160 00:19:45,220 --> 00:19:47,140 Hal yang sama. 161 00:19:47,430 --> 00:19:52,100 Pada dasarnya, ghoul hanya dapat nutrisi dari sel manusia. 162 00:19:53,230 --> 00:19:57,070 Karena terdapat enzim khusus. 163 00:19:57,400 --> 00:20:00,820 Makanan normal rasanya tak enak bagi mereka. 164 00:20:01,070 --> 00:20:05,700 Salad terasa hambar, daging dan ikan juga... 165 00:20:06,120 --> 00:20:09,500 Mereka mencoba menyembunyikannya,... 166 00:20:09,660 --> 00:20:14,500 ...dan memakannya di sekitar manusia, tapi itu membuat mereka ingin muntah. 167 00:20:15,130 --> 00:20:17,800 Dokter terdengar seperti ghoul. 168 00:20:17,960 --> 00:20:23,180 Tidak, aku hanya tahu ghoul lebih dari mereka sendiri. 169 00:23:45,380 --> 00:23:46,630 Makanan ! 170 00:23:48,460 --> 00:23:51,720 Aku menciumnya ! Akan kumakan ! Akan kumakan 171 00:24:39,180 --> 00:24:41,680 Jangan menakutiku seperti itu ! 172 00:24:42,480 --> 00:24:44,520 Kupikir Kau adalah manusia. 173 00:24:45,770 --> 00:24:50,070 Napa ? Kau lapar ? 174 00:24:51,570 --> 00:24:55,870 Jangan menahan diri. Rasanya tidak seburuk penampilannya,... 175 00:24:55,870 --> 00:24:56,840 ...tapi makanan tetap maka- 176 00:24:56,840 --> 00:24:57,990 Pukul. 177 00:25:11,760 --> 00:25:14,900 Jauhi wilayah orang lain dong. 178 00:25:17,180 --> 00:25:18,720 Dia Temanmu ? 179 00:25:23,520 --> 00:25:25,940 Ini adalah wilayah mangsaku. 180 00:25:27,360 --> 00:25:28,480 Mangsa ? 181 00:25:28,650 --> 00:25:29,980 Asal kau tau. 182 00:25:36,490 --> 00:25:41,580 Aku sangat kesal saat wilayahku dimasuki orang asing. 183 00:25:46,540 --> 00:25:48,460 Siapa yang bilang ini wilayahmu ? 184 00:25:50,130 --> 00:25:54,920 Touka ?. Rize si Rakus itu telah mati. 185 00:25:55,050 --> 00:25:58,940 Sebelum dia datang ke sini, disini sudah wilayahku. 186 00:25:58,960 --> 00:26:02,220 Yang berhak mengatur Wilayah Distrik 20 adalah Anteiku 187 00:26:03,430 --> 00:26:04,890 "Anteiku" ? 188 00:26:26,620 --> 00:26:28,210 Keparat bermata empat. 189 00:26:56,990 --> 00:26:58,570 Enak lho ? 190 00:27:04,910 --> 00:27:08,290 Kamu... yang bersama Rize kemarin... 191 00:27:12,040 --> 00:27:13,540 Ada apa denganmu ? 192 00:27:26,270 --> 00:27:28,180 Aku telah mengidentifikasi seratnya. 193 00:27:28,350 --> 00:27:30,100 Dimana itu dijual ? 194 00:27:30,270 --> 00:27:32,150 Eh, yah... 195 00:27:32,690 --> 00:27:34,900 Itu berasal dari Perancis,... 196 00:27:35,150 --> 00:27:38,610 ...tapi aku belum tahu di mana Serat itu dijual di Jepang... 197 00:27:44,830 --> 00:27:46,200 Ayo pergi. 198 00:27:47,160 --> 00:27:49,370 Seekor ghoul membunuh orang tuanya. 199 00:27:50,160 --> 00:27:52,710 Anak yang kasihan. Tepat di depannya... 200 00:27:57,550 --> 00:27:58,340 Nak Amon 201 00:28:00,420 --> 00:28:02,640 Kita akan melacak serat pakaiannya. 202 00:28:07,470 --> 00:28:09,350 Tidur mu nyenyak ? 203 00:28:11,600 --> 00:28:13,650 Biarkan masa lalumu menghantuimu. 204 00:28:19,030 --> 00:28:21,240 Itulah yang membuat kita kuat. 205 00:29:08,410 --> 00:29:10,120 Tolong bantu aku. 206 00:29:10,950 --> 00:29:12,960 Kita tutup, pak. 207 00:29:13,830 --> 00:29:14,920 Hei ! 208 00:29:16,170 --> 00:29:17,630 Aku mohon. 209 00:29:19,880 --> 00:29:22,470 Kau adalah satu-satunya harapanku. 210 00:29:23,420 --> 00:29:24,720 Apa kau... 211 00:29:26,510 --> 00:29:29,010 ...punya makanan yang bisa kumakan ? 212 00:29:29,180 --> 00:29:33,850 Makanan ? Kau tahu apa itu. Cari sendiri. 213 00:29:34,350 --> 00:29:36,980 Aku tak bisa lakukan itu. Touka. 214 00:29:37,760 --> 00:29:39,770 Touka, tolong bantu aku. 215 00:29:40,690 --> 00:29:45,740 Sejak aku jadi seperti ini, seluruh hidupku jadi sangat berat 216 00:29:49,200 --> 00:29:51,740 Aku ingat tentang berita itu sekarang. 217 00:29:52,120 --> 00:29:55,620 Kau yang menerima operasi organ Rize. 218 00:29:57,370 --> 00:30:02,090 Katakan padaku. Seperti apa rasa kue ini ? 219 00:30:07,510 --> 00:30:11,350 Atau donat ? Atau tart ? 220 00:30:11,930 --> 00:30:14,230 Cokelat ? Jus jeruk ? 221 00:30:14,390 --> 00:30:18,810 Stroberi ? Melon ? Spageti ? Nasi kari ? 222 00:30:19,060 --> 00:30:23,360 Katakan padaku. Kau adalah manusia, 'kan? 223 00:30:26,360 --> 00:30:28,030 Cukup. 224 00:30:29,160 --> 00:30:30,450 Manajer ? 225 00:30:37,160 --> 00:30:43,420 Membantu ghoul lain... adalah kebijakan Anteiku. 226 00:30:55,350 --> 00:30:59,140 "Anteiku" 227 00:31:18,960 --> 00:31:20,330 Hinami. 228 00:31:22,590 --> 00:31:23,840 Maafkan aku. 229 00:31:38,980 --> 00:31:41,520 Itu adalah menu Anteiku kami. 230 00:32:22,850 --> 00:32:24,360 Ini enak. 231 00:32:27,860 --> 00:32:29,940 Jangan menangis, tolol. 232 00:32:31,610 --> 00:32:32,910 Maafkan aku. 233 00:32:33,780 --> 00:32:38,620 Entah kenapa, kita para ghoul bisa minum kopi. 234 00:32:39,580 --> 00:32:42,080 Ini bisa meredam rasa lapar kita. 235 00:32:42,920 --> 00:32:47,670 Tapi tak lama lagi, Kau akan inginkan sesuatu yang lebih. 236 00:32:52,840 --> 00:32:54,300 "Kita ghoul" ? 237 00:32:55,800 --> 00:32:57,430 Terima kasih. 238 00:33:07,610 --> 00:33:09,480 Aku sangat berterima kasih. 239 00:33:21,080 --> 00:33:23,210 Oh, itu mengingatkanku. 240 00:33:24,120 --> 00:33:26,750 Ini untuk Kau juga. 241 00:33:51,360 --> 00:33:53,990 Rasa lapar seekor ghoul... 242 00:33:54,950 --> 00:33:57,950 ...sangat berbeda dengan rasa lapar manusia. 243 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Kaneki ! 244 00:35:34,670 --> 00:35:36,090 Kau masih hidup ? 245 00:35:38,760 --> 00:35:40,470 Aku tahu kau disana. 246 00:35:44,140 --> 00:35:45,470 Hei. 247 00:36:26,970 --> 00:36:31,520 "Aku butuh bantuan di universitas. Ini bayarannya. Dari Hide" 248 00:36:57,590 --> 00:36:58,880 Ada yang bisa saya bantu ? 249 00:36:59,050 --> 00:37:01,090 Berapa banyak yang telah kau jual ? 250 00:37:01,260 --> 00:37:05,090 Um, tujuh dalam enam bulan terakhir. 251 00:37:05,390 --> 00:37:08,180 Kita butuhkan rekaman keamanan Anda. 252 00:37:08,760 --> 00:37:11,930 Apa seekor ghoul benar-benar beli pakaian disini ? 253 00:37:12,140 --> 00:37:15,270 Mengkonfirmasi itu adalah tugas kita sebagai agen CCG. 254 00:37:16,650 --> 00:37:18,360 Itu sangat menyeramkan. 255 00:37:19,320 --> 00:37:21,240 Tolong basmi segera... 256 00:37:21,900 --> 00:37:23,570 Ya. Sudah pasti. 257 00:37:25,320 --> 00:37:28,530 Hah ? Infeksi mata ? 258 00:37:29,240 --> 00:37:31,910 Kupikir kau mati kelaparan. 259 00:37:33,210 --> 00:37:36,170 Aku akan menempel padamu seperti lem hari ini. 260 00:37:43,220 --> 00:37:44,170 Ada apa ? 261 00:37:47,220 --> 00:37:50,720 Oh, tak apa. Jadi, Kau mau bantuan apa ? 262 00:37:52,220 --> 00:37:54,640 Kau harus gabung dengan klubku. 263 00:37:55,600 --> 00:37:57,560 Tolong kawan, aku serius. 264 00:37:57,810 --> 00:38:00,360 Kita butuh seseorang untuk atur data. 265 00:38:00,980 --> 00:38:05,860 Jika aku buat kesalahan, seniorku... 266 00:38:08,030 --> 00:38:09,950 ...akan mengunyahku ! 267 00:38:11,870 --> 00:38:14,540 Namanya Nishio-San. Sekarang dia disini. 268 00:38:15,210 --> 00:38:16,370 Masuk ! 269 00:38:16,370 --> 00:38:17,580 Oh sial ! 270 00:38:22,840 --> 00:38:24,090 Apa ? 271 00:38:46,700 --> 00:38:48,490 Hei Nagachika-San. 272 00:38:48,990 --> 00:38:52,530 Ada dua hal yang aku benci. Tahu ? 273 00:38:55,790 --> 00:38:59,540 Paprika dan... jamur shitake ? 274 00:38:59,920 --> 00:39:04,170 1: Melanggar wilayahku. 275 00:39:04,380 --> 00:39:08,760 2: Junior bodoh yang tak mengetuk sebelum masuk. 276 00:39:09,380 --> 00:39:11,680 - Maaf. - Dan shiitake. 277 00:39:13,560 --> 00:39:14,850 Oh ya ! 278 00:39:17,310 --> 00:39:21,270 Ini untukmu. Dan kopimu. 279 00:39:21,440 --> 00:39:22,520 Terima kasih. 280 00:39:26,530 --> 00:39:27,440 Taiyaki ? 281 00:39:27,440 --> 00:39:28,900 Ya. 282 00:39:41,460 --> 00:39:42,580 Siapa dia ? 283 00:39:42,750 --> 00:39:46,710 Dia adalah teman yang kuceritakan. Kaneki. 284 00:39:51,340 --> 00:39:54,260 Halo, Salam kenal ? 285 00:39:55,390 --> 00:39:59,680 Apotek sophomore Nishiki Nishio. Senang bertemu denganmu. 286 00:40:34,430 --> 00:40:36,640 Amon-San, mau makan ? 287 00:40:36,810 --> 00:40:39,350 Aku tahu tempat mie yang bagus. 288 00:40:43,440 --> 00:40:44,650 Maaf. 289 00:40:46,770 --> 00:40:50,320 Jadi Kaneki, sudah berapa lama kau kenal Nagachika ? 290 00:40:51,610 --> 00:40:55,490 Sejak SD, saat Hide pindah ke sekolahku. 291 00:40:55,660 --> 00:40:58,370 Kenapa kalian bisa bersama ? 292 00:40:58,540 --> 00:41:00,040 Dia selalu malu... 293 00:41:00,200 --> 00:41:01,370 Aku tak bertanya padamu. 294 00:41:02,000 --> 00:41:03,290 Maaf. 295 00:41:03,750 --> 00:41:08,250 Di Tahun ke-2, aku selalu duduk sendiri dan baca buku saat istirahat. 296 00:41:08,380 --> 00:41:11,210 Dia adalah orang pertama yang bicara denganku. 297 00:41:11,210 --> 00:41:12,510 Kita berteman sejak itu. 298 00:41:16,180 --> 00:41:19,010 Jadi, Kau pikir sekarang saatnya untuk mengakhirinya ? 299 00:41:35,570 --> 00:41:36,700 Hei, ayo kita makan. 300 00:41:36,990 --> 00:41:40,450 Ide bagus, mari kita makan. 301 00:41:44,960 --> 00:41:45,620 Hide ! 302 00:41:52,960 --> 00:41:55,130 Ya..ellah, rasanya basi. 303 00:41:55,470 --> 00:41:58,090 Kayak makan Eek kuda aja. 304 00:41:58,600 --> 00:42:01,850 Kau membawanya kesini untuk memakannya, 'kan ? 305 00:42:02,310 --> 00:42:05,310 Maksudku, sudah berapa tahun kau menunggu ? 306 00:42:06,140 --> 00:42:08,810 Tidak... Kau salah ! 307 00:42:09,480 --> 00:42:12,440 Sungguh ? Kalau begitu aku saja. 308 00:42:14,490 --> 00:42:15,280 Jangan lakukan itu ! 309 00:42:15,450 --> 00:42:18,160 Kau harusnya bilang itu sebelumnya ! 310 00:42:23,870 --> 00:42:28,290 Kau bau. Kayak ghoul Betina aja. 311 00:42:31,340 --> 00:42:33,590 Ada peraturan untuk rantai makanan tertinggi... 312 00:42:35,050 --> 00:42:38,550 ...makanlah hingga perut kenyang. 313 00:42:51,480 --> 00:42:52,900 Apa kau bercanda ? 314 00:43:59,670 --> 00:44:01,130 Jangan bilang kau... 315 00:44:01,890 --> 00:44:04,800 ...berteman dengan makanan ? 316 00:44:15,150 --> 00:44:16,070 Hide... 317 00:44:19,030 --> 00:44:22,530 Apaan nih membuatku merasa menjijikan. 318 00:44:32,750 --> 00:44:36,040 Ayo. segeralah mati. 319 00:46:07,970 --> 00:46:10,970 Baiklah baiklah ! Aku minta maaf ! 320 00:46:11,140 --> 00:46:13,930 Hei ! Hei ! Tenanglah, Sudah ! 321 00:46:15,520 --> 00:46:20,770 Aku tak bisa fokus. Aku sangat lapar jadi aku tak bisa menahan diri. 322 00:46:21,440 --> 00:46:26,700 Rize... Rize yang mencuri wilayahku, jadi aku sudah sebulan tidak makan. 323 00:46:28,110 --> 00:46:30,830 Kau juga ghoul kan. Kau pasti mengerti kan. 324 00:47:24,800 --> 00:47:26,970 Hide ! Hide ! 325 00:47:27,340 --> 00:47:29,590 Hide ! Hide ! 326 00:47:29,720 --> 00:47:31,800 Hide ! Hide ! 327 00:48:19,270 --> 00:48:21,980 Pak Yoshimura kirim kita hanya untuk dia ? 328 00:48:42,830 --> 00:48:44,880 Aku sangat muak dengan ini. 329 00:48:52,880 --> 00:48:54,220 Aku... 330 00:48:55,970 --> 00:48:59,970 Bersyukurlah pada Touka-Chan dan Yomo-Kun. 331 00:49:01,520 --> 00:49:03,100 Yomo-San ? 332 00:49:05,520 --> 00:49:07,570 Jaga dirimu. 333 00:49:07,730 --> 00:49:12,360 Nishiki sudah pergi, tapi dia bisa balas dendam setiap saat. 334 00:49:21,040 --> 00:49:25,040 Hanya ada satu cara untuk ghoul... 335 00:49:25,500 --> 00:49:27,460 ...untuk memuaskan rasa lapar mereka. 336 00:49:32,050 --> 00:49:32,800 Hide... 337 00:49:32,970 --> 00:49:34,050 Tenanglah. 338 00:49:36,220 --> 00:49:37,930 Kita membawanya ke rumah sakit. 339 00:49:38,930 --> 00:49:41,020 Dia masih kritis. 340 00:49:43,980 --> 00:49:44,890 Hide ! 341 00:49:45,310 --> 00:49:46,310 Jangan pergi ! 342 00:49:46,520 --> 00:49:47,610 Tapi... 343 00:49:48,940 --> 00:49:52,110 Jangan mendekatinya lagi. 344 00:49:54,110 --> 00:49:58,870 Hide adalah... satu-satunya teman yang kupunya ! 345 00:50:02,660 --> 00:50:07,500 Tapi kau coba makan temanmu, 'kan ? 346 00:50:10,880 --> 00:50:15,550 Aku tak mengerti. Aku sangat tak mengerti. 347 00:50:18,720 --> 00:50:21,010 Aku ini apa ? 348 00:50:24,020 --> 00:50:28,350 Kaneki-Kun, kau Manusia setengah Ghoul... 349 00:50:29,400 --> 00:50:35,030 ...dua makhluk itu di dunia ini, memiliki dunia masing-masing. 350 00:50:36,200 --> 00:50:38,780 Ayo bekerja di Anteiku. 351 00:50:38,990 --> 00:50:43,910 Di sini, Kau bisa pelajari dunia kita. 352 00:50:51,790 --> 00:50:52,920 Ketemu ? 353 00:50:52,920 --> 00:50:58,760 5 wanita di Distrik 20 yang beli gaun itu pakai cincin. 354 00:50:58,930 --> 00:51:00,340 Pengenalan wajah ? 355 00:51:00,550 --> 00:51:01,600 Sedang berlangsung. 356 00:51:01,760 --> 00:51:05,100 Bukankah gaun wanita ini terlalu kecil ? 357 00:51:05,270 --> 00:51:07,310 "Ukuran XS" 358 00:51:10,940 --> 00:51:13,610 Mungkin untuk makhluk yang lain. 359 00:51:15,360 --> 00:51:17,360 Tikus kecil. 360 00:51:24,240 --> 00:51:27,710 Perlahan-lahan. Jangan terburu-buru. 361 00:51:28,410 --> 00:51:31,460 Seperti menulis karakter "tidak". 362 00:51:31,460 --> 00:51:32,500 Iya. 363 00:51:38,760 --> 00:51:40,010 Sedikit terburu-buru. 364 00:51:40,010 --> 00:51:41,260 Iya. 365 00:51:44,720 --> 00:51:46,970 Hei, kau suka Sen Takatsuki ? 366 00:51:51,060 --> 00:51:52,310 Hinami. 367 00:51:59,200 --> 00:52:00,070 Aku minta maaf. 368 00:52:00,240 --> 00:52:01,740 Tidak, aku. 369 00:52:04,660 --> 00:52:09,290 Hinami... tak punya teman. 370 00:52:13,080 --> 00:52:15,040 Aku tak bisa mengirimnya ke sekolah. 371 00:52:19,340 --> 00:52:21,050 Terima kasih. 372 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 Hinami. 373 00:52:24,970 --> 00:52:28,020 Aku tak percaya mereka ghoul. 374 00:52:31,730 --> 00:52:33,190 Bagaimana denganku ? 375 00:52:34,230 --> 00:52:37,570 Dan Yoshimura-San ? Dan Touka-Chan ? 376 00:52:39,190 --> 00:52:41,200 Kita semua terlihat seperti ghoul ? 377 00:52:41,740 --> 00:52:42,660 Tidak. 378 00:52:43,870 --> 00:52:47,080 Baiklah kalau begitu, bagaimana dengannya ? 379 00:52:49,790 --> 00:52:51,210 Apa dia manusia ? 380 00:52:51,870 --> 00:52:53,080 Kurasa tidak. 381 00:52:53,830 --> 00:52:58,380 Orang itu, dan orang itu, dan orang itu,... 382 00:52:59,670 --> 00:53:02,260 ...dan semua orang disini adalah ghoul. 383 00:53:05,050 --> 00:53:09,100 Kafe ini seperti tempat perlindungan bagi ghoul di Distrik 20. 384 00:53:09,270 --> 00:53:12,640 Tapi kau juga dapat pelanggan manusia, 'kan ? 385 00:53:13,850 --> 00:53:17,060 Untuk bertahan di dunia manusia,... 386 00:53:17,060 --> 00:53:20,070 ...kita perlu pelajari dari dekat. 387 00:53:22,070 --> 00:53:24,990 Bagaimanapun, aku suka mereka. 388 00:53:26,370 --> 00:53:27,450 Manusia. 389 00:53:28,490 --> 00:53:34,250 Tapi... untuk bertahan hidup, Kau harus... 390 00:53:49,600 --> 00:53:51,720 Eh, Om Yomo ? 391 00:53:54,060 --> 00:53:56,730 Apa yang kita lakukan di sini ? 392 00:54:07,160 --> 00:54:08,530 Pegang ini. 393 00:54:09,280 --> 00:54:10,280 Baik. 394 00:54:15,210 --> 00:54:18,130 Hanya sedikit orang yang tahu tentang tempat ini... 395 00:54:18,210 --> 00:54:19,920 ...karena kita membersihkannya. 396 00:54:24,220 --> 00:54:29,220 Orang-orang di Anteiku pakai korban bunuh diri... 397 00:54:29,890 --> 00:54:32,720 ... sebagai makanan ? 398 00:54:32,930 --> 00:54:36,350 Kau pikir ghoul seperti Fueguchis bisa berburu ? 399 00:55:06,970 --> 00:55:08,220 Halo. 400 00:55:08,220 --> 00:55:09,550 Iya selamat Dat- 401 00:55:10,680 --> 00:55:12,140 Yoriko ? 402 00:55:15,390 --> 00:55:17,020 Kenapa kau di sini ? 403 00:55:23,360 --> 00:55:24,940 Ini dia. 404 00:55:30,320 --> 00:55:32,240 Aku membuat ini untukmu. 405 00:55:32,410 --> 00:55:34,830 Wow. Itu terlihat enak. 406 00:55:35,620 --> 00:55:36,330 Cobalah. 407 00:55:37,830 --> 00:55:41,210 Aku sedang bekerja, tapi nanti kucoba. 408 00:55:44,710 --> 00:55:46,340 Begitu ya. 409 00:55:48,470 --> 00:55:49,430 Maaf. 410 00:56:29,090 --> 00:56:30,010 Enak ! 411 00:56:30,170 --> 00:56:31,180 Ya kan ! 412 00:56:31,380 --> 00:56:34,220 Apa ini ? Pake bahan rahasia ? 413 00:56:34,640 --> 00:56:36,060 Saus tiram ! 414 00:56:36,310 --> 00:56:38,270 Tentu saja. Aku pikir begitu. 415 00:56:38,430 --> 00:56:40,770 Cobalah dagingnya juga ! 416 00:56:46,270 --> 00:56:49,280 Itu terlihat enak. Bolehkah aku coba juga ? 417 00:56:49,610 --> 00:56:51,400 Enak saja. 418 00:56:52,200 --> 00:56:54,660 Ambil biji kopi dari atas. 419 00:57:45,790 --> 00:57:48,920 Hinami-Chan, bolehkah aku masuk ? 420 00:57:59,850 --> 00:58:02,350 Maaf aku mengejutkanmu. 421 00:58:03,060 --> 00:58:05,140 Aku tak tahu. 422 00:58:09,650 --> 00:58:13,240 Ini benar-benar salah, ya ? 423 00:58:55,190 --> 00:58:57,820 Muntah ! Muntahlah ! 424 00:59:05,080 --> 00:59:08,500 Untuk bulan lalu, merpati baru telah melayang. 425 00:59:10,000 --> 00:59:11,290 "Merpati" ? 426 00:59:12,250 --> 00:59:15,920 Julukan CCG. "Komisi Pemberantas Ghoul". 427 00:59:12,250 --> 00:59:15,920 NOTE : CCG (Commission of Counter Ghoul) 428 00:59:16,630 --> 00:59:21,850 Sepertinya mereka memburu alharhum suamimu, dan kalian berdua. 429 00:59:22,600 --> 00:59:23,810 Jadi... 430 00:59:25,470 --> 00:59:27,640 Suamiku dibunuh oleh... 431 00:59:30,440 --> 00:59:32,610 Mari kita berlindung di sini. 432 00:59:34,320 --> 00:59:39,280 Sampai kita temukan rumah baru, kau tak boleh pergi dari sini. 433 00:59:39,610 --> 00:59:40,360 Baik. 434 00:59:41,530 --> 00:59:44,990 Agar aman, kita akan gantian tinggal di sini. 435 00:59:45,160 --> 00:59:48,460 Yomo-Kun, kau cari rumah baru bagi mereka. 436 00:59:48,620 --> 00:59:51,330 Aku tahu di suatu tempat di Distrik 24. 437 00:59:51,500 --> 00:59:54,550 Ward 24 ? Di tempat itu ? 438 00:59:54,550 --> 00:59:57,550 Merpati tak bisa masuk dengan mudah. 439 00:59:58,920 --> 01:00:03,260 Aku akan baik saja. Selama aku bersama Ibu. 440 01:00:10,560 --> 01:00:11,730 Um... 441 01:00:12,650 --> 01:00:15,610 Apa ada yang bisa kubantu ? 442 01:00:33,960 --> 01:00:35,670 Berhenti bertindak mencurigakan. 443 01:00:40,720 --> 01:00:41,590 Apa ? 444 01:00:41,880 --> 01:00:44,390 Eh, tak apa. 445 01:00:57,230 --> 01:00:58,820 Uta-San ? 446 01:01:09,580 --> 01:01:11,040 Uta-San ? 447 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Halo Touka-San. 448 01:01:46,700 --> 01:01:48,870 Kau punya aroma campuran. 449 01:01:48,910 --> 01:01:51,120 Namanya Kaneki. Dia manusia seteng- 450 01:01:51,290 --> 01:01:53,580 Yoshimura-San yang memberitahuku. 451 01:01:53,790 --> 01:01:56,630 Duduk di sini. Akan ku kubuat ukuranmu. 452 01:01:56,920 --> 01:01:58,250 Ukuranku ? 453 01:01:58,420 --> 01:02:01,760 Punya alergi ? Seperti karet, atau logam. 454 01:02:02,800 --> 01:02:04,720 T-tidak ada... 455 01:02:05,380 --> 01:02:10,220 Ini akan jadi yang pertama, jadi lebih baik setengah masker daripada yang penuh. 456 01:02:10,390 --> 01:02:11,310 Masker ? 457 01:02:11,470 --> 01:02:13,100 Aku akan melepaskan ini. 458 01:02:21,110 --> 01:02:22,940 Kau sedang lapar. 459 01:02:28,320 --> 01:02:30,950 Ini, mau makan satu ? 460 01:02:34,500 --> 01:02:36,830 Tidak, aku baik saja untuk saat ini... 461 01:02:37,000 --> 01:02:37,580 Begitu ya ? 462 01:02:38,100 --> 01:02:39,240 Padahal enak lho. 463 01:02:49,640 --> 01:02:52,350 Um, permisi. 464 01:02:52,560 --> 01:02:54,600 Untuk apa aku disini ? 465 01:02:54,770 --> 01:02:56,640 Mereka tak memberitahumu ? 466 01:02:59,480 --> 01:03:02,650 Aku akan membuat kedok ghoul-mu. 467 01:03:04,690 --> 01:03:07,070 Salah satu dari lima tampaknya mencurigakan. 468 01:03:07,240 --> 01:03:12,030 Kamera keamanan merekam setelah No.696 datang ke Distrik 20. 469 01:03:12,790 --> 01:03:18,500 Tapi dia belum muncul selama sebulan sejak 696 dimusnahkan. 470 01:03:18,710 --> 01:03:20,830 Dia membeli gaun kecil itu. 471 01:03:21,340 --> 01:03:22,670 Penampakan terakhir ? 472 01:03:22,670 --> 01:03:24,340 Pintu masuk Shirakita Park. 473 01:03:24,710 --> 01:03:27,220 Sehari setelah Asaki Fueguchi meninggal. 474 01:03:27,220 --> 01:03:29,220 Ini tengah malam, jadi gelap. 475 01:03:29,840 --> 01:03:30,930 Tengah malam ? 476 01:03:32,430 --> 01:03:33,680 Perbesar ini. 477 01:03:39,770 --> 01:03:40,810 Lebih jelas. 478 01:03:47,530 --> 01:03:50,030 Nak Amon, apa kau melihatnya juga ? 479 01:03:50,200 --> 01:03:50,820 Ya. 480 01:03:51,160 --> 01:03:53,700 Tunggu sebentar. Tolong jelaskan. 481 01:03:53,870 --> 01:03:57,750 Ghoul telah amati gerakan kita di bulan lalu. 482 01:03:57,790 --> 01:04:00,330 Hal ini membuat dua kemungkinan. 483 01:04:00,500 --> 01:04:03,960 Mereka akan bunuh kita, atau tinggalkan Wilayah ini. 484 01:04:04,170 --> 01:04:07,840 Jika mereka bunuh kita, keberuntungan ada di pihak kita. 485 01:04:09,380 --> 01:04:13,550 Kita takkan beruntung jika mereka coba untuk pergi. 486 01:04:13,760 --> 01:04:15,390 Aku butuh penjelasan. 487 01:04:16,140 --> 01:04:19,730 Apa yang dipikirkan para ghoul itu,... 488 01:04:20,350 --> 01:04:23,810 ...dan apa yang akan mereka lakukan jika mereka pergi ? 489 01:04:25,320 --> 01:04:27,900 Sebelum mereka tinggalkan Wilayah ini,... 490 01:04:31,740 --> 01:04:34,580 ...mereka akan meratapi ayahnya lagi. 491 01:04:42,880 --> 01:04:44,290 Hinami-Chan ? 492 01:04:50,670 --> 01:04:54,600 Karya Hesse ? Kau baca buku yang sulit. 493 01:04:54,850 --> 01:04:59,640 Aku sudah membacanya sejak dulu. Tapi masih banyak yang belum aku mengerti 494 01:05:00,480 --> 01:05:03,520 Ibuku benar-benar lelah. 495 01:05:07,730 --> 01:05:10,740 Jika Kau mau, aku bisa membantumu. 496 01:05:14,870 --> 01:05:18,950 "Burung itu keluar dari telurnya. 497 01:05:19,660 --> 01:05:21,710 "Telur adalah dunia. 498 01:05:21,960 --> 01:05:27,040 Siapa yang akan lahir harus hancurkan dunia lebih dulu." 499 01:05:28,710 --> 01:05:30,420 Apa artinya ? 500 01:05:32,670 --> 01:05:33,880 Tunggu sebentar. 501 01:05:42,940 --> 01:05:45,060 Misalnya menggoreng telur. 502 01:05:45,980 --> 01:05:49,780 Jika Kau ingin menggoreng dan memakannya, Kau harus... 503 01:05:51,900 --> 01:05:53,900 ...menghancurkan cangkangnya, 'kan ? 504 01:05:54,700 --> 01:05:56,820 Jika Kau mau sesuatu,... 505 01:05:57,660 --> 01:06:02,580 Kurasa Kau harus bergerak maju tanpa takut terluka. 506 01:06:04,870 --> 01:06:07,830 Aku harus makan telur untuk mengerti. 507 01:06:09,000 --> 01:06:11,090 Oh ya. Maaf. 508 01:06:12,880 --> 01:06:17,720 Baik. Sudah larut, jadi kita lanjut besok. 509 01:06:25,940 --> 01:06:26,850 Selamat malam. 510 01:06:38,490 --> 01:06:39,910 Kakak... 511 01:06:39,940 --> 01:06:40,320 Ya ? 512 01:06:43,080 --> 01:06:45,040 Aku perlu bantuan lain. 513 01:06:45,370 --> 01:06:48,540 Apa itu ? Aku akan bantu jika aku bisa. 514 01:06:50,090 --> 01:06:51,920 Bawa aku ke makam ayahku. 515 01:06:55,020 --> 01:06:57,090 Jangan kesana. Merpatiny- 516 01:06:57,220 --> 01:06:59,300 Ini tak seperti milik manusia. 517 01:07:01,640 --> 01:07:02,970 Lagipula,... 518 01:07:04,640 --> 01:07:09,440 Ketika ghoul mati, CCG bawa mereka semua ke suatu tempat. 519 01:07:09,600 --> 01:07:12,020 Tapi... Bagaimana jika mereka... 520 01:07:12,190 --> 01:07:14,070 Kakak, kumohon. 521 01:07:15,900 --> 01:07:21,280 Sebelum meninggalkan Distrik ini, biarkan aku berikan ke makam ayahku. 522 01:07:27,910 --> 01:07:32,540 Ayahku suka kopi di kafe ini. 523 01:07:35,050 --> 01:07:36,210 Baiklah. 524 01:07:38,300 --> 01:07:43,930 Bagaimana jika aku taruh ini di makam ayahmu untukmu ? 525 01:07:44,600 --> 01:07:46,980 Merpati belum tahu wajahku. 526 01:07:47,930 --> 01:07:49,270 Ya ? 527 01:09:07,680 --> 01:09:10,140 Amon-San ? Kusaba disini. 528 01:09:17,230 --> 01:09:18,690 Sebuah penutup mata ? 529 01:09:19,070 --> 01:09:21,570 Dia pakai di atas mata kirinya. 530 01:09:21,780 --> 01:09:22,990 Apa yang dikuburkan disini ? 531 01:09:23,160 --> 01:09:24,570 Kau ingin menggalinya ? 532 01:09:24,700 --> 01:09:26,200 Buat tanganmu kotor ! 533 01:09:26,870 --> 01:09:29,700 Atau kembali ke kantor pusat dan urus dokumen. 534 01:09:31,200 --> 01:09:33,210 Moralitas tak bisa hancurkan kejahatan. 535 01:09:33,580 --> 01:09:38,130 Di dunia ini, kita adalah keadilan, kita adalah moralitas. 536 01:09:57,150 --> 01:09:58,060 Aku akan membantumu. 537 01:10:37,270 --> 01:10:38,480 Sekarang kita tahu. 538 01:10:40,860 --> 01:10:43,240 Bagaimana kau membaca ini ? 539 01:10:44,950 --> 01:10:47,110 Nah, kalau ini... 540 01:10:49,070 --> 01:10:50,120 Hei. 541 01:10:52,540 --> 01:10:54,790 Oh, ini adalah "shuu." 542 01:10:54,960 --> 01:10:56,080 "Shuu" ? 543 01:10:56,250 --> 01:10:58,120 Itu berarti "hujan mendadak." 544 01:10:58,290 --> 01:10:59,710 Ya, memang begitu. 545 01:11:00,420 --> 01:11:02,840 Kau juga tak bisa membacanya. 546 01:11:03,130 --> 01:11:04,340 Berhenti tertawa ! 547 01:11:04,340 --> 01:11:07,050 Aduh-duh 548 01:11:07,130 --> 01:11:12,390 Aku benar-benar bersyukur atas semua yang telah Kau lakukan. 549 01:11:12,760 --> 01:11:16,140 Saat Kau singgah, kembalilah untuk kopi. 550 01:11:16,430 --> 01:11:18,810 Ya. Pasti. 551 01:11:24,480 --> 01:11:25,990 Hinami ? 552 01:11:26,610 --> 01:11:27,610 Sampai jumpa lagi. 553 01:11:30,570 --> 01:11:33,240 Baik, kita akan pergi. 554 01:11:34,200 --> 01:11:37,580 Titip salam untuk yang lainnya juga 555 01:12:05,900 --> 01:12:10,320 Tuan Yoshimura, Distrik 24 itu tempat apa ? 556 01:12:10,320 --> 01:12:15,580 Tempat teraman untuk para ghoul saat sedang kesulitan 557 01:12:23,500 --> 01:12:26,420 Kaneki-Kun. Bawa ini ke mereka. 558 01:12:34,180 --> 01:12:36,600 Oh sayang sekali ! 559 01:12:37,930 --> 01:12:39,310 Kau tak apa ? 560 01:12:40,390 --> 01:12:42,100 Ini adalah "shuu." 561 01:12:43,690 --> 01:12:45,270 "Shuu" ? 562 01:12:45,270 --> 01:12:49,070 "Hujan mendadak". Kakak yang mengajariku. 563 01:12:50,240 --> 01:12:52,530 Kaneki-Kun memang tahu banyak, Ya. 564 01:12:53,410 --> 01:12:57,120 Aku harap kita bisa lihat semuanya lagi nanti. 565 01:12:58,240 --> 01:12:59,330 Aku juga. 566 01:13:01,830 --> 01:13:03,380 Sudah pasti. 567 01:13:06,290 --> 01:13:08,710 Apa kau punya waktu sebentar ? 568 01:13:34,450 --> 01:13:37,870 Memang benar bahwa suamiku dan aku... 569 01:13:39,080 --> 01:13:41,000 Butuh banyak nyawa untuk bertahan hidup. 570 01:13:41,160 --> 01:13:46,040 Tapi anak ini hanya makan yang kita berikan padanya. 571 01:13:46,210 --> 01:13:50,340 Tolong, jangan menghukumnya ! 572 01:13:55,300 --> 01:13:57,640 Tikus yang banyak bicara. 573 01:14:02,810 --> 01:14:04,140 Hinami, lari. 574 01:14:04,310 --> 01:14:05,400 Tapi... 575 01:14:05,900 --> 01:14:07,310 Aku akan baik saja. 576 01:14:33,470 --> 01:14:34,130 Hinami-Chan ? 577 01:14:34,300 --> 01:14:35,760 Ibu dalam bahaya ! 578 01:14:41,600 --> 01:14:43,020 Ibu ! 579 01:14:47,810 --> 01:14:49,020 Hinami-Chan ! 580 01:14:53,690 --> 01:14:57,030 Sebuah bentuk kasih sayang dari Ibu. 581 01:15:01,620 --> 01:15:02,950 Betapa malangnya. 582 01:15:03,830 --> 01:15:06,040 Kakak, tolong dia ! 583 01:15:27,600 --> 01:15:28,850 Hentikan... 584 01:15:30,440 --> 01:15:31,940 Kumohon. 585 01:15:33,230 --> 01:15:34,860 Apapun selain milik dia ! 586 01:15:48,790 --> 01:15:50,830 Ada kata terakhir ? 587 01:16:25,990 --> 01:16:26,870 Hinami... 588 01:16:32,630 --> 01:16:33,290 Li... 589 01:16:40,470 --> 01:16:42,970 Mama ! 590 01:17:23,510 --> 01:17:25,180 Aku minta maaf. 591 01:17:26,640 --> 01:17:29,890 Ini salahku. 592 01:17:32,440 --> 01:17:35,730 Kita akan urus Hinami disini sementara. 593 01:17:41,360 --> 01:17:43,280 Hanya ada dua. 594 01:17:43,450 --> 01:17:49,540 Jika mereka terbunuh di Distrik 20,... 595 01:17:50,580 --> 01:17:53,620 ...mereka akan kirim lebih banyak merpati. Untuk bunuh Hinami. 596 01:17:53,790 --> 01:17:55,170 Aku akan melindunginya. 597 01:17:55,330 --> 01:17:57,380 Dan siapa yang akan melindungimu ? 598 01:18:17,560 --> 01:18:18,900 Aku kelaparan. 599 01:18:33,750 --> 01:18:35,000 Amon-San. 600 01:18:36,170 --> 01:18:40,670 Kalau hanya gadis itu yang tersisa, tinggalkan sisanya untuk kita. 601 01:18:40,840 --> 01:18:43,550 Kalian berdua bisa kembali ke Markas. 602 01:18:43,720 --> 01:18:46,510 Dia masih muda, tapi tetap berbahaya. 603 01:18:48,140 --> 01:18:50,970 Ditambah lagi, si "gantai". 604 01:18:48,140 --> 01:18:50,970 NOTE : Gantai : (Penutup Mata) 605 01:18:51,350 --> 01:18:52,470 Ghoul yang lain ? 606 01:18:52,640 --> 01:18:55,640 Kau yang lihat dia kemarin, Kusaba-San. 607 01:18:56,980 --> 01:18:59,940 Mulai besok, kau ikut dengan kita. 608 01:19:07,610 --> 01:19:09,370 Bersamamu ? 609 01:19:19,710 --> 01:19:24,090 Sebenarnya, saat Kau dan Mado pertama kali dikirim kesini dari markas,... 610 01:19:26,420 --> 01:19:29,010 Aku pertimbangkan untuk ganti pekerjaan. 611 01:19:29,220 --> 01:19:30,640 Pekerjaan kantor lebih aman. 612 01:19:30,930 --> 01:19:34,310 Tapi aku berubah pikiran setelah melihatmu. 613 01:19:35,220 --> 01:19:39,690 Karena caramu pertaruhkan hidupmu untuk mengejar keadilan. 614 01:19:43,480 --> 01:19:46,740 Wah, Aku kenyang. 615 01:19:47,530 --> 01:19:49,660 Mungkin aku makan terlalu banyak. 616 01:19:50,700 --> 01:19:55,790 Tempura udang mereka yang terbaik ! Ini digoreng sesuai pesanan. 617 01:19:56,330 --> 01:19:57,870 Kau lebih memilih mie ? 618 01:19:58,040 --> 01:20:00,540 Ini adalah pilihan tercepat. 619 01:20:01,170 --> 01:20:07,880 Oh, tentu. Lebih baik meluangkan waktu untuk menyelidiki daripada makan. 620 01:20:09,180 --> 01:20:10,640 Aku akan mencobanya lain kali. 621 01:20:13,180 --> 01:20:14,260 Tempura udang. 622 01:20:14,810 --> 01:20:15,560 Baik. 623 01:20:19,020 --> 01:20:20,000 Amon-San ! 624 01:20:23,560 --> 01:20:25,190 Kusaba-San ! 625 01:21:06,730 --> 01:21:11,860 Nak Amon... Lihat dan pelajari. 626 01:21:38,010 --> 01:21:43,440 Saat melawan musuh, walau tangan kaki terpisah, tetap berjuanglah ! 627 01:21:46,000 --> 01:21:48,590 Itulah yang dilakukan orang seperti kita,... 628 01:21:49,230 --> 01:21:50,780 Nak Amon. 629 01:22:48,630 --> 01:22:49,840 Touka-Chan ? 630 01:22:54,300 --> 01:22:57,340 Touka-Chan ! Hah ? Jangan bilang... 631 01:22:57,510 --> 01:22:59,970 - Pergi. - Tidak ! Kau butuh perawatan ! 632 01:23:00,140 --> 01:23:01,970 Jika Kau tak mau... 633 01:23:04,140 --> 01:23:06,600 ...pergi dan bunuh mereka. 634 01:23:07,400 --> 01:23:08,770 Bisakah kau ? 635 01:23:15,570 --> 01:23:16,860 Kau tak bisa. 636 01:23:20,910 --> 01:23:24,410 Ghoul pembunuh sepertiku layak mati. 637 01:23:24,870 --> 01:23:26,160 Tapi... 638 01:23:27,710 --> 01:23:31,880 Ghoul seperti Ryoko dan Hinami tidak pantas dibunuh... 639 01:23:33,250 --> 01:23:35,010 ...apa salah ? 640 01:23:39,760 --> 01:23:41,050 Aku.. 641 01:23:45,850 --> 01:23:50,270 Aku tak ingin kau... 642 01:23:51,770 --> 01:23:53,360 ... mati. 643 01:24:52,250 --> 01:24:56,420 Rasa lapar untuk balas dendam menjadi sangat terasa. 644 01:24:57,170 --> 01:24:57,960 Biarkan saja. 645 01:24:58,710 --> 01:24:59,550 Tapi... 646 01:25:00,090 --> 01:25:02,340 Menyerang merpati... 647 01:25:04,010 --> 01:25:07,810 ...berarti dia siap menerima semua konsekuensinya. 648 01:25:08,720 --> 01:25:10,560 Itu adalah fakta. 649 01:25:12,390 --> 01:25:16,020 Saat Touka-Chan sembuh, dia akan melakukannya lagi. 650 01:25:17,780 --> 01:25:20,990 Kau bilang Anteiku membantu ghoul lain. 651 01:25:21,070 --> 01:25:26,120 Jadi, Kau ingin melawan ratusan agen... 652 01:25:26,620 --> 01:25:30,790 ...dengan beberapa ghoul di Anteiku ini ? 653 01:25:32,040 --> 01:25:37,500 Kuyakin semua yang Kau bilang padaku adalah kebenaran, Tuan Yoshimura-San. 654 01:25:39,260 --> 01:25:43,970 Kuyakin Kau telah lihat banyak hal yang tak pernah kupunya. 655 01:25:45,140 --> 01:25:46,350 Tapi... 656 01:25:48,180 --> 01:25:51,230 Aku tak tahu tentang menyerang agen,... 657 01:25:52,310 --> 01:25:55,270 ...atau aturan dunia ghoul. 658 01:25:57,230 --> 01:26:03,150 Jadi, aku ingin lihat dengan mata kepala sendiri, dan ambil keputusan sendiri. 659 01:26:20,250 --> 01:26:22,130 Tn. Yoshimura-San bilang padaku,... 660 01:26:23,050 --> 01:26:25,090 ...bahwa Kau akan berada di sini. 661 01:26:28,930 --> 01:26:30,350 Touka-Chan. 662 01:26:32,600 --> 01:26:34,810 Ajari aku bertarung. 663 01:26:39,730 --> 01:26:44,200 Aku tidak mau menjadi, orang yang tidak berguna. 664 01:26:46,070 --> 01:26:47,030 Touka-Chan... 665 01:26:49,990 --> 01:26:51,580 Hei ! Tunggu sebentar ! 666 01:26:57,420 --> 01:26:59,500 Tentu, aku akan mengajarimu. 667 01:27:02,840 --> 01:27:04,920 Touka-Chan... Touka-Chan... 668 01:27:09,930 --> 01:27:12,060 Tapi aku hanya tahu satu cara. 669 01:27:24,070 --> 01:27:27,240 Kita cepat sembuh dari patah tulang. 670 01:27:32,580 --> 01:27:34,580 Jadi jangan takut pada mereka. 671 01:28:37,220 --> 01:28:39,600 Maaf Touka-Chan ! Apa kau baik saja ? 672 01:28:46,480 --> 01:28:48,780 Dunia ini salah. 673 01:28:51,200 --> 01:28:53,280 Kita harus memperbaikinya. 674 01:29:08,340 --> 01:29:09,760 Kagune-mu. 675 01:29:11,220 --> 01:29:13,050 Tak buruk juga. 676 01:29:19,520 --> 01:29:22,390 Aku beri penutup mata yang sesuai denganmu. 677 01:29:23,650 --> 01:29:27,230 Ini... di sisi yang salah. 678 01:29:29,230 --> 01:29:33,450 Aku ingin lihat mata yang sedang kau sembunyikan. 679 01:29:35,120 --> 01:29:36,950 Aku siap. 680 01:29:37,950 --> 01:29:41,120 Mereka punya indera penciuman yang tajam. 681 01:29:43,080 --> 01:29:46,040 Jika kita atur umpan, mereka akan datang. 682 01:29:47,130 --> 01:29:50,380 Dan jika kita beruntung, kelinci itu juga. 683 01:29:50,630 --> 01:29:52,340 Kau akan benar-benar pergi sendiri ? 684 01:29:52,930 --> 01:29:55,800 Aku ingin Kau berpatroli di daerah itu. 685 01:29:57,010 --> 01:30:00,520 Seekor ghoul ketiga atau keempat mungkin muncul. 686 01:30:01,310 --> 01:30:02,270 Mengerti. 687 01:30:04,270 --> 01:30:08,730 Nah, sekarang saatnya untuk tampil di panggung,... 688 01:30:10,820 --> 01:30:12,440 Nak Amon. 689 01:31:11,670 --> 01:31:12,960 Hinami ? 690 01:31:21,720 --> 01:31:23,520 Aroma itu... 691 01:31:27,350 --> 01:31:28,310 Hinami-Chan. 692 01:31:34,780 --> 01:31:36,200 Ibu ? 693 01:32:08,230 --> 01:32:09,440 Ibu... 694 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 Kau lambat ! Aku akan pergi ke depan ! 695 01:32:32,250 --> 01:32:33,540 Nak Amon,... 696 01:32:34,420 --> 01:32:36,760 Seekor bayi tikus telah masuk perangkap 697 01:32:37,300 --> 01:32:39,220 Aku dalam perjalanan. 698 01:33:36,480 --> 01:33:39,320 Kau akan buat tambahan yang bagus. 699 01:35:11,870 --> 01:35:14,160 Aku tak bisa membiarkanmu pergi. 700 01:38:34,950 --> 01:38:36,360 Tidak ! 701 01:38:39,030 --> 01:38:42,000 Sudah saatnya kau memberitahunya. 702 01:38:43,870 --> 01:38:46,790 Gimana ? Kau mengenalnya kan ? 703 01:38:58,200 --> 01:39:00,200 Milik Ibumu lho. 704 01:39:01,430 --> 01:39:03,140 Kenapa Kusaba-San dibunuh ? 705 01:39:05,190 --> 01:39:09,770 Dunia ini salah. Kaulah yang merusaknya. 706 01:39:21,370 --> 01:39:23,290 Yang dilakukan Ghoul itu... 707 01:39:25,000 --> 01:39:27,080 ... memang salah, aku tahu. 708 01:39:28,080 --> 01:39:31,630 Tapi... Aku tak percaya... 709 01:39:34,210 --> 01:39:36,170 ...kalau kau yang paling benar. 710 01:39:39,050 --> 01:39:41,200 harus lebih banyak orang yang tahu... 711 01:39:43,510 --> 01:39:44,600 tentang kita... 712 01:42:25,640 --> 01:42:27,300 Menyedihkan. 713 01:42:28,890 --> 01:42:32,890 Kenapa Kau ingin menjalani hidup dengan penuh dosa ? 714 01:42:45,780 --> 01:42:49,240 Apa yang salah dengan "Keinginan untuk hidup" ? 715 01:42:50,120 --> 01:42:54,370 Untuk apa kami ada ?, Untuk apa kami dilahirkan ?. 716 01:42:54,750 --> 01:42:56,880 Untuk apa kami dibesarkan ?. 717 01:42:58,210 --> 01:43:00,840 Untuk apa kami berkeluarga ?. 718 01:43:02,800 --> 01:43:07,300 Itu semua karena, Kami berhak untuk hidup ! 719 01:43:11,060 --> 01:43:13,680 Monster keparat sepertimu... 720 01:43:15,890 --> 01:43:18,690 ... adalah orang berdosa karena ingin hidup ! 721 01:43:28,280 --> 01:43:30,660 Ada kata terakhir ? 722 01:43:53,720 --> 01:43:55,140 Hinami... 723 01:43:56,020 --> 01:43:58,310 Jangan perlakukan kita seperti ini ! 724 01:44:00,190 --> 01:44:02,440 Indah sekali ! 725 01:44:04,320 --> 01:44:06,820 Ini sangat luar biasa ! 726 01:44:16,000 --> 01:44:16,910 Hinami ! 727 01:44:19,330 --> 01:44:20,330 Akhiri ini ! 728 01:44:23,380 --> 01:44:26,210 Akan ku ambil kagune milikmu ! 729 01:44:29,340 --> 01:44:31,890 kujadikan quinque-ku sendiri... 730 01:44:34,470 --> 01:44:36,350 Bukankah kau ingin... 731 01:44:37,680 --> 01:44:40,650 ... menemui keluargamu bukan ? 732 01:44:47,280 --> 01:44:50,700 Dia adalah orang yang membunuh orang tuamu ! 733 01:44:55,660 --> 01:44:57,580 Dia yang membunuh... ? 734 01:45:02,000 --> 01:45:04,560 ... yang takkan membuatku bertemu orang tuaku lagi ! 735 01:48:12,570 --> 01:48:13,650 Tidak... 736 01:48:16,400 --> 01:48:18,110 Jangan... 737 01:48:20,110 --> 01:48:22,490 Jangan membuatku jadi pembunuh ! 738 01:48:57,570 --> 01:48:58,950 Jika dunia ini... 739 01:49:00,400 --> 01:49:02,570 ... adalah yang dipercayai... 740 01:49:03,990 --> 01:49:06,620 ...oleh orang sepertimu... 741 01:49:08,750 --> 01:49:10,790 ... maka dunia ini... 742 01:49:12,170 --> 01:49:14,210 ...memang sudah salah ! 743 01:51:00,270 --> 01:51:01,980 Hei, apa aku... 744 01:51:05,030 --> 01:51:07,410 Apa aku pantas untuk hidup ? 745 01:51:07,870 --> 01:51:11,950 Aku... menyakiti seseorang. 746 01:51:18,250 --> 01:51:19,670 Hinami-Chan. 747 01:51:21,670 --> 01:51:25,590 Kupikir ibumu mencoba untuk memberitahumu untuk... 748 01:51:27,580 --> 01:51:29,140 ... "Tetap Hidup." 749 01:51:31,350 --> 01:51:32,680 Aku juga. 750 01:51:39,500 --> 01:51:40,860 Mari kita pulang. 751 01:52:10,260 --> 01:52:13,600 Warga setempat sudah diperingatkan. 752 01:52:14,930 --> 01:52:19,600 Tubuh yang termutilasi yang ditemukan baru-baru ini... 753 01:52:19,600 --> 01:52:23,860 ...diyakini beridentitas sebagai penyelidik ghoul. 754 01:52:24,860 --> 01:52:29,160 Karena tak ada bekas gigitan,... 755 01:52:29,320 --> 01:52:31,740 ...tampaknya motifnya adalah balas dendam. 756 01:52:42,670 --> 01:52:44,040 Bacakan lagi untukku ? 757 01:53:24,460 --> 01:53:26,340 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com