Translated By Jouryu AKA Mas Joe Warnet/Warung Corina
"Ada 3 kategori pesepeda professional."
"Pesepeda yang berhasil harus mempunyai nilai yang cukup"
"dalam Tiga Kategori balapan"
"untuk menempatkan diri mereka di shop window."
"impian terhebat dari semua pesepeda professional"
"adalah untuk balapan sebagai satu dari 18 tim Kategori Satu di dunia."
untuk lolos dari tes hari ini,
kau harus menyelesaikan 25 lap,
sekitar 6.25 detik.
Sebagai petunjuk,
kau harus berkecepatan rata rata 48km/jam.
Cepat, lebih cepat!
Bagaimana dengan statusnya?
Detak jantung 199, kekuatan 323 watt,
ratio pedal 104, 20 detik per lap,
kecepatan rata rata 49km/jam.
Ming, setelah ini kau.
Cepatlah!
Dia lebih baik dari orang terakhir tadi.
Detak jantung 168, kekuatan 341 watts,
rasio pedalan 108,
19detik per lap,
rata rata 50km/h.
Dia bahkan berani melawan Jeong Ji-Won!
Dia sombong.
Bagaimana?
Detak jantung 185, kekuatanr 534 watts,
rasio pedalan 132,
15 detik per lap,
kecepatan rata 58km/h.
Bocah, kau hebat!
Kau tidak buruk nak.
Bagaimana kalau one-on-one?
Seneng pamer ya kau?
Dampaknya buruk lo untuk tim.
Maaf ya.
Tidak apa apa!
Aku ini orangnya lebih spontan.
Jangan hiraukan aku juga.
Ming.
Tian.
Senang berkenalan.
Tian,
tau cerita tentang Kura Kura dan Kuda?
Ya.
Lalu kamu tahu kenapa?
si Kuda kalah lagi di pertandingan ulangnya?
Ji Won telah memilihmu sebagai pemain depan.
Ini kontrakmu.
Baca baik baik.
Kamu akan dapat gaji standar.
Dan tim akan mendapat 50% hadiah kemenangan.
Kamu boleh mencari sponsor sendiri
selama mereka tidak bertubrukan dengan sponsor kita.
Tapi gajinya... sangat standar!
Mau menimbang kembali?
Oh ya ngomong ngomong,
dia anak perempuanku,
assisten manajer kita
dan juga mekanik kita.
Dia juga membagi hadiah kemenangan kita?
Tentu saja!
Tindakan tidak dissiplin tidak ditoleransi.
Ketidakpatuhan akan didenda.
Semua ada di kontrak.
Ada? Kamu lihat?
Aku tidak sadar,
Aku hanya berharap ini nyatal.
Tian, kita punya orang baru hari ini.
Tunjukkan talinya.
Kamu Cindy? Atau Wendy?
Untuk 500 dollar, tanda tangani punggungku.
1000 dollar untuk depan!
Hello!
Pemandangan yg bagus, semua pengeluaran telah terbayar...
Ingat kalu kamu disini untuk kerja.
Kamu juga jgan mengutil uang dari sana sini.
Aku hanya mencari sponsor.
Saat kamu mulai membuat orang lain kesal,
hidup jadi lebih menarik!
Ini benar benar bukan gayaku.
Lakukan hal ini lagi dan aku akan melaporkanmu.
Kau ini serius banget.
Aku suka hal itu tentang kamu.
Apa kamu ingin disponsori.
Of course!
Dimana kamu mau teken kontrak?
Awas!
Tunggu sebentar!
Kamu orangnya Radiant?
Ya.
Let' s go!
Disini ada angin berkecepatan 21km/jam.
Pesepeda depan berkendara dengan kecepatan 3km/jam.
Kurang cepat!
Kang, kamu terlalu lambat. Percepat!
Kau tidak bisa ada dibawah 40km/h!
Setelah tikungan, akan ada hempasan angin yang akan datang dari arah kiri.
Persiapkan echelon.
Bagaimana keadaan mereka?
Semua normal.
Detak jantung semua diatas 168.
Bersiap untuk sprint terakhir!
Tian ambil pimpinan.
Percepat menjadi 60km/h.
Ming, giliranmu.
Tahan pada 65km/h.
Lebih cepatr, Ming!
Ji-Won, sprint!
Okay, reset.
Ulangi lagi.
Kita baru menyelesaikan 150km, dan lalu bukit ini!
Pelatih tidak manusiawi!
Kuda Jantan lari terlalu keras lalu mati?
Apa?
Jawaban dari teka teki mu.
Tidak.
Hello!
Atur nafasmu.
Perlahan.
Nafas yang dalam.
Hembuskan, tarik.
Terima kasih.
Bukan perempuan itu dari Team Virgo?
Ya itu Huang Shiyao.
Dia adalah prospek yang bagus,
sampai dia mengidap pulmonary embolism.
Dia membutuhkan bantuan pernapasan untuk sementara waktu.
Aku tak percaya dia sudah berlatih lagi.
Jadi, kau suka tipe yang kuat dan keras.
Aku mengagumi mereka dan kau menyukai mereka.
Dia membuatku kagum.
Cepatlah! Kau terlalu lambat.
Apa itu?
Itu kotor!
Nggak lagi kotor kok...
Hormati sepedamu,
atau KAU harus bayar denda!
Apakh itu ada di kontrak?
Lakukanlah atau kau bayar aku $5,000!
Dari semua tim
di lomba ini,
Tim Phantom adalah ancaman terbesar.
Ingatlah,
tetap percaya diri dan bertahan.
Kita punya pesepeda terdepan yang terbaik,
dan sprinter terbaik.
Ini adalah langkah pertama kita menuju promosi.
Yi-Qiao.
Ini adalah balap 150km
terdiri dari 10 lap atau putaran.
Jalannya kebanyakan datar dan lurus,
dan ideal untuk sprint.
Semua tim akan menyerang
di lap terakhir.
Jika kita melakukannya juga,
kesempatan menang kita 50-50.
Untuk mendapat keuntungan, kita harus berpisah saat awal.
Pesepeda Terdepan Tim Phantom adalah sprinter yang baik.
Jadi minimal kita harus mengalahkan 2 dari mereka.
Tian dan Kai kau pimpin pemisahan .
Gus and Kang,
kalian blokir pesepeda terdepan Tim Phantom.
Ming, tetap dibelakang dan simpan tenagamu.
Pada strecth terakhir kau pimpin aku untuk maju.
Apa kau percaya diri?
Tentu saja! Sampai meluap luap!
Tian kapan kita pisah?
Disini di "Double S".
Tikungan ini akan memperlebar kelompok,
dan membuka kesempatan untuk perpisahan.
Kaohsiung 150km Crit Race ini
akan berlangsung untuk 4 jam.
Kita ada di penultimate lap.
Semua tim sedang bersatu di kelompoknya,
menyimpan tenaga untuk serangan terakhir
sampai lap terakhir.
Ya, sebuah kewajaran untuk pesepeda menympan tenaganya
di lintasan yang datar ini.
Mereka yang di depanlah yang membuat temponya
dan menghentikan segala perpisahan.
Pertarungan kali ini adalah antara
Ji-Wondari Tim Radian
dan Lin dari Tim Phantom.
Pelatih, apa yang membuat seorang pesepeda terdepan menjadi yang terbaik?
Dia mengurang daya resis angin untuk sprinter
dan melindunginya sampai sprint terakhir.
Pengambilan posisi juga penting.
Seperti saat ini,
para pesepeda terdepan sedang memblokir para sprinter tim lawan.
Gerakan mereka juga yang membentuk perpisahan terkahir.
Lihatlah, "Double S" sudah dekat.
Bersiap untuk menyerang.
Sebelah kanan maju, maju, maju, 90!
Tian dan pesepeda terdepan lain berpisah
dengan Ji-Won.
Tian telah membuat gerakan yang tepat waktu.
4 dari Tim Phantom juga sudah berpisah,
tapi pesepeda terdepan mereka terblokir
oleh tim Radiants.
Mengapa tim Radiants memilih menyerang sekarang?
Semua orang sedang menunggu lap terakhir.
Mereka tidak akan mengambil resiko sebelum tikungan.
Tim Radiant mengambil keuntungan dari ini,
untuk memperjauh kepemimpinan mereka
dari Tim Phantom.
Pelatih, kami sudah berpisah!
Gus, tetap fokus dan blokirlah mereka terus!
Apakah ini terlihat baik untuk tim Radiants?
mereka mengalahkan jumlah dari the Phantoms.
Ini tetap masih belum terlihat jelas.
Kita di lap terakhir.
Tiga dari Tim Radiants memimpin.
Tim Phantoms di grup kedua.
Tapi mereka terus mendekat.
Ming, aku kehilangan orang dibelakangku
dari Tim Phantom.
Tetap tenang!
Tetap tempel yang terkahir setelahnya.
Aku akan menyusulnya.
Satu dari Pesepeda terdepan Phantom sudah melepaskan diri.
Dia dikejar oleh MIng.
Jika dia mengejar ketertinggalan,
Tim Phantom akan mempunyai harapan.
Ming harus mengejarnya
atau kita akan di serbu Phantom!
Kai kau yang pimpin!
- Kecelakaan! - Kai!
pesepeda terdepan Tim Radiant telah jatuh
dan membuat beberapa yang lain ikut terjatuh.
Timnya terpaksa untuk menurunkan kecepatan.
Tim Phantom telah menganmbil pimpinan.
Tian, percepat!
Coach, Kai terjatuh!
Phatom menjadi pertama untuk masuk.
Zhong dan Qi, blokir mereka!
Berpencar!
Maju!
Go!
- Ming! - Go!
Baiklah!
Yes! Ming telah memisahkan diri!
Tapi bisakah dia menyusul?
Pesepeda terdepan tim phantom sangat gigih.
Mereka tidak membiarkan
Ji-Won lolos.
Ming, kau yang pimpin!
Coach, hempasan angin di garis final!
Ming,hempasan angin di garis final.
Jangan sprint terlalu dini.
Tunggu sampai 500m terakhir!
Ji-Won,Ikuti aku.
Ming, apa yang kau lakukan?
Ming!
Coach, aku bisa kok!
The Radiants telah menyusul!
Ming punya ledakan tenaga yang luar biasa!
Regangan akhir telah terlihat.
Siapapun yang bisa menganmankan lintasan yg baik
akan membantu timmnya untuk menang.
Baiklaaah!
Ming telah membalap pesepeda terdepan Phantom.
Ji-Won mempercepat.
Ji-Won menang tapi balapan
untuk tempat kedua masih lanjut!
Ming itu sangat agresif.
Pesepeda terdepan biasanya memperlambat
saat serangan terakhir.
Waw, Lin menang dengan tipis!
Klah terhadap pesepeda terdepan tim musuh
pasti sangat menyebalkan.
Tolonng berikan sambutan yang meriah
untuk pemeenang 150 km crit race,
Jeong Ji-Won dari Tim Radiant.
Lihat kan?
Sedikit lagi...
Ming.
Kau bergerak terlalu cepat.
KIta bisa kacau
jika kau gagal.
Sudah kubilang aku bisa.
Dengan aku sebagai pesepeda terdepanmu,
cukuplah fokus sprint.
Kepercayaan diri bisa jadi pedang bermata dua.
Kerja bagus.
Kau juga.
Aku ingin memberi selamat untuk
Team Radiant dan Team Virgo.
Kami akan tetap mensponsori anda semua...
Juara ketiganya imut ya.
Dia Ming.
Aku suka kesombongannya.
aku sih pilih Tian.
Dia terlihat polos.
Bagaimana kau tahu nama mereka?
Mencari tahu lah!
Dia tersenyum padaku.
- Dia tersenyum padaku. -Nggak deh kayaknya
Lalu padamu gitu?
Mungkin.
Nggak lah!
Maafkan aku untuk memedal dari paha...
Maaf...
Kita ada di Tahap 3 dari Seri Continental.
Poin akan diakumulasi sepanjang waktu.
setelah 11 tahap,
satu dengan pin terbanyak menang.
Pesepeda terdepan dari Ji-Won sebelumnya adalah kunci kesuksesannya.
Mereka hebat:
Tian untuk stamina
dan Ming dengan tenaganya.
Ji-Won melakukan hal yang bagus memilih mereka sendiri.
100m untuk selesai...
Sekali lagi, Ji-Won lah pemenangnya.
Kita hanya perlu jalan 50km di race ini,
para tim saat ini sedang bersaing ketat.
Menuju garis final dan Ji Won melaju.
"Relasi Psikologi Seksual"
"Tata Cara Kencan untuk Laki Laki dan Wanita Dewasa"
"instingku Mengatakan Engkaulah Orangnya"
"Tak Ada Alasan Untuk Tidak Mencintaiku"
Menginspirasi
"Rubah Sikap rubah Situasimu"
Apakah ini masih giliran malamku?
Ya memang.
Makasih! Dah!
Shiyao ayo sarapan.
Oke.
Mana Ming?
Dia kelelahan, biarkan istirahat.
Ayo pergi.
Tuan, bangun...
Mana Huang Shiyao?
Dia pergi dengan temanmu.
Kenapa aku tidak kau bangunkan?
Apa sih yang salah denganmu?
Bgaimna kau...
Lurus depan...
Kebetulan banget!
Seseorang menyarankan
sebuah restauran berbintang Michelin,
bilang kalau tempatnya enak.
Kau longgar? Mau kesana?
Gapapa sih kalau kau sibuk.
Lain kali deh.
Oke.
Sampai nanti.
Datang juga kau!
Maaf aku telat.
Gapapa kok...
Sebuah kebetulan!
Kau sedang ada kencan?
Ya, kita makan malem bareng.
Oh, bersenang senang dong.
Aku makan mie sendirian aja deh.
Mau gabung?
Hebat, ada yang ikut.
Ayo!
Tidak!
Tapi, tunggu dulu...
Kau tidak bisa masuk pakai baju gitu lah!
Kalo gitu aku serahin ke kamu deh...
Tentu lah, nanti kutelepon...
Gapapa kok, ikut aja.
Tentu!
Aku tahu restoran yang enak.
Bos, bawa makanan lagi!
Jamur susah matang.
Hangat kan?
Tidak.
Ming!
Apa apaan!
Hentikan!
Tetap fokus!
Kita sedang dalam setengah tahap terkahir kejuaraan.
Radiant dan Phantom bersaing ketat.
Race ini punya bukit menanjaksekitar 15km
dengan kemiringan 8%.
Pada kejuaraan yang dulu dulu,
Kita tidak pernah menang balap di bukit menanjak.
Ini selalu menjadi kelemahan kital.
Selain Tian,
tidak ada lagi dari tim Radian yang bisa menanjak dengan baik.
Tim Phantom mengambil kepemimpinan.
Mereka lebih cepat 90 detik
dari tim Radiant.
Mereka memasuki 100 m terakhir.
Lin memimpin dengan selisih 5.
Dia melewati finish!
Ini adalah balapan utama dari musim ini.
Sewtelah jembatan,
Radian harus menghadapi sebuah bukit lagi.
Kami harus buang air kecil dulu!
Cepat!
Maaf!
Jika Radiant kalah hari ini,
Phantom akan jadi juara.
Ming, kau yang pimpin!
Mingmemang hebat,
tapi bagaimana caranya dia akan memimpin Ji Won?
Sangat penting buat dia untuk memilih lintasan paling cepat,
jad Ji Won bisa mengikuti dan mempercepat laju.
Team Radiant telah menyusul!
800m menuju garis akhir!
Kau tak apa apa?
Ming, pergilah!
Pergilah!
Saiki!
Team Phantom!
Kita menang!
Phantom telah mengambil sepeda yang salah...
Mereka didiskualifikasi!
Team Radiant juara!
Diskualifikasi...
Siapa yang utak atik mesinku?
Atur nafasmu.
Kau terburu buru.
Jangan emosil!
Hirup, hembuskan...
Hirup pelan pelan, hembuskan...
Nafas yang dalam.Hirup, hembuskan...
Hirup, hembuskan...
Bagus.
Cobalah.
Hirup pelan pelan, hembuskan...
Itu lebih baik.
Aku akan mempercepat,
Ikuti aku.
Sepertinya kalian semua tahu,
Ji Won terkena cidera.
Di race selanjutnya,
Ming wakan jadi sprinternya.
Puncak Wu, Gunung Hehuan.
Tinggi 3,275m, 55km jalur menanjak,
diikuti dengan 90km jalur menurun.
Kemiringan rata rata 6%.
Jalur menanjak adalah andalan Phantom.
Saranku adalah tetap jaga ritme,
dan jaga detak jantung pada 80%.
Jaga jarak kejar
dengan Phantom.
Jika kita bisa,
Ming bisa memberi harapan dengan kemampuan menuruni bukit miliknya.
Aku pikir itu terlalu bermain aman.
The Phantom akan mencoba menjauh dari kita sejak awal.
Mereka akan berpisah
pada tikungan yang dalam ini
karena mereka tahu
mereka mampu menanjak dengan baik.
Pada sebaliknya,
Kita harus kejutkan mereka dan menyerang lebih dulu.
Sekitar 20km dari puncak Jade ke puncak Wu
Jika kita serang saat itu,
kita akan segera kelelahan.
Tapi jika mereka berpisah disini,
Kita akan punya
2 menit ketertinggalan.
2 menit!
Jika kita serang duluan,
2 dari kita bisa mengalahkan satu dari mereka.
Dengan caramu,
jika kita bisa menahan mereka
dan tidak membiarkan mereka lewat sampai tikungan tajam,
kita bisa menjaga jarak serang kita denga mereka.
Kita perlu menahan kepemimpinan kita selama mungkin.
Kunyang terkenal dengan angin silangnya.
Ini kurang bagus untuk kita.
Kau lupa motto kita?
"No fear, no regrets!" "Tak kenal takut, tak kenal penyesalan"
Musim akan diakhiri di lintasan memuncak Puncak Wu.
The course is 145km-long.
Coach, what is the key to a hill climb?
Hill climb is a challenge to power sprinters,
para pesepeda terdepan harus menjaga
ritmenya saat menaiki gunung
dan memimpin para sprinter pada ritme yang bagus.
Semakin lama bertahan para pesepeda terdepan semakin bagus.
Bagaiman Radiant akan maju
tanpa Ji-Won?
Ming sangat agresif.
Dia akan mengambil kesempatan
tanpa menyerah!
Para tim sedang menuju Puncak Jade.
Kita sampai! Maju!
The Radiant telah berpisah!
Kejar!
Kita 20 detik di depan Phantom.
Kerja bagus, semuanya.
Pertahankan!-
Tahan posisi depan!
Rencana Tim Radiant
adalah untuk maju secepatnya,
memaksa Phantom
untuk mengejar
dan membuat mereka kelelahan sebelum puncak.
Coach!
Angin silang semakin menguat.
The Radiant terlihat melambat.
Tak perduli apa rencanamu,
Terlalu bnyak faktor eksternal yang terlibat.
Tim Phantom sangat kuat.
Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
Jangan khawatir.
Selama mereka masih berada di jarak pandang kita,
Kita bisa menyusul.
Mereka sekarang
1 detik'43" didepan kita.
Terus maju!
Lebih cepat!
Habisi mereka!
Ini adalah 1km terkahir dari jalur tanjakan.
Kita berada di 3.200m diatas permukaan laut.
Dengan kemiringan 15% ini adalah yang paling terjal.
Udara yang tipis sangat memberatkan para pembalap.
Lin meninggalkan pesepeda terdepannya.
Dia berpisah!
Dia tidak mau memberi Ming
kesempatan untuk melawan.
Tunggu ada angin kencang di depan.
Makasih, bro!
Lin mencapai puncak.Dia memulai menuruni gunung.
The Radiant mencapai puncak,
tapi Lin jauh di depan.
Ketinggaln berapa kita?
Sekitar 2 menit.
Ayo Ming!
Menurut panitia,
kau ketinggalan 1 menit 50 detik.
Dia berjalan 74km/jam menuruni gunung.
Kau berjarak 60km dari garis akhir.
Tahan kecepatan diatas 80km/jam
untuk menyusul Lin di final 10km.
Jelas?
Ming, kau hanya tertinggal 30 detik.
Teruskan!
Ming mungkin sudah masuk ke Swallow Grotto.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Menegangkan! 1km lagi!
Ming, pedal yang keras!
Makasih udah gabung di selebrasi ini.
Tapi ingat, no alcohol!
Baiklah. Aku senang kau datang.
Ayo kukenalkan seseorang.
Perkenalkan...
Ini Ibu ku.
Shiyao.
Hello, bu.
Kenapa aku bertemu ibumu?
Grogi?
Ngga lah.
Cuman sekali? Tidak patut.
Aku tidak ingin mempermalukan temanmu.
Maaf, aku lupa memberi tahu.
Dia lari dari rumah saat umur 7 tahun,
tanpa sepatah kata apapun.
Sebagai catatan,
Aku datang untuk menunjukkan bahagianya aku.
Kerja bagusl.
Terus berkembang.
Yang ini juga ga seburuk yang lain.
Jadi ayo minum lebih banyak!
Okelah, tapi kau pasti kalah.
Aku ketiduran.
Dia pergi.
Kau suka kura kura?
Darimana kau tahu?
Tasmu dan gelangmu.
Kita bisa masih sempat, ayo.
Oke...
Mereka kuat.
Sekali mereka masuk ke dunia ini,
mereka harus menghadapi beratnya dunia sendirian.
Bahkan tanpa orang tua,
mereka bisa mengatasinya.
Aku suka kamu.
Kamu mirip seperti mereka.
Maksudmu aku mirip kura kura?
Ada bedanya sih.
Kau kuat seperti mereka,
hanya lebih imut.
Paman.
Aku lihat kau balapan di TV.Paman menang?
Ya.
Kenapa paman tidak di podium?
Hanya sprinter dapat berdiri disana.
Lalu kenapa paman tidak jadi sprinter?
Ya, I aku akan...
Tian.
Aku tahu kau cinta bersepeda.
Tapi itu bukan karir yang bagus.
Tapi aku tidak tahu yang lain
selain ini...
Kalau kau mau,
iktulah aku mengatur salah satu perusahaanku.
Itu bisa diatur kok.
Bagaimana?
Kita sudah dapat pinjaman bank.
Kenapa mundur sekarang?
Mungkin kita sudah punya kontrak,
tapi kita tetap yang punya keputusan akhir.
tanpa dana, kita tidak bisa dapat promosi.
Aku benar benar minta maaf tentang itu.
Ngomong ngomong,
pinjaman mu akan jatuh tempo sebentar lagi.
It's okay...
Team Radiant punya potensi
Kita bisa berkumpul kembali bila saatnya tepat.
Untuk seorang pesepeda,
waktu adalah musuh terbesar.
Kau punya masa depan yang cerah.
Jagna habiskan waktu dengan kami.
Dunia The Category One menunggumu.
Pergilah.
Dengan bersepeda 100,000km
denganku dalam dua tahun ini,
kau telah banyak menyelesaikan masalahku.
Kau tahu dari lingkar Bumi?
Sekitar 40,000km.
Kita hampir telah mengelilingi dunia 3 kali bersama.
Aku tahu kau punya bakat
saat pertama kali melihatmu.
Hidupku dulu tak ada tujuan.
Kau menyadarkanku,
dengan percaya diri, keyakinan,
dan keberanian,
tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Kau dulu seorang pesepeda terdepan.
Ketika sprintermu menuju garis akhir,
kau harus memberi mereka jalan.
Sekarang giliranmu.
Aku harus memberimu jalan.
Team Aeolus dari Hong Kong
menginginkanmu sebagai sprinter mereka.
Pikirkanlah.Aku takbisa menahanmu lagi disini.
Jangan khawatir tentang kontrak.
2 Tim Category Two mencarimu.
Team Aeolustelah mengontrak
Ming sebagai sprinter mereka.
Mereka menginginkanmu sebagai pesepeda terdepan Ming.
Yang lain adalah Twister dari Taipei.
Mereka menginginkanmu sebagai sprinter.
Rui Costa,sang juara dunia.
Aku fans beratmu.
Dia berkendara untuk Lampre-Merida di Itali.
Apakah aku mirip?
Mirip apa?
Juara dunia.
Berhentilah melamun!
Siapa yang melamun. Ini ambisiku.
Ambisi...
Tapi terasa jauh sekali.
Tidak.
Kebanyakan hal terlihat jauh saat awal.
Usaha yang cukup dan mereka akan terlihat semakin dekat.
Teruslah bermimpi, tapi aku istirahat dulu sekarang.
Ayolah.
Kau akan selalu jadi bagian dari mimpiku.
Ayo foto sama calon juara dunia di amsa depan!
Tian.
Kesinilah.
Lain kali kita bertemu sebagai musuh.
Aku akan mengalahkanmu.
Kau masih hutang jawaban dari teka tekimu itu.
Akan kukatan nanti suatu saat.
Tentu saja.
Siapa yang K.O duluan yang traktir.
Deal!
Kita ada di Stage 9 dari
ICC Road series.
Di babak pertama series,
Ji-Won dari Flash
dan Ming dari Aeolus sangat bersinar
Ji-Won sedang diujung
untuk promosi ke Category One,
tapi Ming terus menempel Ji Won.
Tundukkan kepalamu, tekuk siku mu.
Ming dulu adalah pesepeda terdepan Ji Won
Tapi sekarang dia rival terbesarnya.
Tian dari Twister dulu juga rekan mereka,
tapi dia tersendat di posisi ke 5 atau ke 6.
Ming telah mengambil posisi utama!
Stage 16,
dengan 3 race lagi.
Ming sedang berjayal.
Dia punya kesempatan mengalahkan
Ji Won hari ini.
Jika memang dia bisa,
Dia hanya tertinggal 50 point dari Ji Won.
Ming bisa jadi pemenang utama.
Kita ada di garis garis terkahir.
Ming sedang bersiap siap di belakang tim Flash,
menunggu untuk menerjang.
Dia memberi aba aba untuk
Simon Chanuntuk memimpin
Lintasanya sedang diblokir pesepeda terdepan tim Flash.
Simon dallied, and Ming is forced to charge alone!
Jika saja Simon merespon,
Ming mungkin sudah menang.
Sekarang Ming vs Ji-Won!Siapa yang akan bertahan?
Mereka masih seimbang!
Mereka mendekati akhir...
dan melintas bersama sama!
Kau tahu tugas pesepeda terdepan?
Kau lengah saat masa paling menentukan!
Aku sudah berusaha! Apa maumu?
Kau gagal untuk menjalankan rencana!
Kau bukan yang punya tim ini!
Jika kau tidak bisa jadi pesepeda terdepanku, keluarlah!
"Sprinter Iblis"
Ada acara apa ini?
Kenapa kamu kirim hadiah?
Aku belikan ini dari Itali
untuk mengganti waktu saat aku tidak ada.
Oh baiklah.
Karena hadiahmua, kau kumaafkan - untuk sekarang.
Baguslah.
Aku baca tentang kamu di majalah. Kamu gapapa?
Ya, aku baik baik saja.
Jangan terlalu membebani dirimu sendiri.
Kompetisi yang membebaniku, kau tahu itu.
Yes.
Lama tak jumpa,
ayo kita habiskan waktu dengan baik setela musim ini.
Okelah!
Boss sedang ragu ragu.
Jika dia tidak berkembang,
gantikan dengan Kelvin.
Jantungmu
kurang memompa dengan keras.
Ini akan memberi handicap untukmu untuk seorang sprinter.
Satu satunya solusi efektif
adalah dengan latihan intensif
dan keras
untuk menembus batasanmu.
Berapa lama yang dibutuhkan?
Seseorang yang terlatih pada ketinggian
selama 2 tahun
dan berhasil setelah 100,000km.
Tapi semua orang berbeda.
Aku tak punya waktu beberapa tahun!
Maka jantung tidak cukup kuat
untuk kebutuhan sprinter.
Pikirkan ini lagir...
Semakin sulit untuk mengatan selesai bila seperti ini.
Mari kita lihat dari sudut pandang lain.
Lepaskan kaca matamu.
Bagus sekali.
Relax...
Ayo lakukan lagi dengan lebih ketat.
Emily, taruh lenganmu di pundaknya.
Suwun.
Ada apa?
Tidak ada apa apa. Hanya lelah.
Ayo ketemuan.
Permisi tuan.
Para wartawan telah menunggu.
Silahkan lewat sini.
Tunggu aku.
Banyak yang bilang
Ming bisa mengalahkan Ji-Won
Untuk menjadi juara utama.
Bisa saya minta komentarnya?
Aku harusnya membelikan mereka minuman.
Mereka memang bisa memilih juara.
Tunggu sampai kau benar benar mengalahkanku.
Aku tidak akan kalah tanpa perlawanan.
Jangan! Atau aku tidak akan puas walau menang.
Aku sudah mendengarnya berkali kali.
Kapan kau akan berlatih?
Kau lebih baik siap siap kalah.
Oh ya?
Yah kutunggu pertandigan kita berdua.
Aku juga.
Kau punya nama panggilan baru.
"Sprinter Iblis."
Orang orang itu
cuma iri.
Oh begitu...
Jangan lebay, tapi.
Emosimu bisa mengalahkanmu.
Aku?
Kau punya sifat gampang meledak.
Jangan kehilangan arah hanya untuk menang.
Aku juga menuju kesitu kok.
Mana mobilmu?
Rusak.
Pernah liat Pelatih akhir akhir ini?
Sudah setahun aku tidak pulang.
Ya.
Dia seorang manager pabrik sekarang.
Aku akan sempatkan untuk berkunjung.
Kalau begitu bareng yuk.
Balapan Shiyao akan mulai 2 hari lagi.
Aku tak bisa datang, kau bisa?
Okelah.
Halo, Princess!
Apa kabarmu?
Untuk merayakan kembalinya dirimu,
buatlah permohonan.
Akan kukabulkan.
Ayolah.
Apa permohonanmu?
Semga kau ada di balapku selanjutnya.
Aku akan datang.
Janji? aku akan tunggu.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku harus melihatmu terus menerus.
Atau seseorang akan mencurimu dariku.
Jangan konyol!
Huang Shiyao.
Biar aku cari aroma laki laki lain lain.
Tidak.
Kalau gitu harus kutinggalkan aromaku!
Kau bisa?
Jangan khawatir. aku tahu caranya.
Kita di Shanghai musim final.
Untuk Ming dan Ji-Won,
Pemenang mengambil semuanya.
Pertarungan ini sangat menjajikan tensi dan ketegangan.
Mereka mendekati Oriental Pearl Tower.
Dengan 5km tersisa duel akan dimulai.
Semua masih di grup masing masing.
Menuju perputaran,
satu dari pesepeda terdepan Aeolus
telah maju ke depan.
Garis akhir akan berada
diujung terowongan inil.
Akan ada bnyak kelok.
Lingkungan yang tepat untuk berpisah.
Para pesepeda Aeolus
berada di depan peloton.
Perpisahan sedang terjadi!
Ji-Wonterkurung
dalam peloton.
Pisah pun terjadi!
Ke kiri.
Ji-Won memberi aba aba serangan balik,
tapi tim Aeolus tetap bertahan dengan baik.
Dia tertinggal di belakang Ming.
Pesepeda terdepan tim Flash akhirnya menerobos!
Mereka hanya berjarak 15 m.
Simon,hadang mereka!
Go, Simon!
Go!
Simon!
Ming telah menubruk rekannya.
Luar biasa!
Dia tertinggal jauh.
Ji-Won melewati finish!
Ji-Won adalah pemenang utama!
Berapa mereka membayarmu?
Sudahlah!
Kau sengaja kan!
Jangan menyalahkan orang atas kegagalanmu sendiri.
Hentikan!
Ming!
Persetan!
Hentikan!
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi ayo obati lukamu dulu.
Tidak ada foto!
- Ming. -Tidak ada foto!
- Ming! - Menjauhlah.
Lepaskan!
Berhenti!
Kau sudah keterlaluan!
Aku?
Kau bilang kau baru saja mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Seseorang harus tetap tegak dalam kemenganan ataupun kekalahan.
Aku tetap seorang pecundang!
Menang atau kalah lah yang paling penting!
Tidak sepertimu, aku ini professional.
Jadi kau bilang
kita hidup di dunia yang berbeda?
Aku tidak pernah tahu
berapa terbebaninya kau untuk menang
Di dunia kita,
hanya ada menetap atau keluar.
Nona Huang.
Seorang pria meninggalkan ini untukmu.
Untukku?
Ya.
Kau melihat Nona Huang?
Tuan Qiu,
teman anda
telah pergi ke bandara 30 menit yang lalu.
Tuan Qiu Ming,
untuk penyerangan secara fisik kepada Simon Chan,
ICC telah menerapkan ban selama 9 bulan
ditambah denda USD $30,000
Kau menyuap pesepeda terdepan Qiu Ming kan?
itu bukan fair play.
Fair play?
Fair play apa maksudmu?
Sekarang, apa kau tahu
kau akan kalah kalau aku tidak menghalanginya,
benar kan?
Dengarkan aku.
Kau itu hanya sebuah produk dari tim ini,
dan kau hanya berhasil
karena iklan dan sponsor.
Sebagai managermu,
sudah kewajibanku menjaga kesuksesanmu.
Kau mengerti itu bukan?
Apa menurutmu aku perduli semua itu?
Kewajibanmu hanya menjaga harga diri ku,
dan harga diriku adalah bukti kesuksesanku.
Jangan konyol.
Harga diri seseorang
hanya ada kalau ia membuat banyak uang,
dan kau...
Diamlah! Diam!
Kau dipecat!
Semoga beruntung.
Sudah lama tidak berkeringat seperti ini.
Kau tidak apa apa?
Katakan sesuatu!
Kenapa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Kau sudah gila?
Aku tak bisa berteriak.
Seperti terperangkap di dalam diriku.
Kau ingin berteriak?
Ikut aku.
Kau sudah melakukan ini sebelumnya?
Pertama kali ini.
Kau yakin ini berhasil?
Bisa menurut internet.
Bagaimana?
Kau ketakutan?
Ya?
Baguslah
Menurut Internet,
teriakan akan ketakutan bisa melepas penat.
Kau mau melakukannya juga?
Ya.
Kau siap?
Ya...
Ayo!
Balap akan dimulai
dalam 15 menit.
Apakah para pesepeda
telah menyiapkan sepeda masing masing?
Bagaimana rasanya menang untuk pertama kali?
Hebat sekali!
Aku ingin berterima kasih kepada rekan setimku atas support mereka
dan kepada manajemen untuk kepercayaannya.
Kekalahanmu atas Ji Won Ji-Won,
apakah kemampuanmu atasu hanya beruntung?
Segalanya bisa terjadi di balapan.
Tapi kita tak pernah percaya keberuntungan.
Apa yang bisa kau katakan tentang
mantan rekanmur Ming?
Seorang atlit pasti mau menang.
Ming adalah pesepeda hebat.
Aku akan menunggunya disini.
Terima kasih semuanya.
Sudah cukup lama...
Kau longgar?
Hidup itu ironis.
Nama saya Siao-Wei.
Semua orang memanggilku Smiley.
Tapi semenjak aku mengambil jalan ini,
Sku belum tersenyum.
Kau hanya mengambil jalan pintas.
Ketika aku meninggalkanmu,
Aku tahu aku sudah kalah.
Tapi kalah terhadap diri sendiri
lebih buruk dari apapun.
Aku selalu tahu kau pasti akan sukses.
Semua celotehmu,
hanya untuk membuatku buruk.
Ya aku ingin membuatmu terpuruk...
untuk menyerah...
Tapi lihat aku sekarang.
Kau pasti tergugah.
Kenapa kau tidak mengatakannya dengan lantang?
Mana sang pemberani berumur 17 tahun itu?
Bukankah kau bilang kau akan sukses?
Bahwa seluruh dunia akan tahu
Bahwa aku meninggalkanmu?
Aku akan sukses
dan memberimu masa yang sulit.
Baguslah, aku menunggumu.
Kau bilang harus pergi,
Tapi kau masih disini.
Tinggalkan aku sendiri.
Biarkan aku disini.
Aku akan diam.
Aku telah membuang semua yang memubuatku iangat denganya,
tapi aku tidak bisa menghapus ingatanku.
Aku sendiri yang mengubur dia dalam dalam di hatiku.
Selama datang di balap 100 lap untuk wanita.
Poin akan diberikan setiap 10 lap
dengan tumpuan posisi mereka sebagai penilaian.
Siapa yang berhasil mengumpulkan poin terbanyak menang.
Pertarungan hari ini adalah
antara
Huang Shiyao dan Pan Zhiqi
yang muncul saat Huang sedang istirahat.
Saat ini Lap 88,
dan Huang mengikuti Pan hanya beda satu poin.
Para pesepeda telah ambil posisi...
Lee, Pan,
Huang dan Matsui telah berpisah!
Lee memotong Pan dan terjatuh...
Huang telah terjatuh...
Tidak bisa dipercaya!
Para pesepeda lain mendekat,
Dan Matsui melewatinya!
Mereka semua jatuh!
Huang telah terkena yang terburuk.
Aku harap dia baik baik saja.
C'mon, Huang Shiyao!
Lap terkahir.
Huang and Pan seimbang...
Mereka sangat ketat...
Huang kalah denga beda tipis,
tapi semangatnya harus kita beri salut.
Dia terlihat menang walau kalah.
Ankle kanannya terluka parah.
Retak dan otot tendon sobek.
Otot Achillesnya benar benar sobek.
Apakah dia bisa balapan lagi?
Dia bahkan tak bisa berjalan!
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan?
Kita akan menggunakan otot lain
untuk implan.
Tapi kaki kanannya terluka parah,
Tidak ada yang cocok.
Dia boleh mengambil punyaku...
Bisakah aku mendonorkan punyaku?
Kita bisa melakukan transplantasi.
Tapi kau seorang atlit,
Ini bisa menghancurkan karirmu.
Para Pemimpin menuju akhir.
Tian terus berlaga dengan brillian.
Menghadapi yang terbaik dari Tim Flash,
dia masih mempertahankan posisi yang baik.
Bisakah dia menyalip Ji Won lagi?
Test telah menunjukkan
pengaruh obat baru bernama Xoner
dalam tubuh Tian.
Tapi Tian tidak pernah gagal test obat obatan.
Tuan Chen,
obat itu belom diklasifikasi.
Obat ini tidak mudah terdeteksi.
Tapi jika Xonertidak dilarang maka...
Aku telah mengetahui
hasil dari ICC.
Sudah tugasku.
Mana Tian?
Staf rumah sakit bilang dia pergi tadi malam,
dia telah keluar!
Kau telah sembuh dengan baik.
Tidak ada sinyal penolakan.
Apakah aku bisa bersepeda lagi?
Dari yang terlihat sekarang,
kau harusnya bisa menjalani hidup normal.
tapi sejak kakimu cidera terlalu parah,
kau tidak bisa berkompetisi lagi.
Kalian semua pembohong!
Huang Shiyao,
bersyukurlah pada semua orang yang membantu,
dan hargai tubuhmu sendiri!
Terima kasih.
Sama sama.
Sudah buruk untuk menyembunyikan cidera.
Sekarang mengilang setelah pemberhentian sementaramu,
kami bisa menuntutmu untuk menyalahi kontrak.
Kemablilah dan katakan pada mereka:
Jika mereka tidak mau menunggu, tidak apa apa.
Kupikir dia mencarimu.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah bilang padamu,
kau akan selalu jadi
bagian dari mimpiku.
Bagaimana dengan Kai?
Terus mencari.
Laporkan bila ada kabar baru
Tentu saja.
Terima kasih.
Bagaimna?
Tak ada kabar.
Aku sudah ada pekerjaan untuk Yi-Qiao,
dan kau bisa keluar dari pabrik.
Nova akan membantumu membentuk tim lain.
Kau sudah membantu terlalu banyak.
Tapi ini lebih penting dari apapun.
Jangan khawatir.
Rekrut Ming dan Tian.
Aku tak yakin reaksi dari Ming
melihat keadaannya sekarang.
Untuk Tian,
sudah berbulan bulan tidak terlihat.
Aku punya orang untuk mencarinya,
tapi tak ada kabar.
Tian sekarang di Busan, Korea,
balapan di sebuah bisnis judi Keirin.
Aku dengar dia terlilit hutang besar.
Bisakah kita melakukan sesuatu?
Itu bukan masalah.
apakah dia mau bangkit atau tidak,
itu masalahnya.
Tolong perhatiannya.
Tanah akan licin setelah hujan turun.
Extra hati hati saat balapan.
Keselamatan lebih dulu.
Ini adalah ronde ke 9 Balap Keirin.
Tinggal 2 lap untuk selesai.
Satu setengah lap...
Para pemimpin, No. 1 Kwak,
No. 2 Tian, No.5 Park, and No.6 Kim.
Kita di lap terkahir...
Tian maju dan menyalip Kwak.
No. 5 Park ada di tempat ke 3!
bisakah Tian menahan mereka?
No. 5 Park menyerang dari luar dan selesai lebih dulu!
No. 7 Chojuara 2, dan Tian hanya selesai di nomer 3.
Lagi lagi,
Tian selalu hampir...
Kau marah?
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Tiada yang bisa disalahkan.
Tapi ada orang lain di hidupmu.
Kau tidak hanya bertanggung jawab atas dirimu
tapi jugaatas teman teman mu.
Shiyao tahu kau disini.
Dia juga khawatir.
Tian.
Semua orang bisa memulai baru lagi.
Jika Shiyao bisa, kita juga bisa.
Tim sedang disusun kembali.
Kami menunggu kembalinya dirimu.
Aku tak bisa menghadapinya
"Mimpi tak pernah hilang;
hanya jika kau yang menghilangkannya.
Dari keluarga yang mendukung mimpimu."
Kau bisa ambil passpormu kembali,
dan kita bisa bahas hutang piutang mu.
Tapi aku ingin kau dan partnermu Ming
mengikuti balap Madison untukku...
Dan menang!
Tapi tuan Ma...
Kau tak perlu berucap apapun.
Dia sudah disini,
dan setuju.
Cukup fokus untuk menang.
Kenapa kau tidak memnemani mereka sampai lomba mulai...
Kau punya stamina lebih baik.
Ambillah lap biasa.
Dan kuatasi lap penentuan.
Jika timmu tahu tenatang ini,
kau bisa dituntut.
Kita sudah tidak bersepeda untuk waktu yang lama.
Madison adalah maraton 2pembalap,
yang paling berbahaya dalam pesepeda profesional.
Saat yang satu sedang balapan di lap biasa,
partnernya akan memutar
dan menunggu di lap penentuan.
Saat bell berbunyi,
mereka akan oper
saat para sprinter melaju.
Ming dan Park
sangat ketat!
Park baru saja melewati Ming
untuk lap penenetuan ini.
Tim Park memimpin dengan 21 poin.
Ming kedua dengan 18.
Bagaimana kakimu?
Okay?
Tidak apa apa.
Go, Tian!
2 lap penentuan tersisa.
Itu bellnya!
Ming menang ronde ini!
Para Tim sangat ketat!
Tian berpisah dan membawa 3 orang denganya!
Mereka yang di lap dalam saat ini sendirian.
Mereka harus maju tanpa
rekan mereka.
Go!
Aku tak apa apa. Go!
Kau bsia lanjut?
Beberapa pesepeda telah bergabung kembali,
termasuk Tian dari Team 3.
Ini adalah lap penentuan terakhir.
Ming!
Shiyao,
kau emmang tak punya lelah.
Huang Shiyao.
Waktunya pergi.
datang!
Let's go!
Ayo kita temani dia.
Saya dengan senang hati mengumumkan
peresmian Team Nova.
Di Team Nova,
kami mencari hasil terbaik
dengan kerja keras dan profesionalisme.
Terima kasih semual.
Kalian dulu adalah team dari profesional handal.
Dan sekarang berisi berandalan.
Bisa dijelaskan?
Masa lalu dan saat ni tidak begitu penting.
Masa depan lah kuncinya.
Anda punya seorang psiko dan pecandu di timanda,
apakah orang orang akan mempertanyakan anda
dan ragu walaupun anda berhasil?
Ya...
Para pendukung kami dulu punya keyakinan atas kami.
Tapi kami gagal dan mengecewakan mereka.
Merek apunya hak penuh untuk kecewa.
Saya...
Saya akan melakukan sesuatu
untuk memperbaikinya
dan mengambil kembali kepercayaan itu.
Satu pertanyaan lagi.
Kalian berdua sprinter handal,
Siapa yaag akan jadi pesepeda terdepan?
Terima kasih semua.
Anda belum menjawab pertanyaannya.
Apakah takut kehilangan muka?
Apakah anda tak punya rasa hormat?
Aku mebuat kesalahan kesalahn,
dan kehilangan kehormatan.
Apa yang kupunya sekarang
adalah sepeda.
Kau ikut balap itu?
Kan sudah kubilang.
Dan aku menolak bukan?
Kau tahu aku sedang nego dengan Tim Catergory One.
Dengan hasilmu saat ini, tak perlu lagi balapan.
apalagi balapan Category Two.
Ji-Won,
Kau sudah hal lain.
Apa yang kau mau buktikan dengan mengalahkan Ming?
Kau tidak salah.
Tapi sebagai manajer, kau harus mendukungku.
Tapi jika ada yang salah, bisa berdampak pada negosiasi kita
bisa berdampak pada negosiasi kita
Kau pikir aku akan kalah?
Bro,
kita semakin hilang kpercayaan satu sama lain.
Kita harus berpikir lagi dengan hubungan kita.
Thanks.
Flash adalah Tim Category Two terbaik.
Mereka punya kekuatan secara total.
Bagaimana? Kau percaya diri?
Lihat siapa yang bicara!
Dia tidak pergi ke balapan.
Siapa yang tidak?
Si Kuda Jantan.
Dia akhirnya sadar
bahwa kuda jantan dan kura kura ada di liga yang beda
daripada menantang kura kura,
dia lebih baik mencari bakatnya yg sebenarnya.
Bro,biarkan kuda jantan ini, aku. menjadi pesepeda terdepanmu.
Lawan Ji-Won dengan semua yang kau punya.
Panjang dari lintasan padang pasir ini adalah 280km.
Dengan temperatur 43°C dengan kelembaban 22%.
Mereka telah bersepeda 5 jam
untuk 200km.
Banyak pesepeda telah kelelahan.
Balap tentang ketahanan seperti ini sangat berat.
Lintasan padang pasir biasanya datar dan lurus.
Pesepeda saat ini bersaing dengan satu hal:
Tekad.
Ada kebocoran di peloton.
Bnyak pesepeda terluka.
Itulah balap tentang ketahanan:
Saat kau sedang kelelahan,
sebuah kecerobohan
bisa menjadi musibah besar seperti ini!
Sekitar 50 pesepeda tersisa di lintasan.
Untungnya, favorit kita Ji-Won dari Flash
dan Ming dari Nova juga bertahan.
Ji-Wonakan bergabung dengan Category One team.
Dia tidak butuh balapan disini.
Satu satunya alasan adalah
karena kembalinya Ming.
Di Battle of Shanghai yang terkenal itu,
banyak yang percaya Ji-Won menang hanya karena
taktik busuk tim Aeolus.
Jadi dia ingin meluruskan
sejarahnya saat ini.
Matahari sedang berada tepat diatas kita
Jam ini akan menjadi yang terberat.
Semuanya berusaha bertahan melewati jam ini.
jika aku ingin membuat Ji-Won lelah
Aku harus serang sekarang.
Majulah dan pimpin aku nanti.
Ming, santailah...
Ming!
Ming berpisah disini?
Ji-Won mengejar.
Keputusan Ming untuk menyerang sekarang
adalah untuk membuat Ji-Won bertarung dalam perang mental.
Ji-Won sedang bimbang.
Jika dia tidak mengejar, dia akan tertinggal jauh.
Aku pikir dia tidak perlu mengejar.
Jalan masih panjang.
Mereka hanya akan membuat mereka berdua keluar.
Itu memang terlihat agak berbahaya.
Ji-Won terlihat tenang hari ini.
Sepertinya kemacetan tadi belum dibersihkan,
dan karavan juga tidak bisa lewat.
Dengan tidak ada air dan suplai untuk sementara waktu,
pesepeda mungkin terpaksa keluar
karena tersengat matahari.
Para pesepeda terdepan kembali memimpin.
Temperatur baru saja mencapai 46°C,
dan para pembalap mulai kelelahan.
Situasi semakin memburuk.
Tian.
Berhati hatilah.
Atur detak jantungmu.
Jangan khawatir.
Aku bisa pimpin sekali lagi.
Kenapa mereka merubah posisi lagi sekarang?
Tidak,mereka hanya mengatur barisan.
Angin di depan cukup kencang.
Untuk mengatur kecepatan dan tetap didepan peloton,
mareka harus menggunakan Belgian tourniquet
untuk memudahkan mengatur barisan.
Kita ada di final 30km.
Mereka akan menghadapi badai.
Dengan panas yang membara
dibelakang kita,
Tidak juga.
Permukaan jalan bersuhu 50°C.
Tetes hujan akan jatuh dan langsung menguap,
membuat uap yang panas!
Tian.
Aku akan maju sendiri.
Tetap dibelakang dan simpan tenagamu.
Buat gerakanmu
saat sisa 10km.
Bergabung denganku saat sisa 5km.
Ming sangat sombong
untuk menyerang sekarang.
10km lagi!
Para pesepeda terdepan menyusul.
Pesepeda terdepan Ji-Won mengikutiTian,
bertahan dibelakangnya.
Tian mencoba lolos
dengan berganti jalur
Tapi manuver ini akan menghabiskan bnyak tenaga.
Para pesepeda terdepan menuntun para sprinter kedepan.
Kita di lintasan akhir
dan para pemimpinmulai lelah!
Para peloton mendekat.
Jika mereka membiarkan pelotom mengejar,
para pemimpin akan kerepotan,
dan membiarkan yang lain mengambil balapan ini.
Mereka melewati puncak.
Ming berniat mengalahkan Ji-Won.
Ji-Wonmeninggalkan pesepeda terdepannya
dan mulai berduel dengan Ming!
300m lagi!
Mereka ketat.
Setiap tetes tenaga dikeluarkan!
100m lagi, dan mereka melaju!
C'mon, Tian!
Maju!
Darimana Tian datang?
30m lagi...
Mereka menuju finish!
Tian menang!
Untuk seseorang yang benci jadi yang kedua,
Ming mengejutkan kita.
tidak ada yang lebih kaget daripada Ji-Won.
Aku bilang jangan kehilangan arah hanya untuk menang.
Itulah yang mebuatku kalah hari ini.
Mengalahkanmu dulu adalah tujuanku.
Tapi hari ini aku hanya menyelesaikan blapan ini.
Aku akan menunggu duel kita lagi.
Ditto!
Jika kau bilang lebih dulu,
Aku bisa menang dengan lebih keren!
Sebenarnya aku menyesal membiarkanmu menang.
Benar benar akan berlatih keras untuk 2 tahun?
Aku dulu buta dengan diriku sendiri.
Sekarang aku menyelesaikan yang dekat dulu,
sehingga masa depan akan lebih terlihat.
Kutunggu kau di garis akhir.
Ayolah.
Yang kalah yang traktir!
Rui!
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Qiu Ming,
pemain baru kita
Aku penggemar beratmu.
Thank you. Senang berjumpa denganmu.
Selamat datang di Lampre.
"Film ini didedikasikan untuk semua yang berjuang demi mimpi nya."
THANKS TO WARNET CORINA WARUNG CORINA