Film ini diangkat dari kisah nyata selama PD II, ketika 61,000 tahanan perang Sekutu dipaksa membuat perlintasan kereta Thailand-Burma
UNTUK MENGAKHIRI SEMUA PERANG
Betapa aku merindukan Skotlandia dan laut
Laut.
Tak ada yang seperti laut di seluruh bumi
Garam di wajahmu, angin di belakangmu
Dan seluruh dunia di depanmu
Kau 'kan merasa lebih merdeka dari burung di udara dan ikan di laut
Untuk merdeka
Kurasa itulah alasan mengapa aku bergabung dengan PD II untuk mengakhiri semua perang.
Dulu aku kuliah untuk menjadi guru
Saat panggilan angkat senjata, memanggil
Aku terlalu bersemangat
Kutinggalkan kuliahku demi rasa bangga
Aku berhenti membaca sejarah dan memilih menjadi bagian dari sejarah
Aku bergabung dengan barisan tentara Argyll & Sutherland Highlanders
Dan menjadi Kapten Ernest Gordon.
Komandanku adalah Letnan Kolonel Stuart Mclean,
Komandan terbaik yang pernah dimiliki Batalion 93
Lelaki dengan loyalitas mendalam
Untuk negaranya, tugasnya, dan anak buahnya
Loyalitas yang sangat serasi dengan wakilnya sendiri, Mayor Ian Campbell.
Lelaki dengan pengabdian tinggi pada Kolonel
Sama baik dengan komandannya
Dan kesetian kita itu pada akhirnya akan diuji
The Argylls mempunyai warisan sebagai pertahanan terakhir,
Dan kami buktikan warisan itu sekali lagi
Kala berhadapan dengan kekalahan dan ditangkap oleh musuh.
Pesisir Thailand setelah jatuhnya Singapura 17 Februari 1942
Hadapi kematianmu dengan bangga, anak-anak!
Ini saatnya
Dan jangan gentar
Ayo tembak
Bajingan, mereka hanya mempermainkan kita
Diangkat dari buku karya ERNEST GORDON
Saat kamu menyerah dalam perang, martabatmu dilucuti sebagai seorang prajurit
Yang tersisa adalah sesama rekanmu
Banyak dari mereka yang baru kau kenal
Letnan Jim reardon, armada laut
Salah satu dari beberapa orang Amerika di area itu
Mendekatkan diri dengan para Argylls selama Sekutu menyerah.
Kami memanggilnya "Yanker,"
Karena dia orang Amerika dan sedikit tidak disukai
Kamp Kanchanaburi, Thailand
Henti gerak
Bau apa ini?
Bau kematian, Mayor.
Pak!
Belok kanan jalan!
Henti gerak!
Hadap kiri, gerak!
Istirahat di tempat, gerak!
Istirahat di tempat
Tenko!
Apa maksudnya "tenko"?
Pasti maksudnya mengabsen
Hari ini kalian menghitung dengan bahasa Inggris.
Tapi besok dan seterusnya dalam bahasa Jepang
Hitung mulai!
Satu! / Dua!
Tiga! / Empat!
Lima! / Enam!
Dasar kuping besar
Bajingan
Ini adalah budaya malu. kau permalukan mereka, habislah kau
Tenanglah
Ini biadab
Aku perwira senior
Dan aku tidak mentolerir prilaku biadab ini!
Orang ini punya hak asasi!
Seret orang ini sebagai gantinya agar dia paham dengan hirarki
Apa mereka...
Perhatian para tahanan
Kalian sekarang adalah tawanan dari Kekaisaran Agung, Sang Kaisar
Lihat di sana adalah hukuman bagi mereka yang mencoba lari
Ini adalah demi kepentingan kalian sendiri
Kalian akan menandatangani surat-surat itu, berjanjilah untuk tidak melarikan diri
Tidak lari gundulmu
Ini bertentangan dengan Konvensi Jenewa
Mereka tidak peduli dengan Konvensi Jenewa
Besok kalian kumpulkan semua kertas yang sudah ditandatangani dari semua tahanan
Kalian boleh bubar
Pergi
Pergilah!
Apa yang kau katakan tadi?
Aku bilang kau bodoh
Entah aku harus berterima kasih atau menghajarmu
Ian Campbell.
Dusty Miller.
Di mana kau belajar berbicara bahasa Jepang?
Bagaimana nasib Kolonel?
Kau ingin Kolonelmu kembali?
Aku hutang nyawa dengannya
Banyak rambut, banyak kutu
Kunasehati kalian
Tetaplah dekat dengan kawanmu
Namun bila sesuatu terjadi demi kelangsungan hidup
Selamatkan diri masing-masing.
Barter adalah nama permainan ini, kawan
Mereka menyebut rumah sakit ini rumah kematian kalian tentu tak ingin berakhir di sini
Nikmati kesehatanmu sekarang, tuan-tuan
Inilah yang terakhir yang akan kalian lihat
Ada ribuan lebih tahanan dalam kamp-kamp sepanjang sungai
Tak banyak tawanan di sini, yang nampak dari luar
Jepang mengawasi kita dalam gelap
Tanpa radio
Satu yang tertangkap, mereka akan membunuhmu
Perwira, jagalah seragammu
Itu membedakanmu dengan para serdadu
Ini satu-satunya hal yang menjaga kita dari kemerosotan menjadi anarki
Ernie, kau mau kemana?
Mencari tahu nasib Kolonel
Kau hanya mencari masalah!
Dokter.
Baringkan di sini
Tenang.
Punggungku
Oh, apa yang terjadi?
Uh, sepertinya kau tidak membungkuk
Apa?
Selalu membungkuk dihadapan penjaga Korea atau Jepang
Jangan pernah tatap matanya saat dia melewatimu
Itu jelas menantang, selalu palingkan pandanganmu
Aturan Bushido.
Bushido?
Ya, semacam sikap ksatria mereka
Hormat dan wajib
Jika kau tak menghormati mereka
Mereka wajib menghajarmu
Bukan masalah pribadi
Ini jelas karena dendam pribadi
Ya bisa dua-duanya
Mereka bertindak sama terhadap sesamanya
Itu sebuah hiburan
Sekarang dengar!
Kau harus paham, monster-monster itu
Sangat percaya kita ada ras rendahan lebih rendah dari manusia
Menghajar tahanan bagi mereka seperti menggebuk anjing
Memukul sekeras-kerasnya,
Pukulan itu didedikasikan untuk sang kaisar
Kau akan sembuh, nak.
Beri tempat untuk Kolonel
Anda banyak terima siksaan
Baringkan di sini
Dengar
Seharusnya aku yang dihukum, Pak
Ada yang perlu kuperbuat, Kolonel?
Mulai bersiap
Bersiap untuk apa?
Melarikan diri
Memang apa lagi Pirang?
Dusty.
Terima kasih
Kolonel aku sudah perhatikan para Jepang itu
Tak pernah banyak penjaga yang menjaga perimeter pada waktu tertentu
Mereka pun tidak berjaga dengan ketat
Ini tak masuk akal buatku, kecuali..
Kecuali apa?
Kecuali setiap tahanan tertangkap atau tewas ribuan mil dalam hutan
Kecuali warga desa setempat sudi memberi kita semangkuk nasi
Jika tidak, pelarian ini mustahil
Sempurna
Yanker
Cari tahu rute pelarian terbaik?
Ian. / Siap Pak
Kau harus mulai bertahan hidup bersama
Ernest, kita berjuang bersama
Kita bisa berjual-beli dengan warga lokal
Siap, Pak
Dan setelah aku pulih, kita laksanakan rencana kita
Siap, Pak
Siap? / Siap, Pak
Bagus / Pak
Anak pintar
Mereka semua patuh
Itu baru anak buahku
Bagaimana dengan makanan tambahan untuk kolonelku? Dia di rumah kematian
Jika kolonelmu tidak mengantri, itu artinya dia tidak bekerja
Jika dia tak bekerja, dia tak bisa makan
Aturan Jepang, minggirlah
Ayolah kawan, aku akan berhutang budi padamu
Hei kau dengar dia dia bilang, "minggirlah"!
Dasar goblok
Ayo!
Bangun!
Dasar banci
Akan kuhajar kau!
Ayo Inggris ayo
Ayo terus banci
Ayo lawan aku
Cukup sudah
Apa yang dibutuhkan lelaki untuk kehilangan martabatnya?
Ayo Inggris ayo
Seberapa jauh ia menebus harga bertahan hidup?
Dusty membangun gereja di luar kamp namanya Gereja Tanpa Dinding
Kami diizinkan untuk pergi kesana, Jepang tahu kami tak bisa kemana-mana
Akan kuceritakan apa rancanaku setelah aku kembali ke Glasgow
Akan ku kunjungi pub favoritku
Akan kuhabiskan 14 wiski 7 liter
Akan kuhabiskan malam di pelukan lembut istri tercintaku
Kau sudah menikah, pak?
Tidak, jika kau punya adik perempuan.
Bagaimana denganmu, Ernie?
Mungkin mengajar
Aku selalu tertarik mengajar
Kurasa aku harus melihat dunia dulu
Kau masih punya harapan itu
Ya
Kalau aku keluar dari sini
Aku akan berbisnis dan kaya raya
Bisnis apa?
Pasar gelap
Pelacuran
Kuberitahu kau, kawan. Kau takkan bisa kaya dari bisnis pelacuran. Camkan itu!
Bagaimana denganmu, pak?
Apa yang kau lakukan setelah perang usai?
Mulai bersiap untuk perang berikutnya
Dalam kode etik Bushido, kepentingan bangsa adalah segalanya
Tidak ada kepentingan individu.
Keselarasan adalah bagaimana mereka mencapai tujuan dan mengharapkan kami juga menyerah.
Apa yang kita ucapkan, dusty?
Kesetiaan, kesopanan, kesederhanaan
Tugas prajurit
Bukankan itu bagus?
Ambil alih komando, Sersan Mayor!
Barisan!
Balik kanan gerak!
Tunjukan hormat kalian kepada Yang Terhormat Letnan Kolonel Nagatomo,
Kepala Administrasi Tahanan Perang Wilayah Thailand
Kurasa dia naksir aku
Ini suatu kesenangan bagiku untuk bertemu kalian di tempat ini
Kalian adalah beberapa kerangka yang tersisa dari kemenangan kami
dan korban yang menyedihkan
Kalian seharusnya sangat berterima kasih
Pada keagungan Sang Kaisar
Yang kasihan dengan kalian karena menjadi pengecut
Apa maksudnya mengatakan pengecut?
Kode etik Bushido
Mereka meyakini para pecundang seharusnya membunuh dirinya sendiri
Kalian akan memberiku kesenangan besar
Untuk membangun perlintasan kereta melalui hutan
Demi kemuliaan Kekaisaran, Sang Kaisar
Penyelamat Jepang!
Penyelamat Asia!
Kami akan membangun perlintasan kereta ini
Sekali pun kami akan membangunnya di atas mayat orang kulit putih
Karena ini adalah pemurnian diri kalian
perlintasan kereta ini berjarak 420 kilometer,
Dari Base Kamp Chungkai ke Thanbyuzayat di utara
Kalian akan membangun perlintasan itu dalam 18 bulan
18 bulan?
Bagaimana anak buahku mengatur itu dengan jatah ransum yang kalian berikan?
Perwira pun ikut bekerja
Insinyur Kekaisaran akan mengawasi pengerjaannya
Di mana kertas-kertas yang ditandatangani itu?
Tuan-tuan
Kalian telah melanggar Konvensi Jenewa
Konvensi Den Haag dan hak asasi manusia
Yang sepantasnya mengawasi para tawanan perang
Mungkin aku sarankan dengan hormat
Kepadamu dan para monyet-monyet fasismu
Jangan bermimpi dan bangunlah
Karena kami takkan menandatangani kertas-kertas sialanmu itu
Terjemahkan itu!
Aku muak dengan omong kosong ini
Tuan-tuan / Pak
Ambil alih anak buahku, Ian.
Ini sangat disesalkan
Tapi kami akan mengambil dan menembak kalian satu persatu
Ayo pergi bung
Pak!
Sampai kalian hormat pada Kaisar
Ayo keluar
Keluar dari sini! / Pak!
Ayo keluar dari sini
Ayo keluar dari sini bung
Bajingan! / Keluar dari sini!
Bajingan
Lepaskan aku
Mayor, apa yang terjadi? apa yang terjadi?
Bajingan! / Mayor, di mana...
Ini darah Kolonel!
Ini darah Kolonel!...
Bajingan!
Mayor
Mayor, itu kolonel!
Tidak
Jangan lepaskan dia!
Jangan
Tak ada yang bisa kau perbuat
Bagaimana ia bisa mati?
Apa yang akan kita...
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak apa-apa
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sesungguhnya Aku berkata padamu
Jikalau biji gandum tidak jatuh ke tanah dan mati
Ia tetap satu biji saja
Tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah
Ada penderitaan sebelum kemuliaan
Ada salib sebelum mahkota
Hadap kanan gerak!
Langkah perlahan, Jalan!
Ini
Aku tidak pergi
Apa?
Aku bilang "aku tidak pergi"
Bagaimana dengan rencana kita?
Aku hutang nyawa pada Kolonel dan aku melihatnya mati di depan mataku
dan aku hanya berdiri tak berbuat apa-apa
Kau pikir kau satu-satunya yang menderita di sini?
Kau pikir hanya kamu satu-satunya
Sadarlah!
Ada alasan mengapa setiap pelarian gagal
dan mengapa Jepang tidak memperketat pengamanan
Kita terlalu bodoh untuk mencoba peruntungan
Aku punya rencana sendiri
Kau bajingan egois
Ayo, Ernie.
Ernie!
Baiklah!
Yanker, tunggu sebentar!
Yanker, tunggu!
Kau takkan berhasil menerobos hutan
Ini bunuh diri!
Lihatlah sekelilingmu!
Lihatlah di mata mereka
Katakan apa yang kau lihat
Benar sekali, Ernie.
Mereka semua sudah mati
Kau tahu itu, dan aku pun tahu
Setidaknya dengan melarikan diri, memberi kita satu hal
Harapan
Harapan, Ernie.
Karena tanpa itu
Kita mungkin selamanya di sini
Menunggu kiamat datang, itukah yang kau mau?
Mari kuceritakan sesuatu tentangku
Aku bukan orang bodoh
dan aku bukan Kamikaze (pasukan berani mati)
Jika aku tidak melarikan diri, aku akan lakukan hal terbaik berikutnya.
Aku akan mengurus diriku sendiri
dan itulah yang aku rencanakan
Yanker!
Kita bersatu di sini, berjuang bersama
Tentu, nak
Setiap prajurit
28 Oktober 1942 Dimulainya pembangunan perlintasan kereta
Jepang bersiap untuk menyerang India.
perlintasan kereta akan menjadi jalur suplai mereka
Kami dijadikan sarana mencapai tujuan mereka
Ketika kau hidup hanya untuk mati setiap menit adalah keabadian
Hari-hari telah hilang
Bulan-bulan bercampur satu sama lain
Satu-satunya realita yang kau tahu adalah saat ini
dan saat ini tergantung padamu seperti kematian
Sulit digambarkan seperti apa rasanya
Hidup dengan lapar permanen di perutmu
dan bau penyakit dan kematian di sekitarmu
Disetiap tarikan nafas
Malaria, difteri, pellagra, disentri
Menyebabkan setiap ons cairan keluar dari tubuhmu
Ototmu serasa kaku hingga sirkulasi darahmu kolaps
Mayor!
Dia demam
Ernie.
Entahlah siapa yang bisa bertahan dalam kondisi itu
Oh, nak Ernie.
Kau prajurit yang baik..
...dan teman yang baik.
Jadi beginilah kematian..
Gelap...
Dingin...
Sendirian....
Tak ada alasan untuk melawan, sehingga mereka menyerah padamu
Dalam kematian, tak ada kesempatan kedua.
Jadi begitulah apa yang kau pikirkan saat kau mati
Arti dari semua itu ialah kau sudah selesai dengan hidupmu
dan semua yang mungkin kamu telah lakukan
Andai aku punya kesempatan kedua
Bangsat
Jepang-jepang itu makan seperti Pangeran Wales
Hidup tidak menunggu keinginan individu
Terutama hidup sebagai tawanan perang
Jika kau ingin bertahan hidup
Kau butuh sedikit keberuntungan, Kecerdikan
dan kawan yang memapahmu saat kau jatuh
Dimana aku?
Kau tidak sadarkan diri berhari-hari
Kurasa dengan mengeluarkanmu dari rumah kematian demi udara segar
Kau punya kesempatan lebih baik untuk bertahan
Aku tak tahu apakah ingin bertahan hidup lagi
Buka mulutmu
Bagaimana kau memperoleh makanan?
Aku punya koneksi. Ayo bukalah!
Mengapa kau lakukan ini?
Hei Ernie.
Aku dan teman-teman sudah alami hari yang buruk.
dan kami berpikir
Apa tujuannya kita alami penderitaan?
Maksudku dimana keadilan
Saat jepang memukuli kita dan mempekerjakan kita hingga mati?
Dan apa bagusnya kita saling bunuh untuk menyelamatkan diri sendiri?
Kenapa kau bertanya padaku?
Kamu bilang kau ingin menjadi guru
Ya
Kami rasa, kau punya jawabannya pak
Kau ingin aku berceramah tentang arti kehidupan?
Oh, itu ide yang bagus pak.
Kumohon...
Tinggalkan aku sendiri
Itu yang aku pikirkan
Seorang pria bisa mengalami pengalaman hebat
dari rasa sakit dan derita jika ia punya harapan
Jika ia kehilangan harapan, saat itulah ia mati
Wilayah Tarsau (Burma) perlintasan Kereta : 132 Kilometer
Baiklah
Kamar mandi
Benjo.
Ayo
Reardon berhasil menjalin koneksi
Dengan pasar gelap pribumi Thailand. / Coba kulihat!
Dia tak mau berbagi dengan yang lain, karena takut ketahuan tentara Jepang
Setidaknya, begitulah alasannya pada kami.
Astaga, Yanker, masakanmu itu berbau.
Benar, Mayor Campbell.
Inilah aroma kebahagiaan.
Sari madu para Dewa.
Tiket kita untuk mati rasa.
Beras berfermentasi alkohol
Satu-satunya di rumah ini.
Bangsat.
Keras sekali.
Tentu saja keras.
Oh, bagus, Yanker. mari kita minum
Tuan tuan
Kalian ingin beramal pergilah ke gereja
Bagiku, aku barter demi kebahagiaan
Bayarlah dengan tunai
Apapun yang kalian punya, tak usah malu.
Mengantrilah mulai dari sini
Dua batang rokok
Ayo jalan
Ernie, kau masih hidup
Hei Lazarus, kembali dari kematian
Aku harap bisa tinggal disini pak
Omong kosong, Prajurit. Kami yang membutuhkanmu
Ayo berdiri
Ayo
Ada apa?
Dia belum makan
Dia sudah memberiku makanan tambahan
Dia tidak memberimu makanan tambahan, Ernie.
Dia memberimu jatah makannya
Bantu aku angkat kakinya
Aku mengendus bahwa disaat Dusty merawatku
Mayor sedang menyiapkan rencana sendiri.
Hanya saja aku tak tahu rencananya
Tidak
Dari mana kau dapatkan makanan?
Beberapa penyumbang tanpa nama
Makanlah
Sudah kuputuskan untuk memulai sekolah untuk para tawanan.
Sebuah universitas rimba
Aku sudah membuat papan tulis sendiri
Yanker yang menyiapkan buku panduan
Dengan harga murah
Kelas pertama dimulai malam ini
Aku sudah mendapat 6 murid
Memang ini kecil, tapi...
Ini baru permulaan
Bukannya aku meragukan ini, Ernie,
Tapi bagaimana kamu mengharapkan untuk menjalankan kegiatan kelompok
tanpa diketahui oleh Jepang?
Di satu tempat yang para Jepang tidak pernah mendekat
Baunya menyengat sekali
Tutup mulutmu!
Inilah yang terbaik yang kita bisa
Terbiasalah! / Benar kawan
Buatlah dirimu nyaman senyaman mungkin
Dan mari kita mulai?
Aku ingin membahas Plato pada kalian
Baiklah
Apa...
...itu..
Keadilan?
Hellfire Pass perlintasan Kereta : 148 kilometer
Permisi pak.
Pak.
Benarkah anda membuka kelas pendidikan?
Kami ingin bantu mengajar
Apa latar belakangmu?
Roger Primrose, terlatih dalam seni rupa
Ini Letnan Foxworth.
Biasa mengajarkan Shakespeare di Cambridge.
Aku sersan peletonnya
Sayangnya ia kehilangan buku-buku dan syairnya
Kurasa jika aku bisa membuatnya sibuk cukup lama
Ia takkan membunuh dirinya sendiri
Aku tidak bercanda, pak
Sayangnya kami tak punya satu pun buku Shakespeare.
"Mati, tidur, tak lebih."
"Dan andaikata dengan tidur kita sudahi derita hati"
"Dan seribu sengsara yang menjadi warisan insani"
"Maka hendaknya kita akhiri dengan doa suci"
"Mati, Tidur"
"Tidur, barangkali untuk bermimpi"
"Nah, itulah perintangnya!"
"Dalam tidur kematian, apakah mimpi mungkin datang"
"Bilamana kita lepas dari dunia fana ini"
"Harus beri kami jeda"
"Ada rasa hormat"
"Membuat azab-derita panjang umurnya"
"Karena siapa yang sanggup didera cambuk, dan mengumpat sang waktu"
"Paksaan penindas, perlakuan kasar yang dibanggakan"
"Asmara yang gagal"
"Ketidakadilan hukum, kekuasaan nan congkak"...
Sepertinya kita memiliki pujangga tua, pak!
Sepertinya begitu, dia akan berguna
Ayo, Foxworth.
"Paksaan penindas, perlakuan kasar yang dibanggakan"
"Asmara yang gagal"
"Ketidakadilan hukum, kekuasaan nan congkak"...
"dan penistaan oleh jiwa yang kosong"
"Memikirkan diri sendiri"
"Mungkin kematiannya menghasilkan sebuah belati"
Bagus, David.
"Siapa mau memikul beban?"
"Untuk keluh dan keringat karena hidup sengsara"
"Tapi tak takut pada sesuatu sesudah mati"
"Negeri yang belum ditemukan"
"Dimana musafir tak pernah kembali dengan selamat"
"Mengaburkan kehendaknya"
"Serta membuat orang lebih suka menderita"
"Daripada lari pada orang yang belum dikenalnya"
Dalam buku kedua dari "The Republic,"
Plato berkata, "Apa yang akan terjadi pada seorang lelaki
Haruskah ia masuk ke dunia ini?"
Jika Lelaki itu hanya akan dicambuk, disiksa, dibelenggu
Lalu setelah menerima segala kesengsaraan itu
Ia lalu disalib di tiang agar semua orang melihat
Ada pertanyaan?
Aku ada pertanyaan
Boleh kupegang? / Tentu
Pertanyaanku
Jika lelaki itu hanya akan diperlakukan seperti yang kau katakan
Lalu apa balasannya?
Pasrah dan membiarkan setan menguasainya?
Apa rekomendasimu, Mayor?
Oh, aku rekomendasikan pembangkangan
Keadilan bagi para penawan, nyawa dibayar nyawa
Lalu apa arti belas kasih?
Ya, belas kasih--
Benteng terakhir dari para pengkhianat dan pengecut
Jadi kau ingin mengambil seseorang dan menyalibnya di tiang agar semua melihat?
Aku hanya mencari keadilan
Ada yang mau bergabung?
Sersan mayor?
Tranfusi darah
Sumbangan suka perlintasana
Kenapa kau ada disini?
Apa maksudmu?
Kau nampak tidak sehat
Mengapa aku disini? pertanyaan bagus
Sebelum perang...
Aku berkelahi dengan seorang pria di sebuah pub.
Itu perkelahian yang sangat keji
Pria itu lumpuh
Saat ia datang ke kantor polisi ia menolak ganti rugi
Dia...
Memaafkanku begitu saja
Aku tidak mengerti kenapa?
Lalu ia berkata padaku
Utangnya di masa lalu telah dihapuskan
Ia ingin melakukan hal yang sama untukku
Dia memberiku Al Kitab
Menyuruhku untuk membacanya
Sebagai hukuman
Ia seorang perwira tentara
Itu sebabnya aku di sini
Tarik!
Mayor Campbell adalah pemimpin alami di antara kami
Ia nampak bisa menarik mereka dari berbagai bangsa dan kelompok,
dan ia punya cara menyatukan mereka dalam sebuah "tujuan bersama"
Tujuan bersama dirinya
Sebaiknya ambil 2 jam lebih
Penjagaan berganti antara jam 5 dan setengah 5 setiap hari, jadi kita harus disana diantara mereka
Maaf mayor
Apa kami mengganggu musyawarah kalian?
Ada apa?
Mayor, mari kita bicarakan rencanamu, oke?
Katakanlah kalian sudah menyita senjata, menahan para penjaga,
Mengambil alih seluruh kamp
Lalu apa selanjutnya?
Kalian tetap tak bisa kemana-mana
dan ketika para Jepang tahu,
Kita akan menghadapi 1000 tentara yang lebih kuat menggempur kita dengan dendam
Kalian tidak akan bisa bertahan hidup
Siapa yang membahas soal bertahan hidup?
Makanya ini disebut misi bunuh diri
Kemari
Jadi apa maumu? apa yang kau lakukan?
Memasrahkan dirimu pada belas kasih Bushido?
Itulah yang disebut bunuh diri
Omong kosong, mayor.
Huh?
Oh, dia tidak cerita denganmu?
Beberapa jual belinya dengan Para Jepang
Menurutmu bagaimana dia memperoleh obat-obatan seperti itu?
Benarkah itu Yanker?!
Beritahu mereka, Yanker?
Huh?
Kau membahayakan nyawa setiap orang di kamp ini
Kurasa mereka pun tidak setuju dengan idemu ini
Apa sekarang kau perwakilan suara mereka?
Atau mungkin nyalimu kecil melawan Jepang untuk kebaikanmu sendiri
Ernie...
Kita prajurit Argyll harus tetap bersatu
dan kamu pun tahu apa pesan Kolonel
Anak baik
"Tiada kasih yang lebih besar"
"Daripada kasih seseorang, yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya"
"Kamu telah mendengar firman"
"Kasihilah sesamamu manusia dan bencilah musuhmu"
"Tetapi Aku berkata kepadamu,
"Kasihilah musuhmu, dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu."
"Apa gunanya seseorang memperoleh seluruh dunia,
"tetapi ia kehilangan nyawanya?"
"Karena apakah yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya?"
Kau membuat kesalahan besar
Aku bisa penuhi maumu, coklat Amerika, wiski, rokok, bagaimana kalau arloji?
Mayor menganggap Reardon sebagai ancaman
Baginya, seseorang tanpa rasa kehormatan
Loyal dengan diri sendiri, adalah seorang pengkhianat.
Bawa buku-buku itu
Bawa dia
Tolong
Ini sekolahku
Ini sekolahku!
Mayor Campbell membuat kesepakatan dengan orang-orang Jepang itu
Aku ditinggal sendirian
Menurutnya, perbuatannya ini tidak dianggap pengkhianatan
Sekolah telah menunda rencananya
Orang-orang merubah pikiran mereka
dan Dusty adalah penggeraknya
Buku ini
Mengajarkan untuk memberikan pipi yang lain
Kami membaca buku-buku ini
dan kami menjadi budak-budak yang baik bagi kaisar.
Kau yang meminta ini, Ernie.
Mungkinkah aku harus mengutip sesuatu dari lagu-lagu?
Dia bilang buku itu berisi takhayul
Kapten Noguchi berkata progres jalur kereta terlalu lamban
Ia menerima perintah dari markas
Mengharuskan untuk diselesaikan 6 bulan lebih cepat dari jadwal
Tuan yang terhormat, itu...
Kalian boleh bubar
Takhayul
♪ Aku seorang Yankee Doodle rapi jali ♪
♪ Yankee Doodle, berjuang atau mati ♪
♪ Keponakan asli dari Paman Sam ♪
♪ Lahir pada tanggal 4 Juli ♪
♪ Aku punyah kekasih seorang Yankee Doodle ♪
♪ Dia adalah yankee doodle kesukaanku ♪
♪ Yankee Doodle datang ke London ♪
♪ Hanya menunggangi kuda! ♪
♪ Akulah anak Yankee Doodle! ♪
Aku masih hidup, Jepang keparat!
Kau mengerti ucapanku 'kan?!
Jepang boleh mengambil buku dan kelas kami
tapi kami bertekad mereka takkan mengambil
Apa yang kami pelajari di universitas kami
Dusty membantu orang-orang keluar dari rumah kematian
Memberi mereka minum.
Teladannya kami pelajari
Menginspirasi kami untuk bekerja tidak seperti sebelumnya
Three Pagoda Pass (Myanmar) Perlintasan Kereta : 305 Kilometer
dan memikat perhatian kami
Adapun Sang Mayor, kami bahkan menolak perintahnya untuk membalas perbuatannya
Dan ini mulai menyakitinya
Kapten Noguchi bilang ia mengembalikan buku-buku kalian
Agar kalian terus belajar
Kapten Noguchi dengan senang hati memberikan kalian hadiah
Agar menjadi pekerja yang baik
Apa itu?
Kita kembali belajar, kawan!
Oi, ini usianya 3 tahun
Ya, hukum perdagangan Jepang
Ada surat di sini
Oh! coba kulihat
Sejak hari itu, Yanker tidak lagi berbicara banyak.
Sesuatu telah berubah di dalam dirinya
Sulit mengatakan apakah itu menjadi lebih baik...
atau lebih buruk
Murid-murid
Upacara wisuda sebentar lagi
Aku ingin penampilan prima kalian
Lanjutkan
Tuan-tuan, mari kita lanjutkan
"...dicap mati, kita cukup merugikan negara kita
"dan jika hidup pun, sedikit orang besar membagi kehormatan.
"Dia yang sebaiknya hidup, dan menua"
"Lalu ia menggulung lengan baju dan menunjukan lukanya"
"dan berkata : luka ini kudapati pada Hari Crispin"
"Orang tua lupa, semua juga akan lupa"
Tapi dia akan..."
Daging! daging!
Daging sapi!
Yanker memutuskan untuk bergabung dengan kami
sedikit terlambat, namun ia semangat mengejar ketertinggalan
Kau guru yang baik
Siapa namamu?
Namaku Nagase
Takashi Nagase.
Halo Takashi.
Aku Ernest.
Sebenarnya aku penasaran
Dimana kau belajar bahasa Inggris yang fasih seperti itu?
Aku dulu belajar di Cambridge.
Untuk menjadi penerjemah yang baik
Kupikir aku harus pahami dulu budayanya
Jadi bagaimana budaya Inggris menurutmu?
Kurasa banyak yang harus dipelajari dari mereka
Aku ingin bertanya, Yang Terhormat Takashi,
Apa yang kau lakukan di kamp ini?
Aku dikategorikan berfisik lemah
Kamp tawanan perang bukanlah tempat terhormat untuk tentara Jepang
Ini lebih semacam hukuman
Memalukan, bagi seluruh keluarganya
Bagaimana dengan Sersan Ito?
Tentunya dia tentara yang berkemampuan sempurna
Dia menanggung kesalahan atas keputusan buruk yang dibuat atasannya
Yang menyebabkan kematian sebagian besar pasukannya
Jadi itu yang membuatnya begitu galak?
Bukan
Dalam Bushido itu adalah sebuah kehormatan dihukum menggantikan tempat atasan anda
Menurut hukum yang direvisi kekaisaran kami
Kedudukan tentara kekaisaran
Nyawanya tidak lebih berat dari sehelai bulu
Tidak peduli seberapa baik yang kami punya
Kami tetaplah budak pembuat perlintasan kereta
Yang mati kelaparan
Begitu juga ribuan orang di selusin kamp lainnya
dan jika itu pun tidak cukup,
Sang Mayor dengan rencana berbahayanya
Nampaknya siap meledak setiap saat
Ada yang menenangkan ketika kami sadar
Kami bukanlah satu-satunya budak yang dipekerjakan atas nama Kaisar
Mereka menyebutnya Wanita Penghibur
Barang rampasan dari penaklukan Jepang
Ooh-hoo!
Sebuah penaklukan yang maksud awalnya untuk memurnikan jiwa...
Dimana prajurit sejati menganggap pedangnya jiwa dari Bushido
Kunci surga dan neraka...
Sebuah simbol apa yang ia bawa dalam hatinya.. loyalitas dan kehormatan.
16 Oktober 1943 Upacara Penyelesaian Perlintasan Kereta
Perlintasan kereta kami selesaikan pada Oktober 1943..
...6 bulan lebih cepat dari jadwal
Sungguh alasan yang patut dirayakan.
Seperti yang kami beritahukan di awal,
Mereka membangunnya di atas mayat kulit putih
Dasar ras kuning keparat
Bertingkah seperti mereka saja yang membangun itu
Perlintasan terkutuk
Setidaknya itu jadi perhatian kita
Apa maksudmu?
Kita yang membangun perlintasan itu
Mereka tak butuh kita lagi
Kalian yang berdiri di sebelah kananku
Akan segera dikirim di kamp lain
Ini ibarat rintangan akhir dari rencana Sang Mayor.
Setengah dari anak buahnya terpisah hari itu
dikirim, tak pernah terlihat lagi.
Perhatian semuanya
Ada sekop hilang di gudang peralatan
Bagi yang mengambilnya, kembalikan sekarang!
Jika sekop itu tidak dikembalikan
Kalian semua akan menerima hukuman
Kalian akan menghormati kami
Sekopnya sudah ditemukan
Ada kesalahan perhitungan... hanya kesalahan menghitung.
Kalian boleh bubar
Apa yang mendorong seorang pria yang dulunya begitu egois
Mengorbankan dirinya bagi orang lain?
Kawan, aku tidak merasakan kakiku
Aku tidak merasakan kakiku
Malam ini upacara wisuda
Semua tentara Jepang telah diundang
Itu artinya kemungkinan kecil ada yang tersisa di pos jaga
Mayor, anda tidak berencana kabur dengan ini 'kan?
Kita hanya berenam
Kita kehilangan 6 orang lainnya
Hampir mustahil dengan 12 orang
Tuhan pun takkan berhasil dengan 6 orang
Apa sekarang kau tahu rahasia Tuhan?
Bukan begitu...
Aku tidak mentolerir orang yang ragu-ragu
Akut tetap ikut
Tersisa 5 orang
Jangan takut, nak
Kalian jangan takut
Kita akan dapatkan keadilan
Mayor Charlie Fraser, Bahasa
Sersan Bingo Johnson, Filsafat
Terakhir, tapi bukan yang terakhir
Tamtama Wallace Hamilton, Etika
Tuan-tuan...
Inilah para lulusan universitas rimba kami
Mari kita mulai perayaan
Musik yang kami dengar malam itu kurang sempurna
Bahkan, buruk sekali.
Tapi kami tidak peduli
Dalam hati kami, kami dengar apa yang didengar
Kami mendengar semangat sejati dari musik
Itulah kebebasan sejati
♪ Drawn by thee, our souls aspiring ♪
♪ Soar to uncreated light ♪
♪ Word of God, our flesh that fashioned ♪
♪ With the fire of life impassioned ♪
♪ Soaring, dying 'round thy throne ♪
"Jika kita ditandai untuk mati,"
"Kita cukup merugikan negara kita"
Ada penjaga
Merunduk
Ayo tarik dia
Aku senang kau membunuhnya
Musiknya sangat dahsyat
"Ia yang akan melihat hari ini dan hidup hingga lanjut usia"
"Akan berdiri pada ujung jarinya saat hari ini dinamai"
"Lalu ia menggulung lengan baju dan memperlihatkan lukanya"
"dan berkata..."
Tak ada peluru dalam senapan ini!
Lekas cari!
"Orang tua akan lupa, namun semua juga akan lupa."
Itu suara B-24.
Liberator
Kau yakin?
Itu jelas sekali
Musik yang indah
Itu suara Liberator!
Pesawat Sekutu
Mereka tidak melihat kami, tapi kami jelas mendengar mereka
dan kami tahu, perang akan berbalik
Persetan denganmu
Perhatian semuanya
Orang-orang ini bersalah membunuh 2 penjaga
yang mewakili Tentara Kekaisaran..
...dan berkonspirasi membuat pemberontakan
Mereka tidak menghargai belas kasih Kaisar dan Sersan terhormatnya
Perbuatan mereka harus dihukum
Yang terhormat Sersan Ito yang akan menentukan dan menghukum
Datanglah kerajaanMu, jadilah kehendakMU
Berilah kami hari ini makanan yang cukup
Mayor
Amin
Bajingan
Ito.
Dusty?
Apa yang kau katakan?
Dusty?
Bawa orang ini sekalian
Ke pekuburan / Tidak!
Tidak! Dusty!
Kau bebas
Mayor!
Mayor, apa yang dia katakan?
Mayor, apa yang Dusty katakan?
Mayor!
Anak buahku
Maaf
Tidak,.. tidak!
Tidak
Takhayul
Lakukan
Dusty!
Sejak Dusty Miller meninggal,
Sesuatu di dalam hati dan pikiran setiap orang mati bersamanya
Apa yang telah kita pertahankan selama bertahun-tahun bertahan hidup
Kini sama sekali tak berarti
Tuhan ibarat sedang bermain lelucon kejam kepada kami semua...
Sampai aku teringat kata-kata Dusty yang telah lama berlalu
"Sesungguhnya Jikalau biji gandum tidak jatuh ke tanah dan mati"
"ia tetap satu biji saja".
"Tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah"
Aku tak pernah tahu apa yang dikatakan Dusty ke Ito hari itu,
Tapi aku tahu, aku telah menyaksikan kekuatan dari pengampunan
Perhatian
Kalian semua secepatnya akan bersujud di hadapan keagungan Kaisar
dan Ksatria-ksatria Bushido
Saat kami dengar suara pesawat lagi
Kami rasa pembebasan kami akhirnya tiba
dan akan terjadi
Salam, Ksatria-ksatria Bullshitto!
Pasukan Sekutu mengira kami musuh
Berikan tanganmu
Pergilah, aku tak apa-apa bantu yang lainnya!
Tolong aku
Tolong aku, Ernie!
Jangan dilihat kawan.
Tidak ada gunanya
Jangan dilihat kawan
Mereka mengira kita Jepang, Ernie!
Aku hampir selamat!
Aku dibunuh teman sendiri, Ernie!
Kau hanya terluka.
Mereka mengira kita Tentara Jepang!
Jangan tingalkan aku, kawan
Tetaplah bersamaku kawan
Tetaplah bersamaku kawan!
Tidak!
Lokasi musuh terdekat juga terkena serangan.
Yang terluka meninggalkan pos mereka, mencari bantuan
Kedatangan mereka ke kamp kami memaksa kami..
untuk membuat keputusan penting dikehidupan kami
Keputusan yang menentang kode etik Bushido
Kehormatan dan rasa malu
Jangan biarkan truk itu kemari
Pergi sekarang juga
Jangan bawa anjing-anjing itu kesini
Pindahkan truknya
Bantu hidupkan truk ini / Baik
Ernest.
Kapten Gordon, aku melarangmu untuk membantu dan menolong musuh
Mayor, mereka adalah orang-orang terluka dan sekarat
Mereka tidak membahayakan kita
Ernie, kembali ke anak buahmu
Adakah yang mau mengambilkan aku air?
Kami ditinggal sendiri oleh penawan kami
Tak ada tujuan
Tak bisa berbuat apa-apa.
Masa depan tak pasti, hanya bersama radio darurat ditinggalkan
Berharap sepatah kata dari dunia luar
Untuk semua tahanan perang Sekutu.
Pasukan Jepang telah menyerah tanpa syarat
dan perang telah usai
"Karena ia yang hari menumpahkan darah bersamaku
akan menjadi saudaraku."
"Jadilah ia yang tak pernah keji, hari ini akan lembut kondisinya"
"Mulai hari ini untuk akhir dunia"
"Tapi kami didalamnya akan dikenang"
"Kita hanya sedikit, kita sedikit orang yang bahagia, namun kita bersaudara"
15 Agustus 1945 Hari Pembebasan
Dimana para penjaga?
Mereka pergi
Melarikan diri ke hutan.
Lari dari kami
Ke arah mana?
Aku tidak tahu
Kau pria berprinsip dan penuh pengabdian
dan aku ingin menjadi seperti dirimu
Seperti dirimu
Mayor Campbell.
Hei Ernie.
Tepat sekali kau datang
Kau membuat kesalahan
Tidak
Aku membuat keadilan, kawan
Membuat keadilan
kau pikir aku tidak inginkan keadilan ini?
Eh?
Kita semua pantas melihat dia menderita
Tapi ini tidak benar
Hmm?
Benar
Bodoh, dasar anak bodoh!
Dasar anak bodoh!
Tuhan maafkan aku!
Oh, Tuhan maafkan aku!
Oh Tuhan, maafkan aku nak!
Maafkan aku nak.
Tidak!
Apakah konsekuensi dari kehidupan ini tidak lebih berat dari sehelai bulu?
Bajingan!
Perang adalah tujuan akhir dari kebencian
Ketika kau melihat mata musuhmu
lalu melihat dirimu sendiri...
Kemari
...berapa harga belas kasih?
Siapakah sesamaku?
Berapa kali aku harus memaafkan saudaraku?
Apakah berarti aku mengasihi seorang musuh?
Bisakah seorang pria menukarkan jiwanya?
Itulah pertanyaan-pertanyaan yang kuhadapi di kamp penjaraku
Jawabannya mengubah hidupku selamanya
55 tahun setelah perang, Kapten Ernest Gordon dan mantan penerjemah Kekaisaran Takashi Nagase bertemu di Pemakaman Korban Pekerja Perlintasan di Thailand
Ernest Gordon menjadi Dekan Fakultas di Universitas Princeton selama 26 tahun, Takashi Nagase menjadi seorang Rahib Budha
♪ Find the place ♪
♪ where the swords cannot go ♪
♪ where the guns can no longer be heard ♪
♪ find the place ♪
♪ where the flames cannot burn ♪
AGOESINEMAPresents West Movies Collection