1 00:01:10,730 --> 00:01:16,610 -=Desember 31, Tahun 2014=- Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:17,940 --> 00:01:22,610 =Ayo! Semua anggota tim siaga. Tunggu sampai semut serah terima barang.= Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:22,610 --> 00:01:23,550 Tim B siaga. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:23,550 --> 00:01:24,880 =Semut sudah berada di posisi.= Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:24,880 --> 00:01:27,420 =Menunggu hingga terjadinya serah terima barang.= BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:32,350 --> 00:01:35,560 Jangwan-nim, jangan-jangan dia sudah waspada. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:35,960 --> 00:01:37,030 =Coba tunggu barang sebentar lagi.= 8 00:01:37,560 --> 00:01:40,500 =Dia pasti akan muncul karena barang yang diinginkannya ada di sini.= 9 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 Aigoo, dinginnya minta ampun. 10 00:01:42,760 --> 00:01:44,230 Cengeng amat kau! 11 00:01:44,500 --> 00:01:47,170 Waktu aku masih maknae, pingin keluar pun gak bisa. [Maknae - anak baru] 12 00:01:48,770 --> 00:01:51,310 =Perayaan akhir tahun... Ngapain aku di sini?= 13 00:02:03,990 --> 00:02:07,460 -=Desember 31, Tahun 1982=- 14 00:02:07,460 --> 00:02:07,720 -=Desember 31, Tahun 1982=- Aku hampir mati beku gara-gara menunggumu. 15 00:02:07,720 --> 00:02:09,320 Aku hampir mati beku gara-gara menunggumu. 16 00:02:09,320 --> 00:02:11,990 Maaf, dingin sekali ya? 17 00:02:17,330 --> 00:02:18,400 Sudah mulai! Sudah mulai! 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,070 Oh ya? 19 00:02:19,600 --> 00:02:20,940 Saatnya countdown. 20 00:02:20,940 --> 00:02:31,750 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 21 00:02:43,760 --> 00:02:46,160 Maknae, selamat tahun baru! 22 00:02:46,160 --> 00:02:48,430 Lee Hyeongsa, selamat tahun baru juga. 23 00:02:48,430 --> 00:02:53,500 Bunyi lonceng telah berbunyi menandai tibanya subuh di tahun yang baru. 24 00:02:53,770 --> 00:02:58,710 Tahun 1982 telah berlalu dan tahun 1983 telah tiba. 25 00:02:58,970 --> 00:03:02,980 Orang-orang sedang berteriak meriah menyambut tibanya tahun yang baru. 26 00:03:03,510 --> 00:03:04,850 Tanpa mempedulikan dinginnya udara. 27 00:03:04,850 --> 00:03:06,180 Bersediakah kau menikah denganku? 28 00:03:06,980 --> 00:03:10,190 Dalam larutnya malam, bersama-sama menyambut tibanya tahun yang baru. 29 00:03:10,720 --> 00:03:13,260 Mengiringi bunyi lonceng yang yang menandai pergantian tahun. 30 00:03:14,060 --> 00:03:15,790 =Tersangka muncul! Tersangka muncul!= 31 00:03:15,790 --> 00:03:18,730 =Mengenakan topi hitam dan sedang mendekati semut. Segera konfirmasi!= 32 00:03:19,260 --> 00:03:21,000 Sudah tiba. Belalang sudah tiba. 33 00:03:21,000 --> 00:03:22,060 Maknae, di depan. Searah jarum jam 11. 34 00:03:22,060 --> 00:03:25,000 Semut di depan. Belalang sudah menampakkan diri, belalang sudah menampakkan diri. 35 00:03:27,800 --> 00:03:28,740 =Semut dan belalang sedang bertransaksi.= 36 00:03:28,740 --> 00:03:30,740 =Tim A, Tim B segera merapat! Arah jam 12!= 37 00:03:30,740 --> 00:03:32,610 =Belalang berganti arah. Cepat kejar!= 38 00:03:33,410 --> 00:03:34,610 Omo! Dompetku! 39 00:03:37,680 --> 00:03:41,150 =Belalang kabur! Belalang kabur! Arah jam 10! Belalang kabur!= 40 00:03:41,150 --> 00:03:42,880 =Tim B segera bergerak ke arah Belalang!= 41 00:03:42,880 --> 00:03:43,550 Cepat kejar! 42 00:03:43,550 --> 00:03:44,890 =Belalang sedang bergerak ke arah luar.= 43 00:03:44,890 --> 00:03:46,220 =Sudah melewati kerumunan orang-orang. Sudah melewati kerumunan orang-orang.= 44 00:03:55,430 --> 00:03:57,970 Minggir! Minggir! Minggir! 45 00:03:58,995 --> 00:03:59,271 46 00:03:59,272 --> 00:03:59,547 47 00:03:59,548 --> 00:03:59,824 48 00:03:59,825 --> 00:04:00,101 49 00:04:00,102 --> 00:04:00,378 50 00:04:00,379 --> 00:04:00,654 51 00:04:00,655 --> 00:04:00,931 52 00:04:00,932 --> 00:04:01,208 53 00:04:01,209 --> 00:04:01,485 54 00:04:01,486 --> 00:04:01,761 55 00:04:01,762 --> 00:04:02,038 56 00:04:02,039 --> 00:04:02,315 57 00:04:02,316 --> 00:04:02,592 58 00:04:02,593 --> 00:04:02,869 59 00:04:02,869 --> 00:04:03,145 60 00:04:03,146 --> 00:04:03,422 61 00:04:03,423 --> 00:04:03,699 62 00:04:03,700 --> 00:04:03,975 63 00:04:03,976 --> 00:04:04,252 64 00:04:04,253 --> 00:04:04,529 65 00:04:04,530 --> 00:04:04,806 66 00:04:04,807 --> 00:04:05,083 67 00:04:05,083 --> 00:04:05,359 68 00:04:05,360 --> 00:04:05,636 69 00:04:05,637 --> 00:04:05,913 70 00:04:05,914 --> 00:04:06,190 71 00:04:06,190 --> 00:04:06,466 72 00:04:06,467 --> 00:04:06,743 73 00:04:06,744 --> 00:04:07,020 74 00:04:07,021 --> 00:04:07,296 75 00:04:07,297 --> 00:04:07,573 76 00:04:07,574 --> 00:04:07,850 77 00:04:07,851 --> 00:04:08,127 78 00:04:08,128 --> 00:04:08,404 79 00:04:08,404 --> 00:04:08,680 80 00:04:08,681 --> 00:04:08,957 81 00:04:08,958 --> 00:04:09,234 82 00:04:09,235 --> 00:04:09,511 83 00:04:09,511 --> 00:04:09,787 84 00:04:09,788 --> 00:04:10,064 85 00:04:10,065 --> 00:04:10,341 86 00:04:10,342 --> 00:04:10,618 87 00:04:10,618 --> 00:04:10,894 88 00:04:10,895 --> 00:04:17,995 89 00:04:18,020 --> 00:04:26,020 90 00:04:45,210 --> 00:04:46,150 Maknae! 91 00:04:53,090 --> 00:04:54,290 Kau tidak apa-apa? Baik-baik saja? 92 00:04:56,290 --> 00:04:57,090 Tekanan darah? 93 00:04:57,090 --> 00:04:58,290 40/75. 94 00:04:58,290 --> 00:05:00,700 - Denyut jantung terlalu lemah, pendarahan juga terlalu masif. -Sudah ditransfusi? 95 00:05:00,700 --> 00:05:02,300 Sudah, begitu sampai sudah ditransfusi. 96 00:05:02,300 --> 00:05:04,970 Masih belum stabil. Ayo, cepat! 97 00:05:05,500 --> 00:05:08,170 Coba cek jika ada luka lainnya! Hentikan pendarahan pada luka. 98 00:05:08,170 --> 00:05:08,700 Baik. 99 00:05:08,700 --> 00:05:10,840 Tekanan darahnya rendah sekali. Segera cek! 100 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Baik. 101 00:05:12,840 --> 00:05:13,640 Persiapan sudah selesai. 102 00:05:13,640 --> 00:05:16,850 - Cepat persiapkan! 200 Joule. - Baik, shoot! 103 00:05:17,510 --> 00:05:18,850 Yang lain! Bawa ke sini yang satunya lagi. 104 00:05:18,980 --> 00:05:20,180 Cuma ada yang ini. 105 00:05:20,180 --> 00:05:21,650 Tidak apa-apa. Jangan buang-buang waktu! Cepat! 106 00:05:22,720 --> 00:05:23,790 Persiapan sudah selesai. 107 00:05:24,450 --> 00:05:25,520 Apa ini? 108 00:05:26,050 --> 00:05:28,320 Baik, Tiga, dua, satu, shock! 109 00:05:31,790 --> 00:05:34,330 150 Joule. Shoot! 110 00:05:34,730 --> 00:05:37,000 200 Joule. Shoot! 111 00:05:38,070 --> 00:05:40,740 Seonsaeng-nim, tekanan darahnya sudah stabil. 112 00:05:41,800 --> 00:05:43,140 Coba cek nadinya! 113 00:05:43,410 --> 00:05:44,610 Masih berdenyut. 114 00:06:48,940 --> 00:06:51,610 Setelah berhasil melewati malam di mana aku hampir kehilangan nyawa, 115 00:06:53,480 --> 00:06:56,140 di dalam mimpiku aku mulai melihat seorang pria. 116 00:07:09,890 --> 00:07:17,100 -=Time Renegades=- 117 00:07:22,170 --> 00:07:25,910 Semuanya berawal dari mimpi tersebut. 118 00:07:34,580 --> 00:07:35,920 Halo! 119 00:07:41,390 --> 00:07:42,860 -=Awas semen!=- 120 00:07:52,870 --> 00:07:56,740 Cepat berikan padaku! Aku tidak suka rekaman. Rasanya bukan seperti suaraku. 121 00:07:56,740 --> 00:07:59,940 Yah memang begitu. Memang rasanya tidak mirip dengan suara aslinya. 122 00:07:59,940 --> 00:08:04,880 Kuhitung sampai tiga jika masih menolak, aku mau marah nih! Satu, dua, tiga! 123 00:08:04,880 --> 00:08:08,480 Dasar! Anu, kenapa hitungnya seperti itu? 124 00:08:08,480 --> 00:08:09,680 Kenapa memangnya? 125 00:08:09,950 --> 00:08:11,690 Satu, dua, tiga. 126 00:08:14,090 --> 00:08:15,160 Cepat berikan padaku! 127 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 Gak! 128 00:08:34,640 --> 00:08:38,110 Bagaimana nih? Ji Hwan, kau tidak apa-apa? 129 00:08:38,110 --> 00:08:39,180 Aku tidak apa-apa. 130 00:08:39,180 --> 00:08:41,050 Berikan! Berikan! 131 00:08:41,050 --> 00:08:46,120 Setelah kurenungkan, sepertinya waktu berlalu begitu saja. 132 00:08:46,120 --> 00:08:47,590 Bagaikan air yang mengalir. 133 00:08:47,990 --> 00:08:50,130 Walaupun tidak sampai satu menit. 134 00:08:50,790 --> 00:08:54,660 Tapi kenangan kita yang barusan semuanya ada di sini. 135 00:08:54,800 --> 00:08:56,530 Karena itu kau beli alat perekam itu? 136 00:08:56,530 --> 00:08:58,270 Semua waktu ingin kau tuangkan ke dalam ya? 137 00:08:58,530 --> 00:08:59,870 Iya. 138 00:09:08,010 --> 00:09:11,610 Kukira tidak ada orang. Mm--maaf. 139 00:09:11,610 --> 00:09:13,350 Tidak perlu minta maaf. 140 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 Ah, jam kelas biologi ya? 141 00:09:15,620 --> 00:09:17,620 Anda datang untuk mengambil bahan pelajaran ya, Seonsaeng-nim? 142 00:09:17,620 --> 00:09:20,160 Tidak, sebaiknya aku balik lagi nanti. 143 00:09:23,630 --> 00:09:25,360 Sebenarnya tidak apa-apa. 144 00:09:26,290 --> 00:09:27,760 Kau tidak merasa begitu? 145 00:09:28,960 --> 00:09:31,100 Dengan uang yang segitu saja tidak akan bisa menemukan rumah yang seperti ini. 146 00:09:31,900 --> 00:09:34,170 Aigoo, tidak usah ragu lagi. 147 00:09:34,170 --> 00:09:35,500 Ayo, kita lihat-lihat! 148 00:09:35,500 --> 00:09:40,040 Ditambah, orang-orang yang tinggal di sini semuanya pindah dikarenakan standar hidupnya yang membaik. 149 00:09:40,310 --> 00:09:41,910 Oh ya, itu... 150 00:09:41,910 --> 00:09:44,310 Kapan kalian berencana untuk tinggal bersama? 151 00:09:45,780 --> 00:09:48,980 Kalau begitu kalian silakan lihat-lihat, silakan. Setiap sudut dilihat juga tidak apa-apa. 152 00:10:01,400 --> 00:10:03,130 Langit sungguh indah. 153 00:10:04,070 --> 00:10:06,200 Iya, sungguh indah. 154 00:10:06,600 --> 00:10:10,340 Cepat lambat kita juga akan terbenam bagaikan matahari ini. 155 00:10:10,740 --> 00:10:16,340 Oh ya, katanya di saat menjelang kematian, orang bisa melihat dirinya di kehidupan yang akan datang. 156 00:10:18,350 --> 00:10:22,750 Namun setelah melewati jembatan neraka, ia akan melupakan semuanya. 157 00:10:23,020 --> 00:10:26,620 Setelah melupakan semuanya, ia akan terlahir kembali. 158 00:10:26,750 --> 00:10:30,890 Lalu ia akan mengembara demi mencari belahan jiwanya. 159 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 Jika aku bisa terlahir kembali, 160 00:10:32,760 --> 00:10:35,160 aku ingin terlahir kembali seperti diriku yang sekarang ini. 161 00:10:35,160 --> 00:10:37,170 Sehingga kau akan bisa mengenaliku, Ji Hwan. 162 00:10:39,570 --> 00:10:41,970 Kita harus bertemu kembali, mengerti? 163 00:10:56,780 --> 00:10:57,990 Kau sedang jaga? 164 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Iya, tapi Anda adalah... 165 00:11:00,660 --> 00:11:02,120 Aku adalah Kang Banjang nya tim ini. 166 00:11:02,120 --> 00:11:03,590 Oh, Anda adalah... 167 00:11:03,860 --> 00:11:07,860 Anggota Tim Force 2, Kang Geon Woo. Pertama kali berjumpa. 168 00:11:14,400 --> 00:11:18,140 =Coba ceritakan! Karena diancam oleh kunyuk itu?= 169 00:11:18,140 --> 00:11:19,740 =Sehingga kau berikan ini kepadanya?= 170 00:11:23,750 --> 00:11:26,280 Dulu impianku adalah menjadi seorang anggota polisi. 171 00:11:27,080 --> 00:11:28,550 Apa? 172 00:11:28,550 --> 00:11:30,950 Kalau begitu akan susah bagi kita untuk bertemu. 173 00:11:30,950 --> 00:11:33,490 =Jadi sudah seharusnya kau tahu ada alasan yang seperti apa.= 174 00:11:33,490 --> 00:11:36,420 Karena Ji Hwan adalah seorang guru, makanya kita bisa saling kenal. 175 00:11:36,420 --> 00:11:38,560 Orang yang sudah ditakdirkan untuk bertemu, pasti akan bertemu. 176 00:11:41,760 --> 00:11:46,970 Kenapa dari begitu banyak restoran China yang ada, harus restoan kami yang ini? 177 00:11:46,970 --> 00:11:49,900 Hei! Jangan banyak bacot! Cepat duduk sini! 178 00:11:49,900 --> 00:11:53,780 Hei kunyuk! Cepat bangun! Ayo cepat! 179 00:11:54,040 --> 00:11:58,310 Ayo, kita mulai kelas malam ini. 180 00:11:58,580 --> 00:12:01,120 Hei, di matamu ini masih kelihatan kartu-kartu ini? 181 00:12:02,050 --> 00:12:05,790 Kalau kau memang punya nyali, ya keluar saja sana! 182 00:12:05,790 --> 00:12:07,260 Bisa gila aku, dasar! 183 00:12:07,520 --> 00:12:11,790 Hei, Pengawas itu kalau belum selesai mereka tidak akan bergerak. 184 00:12:11,790 --> 00:12:15,660 Kosongkan hatimu dan serahkan saja semuanya pada takdir. 185 00:12:17,400 --> 00:12:19,000 Semuanya, jangan bergerak! 186 00:12:25,270 --> 00:12:27,280 Ternyata kunyuk-kunyuk kelas tiga. 187 00:12:28,480 --> 00:12:31,150 Eh, ternyata ada juga yang dari kelasku? 188 00:12:31,680 --> 00:12:32,880 Hei! Kabur! 189 00:12:33,280 --> 00:12:35,550 Hei! Kusuruh kalian jangan bergerak! Dasar kunyuk! 190 00:12:37,020 --> 00:12:38,620 Sini kau! Sini! Sini! 191 00:12:39,020 --> 00:12:42,490 Dasar kunyuk! Hei, Kang Seung Beom masih juga main? 192 00:12:42,490 --> 00:12:44,630 Seonsaeng-nim, tolong lepaskan dulu tangannya baru bicara. Lepaskan dulu. 193 00:12:44,630 --> 00:12:46,630 Bajuku jadi kendor nih! Dasar! 194 00:12:46,630 --> 00:12:48,360 Aigoo, bau alkohol. 195 00:12:48,760 --> 00:12:51,970 Aku tidak minum bir. Lihat tuh! Botolnya saja tidak kubuka. 196 00:12:51,970 --> 00:12:54,370 Dasar kunyuk kalian! Berani-beraninya main kartu? 197 00:12:57,310 --> 00:12:58,240 Hei, kunyuk! 198 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 Sini kau! 199 00:13:00,240 --> 00:13:01,310 Maaf. 200 00:13:01,440 --> 00:13:04,250 Hei, Seung Beom! Berhenti kau! 201 00:13:11,720 --> 00:13:13,050 Di sini! Turun! 202 00:13:16,260 --> 00:13:17,330 Berhenti! 203 00:13:22,260 --> 00:13:23,060 Jangan bergerak! 204 00:13:23,060 --> 00:13:24,000 Letakkan pisaumu, bangsat! 205 00:13:24,000 --> 00:13:25,200 Jangan mendekat! 206 00:13:25,470 --> 00:13:26,670 Letakkan pisaumu! 207 00:13:26,670 --> 00:13:28,670 Kalau mendekat, perempuan ini kubunuh! 208 00:13:32,810 --> 00:13:33,880 Jangan bergerak! 209 00:13:38,810 --> 00:13:40,680 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 210 00:13:43,480 --> 00:13:44,420 Banjang-nim... 211 00:13:52,560 --> 00:13:55,360 Tua bangka itu membuat acara pembukaan yang menghebohkan. 212 00:13:56,300 --> 00:13:57,630 Tidakkah sedikit keterlaluan? 213 00:13:57,630 --> 00:13:59,370 Sudah menembakkan senjata api, kenapa masih memeriksa punggung orang? 214 00:13:59,370 --> 00:14:02,170 Tapi di wilayah yurisdiksi Barat Daya Seoul dia sangat terkenal. 215 00:14:02,700 --> 00:14:05,240 Kau mungkin masih belum dengar gosipnya kali ya? 216 00:14:09,510 --> 00:14:12,850 Istri Banjang-nim mati dibunuh. 217 00:14:14,850 --> 00:14:18,850 Pelakunya adalah penjahat yang sudah diburu dari semenjak ia mulai menjadi polisi. 218 00:14:19,120 --> 00:14:21,790 Pada saat hampir tertangkap, 219 00:14:22,060 --> 00:14:24,330 penjahatnya membalas dendam kepada istrinya. 220 00:14:24,730 --> 00:14:26,590 Katanya gara-gara itulah istrinya meninggal. 221 00:14:27,530 --> 00:14:28,460 Tapi... 222 00:14:28,460 --> 00:14:29,530 - Loyalitas! - Iya. 223 00:14:31,400 --> 00:14:32,200 Terus? 224 00:14:32,200 --> 00:14:34,870 Aigoo, tunggu sebentar. Telah merepotkanmu. 225 00:14:34,870 --> 00:14:36,200 Iya, telah merepotkanmu. 226 00:14:36,600 --> 00:14:42,740 Banjang-nim melepaskan tembakan ke bagian belakang bahu penjahat yang melarikan diri. Dor! Tembakan dilepas. 227 00:14:43,280 --> 00:14:47,420 Jelas-jelas sudah tertembak. Tapi hidup mati bangsat satu ini masih belum ada kejelasan. 228 00:14:47,420 --> 00:14:49,680 Semenjak itu, tidak ada jejak yang bisa ditelusuri sama sekali. 229 00:14:49,680 --> 00:14:51,290 Jika sudah mati, 230 00:14:51,550 --> 00:14:54,760 pelaku pembunuhan terhadap istri sendiri, tidak akan pernah bisa ditemukan lagi. 231 00:14:55,160 --> 00:14:57,430 Tapi jika ternyata masih hidup, pasti akan ada petunjuk. 232 00:14:57,560 --> 00:15:01,560 Kenapa? Karena bagian bahu belakangnya sudah terkena tembakan. Dor! 233 00:15:22,520 --> 00:15:26,390 Hei, lengan Kang Seung Beom semakin lama semakin ke bawah. 234 00:15:29,320 --> 00:15:32,930 Seonsaeng-nim, jangan gitu dong! 235 00:15:33,330 --> 00:15:35,600 Sekalipun demikian, tidak akan ada perubahan apapun pada diriku. 236 00:15:35,600 --> 00:15:39,470 Baiklah, lalu apa alasan kenapa murid 237 00:15:48,540 --> 00:15:54,280 Aigoo, demi membeli hadiah ulang tahun untuk pacar. 238 00:15:57,750 --> 00:16:01,760 Untunglah kau bukan preman. 239 00:16:01,760 --> 00:16:05,090 Seonsaeng-nim, aku ini preman. 240 00:16:05,090 --> 00:16:08,830 Wali kelas yang dulu dalam waktu seminggu sudah menyerah terhadapku. 241 00:16:08,830 --> 00:16:11,770 Karena itu, menyerah jugalah Seonsaeng-nim. 242 00:16:11,900 --> 00:16:14,840 Jalanku sudah terencana. 243 00:16:14,840 --> 00:16:17,640 Tolonglah, biarkan aku menjalani hidupku sesuai dengan keinginanku. 244 00:16:24,710 --> 00:16:30,180 Saat jarum kompas masih bergerak, arah haluan tidak akan ketahuan. 245 00:16:30,590 --> 00:16:31,520 Ha? 246 00:16:35,120 --> 00:16:38,330 Anggap saja kau tersesat dan mengeluarkan kompas. 247 00:16:39,390 --> 00:16:44,330 Demi menemukan arah yang benar, jarum kompas akan bergerak ke sana ke mari. 248 00:16:44,330 --> 00:16:46,470 Di saat-saat seperti ini kau sanggup mengidentifikasi derajatnya? 249 00:16:46,470 --> 00:16:51,140 Tentu saja tidak. Tapi, apa hubungannya denganku? 250 00:16:51,140 --> 00:16:53,410 Kau masih mencari haluanmu, Nak. 251 00:16:53,810 --> 00:16:56,880 Jarum di kompasmu masih bergerak-gerak. 252 00:16:56,880 --> 00:16:59,680 Mana bisa menilai diri sendiri berdasarkan omongan orang lain? 253 00:17:00,620 --> 00:17:03,020 Pada saat jarum kompas masih bergerak-gerak, 254 00:17:03,020 --> 00:17:05,550 aku memutuskan untuk menjaga penilaianku terhadapmu. 255 00:17:05,550 --> 00:17:07,420 Tahu dari mana sampai kapan jarum itu akan tetap bergerak? 256 00:17:07,420 --> 00:17:12,230 Tugas seorang guru bukan hanya mengajar, tapi juga bersabar menunggu. 257 00:17:20,770 --> 00:17:22,770 Nilai akademis Hyeon Joo sebenarnya lumayan bagus. 258 00:17:22,770 --> 00:17:24,240 Tapi penilaian dia terhadap seorang pria terlalu rendah. 259 00:17:24,240 --> 00:17:28,240 Selera Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim juga tidak bisa dibilang tinggi. 260 00:17:31,580 --> 00:17:33,450 Eh? Turun salju? Wah! 261 00:17:40,390 --> 00:17:41,460 Dengan Baek Cheol Soo. 262 00:17:42,390 --> 00:17:44,930 Mendengar kabar jika hari ini salju pertama telah turun, 263 00:17:44,930 --> 00:17:47,060 satu negara merasa heboh. 264 00:17:47,460 --> 00:17:52,800 Salju pertama yang turun di bulan September, menurut pengamatan meteorologi hanya pernah terjadi dua kali. 265 00:17:54,000 --> 00:17:55,070 Tahukah Anda? 266 00:17:55,070 --> 00:17:59,740 Di tahun 1983, bulan September tanggal 26 juga turun salju seperti hari ini. 267 00:17:59,740 --> 00:18:00,810 - Terima kasih. - Sama-sama. 268 00:18:00,810 --> 00:18:02,540 Wah, sungguh ajaib! 269 00:18:03,080 --> 00:18:07,210 Hari ini adalah bulan September tanggal 29. Persis 32 tahun... 270 00:18:07,210 --> 00:18:09,080 ...terjadi sebuah cerita yang menarik. 271 00:18:09,080 --> 00:18:12,690 Tiga puluh dua tahun yang lalu, wali kelas pernah memprediksi, 272 00:18:12,690 --> 00:18:18,690 Di tahun 2015, bulan September tanggal 26 dan 27 akan turun salju dua hari secara berturut-turut. 273 00:18:19,230 --> 00:18:21,230 Waktu itu... 274 00:18:22,030 --> 00:18:23,360 kami sama sekali tidak percaya. 275 00:18:23,360 --> 00:18:26,430 Tapi persis seperti yang dikatakan oleh guru tersebut, hari ini turun salju. 276 00:18:26,430 --> 00:18:27,770 Untuk apa punya ponsel pintar? 277 00:18:27,770 --> 00:18:32,570 Bagaimana guru bisa tahu 32 tahun kemudian akan turun salju? 278 00:18:33,240 --> 00:18:37,240 Sekarang juga masih merindukan gayamu yang bernyanyi sambil bermain piano. 279 00:18:37,510 --> 00:18:41,120 Baek Ji Hwan Seonsaeng-nim, aku telah menepati janjiku. 280 00:18:41,380 --> 00:18:42,050 Apa? 281 00:18:42,050 --> 00:18:42,850 Aku merindukanmu, Seonsaeng-nim. 282 00:18:42,850 --> 00:18:44,050 Baek Ji Hwan? 283 00:18:44,050 --> 00:18:45,390 Aigoo, bikin kaget saja. Ada apa memangnya? 284 00:18:45,390 --> 00:18:46,590 Benar-benar sebuah cerita yang menarik. 285 00:18:47,250 --> 00:18:48,460 Memprediksi mimpi? 286 00:18:48,590 --> 00:18:51,930 Kemampuan melihat seseorang di dalam mimpi. 287 00:18:53,790 --> 00:18:59,270 Lewat mimpi aku bisa mengintip kehidupan sehari-hari orang tersebut. 288 00:18:59,270 --> 00:19:00,740 Siapa orang itu? 289 00:19:01,000 --> 00:19:05,810 Orang itu... adalah seorang polisi. 290 00:19:05,810 --> 00:19:07,010 Apa katamu? 291 00:19:09,540 --> 00:19:13,550 Sangat jelas. Seperti aku mengalaminya sendiri. 292 00:19:14,480 --> 00:19:16,080 Saat terbangun dari mimpi, rasanya cape sekali. 293 00:19:18,220 --> 00:19:20,620 Aku agak tidak mengerti. 294 00:19:21,960 --> 00:19:25,560 Anu, saat pertama kali lihat lewat mimpi, 295 00:19:25,560 --> 00:19:26,760 terlihat agak kabur. 296 00:19:26,760 --> 00:19:29,700 Tapi seiring dengan waktu semakin lama semakin tampak jelas. 297 00:19:29,700 --> 00:19:33,300 Bisa kelihatan pakaian dan pemandangan di sekitarnya. 298 00:19:33,830 --> 00:19:41,580 Tapi, pria tersebut hidup di tahun 2015. 299 00:19:46,650 --> 00:19:48,380 Serius. 300 00:19:52,520 --> 00:19:54,120 Mau minum segelas kopi? 301 00:20:10,540 --> 00:20:11,610 Kopi. 302 00:20:14,010 --> 00:20:16,410 Seonsaeng-nim, kami juga mau dong kopinya! 303 00:20:16,410 --> 00:20:17,340 Boleh. 304 00:20:17,340 --> 00:20:18,280 Ayo cepat ke mari. 305 00:20:19,350 --> 00:20:21,880 Tapi pembicaraan menarik seperti apa yang sedang kalian bicarakan? 306 00:20:23,480 --> 00:20:25,890 Eumak Seonsaeng-nim sedang membicarakan bagaimana memprediksi mimpi. [Eumak Seonsaeng - guru musik] 307 00:20:25,890 --> 00:20:26,690 Serius? 308 00:20:26,690 --> 00:20:29,090 Iya, katanya dia tahu kalau hari ini akan turun salju. 309 00:20:29,090 --> 00:20:30,290 Tahu dari mana? 310 00:20:30,290 --> 00:20:33,760 -Kalau begitu aku akan masuk universitas mana? - Umur berapa aku akan menikah? 311 00:20:34,160 --> 00:20:35,760 Tidak ada mobil yang bisa terbang? 312 00:20:35,760 --> 00:20:36,700 Iya, iya. 313 00:20:36,700 --> 00:20:37,900 Beneren penasaran? 314 00:20:37,900 --> 00:20:38,970 - Iya. - Iya. 315 00:20:41,900 --> 00:20:43,240 Ini membocorkan rahasia alam. 316 00:20:43,240 --> 00:20:47,110 Di tangan setiap orang memegang sesuatu. Telepon. 317 00:20:47,370 --> 00:20:48,710 Ah, barang seperti itu... 318 00:20:48,710 --> 00:20:50,580 kenapa harus dibawa-bawa? Kan ada yang namanya telepon umum? 319 00:20:50,580 --> 00:20:52,850 Beda jenisnya dengan telepon umum. 320 00:20:52,850 --> 00:20:56,180 Ukurannya kira-kira sebesar telapak tangan dan bisa dipakai buat dengar radio. 321 00:20:56,450 --> 00:20:59,790 Bisa dipakai buat memotret, juga bisa dipakai sebagai kalkulator. 322 00:21:01,660 --> 00:21:03,260 Kalian jangan kaget ya. 323 00:21:07,530 --> 00:21:09,530 Barangnya masih bisa dipakai untuk nonton TV. 324 00:21:09,530 --> 00:21:11,530 Ah, apaan sih? Mana mungkin itu. 325 00:21:11,530 --> 00:21:13,270 Tidak ada logika. 326 00:21:14,200 --> 00:21:17,940 Ini... Ini benar-benar menguak rahasia alam. 327 00:21:20,740 --> 00:21:21,810 Sebentar. 328 00:21:22,880 --> 00:21:26,750 Tahun 2015 bulan September tanggal 26 dan 27... 329 00:21:27,010 --> 00:21:29,550 Dua hari itu akan turun salju. Dan saljunya akan sangat lebat. 330 00:21:30,750 --> 00:21:32,090 Kalau seperti itu, aku juga bisa ngarang. 331 00:21:32,090 --> 00:21:33,550 Tidak ada kejadian yang lebih dekat? 332 00:21:33,950 --> 00:21:36,620 Misalnya pertandingan bisbol antara Sam Mi dan MBC besok. 333 00:21:36,620 --> 00:21:41,030 Antara Baek In Cheon dan Jang Myeong Boo siapa yang akan menang. Yang seperti begini. 334 00:21:42,360 --> 00:21:44,630 Yang seperti itu? 335 00:21:47,430 --> 00:21:49,570 Kalian tahu Baek Cheol Soo dari falkon? 336 00:21:49,570 --> 00:21:50,370 Iya. 337 00:21:50,370 --> 00:21:53,040 Kelak orang itu akan menjadi penyiar. 338 00:21:53,840 --> 00:21:58,650 Jika di tahun 2015, bulan September tanggal 26 dan 27 339 00:21:58,650 --> 00:22:00,510 secara dua hari berturut-turut turun salju, 340 00:22:00,510 --> 00:22:01,580 tidak peduli siapa itu, 341 00:22:01,580 --> 00:22:03,850 sebarkan kejadian hari ini sebagai sebuah cerita. 342 00:22:03,850 --> 00:22:07,720 Orang yang mengirim cerita itu, 343 00:22:10,120 --> 00:22:11,330 akan kutraktir dia minum bir. 344 00:22:11,330 --> 00:22:13,590 Tiga puluh dua tahun kemudian, sepertinya terlalu jauh. 345 00:22:13,590 --> 00:22:15,200 Tidak bisa traktir hari ini saja? 346 00:22:16,000 --> 00:22:17,730 Lonceng sudah berbunyi. Lonceng. 347 00:22:19,330 --> 00:22:23,740 Tnggu sebentar! Oh ya, namanya bukan telepon. 348 00:22:23,740 --> 00:22:25,340 Terus apa namanya? 349 00:22:25,340 --> 00:22:26,810 Smartphone. 350 00:22:26,810 --> 00:22:28,280 Apa? Apa namanya? 351 00:22:28,280 --> 00:22:30,810 Smartphone. 352 00:22:30,810 --> 00:22:33,350 Jangan bicara omong-kosong di depan anak-anak. 353 00:22:33,350 --> 00:22:35,480 Aigoo, dasar! 354 00:22:35,480 --> 00:22:37,620 - Seonsaeng-nim, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 355 00:22:37,620 --> 00:22:41,090 Hei, apa yang kuceritakan itu beneren! Dasar anak-anak ini! 356 00:22:42,020 --> 00:22:45,890 Yoon Jeong, di masa itu air saja harus beli lho! 357 00:22:46,960 --> 00:22:48,560 Kenapa harus beli air minum? 358 00:22:48,560 --> 00:22:52,830 Menurutku, kondisimu yang seperti ini karena kerasukan dewa. 359 00:22:53,500 --> 00:22:56,040 Katanya ilmu pasti atau apalah itu, kenapa malah lari ke dewa? 360 00:22:56,040 --> 00:22:58,840 Makanya, mimpi pun dibeda-bedakan. 361 00:22:59,510 --> 00:23:01,380 Eh? Tunggu sebentar! 362 00:23:07,920 --> 00:23:10,180 Wanita ini... 363 00:23:11,520 --> 00:23:12,590 Wanita? 364 00:23:23,400 --> 00:23:24,330 Wanita yang itu. 365 00:23:27,270 --> 00:23:30,200 Aku temani hyeong ke rumah sakit deh! Jangan takut ya. 366 00:23:30,200 --> 00:23:34,740 Eh, serius ini adalah wanita yang itu. Wanita yang ada di dalam mimpi. 367 00:23:36,880 --> 00:23:40,210 Dasar ini anak! Kenapa sih omonganmu begitu menyeramkan? 368 00:23:58,230 --> 00:24:01,040 Halo! Aku sudah lihat sekarang. 369 00:24:03,970 --> 00:24:05,170 Maaf. 370 00:24:40,140 --> 00:24:41,210 Bikin kaget saja! 371 00:24:41,480 --> 00:24:44,010 Kau, kan? Penguntit. 372 00:24:47,080 --> 00:24:50,020 Ibu! Aku harus bagaimana? Ada penguntit. 373 00:24:52,290 --> 00:24:54,020 Jika aku berbuat seperti ini, 374 00:24:54,690 --> 00:24:55,890 kau akan langsung mengekspos dirimu, kan? 375 00:24:55,890 --> 00:24:57,360 Oke, aku mau lihat! 376 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 Ngomong apa sih kau? 377 00:25:00,430 --> 00:25:01,630 Masih bisa tahu kalau aku cantik? 378 00:25:01,630 --> 00:25:02,700 Bukan seperti itu. 379 00:25:02,830 --> 00:25:04,300 Hei, cari mati ya kau? 380 00:25:04,300 --> 00:25:06,170 Kau Seo Yoon Jeong bukan? 381 00:25:06,170 --> 00:25:07,370 Apa? Siapa? 382 00:25:07,370 --> 00:25:11,370 Aku selalu melihatmu, di dalam mimpi. 383 00:25:11,770 --> 00:25:13,510 Di dalam mimpi? Melihatku? 384 00:25:13,770 --> 00:25:14,580 Iya. 385 00:25:14,580 --> 00:25:17,640 Kau bercanda ya? Kukira kau itu psikopat biasa. 386 00:25:17,640 --> 00:25:19,780 Ternyata kau itu psikopat kelas berat! 387 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Apa katamu? Mampus kau! 388 00:25:23,520 --> 00:25:25,390 Mau apa kau Seo Yoon Jeong? 389 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 Mau apa kunyuk satu ini? 390 00:25:28,590 --> 00:25:30,990 - Ada flasher! Flasher! - Bukan, bukan, bukan. [Flasher - org yg suka memperlihatkan kemaluannya] 391 00:25:30,990 --> 00:25:32,730 Aku... Aku adalah polisi. 392 00:25:35,260 --> 00:25:38,070 Bisa dikonfirmasi. Di kantong sebelah kiri ada KTP ku. 393 00:25:38,070 --> 00:25:39,930 Coba cari! Tidak ada? 394 00:25:39,930 --> 00:25:41,270 Dasar psikopat! 395 00:25:41,270 --> 00:25:43,540 Tidak ada? Mana mungkin. 396 00:25:44,070 --> 00:25:45,410 Jangan macam-macam, kunyuk! 397 00:25:46,070 --> 00:25:48,210 Ajussi, ini orang adalah polisi? 398 00:25:50,740 --> 00:25:53,950 Seonbae, kau tahu orang ini kan? Aku pernah cerita kalau melihatnya di dalam mimpi. 399 00:25:55,420 --> 00:25:57,950 Jangan ungkit masalah mimpi itu lagi. 400 00:25:57,950 --> 00:25:59,150 - Kim Geon Woo? - Maaf. 401 00:25:59,690 --> 00:26:02,490 - Orang ini yang mencopet dompetmu sudah ditemukan. - Maaf. 402 00:26:02,490 --> 00:26:03,290 - Tidak tahu? - Ayo ikut masuk! 403 00:26:03,290 --> 00:26:07,430 Polisi macam apa sampai dompet sendiri bisa kecopetan. Duduk yang benar! 404 00:26:09,300 --> 00:26:10,100 Apa? 405 00:26:10,900 --> 00:26:14,100 Polisi? Rambutnya sedikit... 406 00:26:14,100 --> 00:26:15,300 Ada masalah apa? 407 00:26:15,570 --> 00:26:17,970 Iya, gini Banjang-nim. Itu... 408 00:26:19,970 --> 00:26:24,240 Ya, Banjang-nim. Itu... aku... 409 00:26:24,780 --> 00:26:27,180 Belakangan ini aku mendapat serangkaian mimpi, anu... maksudku... 410 00:26:27,180 --> 00:26:29,580 Aku ketemu dengan wanita yang kulihat dalam mimpi. 411 00:26:29,850 --> 00:26:34,390 Tapi tiba-tiba aku dituduh psikopat. Aku benar-benar tidak bersalah. 412 00:26:36,120 --> 00:26:37,190 Maaf. 413 00:26:38,390 --> 00:26:41,600 Ngomong dong dari tadi. Aigoo, dasar. 414 00:26:41,860 --> 00:26:44,800 Yang jujur saja. Bilang saja Seonsaeng-nim terlalu cantik. 415 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Menggunakan mimpi sebagai alasan dan mengejar sampai ke situ. 416 00:26:47,070 --> 00:26:48,000 Dasar. 417 00:26:48,000 --> 00:26:50,540 Yah mau bagaimana lagi. Minumlah segelas! 418 00:26:50,540 --> 00:26:52,670 - Boleh. - Ayo, ayo, ayo. 419 00:26:54,270 --> 00:26:56,140 Lenganku mau copot nih! 420 00:26:57,340 --> 00:26:59,610 Kenapa marah-marah? 421 00:27:00,280 --> 00:27:03,350 Terima kasih, terima kasih. 422 00:27:08,290 --> 00:27:10,290 Kau beneran bukan guru Seogyeong-go? 423 00:27:15,630 --> 00:27:17,230 Sudah lihat kan? SMA Miseong. 424 00:27:21,370 --> 00:27:23,500 Di sekitar area sekolah anak-anak sampai ketakutan. 425 00:27:23,770 --> 00:27:26,170 Kim Hyeongsa, kau seperti ini boleh dibilang sudah lumayan. 426 00:27:27,110 --> 00:27:30,840 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 427 00:27:30,840 --> 00:27:33,650 Sampai minggu lalu ada total 7 orang siswa yang meninggal. 428 00:27:33,650 --> 00:27:36,980 Eh? Caramu menghitung juga persis sama. 429 00:27:37,380 --> 00:27:40,050 Aigoo dasar! Hentikan omong-kosong ini. 430 00:27:40,050 --> 00:27:42,460 Ayo kita semua bersulang! Bersulang! 431 00:27:42,460 --> 00:27:45,790 Bersulang! Bersulang! Ayo bersulang! 432 00:27:48,730 --> 00:27:52,470 Gara-gara kau yang selalu seperti orang ling-lung makanya bisa kecopetan, Kim Hyeongsa-nim. 433 00:27:53,130 --> 00:27:56,200 Gara-gara mimpi sialan itu aku jadi seperti apa sekarang ini? 434 00:27:56,740 --> 00:27:59,010 Halo! 435 00:28:00,070 --> 00:28:01,410 Halo! 436 00:28:04,480 --> 00:28:06,210 Halo, Gyogam Seonsaeng-nim. [Gyogam - kepala sekolah] 437 00:28:07,950 --> 00:28:09,680 Oh ya, Gyogam Seonsaeng-nim! 438 00:28:11,150 --> 00:28:15,160 Anda pernah dengar nama sekolah Seogyeong-go? 439 00:28:20,890 --> 00:28:23,830 Jeong Seonsaeng-nim, kau dengar dari mana nama tersebut? 440 00:28:24,500 --> 00:28:26,770 Anu... cuma kebetulan dengar saja. 441 00:28:27,430 --> 00:28:30,370 Miseong-go kita dulunya adalah Sogyeong-go. 442 00:28:30,370 --> 00:28:33,440 Apa? Maaf? Benarkah? 443 00:28:34,510 --> 00:28:35,840 Di tahun 80-an. 444 00:28:35,840 --> 00:28:39,180 Ketika berubah kepemilikan, namanya juga diganti baru. 445 00:28:39,850 --> 00:28:44,520 Tapi tolong jangan ungkit masalah ini dengan guru-guru yang lain. 446 00:28:53,060 --> 00:28:54,530 Seo Yoon Jeong... 447 00:28:55,230 --> 00:28:56,700 ...ternyata benar ada. 448 00:29:06,410 --> 00:29:09,210 Wah, ternyata dia benar-benar ada. 449 00:29:10,140 --> 00:29:11,750 Wajahnya benar-benar mirip. 450 00:29:14,280 --> 00:29:16,150 Kenapa bisa ada kejadian seperti ini? 451 00:29:17,750 --> 00:29:20,950 Bisa melihat orang yang hidup di tahun 83, masuk akal tidak ini? 452 00:29:21,220 --> 00:29:23,360 Kenapa bisa wanita ini wajahnya mirip sekali denganku? 453 00:29:23,360 --> 00:29:25,890 Kenapa bisa begini? Kenapa? 454 00:29:25,890 --> 00:29:29,630 Seo Yoon Jeong, wanita dalam mimpi. 455 00:29:29,900 --> 00:29:31,900 Orang yang wajahnya mirip dengan So Eun itu... 456 00:29:32,170 --> 00:29:34,030 kau ingin tahu bagaimana hidupnya sekarang ini? 457 00:29:34,300 --> 00:29:35,640 Tentu. 458 00:29:35,640 --> 00:29:40,840 Seo--Yoon--Jeong, jujur saja adalah sebuah nama yang sangat pasaran. 459 00:29:41,110 --> 00:29:45,380 Penyidikan juga tidak sesederhana seperti yang dibayangkan. 460 00:29:45,380 --> 00:29:51,120 Yang kumaksud adalah, Sabtu depan harusnya sudah bisa tahu. 461 00:29:53,650 --> 00:29:55,920 Kau sama sekali belum pernah pacaran, kan? 462 00:29:59,660 --> 00:30:01,530 Di depan siapa kau mencoba merayu cewek dengan cara tahun 88? 463 00:30:03,660 --> 00:30:05,670 Kenapa bisa bermimpi seperti mimpi yang begini? 464 00:30:10,870 --> 00:30:13,140 Tahun 1983, Oktober tanggal 5. 465 00:30:15,540 --> 00:30:15,940 -=Tim sepak-bola Cheonsonyeon Republik Korea menang 2:1 atas Uruguay.=- 466 00:30:15,940 --> 00:30:17,940 -=Tim sepak-bola Cheonsonyeon Republik Korea menang 2:1 atas Uruguay.=- Tim sepak-bola Cheonsonyeon Republik Korea menang 2:1 atas Uruguay. 467 00:30:17,940 --> 00:30:20,350 Tim sepak-bola Cheonsonyeon Republik Korea menang 2:1 atas Uruguay. 468 00:30:21,150 --> 00:30:22,620 Boleh juga tuh tim sepak-bolanya. 469 00:30:23,280 --> 00:30:27,550 -=Mikoyan-Gurevich MiG-21.=- Pesawat tempur Mikoyan-Gurevich MiG-21. Ternyata kejadian apa aja ada. 470 00:30:27,820 --> 00:30:34,630 Oktober 4, 1983, Tim sepak-bola Cheonsonyeon dua lawan satu. 471 00:30:34,630 --> 00:30:35,960 Loyalitas. 472 00:30:38,900 --> 00:30:39,700 Banjang-nim. 473 00:30:40,500 --> 00:30:40,770 Ini adalah berkas kasus yang belum terpecahkan. Bawa ke bagian penyimpanan berkas! 474 00:30:40,770 --> 00:30:42,100 Ini adalah berkas kasus yang belum terpecahkan. Bawa ke bagian penyimpanan berkas! -=Kasus pembunuhan wanita di wilayah Barat Daya Seoul.=- 475 00:30:42,100 --> 00:30:43,300 Ini adalah berkas kasus yang belum terpecahkan. Bawa ke bagian penyimpanan berkas! 476 00:30:43,300 --> 00:30:45,310 Bereskan dan bawa ke bagian penyimpanan berkas! 477 00:30:46,370 --> 00:30:47,310 Siap. 478 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 -=Kasus pembunuhan wanita di wilayah Barat Daya Seoul.=- 479 00:30:57,980 --> 00:31:00,000 -=83.10.4 Korban: Seo Yoon Jeong.=- 480 00:31:03,590 --> 00:31:04,390 -=Laporan Investigasi=- 481 00:31:12,270 --> 00:31:14,130 -=Laporan Investigasi=- 482 00:31:16,140 --> 00:31:18,140 -=Dikarenakan pendarahan berlebihan pada arteri yang terluka, korban Seo Yoon Jeong, Oktober 1983 jam 19:00 menjadi korban pembunuhan. Korban ditemukan oleh tunangannya yang bernama Baek Ji Hwan. Korban Seo Yoon Jeong meninggal dikarenakan pendarahan berlebihan yang disebabkan oleh arterinya yang dipotong dengan benda tajam.=- 483 00:31:20,540 --> 00:31:21,740 -=Kasus ditutup.=- -=Tersangka: Kang Hyeong Cheol.=- 484 00:31:23,740 --> 00:31:26,150 485 00:31:40,830 --> 00:31:42,700 -=Piket=- 486 00:32:18,870 --> 00:32:19,930 Omo! 487 00:32:19,930 --> 00:32:21,130 Siapa? 488 00:32:25,940 --> 00:32:27,010 Kau tidak apa-apa? 489 00:32:27,010 --> 00:32:28,610 Ternyata Seonsaeng-nim. 490 00:32:29,140 --> 00:32:31,410 Aku hampir mati ketakutan. 491 00:32:31,410 --> 00:32:34,210 Bukuku ketinggalan di kelas kimia, jadi aku ke sini untuk mengambilnya. 492 00:32:34,880 --> 00:32:36,750 Karena takut pada saat buru-buru mau keluar-- 493 00:32:36,750 --> 00:32:38,620 Jangan bergerak! 494 00:32:41,150 --> 00:32:42,760 Lukanya tidak begitu dalam. 495 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 Nanti ke ruang piket kau akan kuberi obat. 496 00:32:45,960 --> 00:32:47,830 Nyalimu besar juga. Kenapa ke sini sendirian? 497 00:32:47,830 --> 00:32:49,430 Seharusnya kau ke sini cari aku dulu. 498 00:32:51,030 --> 00:32:55,840 Pintunya terbuka, jadi kukira ada orang. 499 00:32:58,240 --> 00:33:00,370 Tadi jelas-jelas aku lihat tuh! 500 00:33:00,640 --> 00:33:03,580 Jam segini bisa ada siapa? 501 00:33:06,510 --> 00:33:07,310 Hati-hati! 502 00:33:07,310 --> 00:33:08,250 Baik. 503 00:33:08,650 --> 00:33:11,180 Kuceritakan cerita horor buat Seonsaeng-nim ya. 504 00:33:17,460 --> 00:33:20,130 Ji Hwan, orang kalau lihat pasti kirain kau itu guru sains. 505 00:33:20,130 --> 00:33:21,600 Bukankah kau itu tinggal di kelas sains? 506 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 Pulang kerja hari ini kau mau ngapain? Mau ke rumahku? 507 00:33:26,530 --> 00:33:28,000 Aku sudah ada janji hari ini. 508 00:33:28,540 --> 00:33:30,000 Janji apa? 509 00:33:30,540 --> 00:33:34,270 Oh? Oh itu... 510 00:33:35,880 --> 00:33:38,010 Rahasia. Kau tidak boleh tahu. 511 00:33:38,010 --> 00:33:39,750 Janji apa sebenarnya? 512 00:33:40,810 --> 00:33:42,420 Hari ini kau aneh sekali. 513 00:33:43,080 --> 00:33:46,290 Sebenarnya hari ini aku ada janji untuk mengepas gaun pengantin. 514 00:33:46,290 --> 00:33:47,890 Aku juga mau ikut. Kita ke sana bersama saja. 515 00:33:48,020 --> 00:33:51,360 Tidak boleh! Katanya pantang bagi pengantin pria sebelum pernikahan 516 00:33:51,360 --> 00:33:53,760 melihat pengantin wanita dengan gaun pengantinnya. 517 00:33:55,900 --> 00:33:57,230 Bagaimana dengan orang itu? 518 00:33:57,230 --> 00:33:59,370 Tidak ada kejadian menarik? 519 00:34:01,770 --> 00:34:02,700 Mimpimu. 520 00:34:02,700 --> 00:34:04,440 Kenapa dengan mimpi? 521 00:34:05,770 --> 00:34:08,170 Aku... aku tidak percaya dengan mimpi. 522 00:34:15,380 --> 00:34:17,520 Ji Hwan, kau benar tidak apa-apa? 523 00:34:19,650 --> 00:34:21,390 Di dalam mimpi... 524 00:34:25,660 --> 00:34:26,860 Yoon Jeong. 525 00:34:27,530 --> 00:34:29,260 Kau kenapa? 526 00:34:33,670 --> 00:34:39,810 Aigoo, kau kerja di kelas sains? 527 00:34:40,470 --> 00:34:41,940 Siapa yang bilang bukan? 528 00:34:42,880 --> 00:34:45,010 Hati-hati! Biarin aja, biar aku saja. 529 00:34:46,210 --> 00:34:49,150 Baek Seonsaeng, hebat sekali nih! 530 00:34:49,150 --> 00:34:53,550 Akan segera bersanding dengan Seo Seonsaeng yang begitu cantik. 531 00:34:53,950 --> 00:34:55,960 Tentu saja. 532 00:34:55,960 --> 00:35:00,090 Baek Seonsaeng-nim, sekarang sudah saatnya kau mengosongkan ruang kelas sains ini ya. 533 00:35:05,970 --> 00:35:09,040 Hari ini ada pertandingan sepak-bola dengan tim Uruguay, bagaimana menurutmu? 534 00:35:10,500 --> 00:35:11,970 Tidak melihat apa-apa di dalam mimpi? 535 00:35:13,710 --> 00:35:14,910 -=Tim sepak-bola Cheonsonyeon Republik Korea menang 2:1 atas Uruguay.=- 536 00:35:14,910 --> 00:35:15,980 Jika... jika tim Korea menang 2:1 atas Uruguay, 537 00:35:15,980 --> 00:35:17,580 Jika... jika tim Korea menang 2:1 atas Uruguay, -=Oktober 4, 1983, Tim sepak-bola Cheonsonyeon dua lawan satu.=- 538 00:35:17,580 --> 00:35:19,580 Jika... jika tim Korea menang 2:1 atas Uruguay, 539 00:35:21,310 --> 00:35:23,450 Park Seonsaeng minta apa pasti akan kuberikan. 540 00:35:24,650 --> 00:35:27,450 Kalau begitu, berikan Seo Seonsaeng padaku. 541 00:35:27,450 --> 00:35:29,190 Dasar! 542 00:35:29,720 --> 00:35:31,190 Hei, beneran ya! 543 00:35:45,470 --> 00:35:48,010 Cepat! Gol! Tim Korea. 544 00:35:48,010 --> 00:35:50,280 Pertama kali dalam sejarah! Berhasil memasuki pintu dunia. 545 00:35:50,280 --> 00:35:50,940 Kau sudah berjanji aku minta apa pasti akan kau beri. 546 00:35:52,550 --> 00:35:53,880 Sungguh membanggakan! Korea menang! 547 00:36:07,760 --> 00:36:09,230 -=Auditorium Taegyeong, jam 18:00.=- 548 00:36:14,300 --> 00:36:16,440 Pemberitahuan darurat! 549 00:36:16,840 --> 00:36:19,110 Permisi! Permisi! 550 00:36:19,510 --> 00:36:21,910 Pemberitahuan darurat! Kondisi darurat! 551 00:36:21,910 --> 00:36:27,250 Harap semuanya jangan panik! Silakan menunggu di tempat yang aman. 552 00:36:37,390 --> 00:36:38,590 Hei! Hei! 553 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Ke Auditorium Taegyeong. 554 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Gila ya kau? Pesawat musuh sedang menuju ke sini. 555 00:36:45,400 --> 00:36:47,000 Dilarang ke sana. Kau mau ke mana? 556 00:36:47,000 --> 00:36:49,140 Cuma pihak Tiongkok yang menyatakan tunduk. 557 00:36:49,540 --> 00:36:51,000 Tahu dari mana kau? 558 00:36:51,000 --> 00:36:54,070 Menurut liputan langsung ada kemungkinan serangan. 559 00:36:54,070 --> 00:36:55,810 Pesawat jet tempur MiG 21 terbang ke mari dan mengalami kecelakaan. 560 00:36:55,810 --> 00:36:56,880 Pesawat jet tempur MiG 21 terbang ke mari dan mengalami kecelakaan. 561 00:36:56,880 --> 00:36:57,540 Pesawat jet tempur MiG 21 terbang ke mari dan mengalami kecelakaan. 562 00:36:57,540 --> 00:36:58,080 563 00:37:16,230 --> 00:37:21,570 Aigoo menang! Gwang semua nih! Semua uangmu ludes? 564 00:37:22,500 --> 00:37:27,310 Hei, maksudnya kau tuh! Kau! Kau ini benar-benar tidak berhoki. 565 00:37:28,110 --> 00:37:29,180 Cepat buka kartunya! 566 00:37:31,850 --> 00:37:33,050 Pinjami aku 20 ribu Won. 567 00:37:33,050 --> 00:37:34,510 Lebih baik kau jangan main saja. 568 00:37:34,780 --> 00:37:37,850 Di sini ada yang bernama Kang Hyeong Cheol? 569 00:37:45,190 --> 00:37:47,730 Hei, Kang-ssi! Kau tidak mau main lagi? 570 00:37:51,870 --> 00:37:54,800 Kang Hyeong Cheol! Tunggu! Tunggu! 571 00:37:55,470 --> 00:37:56,940 Kang Hyeong Cheol! 572 00:37:57,340 --> 00:38:00,140 Hei, aku kan sudah bilang bulan depan pasti bayar. 573 00:38:00,140 --> 00:38:03,740 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Kang Hyeong Cheol! 574 00:38:04,280 --> 00:38:08,950 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 575 00:38:11,350 --> 00:38:12,290 Kumohon. 576 00:38:14,020 --> 00:38:15,090 Tunggu! 577 00:40:02,260 --> 00:40:05,060 Yoon Jeong! 578 00:40:42,170 --> 00:40:43,770 Seonsaeng-nim... 579 00:40:57,380 --> 00:40:58,990 -=Alm. Seo Yoon Jeong.=- 580 00:41:07,260 --> 00:41:11,530 Setelah tenggorokannya disayat dengan pisau kemudian ia dibunuh. 581 00:41:50,500 --> 00:41:54,640 Kenapa dia dibunuh? Kenapa dia dibunuh? 582 00:41:58,380 --> 00:42:00,650 Minggir! Minggir! Minggir! 583 00:42:04,250 --> 00:42:05,720 Sana! Sana! 584 00:42:05,720 --> 00:42:06,920 Ayah. 585 00:42:08,120 --> 00:42:11,990 - Seung Beom... - Bukan aku, bukan aku yang bunuh. 586 00:42:12,260 --> 00:42:14,790 Aku tidak membunuhnya, Seung Beom. 587 00:42:16,400 --> 00:42:19,330 Jalan! Jalan! Buka pintu! Cepat buka pintu! 588 00:42:26,810 --> 00:42:33,880 Seonsaeng-nim, aku juga sangat sedih atas meninggalnya Seo Seonsaeng-nim. 589 00:42:34,550 --> 00:42:36,680 Tapi pasti bukan perbuatan ayahku. 590 00:42:37,750 --> 00:42:40,290 Tolong percaya pada kata-kataku, Seonsaeng-nim. 591 00:42:44,690 --> 00:42:49,360 Bukan ayahku! Aku pasti akan mengusutnya sampai tuntas. 592 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 Aku pasti akan mengusut untuk membuktikan ayahku bukan pelakunya. 593 00:42:53,100 --> 00:42:57,100 Dan pembunuh aslinya, pasti akan kutemukan. 594 00:42:59,910 --> 00:43:01,110 -=Sekolah SMA Miseong=- 595 00:43:01,110 --> 00:43:02,840 -=Sekolah SMA Miseong=- Murid tapi merokok? 596 00:43:02,840 --> 00:43:03,540 Dasar kunyuk! 597 00:43:08,450 --> 00:43:10,980 Seonsaeng-nim, ada apa? 598 00:43:15,120 --> 00:43:16,720 Gara-gara kebakaran, kan? 599 00:43:16,990 --> 00:43:18,060 Kebakaran apa? 600 00:43:18,590 --> 00:43:21,930 Jeong Seonsaeng, masa kau tidak tahu 601 00:43:21,930 --> 00:43:23,800 kenapa yayasan perguruan kita diganti? 602 00:43:24,200 --> 00:43:28,200 Karena dulu auditorium kebakaran dan anak-anak pada.... 603 00:43:35,270 --> 00:43:38,210 Oktober 18, tahun 1983. 604 00:43:38,480 --> 00:43:44,220 Auditorium kebakaran 49 siswa semuanya meninggal. 605 00:43:46,890 --> 00:43:50,220 Auditorium yang sekarang ini dibangun kembali setelah kebakaran. 606 00:43:51,690 --> 00:43:53,430 Benarkah ada kejadian seperti ini? 607 00:43:54,090 --> 00:43:56,900 Tapi kejadian yang sebesar ini kenapa hanya diketahui oleh segelintir orang? 608 00:43:57,030 --> 00:43:59,030 Pada saat itu bukankah ada sebuah aktivitas nasional? 609 00:43:59,570 --> 00:44:01,300 Dekatnya, Asean Games tahun 86. 610 00:44:01,300 --> 00:44:03,040 Jauh dikit, ya Olympiade tahun 88. 611 00:44:03,970 --> 00:44:05,570 Mungkin demi menjaga kulit muka negara. 612 00:44:05,570 --> 00:44:07,170 Skala laporannya diperkecil. 613 00:44:07,840 --> 00:44:09,980 Pada waktu itu kejadian seperti ini sangatlah biasa. 614 00:44:11,710 --> 00:44:12,910 Sebentar, So Eun. 615 00:44:14,380 --> 00:44:17,320 Boleh kulihat sebentar foto tahun 84? Bukan, 83. 616 00:44:19,720 --> 00:44:23,320 Jika murid yang sekolah di tahun 83, harusnya lulus di tahun 84. 617 00:44:30,130 --> 00:44:33,730 Anak-anak ini adalah murid-murid di kelas Seo Yoon Jeong Seonsaeng. 618 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Aku yakin karena aku pernah melihat mereka. 619 00:44:36,940 --> 00:44:39,870 -=Kelas 3-2. Semoga semua murid-murid beristirahat dengan tenang.=- 620 00:44:39,870 --> 00:44:40,410 -=Kelas 3-2. Semoga semua murid-murid beristirahat dengan tenang.=- Kenapa justru murid-murid dari kelas Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim? 621 00:44:40,410 --> 00:44:43,340 Kenapa justru murid-murid dari kelas Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim? 622 00:44:43,610 --> 00:44:45,480 Kematian Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim, 623 00:44:45,880 --> 00:44:47,480 ditambah kasus kebakaran auditorium, 624 00:44:48,680 --> 00:44:50,680 aku akan coba mencari tahu jika ada hubungannya atau tidak. 625 00:44:50,950 --> 00:44:54,820 Mungkin Baek Ji Hwan bisa melakukan sesuatu. 626 00:44:56,290 --> 00:44:59,630 =Lewat mimpi aku melihat Yoon Jeong dan anak-anak di kelasnya= 627 00:44:59,760 --> 00:45:02,030 =meninggal dalam jarak hanya terpisah beberapa hari.= 628 00:45:02,700 --> 00:45:05,230 =Dan kejadian itu benar-benar terjadi dalam kenyataan.= 629 00:45:06,300 --> 00:45:11,370 =Mimpi itu dimulai bulan Januari tahun 1983.= 630 00:45:12,570 --> 00:45:13,240 -=Kasus kebakaran auditorium sekolah SMA Seogyeong.=- 631 00:45:13,240 --> 00:45:15,110 -=Kasus kebakaran auditorium sekolah SMA Seogyeong.=- Kasus kebakaran auditorium. 632 00:45:15,110 --> 00:45:15,240 Kasus kebakaran auditorium. 633 00:45:25,520 --> 00:45:32,330 Kasus pembunuhan wilayah Barat Daya. Korban pertamanya adalah Seo Yoon Jeong. 634 00:45:33,130 --> 00:45:38,200 Pemotongan aorta dengan benda tajam. Meninggal dikarenakan pendarahan masif. 635 00:45:38,200 --> 00:45:43,400 Mayatnya ditemukan di sebuah pasar yang lokasinya berdekatan dengan SMA Seogyeong. 636 00:45:49,280 --> 00:45:54,350 Korban kasus pembunuhan yang kedua adalah siswi Yoon Seon Gyeong. 637 00:45:54,750 --> 00:46:01,150 Hari kejadian adalah Oktober 22, 1983. 638 00:46:01,420 --> 00:46:06,890 Seperti halnya Seo Yoon Jeong, aortanya robek dan tewas seketika. 639 00:46:07,560 --> 00:46:11,830 Ketiga kali, keempat kali, kelima kali, ketujuh kali. 640 00:46:11,830 --> 00:46:15,570 Semuanya tewas dengan cara yang sama. 641 00:46:16,640 --> 00:46:18,640 Kasus kebakaran auditorium dengan kasus di Barat Daya 642 00:46:19,040 --> 00:46:21,310 di TKP keduanya ditemukan masker. 643 00:46:22,910 --> 00:46:26,650 Jika pelaku kebakaran dan pembunuhan tersebut adalah orang yang sama, 644 00:46:26,910 --> 00:46:30,250 benarkah tersangka utama Kang Hyeong Cheol membunuh begitu banyak korban? 645 00:46:32,120 --> 00:46:36,260 Jarak lokasi kejadian dengan sekolah kami dekat sekali. 646 00:46:36,390 --> 00:46:39,190 Jika melarikan diri lewat jalan ini, 647 00:46:39,190 --> 00:46:41,730 ada kemungkinan bersembunyi di dalam sekolah. 648 00:46:43,200 --> 00:46:47,600 Kasus pembunuhan kelima, Oktober 31, 1983. 649 00:46:48,670 --> 00:46:52,670 Sebelum kasus pembunuhan kelima terjadi, Kang Hyeong Cheol telah meninggal. 650 00:46:57,080 --> 00:47:04,020 Baek Ji Hwan, Kang Hyeon Cheol... Pergi mencari Kang Hyeon Cheol... 651 00:47:04,280 --> 00:47:06,550 Jika dia bukan pelakunya, tapi berada di lokasi kejadian, 652 00:47:06,550 --> 00:47:08,290 berarti sudah pasti dia adalah saksi mata. 653 00:47:09,890 --> 00:47:15,360 Tapi di dalam situ ada orang. 654 00:47:15,360 --> 00:47:19,100 Tidak peduli bagaimana aku berusaha meyakinkan, orang-orang tidak ada yang percaya padaku. 655 00:47:24,440 --> 00:47:28,170 Oh ya, ada aroma yang sangat aneh. 656 00:47:28,170 --> 00:47:29,510 Aroma apa? 657 00:47:29,780 --> 00:47:39,120 Sedikit menyengat, tapi juga terasa sedikit manis. 658 00:47:40,045 --> 00:47:40,321 659 00:47:40,322 --> 00:47:40,597 660 00:47:40,598 --> 00:47:40,874 661 00:47:40,875 --> 00:47:41,151 662 00:47:41,152 --> 00:47:41,428 663 00:47:41,429 --> 00:47:41,704 664 00:47:41,705 --> 00:47:41,981 665 00:47:41,982 --> 00:47:42,258 666 00:47:42,259 --> 00:47:42,535 667 00:47:42,536 --> 00:47:42,811 668 00:47:42,812 --> 00:47:43,088 669 00:47:43,089 --> 00:47:43,365 670 00:47:43,366 --> 00:47:43,642 671 00:47:43,643 --> 00:47:43,918 672 00:47:43,919 --> 00:47:44,195 673 00:47:44,196 --> 00:47:44,472 674 00:47:44,473 --> 00:47:44,749 675 00:47:44,750 --> 00:47:45,025 676 00:47:45,026 --> 00:47:45,302 677 00:47:45,303 --> 00:47:45,579 678 00:47:45,580 --> 00:47:45,856 679 00:47:45,857 --> 00:47:46,132 680 00:47:46,133 --> 00:47:46,409 681 00:47:46,410 --> 00:47:46,686 682 00:47:46,687 --> 00:47:46,963 683 00:47:46,964 --> 00:47:47,239 684 00:47:47,240 --> 00:47:47,516 685 00:47:47,517 --> 00:47:47,793 686 00:47:47,794 --> 00:47:48,070 687 00:47:48,071 --> 00:47:48,346 688 00:47:48,347 --> 00:47:48,623 689 00:47:48,624 --> 00:47:48,900 690 00:47:48,901 --> 00:47:49,177 691 00:47:49,178 --> 00:47:49,453 692 00:47:49,454 --> 00:47:49,730 693 00:47:49,731 --> 00:47:50,007 694 00:47:50,008 --> 00:47:50,284 695 00:47:50,285 --> 00:47:50,560 696 00:47:50,561 --> 00:47:50,837 697 00:47:50,838 --> 00:47:51,114 698 00:47:51,115 --> 00:47:51,391 699 00:47:51,392 --> 00:47:51,667 700 00:47:51,668 --> 00:47:51,944 701 00:47:51,945 --> 00:47:59,045 702 00:47:59,070 --> 00:48:07,070 703 00:48:19,690 --> 00:48:25,030 Terus wajah yang kau bilang itu... 704 00:48:25,430 --> 00:48:27,430 Yang agak aneh adalah... 705 00:48:29,030 --> 00:48:35,440 dia sepertinya memakai kaca mata di atas penutup mua berwarna hitam. 706 00:48:39,980 --> 00:48:42,780 Jika yang dimaksud adalah masker gas, berarti masuk akal. 707 00:48:43,720 --> 00:48:45,450 Terima kasih, Seonsaeng. 708 00:48:48,790 --> 00:48:53,060 Dan juga, jangan terlibat dalam keributan. 709 00:48:54,660 --> 00:48:56,000 Keributan? 710 00:49:00,930 --> 00:49:05,470 Hari ini tanggal 18 Oktober, 1983 Sore jam 4:30... 711 00:49:05,470 --> 00:49:07,610 Jika apa yang kumimpikan tidak meleset, 712 00:49:08,270 --> 00:49:11,080 di auditorium ini akan terjadi kebakaran. 713 00:49:11,210 --> 00:49:15,080 Demi membunuh 49 orang anak-anak yang berkumpul di dalam auditorium itu, 714 00:49:15,080 --> 00:49:17,750 pelakunya pasti akan muncul di tempat ini. 715 00:49:17,750 --> 00:49:20,290 Pelaku pembunuhan Yoon Jeong yang sebenarnya. 716 00:49:20,820 --> 00:49:23,360 Hari ini bangsat itu harus ditangkap. 717 00:49:27,890 --> 00:49:29,230 Hei, asap apa ini? 718 00:49:30,300 --> 00:49:31,500 Bau apa ini? 719 00:49:32,570 --> 00:49:34,300 Hei, coba kalian ke sini sebentar! 720 00:49:52,850 --> 00:49:55,790 Cepat! Cepat keluar! Hei, cepat! 721 00:50:34,490 --> 00:50:36,360 Anak-anak, bantu aku sebentar! 722 00:50:39,830 --> 00:50:44,500 Sadarkan dirimu! Yoo Ri! Yoo Ri! Jae Hoon! 723 00:51:02,660 --> 00:51:03,860 Cepat siram air! 724 00:51:35,750 --> 00:51:37,490 Sejarah telah berubah. 725 00:51:39,630 --> 00:51:41,230 Bae Ji Hwan, kau berhasil menghentikannya. 726 00:52:02,850 --> 00:52:06,590 Masker gas yang dibuang oleh pelaku kejahatan kelihatan di sini. 727 00:52:10,990 --> 00:52:12,990 Walaupun pelakunya tidak tertangkap, 728 00:52:13,260 --> 00:52:15,260 tapi aku berhasil menghindari kematian anak-anak. 729 00:52:16,060 --> 00:52:18,460 Apa motif dari pelaku? 730 00:55:11,170 --> 00:55:17,710 Ke sana! Ke sana! Passing bolanya! 731 00:55:18,240 --> 00:55:21,450 Aku ada sedikit urusan jadi mampir ke suatu tempat. Ini dalam perjalanan pulang. 732 00:55:21,450 --> 00:55:24,920 Baek Ji Hwan Seonsaeng-nim berhasil menghentikan kebakaran auditorium. 733 00:55:24,920 --> 00:55:27,850 Omo! Benarkah? Kenapa bisa begitu? 734 00:55:27,850 --> 00:55:28,920 Aku merindukanmu. 735 00:55:34,260 --> 00:55:35,460 Halo? 736 00:55:37,200 --> 00:55:38,930 Aku sedang mendengarkan. 737 00:55:40,530 --> 00:55:42,130 =Aku merindukanmu, So Eun.= 738 00:55:43,470 --> 00:55:45,200 Jam berapa kau akan tiba di Seoul? 739 00:55:46,670 --> 00:55:48,140 Mungkin agak malam. 740 00:55:48,140 --> 00:55:51,880 Aku sangat pintar masak. Kita makan bersama yuk! 741 00:55:56,150 --> 00:55:57,220 So Eun? 742 00:55:57,880 --> 00:55:59,620 Masakanku juga enak sekali. 743 00:56:01,490 --> 00:56:03,220 Loyalitas! 744 00:56:53,010 --> 00:56:54,870 Karena harga diri dan semangat Korea yang tak kenal luntur, 745 00:56:54,870 --> 00:56:55,810 pertandingan yang diselenggarakan di Stadion Tokyo, 746 00:56:55,810 --> 00:56:59,280 pertandingan sepak-bola antar Korea dan Jepang terjadi sebuah titik balik. 747 00:56:59,280 --> 00:57:02,210 Berita pagi, pagi ini di jalur Namhangangsan, 748 00:57:02,210 --> 00:57:05,020 ditemukan sebuah mobil yang jatuh. 749 00:57:05,280 --> 00:57:06,620 Menurut laporan polisi, 750 00:57:06,620 --> 00:57:09,690 - Apa yang terjadi sih? Bikin khawatir orang saja. - mobil terperosok ke dalam air setelah menabrak pembatas jalan. 751 00:57:09,690 --> 00:57:13,160 Tidak ada pengemudi di dalam mobil yang terlibat dalam kecelakaan. 752 00:57:13,160 --> 00:57:17,160 Jeong XX yang hilang adalah seorang guru di sebuah sekolah SMA. 753 00:57:17,160 --> 00:57:18,230 Pada saat kejadian sedang berada di Gyeonggi-do. 754 00:57:18,230 --> 00:57:21,830 Dalam perjalanan pulang setelah selesai mengikuti pelatihan sekolah. 755 00:57:21,830 --> 00:57:23,170 Menurut pernyataan dari pihak kepolisian, 756 00:57:23,170 --> 00:57:24,640 kemungkinan karena ngebut atau... 757 00:57:24,640 --> 00:57:28,370 karena mengemudi dalam kondisi lelah sehingga menyebabkan kecelakaan. 758 00:57:28,510 --> 00:57:31,040 Tim Penyelamat Darurat sedang melakukan penyelamatan darurat. 759 00:57:42,390 --> 00:57:43,720 Tidak mungkin ini. 760 00:57:44,920 --> 00:57:47,590 Dari dalam mobil berhasil ditemukan sebuah data. 761 00:57:47,730 --> 00:57:50,800 Di dalam kotak hitam terekam ada nomor plat mobil pelaku. 762 00:57:50,800 --> 00:57:52,930 Setelah diperiksa, ternyata adalah mobil curian. 763 00:57:52,930 --> 00:57:54,130 Ditambah... 764 00:57:59,200 --> 00:58:02,410 =Gila ya? Mengemudi pakai kaki ya?= 765 00:58:36,310 --> 00:58:42,050 Masker gas. Sudah seharusnya bangsat 30 tahun yang lalu itu ditangkap. 766 00:58:50,720 --> 00:58:52,060 Seonsaeng-nim. 767 00:58:54,860 --> 00:58:59,530 Dulu dipinjamkan oleh Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim padaku. 768 00:58:59,530 --> 00:59:02,730 Kurasa lebih baik kukembalikan padamu, Seonsaeng-nim. 769 00:59:02,730 --> 00:59:06,340 Korban pembunuhan kedua, Yoon Seon Gyeong. 770 00:59:07,810 --> 00:59:09,410 Oh, iya. 771 00:59:09,810 --> 00:59:15,550 Kakiku hari itu terluka karena botol yang jatuh di kelas sains. 772 00:59:16,080 --> 00:59:18,750 Saeonsaeng-nim memberiku obat. 773 00:59:18,750 --> 00:59:22,350 Kami juga sangat merindukan jika Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim. 774 00:59:22,350 --> 00:59:23,820 Yoon Seon Gyeong, awas! 775 00:59:24,760 --> 00:59:25,690 Daebak! 776 00:59:26,090 --> 00:59:28,360 Yoon Seon Gyeong kau sudah mati. Sana, bawakan satu ceret air! 777 00:59:30,900 --> 00:59:33,430 Berapa umur kita ya di tahun 2000 nanti? 778 00:59:33,430 --> 00:59:35,030 Harusnya sih pertengahan 30 deh! 779 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 Di atas umur 30 tahun? Harusnya sudah menikah dong ya? 780 00:59:38,370 --> 00:59:39,840 - Iya dong! - Kubilang bukan. 781 00:59:40,510 --> 00:59:42,640 Apa yang bukan, bajingan? 782 00:59:42,640 --> 00:59:43,710 Bisa jadi anak pun sudah punya. 783 00:59:44,780 --> 00:59:46,110 Udah ah! Aneh sekali rasanya. 784 00:59:49,580 --> 00:59:52,250 Bajingan! 785 00:59:53,450 --> 00:59:54,650 Lepaskan aku, bajingan! 786 00:59:54,920 --> 00:59:55,720 Bajingan! 787 00:59:55,720 --> 00:59:58,920 Bajingan, sudah gila ya kau? 788 00:59:58,920 --> 01:00:01,330 Bajingan sepertimu sudah sepantasnya dihajar, bajingan! 789 01:00:03,060 --> 01:00:05,060 Apa kesalahannya? 790 01:00:05,330 --> 01:00:07,470 Kunyuk ini adalah anak pembunuh. 791 01:00:07,470 --> 01:00:08,400 Dengar baik-baik! 792 01:00:08,400 --> 01:00:10,800 Seung Beom bukan anak pembunuh. 793 01:00:11,870 --> 01:00:14,940 Ayah Seung Beom sekarang hanyalah seorang kambing hitam. 794 01:00:15,210 --> 01:00:17,740 Tolong sebarkan ke teman-teman yang lain. Aku berani jamin. 795 01:00:21,880 --> 01:00:22,950 Sana! 796 01:00:35,230 --> 01:00:36,830 Oktober 22. 797 01:00:37,360 --> 01:00:39,630 Sore jam 3:41. 798 01:00:40,170 --> 01:00:43,500 Menanti kedatangan seseorang di ruang kelas yang sepi. 799 01:00:44,170 --> 01:00:46,710 Hari ini bangsat itu harus bisa ditangkap. 800 01:01:23,940 --> 01:01:24,740 Kau kah? 801 01:01:24,740 --> 01:01:26,480 Orang yang barusan memberikan pesan di atas secarik kertas? 802 01:01:28,080 --> 01:01:29,810 Bau apa ini? 803 01:01:39,560 --> 01:01:40,890 Baek Ji Hwan, lekas bangun! 804 01:01:43,030 --> 01:01:44,630 Bangun, Baek Ji Hwan! 805 01:01:48,370 --> 01:01:49,570 Lekas bangun! 806 01:01:50,240 --> 01:01:51,300 Lekas bangun! 807 01:02:34,950 --> 01:02:37,480 Pengumuman! Pengumuman! 808 01:02:37,750 --> 01:02:39,880 Sebentar lagi pada jam lima akan diadakan 809 01:02:39,880 --> 01:02:45,090 upacara peringatan hari jadi ke-60 sekolah dan acara foto. 810 01:02:45,490 --> 01:02:50,430 Diharapkan kepada semua siswa-siswi semuanya untuk berkumpul di gedung olah-raga. 811 01:02:52,300 --> 01:02:53,370 Jangan! 812 01:02:57,500 --> 01:02:58,840 Hyeon Joo, kau tidak apa-apa? 813 01:02:59,100 --> 01:03:00,040 Kunyuk itu... 814 01:03:07,510 --> 01:03:10,050 Diharapkan untuk sesegera mungkin berkumpul di tempat yang ditentukan. 815 01:03:18,060 --> 01:03:18,590 Sebelah sini. 816 01:03:18,590 --> 01:03:19,790 Ayo cepat ke sebelah sini! 817 01:03:19,790 --> 01:03:21,930 Sebelah sini, sebelah sini. 818 01:03:22,330 --> 01:03:25,530 Telah menyusahkan para guru dan murid-murid sekalian hari ini. 819 01:03:25,530 --> 01:03:29,800 Sekarang aku akan meletakkan barang ini ke dalam ya. 820 01:03:29,800 --> 01:03:33,140 Ayo! 821 01:03:34,870 --> 01:03:39,410 Masukkan ke dalam, semuanya dimasukkan ke dalam. 822 01:03:40,080 --> 01:03:41,950 Ayo, ayo, di sini. 823 01:03:42,480 --> 01:03:43,820 Ayo, ayo semuanya sudah? 824 01:03:43,820 --> 01:03:45,020 Iya. 825 01:03:53,290 --> 01:03:54,630 Ayo ke sini! 826 01:04:05,760 --> 01:04:08,390 -=Penguburan dan Pembukaan=- -=Tanggal penguburan: Tahun 1983, Oktober 22=- -=Tanggal pembukaan : Tahun 2003, Oktober 22. =- -=Kegiatan peringatan ke-60 berdirinya sekolah, kapsul waktu=- 827 01:04:20,120 --> 01:04:21,320 Apa? 828 01:04:21,320 --> 01:04:22,920 Kau bilang aku adalah pelakunya? 829 01:04:24,660 --> 01:04:28,130 Coba lihat! Masker gas ini ditemukan di atas mejamu. 830 01:04:28,530 --> 01:04:30,260 Baek Seonsaeng, di atas mejamu. 831 01:04:30,530 --> 01:04:34,000 Kalau memang aku adalah pelakunya, kau pikir aku akan meletakkannya begitu saja di atas mejaku? 832 01:04:34,270 --> 01:04:36,270 Aku tidak ada waktu untuk omong-kosong seperti ini. 833 01:04:36,270 --> 01:04:36,940 Tunggu sebentar! Tunggu! 834 01:04:36,940 --> 01:04:37,740 Aku harus segera menangkapnya. 835 01:04:37,740 --> 01:04:38,670 Kau tidak boleh pergi. 836 01:04:38,670 --> 01:04:40,270 Sekarang ini pelakunya sedang berkeliaran dengan bebas di jalanan. 837 01:04:40,270 --> 01:04:41,340 Cepat borgol dia dan bawa dia pergi dari sini. 838 01:04:41,340 --> 01:04:42,010 Siap! 839 01:04:42,010 --> 01:04:43,480 Interogasi dia dengan benar nanti di kantor! 840 01:04:45,080 --> 01:04:45,880 Sialan! 841 01:04:45,880 --> 01:04:46,680 Mau apa kalian? 842 01:04:51,080 --> 01:04:52,550 Letakkan! Letakkan! 843 01:04:56,290 --> 01:04:58,160 Hei! Hei! Hei! Hei! 844 01:04:58,160 --> 01:05:00,690 Tangkap dia! Di sebelah sana! Tangkap dia! 845 01:05:00,690 --> 01:05:03,090 Berhenti! Kusuruh kau berhenti! 846 01:05:04,030 --> 01:05:05,230 Berhenti! 847 01:05:08,300 --> 01:05:09,230 Berhenti! 848 01:05:10,030 --> 01:05:10,840 Bajingan! 849 01:05:10,840 --> 01:05:12,040 Tangkap orangi tu! 850 01:05:12,300 --> 01:05:13,240 Hei, tangkap dia! 851 01:05:13,240 --> 01:05:14,040 Seonsaeng-nim, lekas naik! 852 01:05:14,040 --> 01:05:15,770 Baik. 853 01:05:15,770 --> 01:05:16,980 Hei! Hei! Berhenti! 854 01:05:16,980 --> 01:05:18,040 Kunyu! 855 01:05:18,980 --> 01:05:20,310 Berhenti, kunyuk! 856 01:05:23,780 --> 01:05:25,920 Cepat tangkap dia! 857 01:05:29,250 --> 01:05:30,460 Ini aku. 858 01:05:31,660 --> 01:05:33,660 Dia ada pulang ke rumah? 859 01:05:34,990 --> 01:05:37,930 Tidak ada? Sepertinya tidak pulang. 860 01:05:38,330 --> 01:05:39,800 Nanti kutelepon lagi. 861 01:05:46,470 --> 01:05:48,070 Ke mana saja kau selama ini? 862 01:05:48,070 --> 01:05:49,140 Sebuah laporan pun tidak ada. 863 01:05:50,740 --> 01:05:51,680 Banjang-nim... 864 01:05:52,340 --> 01:05:54,210 Kasus So Eun dan kasus-kasus 865 01:05:54,210 --> 01:05:56,480 masker gas yang terjadi selama ini berbeda. 866 01:05:56,750 --> 01:05:58,080 Apa maksudmu? 867 01:05:58,080 --> 01:05:59,550 Orang yang berniat membunuh So Eun kali ini 868 01:05:59,950 --> 01:06:01,820 caranya berbeda dengan kejadian 32 tahun yang lalu. 869 01:06:03,020 --> 01:06:04,360 Modusnya berbeda. 870 01:06:12,900 --> 01:06:17,570 Jika 30 tahun yang lalu ada orang yang berhasil menangkap kunyuk itu... 871 01:06:19,700 --> 01:06:21,040 apa yang akan terjadi? 872 01:06:28,650 --> 01:06:30,380 Mereka itu orang gila bukan sih? 873 01:06:30,780 --> 01:06:32,920 Pikiran dari mana itu jika Seonsaeng-nim adalah pelakunya? 874 01:06:34,650 --> 01:06:38,260 Kunyuk yang muncul hari ini adalah pembunuh Yoon Jeong yang sebenarnya. 875 01:06:38,260 --> 01:06:43,060 Kalau begitu ayahku benar bukan pelakunya, kan? 876 01:06:43,860 --> 01:06:44,930 Benar. 877 01:06:48,530 --> 01:06:53,340 Bajingan itu membunuh Yoon Jeong dan ayahmu dikambing-hitamkan. 878 01:06:54,270 --> 01:06:56,410 Orang yang menyulut api di auditorium juga dialah orangnya. 879 01:06:56,940 --> 01:06:59,210 Dia berniat membunuh seluruh siswa yang ada di kelas Yoon Jeong. 880 01:07:00,010 --> 01:07:01,350 Walaupun waktu itu berhasil digagalkan, 881 01:07:03,210 --> 01:07:04,950 tapi tidak berhasil menangkapnya. 882 01:07:05,880 --> 01:07:09,750 Tapi, Seonsaeng-nim bagaimana caranya bisa tahu semua ini? 883 01:07:16,830 --> 01:07:18,560 Walaupun aku tidak bisa menceritakan alasannya... 884 01:07:18,560 --> 01:07:19,500 Maksudku... 885 01:07:20,570 --> 01:07:22,170 ...kuberitahu pun kau belum tentu bisa percaya. 886 01:07:23,900 --> 01:07:29,240 Jika aku gagal, bantulah aku untuk menangkapnya. 887 01:07:32,040 --> 01:07:34,310 Apa yang harus kulakukan? 888 01:07:42,850 --> 01:07:45,390 Tidak peduli apa pun yang terjadi hari ini, 889 01:07:45,920 --> 01:07:48,060 kau harus bisa menghentikan kematian wanita ini. 890 01:07:53,670 --> 01:07:57,270 Mobil ini adalah mobil si masker gas yang digunakan untuk menghadang mobil Jeong Seo Eun. 891 01:07:57,540 --> 01:08:00,340 Dini hari melewati kantor pemerintah Yeoju Kangcheon. 892 01:08:00,340 --> 01:08:01,410 Coba lihat lagi bagian ini. 893 01:08:02,470 --> 01:08:05,010 Kenderaan yang melewati jalan ini dalam selang waktu 10 menit. 894 01:08:05,010 --> 01:08:07,150 Untung di mobil ini ada dipasang kotak hitam. 895 01:08:11,420 --> 01:08:14,750 Di sini adalah jalan tol 42 dan jalan 9 dari Yeonju ke Munmak. 896 01:08:15,150 --> 01:08:17,290 Di persimpangan di seberang sana ada kamera CCTV. 897 01:08:17,560 --> 01:08:19,290 Tapi dari hari itu sampai sekarang 898 01:08:20,220 --> 01:08:21,830 mobil itu sama sekali tidak melewati jalan ini. 899 01:08:22,490 --> 01:08:26,500 Jika belum masuk surga, berarti masih ada di situ. 900 01:09:59,120 --> 01:09:59,920 Ya, halo? 901 01:09:59,920 --> 01:10:00,990 Geon Woo! 902 01:10:02,590 --> 01:10:03,660 So Eun? 903 01:10:03,930 --> 01:10:05,260 Benarkah ini kau, So Eun? 904 01:10:05,660 --> 01:10:07,530 Iya, aku adalah So Eun. 905 01:10:07,530 --> 01:10:08,600 Kau ada di mana sekarang? 906 01:10:08,600 --> 01:10:10,870 Aku juga tidak tahu. Sepertinya di sebuah vila. 907 01:10:10,870 --> 01:10:11,800 =Vila?= 908 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 =Vila yang seperti apa?= 909 01:10:13,540 --> 01:10:15,410 =So Eun! So Eun!= 910 01:10:17,410 --> 01:10:18,610 =So Eun, jangan diam saja!= 911 01:10:19,680 --> 01:10:21,010 Dari jauh kelihatan ada terowongan. 912 01:10:21,150 --> 01:10:22,750 Terowongan... terowongan. 913 01:10:31,560 --> 01:10:33,290 Sekarang aku berjalan menelusuri jalan tersebut sambil membunyikan klakson mobil. 914 01:10:33,290 --> 01:10:34,490 =Jika ada sesuatu yang bisa kau lihat, segera beritahu aku!= 915 01:10:35,030 --> 01:10:36,490 Sekarang masih belum kelihatan apa-apa. 916 01:10:50,110 --> 01:10:51,440 =So Eun, tenangkan dirimu.= 917 01:10:51,440 --> 01:10:53,580 Aku akan segera ke sana. Kau bertahanlah sebentar. 918 01:11:10,130 --> 01:11:11,330 Jangan ke sini! 919 01:11:21,610 --> 01:11:23,070 Kenapa? 920 01:11:51,640 --> 01:11:54,710 Geon Woo! Geon Woo! 921 01:11:55,770 --> 01:11:56,970 Sebelah sini! 922 01:11:58,980 --> 01:12:02,050 Geon Woo! Geon Woo sebelah sini! 923 01:12:02,710 --> 01:12:04,050 Geon Woo! 924 01:12:55,300 --> 01:12:56,230 So Eun. 925 01:12:58,100 --> 01:12:59,840 So Eun, kau tidak boleh mati. 926 01:13:02,770 --> 01:13:04,780 Tidak boleh, So Eun. 927 01:13:10,920 --> 01:13:12,780 Tidak boleh! 928 01:13:35,740 --> 01:13:38,410 Hyeong Joo lekas naik ke mobil! 929 01:13:48,690 --> 01:13:51,620 Baru berapa lama wali kelas kita meninggal? 930 01:13:52,960 --> 01:13:54,290 Aku takut. 931 01:13:54,830 --> 01:13:56,690 Kau sempat melihat wajah pelakunya? 932 01:13:56,960 --> 01:13:58,030 Tidak. 933 01:13:58,830 --> 01:14:01,230 Karena dia mengenakan masker gas jadi tidak kelihatan. 934 01:14:01,900 --> 01:14:05,770 Tapi aku ingat matanya. 935 01:14:07,100 --> 01:14:09,110 Bola matanya terlihat kosong. 936 01:14:09,370 --> 01:14:12,980 Sepertinya sama sekali tidak memiliki perasaan. 937 01:14:17,920 --> 01:14:21,650 Hyeon Joo, kau lihat juga kan? 938 01:14:54,220 --> 01:14:55,150 Ya, halo? 939 01:14:55,290 --> 01:14:56,750 Geon Woo! 940 01:15:01,290 --> 01:15:03,430 Ini adalah nomor telepon yang disita oleh kami. 941 01:15:04,900 --> 01:15:05,700 Iya. 942 01:15:05,700 --> 01:15:11,040 Semua nomor telepon pelaku yang terlibat transaksi organ. 943 01:15:11,040 --> 01:15:12,240 Waktu itu semuanya disita. 944 01:15:12,240 --> 01:15:14,110 Jangan-jangan hape yang digunakan oleh So Eun 945 01:15:14,110 --> 01:15:15,710 untuk meneleponku adalah hape milik pelaku? 946 01:15:25,320 --> 01:15:26,920 -=Kang Seung Beom=- 947 01:17:03,280 --> 01:17:05,150 =Aku sedang tidak berada di rumah.= 948 01:17:05,150 --> 01:17:08,090 =Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip berikut ini.= 949 01:17:09,820 --> 01:17:11,690 =Hyeon Joo, ini aku.= 950 01:17:13,020 --> 01:17:15,290 =Kalau kau ada di rumah, tolong diangkat teleponnya.= 951 01:17:17,290 --> 01:17:18,230 Hyeon Joo... 952 01:17:18,230 --> 01:17:20,100 =Sepertinya kau benar tidak ada di rumah.= 953 01:17:21,570 --> 01:17:23,030 Choi Hyeon Joo. 954 01:17:23,430 --> 01:17:26,640 =Hyeon Joo, benarkah perbuatanku yang seperti ini?= 955 01:17:29,970 --> 01:17:33,440 =Baiklah, aku akan telepon lagi.= 956 01:18:20,690 --> 01:18:22,830 =Banjang-nim, sepertinya kau mulai menggunakan nomor telepon ini.= 957 01:18:23,630 --> 01:18:28,700 Sepertinya, kau sudah tahu beberapa hal. 958 01:18:28,700 --> 01:18:29,900 =Iya.= 959 01:18:29,900 --> 01:18:32,700 Pelakunya bukanlah si masker gas itu, tapi orang yang menirunya. 960 01:18:32,970 --> 01:18:35,240 =Sudah kubilang modusnya beda.= 961 01:18:35,240 --> 01:18:39,640 =Penculik So Eun bukanlah orang yang dulu itu.= 962 01:18:40,440 --> 01:18:43,910 Orang ini sudah lama sekali mengikuti si masker gas. 963 01:18:44,580 --> 01:18:45,780 Mulai dari zaman sekolah. 964 01:18:46,850 --> 01:18:48,320 =Demi menangkap orang yang mengkambing-hitamkan ayahnya sebagai pembunuh,= 965 01:18:48,320 --> 01:18:50,720 =yaitu si masker gas, dan menjadi polisi.= 966 01:18:51,120 --> 01:18:54,860 =Setelah menjadi polisi dan melakukan penyidikan secara gigih.= 967 01:18:55,660 --> 01:18:57,800 Ada kesempatan bisa menangkap si masker gas, 968 01:18:58,730 --> 01:19:05,800 tapi malah memprovokasi rasa dendamnya yang jauh lebih besar. 969 01:19:28,760 --> 01:19:29,830 Maaf. 970 01:19:30,360 --> 01:19:31,300 Kenapa? 971 01:19:34,100 --> 01:19:35,970 Kenapa menculik So Eun? 972 01:19:43,310 --> 01:19:44,510 Rekaman ini.. 973 01:19:46,380 --> 01:19:50,110 ...diberikan oelh Baek Ji Hwan Seonsaeng-nim padaku sebelum beliau meninggal dunia. 974 01:19:50,650 --> 01:19:53,580 Saat itu aku merasa Seonsaeng-nim sudah tidak waras. 975 01:19:54,120 --> 01:19:59,720 Dua orang pria menatap waktu 30 tahun ke depan dan bermimpi. 976 01:20:00,790 --> 01:20:02,790 Tapi, siapa sangka benar-benar terjadi. 977 01:20:02,790 --> 01:20:04,530 Peristiwa yang dia ceritakan... 978 01:20:05,330 --> 01:20:07,460 Dia muncul di hadapanku. 979 01:20:09,470 --> 01:20:10,800 Anggota Tim Force 2, Kang Geon Woo. 980 01:20:10,800 --> 01:20:11,870 Pertama kali bertemu. 981 01:20:14,000 --> 01:20:16,670 Ditambah, Seo Yoon Jeong Seonsaeng-nim... 982 01:20:16,670 --> 01:20:21,210 Jeong So Eun yang wajahnya mirip sekali dengannya. 983 01:20:21,210 --> 01:20:23,610 Ajussi, ini orang adalah polisi? 984 01:20:23,610 --> 01:20:24,950 Ada masalah apa? 985 01:20:25,750 --> 01:20:30,820 Dua belas tahun yang lalu, kapsul waktu telah dibuka di almamater ku. 986 01:20:33,220 --> 01:20:36,290 Tapi di dalam kapsul itu ditemukan adanya sebilah pisau. 987 01:20:36,290 --> 01:20:40,030 Pisau yang digunakan pelaku pada saat membunuh Yoon Seon Gyeong. 988 01:20:40,030 --> 01:20:42,830 Dan di atas pisau tersebut terdapat bekas darah pelaku. 989 01:20:43,100 --> 01:20:45,370 Dari situ bisa dicari tahu golongan darah pelaku. 990 01:20:45,370 --> 01:20:47,770 Berdasarkan sidik jari yang tertinggal pada pisau, pelaku bisa ditangkap. 991 01:20:47,770 --> 01:20:49,240 Hanya masalah waktu saja. 992 01:20:50,840 --> 01:20:53,640 Tapi gara-gara masalah itu, istriku diculik. 993 01:20:55,380 --> 01:20:58,980 Pelaku menuntut supaya aku menukar istriku dengan menggunakan pisau tersebut. 994 01:21:22,470 --> 01:21:23,810 Tidak! 995 01:21:25,280 --> 01:21:29,150 Hyeon Joo! Hyeon Joo! Hyeon Joo! 996 01:21:48,770 --> 01:21:50,230 Bajingan yang terluka oleh tembakan pistolku itu, 997 01:21:50,230 --> 01:21:52,100 tidak jelas jika sudah mati atau masih hidup. 998 01:21:53,040 --> 01:21:55,710 Semenjak hari itu, bangsat itu tidak pernah ditemukan lagi. 999 01:21:58,910 --> 01:22:01,580 Hari itu, aku membuntuti Jeong So Eun. 1000 01:22:02,780 --> 01:22:04,250 Jika bajingan itu masih hidup, 1001 01:22:04,250 --> 01:22:06,380 pasti dia akan muncul di tempat itu. 1002 01:22:07,580 --> 01:22:09,190 Jika aku hari ini berhasil menangkap bajingan itu, 1003 01:22:09,190 --> 01:22:10,790 Jeong So Eun akan aman. 1004 01:22:11,590 --> 01:22:14,390 Mendadak muncul sebuah ide dari dalam kepalaku. 1005 01:22:15,060 --> 01:22:18,130 Betul, jika Baek Ji Hwan Seonsaeng-nim sebelumnya 1006 01:22:18,130 --> 01:22:20,130 berhasil menangkap si masker gas itu, 1007 01:22:22,000 --> 01:22:24,130 Hyeon Joo juga akan tetap bisa hidup. 1008 01:22:25,470 --> 01:22:27,340 Tapi sampai detik terakhir, bajingan itu tidak muncul. 1009 01:22:27,340 --> 01:22:28,940 Dan aku juga sudah mengambil keputusan. 1010 01:22:34,280 --> 01:22:37,610 Ini adalah kesempatan terakhir untuk menyelamatkan Hyeon Joo. 1011 01:22:38,420 --> 01:22:39,620 Aku demi memperlihatkan pada Seonsaeng-nim, 1012 01:22:39,620 --> 01:22:42,950 pemandangan di mana si masker gas membunuh Jeong So Eun, 1013 01:22:42,950 --> 01:22:44,820 melalui mimpinya. 1014 01:22:44,820 --> 01:22:46,160 Permisi! 1015 01:22:46,160 --> 01:22:47,890 Dengan demikian kau dan seonsaeng-nim, 1016 01:22:48,430 --> 01:22:51,230 tidak akan memaafkan si masker gas. 1017 01:22:56,170 --> 01:22:59,770 Gara-gara hal bodoh ini So Eun dibunuh? 1018 01:23:01,770 --> 01:23:03,110 Itu adalah sebuah kecelakaan. 1019 01:23:03,770 --> 01:23:06,310 Aku hanya ingin supaya kau percaya jika dia sudah mati. 1020 01:23:07,380 --> 01:23:08,180 Lalu? 1021 01:23:10,580 --> 01:23:14,320 Demi memancingku, kau berpura-pura menjadi bajingan itu? 1022 01:23:15,250 --> 01:23:17,520 Supaya aku dan Baek Ji Hwan menangkap bangsat itu? 1023 01:23:18,720 --> 01:23:20,590 Jika kami melakukannya sesuai dengan yang kau rencanakan, 1024 01:23:21,790 --> 01:23:23,660 menurutmu Hyeon Joo akan bisa kembali? 1025 01:23:24,330 --> 01:23:25,930 Tapi, lihat baik-baik kau! 1026 01:23:26,460 --> 01:23:28,200 Masa lalu yang berubah dikarenakanmu, 1027 01:23:31,540 --> 01:23:33,400 Hyeon Joo tidak akan bisa kembali. 1028 01:23:44,350 --> 01:23:47,020 Seonsaeng-nim masih melihatmu? 1029 01:23:51,150 --> 01:23:55,430 Seonsaeng-nim, begitu kau terjaga dari mimpimu, 1030 01:23:55,430 --> 01:23:57,030 bunuhlah aku yang ada di masa lalu. 1031 01:23:58,100 --> 01:24:01,160 Aku yang akan menjadi seorang penjahat, Kang Seung Beom. 1032 01:24:03,170 --> 01:24:06,100 Dengan demikian, Jeong So Eun tidak akan mati. 1033 01:24:06,370 --> 01:24:09,570 Seonsaeng-nim, setelah ke sekolah kau tidak pernah kembali lagi. 1034 01:24:10,510 --> 01:24:12,110 Jangan pergi ke sana, Seonsaeng-nim! 1035 01:24:24,650 --> 01:24:26,260 Alasan yang tidak kuketahui. 1036 01:24:28,930 --> 01:24:31,460 Hanya dengan berbuat seperti ini, semuanya akan bisa terselesaikan. 1037 01:24:33,730 --> 01:24:36,800 Jangan! Jangan tembak! 1038 01:24:41,610 --> 01:24:45,480 Seonsaeng-nim, begitu kau terjaga dari mimpimu, 1039 01:24:45,480 --> 01:24:47,080 bunuhlah aku yang ada di masa lalu. 1040 01:24:48,150 --> 01:24:51,210 Aku yang akan menjadi seorang penjahat, Kang Seung Beom. 1041 01:24:51,750 --> 01:24:54,550 Dengan demikian, Jeong So Eun tidak akan mati. 1042 01:25:12,300 --> 01:25:16,970 Seonsaeng-nim, setelah ke sekolah kau tidak pernah kembali lagi. 1043 01:25:16,970 --> 01:25:18,710 Jangan pergi ke sana, Seonsaeng-nim! 1044 01:25:21,910 --> 01:25:24,050 Ada tamu. 1045 01:25:33,520 --> 01:25:44,470 Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! 1046 01:25:44,730 --> 01:25:56,880 Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! 1047 01:25:59,280 --> 01:26:00,880 Tolong aku... 1048 01:27:42,850 --> 01:27:44,990 Coba ceritakan, kenapa kau bunuh Yoon Jeong? 1049 01:27:47,790 --> 01:27:50,460 Kenapa bunuh Yoon Jeong? Kenapa? 1050 01:27:51,260 --> 01:27:53,400 Supaya suasana hatiku menjadi cerah. 1051 01:27:54,200 --> 01:27:56,730 Ada beberapa data yang harus kudapatkan. 1052 01:27:57,130 --> 01:27:58,740 Salah satunya di situ. 1053 01:27:59,140 --> 01:28:00,340 Saengmul Seonsaeng-nim? [Saengmul - biologi] 1054 01:28:01,400 --> 01:28:03,410 Barang-barang kimia yang ada di kelas kimia tolong jangan sembarangan diutak-utik. 1055 01:28:07,010 --> 01:28:09,680 Kenapa ikut campur urusan orang lain? 1056 01:28:09,950 --> 01:28:11,280 Kenapa ikut campur? 1057 01:28:12,480 --> 01:28:15,020 Kenapa menyulut api? 1058 01:28:15,290 --> 01:28:16,220 Masalahnya adalah... 1059 01:28:17,150 --> 01:28:20,760 Dari antara siswa-siswi tersebut, ada yang tahu. 1060 01:28:22,760 --> 01:28:24,890 Kalau sudah tahu, tidak bisa berpura-pura jika tidak tahu. 1061 01:28:24,890 --> 01:28:26,360 Karena itu setelah membunuh Yoon Jeong, 1062 01:28:26,630 --> 01:28:29,570 kau berniat membakar semua murid-muridnya sampai mati? 1063 01:28:29,700 --> 01:28:31,570 Demi menutupi perbuatanmu? 1064 01:28:31,570 --> 01:28:33,570 Baek Seonsaeng dan Yoon Seonsaeng juga tidak ada bedanya. 1065 01:28:33,570 --> 01:28:35,710 Aku juga berpikir untuk "mengirimmu" pergi. 1066 01:28:38,510 --> 01:28:41,180 Tapi, ternyata kau malah datang sendiri. 1067 01:29:02,800 --> 01:29:04,400 Seonsaeng-nim, kau tidak apa-apa? 1068 01:29:05,070 --> 01:29:06,670 Mana boleh kau datang seorang diri? 1069 01:29:07,600 --> 01:29:09,610 Cepat cari Hyeon Joo! Hyeon Joo ada di sini. 1070 01:29:09,610 --> 01:29:11,210 Apa? Hyeon Joo? 1071 01:29:11,210 --> 01:29:12,010 Cepat! 1072 01:29:12,010 --> 01:29:12,940 Baik. 1073 01:29:29,630 --> 01:29:32,300 Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim! 1074 01:29:33,500 --> 01:29:36,430 Seonsaeng-nim, di sini! Di sini! Di dalam kelas kimia. 1075 01:29:41,370 --> 01:29:42,570 Hyeon Joo, semuanya baik-baik saja. 1076 01:29:45,640 --> 01:29:47,110 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1077 01:29:47,110 --> 01:29:48,180 Kita keluar dari sini. 1078 01:29:48,580 --> 01:29:49,780 Ayo! 1079 01:29:53,250 --> 01:29:54,450 Saeonsaeng-nim... 1080 01:29:55,390 --> 01:29:56,450 Kau tidak apa-apa? 1081 01:30:00,320 --> 01:30:02,060 Syukur kau masih hidup. 1082 01:30:03,660 --> 01:30:04,860 Ayo kita pergi. 1083 01:30:11,130 --> 01:30:12,340 Seonsaeng-nim! 1084 01:30:25,420 --> 01:30:26,620 Seonsaeng-nim! 1085 01:31:08,660 --> 01:31:09,860 Tidak! 1086 01:31:17,070 --> 01:31:18,800 Seung Beom, berlindung! 1087 01:31:50,830 --> 01:31:52,440 Gara-gara Baek Ji Hwan Seonsaeng-nim, 1088 01:31:52,440 --> 01:31:54,700 sepertinya aku akan dipecat oleh sekolah. 1089 01:31:57,910 --> 01:32:00,710 Wajah jadi babak belur begitu, bagaimana bisa jadi guru sekolah? 1090 01:32:07,780 --> 01:32:12,190 Jika tidak hujan, luka di wajahku akan lebih parah. 1091 01:32:16,060 --> 01:32:18,600 Tapi Baek Seonsaeng-nim, kau benar-benar hebat. 1092 01:32:22,870 --> 01:32:24,470 Aku mengakuimu. 1093 01:33:33,200 --> 01:33:35,200 Seonsaeng-nim! 1094 01:33:38,140 --> 01:33:40,010 Seonsaeng-nim, kau tidak apa-apa? 1095 01:33:46,820 --> 01:33:51,750 Sekarang sudah bisa memulai baru, Seung Beom. 1096 01:34:10,440 --> 01:34:12,710 Seonsaeng-nim! 1097 01:34:14,710 --> 01:34:16,710 Seonsaeng-nim! 1098 01:34:18,180 --> 01:34:20,580 Bukalah matamu. 1099 01:34:20,580 --> 01:34:21,920 Seonsaeng-nim! 1100 01:34:22,450 --> 01:34:24,320 Seonsaeng-nim! 1101 01:34:33,320 --> 01:34:36,520 -=Alm. Baek Ji Hwan.=- 1102 01:35:38,800 --> 01:35:40,000 Ada urusan apa? 1103 01:35:41,860 --> 01:35:43,070 Orang baru? 1104 01:35:44,000 --> 01:35:45,070 Iya. 1105 01:36:00,680 --> 01:36:02,150 Hyeong, ngapain kau di sini? 1106 01:36:02,150 --> 01:36:03,150 Hyeong? 1107 01:36:05,760 --> 01:36:07,620 Dongsaeng, Anda ini siapa ya? 1108 01:36:14,300 --> 01:36:17,230 Hari ini kami merasa sangat tersanjung berhasil mengundang Anda. 1109 01:36:17,230 --> 01:36:21,640 Bisakah Anda tolong jelaskan pandangan Anda terhadap kebijakan IT terhadap blogging? 1110 01:36:22,170 --> 01:36:24,040 Industri IT dalam negeri, 1111 01:36:24,040 --> 01:36:27,640 masih belum bisa memberikan data kepada dunia masa depan. 1112 01:36:27,640 --> 01:36:29,510 Mulai dari pertengahan tahun 80-an, 1113 01:36:29,510 --> 01:36:31,780 aku sudah yakin jika internet dan ponsel pintar, 1114 01:36:31,780 --> 01:36:35,120 akan menguasai dunia. 1115 01:36:35,120 --> 01:36:38,190 Orang-orang pada bilang ini adalah hal yang mustahil. 1116 01:36:50,870 --> 01:36:52,070 Tunggu sebentar ya. 1117 01:36:53,540 --> 01:36:54,600 Tunggu sebentar! 1118 01:37:00,880 --> 01:37:01,680 Halo! 1119 01:37:01,680 --> 01:37:02,880 Halo! 1120 01:37:03,410 --> 01:37:04,880 Seonsaeng-nim, halo! 1121 01:37:06,620 --> 01:37:08,220 Halo! 1122 01:37:08,220 --> 01:37:09,690 Aku sungguh iri padamu, Seonsaeng-nim. 1123 01:37:13,420 --> 01:37:15,960 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1124 01:37:16,760 --> 01:37:18,230 Sudah oke. 1125 01:37:18,900 --> 01:37:22,100 Kemarin gara-gara bikin soal ujian, aku ketiduran di kelas. 1126 01:37:22,370 --> 01:37:24,630 Juga tidak ada waktu buat ganti baju, jadi... 1127 01:37:25,430 --> 01:37:26,500 Halo! 1128 01:37:27,970 --> 01:37:28,910 Halo! 1129 01:37:28,910 --> 01:37:30,110 Kelihatan gak jika aku bermalam di luar? 1130 01:37:32,380 --> 01:37:34,910 Membuat soal-soal ujian di ruang kelas sains? 1131 01:37:35,310 --> 01:37:37,180 Mulai minggu depan akan mulai ujian. 1132 01:37:37,980 --> 01:37:39,720 Kabarnya ujian musik kali ini yang dinilai adalah kehebatan dan ketrampilan ya? 1133 01:37:39,720 --> 01:37:40,920 Sungguh iri padamu. 1134 01:37:41,980 --> 01:37:43,050 Musik? 1135 01:37:43,720 --> 01:37:45,320 Karena murid-murid merasa pelajaran kimia jauh lebih susah, 1136 01:37:45,320 --> 01:37:47,060 setiap kali mau bikin soal selalu pusing kepalaku. 1137 01:37:47,320 --> 01:37:49,730 Kali ini, tidak peduli bagaimana pun prestasi harus ditingkatkan. 1138 01:37:55,330 --> 01:37:56,930 Kenapa? Kenapa? 1139 01:37:59,200 --> 01:38:00,540 Kau kenapa? 1140 01:38:02,540 --> 01:38:05,210 Omo! Nanti kelihatan anak-anak bagaimana? 1141 01:38:06,540 --> 01:38:09,750 Sebentar saja... sebentar saja. 1142 01:38:10,550 --> 01:38:11,750 Kau kenapa. 1143 01:38:13,080 --> 01:38:14,680 Apa yang terjadi? 1144 01:38:16,550 --> 01:38:17,490 Tidak ada. 1145 01:38:19,760 --> 01:38:21,090 Semuanya baik-baik.. 1146 01:38:26,030 --> 01:38:27,230 Halo! 1147 01:38:27,900 --> 01:38:29,230 Halo, Seonsaeng-nim. 1148 01:38:33,640 --> 01:38:35,500 Apaan sih? Ayo cepat duduk di tempatmu. 1149 01:38:42,180 --> 01:38:43,510 Halo! 1150 01:38:51,390 --> 01:38:54,060 Seonsaeng-nim, data ini mau taruh di mana? 1151 01:38:58,590 --> 01:38:59,800 Jangan diteruskan lagi! 1152 01:39:01,530 --> 01:39:04,470 Semua orang menyuruhku menyerah pada nasibku. 1153 01:39:04,470 --> 01:39:06,470 Kenapa justru Seonsaeng-nim seorang yang selalu begitu? 1154 01:39:06,470 --> 01:39:07,540 Kenapa? 1155 01:39:08,070 --> 01:39:10,740 Jangan urusi aku lagi, tolong! 1156 01:39:10,740 --> 01:39:11,540 Hei, kunyuk! 1157 01:39:11,540 --> 01:39:12,610 Selama jarum penunjuk masih bergerak, 1158 01:39:12,610 --> 01:39:15,410 kita tidak tahu ke arah mana dia akan berhenti. 1159 01:39:15,810 --> 01:39:18,350 Coba kau pikirkan, setelah tersesat kau mengeluarkan kompasmu. 1160 01:39:18,350 --> 01:39:23,950 Jarum kompas itu demi membantumu mencari arah tujuanmu, akan bergerak-gerak terus. 1161 01:39:24,490 --> 01:39:26,490 Pada proses itu, tahukah kau arah mana yang akan ditunjuk? 1162 01:39:26,490 --> 01:39:27,820 Dasar! 1163 01:39:27,820 --> 01:39:29,960 Zaman sekarang siapa pula yang masih pakai kompas jadul begitu? 1164 01:39:29,960 --> 01:39:32,630 Pakai saja smartphone buka aplikasi peta. 1165 01:39:32,900 --> 01:39:36,770 Esensi dari sebuah pendidikan bukan pada cara mengajar, tapi dari menunggu. 1166 01:39:36,770 --> 01:39:38,230 Tapi aku tidak bisa lagi menunggu. 1167 01:39:38,230 --> 01:39:39,440 Hei, kunyuk! Telungkup! 1168 01:39:40,100 --> 01:39:40,900 Telungkup! 1169 01:39:40,900 --> 01:39:43,440 Kang Seonsaeng-nim, ada telepon buatmu. 1170 01:39:43,440 --> 01:39:44,510 Kau jangan bergerak! 1171 01:39:46,640 --> 01:39:47,180 Ini. 1172 01:39:47,180 --> 01:39:51,980 Halo? Yeobo? Iya. 1173 01:39:52,250 --> 01:39:53,320 Tentu saja. 1174 01:39:53,320 --> 01:39:56,520 Setelah menjemput Ayah, kita pergi makan bersama dengan anak-anak. 1175 01:39:56,920 --> 01:39:59,460 Baik, sampai bertemu nanti. 1176 01:40:01,320 --> 01:40:01,990 Ya? 1177 01:40:01,990 --> 01:40:03,460 Hei, kunyuk! Kenapa kau masih bengong? 1178 01:40:03,730 --> 01:40:06,000 Baik, aku akan melihat ke sana. 1179 01:40:14,800 --> 01:40:18,270 Dengan harga seperti itu tidak akan bisa menemukan rumah seperti ini. 1180 01:40:18,270 --> 01:40:21,880 Sudah kubilang, tidak usah dilihat lagi. 1181 01:40:21,880 --> 01:40:26,950 Orang-orang yang pernah tinggal di rumah ini semuanya berkembang dengan sangat baik. 1182 01:40:26,950 --> 01:40:31,490 Kalian sama sekali tidak usah khawatir. Setiap sudut sudah diperiksa. 1183 01:40:32,290 --> 01:40:35,760 Aigoo, rumah ini benar-benar bawa hoki. 1184 01:40:54,440 --> 01:41:01,120 Geon Woo, entah kenapa kok perasaanku sedikit sedih. 1185 01:41:03,920 --> 01:41:08,190 Sepertinya dulu aku pernah melihat pemandangan sedih ini entah di mana. 1186 01:41:10,990 --> 01:41:12,460 Masa aku kena demensia? 1187 01:41:12,860 --> 01:41:15,800 Oh ya, katanya di saat menjelang kematian, 1188 01:41:15,800 --> 01:41:18,330 orang bisa melihat dirinya di kehidupan yang akan datang. 1189 01:41:18,330 --> 01:41:20,740 Eh, serius ini adalah wanita yang itu. Wanita yang ada di dalam mimpi. 1190 01:41:21,400 --> 01:41:25,810 Namun setelah melewati jembatan neraka, ia akan melupakan semuanya. 1191 01:41:25,810 --> 01:41:29,150 Setelah melupakan semuanya, ia akan terlahir kembali. 1192 01:41:29,680 --> 01:41:33,680 Lalu ia akan mengembara demi mencari belahan jiwanya. 1193 01:41:33,680 --> 01:41:36,090 Kau adalah Seo Yoon Jeong bukan? 1194 01:41:36,090 --> 01:41:37,820 Ada flasher! Flasher! Flasher! [Flasher - org yg suka memperlihatkan kemaluannya] 1195 01:41:37,820 --> 01:41:40,360 Bukan, bukan, bukan. Aku adalah polisi. 1196 01:41:41,420 --> 01:41:44,360 Dulu impianku adalah menjadi seorang anggota polisi. 1197 01:41:45,030 --> 01:41:46,760 Jika aku bisa terlahir kembali, 1198 01:41:46,760 --> 01:41:48,630 aku ingin terlahir kembali seperti diriku yang sekarang ini. 1199 01:41:48,630 --> 01:41:50,630 Sehingga kau akan bisa mengenaliku, Ji Hwan. 1200 01:41:54,640 --> 01:41:56,510 Satu, dua, tiga. 1201 01:41:56,640 --> 01:41:58,370 Di depan siapa kau mencoba merayu cewek dengan cara tahun 88? 1202 01:41:58,370 --> 01:42:01,580 Wajah begitu mirip, tapi kenapa sifatnya bisa jauh berbeda begitu? 1203 01:42:01,580 --> 01:42:03,980 Kita harus bertemu kembali, mengerti? 1204 01:42:05,050 --> 01:42:09,320 Di kehidupan yang akan datang, tidak peduli Seo Yoon Jeong seperti apa, 1205 01:42:10,250 --> 01:42:12,660 Tidak peduli di mana, aku pasti akan menemukannya. 1206 01:42:21,730 --> 01:42:23,200 Aku berjanji padamu. 1207 01:42:25,070 --> 01:42:30,540 Tidak peduli di kehidupan yang akan datang kau seperti apa, aku pasti aan menemukanmu. 1208 01:42:33,340 --> 01:42:34,540 Baik. 1209 01:42:43,220 --> 01:42:46,560 Cincin ini, kau masih ingat? 1210 01:42:53,900 --> 01:42:55,230 Cantik sekali. 1211 01:42:56,830 --> 01:42:59,640 Menikahlah denganku. 1212 01:43:03,465 --> 01:43:12,465 1213 01:43:12,490 --> 01:43:21,490 1214 01:43:21,515 --> 01:43:30,515 1215 01:43:30,515 --> 01:43:38,515 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com