Support dengan like & share :) ﻿1
Ada beberapa aturan dalam berjudi.
Pertama...
jangan takut kalah.
Kedua, taruhan terakhir adalah yang paling penting.
Pikirkan apa yang akan hilang.
Mr. Guo, mau bertaruh?
Taruhan apa?
Tebaklah berapa biji bunga matahari yang tersisa.
Yang paling mendekati adalah pemenangnya.
Apa hadiahnya?
Jika kau menang, aku akan memberimu semua bijinya.
Jika aku yang menang,
kau harus menandatangani formulir persetujuan ini.
OK.
Tujuh puluh...
atau lebih jika kujumlahkan umurku dengan saudaraku.
Enam puluh delapan.
Tiga, empat, lima, enam...
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Bagaimana bisa?
Kau pasti penasaran,
tapi kau harus menunggu sampai pengobatannya selesai.
Sebelumnya...
Tandatangani ini.
(Guo ZhiDa)
Menulis bagian bawah dulu,
lalu bagian atas.
Guruku melakukan pengamatan pada Orang Cina.
Kesalahan dan kekurangan mereka.
Mereka selalu mengeluh atas tulisan cina.
Pertandingan pertama Asia World Cup baru saja dimulai.
Apa kau bertaruh?
Aku tidak menontonnya, hanya ikut taruhannya.
Kau tahu kau akan mewarisi perusahaan ini.
Saudaramu dengan senang hati memberikannya
karena pinjaman yang kuberikan padanya.
Sekarang perusahaan ini bangkrut, jadi aku tak mendapat apapun darimu.
Kuberi dua minggu,
bayarlah utang saudaramu, mengerti?
Sialan!
Cepat kembalikan uangku!
Jika tidak, akan kuberikan apa yang pantas didapatkan saudaramu.
Ayo.
Tim Ju Yuan, tim Tuan Rumah menghadapi Goyang Shingsung...
Polisi sedang menginvestigasi...
Dr. Yang orang yang baik.
Hampir seperti saudaraku sendiri.
Seharusnya aku berterimakasih.
Amerika Selatan, seperti Argentina dan Brazil...
Kau harus bertaruh atas tim yang menang.
- Mau kemana kau? - Ke Hilton Hotel.
Kau bisa Bahasa Cina?
Aku berhenti berjudi. Tapi aku bisa mengajarimu.
(Lu Lu)
Li Zhiyu, kau harus menang
atau aku akan mati.
Aku meminta saudaraku bertaruh atas Ju Yuan.
Lulu.
- Apa katamu? - Dan aku bisa mendapatkan...
Aku akan mati.
Banyak uang untuk berjudi.
Menanglah untukku,
atau aku akan dibunuh.
Jangan kecewakan aku.
Perubahan rencana.
Selalu bekerja.
Jangan khawatir...
karena tak ada risikonya.
Li Zhiyu mungkin mendapat pesanku.
TIK TOK
Diterjemahkan Oleh Arkab S. Prior
Hari ini benar-benar sial.
Kau saja yang angkat.
ISTRI KAPTEN JIANG.
Ya, dia tak bisa menjawab teleponnya. Dia sedang sibuk.
Ya.
Dia benar-benar tak bisa menjawabnnya sekarang.
Di dekat universitas.
Ya, aku tahu.
- Lurus saja. - Halo.
Halo?
Katanya batas akhir persetujuan perceraiannya besok,
- percuma jika kau menghindar. - Belok kanan.
Jika saja aku tidak mengacau, perusahaannya pasti masih ada.
Saudaraku tetap di Amerika.
Jika bukan karenaku, dia tak kan mendapat ancaman.
Tapi...
Aku malah tak bisa membantunya.
Aku hanya bisa membayar dengan hidupku.
Sampah perlu dimusnahkan.
Kaum elit harus tetap bertahan.
Begitulah dunia.
Dr. Yang.
Bolehkah aku menenggelamkan diri di kamar mandi?
Kau hanya melihat sebagian kecilnya.
Ini tanda-tanda dari stres paska trauma dan bipolar.
Jika ini penyakit antisosial, dia harus menjalani perawatan.
Bagaimana bisa kau mendiagnosis begitu cepat?
Saudaraku perlu perawatan lagi.
Sudah kubilang aku sedang mengusahakannya.
Aku mencari rumah sakit yang lebih baik untuk kalian,
agar dia bisa tetap aman.
Apakah saudaramu memberitahumu tentang rencana Youzhuan?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku berencana membawanya ke Amerika.
Dia perlu mendapat perawatan saat sampai rumah.
Bagaimana bisa Rumah Sakit Jiwa adalah rumahnya?
Youzhuan adalah perubahan rencana.
Aku tidak tahu kenapa dia merubahnya.
KAMAR 811
Permisi, Dr. Yang.
Pesananmu sudah datang.
Jangan bergerak!
- Tiarap. - Jangan bergerak.
Tim A, keluar, sekarang.
Baik.
Menuju lantai satu.
Semuanya bersiap. Sekarang!
Ku ulang! Ku ulangi!
Pelaku melarikan diri.
Bersiap menangkapnya.
Pemirsa, di Stadium Goyang Korea.
Pertandingan kedua dari Asia World Cup 2016.
Tim Tuan Rumah Korea, Shinsung vs. Tim Cina, Guangzhou Ju Yuan.
Sekarang sudah pukul 16.00, sebentar lagi.
30 menit lagi.
Para penonton...
Tolong! Tolong!
Kita harus pergi.
Kata Kapten Jiang waktunya tidak cukup.
Jadi, cepatlah.
Tolong beritahu aku apa yang terjadi.
Kenapa aku ditangkap?
Dia membantu kasusnya,
tapi tak ada yang mencurigakan, Pak.
Wanita ini?
Ledakan terjadi saat ada perjudian ilegal.
Dia terbakar dan terkena PTSD.
PTSD?
Gangguan Stres Paska Trauma. (Post-traumatic stress disorder)
Jadi, mereka mengira Dr. Yang bisa mengobatinya.
Orang-orang Cina yang hidup di Korea
telah diuji oleh Dr. Yang.
Keluarganya juga setuju.
Dia punya keluarga?
Ya. Seorang saudara bernama Guo Zhihua.
Saudaranya tinggal di Amerika.
Tapi saudaranya datang dari Amerika untuk merawatnya.
Halo!
Itu benar.
- Berikan padaku. Berikan. - Aku sedang sibuk. Bisa tunggu sebentar?
Akan kuambil teleponnya. Berikan.
Ini milikku.
Ini bukti penting.
Petugas kami akan menyitanya.
Akan kuhubungi Kedutaan Besar Cina.
Kau tak bisa menahanku.
Tapi kami memiliki hak untuk menahanmu.
Kedutaan akan memberitahumu.
Sekarang...
kau tak bisa menghubungi siapapun tanpa ijin dariku.
Yang Xi,
kau lahir di Julgangsung Hangzhou, China tahun 1986, China...
China... Berikan.
Lalu di Renmin University of China,
Ph. D bidang Psikologi.
Dan kau ada di Universitas Seoul sejak dua bulan yang lalu.
Tapi, Pak...
Apakah pekerjaan dokter ini ilegal?
Kau dokternya jadi kau pasti tahu.
Apa yang dia lakukan sampai kau mengganggunya?
Kau mendengarkan! Aku yang bertanya.
Dimana catatan kesehatan Zhida?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ini, Kapten.
Akan kuberitahu kau, kau harus mengingatnya.
Apapun yang kau lakukan, kau tak kan bisa melepaskan topengnya.
Baiklah.
Nama, umur dan alamat.
Dimana sanderanya?
Ini pulpennya.
Apa kau dengar...
Kau tak apa?
Tenanglah.
Bertahanlah.
Tenang.
Hey!
Tenang! Diam!
Pegangi dia!
Hentikan mereka.
Penyiksaan fisik berakibat lebih buruk.
- Hentikan mereka. Cepat. - Yeah. OK.
Musik ini, akan membuatnya tenang,
jika kau biarkan.
Lakukan lagi setelah lima menit.
OK, Kapten.
Maaf, aku menggunakan handuknya.
Kau harus meminta maaf.
Untuk ini juga?
OK, An, lepaskan.
OK.
Aku akan menginterogasinya, jangan biarkan siapapun masuk.
OK.
Untuk ganti rugi handuk.
Istriku juga orang Cina dan dia teliti pada handuk.
Namaku Jiang Chengjun.
Waktumu singkat, katakanlah dengan cepat?
Aku akan membantumu,
jika kau jelaskan apa yang terjadi.
Kau harus menang untukku, sayang,
atau aku akan dibunuh.
Lei Lu.
Dia istri dari Li Zhiyu dari Tim Ju Yuan.
Pagi ini, setelah pergi berbelanja,
sepertinya dia mendapat pesan, supaya pergi ke hotel
dan dia kesana sendirian.
Setelah itu dia menghilang.
Pagi ini Li Zhiyu mendapat pesan ancaman.
Lulu.
Apakah itu bom?
Aku sangat yakin itu adalah bom.
Jika kau hitung, bom itu akan meledak pukul 6:15,
bertepatan dengan saat pertandingan berakhir.
Apakah menurutmu Guo Zhida yang melakukannya?
Setelah mendapat panggilan itu, kami menelusurinya, dan kami berakhir disini.
Dia menjatuhkan ponselnya saat ditangkap.
Aku memeriksanya dan itu milik Lei Lu.
Jadi, menurutmu
aku harus menanyakan pada Guo Zhida lokasi wanita itu?
Benar?
Guo Zhida pernah mengobrol denganmu dan sepertinya kalian semakin dekat
semenjak dia datang kesini.
OK, aku akan membantumu.
Kupikir kau butuh bantuan.
Kenapa kau kembali?
Karena ini kantorku.
Kita harus melanjutkan sesi kita.
Tenanglah, polisi tidak akan mengganggu kita.
Saat ini, Dokter dan pasiennya sedang berkonsultasi,
jadi tolong,
menjauhlah.
Lepaskan dia da pergilah sekarang.
OK, Kapten.
Masuklah saat kuberi sinyal.
Hari ini akan menjadi sesi terakhir kita.
Akan kuberitahu jawabannya, seperti yang kujanjikan.
Jadi, setiap pagi, aku memasukan 100 biji ke dalam botol.
Lalu aku mulai menghitung.
Berapa yang hilang?
Setelah Guo Zhida mulai memakanya.
32 dari 100.
Itu mudah.
Akulah tuan rumah permainan ini.
OK.
Mari kita bersantai untuk hari ini?
Menonton pertandingan.
Tak apa. Kita bisa menonton dan menunggu.
Rasanya seperti ada yang salah
dengan daftar pemain Asia World Cup.
Li Zhiyu dalam Tim Ju Yuan,
tidak ada dalam daftar.
Sungguh mengejutkan, ada pemain penting yang tidak ada.
Tapi semoga saja dia segera muncul...
Dasar pelatih bodoh.
Nomor 10 Li Zhiyu... Tidak...
Tak tahukah kau betapa sulitnya aku merencanakan ini?
Li Zhiyu tidak ikut bermain.
Kau menculik istri Li Zhiyu.
- Bagaimana bisa dia ikut bermain? - Aku membantunya.
Aku tahu kenapa dia tidak mencetak gol.
Dia tidak memiliki alasan untuk mengikuti pertandingan ini.
Jadi aku memberinya alasan.
Menculik istrinya bukanlah ancaman. Itu memicu semangatnya.
Berhenti mengeluh, semua ini untuk cinta.
OK.
Aku mengerti.
Duduk dan tenanglah.
Tenanglah.
Makanlah biji bunga mataharinya, itu membuatmu tenang. Aku tak punya makanan lain.
Apa kau lapar?
Kenapa?
Mungkin karena kau kecewa.
Tenanglah, mungkin kau perlu Tryptophan.
Kau mungkin baru saja membakar banyak karbohidrat.
Kau pasti sangat lapar.
Benarkan?
Ya.
Sedikit.
Aku makan siang lebih dulu.
Kapan kau makan?
Sekitar pukul 11:00.
Dumpling dan mie bebek.
Kau membawanya ke rumah?
Ya, aku takut makan di restoran.
Mereka hanya membicarakan apa yang akan mereka makan.
Kau mau bertaruh?
- Apa yang akan mereka makan? - Mungkin aku harus makan dumpling lagi.
- Yeah. Dia akan mengacaukan semuanya. - Memesan mie, kacang goreng dan daging.
- Yep, aku mungkin akan bertaruh untuk itu. - Tidak.
Aku ingin dumpling.
Kau harus mencoba mie bebek.
Aku sudah sering memakannya.
Sangat enak.
- Bawakan peta Seoul. - Salah satu favoritku.
Aku menginginkannya.
Sepertinya aku akan memesan sesuatu sekarang.
Tunggu.
Dr. Yang...
kau gila.
Kau tidak bertanya nomor restorannya.
2671-8266.
Aku juga sering memesan.
Restoran ini hanya menerima pesanan
maksimal 3 km dari tempat mereka.
Bawa ini dan pergilah ke Restoran Cina Chungwon.
Periksalah siapa yang memesan mie bebek pagi ini.
Kupikir sanderanya ada di sekitar sana.
Baiklah. Aku mengerti.
Dr. Yang, terimakasih.
Dia akan membayar makanan Cina tadi pagi.
Tidak, terimakasih.
Selama tiga tahun, aku menggunakan nama perusahaan untuk menyembunyikan uang
di bank, akun bank rahasia dan kepercayaan perusahaan rahasia.
Nama perusahaan, wakilnya dan password.
Semuanya tersimpan dalam USB.
Pendapatan pagi ini dua juta
dan dua juta dolar didepositkan.
Dengan kunci hitam ini, kau bisa mengambil uang kapanpun.
Kupastikan semua ini legal.
OK, pergilah.
Kau membuang-buang waktuku.
Baik.
Yeah, aku menemukannya.
Mienya di pesan dari sini juga.
Kata petugas antarnya
orang yang memesan menggunakan topeng. Aku ingat.
Apa yang akan kau lakukan pada Guo Zhida?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan sore ini?
Aku punya urusan pribadi.
Ini akan sulit.
Kau harus memberi keterangan di kantor polisi.
Dengan semua yang terjadi, kau dicurigai terlibat.
Pergilah.
Fokus.
Hari ini hari pengantaran.
Kita harus memberikan uang pada para penjudi
dan kita memerlukan pengamanan ketat.
Jangan mengkhawatirkannya.
Aku tahu kau khawatir jadi aku menambah 30 penjaga.
Lihatlah mereka.
Lakukan tugas kalian.
Jangan khawatirkan pengamanannya.
Bahkan nyamukpun tak akan bisa masuk.
Yeah. Empat kasino kita sudah bangkrut.
Polisi atau orang lain.
Akan kubunuh mereka.
Dr. Yang.
Apakah kau di tim mereka?
Jangan lupa. Aku dokternya dan kau pasiennya.
Kita di tim yang sama.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sandera baik-baik saja.
Hanya ketakutan.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Beritahu mereka sandera sudah diamankan.
Beritahu tim satu untuk mengikuti ambulan dari dekat,
dan dapatkan keterangan dari sandera secepatnya.
Siap, Pak.
Jangan sentuh apapun, OK?
- Karena itu bisa meledak. - Baik, Pak.
Kurasa ini adalah dasar rancangan stadium.
Tapi kenapa di dinding?
Kenapa digambar disini?
Kenapa menggambar stadium?
Hey, Kapten. Lihatlah.
Ini TNT.
Semuanya adalah bahan peledak.
Jangan disentuh.
Kapten Jiang.
Berdasarkan daftar pembelian ini,
ada banyak bahan yang tidak ada.
Pasti sudah dibuat bom.
Berapa peledak sejenis milik sandera yang bisa dibuat
dengan semua bahan ini?
Sekitar lima.
Apa menurutmu semua bom itu disini?
Kita harus mencarinya.
Sayang, aku mencintaimu.
Tolong tandatangan disini?
Perawatanmu sudah selesai.
Akan kubawa hasil diagnosisnya ke pengadilan.
Dan hasil itu akan membuktikan jika kau tidak bisa bertanggung jawab secara mental.
Ya.
Apa menurutmu perawatan mental lebih baik?
Apa?
- Itu yang lebih baik untukmu. - Dimana?
Bagaimana dengan tim?
Ada apa?
Itu telepon dari Kantor Polisi.
Kenapa kau memukulnya?
Kupikir bomnya sudah mati.
Berhenti.
Beritahu aku dimana sisa bomnya?
Beritahu aku dulu
berapa yang mati.
Apa yang terjadi? Mungkin aku bisa membantu.
Bomnya. Bomnya baru saja membunuh para polisi.
Tapi kami masih belum tahu dimana sisa bomnya.
Kau pikir, kau yang menang, tapi permainan baru saja dimulai.
- Lihat ke dalam. - Yeah.
- Dorong. - Perhatian, kendaraan bantuan!
Perhatian, kendaraan bantuan!
Ada ledakan di ruangan tim utama.
Kami perlu ambulance
di lokasi.
- Kami perlu ambulance., Sekarang! - Kau baik-baik saja?
Kita akan memulai pertandingan kedua.
Tim Goyang Shinsung dan Tim Guangzhou Ju Yuan memasuki lapangan.
Apakah rencana baru adalah bomnya?
Itu hanya sebuah taruhan.
Taruhan seperti apa?
Kami bertaruh siapa yang menang.
Shinsung atau Ju Yuan?
Apa yang kau dapat jika menang?
Apa yang lucu?
Kau mungkin ingin merahasiakannya, jadi kau tak mau bicara.
Kau mungkin tak kan pernah menang satu kalipun
dan kau adalah pecundang sepanjang hidupmu.
Apa kau tahu rasanya menang?
Haruskah kuberitahu rasanya?
Kau hanya ingin menjadi seperti saudaramu.
Itu keinginanmu.
Menurutmu, kau beban untuknya.
Saudaramu selalu menjagamu.
Kau tahu kenapa?
Karena dia kasihan padamu.
Tidak, Dr. Yang, kau tak bisa menghentikan bomnya. Itu maksudku.
Katakan saja apapun yang ingin kau katakan
tapi itu takkan membuat bomnya mati.
Aku bukan polisi. Mematikan bom bukan tugasku.
Aku mengenalmu dengan baik dan aku tidak akan tertipu.
Kau pecundang karena kau tidak mau mengakui kekalahanmu.
Diam!
Menurutku, tak ada bom lainnya.
Kau membuat bom itu bukan untuk mengancam, tapi untuk menutupi rasa malu.
- Kau melakukannya hanya untuk memenangkan taruhan. - Itu omong kosong.
- Kau bilang, kau tahu segalanya. - Haruskah kau terus bicara?
- Kau salah. Kaulah pecundang sebenarnya. - Sama seperti Tim Ju Yuan.
- Hanya tersisa 90 menit. - Kau akan menjadi seperti mereka.
Dengarkan aku, bomnya ada di stadium.
Yeah, itu benar.
Taruhanku bukan pada bomnya.
Tapi pada 50,000 nyawa.
Dimana kau?
Apa?
Stadium?
Satu tim berjaga
dan jangan biarkan siapapun masuk.
Tim lainnya menginvestigasi tempat tinggal dengan bertanya.
Yang lain ikuti aku, kita harus ke stadium.
Stadium? Tapi kita belum mendapat apapun.
Bomnya tidak disini. Tapi di stadium.
Kata siapa? Kau yakin itu benar?
Ya, Pak, ini benar.
Dr. Yang yang memberitahuku.
Dr. Yang dan Guo Zhida berbincang selama perjalanan ke kantor polisi
dan saat itu Guo Zhida mengakuinya.
Lantas kenapa kau tetap disini? Kenapa tidak menghentikan permainannya?
OK.
Jangan hentikan permainannya, Kapten Jiang.
Bisa kita bicara?
Sebentar saja.
Major.
Ini dari Pimpinan Tertinggi.
Kita tak bisa kehilangan stadium. Olimpiade sebentar lagi.
Dunia akan berpikir jika Korea
tak mampu menyelenggarakan Olimpiade. Bayangkan.
Tapi jangan khawatir.
NIS akan mengurusnya.
Serahkan saja dia pada mereka.
- Kau mau kemana? - Mengumpulkan data.
Jangan lakukan itu, Pak.
Berhenti, Pak.
- Tenanglah! - Ayo!
Minggir.
- Pak. - Tenanglah.
Tenang.
Berhenti!
Kau punya uang?
Dia takut perkelahian.
Dia selalu kalah dengan saudaranya.
Orang tua mereka lebih menyukai saudaranya.
Saudaranya pergi ke Amerika, dan mewarisi kekayaan orang tuanya.
Berjudi, menculik, dan mem bom...
Dia selalu ingin diperhatikan.
Seandainya Zhida adalah malaikat, dia tetap tak bisa terlihat baik.
Jadi, dia memilih menjadi jahat.
Dr. Yang, terlalu berbahaya disini.
Aku akan mengeluarkanmu.
Kau tak bisa melakukannya.
Kau datang untuk meminta bantuanku dan sekarang kau menyuruhku pergi.
Aku membantumu menemukan sandera.
Aku juga yang menemukan bomnya.
Apa yang polisi lakukan?
Pertama mereka mengambil teleponku
- lalu... - Baiklah.
Kuberi kesempatan.
Katakan aku teorimu.
Guo Zhida bilang ini adalah rencana khusus.
Baginya ini hanya hiburan dan permainan. Dia ingin menunjukan kemenangan pada saudaranya.
Kemenangan?
Atas siapa?
Polisi, para penjudi dan semua orang.
Beritahu aku apa rencanamu.
Dia senang bertaruh.
Jadi, kitapun harus bertaruh.
Kau ingin memilih apa yang dipertaruhkan?
Kau bilang kau ingin menjadi Tuan Rumah.
Maka aku akan menjadi wasitnya.
Akan kulakukan dengan adil.
Bagaimana jika dia menang?
Beritahu aku lokasi bomnya.
Jika dia kalah?
Polisi akan pergi ke tim Ju Yuan.
Meminta Li Zhiyu untuk bermain.
Li Zhiyu akan berusaha sebaik mungkin karena 50,000 nyawa bergantung padanya.
Inikah caramu merubah situasi?
Jadi Kapten Jiang...
Apa kau suka sepak bola?
Jika bukan karenamu, aku akan menonton pertandingan sambil meminum bir dingin.
Jadi mari kita bertaruh tentang sepakbola.
Cukup adil.
Kau tahu Cristiano Ronaldo kan?
Tebaklah nama anaknya.
Pertanyaan macam apa ini?
Kau menyerah?
Pertanyaan ini aneh. Kenapa tidak kau beri petunjuk saja?
Baiklah.
Kau bisa menghubungi satu orang dan bertanya padanya.
Hubungi seseorang.
Nyalakan speakernya.
ZHANG LIN
Halo, siapa ini?
Ini siapa?
Aku teman Zhang Lin.
Dia sedang mandi. Siapa kau?
Aku akan menyuruhnya menghubungimu nanti.
Tak apa.
- Siapa yang telepon? - Tak terdaftar, aku tak tahu.
Tunggu, ini dia.
Halo. Siapa ini? Siapa?
Ini aku.
Jiang Chengjun?
Kau menghubungiku. Hari ini hari terakhirnya.
Aku bertanya pada pengacara.
Katanya, walaupun kau tidak muncul di pengadilan besok,
perceraian tetap sah.
Jika malam ini aku masih hidup, aku akan menceraikanmu besok.
Maksudnya?
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Aku sedang bekerja, dan aku butuh bantuanmu.
Kau selalu bekerja, kututup saja.
Jangan tutup teleponnya.
Dengar! Dengarkan aku oke?
Bagus. Akhirnya kau memintaku untuk tidak menutup telepon.
- Kau selalu menutup teleponku. - Maafkan aku.
Sepertinya aku orang yang buruk.
Jawablah pertanyaan ini. 50,000 nyawa bergantung padanya.
- Kau mabuk lagi? - Siapa nama putra Cristiano Ronaldo?
Kau mendengarnya?
Jangan menjalin hubungan dengan pria Korea.
Mereka tidak seperti dalam drama.
Mereka selalu minum setelah bekerja. Selalu memukul istri mereka.
Kapten Jiang.
Istrimu meninggalkanmu karena kau memukulnya kan?
Dia tahu sepak bola?
Dia penggemar Ronaldo.
Bagaimana dengan istrimu?
Oh, tidak. Atau mantan istrimu.
Tidak...
Kalian belum bercerai, dia masih istrimu.
Menurutmu apa yang dikatakan istrimu pada lelaki itu?
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan malam ini?
Aku mencoba menangkap orang-orang sepertimu, karena itulah aku tak bisa menemui istriku.
- Dia sengaja melakukan itu. - Begitupula aku.
Dimana bomnya?
Mengarahkan senjata ke kepala orang...
Menyenangkan, bukan?
Seperti memiliki bom di stadium sepak bola dalam genggamanku.
Rasanya dunia ini milikku.
Hebatkan?
Beritahu aku, dimana bomnya?
Kau mau bertaruh?
Kau mau menembak? Cepatlah.
Jika aku mati, kau akan menjadi pahlawan.
- Cukup! Bisakah kau diam? - Jika aku mati, kau akan naik jabatan.
Bunuh saja aku.
Bunuh aku dan kau bisa mendapat Zhang Lin lagi.
Ini, kau memiliki pesan dari Zhang Lin.
Zhang Lin?
"Cristiano Ronaldo Jr."
Dan sekarang jawablah pesan istrimu.
Tulis saja, "Terimakasih."
Terimakasih karena dia menyelamatkan nyawaku.
Akan kubawa kau ke stadium. Kuberitahu dimana bomnya.
Kita berdua?
Permainan dimulai sekarang.
Wasit tak bisa pergi.
Tersangka yang meminta.
Dia, Dr. Yang, dan akulah yang bisa masuk.
Polisi tidak boleh terlibat.
Dia akan meledakkan bomnya jika melihat ada polisi disana.
Aku tahu ini gila, tapi kita harus melakukannya.
Lakukan apapun yang diperlukan.
Cukup temukan bomnya.
Jangan dipikirkan.
Setelah menemukan lokasinya, laporkan.
Penjinak bom yang akan mengurusnya.
Jika ada masalah,
semuanya bergantung padamu.
Semuanya. Bergantung padamu.
Goyang mendapat bola lebih banyak dari pada Tim Ju Yuan.
Bola berada pada Shinsung dan dioper.
Permainan seperti itu seharusnya mendapat kartu.
Wild Cat, pintu masuk stadium aman.
Wasit mengeluarkan kartu kuning.
Dia membiarkan banyak sliding.
Pemain tim Ju Yuan mengelilinginya.
Melewati Kursi A.
Wild Cat, jaga jarak. Eagle, bersiaplah.
Eagle disini, bersiap menembak burung.
Bom ada ditengah lapangan.
Dimana tepatnya?
Pakai ini.
Atau berikan ke Dr. Yang.
Shinsung, kalian payah!
Ayo, Ju Yuan! Ayo, timku!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau ingin bomnya, ikuti yang ku katakan.
Lakukan seperti yang ku beritahu.
Hey, Shinsung, kalian payah!
Katakan dengan keras.
Shinsung, kalian semua payah!
Hey, sayang, lihat. Apa yang dia lakukan?
Beritahu aku, dimana bomnya.
Hey, dengarkan aku...
Teruslah berbicara dan berjalan lurus,
sampai kuberitahu lokasi bomnya.
Dr, Yang, aku perlu bantuan.
Dengarkan perkataannya dan laporkan.
Shinsung, tim mu payah!
Kau gila.
- Kau sialan. - Mati saja
- Pria itu. - Shinsung, kalian payah!
- Hey, turun! - Sialan.
Sialan.
Shinsung, tim mu payah!
Berhenti.
Dia harus maju dua blok.
Katanya kau harus maju dua blok.
Beritahu dia, jika dia memukul pria besar itu,
dia akan mengetahui lokasi bomnya.
Katanya...
kau harus memukul pria gendut itu, lalu kau akan tahu lokasi bomnya.
Apa maumu sialan?
Dasar sialan kau.
Kuberitahu kau semuanya, lakukan apa maumu.
- Apa maumu? - Apa-apaan ini?
Hey, lihat bajingan itu.
Tangkap dia.
Hey, pergilah.
Kau pikir dimana ini, kenapa kau mengenakan baju itu?
Lihat pria itu!
Tangkap dia.
Kau pikir kau siapa?
- Bajingan. Tangkap dia! - Itu akibatnya.
Wasit meniup peluitnya.
Tendangan bebas untuk Goyang Shinsung di dekat area penalti.
Pemain bernomor punggung 7, Ha Junggee menendang bola.
GOLLL!
Aku menemukannya.
Aku menemukan bom nya.
- Aku menemukan bomnya. - Berhati-hatilah.
Penjinak bom akan segera datang.
SHIN-SEONG VS. GI-WON
Kau baik-baik saja?
- Terimakasih. - Pada siapa?
Kau harus berterimakasih pada tim Shinsung.
Kau masih hidup karena mereka mencetak gol.
Dimana lokasi selanjutnya?
Tak ada bom.
Aku tak pernah mengatakan ada bom disini.
Apakah mungkin mereka meracuni mie nya?
Aku seperti ingin meledak.
Kenapa dia kalah dalam permainan?
Apa?
Bukankah katamu Guo Zhida kalah dalam permainan?
Jika dia menyerahkan bomnya,
dia tak bisa mengancam Ju Yuan untuk memenangkan pertandingan lagi.
Dia bekerja keras dalam membuat rencana.
Dia kalah karena putra Ronaldo.
Apakah itu normal?
Orang sakit mental akan selalu percaya jawabannya sendiri.
Kita tak mungkin mencoba dan memahaminya.
Aku tak percaya.
Berdasarkan pengalamanku dia tak akan mudah diselesaikan.
Kau tak perlu meragukan semuanya.
Kau mungkin mengira kau terlalu sibuk bekerja,
tapi bukan begitu.
Lebih seperti masalah dalam pernikahan,
begitulah caraku.
Mencoba mempercayai orang lain.
Apa menurutmu aku harus mempercayai orang aneh itu?
Percayalah padaku.
Dimana sisa bomnya?
Aku tak akan memberi tahu.
Jangan lupa aturannya.
Jika kau kalah, kau harus memberitahu lokasinya.
Aku tak menyetujui semua bom untuk satu permainan.
Aturannya jika kau menjawab satu pertanyaan dengan benar,
akan kuberitahu satu lokasi bom.
Tenanglah.
Jangan berdebat, silahkan. Ajukan pertanyaan.
Cepat.
Sepertinya Kapten Jiang ingin sekali bermain.
Taruhannya sangat gampang.
Pertama, keluarkan senjatamu, arahkan ke kepalanya,
tembak dan kau menang.
Dr. Yang, kau bilang kau mengenalku dengan baik.
Kau pikir aku memiliki penyakit mental.
Pernahkah kau bayangkan aku bermain seperti ini?
Kau masih berpikir kau beruntung.
Kau pikir berapa nyawa yang bisa kau selamatkan sekarang?
Bagaimana dengan 50,000 nyawa untuk satu nyawa?
Kapten Jiang.
Kau tidak...
Kau tidak memikirkan taruhan ini, kan?
Jika aku menembak, bagaimana aku tahu kau akan memberitahu semuanya?
Kau tak kan tahu.
Ketidaktahuanlah yang membuat bertaruh itu menarik.
Apa kau mengerti? Kau seharusnya membunuh dokter itu.
Kau hanya memerintahkanku untuk menembak kepalanya.
Tak ada yang mengatakan untuk mengisi senjatanya.
Tapi ini sudah terisi sekarang.
Wasit.
Apa kau setuju?
Dimana bomnya?
Dibawah kakimu.
Huang Bo Chao memasuki garis pinalti.
Itu tackle yang adil.
Bagaimana bisa bom disembunyikan disini?
Pipa ini mengarah ke seluruh Seoul.
Jika bom nya meledak, itu akan menjadi kecelakaan besar.
Bomnya di setting untuk meledak di akhir pertandingan, jadi..
Jika Shinsung menang,
itu akan menjadi kejutan besar untuk semua orang.
Diam!
Kami menemukan bomnya.
Bagaimana situasinya?
Sangat kacau.
Sangat sulit diambil.
- Bomnya melekat di pipa. - Tak bisakah kau lepas saja?
Bom nya ada di bawah pipa. Aku tak bisa meraihnya.
Kurasa kita harus meminta bantuan, Pak.
Sebuah tendangan sudut.
Sangat dekat.
Gol!
Kerjasama para pemain sangat menakjubkan. Stadium sangat ramai.
Penonton dan pemain nampak bahagia.
Terlihat seperti memenangkan kejuaraan.
Satu pertanyaan lagi lalu tunjukan pada kami.
Kau akan kalah secepat itu?
Kau tak akan pernah menang.
Kau salah.
Aku akan menang.
Kau tak perlu menjawabnya. Ini yang terakhir.
Mana yang lebih penting, menangkapku atau mendapatkan bom nya?
Itu tidak masuk akal. Itu bahkan bukan pertanyaan.
Pertanyaannya terlalu subjektif.
Kau selalu mengatakan jika aku salah, jadi kau tak perlu menjawabnya.
Area ini tertutup, aku akan menemukannya tanpa bantuanmu.
Tapi kau harus mnegikuti aturannya.
Dr. Yang, jaga dia.
Akan kutemukan bomnya.
Jika dia bergerak sedikit saja, tembak dia.
Pipa gas dari kota ditutup.
Bagaimana dengan saluran pipa yang baru?
Coba potong bagian pipa dan bomnya.
Jika kita melakukannya, bom akan bergetar dan meledak.
Apa jalan teraman menurutmu?
Kita harus mematikan bagian ini.
Itu akan memberi ruang untuk kita, lalu akan kami coba lepaskan bomnya, Pak.
Aku menemukan sesuatu yang mirip bom.
Di ruang bawah tanah South Hallway.
Aku akan memeriksanya.
Pemenang.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Jika bolanya tidak berada di tengah, bomnya akan meledak.
Aku tak perlu bantuan, menjauhlah.
Bagaimana denganmu?
Ini bom yang terakhir. Sepertinya aku akan mati bersama bajingan ini.
Jika bomnya meledak, dia akan mati.
Bom itu dimodifikasi dengan peralatan dari Amerika.
Berat bukan?
Bisakah kau menahannya sampai polisi sampai, Kapten.
- Beritahu aku cara mematikannya. - Apa menurutmu aku takut mati?
Jika kau mati sebelum kami, maka kau lah yang kalah.
Kau lihat knob yang disana?
Ada kutub magnet dibelakangnya.
Jika knobnya dimatikan, kutub magnetnya kan terpisah.
Dan pemicunya tak kan bekerja.
Itu masuk akal karena dia pintar.
Silahkan percaya.
Dr. Yang, kau tidak bertanggung jawab atas nyawaku.
Cepat pergilah.
Jangan memberiku perintah.
Yang Xi, kau tak apa?
- Aku tak bisa melihat apapun. - Tak apa. Itu karena cahayanya.
Tutup matamu. Berikan itu padaku.
Tunggu disini.
Goyang Shinsung memenangkan pertandingan melawan Guangzhou Ju Yuan dengan skor 2-0.
Babak pertama berakhir setelah 45 menit.
Kapten Jiang.
Kau baik-baik saja?
Dia psikolognya?
Apa pendapatmu tentang Dr. Yang?
Sungguh mengecewakan.
Dokter yang buruk.
Penderitaan saudaraku malah bertambah karenanya.
Lantas, kenapa kau memilihnya?
Biayanya yang paling murah.
Kenapa kau terlambat?
Aku terlambat karena mencari pinjaman
lalu ponselku mati.
Jadi aku mengisi dayanya dulu dan menemukan beberapa panggilan tak terjawab.
Aku menghubunginya lagi. Katanya aku perlu kesini.
Tersangka ada di stadium.
Lakukan penjagaan di semua pintu masuk.
Cari semua orang yang ingin masuk dan keluar.
Tim pencari periksa seluruh tempat.
- Baik. - Ya, Pak. Laksanakan.
Saudaraku menyebabkan begitu banyak kekacauan. Tolong jangan tembak dia.
Aku akan mencoba membujuknya.
Sekarang kita semua tahu.
Zhida tidak meledakkan bom ketiga karena memang tak ada bomnya.
Tapi bukan itu intinya, kau tahu kan?
Aku tahu.
Ada apa?
Bawa dia pergi.
- Tunggu. - Berhenti?
Apa yang kau lakukan?
Banyak yang mengira kau bekerjasama dengan Zhida.
Aku dan bosku sudah berbicara.
Kau perlu dimintai keterangan.
Ayolah, jangan seperti ini.
Menurutmu kenapa aku mau tetap disini jika aku berbohong?
Aku tidak tahu apa hubungan kalian.
Tapi Kapten Jiang, kami tak perlu mencari tahu.
Pastikan dia bicara sebanyak mungkin.
Aku tahu kau tak bisa berbohong padanya.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Saudaramu memintamu bertaruh atas Tim Ju Yuan. Benar?
Tidak.
Kami sudah lama tidak berbicara.
Kuberitahu kau...
Saudaraku adalah seorang penjudi.
Atau kau sudah lupa?
Kau berkorban untuk judi.
Kenapa kau sedih?
Karena dia memanfaatkanku.
Dia memberi pertunjuk tentang sandera dan bom nya...
untuk membuatmu percaya padaku.
Kalian semua percaya dia gila.
Apa yang kau lihat?
Ucapanmu ada yang benar.
Tujuan Guo Zhida bukanlah stadium.
Dan 50,000 nyawa disini sudah aman.
Jadi sebenarnya... kita belum kalah.
Aku ambil alih.
Ini semua informasi yang kita dapat.
Ini milik siapa?
Dr. Yang.
Setelah ditangkap, apakah dia mencoba menghubungi seseorang?
Dia mencobanya sekali tapi dia malah mendapat masalah karenanya.
Ponselnya malah jadi rusak.
Cari tau siapa yang dia hubungi
- dan periksa ponsel mereka. - Baik.
Halo.
Halo, Pak. Ada apa?
Ada yang melihat Guo Zhihua.
Di dekat Goyang Stadium.
Sepertinya dia ingin mati.
Aku akan segera menangkapnya.
Komisaris, kami mendapat nomornya.
- Cepat hubungi. - Baik, Pak.
Terimakasih karena telah menghubungi Abel,
klinik operasi plastik.
Klinik Operasi Plastik Abel
memiliki pelayanan terbaik untuk para pelanggan,
dan kami akan berusaha membuat masa depan
dan dirimu yang lebih baik.
Jadi...
Ini yang kita dapatkan. Ingat, wasitlah yang meniup peluit.
Babak kedua segera dimulai.
Ju Yuan mengikuti Li Zhiyu, dan merebut bolanya.
Pemain bernomor 10 memasuki lapangan.
Babak kedua sepertinya menjadi tempat perubahan taktik.
Kemunculan Li Zhiyu sepertinya berdampak baik.
Dia terlihat sangat bersemangat.
Para pemain masih mempercayainya.
Dia menendang... tendangan yang buruk.
Dia hampir mencetak gol. Ahsudahlah!
Tim Ju Yuan akhirnya mulai menyerang.
Tempat ini sekarang kosong.
Dulu Zhida tinggal disini.
Kau lebih mengenalnya, jadi aku butuh bantuanmu.
Ini adalah awal dari babak kedua.
Dan apapun yang kita lakukan, kita tidak boleh kalah.
- Kau sudah mengambil semua gambarnya? - Ya.
- Apa pemeriksaan TNT sudah selesai? - Sudah, Pak.
Ambil beberapa sampel.
Ini terlihat seperti stadium.
Ini stadium sepak bola.
Di sebelahnya komplek olahraga, dengan empat gerbang di utara
selatan, barat dan timur.
Tapi rasanya seperti ada yang hilang.
Inikah?
Inspektur An, cari data mengenai Gedung Kelistrikan JCP.
Akan kukirim alamatnya.
Lihat ini.
Apa isinya?
Penyewaan bus.
Li Zhiyu mengoper bolanya.
Sepertinya akan berhasil.
Dia menendang dan GOLLL.
Inilah kemampuan Tim Ju Yuan yang sebenarnya.
Ju Yuan mulai mengejar poin. 2 - 1.
Guo Zhida.
Kau gila.
Kenapa kau? Dimana saudaramu?
Lihat lampu itu.
Bukankah terlihat aneh?
Maksudku lampu itu...
letaknya aneh.
Terus?
Garis apa ini?
Halo.
Aku menemukan datanya.
Pemilik gedung itu memiliki perusahaan di Afrika.
Perusahaannya sama sekali tak ada hubungannya dengan kelistrikan.
Ada berita lain?
- Katanya mereka lapar. - Ya.
- Ini semua masuk akal. - Kita tidak bisa hidup tanpa gas?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
- Maksudku, mereka kelaparan. - Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa?
Mereka mendebatkan sesuatu.
Tapi aku tak mengerti.
Kami mematikan saluran gas, jadi mereka tak bisa memasak.
Sepertiya sekarang aku mengerti.
Ini, adalah saluran gas.
Pemain nomor tujuh Tim Ju Yuan bersiap menendang bola,
dari jarak 40 meter.
Dia benar-benar penyerang yang hebat.
Li Zhiyu, pemain nomor 10, maju dan menembak.
Dan GOLLLLLL.
Dia menembak dan masuk! Skor saat ini 2-2.
Li Zhiyu adalah lawan yang berbahaya.
- Apa mungkin kita akan kalah? - Hebat.
Ini semakin menarik.
Berhenti.
- Berhenti. - Awas.
Hey, berhenti.
Kau baik-baik saja?
- Mr. Lee. - Gawat!
Sebuah mobil menerobos masuk.
Beritahu Tim Investigasi Terori!
- Kalian juga bergerak. - Ya, Pak. Laksanakan.
Blue Equus menuju Youngju.
Bajingan itu.
KAPTEN JIANG
Aku tahu dimana Guo Zhida.
- Apa? - Bawa pasukan ke Gedung JCP.
- OK. - Guo Zhida tahu jika polisi
tak bisa mengeluarkan bom dari pipa,
karena itulah dia meletakkan bom di pipa juga,
sama seperti sebelumnya.
Zhida menggunakan pipa gas menuju Gedung JCP.
Kami sedang berusaha menangkap Guo Zhida.
Zhida berusaha mengelabui kita,
selagi dia berusaha kabur dari stadium lewat saluran pipa.
- Jangan bodoh. - Diam!
Kita harus mengambil bomnya, jadi diamlah.
Matikan teleponmu.
Sialan!
Kenapa kau tak mau mendengarku?
Dr. Yang, tetap disini.
Jika aku tidak kembali dalam 15 menit, hubungi polisi.
Aku ingin kebenarannya, sama sepertimu.
Kau tidak cocok menjadi petugas gas, Dr. Yang.
Hey, Jiang.
Ya, Pak.
Gedung sudah diamankan, aku segera menuju Gedung JCP.
Ada yang bisa kubantu?
Ada laporan kebocoran gas di sebuah apartemen.
Pak, siapa kau?
Aku dari Perusahaan Gas.
Gedung disekitar sini tidak memiliki gas,
karena itulah aku harus mengeceknya.
Tak ada yang memberitahu kami.
Kau harus pergi.
Sudah kubilang, aku harus memeriksanya.
Keluar.
Jangan khawatir. Pergilah.
Pergi. Aku polisi. Tinggalkan gedung ini.
Ya.
Tiarap.
Kita kehabisan waktu. Hanya tersisa tiga menit.
Siapa yang bisa menyelamatkan Ju Yuan?
Dia memintaku segera kesana kurang dari sepuluh menit.
Bomnya akan segera meledak.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku sedang bekerja.
Ini markas besar para penjudi.
Tolong aku.
Polisi dimana-mana.
Apa?
Sialan.
Li Zhiyu membawa bola. Dia berhasil melewati para pemain belakang.
Dia menembak!
GOLLL! Tepat sebelum waktu habis dia mencetak gol.
Pertandingan ini akan masuk buku sejarah.
KOREA 2 - 3 CHINA
Ju Yuan memenangkan pertandingan 3-2
Mereka mengalahkan Goyang Shinsung.
Ju Yuan mengalahkan Shinsung dan mejadi juara Asia Cup Champions.
Ledakan datang dari ruang bawah tanah.
Sepertinya Kapten Jiang ada disana.
Ayo masuk.
Semuanya, periksa gedung dengan hati-hati.
Jika ada yang melawan...
tembak saja.
Dimengerti.
Lantai tiga ke bawah sudah meledak.
Semuanya naik ke lantai empat.
Maaf, kau tak boleh masuk.
Ada perlawanan. Mereka bersenjata.
Ini semakin parah. Berhati-hatilah.
Jaga dirimu.
Diulangi. Ada perlawanan. Mereka bersenjata.
Hati-hati, mereka sangat banyak.
Perhatian, semuanya, berhati-hatilah.
Tolong aku.
Mereka banyak, tapi kami yang akan menang.
79 DEO 2682
Sebelah sini.
Kapten, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja, Pak? - Kau baik-baik saja?
Kami akan menghubungi tim.
Aku melihat Guo Zhida,
berpakaian seperti polisi.
Temukan dia, sebelum dia kabur.
Matikan. Angkat tanganmu.
Kau tak kan berani.
Mau bertaruh?
OK, mari bertaruh...
pada kekalahanmu.
Bomnya terhubung ke jantungku.
Bomnya akan meledak jika jantungku berhenti berdetak.
Menurutmu aku terkejut?
Aku selalu ingin tahu rasanya menembak.
Kapten.
Dr. Yang...
Yang Xi.
Hey, Kapten.
Kapten.
Tersangka bersama Dr. Yang di dalam bus.
Nomor 2682.
- Baik, Pak. - Ya, Pak.
Bus merah 2682, cek lokasinya.
Dr. Yang, apa menurutmu kau bisa menebak rencanaku selanjutnya?
Tidak, karena kau tidak punya rencana selanjutnya.
Semua rencanamu akan gagal.
Kau akan kalah.
Saat ini tersangka ada di dalam bus merah,
menuju Sangam-dong.
Semua mobil patroli, ikuti dia.
Hentikan busnya.
Disana.
Kami melihatnya.
Bus itu menuju jembatan.
Ada sandera di dalam bus.
Jangan menembak sampai situasinya aman.
Hal terpenting adalah keamanan sandera.
Jangan menembak.
Menyerahlah. Kau tak bisa melarikan diri.
Alasannya?
Hari ini saudaramu mendatangiku.
Kubilang kau perlu masuk rumah sakit,
dan dia melarangku.
Katanya...
rumahmu adalah tempat kau mendapat kecelakaan itu.
Kau selalu mencoba mengelak.
Tapi nyatanya, dia ada untukmu...
selama ini.
Saudaramu menunggumu.
Oh, saudaraku!
Yang kumiliki saat ini sudah cukup.
Jagalah milikmu.
Keluar sekarang.
Ayo kita pergi.
Ini adalah keputusan yang terbaik.
Tim investigasi ada disini, kami akan mengumpulkan barang bukti.
Dr. Yang, aku punya pengamatan yang bagus.
Aku tak pernah membuat kesalahan.
Bukankah dulu kau berpikir aku bekerjasama dengan dia?
Bukan. Maksudku, wanita cantik sepertimu.
Tak boleh berada dalam bahaya.
Pastikan semuanya aman.
- Kerja bagus. - Terimakasih.
Bagaimana keadaanmu?
Kau hebat. Pergi dan istirahatlah.
DNA mayat itu masih perlu diperiksa.
Hey, kemari, An.
Ya, Pak.
"Oh, saudaraku!
Yang kumiliki saat ini sudah cukup.
Jagalah mlikmu."
Apa maksudnya?
Kau tahu maksudnya?
"Oh, saudaraku!
Yang ku miliki sudah lebih dari cukup.
- Jagalah yang kau miliki." - Ya itu.
An, bisa kau antar Dr. Yang ke rumahnya?
Baik, Pak.
Maaf, aku tidak bermaksud.
Itu tidak benar. Pemerintah Korea akan mengganti kerugianmu, Dokter.
Maka aku harus tetap di Korea.
Ya, tentu saja.
Kau masih harus dimintai keterangan.
Jadi kau tidak bisa keluar dari Korea.
Dan aku akan menemukanmu.
Kupastikan itu.
Hey, Kapten.
Hasilnya sudah keluar.
DNA mayat itu cocok dengan milik Guo Zhida.
Guo Zhida sudah mati, Pak.
Hanya memberi tahu, Pak.
Beritahu Guo Zhihua alasan saudaranya bunuh diri.
Ya, Pak.
Kapan Guo Zhihua pulang?
Komisaris Kim bilang kita harus berbicara kepadanya
karena mungkin keterangannya diperlukan.
Jadi Zhihua seharusnya tetap disini.
Siapa yang mengawasinya?
Mungkin orang NIS.
Mungkin, katamu?
Cepat cari tahu.
Baik, Pak.
Guo ZhiDa
Ini aneh.
Menulis mulai dari bawah lalu atasnya.
Kebiasaannya tak mungkin berubah.
Ini tentang hasil forensik.
Kau mungkin tidak akan mengira betapa hebatnya saudaraku.
Di Amerika, dia bekerja paruh waktu di Stark.
Stark? Kau tahu?
Tempat pembuatan senjata di Amerika.
Bom itu dimodifikasi di Amerika. Lebih berat, bukan?
Dr. Yang, kau tak kan bisa membayangkannya.
Saudaraku memenangkan medali emas dalam renang.
Apa yang kau lihat?
Hubungi Tim SWAT, perintahkan mereka menuju rumah Guo Zhihua.
Guo Zhihua hanya penyamaran.
Mr. Guo, ada apa?
Maaf mengganggumu tapi...
Aku mendapat kabar dari polisi.
Saudaraku...
bunuh diri sebelum tertangkap.
Aku ingin meminta catatan kesehatannya.
Pasti sangat penting.
Tapi aku harus...
OK.
Tunggu sebentar.
- Aku akan mengambilnya. - Terimakasih.
Dr. Yang.
Ada apa?
Tenanglah. Jangan berisik.
Siapa? Berikan ponselmu.
Kapten, kami mendatangi rumah Guo.
Dia tidak ada.
Jika kau mendekat, akan kubuang ini.
Kau pasti takut ini akan basah, karena itulah kau menaruhnya di sakuku.
Kau mungkin tak ingin aku ada di dalam bus itu.
Karena itulah kau begini. Benarkan?
Dr. Yang.
Haruskah kau bertindak seperti ini?
Harusnya aku bisa hidup tenang dan damai dengan USB itu.
Polisi sudah memeriksa DNA nya dan memberitahuku itu DNA saudaraku.
Tersangka sudah mati, polisi yang mengambil alih situasi.
Dan bomnya sudah diurus... Oh, ya.
Penjudi ilegal itu gagal dalam permainannya sendiri.
Akhir yang sempurna.
Aku ingin kebenaran.
Apa isi USB ini?
Kunci hitam.
Data transfer uang dari kelompok penjudi ada di dalam USB itu.
Di Amerika, aku mempelajari cara mereka bekerja.
Cara mereka mendistribusikan uang.
- Kunci hitamnya sudah siap. - Ya, Pak.
Saudaraku memberitahuku.
Katanya, dia ingin membayar utangnya.
Aku tahu waktunya sudah tiba, saat para penjudi itu mendatangiku.
Dan rencana pun berubah.
Beritahu aku siapa kau.
Kakak atau adik?
Kau akan memberitahuku?
Kecuali yang pertama.
Orang yang kau temui selalu aku.
Jadi, kau membunuh saudaramu untuk uang?
Dia hanyalah pecundang.
Dia hanya menyelesaikan satu hal, yaitu hidupnya.
Namanya akan masuk dalam daftar Penjahat Paling Berbahaya di Korea.
Guo Zhida terkenal dan aku,
memiliki banyak uangnya.
"Oh, saudaraku!
Milikku sudah cukup.
Jaga saja milikmu."
Sekarang, aku mengerti.
Bukan saudaramu yang gila,
tapi kau.
Dr. Yang.
Sekarang aku akan mengambil USB itu.
Aku tidak sepintar dirimu.
Tapi karenaku, kau tak akan bisa...
mendapat apapun.
Kau masih mengira kaulah pemenangnya?
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Kau bukan apa-apa, hanya pecundang sakit jiwa.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Ini percakapan antara dokter dan pasiennya.
Dokter harus menghargai rahasia pasiennya.
Benarkah kau membuang USB itu?
Mungkin.
Ya, aku sedang menuju rumah sakit di Jalan Tehran bersama Dr. Yang.
USB itu aman bersamaku.
Kunjungi Agen Judi Online Fastbet99.cc