Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Lain kali yang akan kau katakan adalah kau tidak mengenal Parlemen Irlandia.
Apa aku mengenal Parlemen Irlandia? Atau Stormon sialan.
- Bagaimana dengan Prinsip Persetujuan? - Persetan dengan Prinsip Persetujuan.
Dari situlah mulanya Good Friday Agreement.
Good Friday kacau. Ini berdasarkan pengkhianatan.
Persetan dengan sederhana.
Bukan kau yang kena tembakan di sana atau yang tembakan.
Kakekku menembak. Kakekmu juga menembak. Untuk apa?
Tapi, sialan, apa kita jadi Republik? Apa kita tidak mendapatkan negara yang bebas?
- Bagaimana dengan bagian Utara? - Bagaimana dengan bagian Utara?
Dengar, bagaimana kau bisa berkata "Bagaimana dengan bagian Utara?"
- Jam berapa kita harus berada di sana? - Oh, 6:30. Sekarang jam berapa?
- Sekitar 3:20. - Tidak terlalu buruk.
Aku juga akan menakuti dia.
Oh, yeah? Dan kenapa kau melakukan itu?
Karena kita harus menggunakan sedikit intimidasi.
Tidak.
Kita ikat dia, memaksa ayahnya merampok demi mendapat uang, dan kita pergi.
Tunggu sebentar. Apa kau tersesat?
Karena kedengarannya kau seperti mencari
gaya kartun saat kita tidak menyakiti orang. Apa aku betul?
Tidak, kau salah.
Maksudku adalah, kalau aku punya senapan di rumah,
Aku akan menembak setiap bajingan yang kulihat.
Kau gila!
Kebanyakan bajingan itu bersuara.
Aku akan menaiki mereka dan aku akan minum dengan mereka.
Bersuara? Aku tidak akan membiarkan Dave mendengar kau mengatakan itu lagi.
- Oh, yeah? Kenapa tidak? - Karena dia pernah jadi relawan.
Enyahlah.
Bos, Dave?
Aku tidak tahu itu.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui soal Dave.
Aku tahu dia melakukan pekerjaan seperti ini.
Dan menurutmu dari mana dia mempelajari ini semua? Taktik? Perencanaan? Insting?
- Dari Utara. - Di Utara.
Jadi ketika Dave menanyakan padamu soal prinsip kesepakatan,
simpan hal berbau 'John Lennon, selamatkan dunia, cinta bebas, dll' untuk dirimu sendiri.
- Kau pernah melayani mereka? - SIapa?
- RA. - RA? Mereka amatir.
Titik pemeriksaan Haji.
Aku adalah Superman!
- Berapa banyak yang bisa kita dapatkan? - Sekitar 50 ribu.
50 ribu! Kudengar orang ini bernilai jutaan.
- Itu di kepala. - Kepala?
- Yeah. - Terlalu mahal.
- Yeah, itu juga untuk bos. - Ah, persetan dengan bos.
Katakan itu padanya juga! Dengarkan aku sekarang, oke?
50 ribu lumayan juga di pagi hari. Terima saja pekerjaannya.
Biasanya aku bekerja dengan Ruby, tapi dia tidak ada
sejak dia bergabung, dia hilang, jadi sekarang Dave, bekerja dengan Paddy.
Aku harus bekerja denganmu.
Kau tahu, aku sudah bilang pada Dace aku harus melakukannya dengan kru-ku sendiri.
Kau tahu, hanya soal waktu dia akan memberikannya padaku.
Kau punya kru?
Memangnya siapa kau meminta kru?
Dengar, aku tidak bisa melakukan pekerjaan murahan ini selamanya, kau tahu?
- Seperti aku, begitu? - Kau suka dengan yang kau lakukan.
- Aku dikutuk dengan ambisi. - Mungkin dia sedang membangun sesuatu untukmu.
Yeah, ada cara yang lebih mudah untuk dapat uang daripada ini.
Oh, yeah? Seperti apa?
Bagaimana dengan narkoba?
- Dia menguasai lalu lintas. - Tapi kenapa tidak lewat rutenya?
Kenapa kau tidak tanya pada bajingan di Abu Ghraib?
Menyelundupkan minyak. Dia tidak pernah berurusan dengan itu.
Dengan perintah baru, semua orang haris menjadi Dalai Lama.
Oke? Tidak bisa memasukkan uang kertas di bank
tanpa ada yang menanyaimu dari mana kau mendapatkannya.
Jadi dia menuruh supir, atau dia melakukan pekerjaan seperti ini.
- Pintar sekali. Sedikit risiko. - Risiko apa?
Joe, kita akan dapat 10x lipat lebih banyak tahun depan.
Kedengarannya kau mencoba mengatakan kalau kau lebih pintar dari Dave.
Tidak, tunggu, aku hanya tidak mau bermain mainan tentara.
Karena dia terlalu takut. Akhir cerita ini akan segera datang.
Kau tahu maksudku? Saatnya untuk meminta bayaran!
Kau mau dibayar? Atur waktumu.
- Oh, yeah, seperti kau? - Yeah.
Sungguh, Joe, kalau aku jadi kau, aku akan bunuh diri.
Apa?
Kenapa kau begitu setia pada Dave?
Hanya karena dia ke sini lebih dulu dan bilang, 'akulah bosnya'?
Tidak ada yang bisa jadi bosku. Oke?
Aku dan Dave seperti partner.
Dia memberikan teorinya. aku memberikan teknisnya.
Dan mudah dengan pembicaraan 'persetan Dave'.
Dia sudah mengujimu?
Dave.
Apa? Memintaku untuk membuktikan diriku sendiri?
- Tentu saja. - Kau merasa kesulitan?
Tidak.
Jadi selama ini kau tidak pernah kehilangan sesuatu untuk setia pada Dave?
Tidak.
Berarti di belum mengujimu.
Dan kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Hey, bagaimana denganmu?
Yeah. Dan itu adalah urusanku.
Kurasa aku punya banyak ide yang bisa kutawarkan.
Ide sementara.
Hal yang kita hadapi semuanya kembali ke zaman batu.
Kau tahu, temanku seperti dirimu. Selalu mencoba mengubah sesuatu.
Dia hanya buang-buang waktu.
- Kau punya anak? - Yeah.
Dan satu anak perempuan.
Kenapa kau begitu terkejut?
Wanita itu akan bercumbu denganku, atau dia akan memiliki anakku?
- Keduanya. - Yeah, sialan kau.
Kau pasti masih muda saat mendapatkan mereka.
Yeah, terlalu muda.
Kau jauh lebih tua daripada dia sekarang.
Kau membawa sesuatu untuk diminum?
Yeah.
Wiski?
- Dave memberikan padaku, meminta untuk membawanya. - Yeah.
Aku lebih suka Cola atau Fanta, bukan wiski.
Kenapa?
Aku tak minum minuman keras.
Kau ini apa, seorang Alkie atau apa?
Pemulihan.
- Peluk aku. - Apa?
Selamat.
Joe, aku bangga padamu.
Menyingkirlah.
Apa?
Kenapa kau keluar?
Terakhir kali aku melihat, ini bukan sesi AA.
Terserah.
"12 langkah" dan "bagaimana perasaanmu"?
Aku melempar dokter ke tangga dan dia terbentur kepalanya.
Jadi berat untuk berhenti, kan?
Seperti vampir, dan kau tidak boleh minum darah lagi.
Minum saja wiski kalau kau mau.
- Rasanya tidak enak. - Nikmati saja.
- Persetan, lanjutkan. - Kau yakin?
Positif HIV.
Kau tahu, aku punya paman yang Alkie juga.
Setiap orang Irlandia punya paman yang Alkie.
2-4. Kirim. Ganti.
2-4. Negatif. 2-2 Tidak bisa mendengarku. Ganti.
2-4. Siap, aku ada itu di mobil. Ganti.
2-4. Konfirmasi target. 2-2
Sialan.
2-4. Kau mau aku menembaknya sekarang?
Seperti sekarang di "November Oscar whiskey"? Ganti.
2-4. Kau pikir itu sedikit berlebihan?
2-4. Kenapa tidak jelas?
Aku melihatnya dengan jelas. Ganti.
2-4. Itu bukan. Ini pernyataan yang kacau. Ganti.
2-4. Terserah. Aku akan urus dia setelah ini. Aku janji.
2-4. Siap. Keluar.
Jadi...
Siapa orang yang paling kacau yang pernah kau bunuh?
Apa maksudmu?
Maksudku, orang yang sesungguhnya. Bukan bagian dari pekerjaan atau apa pun.
Kenapa kau ingin tahu?
Kau pekerja untuk perusahaan?
Tidak.
Aku mau bertanya lagi. Apa kau orang perusahaan?
Akan kujawab lagi. Tidak.
Semua pertanyaan ini, huh?
Bertanya siapa yang kubunuh.
Ini hanya satu pertanyaan, Joe.
Yeah.
Wahey!
Oh, astaga, kau sialan.
Jadi, sudah berapa banyak yang kau bunuh?
- Aku tidak pernah menghitungnya. - Oh, kau bohong.
Semua orang terus menghitung. Ini seperti wanita yang kau cumbu.
Semua orang tahu berapa banyak.
Kenapa kau ada di bukit?
Bagaimana kau tahu aku ada di bukit?
- Apa yang kau lakukan di sana? - Latihan.
Kenapa kau tidak pulang? Kau jelas sekali masih amatir.
Sialan kau.
Dave membutuhkan aku di kota untuk mengurus pekerjaan rumit seperti ini.
Ah, tidak ada yang rumit tentang pekerjaan ini, kalau kau latihan dengan benar.
- Mereka punya pelacur di bukit? - Aku tidak mau bercinta dengan pelacur.
- Kau tidak mau? - Tidak.
Semua orang melakukannya. Apa yang salah denganmu?
Mungkin aku suka dengan wanita yang jadi milikku.
Seseorang yang murni.
Dengar, kuhormati kalau kau tidak mau bercinta dengan pelacur.
Perlu keberanian untuk mengakuinya. Aku tidak mau mengakuinya.
Sekarang aku bersama denganmu. Aku melihat betapa pemarahnya kau.
Aku hanya ingin tahu kalau kau bisa mengontrol situasi yang seperti ini.
Aku pernah berada di situasi ini, Joe.
Kau tahu, Dave hanya mengirim orang ke bukit untuk sembunyi.
Yeah, jadi aku sembunyi. Begitulah ceritanya.
Itu persembunyian yang serius.
Yeah, aku bersama dengan anak muda ini.
Ayahnya tidak suka, jadi dia mencoba untuk mengirimku.
- Dia menyuruhmu? - Yeah.
Whoa!
Dia datang suatu malam dengan penjaga lokal.
Mereka menyeretnya.
Lalu dia berdiri di sana. Menyaksikan.
Mereka menghajar.... Kuberitahu kau, mereka menghajarku.
Dia tidak berkata apa pun, dan ketika mereka selesai, mereka memasukkanku ke sel.
Jadi, aku siap-siap untuk hilang.
Tapi sudah diperbaiki sekarang, oke?
Yeah, sudah diperbaiki. Aku di sini, kan? Apa kau buta?
Dave?
Dia melacakku. Satu hari berikutnya, aku ada di bukit.
Ceritakan padaku tentang dia.
Dia murni, bung.
Kau tahu, tidak ada bandingannya dengan wanita yang berhubungan denganku sebelumnya.
- Ceritakan yang lain. - Seperti apa?
Entahlah. Sesuatu yang membuatku ingin bercinta dengannya.
Dia cantik.
Dia sempurna.
Seperti... bukti bahwa Tuhan memang ada.
Dan kau pernah bertemu dengannya lagi?
Aku akan mencarinya.
Kau pernah menikah?
Tidak.
- Aku pernah menikah sekali. - Oh, yeah? Bagaimana?
Dia jalang!
Apa aku sudah bilang dia bercinta dengan saudaraku?
- Sungguh? - Yeah. Aku memergoki mereka.
Di ranjang kita. Bersama. Bercinta.
Apa yang dikatakan saudaramu?
Dia bilang dia tidak punya pilihan.
"Eh, wanita ini membutuhkan sesuatu." Dan aku tidak bisa memenuhi permintaan.
Persetan dengan itu.
Aku menembak saudaraku di sana dan di kepala juga.
Dan aku mengubur mereka di kebun belakang.
Yeah, bagaimana dengan anak-anakmu?
Ah, mereka baik-baik saja.
Berapa usianya?
Puteri 16 tahun, putera hampir 18 tahun.
Apa pekerjaan anakmu?
Oh, dia pelacur.
Tapi aku yakin aku yang pertama... yang bercumbu dengannya.
Lebih mudah begitu. Aku harus memutuskan pada klien.
Ugh...
Tidak...
- Dia pasti sempurna untuk orang sepertimu. - Aku bersumpah!
Aku hanya bercanda denganmu.
- Kau pikir aku akan mencumbu anakku sendiri? - Entahlah, mungkin.
Kau sinting.
Ah, dia tinggal dengan bibinya di suatu tempat. Aku tidak terlibat.
Tapi kau tetap membunuh saudaramu dan menguburnya di kebun?
Kau pikir aku bercanda tentang sesuatu seperti itu?
Halo, nol. Ini 2-2. Ganti.
Suruh 2-2 dan 2-4 ke posisi. Ganti.
Negatif, semuanya diam. Kita sekeras besi. Ganti.
2-2. Diterima. Keluar.
Oh, kuharap tidak ada karpet atau apa pun.
Karpet?
Pernah mencabut gigi seseorang dengan tang?
Darahnya lebih banyak dari yang bisa kau bayangkan.
Aku harus melakukannya belakangan ini.
Mengotori karpet.
Dave tidak suka kalau ada yang berantakan.
Hanya bilang, Ruby kacau.
Dia membiarkan jalang itu pergi ke toilet ketika ada penggerebekan.
Dan dia lompat dari jendela dan dia ditabrak truk.
- Di mana dia sekarang? - Entahlah.
Berdansa dengan Tuhan atau minum bersama Iblis.
Dave ingin tahu dia ada di mana, tapi, hey, aku bukan penjaganya.
Mungkin Dave melenyapkannya.
Tidak ada yang melihat Ruby selama sebulan.
Aku rindu bekerja sama dengan Ruby. Kita bagus saat bekerja sama.
Ah... dia sendirian?
Dave bilang hanya satu.
Tempat ini sepi sekali.
Ini sempurna.
- Kau bisa memotongnya. - Kenapa? Siapa yang merindukannya?
Kita ada penggerebekan juga.
Ini semua soal standar profesional, oke? Bagaimana kau mau belajar?
- Kau harus memotongnya. - Profesional? Kau saja yang melakukannya.
Aku bukan Muhammad Masterchef.
Sialan, aku saja yang melakukannya.
Yeah, aku akan melakukannya di kolam.
Kalau berantakan.
Hey. Kau tahu apa lagi yang bisa kulakukan dengan uangku?
- Apa? - Kuda.
Yeah, bertaruh di pacuan kuda.
Terakhir kali aku melakukannya, aku menang. Balapan yang luar biasa.
Kuda?
Ada balapan di sini?
Satu-satunya tempat yang akan kau lihat ada di sana.
- Kau pernah dengar Knockadoona Kid? - Knockadoona Kid?
Tidak.
Itu indah sekali. Aku sangat senang. Sialan.
- Dan saat itu aku juga punya wanita. - Bukan istrimu?
Bukan. Ini gadis yang berbeda.
Itu terjadi saat aku minum. Yeah. Dia ingin menyelamatkanku.
Jadi, siapa yang mau menyelamatkanmu?
Yeah. Kau bisa percaya itu?
Aku tidak peduli selama dia punya uang.
Sialan. Kaki selalu kuat.
Kau harus memastikan melakukannya dengan benar.
Siapa namanya?
Marilyn.
Kulitnya.
Pucat dan sellau dingin dan dia punya mata yang, kau tahu...
- Kryptonite atau semacamnya. - Dia wanita super?
Oh, aku mengeringkannya.
Tapi dia yang menginginkannya. Itu membuatnya semakin nikmat saat bercinta.
Di mana kau bertemu dengannya?
Aku meminta korek.
Dan aku mau minta uang.
Dia seperti apa? Pekerja sosial atau apa?
Astaga! Bagaimana bisa ada orang yang bercumbu dengan pekerja sosial?
Kau tahu hal terbaik dengan menjadi pecandu?
Membuatmu jadi pembohong ulung.
Astaga, aku membohongi dia. Dia jatuh hati padaku..
Jadi, kau meminta korek, dan dia mengajakmu ke rumahnya.
Dia mencium minumannya.
Dia bilang minuman keras sudah membunuh ayahnya dan dia tidak bisa menyelamatkannya,
dan dia ingin dapat kesempatan kedua dalam menyelamatkan seseorang.
Sialan, bung. Dia cantik sekali.
Sialan.
Bagaimana dengan standar profesional?
Persetan.
Bersih!
Jadi dengar, ceritakan padaku lebih banyak soal bocah ini.
Aku mencuri 5 ribu dari Marilyn untuk taruhan balap kuda.
Balapan berakhir. Tanyakan padaku bagaimana kelanjutannya.
Bagaimana kelanjutannya?
Dia menang.
Dapat 100 ribu.
Tanya padaku apa aku pulang ke rumah.
Apa kau pulang?
Tidak. Aku bertemu Gandhi.
Siapa? Gandhi yang asli?
Bagaimana aku bisa bertemu dengan Gandhi? Dia sudah mati.
Ini teman kita yang botak.
Dia mirip Gandhi jadi mereka menyebutnya Gandhi. Dia punya tip 10-1.
- Langsung dari mulut pelatih. - Dan kau memasukkan semuanya?
Semuanya.
Semuanya tampak lancar. Aku melihat ada jutaan.
- Bagaimana kelanjutannya? - Kudanya jadi gila.
Aku terus menendang bahkan sebelum balapannya dimulai.
Dan kau tahu jarak yang ada itu dengan pagar?
Untuk ambulan dan semua ini?
Langsung ke sana.
Hanya perlu waktu sekitar 25 detik.
Ternyata Gandhi yang bekerja untuknya.
Setelah aku menang 100 ribu, dia tidak senang.
Dia mengirim Gandhi masuk dengan kesalahan.
Dan itu juga berhasil.
Tentu saja, tidak ada yang bilang padaku Gandhi adalah sepupu Dave.
Bagaimana kau tahu?
Oh, aku mencabut giginya dengan tang.
Oh, sial.
Dan dia bilang padaku. Seperti ini.
"Aku sepupu Dave, dasar sialan".
Dave bilang apa?
Dia bilang aku berhutang pada Gandhi.
Aku harus melakukan 5 pekerjaan untuk melunasinya.
Dan aku harus membelikan Gandhi karpet baru.
Lalu kenapa? Kau tidak dibayar hari ini?
Tidak, aku bisa mengatur. Pekerjaan ini yang terakhir.
Dan kau rela tidak dibayar?
Tentu saja aku tidak mau.
- Kau bisa apa? Aku kacau. - Aku hanya bilang.
Kau tahu, kalau itu aku, aku akan langsung membunuh Gandhi.
Kau jadi begini. Mengingat kau adalah partner Dave.
Hey.
Aku akan mencabut gigimu sebentar lagi.
Apa yang terjadi pada Marilyn?
Dia biasa memegang kepalaku di toilet.
Aku masih bisa mencium parfum di jarinya.
Rambutnya akan menyentuh punggungku.
Dan aku akan muntah darah.
Setelah aku sadar, semuanya jadi berbeda.
Tanyakan padaku apa yang dia lakukan padaku.
Apa?
Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun apa yang dia lakukan padaku.
Tapi itu jadi momen paling sempurna di hidupku.
Aku akan membawanya ke liang lahatku.
- Kau pernah memikirkan gadis itu? - Yeah.
Setiap malam.
Tentu saja, apa lagi yang bisa dipikirkan seorang lelaki di malam hari, hanya wanita terbaiknya?
Aku suka perasaan ini.
Perasaan apa?
Menunggu tawanan dan dia tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Membuat perutku berputar.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku memang terlahir untuk ini.
Jawaban yang bagus.
Kau tahu, penilaianku terhadapmu jadi naik.
Bagus, mungkin aku dan kau bisa jadi partner seperti aku dan Ruby dulu.
Siapa tahu? Ini pasti sempurna.
Kau pernah berpikir untuk meninggalkan ini semua?
- Aku bisa ke mana lagi? - Ah yeah.
Yang kau tahu hanyalah menuruti perintah dan dikacaukan oleh bajingan seperti Gandhi.
Ke mana ambisimu?
Ambisi? Apa-apaan?
Kau bajingan...
Ahmed?
Ahmed? Kau di mana?
Sialan...
Itu sudah dikirim ke Dave. Kita harus menunggu.
- Dia mati atau pingsan? - Apa yang kau harapkan?
Dia mirip jalang yang mengacaukan Ruby.
Ruby kacau sendiri. Aku bersumpah.
Lakukan saja dengan benar. Aku tidak mau masuk penjara lagi.
Terserah.
Jantungku tidak mau berhenti berdetak. Apa ini pernah terjadi padamu?
Aku ada dua kata di kepalaku yang tidak mau keluar.
Dua kata? Apa?
Tanyakan padaku.
- Detak jantung. - Detak jantung?
Yeah.
Seperti ini.
Detak. Jantung.
Mungkin kau kena serangan jantung.
Persetan dengan itu. Serangan jantung hanya untuk amatir.
2-2. Kirim. Ganti.
Yeah. Suara.
2-2. Siap grak. Keluar.
Sepertinya ayah terpengaruh.
Ah, ini menegangkan.
Aku suka ketegangan.
Kau senang?
Dia bilang apa?
Haji sialan.
Aku bilang kau binatang.
Oh, yeah, aku memang binatang.
Tapi aku adalah badut yang membawa pistol.
Dan aku sudah memilikimu, terikat seperti kelinci yang terperangkap.
Aku mau kau diam dan jadi umpanku, oke?
Kau pengecut.
Berhentilah mengurusnya dengannya.
Lakukan saja pekerjaannya.
Aku mau pipis, awasi dia.
Paddy.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak pernah berharap bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini seharusnya bukan kau, di sini, hari ini.
Shadha, semuanya akan baik-baik saja.
Kau berhubungan denganku agar bisa mendapat uang ayahku.
Tidak, aku mencintaimu.
Ini seharusnya bukan kau.
Mencintaiku? Paddy, aku diikat di kursi dan hidungku patah.
Tolong, kau harus melepaskan aku sebelum dia kembali.
Shh!
Kita bisa melakukannya setelah ini.
Mencoba untuk kembali bersama.
Tapi aku harus memikirkannya dulu.
Semua orang bilang, "jangan percaya pada orang asing. Semua tentara adalah babi".
Tapi aku tidak setuju dan lihat aku sekarang.
Lihat keberadaanku. Paddy! Lepaskan aku.
Tenanglah.
Pekerjaan belum beres?
Tenanglah.
Tunggu satu jam dan semuanya akan berakhir.
Shadha, aku mau kau kembali ke kehidupanku.
Aku tidak pernah jadi milikmu, Paddy, tidak pernah.
Sialan!
Kumohon.
Tolong lepaskan aku.
Kita pergi bersama, hari ini.
Bagaimana bisa ini bukan jadi takdir, kau tahu?
Setiap malam sejak aku kehilangan kau, aku selalu membayangkan saat seperti ini.
Sebuah kesempatan, bagi kita berdua seperti biasanya.
Tolong, Paddy, kau harus mengeluarkanku dari sini.
Tidak, Shadha, aku tidak bisa.
Ini terasa nikmat. Aku mau minum.
Apa yang mau kau lakukan dengan wiski?
Meminumnya.
Apa yang terjadi pada AA?
Ah, di sini. Persetan dengan AA.
Dia dilepas?
Dia meminta air.
Kau memberikan ini padanya?
Dia mencekik.
Biarkan saja dia dicekik!
Dia punya kamar yang bagus juga.
Menemukan sesuatu di sana yang membuatku marah.
Huh? Minum?
Kenapa jantungmu berdetak?
Karena aku bisa mendengarmu dari lantai.
Berbicara dengannya.
- Joe, tidak ada yang bicara. - Ah, yeah, kau yang bicara.
Aku dengar ada suara yang diredam.
Dan ada detak jantung.
Aku suka pistol ini.
Aku sudah membunuh 26 orang dengan ini. Beruntung sekali.
Tenang!
Tenanglah. Sialan!
- Tidak pernah berhasil. - Ada apa denganmu?
Joe, letakkan pistolnya.
Ini pernah menimpa Ruby, kawan.
Aku harus memotongnya dan memasukkannya ke dalam koper
dan melemparnya ke sungai.
- Kau menghilangkan Ruby? - Yeah, tidak ada jejak.
Gigi ditarik keluar dengan palu.
Jari-jarinya dipotong dengan gunting kebun.
Koper. Sungai. Boom. Kau pernah mencabut gigi?
Tidak? Bagaimana dengan jari, kau pernah melakukannya?
- Ini jari. - Kau melakukan itu semua pada Ruby?
Penggerebekan itu jadi akhir cerita.
Saat jalang itu keluar dari jendela, semuanya jadi rumit.
Saat aku melihatnya, aku tidak punya pilihan.
Aku merasa bertanggungjawab dan aku harus memberi Ruby pelajaran.
Yeah, Ruby sialan.
Bung, kau terlalu hormat pada Dave.
Bajingan yang mencoba mengubah pasir jadi uang.
Keseluruhan mekanisme jadi kacau.
Setiap kali kau memutarnya, butuh dua kali kegagalan sebelum benar-benar menembak.
Semua orang yang sudah kubunuh, kau tahu.
Aku pernah menembak sekali.
Mereka pikir, oh, pistolnya macet, aku bebas. Aku menembak lagi.
Mereka pikir, wow, pistolnya macet.
Dan aku kembali beraksi dan meledakkan kepala mereka.
Kau tahu yang mereka pikirkan?
Tidak ada. Mereka sudah mati.
- Lihat. - Joe!
Sialan!
Berapa sering kau masturbasi?
Sekarang, 2x sehari ketika aku tidak bekerja.
Dan selalu ada pekerjaan.
Aku selalu masturbasi saat bekerja.
Membuatku bersatu dengan ruang.
Bisa tolong turunkan pistolnya?
Kalau kita menyakiti tawanan ini, kita tidak akan mendapat uang.
Dave akan membunuh kita berdua. Astaga, kau begitu lemah.
Kurasa ini seperti tingkah binatang.
Rasanya aku sudah mengalahkan rumah ini dan aku merasa tidak takut lagi.
Rasa tegangku sudah mereda.
Perbedaannya antara dengan gadis yang ingin kau cumbu tapi belum....
dan gadis yang kau inginkan tapi sudah kau cumbu.
Lebih mudah di dekat dia ketika kau bercumbu dengannya, kan?
Seperti kau dan gadis ini ada di sini.
Kau sudah mencumbunya, itu jelas.
Yeah, saat kau di atas. Yeah, superman bercinta.
Kau mau melakukan sesuatu untukku?
Kau mau membunuhnya?
Aku mau bercinta dengannya.
Membunuhnya. Aku mau bercinta dengannya.
Aku akan pecahkan botol wiski ke kepalamu
dan mencongkel matamu dengan beling.
Kenapa kau begitu peduli dengan segala yang terjadi padanya?
Joe.
Ini semua soal uang. Dia jadi pengungkitnya.
Astaga, apa masalahmu?
Kau tahu, aku mencium barangnya.
Aku berbaring di ranjangnya dan aku mencium bau rambutnya di seprai.
Aku menemukan ini.
Dan ada ini.
Kau menyebutku lemah.
Ketika kau adalah tawanan kita.
Joe, tenanglah.
Tenang bagaimana?
Ambil Valium? Hisaplah.
Katakan padaku, Paddy.
Kenapa dia?
Kau mau menembak seseorang?
Tembak aku.
Tarik.
Tarik!
Bangun!
Bangunlah.
Sialan...
Namanya Shadha.
Itu dia.
Paddy, kita harus membunuhnya.
Joe.
Dengar.
Ini Shadha.
Aku mencintainya, aku tidak bisa membiarkannya mati.
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
- Dia tahu siapa dirimu. - Tak masalah.
Dia yang tersakiti bukan urusan kita.
Sekarang, dengar, ada sesuatu yang salah di sini.
Dave tidak mau mengambil risiko seperti ini.
Joe, tenanglah, atau aku marah dan ini bisa jadi
salah seorang dari mereka akan mengubah situasi yang kau sukai.
Kau pikir?
Kau sungguh berpikir?
Ketika sudah ada bajingan Haji yang akan mengganggu kita,
kau harus cegah pembunuh itu melakukan sesuatu.
Huh? Kau di sampingnya.
Joe, aku setia.
Setia? Kau tidak setia, kawan. Aku loyal.
Aku setia. Kau tahu kenapa?
Huh? Aku setia karena aku tidak mendiskriminasi.
Aku tidak memilih. Aku taat.
Aku merasakan itu dan aku tidak mau hidup seperti ini.
Aku ada pekerjaan dan seseorang membutuhkanku untuk melakukannya.
Aku melihatmu bicara.
Tapi aku tidak melihatmu pernah melakukan pekerjaan yang besar bersama Dave.
Maaf, maaf!
Kau hanya mengasuh, kau anjing.
Persetan dengan kesetiaan.
Inilah gadis yang kucintai. Dia bukan pekerjaan.
Entah itu atau kau dan dia yang ada di dalamnya bersama-sama.
Melakukan apa?
Sialan. Aku baru keluar dari bukit minggu lalu.
Pekerjaan ini sudah direncanakan jauh hari. Bagaimana bisa kita ada di dalamnya bersama-sama?
Entahlah.
Aku tdak tahu, tapi kau mengacaukanku.
Kau mengacaukan ayahnya.
Kau mengacaukan Dave, kau mengacaukan seseorang.
Ini pengkhianatan, kan? Ini pengkhianatan lagi!
Ini soal mental. Aku mau keluar dari pekerjaan ini.
Lalu apa? Huh? Kau bercinta dan aku disalib.
Persetan, Joe, hentikan.
Iya?
Bagiku, dia lebih penting daripada pekerjaan ini.
Diamlah. Aku bertanya.
Sekarang, kau dan dia masih bercinta?
Dan pakai bahasa Inggris, jalang.
Aku tidak tahu apa-apa.
Bohong!
Paddy hilang 10 bulan lalu
dan aku tidak pernah melihat atau mendengar kapar darinya sejak saat itu.
- Aku tidak percaya. - Aku bersumpah tidak mau melihatnya lagi.
Selamanya.
Tapi kalian saling mencintai? Huh?
Ini komedi yang romantis?
Aku menyingkirkan dia.
Kau menyingkirkan dia? Huh? Paddy yang hampir mati demi kau.
Paddy yang mencintaimu.
Cinta?
Persetan dengan cinta.
Persetan dengan cinta?
Aku mencintainya.
Aku adalah Puterinya.
Aku suka dianggap sebagai trofinya.
Dan...
Aku suka merasakan saat diseret
atau ketika kakinya menginjak perutku.
Aku suka saat dia mencekikku setiap kali dia keluar.
Aku suka semuanya.
Setiap waktu aku adalah tawanan dia.
Hadiahnya.
Aku menyukainya karena aku telalu takut
untuk merasakan apa pun selain merasa tidak ada harapan dan terjebak.
Terlalu takut untuk menggunakan pistolnya ketika dia melewatiku.
Jangan bergerak!
Bangunlah!
Ceritakan yang sebenarnya!
Huh?
Dia tahu kau membencinya?
Tidak.
Dia masih mencintaimu.
Huh?
Lakukan.
Lakukan!
Sialan.
Tidak, tidak!
Sialan! Ayolah...
Ini kesempatanmu.
Untuk tahu seberapa setia dirimu.
Persetan Dave, bung.
Bajingan sialan.
Duduk!
Kau tidak apa-apa.
Kenapa aku diikat?
Joe. Kenapa kita tidak berkumpul?
Paddy, dengarkan aku.
Dia adalah ujianmu.
Paddy.
Untuk melihat seberapa setia dirimu.
Tidak.
Kau harus membunuhnya.
Aku tahu pikirannya, bung.
Dengarkan aku.
Kalau kau tidak membunuhnya, kau membuat kita semua berada dalam bahaya.
Atau kau mau melakukannya dan kau membunuh seseorang yang kau pedulikan.
Ini sangat indah! Kau bisa melihatnya, kan?
Kau hanya punya satu kesempatan untuk membuktikan dirimu sendiri.
Joe.
Aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Aku ada kabar untukmu.
Dia membencimu!
Dia lebih baik mati daripada bersama denganmu!
Dengar, itulah seberapa jauh kau mengenal cinta!
Dengar. Ini adalah kewajiban, dan kau pasti bisa melakukannya!
Kita akan merekamnya.
- Apa-apaan? - Untuk Dave, bung. Dia akan menyukainya!
- Joe, tidak ada tes! - Kau menginginkan kru-mu sendiri, huh?
Seperti ini cara kerjanya!
- Dia memasukkanku ke ruang yang sama.. - Jalang bodoh.
- bengan gadis terbaikku. - Lihat ke kamera!
Dia bilang aku harus membunuhnya dan sepertinya aku harus melakukannya?
Dia satu-satunya wanita yang pernah kucintai!
Oh, dia wanita, bung!
Gunakan inisiatifmu!
- Sederhana, kan? - Yeah, tidak perlu berpikir.
Ini insting!
Yeah? Bagaimana kalau itu Marilyn?
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku harus membunuh Marilyn.
Aku harus membununuhnya.
- Kau sudah membunuhnya? - Yeah.
Astaga, Joe!
Yeah, sialan, man.
Kau tahu, dia salah padaku.
Iya?
Apa-apaan?
Astaga, kau masih tidak tahu kenapa kau kacau?
Aku sudah membunuh satu-satunya orang yang kucintai.
Untuk Dave.
Karena aku harus melakukannya. Aku harus melakukannya!
Aku tidak membunuh Shadha demi Dave, Joe.
Dengar, aku tahu dia bukanlah ujian!
Sialan. Malam saat aku melakukannya, aku menangis.
Aku merasa ada sesuatu yang mati dan dingin di dalam diriku dan berubah jadi batu.
Dan aku tidak pernah kalah.
Inilah yang harus kita lakukan, oke?
Lihat aku. Kau harus berkorban!
Kau tidak bisa bertanya.
Joe, aku bertanya. Dia bukan Marilyn. Aku bukan kau.
Joe.
Joe!
9/11 yang nyata!
Rompi Haji? Ini yang diajarkan Dave padamu di lembah?
Menurutmu ini untuk apa, huh?
Ini untuk dia! Ini jadi ujianmu!
- Oke, sekarang. - Sekarang dengarkan aku.
- Lepaskan rompinya. - Aku mau bekerja untukmu. Oke?
Kau seorang pemimpin, Bung.
Kau akan melakukannya, kawan. Kau akan mengambil alih dari Dave.
Yang perlu kau lakukan adalah memanfaatkan keajaiban itu.
Dan merengkuhnya dengan tanganmu,
dengan pergelangan tanganmu dan menarik pelatuknya.
Jadi legenda, kawan.
Dua-empat. Kirim. Ganti.
Apa-apaan?
Dua-empat. Apa yang terjadi? Ganti.
Astaga.
Dua-empat. Target terkunci. Ganti.
Apa yang terjadi?
Penggerebekannya tidak berjalan mulus.
Dua-empat. Yeah, kita sudah pergi dari rumah target. Ganti.
Dua-empat. The Romeo Victor rencana B. Ganti.
Katakan lagi.
Negatif.
Negatif. Dua-empat. Kita bahas nanti. Keluar.
Apa yang terjadi?
Keseluruhan kru. Ayahnya. Semuanya mati kecuali Dave.
Mati?
- Dave dalam perjalanan. - Dave ke sini?
Dia bawa uangnya. Dia akan menjemput kita dan kita bisa keluar.
Berapa?
Sepertinya dia tidak punya waktu untuk menghitungnya, Joe!
- Bagaimana kalau Haji mengejar? - Dia tidak ada yang mengikuti. Oke?
Kita harus keluar dari sini. Di mana peralatannya?
Kau mau ke mana?
Whoa, whoa, whoa!
KIta ada masalah besar di sini.
Saksi yang biasa kau tiduri!
Aku tidak mau melakukannya, Joe. Kau bisa melupakannya!
Begitu saja?
Yeah.
Ini akan menghancurkan segalanya, kan?
Semuanya.
Aku bersumpah, aku akan meledakkan kita semua kalau kau tidak mau membunuhnya.
Aku tidak bercanda.
Aku juga.
Cepat lakukan.
Lakukan saja!
Kau tidak melihatnya kalau aku tidak bisa?
Aku mencintainya.
Dia adalah masa depanku.
Tapi persetan Dave...
dan serangannya dan pekerjaannya yang murahan.
Kawan, kau harus sadar!
Lupakan Dave!
Joe.
Kau tidak paham juga?
Kau membunuh kita berdua! Membunuh kita berdua!
Kau membunuh kita seolah kau melepaskan tembakan dari pistol itu!
Joe. Aku mohon padamu.
Tolong, berhentilah.
Baiklah.
Aku akan melakukannya!
Kalau kau tidak mau, aku yang akan melakukannya!
Yeah, aku akan mengambil satu untuk tim ini!
Dan kau bisa mengatakan kau sudah melakukannya. Kau bisa bilang kau tidak melakukannya.
- Jangan pernah berbohong! - Aku akan mematahkan lehermu!
Baiklah! Baiklah, kau dengar itu, bajingan?
Aku akan mematahkan lehermu!
Kau lebih memilih untuk menyelamatkan dia daripada aku?
Sialan!
Tidak apa-apa.
Shh, tidak apa-apa.
Shh.
Astaga, Shadha, maaf. Aku minta maaf.
Tolong, lepaskan aku.
- Kumohon. - Tidak.
Shh!
Apa ini?
Dia ingin ini jadi pesan.
Gigi?
Aku tahu pasti ada sesuatu yang terjadi.
Ah, ini untukku, kan?
Dengan gigi?
Sekarang kau paham?
Hmm? Joe, bukankah itu bisa mengakhiri obsesimu terhadap bajingan
yang ingin kau mati demi gigi?
Yeah.
Oh, astaga, ini benar-benar memalukan.
Yeah. Lihat di sekitarmu.
Inilah wajah kesetiaan.
Kesetiaanmu.
Menghancurkan negara ini yang dilakukan oleh bajingan yang tak peduli kau hidup atau mati.
Dan aku harus membunuh gadisku demi seseorang yang mengganggumu seperti itu?
Ini perubahan pengamanan, kan?
Kau membunuhku, ini jadi kenaikan pangkatmu di pihak Dave.
Sesuatu yang natural, kan?
Kau mau membunuhku, Paddy?
Aku tidak mau melakukannya. Ini tidak akan terjadi.
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi!
- Aku tidak mau melakukannya. - Menurutmu aku mau diselamatkan?
Aku adalah aib!
Menurutmu aku masih mau hidup setelah ini?
Dave tiba 10 menit lagi.
Begitu dia sampai ke sini, aku akan membunuhnya.
Aku akan menggorok lehernya. Aku akan membawa gadis dan uangku,
jadi setelah hari ini, tidak akan ada lagi Dave.
Aku sangat mencintai orang itu!
Aku bukan siapa-siapa.
Menyingkirlah.
Aku hanyalah seorang pembohong.
Tidak ada Marilyn. Tidak ada siapa pun!
Satu-satunya orang yang pernah kucinta adalah Ruby dan aku sudah membunuhnya.
Aku melihatnya mati.
Satu-satunya kebenaran adalah matanya yang hijau.
Hijau sampai dia menutup mata.
Apa-apaan?
Ruby adalah Marilyn?
Sialan. Joe, kau mencintai Ruby.
Astaga, kau membunuhnya.
Kupikir aku harus.
Oke, Joe.
Kau tidak perlu melakukan ini. Joe, kau tidak boleh mati.
Ah, aku sudah selesai, kawan. Aku sudah selesai.
Aku mau pakai rompi. Aku serius.
Aku harus mengakhiri rasa sakit ini.
- Joe. - Dia akan segera ke sini.
Lalu bantu aku membunuhnya.
Joe, bantu aku gorok lehernya!
Membunuh Dave adalah urusanmu. Bukan urusanku.
Aku akan bekerja untukmu.
Aku akan mengikutimu dan kru-mu.
Aku akan membunuh semua orang yang mengganggumu.
Dan aku mau bekerja selama 20 tahun kalau memang harus begitu.
Tapi aku tidak mau membantumu untuk membunuh bos, maaf.
Kalau Dave sudah selesai denganku, maka sudahlah.
Dia satu-satunya yang kupunya.
Biar aku pergi dengan bergaya.
Tidak di kasurku sendiri...
yang penuh seprai kotor dan dengan sperma-ku sendiri.
Paddy.
Kau benar saat tidak membunuhnya.
Aku akan merelakannya, kawan.
Ada harapan untuknya kalau kau merelakannya.
Aku mengambil uang Dave.
Persetan dengan negara ini. Persetan dengan apa yang orang-orang pikirkan.
Dia milikku, dia tinggal denganku.
Kuharap aku takut.
Yeah, kau baik-baik saja, Joe.
Aku sayang padaku, Paddy.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu...
Kita semua menebusnya, Joe.
Kau mati karena aku.
Saatnya untuk mengakhirinya.
Itu jadi momen paling sempurna dalam hidupku.
Dan akan kubawa sampai ke liang lahatku.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com