Uh...
Saya telah berpikir cukup lama,
terutama beberapa bulan terakhir,
tentang ini--
buku ini, yang saya baca ketika kuliah.
Ini kisah tentang seorang anak.
Dia adalah anak yang tertutup dari keluarga-ternama yang memalukan,
dan, membeli seekor kura-kura.
Namun, dia berpikir bahwa... tempurung kura-kura miliknya terlalu polos,
sehingga dia menutupinya dengan perhiasan,
berlian, safir, rubi.
dan itu... itu indah.
tapi tempurung kura-kura itu terlalu berat,
yang... yang membunuh kura-kura itu
tertindih oleh beban ornamen-ornamen itu.
Dan itu bukanlah kesalaha sang kura-kura.
Bagaimanapun...
♪ I am the very model of ♪ ♪ a modern Major-General ♪
♪ I've information vegetable, ♪ ♪ animal, and mineral, ♪
♪ I know the ♪ ♪ kings of England ♪
♪ and I quote the fights ♪ ♪ historical ♪
♪ From Marathon to Waterloo ♪ ♪ in order categorical ♪
♪ I'm very well acquainted too, ♪ ♪ with matters mathematical, ♪
♪ I understand equations both ♪ ♪ the simple and quadratical, ♪
♪ About binomial theorem ♪ ♪ I'm teeming with a lot of news ♪
Lot of news.
Hmm....
♪ With many cheerful facts ♪
♪ about the square ♪ ♪ of the hypotenuse ♪
♪ With many cheerful facts ♪
♪ about the square ♪ ♪ of the hypotenuse ♪
♪ With many cheerful facts ♪
♪ about the square ♪ ♪ of the hypotenuse ♪
♪ With many cheerful facts ♪
♪ about the square ♪ ♪ of the hypotenuse ♪
♪ I'm very good at integral ♪ ♪ and differential calculus ♪
♪ I know the scientific ♪ ♪ names of beings animalculous ♪
♪ In short, in matters ♪ ♪ vegetable, animal, and mineral ♪
♪ I am the very model of ♪ ♪ a modern Major-General. ♪
♪ I know our mythic history King ♪ ♪ Arthur's and Sir Caradoc's ♪
♪ I answer hard acrostics, ♪
♪ I've a pretty taste ♪ ♪ for paradox-- ♪
Agh.
aku tidak paham kenapa kau repot-repot, Charles.
Kau belum pernah menang selama lima belas tahun.
Itu si bocah Blackworth lagi, 'kan?
yah, uh--
Saya kira Anda akan membuat potret wajah kali ini, Charlie.
Dah, ibu. aku sayang ibu.
Oh, tunggu sebentar.
Kemarilah, anak yang berulang tahun.
Mmmm.
Baiklah, aku pergi.
Apa kau bersumpah, akan memberikan keterangan yang sebenarnya,
dan tiada lain daripada yang sebenarnya,
-jadi, semoga Maria menolongmu? -Tidak.
Bagus. Ursula, sang saksi adalah milikmu.
Terima kasih, yang mulia.
Korbannya sangatlah muda.
penuh...
dengan harapan.
Pelukis yang andal, teman-teman yang mencintainya.
Belum pernah memiliki pacar.
Namun, dia memiliki perut yahudi yang memberikannya banyak masalah.
kita kehilangan banyak banyak orang baik karena iritasi usus.
Terima kasih, kawan-kawan.
awal kepala dua Charlie yang malang, pergi begitu cepat.
yah, tidak apa-apa, Ursula.
Kita semua tidak bisa berusia 23 tahun selamanya.
Ooooh.
benar, berapa banyak ulang tahun ke-23 itu sekarang, Urs?
segini.
Baiklah, tertib, tertib, tert-
Wyatt, apa yang kaupakai?
-iya, apa itu? -kubilang pakaian formal.
Aku datang langsung dari tempat kerja,
agar aku dapat membuat spanduk berhargamu.
-Oh. - Hampir, Wyatt.
Oke, bagus. Mari makan.
Eits--
Oh, Carmen.
Apakah dewan juri sudah memutuskan?
aku harus menyetrika pakaianmu.
Ya Tuhan, terima kasih.
Saya ingin...
mengajukan pembelaan.
-benar. -Mmm....
Saya pikir saya sudah cukup mendengar semuanya.
Maaf, London.
Hakim dan dewan juri memutuskan bahwa terdakwa,
Charles Kinberg...
bersalah!
Atas pembunuhan tingkat pertama!
Dua puluh enam cacian!
Caci maki dia!
Tunggu, tidak!
Apa?
Setelah meninjau kasusnya,
Dengan ini saya memutuskan Tuan Kinberg
agar tinggal di sini bersamaku...
seumur hidup.
Apa? Apakah kita masih dalam permainan?
Kau adalah sahabat terbaikku, Charles, aku membutuhkanmu.
maksudku-- lagipula aku aku memang selalu di sini.
Kumohon.
Aku akan memikirkannya.
jika kau ikut malam ini.
Jangan lakukan ini.
Kau hanya akan menyiksa dirimu sendiri.
Apa?
Tunggu. Oh, Tuhan.
Belum pernah terjadi apa pun di antara kalian berdua sebelumnya.
Kenapa harus sekarang?
Jika kau meninggalkanku, aku akan membunuhmu.
Siapa itu?
-Tanah napasmu! -Tunggu saja!
Aku suka lagu ini.
Ugh, orang lain.
Hey, kau.
Halo, juga.
cakap.
Ayolah, tidak usah khawatir.
Mari bersenang-senang.
Permisi.
Juru piano.
Tim.
Tentu.
Untuk ulang tahun kawan terbaikku, aku ingin kau memainkan
Modern Major General oleh Pirates of Penzance,
kumohon, dan percepat tiga setengah ketuk.
Aku ingin memamerkan kemampuan menengahku.
Maaf, kawan, aku tidak mengetahui itu.
Oke.
Aku akan mencari minuman.
Aku datang.
Aku juga.
Hei.
Tim, 'kan? benar?
-Keren, aku akan-- -Kau mau ke mana?
Kau sangat tampan.
Kau tidak bisa mengatakan hal itu begitu saja.
Tidak bisa?
-Bukan, maksudku-- -Terima kasih?
Jadi, apa pendekatanmu?
Pendekatanku?
Untuk berbicara kepada lelaki yang kausukai.
Uh...
Yah, aku-- Aku menatapnya dengan derita dari jauh.
Yah, aku seorang pengamat yang menderita.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Percaya padaku.
Tidak ada yang bisa menipuku.
Berikan tanganmu.
Kau begitu terang-terangan.
Oh, aku melukis.
Kau bermain piano.
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku selalu bisa mengetahuinya.
Whiskey, tolong. Langsung.
Pergi dari barku, Blackworth.
Wow.
Apa masalahmu?
Kami tidak melayani kriminal di sini.
Permisi?
empat puluh?
Di bawahnya.
Ada apa di sini?
Mencoba mendapatkan pianis pusat kota?
Charlie Kinberg, apakah humus ini bahkan layak?
Sebastian.
Layak?
Mari, kita pergi dari sini.
Sekarang?
Ya, aku sudah muak. Ayo.
-Uh, kurasa aku harus-- -tinggal?
dan bernyanyi?
Ayolah, Karlo Magno.
Kereta perangmu telah menanti.
Bagaimana dia tahu aku pemain piano?
Sebutkan satu bocah gay yang tidak mengambil les piano.
-Oh, ayolah. -Serius.
Dia mengamati jari tanganku dan dia bilang--
Hey, Tuan Blackworth.
Kamu ngapain malam ini, huh? Huh?
Huh?
Pergi.
Ayolah. Biarkan dia.
Uang siapa yang kauhabiskan, Sebastian?
Hey, Sebastian--
Kuharap ayahmu membusuk di penjara selamanya!
Waktunya pulang.
Pulang.
Ayolah. Biarkan dia!
Kubilang, tinggalkan dia!
Berhenti!
Buka!
Hey! Hey, Sebastian!
Kau tahu mengenai transfer itu, 'kan?
Ah--
Hey, Sebastian. Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Tidak akan pernah lagi.
Ini adalah hari-hari suci kita.
Ini adalah saat dalam satu tahun ketika kita merefleksikan apa yang kita perbuat
dan memikirkan apa yang dapat kita perbuat di tahun yang baru.
Silakan duduk.
Siapa yang menelfonmu saat Rosh Hashanah?
Ingatlah cinta-Mu bagi kita,
Perjanjian yang engkau buat dengan Ibrahim di gunung Moria.
Sebastian.
Oh, sayang sekali.
Ibu masih tidak percaya dengan ayahnya.
Kau tahu, ibu tidak pernah menyukai Dick. (dick = nama ayah Sebastian; berarti pula alat kelamin pria)
Oh, hentikan.
Oh Tuhan.
Setelah penutupan doa kita...
Mint?
...Juru penyanyi dan saya akan memandu jemaah
Untuk berjalan ke Sungai Timur
di sana, bersama, kita akan secara simbolis
menanggalkan dosa kita kepada air yang mengalir-
Jadi bagaimana kabarnya?
Aku hanya khawatir ketika dia sendiri.
Di sana, pada upacara Tashlich,
Kita memiliki kesempatan...
Dia memintaku untuk pindah bersamanya.
Apa kau gila?
Suuut.
Kau harus meinggalkan semua ini.
Ini tidak baik.
Sekarang kita menuju halaman seribu dua puluh...
Nah, sudah ibu sampaikan.
untuk Avenu Malekeinu.
Dimohon berdiri.
Kita persembahkan diri kita sekali lagi.
Avenu malkeinu sh'ma kolenu.
Ibu suka bagian ini.
Avenu malkeinu chatanu l'faneycha.
Maaf.
Apa?
Di mana dia?
Apa dia baik-baik saja?
Jangan bilang dia ada di lantai atap.
Dia mengurung dirinya di dalam kamar mandi.
Oh, Charlie.
Syukurlah.
Jam jagaku sudah dimulai setengah jam lalu.
- Aku harus pergi ke kota menuju restoran. - Berapa lama dia di sana?
- Charlie?
Maaf, aku sedang memperbaiki keran.
Ya, dan mabuk?
Yah...
Ibu mengambil semua xanax bersamanya ke Jacksone Hole bulan lalu.
Wyatt, maukah kau berbaik hati dan mengambilkanku whiskey?
Tampaknya, Ia mengikat beberapa kain.
Walaupun sudah diketahui ayahku menderita megalomania,
Sepertinya itu hanyalah rencana pelarian besar.
Kau tahu, memanjat dinding penjara.
Uh, dia dalam pengawasan bunuh diri.
Maaf.
Aku tidak mau membicarakannya.
Mana Carmen?
Dia pergi.
Aku harus, uh...
Tidak ada uang, jadi, yah...
Maaf, aku tahu itu agak kurang ajar untuk dibicarakan,
Tapi, itu, uh,
Mereka telah mengambil semua itu kembali.
Sebastian, kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan apartemen ini.
Charlie, kumohon.
Di sini selalu ceria setiap kau ada.
Aku tidak bisa menggapainya.
Kauyakin kau tahu apa yang kaulakukan?
Oke.
Oh...!
Tidak!
Oh tuhan!
Hey, tisu stainless steel?
Ibuku bilang Itu hal yang penting.
Apakah ini?
Jangan menyentuhnya.
- Judulnya 'Sebastian'. - Hmm.
Aku berencana menunjukkannya padamu nanti...
tapi, baiklah....
Yah, kurasa kau menangkap keindahanku dengan cukup baik.
Aku melukismu sebagai sebuah odalesko tradisional.
Mm-hmm.
Namun, dengan memakai pandangan tradisional gender laki-laki...
- uhuh
dan menempatkannya pada subjek laki-laki
Pada dasarnya, aku...
- melakukan queering pandangan penikmat. - melakukan queering pandangan penikmat.
Aku tahu. Kau telah mengatakan sejak keluar dari kamar mandi
Aku bersumpah, kau lahir dari rahim...
bergelar master dalam teori queer.
Bagaimana bunyi nukilan Joubert?
"When my friends are one-eyed, I look at their profile." (Ketika kawanku bermata satu, aku menatap profil mereka.)
Syukurlah kau melihat profilku, Charles.
Segelas Pilot Noir Untuk meja tiga.
Terlalu dini untuk melihat sesuatu yang depresif.
Tidak, tipsmu minggu ini sebenarnya cukup baik.
Mungkin aku harus mendapatkan pekerjaan nyata seperti London.
Vogue adalah pekerjaan nyata, Urs, meski itu hanya pekerjaan paruh waktu.
Hey,
Lihatlah siapa yang bayar sewa tepat waktu bulan ini.
Baiklah, mantap.
Aku akan berjalan menjauh....
Kau masih membeli surat kabar?
ini dwihalaman exposé.
lalu?
dan aku tidak mendapatkan pekerjaannya.
Kukira wawancara akhir hanyalah formalitas.
- Hey. - Ya, begitu pula denganku.
Baiklah, sepertinya Thatcher bukanlah tempat yang cocok denganmu.
Bukan.
Aku tidak mendapatkan pekerjaan itu karena foto ini,
- karena Sebastian. - Shh-shh-shh-shh.
Kumohon, kumohon.
Tidak ada orang seusiamu yang dapat pekerjaan. Kaupikir kau istimewa?
Foto apa?
Tapi bukankah mereka sudah tahu kau pernah bekerja di Blackworth?
Ya, mereka tahu.
Mereka hanya tidak tahu aku sudah tidak lagi, bagaimana mereka mengatakannya.
bergaul dengan pewaris orang yang paling dibenci di New York.
Kalian tahu,
Kupikir aku akan berhenti sejenak dari kita semua untuk sementara
London, tidak, ayolah.
Kita masih bisa memakai pintu belakang dari apartemen Sebastian.
Charlie, jangan tersinggung,
Tapi aku tidak akan mendengar pendapatmu kali ini, tentang Sebastian.
- Oh, ayolah... - Lihat, kalian...
Kalian tidak paham....
Segalanya tidak bisa tetap bertahan.
Kau benar-benar seperti ratu drama saat ini.
amit-amit, jika kau tidak bisa menikah hingga usia 30 tahun
Kumohon, Ursula.
Setidaknya aku punya tujuan jangka panjang.
Ya, tentu saja!
Itu semua hanya tentang menjadi pegawai...
perusahan seluler Alabama bukan untuk apa-apa.
Hey, hentikan. ayolah, uh--
Oke, kau tahu apa? Ini bukan untuk apa-apa!
Dan aku tidak sudi kembali ke tempat itu!
Jadi jika aku tidak dapat pekerjaan, maka itulah yang kucari!
Aku mendapatkan uang-uang itu
Kaupikir aku bekerja dua pekerjaan, tujuh hari seminggu karena itu menyenangkan?
Ini semua adalah tentang kesetiaan!
Aku harus pergi.
London.
Apa yang akan kita beritahu kepada Sebastian?
Tidak ada.
Aku tidak percaya dia ada di sana.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Ayo pergi.
Kenapa pula kita di sini?
Sudah kubilang.
Aku meliput resepsi pembukaan untuk Vogue.
Uh, aku sudah merasa bosan.
Shh-shh.
Maaf.
Berlagaklah hebat.
Salah seorang dari kita harusnya bersama dia
Ya Tuhan
Ya Tuhan, apa-apaan?
Oh Tuhan....
Tim Mallek, pianis terkenal yang sangat tampan.
Mmm.
Admiral Kinberg.
Hey. majulah dan investigasi.
Maju.
Tidak, Wyatt.
Charlie, dari bar.
Tim, dari panggung.
-Oh Tuhan -Ya, Tim, dari panggung.
Namun, kau tahu? Kawanku hanya memanggilku Tim.
Kolonel, kami nampaknya harus... kembali ke rumah untuk--
Baiklah, kolonel, mari jangan gunakan gelar.
Karena kita tidak paham maksudnya.
Hai.
Uh, Tim, ini Ursula dan ini Wyatt.
- Kawan-kawan, ini-- - Tim Mallek.
Aku ingat kalian berdua dari bar piano.
Mmm, mm-hm.
Ursula dan saya saling kenal dari SMA
- Ah. - Kami butuh lebih banyak wine.
dan uh, Wyatt adalah lelaki normal satu-satunya milik kami.
Ah, sangat berguna.
Dengar, ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Kita butuh lebih banyak wine.
Oke.
Dan kita harus menengok Sebastian, oke?
Sebenarnya, Tim. Kami harus pergi.
- Dia menunggu untuk-- -Uh, senang bertemu denganmu.
Apa yang kaulakukan? Aku sedang bicara.
Aku tidak percaya dia merayu laki-laki
Dia sudah tua.
Saya seharusnya menyusul mereka.
Apakah itu pacar lelakimu yang menelpon?
Apakah dia lebih tampan dariku?
Bisakah dia memainkan Chopin sepertiku?
Tidak.
Tidak, tidak, dia hanyalah Sebastian.
Dia teman baikku.
Fyuh,
Jadi, tidak lebih.
Apakah semua baik-baik saja?
Ya, dia hanya sedang melewati masa sulit.
Jadi, apa masalahnya?
Ayo!
Ya Tuhan
Jadi
Bagaimana caranya pianis konser terkenal main di bar?
Chamber ensemble.
Itu bukan masalah besar.
Chamber ensemble, piano, apapun itu.
Bagaimana kau berakhir di- di tempat terpencil
pada pertunjukan piano di bar?
Sumpah, tidak ada yang lebih membahagiakan...
Jika itu membayar sewaku, maka aku akan tinggal di New York.
Dan main di situ purnawaktu.
Daripada pergi bergonta-ganti pekerjaaan
Atau San Francisco.
San Francisco?
Aku suka di sana.
Namun, ini, ini adalah mimpi.
Suatu saat nanti, aku akan bermain di sini bersama the Philharmonic.
Tempat ini mengingatkanku dengan Rosh Hashanah.
Oh ya?
- Tashlich. - Tash-- apa?
- Tashlich.
Itu adalah kebaktian ketika kau membuang dosamu ke sungai.
Itu adalah bagian kesukaanku dari Rosh Hashanah,
Kukira Yahudi tidak memercayai dosa.
Itu hanyalah metafora
Mmm.
Aku punya ide
Yalla--
Tidak apa-apa, kita bisa melihatnya lain kali.
Kenapa Highline tidak selalu buka seperti Central Park?
Bajingan!
Maaf.
Aku hanya ingin menunjukkanmu ini.
Aku menyukaimu.
Apa yang kaulakukan?
Tidak apa-apa, ini kesalahan yang beran--
Dari mana kau mempelajari itu, MacGyver?
Sekolah Ibrani.
Serius?
Tidak.
Siapa kau?
Oke, jadi dulu aku berusia 26 tahun, sepantaranmu,
dan aku berpacaran dengan seorang lelaki, dulu di Beirut,
dan aku tidak bisa membuatnya putus denganku,
Walaupun dia sudah membaca emailku,
dan kami bertengkar, berteriak, bergulat.
Jadi, daripada putus dengannya
Aku beranjak ke Amerika.
Wow.
Ya, sangat buruk.
Yeah.
Okay.
Tashlich!
Apa?
Kau tidak perlu berteriak "taslich".
membuang dosa itu menyenangkan.
Giliranmu.
Ketika aku sebelas tahun.
Aku tinggal bersama Sebastian dan keluarganya beberapa bulan.
Ibuku dan aku melewati...
Uh, itu sangatlah buruk.
dan aku tidak sanggup keluar dari bawah kasur selama berhari-hari.
Jadi, Sebastian merangkak masuk dan diam bersamaku berjam-jam,
sambil menggenggam tanganku.
Aku tidak bisa berhenti menangis,
dan,
jadinya,
dia menciumku.
di bibir
Itu sangatlah lembut.
Hanya dua atau tiga detik, tapi itu sudah cukup bagiku untuk menyadari bahwa...
berbeda dengan anak laki-laki lainnya.
Yang sebenarnya mengerikan.
Dan besoknya aku memberi tahu semua orang di sekolah,
bahwa dia menciumku, bahwa dia adalah "gay".
Lalu, apa yang terjadi?
Sebastian lalu memakai cat kuku pink milik ibunya ke sekolah, esok harinya.
- Tidak. - Ya.
bagaimanapun, lima belas tahun kemudian, aku masih merasa bersalah tentang itu.
Baiklah, mari lihat apa yang kaudapat.
Baiklah, sekarang berikan yang terbaik.
Apa?
Itu kurang bagus?
Aku melampaui kawan-kawanku.
Ketika kau sebelas tahun.
Baiklah, giliranku.
Natal tahun lalu, aku memukul ayahku tepat di wajahnya.
Merobohkannya.
Darah... semuanya....
Serius?
Yah, dia pemabuk, dan terkadang, dengan ibuku,
Dia hanyalah... tidak begitu baik.
Pada saat itu, kukira aku membunuhnya.
dan aku tidak peduli.
Itu hal yang sangat buruk, 'kan?
Kau pernah melakukan hal serupa, kepada ayahmu?
Tidak.
Beliau wafat ketika usiaku sebelas tahun.
Maafkan aku.
Itu menjelaskan mengapa kau menangis di bawah kasur.
Tidak apa.
Kami tidak begitu dekat.
Bukan kehilangan yang berarti.
Pria gay dan ayah mereka.
Kurasa kita harus melakukannya bersama untuk yang satu ini.
Satu, dua, tiga...
Tashlich!
Hey!
Sialan.
Kalian tahu, kalian tidak boleh di sini.
Jangan tergesa-gesa.
♪ You'll say a better ♪ ♪ Major-General ♪
♪ has never sat a gee. ♪
♪ You'll say a better ♪ ♪ Major-General ♪
♪ has never sat a gee. ♪
♪ You'll say a better ♪ ♪ Major-General ♪
♪ has never sat a sat a gee. ♪
♪ For my military knowledge ♪
♪ though I'm plucky ♪ ♪ and adventury ♪
♪ has only been brought down to ♪ ♪ the beginning of the century ♪
♪ But still, in matters ♪ ♪ vegetable, animal, and mineral ♪
♪ I am the very model ♪ ♪ of a modern Major-General. ♪
Aku berhasil.
Izinkan dirimu sendiri untuk meninggalkan hari.
Ini membantumu bersantai.
- Kenapa ada paus di sana? - Diamlah.
Mereka sangat menenangkan.
Aku senang melihatmu di bajuku.
Tim, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Karena aku ingin jujur padamu.
Karena aku menyukaimu.
Aku membohongimu.
Aku selalu memberitahu orang-orang bahwa ayahku mati, tapi...
Nyatanya, dia meninggalkanku ketika aku sebelas tahun.
Pergi begitu saja.
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Sebastian tahu kenyataannya, tapi...
Kepada orang lain, lebih mudah mengatakan bahwa ayahku mati.
Dia tinggal di Long Island sekarang, bersama keluarga barunya.
Yang sebenarnya tidak apa-apa.
Aku tidak pernah benar-benar melihatnya.
Ngomong-ngomong aku ingin memberitahumu,
Karena itulah apa yang dilakukan sepasang kekasih, 'kan?
Mereka memberitahu segalanya satu sama lain.
Kekasih pria.
Apa-apaan...
♪ Three little maids ♪ ♪ from school are we ♪
Oh!
Charlie!
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Ini benar-benar berantakan di sini, kawan-kawan.
Dia sedih, jadi kami berusaha membantunya--
- Oh! - Jesus Christ.
--bahagia.
- Oh tidak. - Kami membantunya bahagia.
Di sana kau rupanya.
Aku benar-benar lupa seperti apa rupamu.
Apa yang kalian lakukan?
Kami...
sedang...
mendekorasi ulang.
- Ini di sini. - Ya.
Maaf, kami sempat ingin mengundangmu,
Tapi aku sadar betapa sibuknya,
dirimu,
selama ini.
Sebastian.
London juga.
Pakaian siapa ini?
Milik siapa menurutmu? Ingin melemparnya bersama kami?
Biar kami tunjukkan.
Biarkan kami menunjukkannya. Ingin melemparnya di udara?
Seperti ini.
Ini bukan yang dia butuhkan saat ini.
Yah, kurasa kau salah.
Kurasa ini adalah hal yang paling ia butuhkan
Aku bisa-- aku bisa urus dari sini.
Kaupikir kami tidak bisa mengurusnya?
Kami telah menanganinya dengan baik tanpamu selama dua minggu terakhir.
Kenapa kalian tidak pergi saja?
Hmm?
- Pergi! - Baiklah.
Hey.
Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Oh, kau tidak menginap bersama Jim malam ini?
Kau tahu namanya Tim.
dan, tidak, dia ada latihan.
Dia terlalu tua untukmu.
Aku tidak tahu apa yang bisa kaulihat darinya.
Aku tidak berpikir aku merindukannya, kau tahu?
Dia menghancurkan hidupku.
Dan aku merindukannya.
Dia tetaplah ayahmu.
Tentu saja kau merindukannya.
Pernahkah kau merindukan ayahmu?
Setiap saat.
Charlie.
Ya?
Menurutmu...
Menurutmu apakah aku orang yang baik?
Tentu.
Kau harus memikirkannya.
Itu takkan baik.
Sebastian...
Kau bukan orang yang baik.
Kau adalah orang paling baik yang kutahu
Yah, kaulah satu-satunya yang berpikir seperti itu.
Kumohon.
Kumohon kepadamu, dia merindukanmu.
Dia membutuhkanmu, kaulah yang paling bertanggung jawab.
- Dia tidak membutuhkanku. - Baik, aku membutuhkanmu.
Kaulihat? Inilah masalahnya, dengan Sebastian.
Selalu tentang sebastian, setiap waktu.
Orang-orang tumbuh.
Mereka tumbuh sendiri-sendiri.
Tidak apa.
Aku takkan meninggalkannya.
Sebentar saja.
Aku harus mengambil sesuatu.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Tunggulah di situ.
Lumayan, 'kan?
- Kita diizinkan di sini? - Tidak.
Oh Tuhan.
Nampaknya menyelinap ke suatu tempat adalah keahlian kita.
Ya, benar.
♪ Take all these, ♪ ♪ you lucky man ♪
♪ take and keep them ♪ ♪ if you can, Charlie. ♪
Kau belajar beberapa Gilbert dan Sullivan.
Gondoliers.
Aku tidak pernah mengingkari janji.
Giliranmu.
Ayo.
Dasar kau, Libanon ambisius.
Kau- kau uh-- Oke, kenapa tidak?
Uh
oke.
♪ Take a pair ♪ ♪ of sparkling eyes ♪
♪ hidden ever and anon. ♪
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku tahu kita belum saling mengenal begitu lama
tapi itulah perasaanku.
Aku mencintaimu.
Wow, aku uh--
Kau belum perlu mengatakan apa pun. Tidak apa-apa.
Aku tahu kau merasakan hal yang sama.
Um...
Ada apa?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu? Aku hanya tahu.
Setiap aku bersamamu, aku tidak mau berada di tempat lain.
Aku mencintaimu, Charlie.
Uh...
Ada apa?
Aku tak tahu. Begitu banyak proses.
Maksudku, aku benar-benar menyukaimu.
Kupikir aku hanya tidak menyadari....
Ini tentang temanmu,
- Aku tahu. - Apa?
Kau dan si bocah Blackworth.
Bukan.
- Tuhan. - Tunggu, kau tahu siapa dia?
Semua orang di New York tahu siapa dia.
Hey.
Bagaimana bisa-bisanya kau jatuh cinta pada lelaki itu?
Apa?
Jangan mengucapkannya seperti itu.
Kau tidak mengenal siapa dia.
Lalu kenapa?
- Kau sudah tidur bersamanya selama ini? - Tidak.
Sebastian dan aku belum pernah...
Apa pun, sekali pun.
Namun, kau mencintainya.
Tidak.
Maksudku, bagaimana mungkin? Tidak!
Kau takpaham.
Haha, ya.
Ayolah, aku memahaminya.
Setiap orang memiliki Sebastian mereka.
Hey.
Dengar.
Aku ingin bersamamu.
Oke?
Itu tidaklah penting.
Kau begitu muda.
Terkadang aku lupa.
Apa?
Kaupikir kau tidak pantas mendapatkan kasih sayang?
Whoah.
Itu lompatan yang tiba-tiba, Tim.
Biar kuberi tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kau tidak berakhir dengan Sebastian-mu.
Itu bukan cinta yang sesungguhnya.
Itu adalah obsesi masa kecil, sebuah ide mengenai seseorang.
dan sungguh,
barusan adalah alasan yang rendahan.
Apa?
Layaknya tali pusar yang kacau,
kau tidak pernah mau membuka dirimu kepada siapa pun.
Tunggu, Tim! Aku--
Tidak apa. Kautahu, tinggal...
Telepon aku ketika kau bersedia membiarkan orang lain masuk.
Wyatt!
Tuhan, aku suka liburan ini.
Indian, tanahmu adalah milikku!
Topimu kelihatan aneh.
Kau tahu? Tampaknya aku akan melakukan lap dulu
Kinberg, mana Tim?
Tidak mau membicarakannya.
- Hmm? - kau paham.
Oh, oke.
Ugh, Oke.
Whoa, cukup, esé.
Tidak, sejujurnya, aku sangat-- Aku baik-baik saja, Ursula.
- Aku berhak mendapatkan minum sebanyak apa pun, karena aku dicampakkan. - Yah--
Ya, aku paham, maaf.
Tim tidak mengerti....
Kenapa orang lain gak paham dengan kita, Ursula?
Kita paham satu sama lain.
Oke, cukup tentang Tim.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar Ursula?
Hmm?
Yah, posisi purnawaktu, yang baru, dibuka di Vogue
- Editor fitur budaya. - Luar biasa.
Aku tidak yakin akan mengambilnya, sebenarnya.
Huh? kenapa kamu nggak?
Hanya saja, aku tak yakin jika ini saat yang tepat, kau tahu?
Nggak, nggak, uh....
Dan lagi, bagaimana jika aku tidak mendapatkannya?
Itu pekerjaan impianku.
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada kematian sebuah cita-cita.
Bagaimana kalau kita tidak pernah mendapatkan impian kita?
Kau ingin tahu salah siapa ini?
Ya, aku bisa menebaknya.
Bill Clinton.
Wow.
Aku takkan- Aku takkan menebak itu.
Nggak, soalnya ketika kita masih kecil, Bill berbohong pada kita.
karena dia bilang kamu bisa melakukan apa pun.
Kamu bisa jadi pemimpi saat-- masa pemerintahan Clinton. Kau ingat?
Ya, kawan.
Tim, mencampakkanmu... karena Bill Clinton.
Huh? Bukan, diamlah. Kamu konyol.
Kau yang bilang, 'kan?
Oh.
Charlie?
Kamu harus mengambil pekerjaan itu, Ursula.
Kamu harus menggapai hal yang kauinginkan dalam hidup.
Kau mau muntah?
Di manakah, uh, gua tersembunyimu?
katakan padaku itu lebih dekat daripada Transylvania.
Ya, memang. Gua itu ada di Bushwick.
Tidakkah orang lain tinggal di Manhattan lagi?
Oh, tak usah khawatir, domba kecil.
- Akan kulindungi kau. - Domba kecil?
Aku tak tahu apakah orang lain memberitahumu tentang ini,
tapi aku adalah serigala berbulu domba...
Mengapa kau tidak mengambilkan kami minuman?
Ya.
Dia tampan, 'kan?
Seorang ginger.
Siapa tahu bahwa banyak sekali lelaki tampan di Brooklyn?
Ya, aku harus mengundangnya ke apartemen.
Tapi kau tahu anak-anak ini begitu mudah takut kepada uang
Charlie. Uh.
Taring yang bagus.
Oh Tuhan, kau menggigit hidungku.
Siapa yang menggigit hidung orang?
- Hentikan! - Kita bisa berlatih.
Kau bangsat.
Apa?
Apakah kita tidak akan membahas tentang ini?
Apa?
Aku tahu kau tahu!
Aku tahu kau tahu perasaanku padamu!
Apa yang kau lakukan? Keluar!
- Apa aku harus pergi? - Tidak usah.
Temanku hanya mengalami stroke ringan.
Kau hanya menyukai perhatiannya, 'kan?
Kau hanya memanfaatkanku agar kau merasa mendingan dengan dirimu.
Tidak bisakah kita membahas ini lain kali?
Tidak. Aku menunggu 15 tahun tuntuk membahas ini!
Kini kita membahas hal ini.
Hebat. Kalau begitu, kau bisa menonton.
Aku menciummu.
Ya, kau mabuk. Itu terjadi.
Dan kita akan membahasanya besok pagi.
- Aku harus pergi - Tidak
Kenapa dia, huh? Kenapa bukan aku?
Oh, baiklah, terima kasih.
Apa?
Mari kita lakukan itu, Sebastian--
Kita begitu sempurna, satu sama lain.
Kita menghabiskan waktu kita bersama.
Kita-- kita mencintai satu sama lain.
Oh, cinta?
Itu--
Itu hal yang berbeda.
Lihatlah aku.
Tidak akankah hal itu terjadi?
Kita.
Sebastian, kita. Tidak akankah itu semua terjadi?
Berhentilah bersikap begitu dramatis.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku tidak keberatan jika ia bergabung.
Apa?
Kenapa kau tidak bergabung?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Melakukan apa?
Tim benar, aku tidak akan pernah--
Aku tidak akan pernah mencintai orang lain!
Tak bisakah kau berhenti mengatakan cinta?
Seakan itu hal yang sama!
Charlie, hentikan!
Ada apa ini?
Aku pergi. Itulah yang terjadi.
Yah, uh, apa tujuannya memiliki sahabat gay jika kau tidak bisa menidurinya?
Kau salah melakukannya.
Lagipula kau lebih tampan.
Pergilah.
Baiklah.
Kenapa kau ingin menghancurkan semua yang kita miliki?
Supaya kita bisa melakukan sex buruk untuk beberapa saat?
Lalu apa?
Hmm?
Aku tak tahu.
Kalau begitu, kita putus.
Dan tamatlah.
15 tahun persahabatan berakhir ke pembuangan.
Ya, kau benar. dan uh...
Aku tidak bisa di sini.
Kau tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Kau berhenti mencintaiku.
Kau akan menyadari,
orang sebejat apa aku ini.
Kau tidak apa-apa?
Aku mencintaimu.
Bolehkah aku mengatakannya lagi?
Aku menyayangimu.
Mmm.
Aku menyayangimu.
Mmm.
Ya
Ya, ya, ya
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Siapa itu?
The San Francisco Symphony.
Nggak,
- Ya. - Nggak.
Iya.
Ya Tuhan!
Oh Tuhanku, itu sangat....
Mereka ingin aku mulai pada Januari.
Kau akan mengambilnya?
Ini posisi purnawaktu.
- Pianis utama. - Ya.
Ikutlah denganku.
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tinggal punya satu semester lagi.
Kau bahkan sudah tidak ada kelas lagi.
Kau bisa bekerja dari sana.
Dan kembali saat pameran tesismu.
- Perjalanan pesawat bukanlah apa-apa - Ya, tapi...
Ibuku, aku tak bisa melakukannya, bisakah?
Tidak, uh...
Tak bisakah kita melakukan, uh... jarak jauh?
Tidak, tidak, Hubungan Jarak Jauh tidak pernah berhasil.
Percaya padaku.
Apa yang menghalangimu?
Tidak ada, kurasa....
Oh Tuhan, Perutku sakit.
- Ooh, uh- uh-- - Kemari.
Oh, tidak, bukan, bukan.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Aku tidak mengingnkan orang lain, bagaimana denganmu?
Tidak.
Mari kita lakukan. Ikut denganku.
Bagaimana jika kita tetap di sini?
Ini kesempatanku untuk melakukan sesuatu yang permanen, Charlie.
Untuk menetap di satu tempat.
Dan ini kesempatanmu untuk melakukan sesuatu untukmu.
Untuk pergi dari... New York.
Selamat natal.
Kau tahu ayah takkan bisa memainkannya di sini.
Aku tahu, itu hanyalah sampulnya.
Ayah ingat?
Ya. Penzance.
Gilbert dan Sullivan pertama kita bersama.
Itu sangatlah indah.
Jadi kau datang kemari setelah semua ini untuk memberi ayah ini?
Bukan.
Aku datang kemari untuk melihat ayah.
Ya, ayah bangga kau melakukannya.
Bagaimana Charlie?
Entahlah.
Lihat.
Aku perlu berbincang denganmu tentang peluncuran ulang dana.
Apa?
Kau harus terus berhubungan dengan ibumu.
Dia tahu semua kata sandi untuk rekening luar negeri.
Jadi aku ingin kau membuatnya mengirimkan 20 juta sebagai uang bibit.
Apa yang ayah bicarakan?
Investor lainnya harus tahu...
bahwa kita berhak atas 10% dana itu.
- lalu kau harus-- - Ayolah, berhenti!
Lalu kau panggill Blankstein dan kau beli 20 juta dan--
Aku takkan meluncurkan ulang apa pun.
Tak bisakah kita berbicara tentang hal lain?
Apa maumu?
Aku hanya ingin ayah jadi ayahku.
Itu, uh...
Itulah yang kubutuhkan.
Aku bangkrut pada usiamu. Aku tahu cara memperbaikinya.
Kau tidak tahu cara memperbaiki ini.
Apa yang akan kau lakukan untuk mencari uang, huh?
Siapa yang akan mempekerjakanmu sekarang, huh?
Aku akan mencari cara lain.
Aku akan mendaftar ke sekolah Ivy League.
Tentu, setelah aku memberimu sebuah bangunan...
Kau bisa hidup dari uang itu
Dari rekening luar negeri.
Aku takkan mengambil sepeser pun uang itu.
Uang itu harus kembali ke rumah dan panti asuhan yang kautipu.
Kita telah berdamai dengan mereka.
Oh, ayolah.
Oh Tuhan, kau selalu saja naif dan egois.
Aku yang egois?
Apakah aku harus mengingatkanmu--
alasan kau masih bebas di luar sana?
dan aku terpenjara di sini seumur hidupku?
Tidak.
Aku tahu kau pikir itu semua hanyalah karena kau seorang banci
yang membedakanmu denganku.
tapi kau akan selalu menjadi Blackworth.
Waktu habis.
Kau hanya memiliki satu keluarga, Sebastian.
Mungkin.
Namun, aku benar-benar yakin itu bukanlah dirimu.
Charlie?
Uh, bukan.
Maaf, ini adalah...
Aku tak percaya ibunya tak datang.
Aku bisa percaya.
Kau tidak apa-apa?
Hei kalian, mereka bahkan tidak memiliki meja dan kursi.
Kami duduk pada bola empuk.
Apa kau yakin kau benar-benar bekerja di perusahaan start-up internet?
Dan bukannya komunitas hippie yang tidak sengaja kau datangi?
Uh, Ursula juga punya berita baik.
nggak.
Tidak, tidak, aku bangga padamu.
Ursula, sekarang bekerja di bagian editor fitur buadaya pada situs Vogue.
- Yay! - Itu luar biasa!
Itu hanya digital, jadi bukan...
Aku sangat bangga padamu.
Jadi, Tim, bagaimana kabarmu di bar piano yang mengerikan itu?
Hmm.
Yah, sebenarnya aku dapat pekerjaan di the San Francisco Orchestra.
Pianis utama.
Wow.
Oh Tuhan.
Ya Tuhan, kawan. Itu hebat!
San Francisco?
Selamat.
Terima kasih, kawan.
Yah, sepertinya kami akan sedih melihat kepergianmu.
Charlie, kau pastinya merasa hancur.
Mm-hm.
Ooh, dan setelah kau mempelajari semua Gilbert dan Sullivan itu.
Ya, ada apa dengan semua Gilbert dan Sullivan itu?
Yah, yang pertama, itu sangat cocok dengan kemampuan vokalku.
Mmm.
Kau tidak punya kemampuan vokal.
Sebetulnya,
adalah ayah Sebastian yang mengenalkan kami pada...
lagu itu.
Tidak apa.
Tidak, indah jika mengingat hal yang menyenangkan di masa lalu.
ngomong-ngomong,
Aku siap memulai permulaan awal yang baru.
dan aku merasa kita semua ada di sini, akhirnya, seperti...
entahlah, aku hanya merasa semuanya akan berjalan lancar....
untuk...
awal yang baru.
Untuk awal yang baru.
Hmm.
Bersulang.
Aku pun akan menjual apartemen.
Aku menjual semuanya, sejujurnya.
dan aku akan mengambil uangnya...
dan akan kuberikan kepada orang-orang yang, uh...
Kau tahu....
Aku bangga padamu.
Aku juga.
Jadi sepertinya aku akan menetap denganmu dan ibumu...
Hanya sebentar hingga aku bisa melakukannya sendiri.
Apa pendapatmu?
Uh, yah....
Itu-- Hanya saja....
Maukah kau--
Maukah kau membicarakan ini lain kali?
Charlie, kenapa?
Apa yang hendak kaubicarakan hingga kau tidak bisa membicarakannya di depan kami?
Maksudku, kita adalah keluarga, 'kan?
Kenapa aku tidak mengambil wine lagi.
Apakah ini tentang Halloween?
- Sebastian. - Apa?
Halloween?
Apa? Kau tidak memberitahunya?
- Sebastian. - Apa yang terjadi ketika Halloween?
Mungkin kau akan tahu, London,
Jika kau tidak tergesa-gesa mencampakkan kawan-kawanmu.
Okay.
Sebastian, itu adalah perbincangan yang seharusnya kau dan aku--
Dia pencumbu yang andal, 'kan?
Sebastian.
Kenapa tidak kita nyalakan sebuah musik?
Itu adalah ide yang hebat. Bagaimana dengan sedikit Mikado?
Mikado!
Bicaralah padaku. Hey.
Sebastian, kita di sini untuk menginvestigasi.
- Tidak bisakah kau diam, Ursula! - Hey!
Jangan berbicara seperti itu kepadanya!
Lihat, apa pun yang terjadi, aku tak peduli.
Aku tahu aku sudah mendapatkanmu sekarang, oke?
Apa maksudnya itu?
Aku pergi bersama Tim.
Apa?
Tunggu, apa?
Aku tidak ingin membahas ini hari ini.
Charlie, kapan?
Uh, selepas tahun baru.
Apakah ini benar-benar saat yang tepat untuk membahas hal ini?
Charlie, bagaimana dengan sekolah?
Aku sedang mengerjakan tesisku.
dan-- dan aku bisa mengerjakannya di mana pun.
Aku tahu in sangat cepat, tapi uh...
Aku mencintainya.
Jadi, bisakah seseorang mematikan musiknya?
Apa?
Kurasa ini bagus!
Kawan-kawan, lihatlah dia. Dia bahagia!
Kau tahu, ketika kau menemukan cinta...
Kurasa kau harus, uh...
Menjerumus langsung, kau tahu?
Dengar, kawan, jika kau butuh tempat untuk menetap...
kau bisa tinggal di tempatku.
Tidak mewah, tapi uh...
- Baiklah. - Seba--
Kalian, apakah dia--
- Sial! - Oh Tuhanku!
Tidak, tidak.
Kalian hanya akan memperburuknya.
Sebastian!
Sebastian, Turunlah.
Turunlah, mari kita bicarakan ini.
Kau berhak untuk pergi.
Kau menemukan jalan kebahagiaan. dan itu tiada sangkut-pautnya denganku.
Tidak, itu tidak benar.
Turunlah, Sebastian.
Aku tahu tentang transfer itu!
Apa?
Aku tahu dia menggelapkan uang pembeli,
dan aku tahu itu ilegal.
dan aku-- aku--
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku bisa saja menghentikannya, kau tahu, tapi tidak.
Mereka berhak membenciku.
Tidak.
Aku melihatmu.
Aku tahu sebaik dan sesensitif apa dirimu ini.
Kau berbohong.
Aku sama saja dengannya!
Sebastian!
Sebastian?
S- Sebastian,
Bagaimana mungkin kau menjadi orang lain,
padahal kau lebih menjadi dirimu daripada orang lain yang kukenal?
Kau bukanlah ayahmu.
Kau segalanya.
Kaulah segalanya, Sebastian.
- Tunggu. - Apa?
Kau benar, mari lakukan ini.
Kau dan aku.
- Ayo, mari pergi bersama. - Se-- Sebastian.
Tidak seperti ini...
Kau benar-benar mencintainya.
Apa-apaan! Apa masalahmu?
- Tim! Hentikan! - Hey-hey-hey-hey!
Dasar anak manja sialan!
Dia tidak bermaksud begitu!
Apa? Kau merampas uang orang lain,
dan sekarang kau ingin merampas pacar mereka juga?
Berhenti!
Ayolah, sobat.
Tidak apa-apa.
Ayo, pukul aku.
Pukul aku, aku pantas menerimanya.
Maafkan aku, ayo pergi.
Apa kau gila?
Mendorongnya begitu?
Kau memihaknya?
Aku tidak memihak siapa pun!
Kau akan selalu memilihnya di atasku, 'kan?
Tidak, Tim, aku sayang padamu.
- tapi kau tidak bisa - Dia orang yang sangat buruk.
Maaf, Sudah cukup bagiku.
Hanya saja aku tidak pantas di sini.
Tidak, bawalah dia!
Pergi!
- Dia benar. - Aku takkan pergi.
- Pergi, pergi! - Berhenti!
Pergi, Enyahlah dari sini!
Sebastian, berhenti!
Enyahlah! Kalian semua, enyah!
Sebastian, tidak apa.
Sebastian.
Kalian-- Dasar lemah, Banci sialan, enyahlah!
Aku tidak butuh kau di sini!
- berhenti. - pergi!
Hentikan.
Tidak apa, tenanglah....
Anak bayiku.
Bagaimana kabarnya?
Mmm.
Dia masih tidur.
Sayang sekali.
Bagaimana rasanya berada di kamar lamamu?
Berbeda.
Jadi, kau hendak pergi ke San Francisco tanpa mengabari ibumu?
Maaf.
Yah, aku sudah tidak akan pindah lagi, jadi...
Kapan kau akan dewasa?
Tidak merasa seperti itu.
Hmm?
Ibu tahu, bersama Tim, Aku merasa dewasa, tapi--
Hmm.
Mungkin kau harus mencari tahu itu pada dirimu terlebih dahulu.
Ya.
Dia mengabariku, dia pergi besok,
Menuju San Fransisco sialan itu.
Sayang, ibu mohon jangan gunakan kata itu.
Maaf.
Yah mungkin memang harus seperti ini akhirnya.
Apa kau akan mengucapkan selamat tinggal?
Aku tidak yakin dia ingin berbicara denganku saat ini.
Charles...
Bangun, cepat.
Kenapa?
Jangan meninggalkan sesuatu dengan kesan buruk.
Charles,
Pria sejati mengucapkan selamat tinggal.
Mmm, hey.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku ingin kau bahagia.
Aku juga.
Aku tidak yakin aku dapat bahagia di sini.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, aku memiliki hadiah untukmu sebagai ungkapan permintaan maaf.
Hanya sekali.
Apa?
Bagaimana kau--
- Aku pergi ke rumahmu-- - Sebastian memanggilku.
Sebastian?
Kau punya teman yang baik
- Aku tidak-- - Aku tahu.
Kumohon.
Kau tidak boleh pergi Aku menyayangimu.
Ini bukanlah waktu bagi kita.
Ya.
Dewan juri,
Kita berkumpul hari ini,
Untuk menginvestigasi kejahatan,
dari seorang kriminal perang yang berbahaya.
Ooh.
Sebastian Blackworth.
Walaupun dia meninggalkan kita.
Tidak peduli ke mana pun dia pergi.
Tidak peduli nama apa pun yang dia gunakan.
Tidak peduli apa yang orang-orang katakan padanya.
Aku memvonisnya,
Untuk selalu menjadi si aneh bermata satu seperti kita semua.
Amin.
Tunggu.
Uh,
Yang mulia.
Jika saya diizinkan untuk menyampaikan ucapan terakhir...
sebelum memulai hukuman saya--
Jika Anda harus....
Masalahnya adalah, Aku salah tentangmu.
Kau tidak hanya menatap sisi baik kami.
Tidak....
Kau menatap tepat ke dalam satu-mata kami.
Dan kau tetap menemukan keindahan di dalamnya.
Terima kasih banyak, karena selalu melihat yang terbaik dalam diri orang-orang.
Walaupun mereka tidak bisa melihatnya sendiri.
Untuk Charles.
Untuk kita.