0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,030 --> 00:00:05,321 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:02:22,017 --> 00:02:24,100 Ayo. 3 00:03:01,807 --> 00:03:03,844 Diam. 4 00:06:25,385 --> 00:06:30,926 Pada saat yang sama dapat menjadi partikel dan gelombang, 5 00:06:31,766 --> 00:06:36,352 tergantung alat ukur yang kita pakai. 6 00:06:47,574 --> 00:06:50,191 - Hai Bu. / - Hai. 7 00:06:50,201 --> 00:06:54,946 - Hei, apa ada yang salah? - Tidak, Aku hanya di rumah, membaca. 8 00:06:54,956 --> 00:06:58,415 Aku mengerti. Kami sudah berusaha meneleponmu 9 00:06:58,418 --> 00:07:01,536 Ya, aku tahu, tapi aku ada kuliah. 10 00:07:01,546 --> 00:07:04,584 Oh? Kuliah apa? 11 00:07:05,550 --> 00:07:10,295 Biologi... dimulai hari ini. Aku bermaksud memanggilmu kembali, tapi aku terlalu sibuk. 12 00:07:10,305 --> 00:07:12,638 Bukankah itu di pagi hari? 13 00:07:13,934 --> 00:07:16,597 - Apa maksudmu? - Aku pikir jadwalnya pukul 8. 14 00:07:16,603 --> 00:07:18,595 - Selasa pagi, kan? - Iya. 15 00:07:19,898 --> 00:07:24,359 Ayah menunjukkanku bagaimana cara melacak semuanya secara online. 16 00:07:24,361 --> 00:07:29,231 - Yah, jadwalnya ganti ke jam 6 hanya di minggu ini. - Baiklah. 17 00:07:30,033 --> 00:07:33,117 Tapi, hei, aku memasak makan malam, jadi... 18 00:07:33,119 --> 00:07:35,953 Apa yang kau masak? 19 00:07:35,956 --> 00:07:40,542 - Hanya beberapa pasta dan sebagainya. - Oke, Baiklah. 20 00:07:41,836 --> 00:07:46,331 - Tapi kita bisa bicara lagi nanti. - Bagaimana dengan besok? 21 00:07:46,341 --> 00:07:48,924 - Tentu. - Ya. 22 00:07:48,927 --> 00:07:52,796 - Oke. Kami mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 23 00:07:52,806 --> 00:07:56,425 - Oke. Sampai jumpa. / - Sampai jumpa. 24 00:09:29,194 --> 00:09:30,401 Halo? 25 00:09:31,738 --> 00:09:33,730 Halo? Hei! 26 00:09:37,285 --> 00:09:39,743 Seseorang panggilkan ambulans? 27 00:09:46,169 --> 00:09:48,377 Apa sudah berlangsung lama? 28 00:09:50,465 --> 00:09:52,548 Tidak, tidak juga. 29 00:09:54,010 --> 00:09:56,002 Apa kau habis minum? 30 00:09:57,722 --> 00:09:59,805 Alkohol? 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,472 - Tidak, aku sebenarnya tidak minum. / - Sebenarnya? 32 00:10:03,478 --> 00:10:07,813 - Tidak, aku tidak minum. - Kau belum pernah mengalami ini sebelumnya? 33 00:10:07,816 --> 00:10:10,058 Tidak. 34 00:10:10,068 --> 00:10:14,904 - Apa itu epilepsi? - Masih terlalu dini untuk disimpulkan. 35 00:10:14,906 --> 00:10:20,322 - Apa kau punya riwayat keluarga epilepsi? - Tidak, yang aku tahu bukan seperti itu... 36 00:10:20,328 --> 00:10:22,866 Aku harus melihat catatan medismu. 37 00:10:22,872 --> 00:10:25,740 Aku bisa menghubungi dokter keluargamu kembali kerumah? 38 00:10:26,835 --> 00:10:29,248 Jangan, lebih baik jangan. 39 00:10:29,254 --> 00:10:32,372 Aku tidak ingin orang tuaku mengetahui hal ini. 40 00:10:32,382 --> 00:10:36,968 Mereka tidak perlu tahu. Aku akan berbicara dengan dokter anda. 41 00:10:36,970 --> 00:10:39,132 Terserah kamu kalau ingin memberi tahu mereka. 42 00:10:40,390 --> 00:10:42,427 Baiklah. 43 00:10:44,144 --> 00:10:46,101 Apa itu bisa jadi serius? 44 00:10:46,104 --> 00:10:49,643 Hasil Tes tidak menunjukkan sesuatu yang abnormal. 45 00:10:49,649 --> 00:10:53,393 Kami akan melakukan beberapa tes lagi untuk meminimalisir kondisi tertentu. 46 00:10:54,737 --> 00:10:57,104 Sementara itu, cobalah untuk tidak khawatir. 47 00:13:52,040 --> 00:13:54,032 - Hai. - Hai. 48 00:13:55,501 --> 00:13:58,414 Hei, aku hanya ingin menyapa. 49 00:13:58,421 --> 00:14:01,539 Aku berada di ruang baca... 50 00:14:01,549 --> 00:14:05,543 ...saat kau memiliki semacam... 51 00:14:05,553 --> 00:14:08,011 - Oh ya, aku Anja. / - Thelma. 52 00:14:09,474 --> 00:14:12,558 - Tapi... apa kau merasa lebih baik? / - Jauh lebih baik. 53 00:14:13,561 --> 00:14:15,302 Baguslah. 54 00:14:17,940 --> 00:14:21,684 - Apa kau juga belajar kimia? - Tidak, biologi. 55 00:14:26,407 --> 00:14:31,368 - Oke, mungkin kita bertemu lagi dikelas matematika./ - Yeah. 56 00:14:32,205 --> 00:14:34,618 - Sampai jumpa. / - Sampai jumpa 57 00:15:14,622 --> 00:15:17,740 - Disebelah sini. - Sini? 58 00:15:17,750 --> 00:15:19,491 Benar. 59 00:15:45,695 --> 00:15:49,655 Tapi setiap kali seseorang menyebutkannya, kau... 60 00:15:49,657 --> 00:15:51,068 Aku tidak tahu apa maksudmu. 61 00:15:51,075 --> 00:15:55,820 - Aku ingat ayah Sofia dan ayahnya Gunnar./ - Aksel. 62 00:15:55,830 --> 00:15:59,414 Ya. Sofia dan aku pergi ke perkemahan musim panas. 63 00:15:59,417 --> 00:16:05,254 Dia mulai berbicara tentang bagaimana hasil dari fosil itu akibat dari banjir besar. 64 00:16:05,256 --> 00:16:08,715 Kau tidak banyak bicara, hentikan pembicaraannya. 65 00:16:10,970 --> 00:16:13,428 Orang tua Marthe juga, mereka... 66 00:16:13,431 --> 00:16:18,017 Kami bertemu Marthe di mal. minggu lalu? 67 00:16:18,019 --> 00:16:21,763 - Dia mengirim salam. - Itu bagus. 68 00:16:21,772 --> 00:16:23,559 Mereka sangat baik. 69 00:16:23,566 --> 00:16:28,311 Tapi mereka yakin Bumi diciptakan 6.000 tahun yang lalu. 70 00:16:28,321 --> 00:16:32,110 Pada suatu waktu, ada film dokumenter ini... 71 00:16:32,116 --> 00:16:34,403 Itu sudah cukup, Thelma. 72 00:16:35,745 --> 00:16:38,533 Jangan jadikan orang sebagai bahan lelucon. 73 00:16:40,082 --> 00:16:42,199 Aku tidak bermaksud, aku hanya... 74 00:16:42,210 --> 00:16:44,452 Apa kau sependapat itu aneh? 75 00:16:46,214 --> 00:16:48,581 Aku tidak yakin bakal menyukai sikap baru ini. 76 00:16:49,800 --> 00:16:51,166 Apa maksudmu? 77 00:16:51,177 --> 00:16:54,716 Sedikit pengetahuan tidak membuat kita lebih baik dari orang lain. 78 00:17:02,146 --> 00:17:05,264 Bagaimana bisa terjadi kehidupan itu dimana tak ada awal kehidupan? 79 00:17:08,194 --> 00:17:10,186 Apa kau tahu? 80 00:17:13,407 --> 00:17:14,898 Tidak. 81 00:17:16,327 --> 00:17:18,569 Bicaramu seolah-olah kau tahu segalanya. 82 00:17:21,999 --> 00:17:24,036 Aku tahu, aku tidak tahu segalanya. 83 00:18:02,373 --> 00:18:04,660 - Apa kau sedih? / - Ya, sedikit. 84 00:18:09,714 --> 00:18:11,671 Mau duduk disini sebentar? 85 00:18:26,147 --> 00:18:28,104 Apa masalahnya? 86 00:18:32,069 --> 00:18:34,061 Maafkan aku, Ayah. 87 00:18:36,824 --> 00:18:39,908 Aku tidak tahu apa yang salah denganku. 88 00:18:39,910 --> 00:18:43,745 Kadang aku merasa lebih baik dari orang lain. 89 00:18:43,748 --> 00:18:45,660 Dan aku sadar, itu tidak. 90 00:18:46,542 --> 00:18:49,034 Tapi aku tidak bisa menahannya. 91 00:18:49,045 --> 00:18:51,207 Ayah senang kau mengatakannya. 92 00:18:55,760 --> 00:18:57,797 Ada yang lain? 93 00:18:59,138 --> 00:19:05,430 Saat kulihat para gadis dengan teman dan pacarnya, mereka tampak lebih jelek dariku. 94 00:19:05,436 --> 00:19:09,601 Dan mereka mengatakan hal bodoh. Aku tidak tahu mengapa mereka... 95 00:19:14,654 --> 00:19:18,398 Ayah paham, kau mendapatkan teman baru di Facebook. 96 00:19:18,407 --> 00:19:20,444 - Ya. / - Terus? 97 00:19:27,375 --> 00:19:29,833 Apa masalahnya? 98 00:19:29,835 --> 00:19:34,250 Aku bicara dengan beberapa dari mereka sebelum kuliah dan sebagainya, tapi berhenti di sana. 99 00:19:36,133 --> 00:19:39,251 Sepertinya mereka sudah mengenal banyak orang. Dan aku tidak. 100 00:19:41,138 --> 00:19:43,095 Tapi mereka harus mengenalmu. 101 00:19:45,559 --> 00:19:47,596 Kau adalah gadis yang hebat. 102 00:19:50,064 --> 00:19:51,726 Terima kasih. 103 00:19:52,733 --> 00:19:54,690 Ini akan memakan waktu lama. 104 00:20:11,252 --> 00:20:15,713 Kami akan menghubungimu saat dirumah. Hati hati. 105 00:20:15,715 --> 00:20:18,628 - Sampai jumpa lagi. - Selamat jalan. 106 00:21:51,644 --> 00:21:53,351 - Hai! / - Hai! 107 00:21:54,438 --> 00:21:56,930 Senang sekali melihatmu! Kau akan pergi, atau... 108 00:21:56,941 --> 00:22:01,356 Tidak, seharusnya aku bertemu seseorang, tapi sepertinya mereka sudah pergi. 109 00:22:03,489 --> 00:22:05,071 - Hai. / - Ini Julie. 110 00:22:05,074 --> 00:22:06,190 Aku Julie. 111 00:22:07,117 --> 00:22:09,655 Apa itu Cola? 112 00:22:10,704 --> 00:22:12,195 Ya. 113 00:22:12,206 --> 00:22:14,744 Hanya ini? Hanya cola? 114 00:22:14,750 --> 00:22:18,164 - Yeah. / - boleh aku tanya mengapa? 115 00:22:19,255 --> 00:22:21,042 Keluargaku Kristen. 116 00:22:21,048 --> 00:22:24,587 - Begitulah aku dibesarkan. / - benarkah? 117 00:22:24,593 --> 00:22:27,677 Kristen fanatik? Maksudku, orang Kristen biasa? 118 00:22:28,931 --> 00:22:30,638 - Yeah. / - Yah, itu keren. 119 00:22:33,269 --> 00:22:35,101 Eksotik. Aku hanya... 120 00:22:35,938 --> 00:22:41,559 Karena... Jujur, aku kira keyakinan agama sedikit berlebihan. 121 00:22:41,569 --> 00:22:46,280 "Kenapa?" "Yah, karena Tuhan atau Allah..." 122 00:22:46,282 --> 00:22:48,524 - Atau Santa Claus. - "Santa mengatakan begitulah adanya." 123 00:22:48,534 --> 00:22:52,904 "Santa mengatakan pengendalian kelahiran salah. Kita hanya punya 14 anak. " 124 00:22:53,956 --> 00:22:57,791 "Sinterklas bilang wanita harus menutupi wajah mereka." 125 00:22:57,793 --> 00:22:59,580 Aku tidak mengerti. Aku pikir itu aneh. 126 00:22:59,587 --> 00:23:02,170 - Apa kau tidak percaya pada apapun? / - Tidak. 127 00:23:02,172 --> 00:23:08,419 Hanya hal yang bisa kau jelaskan, yang memiliki penjelasan ilmiah. 128 00:23:08,429 --> 00:23:11,342 Kau bisa menjelaskan bagaimana ponselmu bekerja? 129 00:23:13,934 --> 00:23:18,770 - Baiklah... Apa maksudmu? / - Yah, bagaimana cara kerjanya? 130 00:23:18,772 --> 00:23:24,643 - Bukan hanya karena ada yang berkata begitu. / - Yah, ada sinyal, seperti... 131 00:23:24,653 --> 00:23:26,690 Sinyal seperti apa? 132 00:23:26,697 --> 00:23:30,941 Yah, itu bukan Tuhan. Aku tahu akan itu. 133 00:23:30,951 --> 00:23:33,819 Tapi sinyal itu seperti... 134 00:23:33,829 --> 00:23:36,537 Bantu aku jika aku selesai... 135 00:23:36,540 --> 00:23:39,408 Tapi di area itu, seperti... radiasi. 136 00:23:39,418 --> 00:23:42,035 - Radiasi! / - Tapi memang begitu! 137 00:23:42,046 --> 00:23:47,587 Itulah mengapa hal itu memberimu kanker. Radiasi, itulah penjelasannya. 138 00:24:43,607 --> 00:24:46,350 - Hai, ayah. / - Hai. 139 00:24:46,360 --> 00:24:48,317 Maaf terlambat meneleponmu. 140 00:24:48,320 --> 00:24:51,063 - Ponselku dalam mode senyap. / - Oke. 141 00:24:51,073 --> 00:24:53,656 - Apa semua baik saja? / - Ya. 142 00:24:53,659 --> 00:24:55,946 Ini Ibumu. 143 00:24:55,953 --> 00:24:57,910 Dia jadi cemas saat kau tidak menjawab. 144 00:24:57,913 --> 00:25:00,200 Ya, aku tahu. Maaf. 145 00:25:00,207 --> 00:25:02,870 Dia merasa sangat sedih lagi. 146 00:25:02,876 --> 00:25:05,493 Dia sangat menderita, kau tahu. 147 00:25:07,631 --> 00:25:09,839 Kau dimana? Apa kau di luar? 148 00:25:10,801 --> 00:25:13,760 Ya. Aku keluar dengan beberapa teman. 149 00:25:14,680 --> 00:25:16,797 Aku sangat lega. 150 00:25:17,808 --> 00:25:20,095 Baiklah. 151 00:25:20,102 --> 00:25:23,641 Aku senang kau bersenang-senang. Berhati-hatilah. 152 00:25:23,647 --> 00:25:25,639 Pasti. 153 00:25:27,151 --> 00:25:29,643 Oke. Kita akan bicara besok. 154 00:25:29,653 --> 00:25:32,020 Aku sayang kamu. 155 00:25:32,031 --> 00:25:34,239 Aku juga menyayangimu. 156 00:25:34,241 --> 00:25:37,655 Salam untuk ibu, dan katakan padanya aku minta maaf. 157 00:25:37,661 --> 00:25:39,653 Ya akan kusampaikan. 158 00:25:40,706 --> 00:25:43,574 Oke. Selamat malam. 159 00:25:43,584 --> 00:25:46,372 - Selamat malam. Sampai jumpa. / - Sampai jumpa 160 00:28:02,681 --> 00:28:03,762 Hai. 161 00:28:05,684 --> 00:28:07,300 Hai. 162 00:28:21,366 --> 00:28:23,323 Thelma? 163 00:28:36,006 --> 00:28:38,043 Thelma? 164 00:28:39,551 --> 00:28:41,634 Thelma? 165 00:29:10,415 --> 00:29:12,577 Apa kau ingin menelepon seseorang? 166 00:29:12,584 --> 00:29:14,667 Tidak sekarang. 167 00:29:23,387 --> 00:29:25,424 Aku minta maaf. 168 00:29:27,766 --> 00:29:30,804 Untuk apa? Jangan dipikirkan. 169 00:29:39,027 --> 00:29:41,360 Apa kau lelah? 170 00:29:41,363 --> 00:29:43,104 Ya. 171 00:30:58,273 --> 00:30:59,935 - Hei. / - ya? 172 00:30:59,941 --> 00:31:02,524 Kenapa kau muncul disini tadi malam? 173 00:31:02,527 --> 00:31:03,984 Bukankah kau mengirim sms? 174 00:31:05,530 --> 00:31:07,487 Tidak, aku tak merasa. 175 00:31:15,624 --> 00:31:17,786 Tidak... 176 00:31:17,793 --> 00:31:19,750 Apa kau tahu dimana aku tinggal? 177 00:31:21,671 --> 00:31:24,004 Aku harus memilikinya. 178 00:31:24,007 --> 00:31:26,420 Mungkin aku sudah bilang. 179 00:31:27,552 --> 00:31:32,422 Aku sudah cukup mabuk kemarin. Aku tidak ingat apa-apa. 180 00:32:13,265 --> 00:32:16,508 ... dari kaidah nilai ekstrim, seperti ini... 181 00:32:34,578 --> 00:32:37,412 Sebuah aplikasi sederhana dari kaidah... 182 00:33:01,104 --> 00:33:06,270 Aku ingat bagaimana Ayah pernah memegang tanganku menyalakan lilin yang menyala. 183 00:33:08,195 --> 00:33:13,907 Dia menariknya tepat sebelum aku terbakar. Tapi itu sungguh menyakitkan. 184 00:33:13,909 --> 00:33:16,196 Lalu dia berkata... 185 00:33:16,870 --> 00:33:19,988 "Ingat, Ini rasany seperti di Neraka, sepanjang waktu." 186 00:33:22,334 --> 00:33:24,417 Apa kau bercanda? 187 00:33:26,922 --> 00:33:30,211 Apa kau... bukankah kau marah padanya? 188 00:33:30,217 --> 00:33:32,709 Tidak. Atau... 189 00:33:32,719 --> 00:33:34,551 Ini sudah lama sekali. 190 00:33:35,847 --> 00:33:38,305 Dia sebenarnya sangat baik. 191 00:33:42,020 --> 00:33:44,512 Oke! 192 00:33:44,523 --> 00:33:48,142 Aku serius. Dia benar-benar baik. 193 00:33:48,818 --> 00:33:50,855 Aku bisa membahas tentang segala hal dengannya. 194 00:33:52,572 --> 00:33:54,529 Kau membahas semuanya dengan ayahmu? 195 00:33:54,533 --> 00:33:57,276 Ya. Itu tidak boleh? 196 00:33:59,162 --> 00:34:03,076 Yah, Aku pikir aku bicara dengan ayahku sebanyak... 197 00:34:03,083 --> 00:34:05,200 10 kali. 198 00:34:05,210 --> 00:34:07,167 Sialan. 199 00:34:10,173 --> 00:34:14,543 Dia tinggal di luar negeri. Punya banyak anak. 200 00:34:14,553 --> 00:34:16,545 Meski aku tidak yakin dia menyukai anak-anak. 201 00:34:20,892 --> 00:34:23,384 Tapi apa kau marah padanya? 202 00:34:29,276 --> 00:34:31,233 Aku rasa... iya, untuk sementara waktu. 203 00:34:32,404 --> 00:34:34,361 Tapi aku jadi lebih dewasa, 204 00:34:34,364 --> 00:34:38,404 Merasa semakin sedikit membutuhkannya dalam hidupku, jadi... 205 00:34:39,744 --> 00:34:41,861 itu tidak masalah. 206 00:34:41,871 --> 00:34:43,407 "Yesus kotor"? 207 00:34:43,415 --> 00:34:46,874 - Tidak! / - Tidak, mungkin itu bisa di pakai. 208 00:34:48,086 --> 00:34:50,373 "Vagina Yesus"? 209 00:34:51,423 --> 00:34:55,963 Itu buruk sekali? Apa maksudmu, yang terburuk? 210 00:34:55,969 --> 00:35:01,806 Hal terburuk yang bisa kau katakan jika kau orang Kristen. 211 00:35:05,520 --> 00:35:10,732 Jika kau menggabungkan apa yang suci dengan apa yang kurang suci. 212 00:35:10,734 --> 00:35:13,147 "Yesus Se..." 213 00:35:14,029 --> 00:35:17,443 - Apa yang baru saja kau katakan? - "Yesus Set..." 214 00:35:18,074 --> 00:35:21,533 - Sedikit lebih keras. / - "Yesus Setan". 215 00:35:21,536 --> 00:35:25,826 - Kenapa kau berbisik? / - "Yesus Setan"! 216 00:35:35,925 --> 00:35:37,882 Kau juga mendapatkannya di sana. 217 00:35:39,012 --> 00:35:42,221 Aku sudah mendapatkannya di mana-mana. 218 00:35:44,267 --> 00:35:47,681 - Seorang pria? / - Yeah. 219 00:35:47,687 --> 00:35:50,430 Pria terkecil di dunia. 220 00:35:50,440 --> 00:35:53,228 - Itu bagus. / - terima kasih. 221 00:35:59,699 --> 00:36:02,692 - Kau tak apa? / - Kurasa aku butuh latihan. 222 00:36:02,702 --> 00:36:05,194 Kau tidak perlu merokok. Kita bisa masuk ke dalam. 223 00:37:08,435 --> 00:37:12,896 - Terima kasih telah mengundangku. / - Dengan senang hati. 224 00:37:12,897 --> 00:37:15,640 Aku senang kau berhasil. 225 00:37:15,650 --> 00:37:17,892 Selalu menyenangkan bertemu teman Anja. 226 00:37:19,571 --> 00:37:25,192 - Kau pernah kemari sebelumnya? / - Tidak, belum. Ini sangat indah. 227 00:37:25,201 --> 00:37:27,864 Ayo kita lihat... Kurasa itu lewat sini. 228 00:37:47,724 --> 00:37:51,718 - Ini, ngemil. - Apa itu? 229 00:37:51,728 --> 00:37:54,971 Beberapa wafer. 230 00:37:54,981 --> 00:37:58,565 - Aku tidak suka rasanya seperti coklat./ - kamu belum makan. 231 00:37:59,194 --> 00:38:02,608 Aku tak apa. Aku tidak butuh apapun. 232 00:38:14,667 --> 00:38:18,377 Hei, kenapa Daniel tidak bisa datang? 233 00:38:18,379 --> 00:38:21,122 Aku putus dengan dia. 234 00:38:21,132 --> 00:38:25,217 - Sial! Apa yang terjadi?/ - jangan bilang ke ibuku. Ibuku sangat menyukainya. 235 00:38:26,304 --> 00:38:29,797 - Tapi apa kau baik-baik saja? / - Aku baik-baik saja. 236 00:43:07,376 --> 00:43:10,460 Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini. 237 00:43:10,463 --> 00:43:12,546 Tolong, kumohon, Bawa mereka pergi. 238 00:43:12,548 --> 00:43:15,962 Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini. 239 00:43:15,968 --> 00:43:18,085 Tolong, kumohon, Bawa mereka pergi. 240 00:43:18,096 --> 00:43:20,759 Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini. 241 00:43:20,765 --> 00:43:22,722 Tolong, kumohon, Bawa mereka pergi. 242 00:43:25,978 --> 00:43:29,142 - Hari ini terasa lama? / - Ya. 243 00:43:31,734 --> 00:43:34,442 Apa kau bisa beristirahat saat dirumah? 244 00:43:35,780 --> 00:43:37,567 Ya. 245 00:43:38,783 --> 00:43:41,742 Apa kau membuat makan malam secara teratur, atau beli makanan diluar? 246 00:43:42,912 --> 00:43:45,700 Aku kebanyakan membuat makan malam di sini. 247 00:43:46,916 --> 00:43:48,873 Kau buat apa hari ini? 248 00:43:52,380 --> 00:43:54,838 Aku membuat sup sayuran hari ini. 249 00:43:58,761 --> 00:44:00,718 Apa kau berbelanja di sana? 250 00:44:02,181 --> 00:44:03,922 Ya. 251 00:44:07,895 --> 00:44:09,852 Ada apa, Thelma? 252 00:44:11,649 --> 00:44:13,606 Tidak ada. 253 00:44:14,360 --> 00:44:17,774 Aku selalu tahu kalau ada sesuatu yang tak beres. 254 00:44:24,745 --> 00:44:26,486 Aku... 255 00:44:28,499 --> 00:44:30,240 Aku... 256 00:44:32,837 --> 00:44:36,205 Kau bisa menceritakan padaku, kau tahu. itu penting untuk menceritakannya. 257 00:44:39,010 --> 00:44:41,218 Aku sudah minum alkohol. 258 00:44:42,346 --> 00:44:44,303 Dan aku sangat menyesal telah melakukannya. 259 00:44:55,443 --> 00:44:57,480 Berapa banyak? 260 00:44:59,822 --> 00:45:03,065 Hanya dua bir dengan beberapa teman. 261 00:45:14,420 --> 00:45:17,788 Apa dihari itu kau tidak menghubungi kami sepanjang malam? 262 00:45:19,133 --> 00:45:20,874 Ya. 263 00:45:34,315 --> 00:45:36,056 Baiklah. 264 00:45:38,736 --> 00:45:40,728 Mungkin, tidak masalah. 265 00:45:43,324 --> 00:45:46,408 Kau sudah dewasa sekarang. Perlu membuat pengalaman sendiri. 266 00:45:51,499 --> 00:45:53,456 Mungkin bir tidak seburuk itu. 267 00:46:00,299 --> 00:46:03,167 Pastikan kau tidak kehilangan kesadaranmu. 268 00:46:07,348 --> 00:46:09,305 Tidak, aku tahu. 269 00:46:10,935 --> 00:46:13,894 - Tidak akan. - Kebanyakan orang minum terlalu banyak. 270 00:46:15,481 --> 00:46:17,438 Sangat mudah kehilangan kontrol. 271 00:46:19,527 --> 00:46:21,314 Ya. 272 00:46:22,697 --> 00:46:26,065 - Aku sangat menyesal. / - tak apa 273 00:46:26,075 --> 00:46:28,112 Tak apa, Thelma. 274 00:46:29,412 --> 00:46:33,747 Jangan khawatir tentang itu. Aku senang kau memberitahuku. 275 00:46:35,293 --> 00:46:38,536 - Cobalah untuk tidur./ - Ya. 276 00:46:42,842 --> 00:46:46,210 - Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. / - Ya. Hati hati. 277 00:46:46,220 --> 00:46:48,303 - Sampai jumpa. / - Sampai jumpa 278 00:47:00,234 --> 00:47:06,652 Kekuatan yang menaklukkan kematian 279 00:47:08,200 --> 00:47:15,164 Hiduplah bersama mereka yang adalah milik-Nya 280 00:47:15,166 --> 00:47:19,911 Kuburan itu kosong, Yesus hidup sekarang 281 00:47:19,920 --> 00:47:23,163 Untuk menghormati dan dalam kemuliaan 282 00:47:23,174 --> 00:47:29,171 Secara eksternal, Dia telah menaklukkan kematian 283 00:47:29,180 --> 00:47:33,925 Kuburan itu kosong, Yesus hidup sekarang 284 00:47:33,934 --> 00:47:37,143 Untuk menghormati dan dalam kemuliaan 285 00:47:37,146 --> 00:47:43,063 Secara eksternal, Dia telah menaklukkan kematian 286 00:47:43,069 --> 00:47:47,439 Kuburan itu kosong, Yesus hidup sekarang 287 00:47:47,448 --> 00:47:49,815 - Halo! Silahkan masuk. / - Untuk menghormati dan dalam kemuliaan... 288 00:47:52,703 --> 00:47:54,660 Hai. 289 00:48:04,882 --> 00:48:06,714 Nah, ini dia. 290 00:48:06,717 --> 00:48:09,175 Maaf, kau ingin yang lain? 291 00:48:09,178 --> 00:48:11,386 - Tidak, tak apa. / - Kau yakin? 292 00:48:11,389 --> 00:48:13,346 - Yeah. / - Oke, keren. 293 00:48:27,405 --> 00:48:30,489 - Hai. / - Hai. 294 00:48:32,618 --> 00:48:35,031 - kau minum? / - Yeah. 295 00:48:39,667 --> 00:48:41,704 Kau dari mana saja? 296 00:48:41,710 --> 00:48:45,044 Kau belum lihat pesanku? 297 00:48:45,047 --> 00:48:49,712 Ya, maaf, jadi tidak tenang. Ini menyelinap ke dalam pikiranku. 298 00:48:56,767 --> 00:48:59,851 Hei, maaf aku harus pergi. 299 00:48:59,854 --> 00:49:03,063 Itu Bagus. Beritahu ibumu aku mengapresiasinya. 300 00:49:03,065 --> 00:49:05,022 Tentu. 301 00:49:09,738 --> 00:49:13,527 - Apa kau baik saja? / - Yeah. Kenapa kau bertanya? 302 00:49:15,119 --> 00:49:16,701 Apa kau datang bersama Kristoffer? 303 00:49:18,414 --> 00:49:21,077 Ya, kami datang bersama. 304 00:49:21,792 --> 00:49:23,533 Oke. 305 00:49:59,830 --> 00:50:01,162 Hei! 306 00:50:26,023 --> 00:50:29,016 Hei, giliranku belum. 307 00:50:29,026 --> 00:50:32,019 - Banyak dari kita tidak merokok. / - Dia tahu itu. 308 00:50:40,162 --> 00:50:42,074 Maaf, hitung aku juga. 309 00:50:51,549 --> 00:50:53,506 Hisap rokoknya dengan benar. 310 00:51:07,022 --> 00:51:09,309 Wow. Sial. 311 00:51:11,569 --> 00:51:14,937 - Kau bisa merasakan sesuatu? / - Mungkin sedikit. 312 00:51:14,947 --> 00:51:17,655 Ya? Seperti apa? 313 00:51:20,286 --> 00:51:22,323 Sekali lagi. 314 00:51:27,334 --> 00:51:29,667 - Sekarang aku merasakan sesuatu. / - ya? Bagus. 315 00:51:29,670 --> 00:51:31,377 - Yeah. / - ya? 316 00:51:31,380 --> 00:51:33,121 Kepalaku seperti dihantam palu. 317 00:52:08,626 --> 00:52:11,084 Apa ini normal? 318 00:52:15,174 --> 00:52:16,881 Ya. 319 00:54:39,401 --> 00:54:42,018 Hei! Halo? 320 00:54:43,822 --> 00:54:46,781 Hei! Mereka mengganggumu. 321 00:54:47,618 --> 00:54:50,156 Tak ada ganja di rokok itu, hanya tembakau saja. 322 00:54:51,163 --> 00:54:53,746 Kau tahu? ganja itu buruk. 323 00:54:55,918 --> 00:54:59,878 - Yeah. Mereka bercanda. / - Ini sudah kelewatan. 324 00:54:59,880 --> 00:55:02,668 Apa menurutmu itu lucu? 325 00:55:02,674 --> 00:55:05,087 Tidak, tidak, tapi... 326 00:55:06,303 --> 00:55:07,669 Oh, sial. 327 00:55:11,433 --> 00:55:14,050 - Apa kau baik saja? / - Aku minta maaf. 328 00:56:14,288 --> 00:56:19,875 Hasil scan yang baru saja kita lakukan sudah keluar, kemungkinan adanya tumor. 329 00:56:19,877 --> 00:56:25,544 Apa yang akan kulakukan adalah mengarahkanmu ke bangsal spesialis untuk epilepsi. 330 00:56:25,549 --> 00:56:27,461 - Baiklah... / - Untuk memberimu diagnosis, 331 00:56:27,467 --> 00:56:32,087 mereka harus mengukur aktivitas otak anda selama kejang. 332 00:56:32,097 --> 00:56:36,888 - Apa maksudmu? / - Anda harus dirawat dirumah sakit. 333 00:56:36,894 --> 00:56:39,887 - Untuk mengamati selama beberapa hari. / - Baiklah. 334 00:56:41,023 --> 00:56:44,107 Sekarang, aku sudah mendapatkan jurnal anda di sini. 335 00:56:44,109 --> 00:56:49,195 Dikatakan bahwa anda mengalami kejang saat berusia enam tahun. 336 00:56:50,574 --> 00:56:54,864 Itu didiagnosis sebagai gangguan saraf. 337 00:56:54,870 --> 00:56:56,953 Apa kau yakin? 338 00:56:56,955 --> 00:57:01,825 Dikatakan anda menerima pengobatan neuroleptik selama sekitar satu tahun, 339 00:57:01,835 --> 00:57:05,203 untuk pola tidur yang tidak teratur. 340 00:57:05,213 --> 00:57:09,298 - Aku tidak tahu itu./ - Anda diberi Nozinan. 341 00:57:09,301 --> 00:57:13,966 Nozinan adalah obat yang sangat keras diberikan untuk anak. 342 00:57:15,974 --> 00:57:18,387 Baik. 343 00:57:18,393 --> 00:57:23,309 Jika tidak, hanya ada sedikit informasi di sini. Hampir tidak ada. 344 00:57:23,315 --> 00:57:27,776 Ayahku adalah dokter, jadi dia selalu mengurus obatnya. 345 00:57:27,778 --> 00:57:31,237 - Ayahmu dokter? / - Ya, seorang dokter umum. 346 00:57:31,239 --> 00:57:33,196 Oh. 347 00:57:34,701 --> 00:57:38,115 Kalau begitu, anda harus bertanya padanya tentang hal itu. 348 00:57:38,121 --> 00:57:41,831 - Dia mungkin bisa menjelaskan./ - Oke. 349 00:57:43,919 --> 00:57:46,002 Ibu? 350 00:58:10,404 --> 00:58:12,487 Ya. 351 00:58:18,662 --> 00:58:22,906 Tidak, tidak sekarang, Thelma. Apa kau tidak lihat dia sedang makan? 352 00:58:22,916 --> 00:58:25,499 Hei! 353 00:58:25,502 --> 00:58:27,459 Turunlah dan menggambar, oke? 354 00:58:42,644 --> 00:58:45,057 Sana. Ya. 355 01:00:08,063 --> 01:00:10,100 Mattias? 356 01:00:12,859 --> 01:00:14,725 Mattias! 357 01:00:15,821 --> 01:00:17,904 Dimana Mattias? 358 01:00:22,410 --> 01:00:23,867 Apa kau sudah membawanya? 359 01:00:23,870 --> 01:00:26,613 Kau tidak boleh lakukan itu! Dimana dia? 360 01:00:26,623 --> 01:00:29,991 - Aku tidak tahu./ - Katakan, di mana kau menaruhnya? 361 01:00:31,169 --> 01:00:33,877 Katakan di mana kau menaruhnya, Thelma! 362 01:00:33,880 --> 01:00:35,667 Kau... 363 01:00:37,759 --> 01:00:40,718 Thelma? Dimana kau menaruhnya? 364 01:00:54,818 --> 01:00:57,902 Diam. Trond! 365 01:01:04,411 --> 01:01:08,075 Trond! Dia ada di bawah sini. 366 01:01:08,081 --> 01:01:10,198 Hati-hati, hati-hati! ya. 367 01:01:53,919 --> 01:01:56,286 Kita coba satu putaran lagi. Buka matamu. 368 01:01:57,380 --> 01:02:00,248 Bernafaslah dengan cepat. Tarik dan hembuskan. 369 01:02:00,258 --> 01:02:02,215 Bagus. 370 01:02:02,928 --> 01:02:04,920 Matanya bisa ditutup? 371 01:02:06,556 --> 01:02:11,017 Buka matamu lagi. Bernafas lebih cepat. 372 01:02:43,051 --> 01:02:47,512 Bernafaslah. Rasakan paru-parumu berkembang. 373 01:02:47,514 --> 01:02:50,723 Tahan nafasmu. Dan bernafaslah. 374 01:02:52,644 --> 01:02:54,886 Bagus. 375 01:02:54,896 --> 01:02:57,104 Kami siap melakukan ini. 376 01:02:58,233 --> 01:03:03,069 Untuk memicu serangan, kita harus lakukan, seperti yang kita diskusikan... 377 01:03:03,071 --> 01:03:06,906 cobalah untuk mencapai beberapa tempat yang tidak menyenangkan. 378 01:03:08,868 --> 01:03:11,201 Jika terlalu banyak, beri tahu kami. 379 01:03:12,122 --> 01:03:14,205 Oke. 380 01:03:20,672 --> 01:03:23,164 Bagaimana perasaanmu tentang ujian yang akan datang? 381 01:03:23,174 --> 01:03:25,666 Apa Kau cemas? 382 01:03:25,677 --> 01:03:28,340 Ya, cukup cemas. 383 01:03:33,310 --> 01:03:37,771 Tak apa untuk menjawabnya, tapi kau bisa menggelengkan kepala atau mengangguk. 384 01:03:37,772 --> 01:03:42,733 Pikirkan pertanyaanku. Biarkan pikiranmu mengalir dengan bebas. 385 01:03:51,077 --> 01:03:54,991 Kau menyebutkan bahwa kau mengalami gangguan saraf saat kecil. 386 01:03:56,041 --> 01:03:57,998 Saat berumur 6 tahun. 387 01:04:01,629 --> 01:04:03,871 Apa kau ingat sesuatu tentang itu? 388 01:04:07,886 --> 01:04:11,926 Apa kau ingat sesuatu tentang orang tuamu pada saat itu? 389 01:04:11,931 --> 01:04:14,469 Pasti sulit bagi kalian semua. 390 01:04:14,476 --> 01:04:18,846 Ya. Tidak, aku tidak banyak mengingatnya. 391 01:05:18,331 --> 01:05:20,618 Kau baru saja pindah ke kota. 392 01:05:23,211 --> 01:05:25,168 Apa kau sudah punya teman? 393 01:05:27,590 --> 01:05:30,082 Dan bagaimana dengan teman pria? 394 01:05:35,640 --> 01:05:38,383 Jika ini menyakitkan, cobalah untuk tidak memblokirnya. 395 01:05:46,067 --> 01:05:48,184 Apa ada seseorang yang istimewa? 396 01:05:52,282 --> 01:05:55,650 Mungkin bukan selain pria? Tutup matamu. 397 01:06:10,675 --> 01:06:12,758 Bernafas lebih cepat sekarang. 398 01:06:14,304 --> 01:06:16,671 Lebih cepat. Bagus. 399 01:06:18,683 --> 01:06:21,596 Bernapaslah lebih cepat lagi. 400 01:06:52,550 --> 01:06:54,291 Halo? 401 01:07:14,197 --> 01:07:15,904 Halo? 402 01:07:19,118 --> 01:07:21,201 Dan... sekarang buka matamu. 403 01:07:21,204 --> 01:07:22,661 Lihatlah ke dalam cahaya. 404 01:07:28,419 --> 01:07:31,878 Bernafas lebih cepat sekarang. Bagus. 405 01:07:42,225 --> 01:07:46,344 Aku bisa melihat kau memiliki pikiran yang sulit. Jangan menahan diri. Menyelam lebih dalam. 406 01:07:54,946 --> 01:07:56,608 Lebih dalam. 407 01:08:09,919 --> 01:08:13,538 Bernafas lebih cepat. Tetap bernafas. Tarik dan hembuskan. 408 01:08:14,257 --> 01:08:17,921 Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini. 409 01:08:17,927 --> 01:08:20,465 Tolong, aku mohon. Bawa mereka pergi. Bawa mereka pergi. 410 01:10:14,836 --> 01:10:20,423 Hai, ini Anja. Aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi tolong tinggalkan pesan. 411 01:10:58,379 --> 01:11:00,416 Aku akan mempercepat sedikit. 412 01:11:02,341 --> 01:11:05,834 Lihat ini. Tidak ada yang terjadi. 413 01:11:05,845 --> 01:11:09,134 Jika itu adalah epilepsi, kita akan melihat lonjakan yang signifikan. 414 01:11:11,350 --> 01:11:13,307 Jadi bukan epilepsi? 415 01:11:14,645 --> 01:11:16,682 Tidak, bukan itu. 416 01:11:19,942 --> 01:11:24,027 Tapi apa itu? Apa yang terjadi padaku? 417 01:11:24,030 --> 01:11:26,147 Nah, sepertinya konsisten... 418 01:11:26,157 --> 01:11:30,822 ...dengan apa yang kita sebut kejang non-epilepsi psikogenik. 419 01:11:30,828 --> 01:11:33,115 Oke? 420 01:11:33,122 --> 01:11:36,832 Kejang ini mungkin merupakan gejala dari sesuatu yang lain. 421 01:11:38,044 --> 01:11:41,412 Reaksi fisik terhadap penekanan mental. 422 01:11:41,422 --> 01:11:46,417 - Aku tidak mengerti apa maksudmu. / - Mungkin hanya karena stres. 423 01:11:46,427 --> 01:11:49,090 Bisa jadi juga semacam trauma. 424 01:11:50,139 --> 01:11:51,471 Banyak hal yang berbeda. 425 01:11:53,684 --> 01:11:56,597 Tapi ada yang menarik perhatianku. 426 01:11:56,604 --> 01:11:58,891 Aku melihat predisposisi genetik. 427 01:11:58,898 --> 01:12:03,438 Nenekmu memiliki riwayat kelainan mental yang cukup luas. 428 01:12:05,446 --> 01:12:09,315 - Apa anda mengatakan aku sakit jiwa? - Tidak... 429 01:12:09,325 --> 01:12:11,908 - Bahwa aku gila, seperti Nenekku? / - Bukan, bukan. 430 01:12:13,663 --> 01:12:17,373 Tenang. Aku tidak dapat mengakses diagnosis nenekmu. 431 01:12:17,375 --> 01:12:20,868 Tapi dia sudah lama dirawat di rumah sakit. 432 01:12:20,878 --> 01:12:24,542 Kau mungkin tahu lebih banyak tentang hal itu daripada aku. 433 01:12:24,549 --> 01:12:28,418 Tidak, aku tidak tahu banyak tentang hal itu. Dia meninggal sudah lama. 434 01:12:34,725 --> 01:12:37,468 Baiklah. Itu aneh. 435 01:12:37,478 --> 01:12:39,435 Dikatakan di sini bahwa dia... 436 01:12:40,815 --> 01:12:44,809 Dia adalah pasien di Hellersmo pada tahun 2016. 437 01:12:46,529 --> 01:12:51,615 Intinya adalah anda akan dirujuk ke psikiater untuk didiagnosis. 438 01:12:51,617 --> 01:12:54,701 - Tidak, itu tidak mungkin, ya kan? - Itu benar. 439 01:12:56,038 --> 01:13:00,078 Dikatakan bahwa dia masih berada di Hellersmo pada musim semi tahun 2016. 440 01:13:01,252 --> 01:13:03,619 Itu yang terbaru. 441 01:13:03,629 --> 01:13:07,964 Intinya adalah bahwa anda akan dirujuk ke psikiater. 442 01:13:07,967 --> 01:13:11,506 Anda harus melihat dengan baik masalah ini bersama-sama. 443 01:15:25,646 --> 01:15:27,387 Halo? 444 01:15:54,341 --> 01:15:56,082 Nenek? 445 01:15:57,219 --> 01:15:58,710 Ini Thelma. 446 01:16:04,351 --> 01:16:06,308 Anak perempuan Trond. 447 01:16:15,488 --> 01:16:17,445 Hai, ini Thelma. 448 01:16:22,161 --> 01:16:25,871 Dia sudah seperti ini selama bertahun-tahun. Kurasa dia bahkan tidak tahu kita ada di sini. 449 01:16:34,298 --> 01:16:39,919 Dia tidak selalu seperti itu. Dia dulunya bugar, tapi memiliki khayalan serius. 450 01:16:39,929 --> 01:16:43,843 Aku masih berpikir obat-obatan yang dimilikinya terlalu keras. 451 01:16:43,849 --> 01:16:45,932 Jenis delusi macam apa? 452 01:16:47,019 --> 01:16:51,605 Yah, dia hancur saat suaminya tiba-tiba menghilang. 453 01:16:52,441 --> 01:16:56,401 - Bagaimana bisa? / - Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya. Hanya perahu. 454 01:16:56,403 --> 01:17:00,943 Dia menjadi terobsesi dengan ide bahwa itu salahnya. 455 01:17:00,950 --> 01:17:04,443 Nah, jadi dia sangat bingung. 456 01:17:04,453 --> 01:17:09,869 Jadi saat dia terkena kanker, dia yakin dia telah menyebabkan penyakit itu. 457 01:17:11,752 --> 01:17:15,120 - Apa maksudmu? - Dia pikir... 458 01:17:15,798 --> 01:17:19,758 Bahwa dia yang menyebabkan kejadian buruk itu terjadi. 459 01:17:20,886 --> 01:17:26,052 Aku memberi tahu ayahmu bahwa pengobatan yang dia lakukan terlalu keras. 460 01:17:26,058 --> 01:17:28,846 Sepertinya dia tidak khawatir. 461 01:17:52,626 --> 01:17:57,542 Hai, ini Anja. Aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi tolong tinggalkan pesan. 462 01:18:07,641 --> 01:18:13,979 ... cukup jelas Kami memiliki aljabar n-tuple, berlaku untuk semua nilai n. 463 01:18:13,981 --> 01:18:18,351 Kemudian kita memiliki 2- dan interpretasi 3 dimensi... 464 01:18:33,709 --> 01:18:37,248 Hai, Thelma. Aku tidak bisa menghubungi Anja... 465 01:18:37,254 --> 01:18:40,838 Apa kau pernah mendengar kabar darinya? Vilde, ibu Anja. 466 01:22:53,635 --> 01:22:56,093 Sesuatu telah terjadi. Aku mengalami kejang-kejang ini. 467 01:22:56,096 --> 01:22:59,305 Aku tidak mengerti. Gadis ini... 468 01:23:00,350 --> 01:23:03,309 Apa? Apa yang terjadi? 469 01:23:04,521 --> 01:23:06,729 Seorang gadis hilang. 470 01:23:06,732 --> 01:23:11,147 Dan yang aku tahu, itu salahku. 471 01:23:12,279 --> 01:23:15,693 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Aku tahu itu. 472 01:23:15,699 --> 01:23:19,238 Itu salahku. 473 01:23:19,244 --> 01:23:21,156 Aku bisa pulang? 474 01:23:22,206 --> 01:23:25,040 Tentu saja kamu bisa pulang, sayang. 475 01:23:26,710 --> 01:23:28,747 Baiklah. 476 01:23:50,651 --> 01:23:52,813 Aku tahu kau telah menghabiskan banyak uang... 477 01:23:52,819 --> 01:23:55,311 jadi aku tidak perlu bekerja sambil kuliah. 478 01:23:57,241 --> 01:23:59,358 Maafkan aku jadi seperti ini. 479 01:23:59,368 --> 01:24:02,861 Kau bisa mengikuti ujian nanti. Jangan khawatir. 480 01:24:05,832 --> 01:24:07,789 Jadi apa yang terjadi? 481 01:24:09,586 --> 01:24:12,704 Aku mengalami kejang, serangan epilepsi. 482 01:24:14,049 --> 01:24:15,711 Tapi itu sesuatu yang lain. 483 01:24:15,717 --> 01:24:17,800 Kejang psikogenik? 484 01:24:17,803 --> 01:24:19,920 Ya. 485 01:24:19,930 --> 01:24:23,924 Seorang pasienku didiagnosis sama seperti itu beberapa tahun yang lalu. 486 01:24:23,934 --> 01:24:26,426 - Oke? / - Ternyata dia baik-baik saja. 487 01:24:28,021 --> 01:24:31,560 Minumlah tehmu. Jangan khawatir. Itu akan membaik. 488 01:24:37,948 --> 01:24:43,819 Para dokter mengatakan itu bisa menjadi stres, tapi aku tidak paham. Aku tidak mengerti. 489 01:24:51,545 --> 01:24:53,582 Apa kau baik saja? 490 01:24:55,591 --> 01:24:57,753 Ya. 491 01:24:57,759 --> 01:24:59,716 Aku hanya sedikit lelah. 492 01:25:05,309 --> 01:25:07,551 Jangan takut. 493 01:25:07,561 --> 01:25:11,350 Kami telah memberimu sesuatu untuk membantumu tenang. 494 01:25:21,366 --> 01:25:26,111 Kami tahu apa yang terjadi padamu, Thelma. Kami akan membantumu. 495 01:25:49,478 --> 01:25:51,970 Aku harus memberitahumu sesuatu. 496 01:25:54,191 --> 01:25:56,183 Ini akan sangat menyakitkan. 497 01:26:03,533 --> 01:26:05,274 "Bebek!" 498 01:26:05,285 --> 01:26:08,449 Ibu lupa kain lapnya. Kau harus diam dan duduk di sini. 499 01:26:08,455 --> 01:26:13,541 Aku akan segera kembali. Bisa kau jaga ini untukku? Anak pintar! 500 01:26:15,671 --> 01:26:18,709 Apa kau sudah bangun? Kau bisa kembali tidur. 501 01:26:26,973 --> 01:26:31,183 Trond! Trond? 502 01:26:33,397 --> 01:26:35,639 Mattias! 503 01:26:36,274 --> 01:26:38,436 Trond! 504 01:26:42,406 --> 01:26:44,318 Dimana dia? 505 01:26:45,242 --> 01:26:47,450 Apa kau telah melakukan sesuatu padanya? 506 01:26:47,452 --> 01:26:49,068 Katakan saja. 507 01:26:49,079 --> 01:26:52,288 - Katakan pada ayah kalau iya. - aku tidak... 508 01:26:56,294 --> 01:26:58,456 Aku tidak bisa menemukannya, Trond! 509 01:27:02,092 --> 01:27:04,550 Kau bisa cari ke bawah? 510 01:27:11,017 --> 01:27:12,883 Diatas juga tidak ada. 511 01:27:13,979 --> 01:27:16,266 Kenapa kau tidak menjawabku? 512 01:27:58,523 --> 01:28:00,560 Tidak! Tidak! 513 01:28:05,405 --> 01:28:07,522 Tidak! 514 01:28:48,532 --> 01:28:51,149 Ada sesuatu di dalam dirimu. 515 01:28:51,159 --> 01:28:54,869 Kalau kau benar-benar menginginkan sesuatu, dengan tubuh dan pikiran... 516 01:28:54,871 --> 01:28:57,864 Ada sesuatu di dalam dirimu yang bisa mewujudkannya. 517 01:28:59,918 --> 01:29:02,285 - Apa kau mengerti yang ku katakan? / - Ya. 518 01:29:14,975 --> 01:29:17,012 Kau sudah bangun? 519 01:29:18,895 --> 01:29:20,852 Kau bisa duduk tegak? 520 01:29:40,667 --> 01:29:42,704 Buka lebar mulutnya. 521 01:29:44,462 --> 01:29:46,454 Angkat lidahmu. 522 01:29:47,632 --> 01:29:49,464 Aku minta maaf. 523 01:29:50,510 --> 01:29:53,253 Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi. 524 01:29:53,263 --> 01:29:54,754 Aku pikir sudah berakhir. 525 01:29:54,764 --> 01:29:59,350 Itu tidak terjadi sejak kau menemukan Tuhan sebagai anak kecil. 526 01:30:02,063 --> 01:30:04,020 Aku akan menolongmu. 527 01:30:13,241 --> 01:30:16,405 Ya Tuhan, Bapa Surgawi, kasihanilah aku. 528 01:30:16,411 --> 01:30:19,245 Aku telah berdosa dalam pikiran dan perbuatan. 529 01:30:19,247 --> 01:30:21,739 Hatiku haus akan kejahatan. 530 01:30:21,750 --> 01:30:25,414 Bersihkan hatiku dan tebus aku oleh Roh Kudus. 531 01:30:25,420 --> 01:30:28,754 Bersihkan hatiku dan tebus aku oleh Roh Kudus. 532 01:30:28,757 --> 01:30:32,751 Bersihkan hatiku dan tebus aku oleh Roh Kudus. 533 01:30:32,761 --> 01:30:36,801 Bersihkan hatiku dan tebus aku oleh Roh Kudus. 534 01:30:36,806 --> 01:30:39,844 Ya Tuhan, Bapa Surgawi, kasihanilah aku. 535 01:30:39,851 --> 01:30:42,184 Aku telah berdosa dalam pikiran dan perbuatan. 536 01:30:42,187 --> 01:30:44,349 Hatiku haus akan kejahatan. 537 01:30:44,356 --> 01:30:46,018 Sucikan hatiku... 538 01:30:47,567 --> 01:30:49,354 Aku merasa marah. 539 01:30:50,445 --> 01:30:52,687 Aku marah padamu, Tuhan. 540 01:30:53,782 --> 01:30:56,069 Kenapa kau melakukan ini padaku? 541 01:30:57,160 --> 01:30:58,992 Apa yang kau inginkan? 542 01:31:00,080 --> 01:31:02,493 Dan aku juga marah pada ayah. 543 01:31:06,836 --> 01:31:11,376 Aku tidak layak. Ini harus dihentikan. Aku tidak tahan lagi. 544 01:31:24,938 --> 01:31:29,478 Kenapa aku tidak bisa menjadi diriku adanya? Mengapa itu tidak mungkin? 545 01:31:29,484 --> 01:31:31,851 Bagaimana dengan gadis malang itu? 546 01:31:33,822 --> 01:31:35,905 Dia menghilang. 547 01:31:36,908 --> 01:31:39,901 Apa kau juga marah padanya? 548 01:31:42,914 --> 01:31:44,701 Tidak. 549 01:31:47,794 --> 01:31:50,002 Aku jatuh cinta padanya. 550 01:31:51,840 --> 01:31:54,628 Dan dia juga mencintaiku, dan aku... 551 01:31:59,889 --> 01:32:01,801 Dia tidak mencintaimu, Thelma. 552 01:32:04,310 --> 01:32:06,643 Pikirkan tentang itu. 553 01:32:06,646 --> 01:32:08,979 Apa dia menyukaimu sebelum kau menginginkannya? 554 01:32:12,235 --> 01:32:15,478 Apa menurutmu dia punya pilihan? Dengan apa yang ada di dalam dirimu? 555 01:32:20,076 --> 01:32:21,988 Mungkin kau hanya kesepian. 556 01:32:25,582 --> 01:32:27,869 Kau butuh seseorang. 557 01:32:36,342 --> 01:32:38,629 Aku tidak ingin dia menghilang. 558 01:32:38,636 --> 01:32:41,299 Tidak, tapi jauh di lubuk hatimu. 559 01:32:44,517 --> 01:32:46,850 Begitulah yang terjadi. 560 01:33:17,008 --> 01:33:19,546 - Selamat malam. / - Selamat malam. 561 01:33:30,563 --> 01:33:32,646 Ini tidak berguna. 562 01:33:37,654 --> 01:33:40,237 Kita harus berhenti membodohi diri sendiri. 563 01:33:41,866 --> 01:33:43,903 Bagaimana jika dia melakukannya lagi? 564 01:33:48,206 --> 01:33:50,664 Kau tidak akan pernah bisa memaafkan dirimu. 565 01:33:57,257 --> 01:33:59,044 Hei... 566 01:34:00,468 --> 01:34:03,836 Kau orang yang baik. 567 01:34:03,847 --> 01:34:05,804 Kau sangat baik. 568 01:34:05,807 --> 01:34:09,471 Tapi ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar dari kita. 569 01:34:11,229 --> 01:34:12,720 Kita sedang diuji. 570 01:34:15,233 --> 01:34:17,350 Dan kau juga bilang begitu pada dirimu sendiri. 571 01:34:17,360 --> 01:34:21,695 Jika ini tidak berhasil, maka kita harus mengambil konsekuensinya. 572 01:34:25,493 --> 01:34:29,203 Tidak peduli seberapa menyakitkan itu. 573 01:34:29,205 --> 01:34:31,868 Atau seberapa besar kita mencintainya. 574 01:34:36,379 --> 01:34:39,588 Kau telah melakukan semua yang kau bisa. 575 01:34:51,436 --> 01:34:53,849 Dan kita semua akan bertemu lagi. 576 01:36:13,059 --> 01:36:14,925 - Hai, Trond. / - Hai. 577 01:36:17,438 --> 01:36:19,851 - Bukankah itu Thelma? / - Ya. 578 01:36:19,857 --> 01:36:23,191 - Apa dia datang untuk mengunjungimu? / - Tidak, Thelma sudah pindah kembali ke rumah. 579 01:36:24,779 --> 01:36:26,896 Yah, itu bagus. 580 01:37:09,574 --> 01:37:11,691 Tak apa. Aku mengerti. 581 01:37:37,810 --> 01:37:40,302 Aku pergi menemui Nenek di panti jompo. 582 01:37:43,316 --> 01:37:45,649 Apa itu yang kau rencanakan padaku? 583 01:37:47,695 --> 01:37:49,732 Ya kan? 584 01:38:15,139 --> 01:38:17,552 Biarkan aku pergi ayah? 585 01:38:28,653 --> 01:38:30,519 Tidurlah. 586 01:45:05,257 --> 01:45:07,294 Trond? 587 01:45:11,388 --> 01:45:13,380 Trond? 588 01:45:20,397 --> 01:45:22,730 Trond! 589 01:45:27,112 --> 01:45:28,523 Trond? 590 01:45:57,977 --> 01:46:00,310 Dimana Trond? 591 01:46:04,525 --> 01:46:06,812 Apa yang terjadi? 592 01:46:51,572 --> 01:46:54,906 Thelma, jangan pergi. Thelma! 593 01:47:08,047 --> 01:47:10,130 Thelma! 594 01:47:14,720 --> 01:47:18,009 Thelma! Thelma... 595 01:48:33,465 --> 01:48:34,626 - Hai. / - Hai. 596 01:48:43,934 --> 01:48:46,847 - Kau terlihat seperti bayi yang baru lahir hari ini. / - Terima kasih. 597 01:48:48,313 --> 01:48:51,101 Kau juga. Jaketku cocok untukmu. 598 01:48:51,125 --> 01:48:56,265 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com