Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ayo.
Diam.
Pada saat yang sama dapat menjadi partikel dan gelombang,
tergantung alat ukur yang kita pakai.
- Hai Bu. / - Hai.
- Hei, apa ada yang salah? - Tidak, Aku hanya di rumah, membaca.
Aku mengerti. Kami sudah berusaha meneleponmu
Ya, aku tahu, tapi aku ada kuliah.
Oh? Kuliah apa?
Biologi... dimulai hari ini. Aku bermaksud memanggilmu kembali, tapi aku terlalu sibuk.
Bukankah itu di pagi hari?
- Apa maksudmu? - Aku pikir jadwalnya pukul 8.
- Selasa pagi, kan? - Iya.
Ayah menunjukkanku bagaimana cara melacak semuanya secara online.
- Yah, jadwalnya ganti ke jam 6 hanya di minggu ini. - Baiklah.
Tapi, hei, aku memasak makan malam, jadi...
Apa yang kau masak?
- Hanya beberapa pasta dan sebagainya. - Oke, Baiklah.
- Tapi kita bisa bicara lagi nanti. - Bagaimana dengan besok?
- Tentu. - Ya.
- Oke. Kami mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Oke. Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Halo?
Halo? Hei!
Seseorang panggilkan ambulans?
Apa sudah berlangsung lama?
Tidak, tidak juga.
Apa kau habis minum?
Alkohol?
- Tidak, aku sebenarnya tidak minum. / - Sebenarnya?
- Tidak, aku tidak minum. - Kau belum pernah mengalami ini sebelumnya?
Tidak.
- Apa itu epilepsi? - Masih terlalu dini untuk disimpulkan.
- Apa kau punya riwayat keluarga epilepsi? - Tidak, yang aku tahu bukan seperti itu...
Aku harus melihat catatan medismu.
Aku bisa menghubungi dokter keluargamu kembali kerumah?
Jangan, lebih baik jangan.
Aku tidak ingin orang tuaku mengetahui hal ini.
Mereka tidak perlu tahu. Aku akan berbicara dengan dokter anda.
Terserah kamu kalau ingin memberi tahu mereka.
Baiklah.
Apa itu bisa jadi serius?
Hasil Tes tidak menunjukkan sesuatu yang abnormal.
Kami akan melakukan beberapa tes lagi untuk meminimalisir kondisi tertentu.
Sementara itu, cobalah untuk tidak khawatir.
- Hai. - Hai.
Hei, aku hanya ingin menyapa.
Aku berada di ruang baca...
...saat kau memiliki semacam...
- Oh ya, aku Anja. / - Thelma.
- Tapi... apa kau merasa lebih baik? / - Jauh lebih baik.
Baguslah.
- Apa kau juga belajar kimia? - Tidak, biologi.
- Oke, mungkin kita bertemu lagi dikelas matematika./ - Yeah.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa
- Disebelah sini. - Sini?
Benar.
Tapi setiap kali seseorang menyebutkannya, kau...
Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Aku ingat ayah Sofia dan ayahnya Gunnar./ - Aksel.
Ya. Sofia dan aku pergi ke perkemahan musim panas.
Dia mulai berbicara tentang bagaimana hasil dari fosil itu akibat dari banjir besar.
Kau tidak banyak bicara, hentikan pembicaraannya.
Orang tua Marthe juga, mereka...
Kami bertemu Marthe di mal. minggu lalu?
- Dia mengirim salam. - Itu bagus.
Mereka sangat baik.
Tapi mereka yakin Bumi diciptakan 6.000 tahun yang lalu.
Pada suatu waktu, ada film dokumenter ini...
Itu sudah cukup, Thelma.
Jangan jadikan orang sebagai bahan lelucon.
Aku tidak bermaksud, aku hanya...
Apa kau sependapat itu aneh?
Aku tidak yakin bakal menyukai sikap baru ini.
Apa maksudmu?
Sedikit pengetahuan tidak membuat kita lebih baik dari orang lain.
Bagaimana bisa terjadi kehidupan itu dimana tak ada awal kehidupan?
Apa kau tahu?
Tidak.
Bicaramu seolah-olah kau tahu segalanya.
Aku tahu, aku tidak tahu segalanya.
- Apa kau sedih? / - Ya, sedikit.
Mau duduk disini sebentar?
Apa masalahnya?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Kadang aku merasa lebih baik dari orang lain.
Dan aku sadar, itu tidak.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Ayah senang kau mengatakannya.
Ada yang lain?
Saat kulihat para gadis dengan teman dan pacarnya, mereka tampak lebih jelek dariku.
Dan mereka mengatakan hal bodoh. Aku tidak tahu mengapa mereka...
Ayah paham, kau mendapatkan teman baru di Facebook.
- Ya. / - Terus?
Apa masalahnya?
Aku bicara dengan beberapa dari mereka sebelum kuliah dan sebagainya, tapi berhenti di sana.
Sepertinya mereka sudah mengenal banyak orang. Dan aku tidak.
Tapi mereka harus mengenalmu.
Kau adalah gadis yang hebat.
Terima kasih.
Ini akan memakan waktu lama.
Kami akan menghubungimu saat dirumah. Hati hati.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat jalan.
- Hai! / - Hai!
Senang sekali melihatmu! Kau akan pergi, atau...
Tidak, seharusnya aku bertemu seseorang, tapi sepertinya mereka sudah pergi.
- Hai. / - Ini Julie.
Aku Julie.
Apa itu Cola?
Ya.
Hanya ini? Hanya cola?
- Yeah. / - boleh aku tanya mengapa?
Keluargaku Kristen.
- Begitulah aku dibesarkan. / - benarkah?
Kristen fanatik? Maksudku, orang Kristen biasa?
- Yeah. / - Yah, itu keren.
Eksotik. Aku hanya...
Karena... Jujur, aku kira keyakinan agama sedikit berlebihan.
"Kenapa?" "Yah, karena Tuhan atau Allah..."
- Atau Santa Claus. - "Santa mengatakan begitulah adanya."
"Santa mengatakan pengendalian kelahiran salah. Kita hanya punya 14 anak. "
"Sinterklas bilang wanita harus menutupi wajah mereka."
Aku tidak mengerti. Aku pikir itu aneh.
- Apa kau tidak percaya pada apapun? / - Tidak.
Hanya hal yang bisa kau jelaskan, yang memiliki penjelasan ilmiah.
Kau bisa menjelaskan bagaimana ponselmu bekerja?
- Baiklah... Apa maksudmu? / - Yah, bagaimana cara kerjanya?
- Bukan hanya karena ada yang berkata begitu. / - Yah, ada sinyal, seperti...
Sinyal seperti apa?
Yah, itu bukan Tuhan. Aku tahu akan itu.
Tapi sinyal itu seperti...
Bantu aku jika aku selesai...
Tapi di area itu, seperti... radiasi.
- Radiasi! / - Tapi memang begitu!
Itulah mengapa hal itu memberimu kanker. Radiasi, itulah penjelasannya.
- Hai, ayah. / - Hai.
Maaf terlambat meneleponmu.
- Ponselku dalam mode senyap. / - Oke.
- Apa semua baik saja? / - Ya.
Ini Ibumu.
Dia jadi cemas saat kau tidak menjawab.
Ya, aku tahu. Maaf.
Dia merasa sangat sedih lagi.
Dia sangat menderita, kau tahu.
Kau dimana? Apa kau di luar?
Ya. Aku keluar dengan beberapa teman.
Aku sangat lega.
Baiklah.
Aku senang kau bersenang-senang. Berhati-hatilah.
Pasti.
Oke. Kita akan bicara besok.
Aku sayang kamu.
Aku juga menyayangimu.
Salam untuk ibu, dan katakan padanya aku minta maaf.
Ya akan kusampaikan.
Oke. Selamat malam.
- Selamat malam. Sampai jumpa. / - Sampai jumpa
Hai.
Thelma?
Apa kau ingin menelepon seseorang?
Tidak sekarang.
Aku minta maaf.
Untuk apa? Jangan dipikirkan.
Apa kau lelah?
Ya.
- Hei. / - ya?
Kenapa kau muncul disini tadi malam?
Bukankah kau mengirim sms?
Tidak, aku tak merasa.
Tidak...
Apa kau tahu dimana aku tinggal?
Aku harus memilikinya.
Mungkin aku sudah bilang.
Aku sudah cukup mabuk kemarin. Aku tidak ingat apa-apa.
... dari kaidah nilai ekstrim, seperti ini...
Sebuah aplikasi sederhana dari kaidah...
Aku ingat bagaimana Ayah pernah memegang tanganku menyalakan lilin yang menyala.
Dia menariknya tepat sebelum aku terbakar. Tapi itu sungguh menyakitkan.
Lalu dia berkata...
"Ingat, Ini rasany seperti di Neraka, sepanjang waktu."
Apa kau bercanda?
Apa kau... bukankah kau marah padanya?
Tidak. Atau...
Ini sudah lama sekali.
Dia sebenarnya sangat baik.
Oke!
Aku serius. Dia benar-benar baik.
Aku bisa membahas tentang segala hal dengannya.
Kau membahas semuanya dengan ayahmu?
Ya. Itu tidak boleh?
Yah, Aku pikir aku bicara dengan ayahku sebanyak...
10 kali.
Sialan.
Dia tinggal di luar negeri. Punya banyak anak.
Meski aku tidak yakin dia menyukai anak-anak.
Tapi apa kau marah padanya?
Aku rasa... iya, untuk sementara waktu.
Tapi aku jadi lebih dewasa,
Merasa semakin sedikit membutuhkannya dalam hidupku, jadi...
itu tidak masalah.
"Yesus kotor"?
- Tidak! / - Tidak, mungkin itu bisa di pakai.
"Vagina Yesus"?
Itu buruk sekali? Apa maksudmu, yang terburuk?
Hal terburuk yang bisa kau katakan jika kau orang Kristen.
Jika kau menggabungkan apa yang suci dengan apa yang kurang suci.
"Yesus Se..."
- Apa yang baru saja kau katakan? - "Yesus Set..."
- Sedikit lebih keras. / - "Yesus Setan".
- Kenapa kau berbisik? / - "Yesus Setan"!
Kau juga mendapatkannya di sana.
Aku sudah mendapatkannya di mana-mana.
- Seorang pria? / - Yeah.
Pria terkecil di dunia.
- Itu bagus. / - terima kasih.
- Kau tak apa? / - Kurasa aku butuh latihan.
Kau tidak perlu merokok. Kita bisa masuk ke dalam.
- Terima kasih telah mengundangku. / - Dengan senang hati.
Aku senang kau berhasil.
Selalu menyenangkan bertemu teman Anja.
- Kau pernah kemari sebelumnya? / - Tidak, belum. Ini sangat indah.
Ayo kita lihat... Kurasa itu lewat sini.
- Ini, ngemil. - Apa itu?
Beberapa wafer.
- Aku tidak suka rasanya seperti coklat./ - kamu belum makan.
Aku tak apa. Aku tidak butuh apapun.
Hei, kenapa Daniel tidak bisa datang?
Aku putus dengan dia.
- Sial! Apa yang terjadi?/ - jangan bilang ke ibuku. Ibuku sangat menyukainya.
- Tapi apa kau baik-baik saja? / - Aku baik-baik saja.
Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini.
Tolong, kumohon, Bawa mereka pergi.
Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini.
Tolong, kumohon, Bawa mereka pergi.
Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini.
Tolong, kumohon, Bawa mereka pergi.
- Hari ini terasa lama? / - Ya.
Apa kau bisa beristirahat saat dirumah?
Ya.
Apa kau membuat makan malam secara teratur, atau beli makanan diluar?
Aku kebanyakan membuat makan malam di sini.
Kau buat apa hari ini?
Aku membuat sup sayuran hari ini.
Apa kau berbelanja di sana?
Ya.
Ada apa, Thelma?
Tidak ada.
Aku selalu tahu kalau ada sesuatu yang tak beres.
Aku...
Kau bisa menceritakan padaku, kau tahu. itu penting untuk menceritakannya.
Aku sudah minum alkohol.
Dan aku sangat menyesal telah melakukannya.
Berapa banyak?
Hanya dua bir dengan beberapa teman.
Apa dihari itu kau tidak menghubungi kami sepanjang malam?
Ya.
Baiklah.
Mungkin, tidak masalah.
Kau sudah dewasa sekarang. Perlu membuat pengalaman sendiri.
Mungkin bir tidak seburuk itu.
Pastikan kau tidak kehilangan kesadaranmu.
Tidak, aku tahu.
- Tidak akan. - Kebanyakan orang minum terlalu banyak.
Sangat mudah kehilangan kontrol.
Ya.
- Aku sangat menyesal. / - tak apa
Tak apa, Thelma.
Jangan khawatir tentang itu. Aku senang kau memberitahuku.
- Cobalah untuk tidur./ - Ya.
- Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. / - Ya. Hati hati.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa
Kekuatan yang menaklukkan kematian
Hiduplah bersama mereka yang adalah milik-Nya
Kuburan itu kosong, Yesus hidup sekarang
Untuk menghormati dan dalam kemuliaan
Secara eksternal, Dia telah menaklukkan kematian
Kuburan itu kosong, Yesus hidup sekarang
Untuk menghormati dan dalam kemuliaan
Secara eksternal, Dia telah menaklukkan kematian
Kuburan itu kosong, Yesus hidup sekarang
- Halo! Silahkan masuk. / - Untuk menghormati dan dalam kemuliaan...
Hai.
Nah, ini dia.
Maaf, kau ingin yang lain?
- Tidak, tak apa. / - Kau yakin?
- Yeah. / - Oke, keren.
- Hai. / - Hai.
- kau minum? / - Yeah.
Kau dari mana saja?
Kau belum lihat pesanku?
Ya, maaf, jadi tidak tenang. Ini menyelinap ke dalam pikiranku.
Hei, maaf aku harus pergi.
Itu Bagus. Beritahu ibumu aku mengapresiasinya.
Tentu.
- Apa kau baik saja? / - Yeah. Kenapa kau bertanya?
Apa kau datang bersama Kristoffer?
Ya, kami datang bersama.
Oke.
Hei!
Hei, giliranku belum.
- Banyak dari kita tidak merokok. / - Dia tahu itu.
Maaf, hitung aku juga.
Hisap rokoknya dengan benar.
Wow. Sial.
- Kau bisa merasakan sesuatu? / - Mungkin sedikit.
Ya? Seperti apa?
Sekali lagi.
- Sekarang aku merasakan sesuatu. / - ya? Bagus.
- Yeah. / - ya?
Kepalaku seperti dihantam palu.
Apa ini normal?
Ya.
Hei! Halo?
Hei! Mereka mengganggumu.
Tak ada ganja di rokok itu, hanya tembakau saja.
Kau tahu? ganja itu buruk.
- Yeah. Mereka bercanda. / - Ini sudah kelewatan.
Apa menurutmu itu lucu?
Tidak, tidak, tapi...
Oh, sial.
- Apa kau baik saja? / - Aku minta maaf.
Hasil scan yang baru saja kita lakukan sudah keluar, kemungkinan adanya tumor.
Apa yang akan kulakukan adalah mengarahkanmu ke bangsal spesialis untuk epilepsi.
- Baiklah... / - Untuk memberimu diagnosis,
mereka harus mengukur aktivitas otak anda selama kejang.
- Apa maksudmu? / - Anda harus dirawat dirumah sakit.
- Untuk mengamati selama beberapa hari. / - Baiklah.
Sekarang, aku sudah mendapatkan jurnal anda di sini.
Dikatakan bahwa anda mengalami kejang saat berusia enam tahun.
Itu didiagnosis sebagai gangguan saraf.
Apa kau yakin?
Dikatakan anda menerima pengobatan neuroleptik selama sekitar satu tahun,
untuk pola tidur yang tidak teratur.
- Aku tidak tahu itu./ - Anda diberi Nozinan.
Nozinan adalah obat yang sangat keras diberikan untuk anak.
Baik.
Jika tidak, hanya ada sedikit informasi di sini. Hampir tidak ada.
Ayahku adalah dokter, jadi dia selalu mengurus obatnya.
- Ayahmu dokter? / - Ya, seorang dokter umum.
Oh.
Kalau begitu, anda harus bertanya padanya tentang hal itu.
- Dia mungkin bisa menjelaskan./ - Oke.
Ibu?
Ya.
Tidak, tidak sekarang, Thelma. Apa kau tidak lihat dia sedang makan?
Hei!
Turunlah dan menggambar, oke?
Sana. Ya.
Mattias?
Mattias!
Dimana Mattias?
Apa kau sudah membawanya?
Kau tidak boleh lakukan itu! Dimana dia?
- Aku tidak tahu./ - Katakan, di mana kau menaruhnya?
Katakan di mana kau menaruhnya, Thelma!
Kau...
Thelma? Dimana kau menaruhnya?
Diam. Trond!
Trond! Dia ada di bawah sini.
Hati-hati, hati-hati! ya.
Kita coba satu putaran lagi. Buka matamu.
Bernafaslah dengan cepat. Tarik dan hembuskan.
Bagus.
Matanya bisa ditutup?
Buka matamu lagi. Bernafas lebih cepat.
Bernafaslah. Rasakan paru-parumu berkembang.
Tahan nafasmu. Dan bernafaslah.
Bagus.
Kami siap melakukan ini.
Untuk memicu serangan, kita harus lakukan, seperti yang kita diskusikan...
cobalah untuk mencapai beberapa tempat yang tidak menyenangkan.
Jika terlalu banyak, beri tahu kami.
Oke.
Bagaimana perasaanmu tentang ujian yang akan datang?
Apa Kau cemas?
Ya, cukup cemas.
Tak apa untuk menjawabnya, tapi kau bisa menggelengkan kepala atau mengangguk.
Pikirkan pertanyaanku. Biarkan pikiranmu mengalir dengan bebas.
Kau menyebutkan bahwa kau mengalami gangguan saraf saat kecil.
Saat berumur 6 tahun.
Apa kau ingat sesuatu tentang itu?
Apa kau ingat sesuatu tentang orang tuamu pada saat itu?
Pasti sulit bagi kalian semua.
Ya. Tidak, aku tidak banyak mengingatnya.
Kau baru saja pindah ke kota.
Apa kau sudah punya teman?
Dan bagaimana dengan teman pria?
Jika ini menyakitkan, cobalah untuk tidak memblokirnya.
Apa ada seseorang yang istimewa?
Mungkin bukan selain pria? Tutup matamu.
Bernafas lebih cepat sekarang.
Lebih cepat. Bagus.
Bernapaslah lebih cepat lagi.
Halo?
Dan... sekarang buka matamu.
Lihatlah ke dalam cahaya.
Bernafas lebih cepat sekarang. Bagus.
Aku bisa melihat kau memiliki pikiran yang sulit. Jangan menahan diri. Menyelam lebih dalam.
Lebih dalam.
Bernafas lebih cepat. Tetap bernafas. Tarik dan hembuskan.
Tuhan, selamatkan aku dari pikiran ini.
Tolong, aku mohon. Bawa mereka pergi. Bawa mereka pergi.
Hai, ini Anja. Aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi tolong tinggalkan pesan.
Aku akan mempercepat sedikit.
Lihat ini. Tidak ada yang terjadi.
Jika itu adalah epilepsi, kita akan melihat lonjakan yang signifikan.
Jadi bukan epilepsi?
Tidak, bukan itu.
Tapi apa itu? Apa yang terjadi padaku?
Nah, sepertinya konsisten...
...dengan apa yang kita sebut kejang non-epilepsi psikogenik.
Oke?
Kejang ini mungkin merupakan gejala dari sesuatu yang lain.
Reaksi fisik terhadap penekanan mental.
- Aku tidak mengerti apa maksudmu. / - Mungkin hanya karena stres.
Bisa jadi juga semacam trauma.
Banyak hal yang berbeda.
Tapi ada yang menarik perhatianku.
Aku melihat predisposisi genetik.
Nenekmu memiliki riwayat kelainan mental yang cukup luas.
- Apa anda mengatakan aku sakit jiwa? - Tidak...
- Bahwa aku gila, seperti Nenekku? / - Bukan, bukan.
Tenang. Aku tidak dapat mengakses diagnosis nenekmu.
Tapi dia sudah lama dirawat di rumah sakit.
Kau mungkin tahu lebih banyak tentang hal itu daripada aku.
Tidak, aku tidak tahu banyak tentang hal itu. Dia meninggal sudah lama.
Baiklah. Itu aneh.
Dikatakan di sini bahwa dia...
Dia adalah pasien di Hellersmo pada tahun 2016.
Intinya adalah anda akan dirujuk ke psikiater untuk didiagnosis.
- Tidak, itu tidak mungkin, ya kan? - Itu benar.
Dikatakan bahwa dia masih berada di Hellersmo pada musim semi tahun 2016.
Itu yang terbaru.
Intinya adalah bahwa anda akan dirujuk ke psikiater.
Anda harus melihat dengan baik masalah ini bersama-sama.
Halo?
Nenek?
Ini Thelma.
Anak perempuan Trond.
Hai, ini Thelma.
Dia sudah seperti ini selama bertahun-tahun. Kurasa dia bahkan tidak tahu kita ada di sini.
Dia tidak selalu seperti itu. Dia dulunya bugar, tapi memiliki khayalan serius.
Aku masih berpikir obat-obatan yang dimilikinya terlalu keras.
Jenis delusi macam apa?
Yah, dia hancur saat suaminya tiba-tiba menghilang.
- Bagaimana bisa? / - Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya. Hanya perahu.
Dia menjadi terobsesi dengan ide bahwa itu salahnya.
Nah, jadi dia sangat bingung.
Jadi saat dia terkena kanker, dia yakin dia telah menyebabkan penyakit itu.
- Apa maksudmu? - Dia pikir...
Bahwa dia yang menyebabkan kejadian buruk itu terjadi.
Aku memberi tahu ayahmu bahwa pengobatan yang dia lakukan terlalu keras.
Sepertinya dia tidak khawatir.
Hai, ini Anja. Aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi tolong tinggalkan pesan.
... cukup jelas Kami memiliki aljabar n-tuple, berlaku untuk semua nilai n.
Kemudian kita memiliki 2- dan interpretasi 3 dimensi...
Hai, Thelma. Aku tidak bisa menghubungi Anja...
Apa kau pernah mendengar kabar darinya? Vilde, ibu Anja.
Sesuatu telah terjadi. Aku mengalami kejang-kejang ini.
Aku tidak mengerti. Gadis ini...
Apa? Apa yang terjadi?
Seorang gadis hilang.
Dan yang aku tahu, itu salahku.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Aku tahu itu.
Itu salahku.
Aku bisa pulang?
Tentu saja kamu bisa pulang, sayang.
Baiklah.
Aku tahu kau telah menghabiskan banyak uang...
jadi aku tidak perlu bekerja sambil kuliah.
Maafkan aku jadi seperti ini.
Kau bisa mengikuti ujian nanti. Jangan khawatir.
Jadi apa yang terjadi?
Aku mengalami kejang, serangan epilepsi.
Tapi itu sesuatu yang lain.
Kejang psikogenik?
Ya.
Seorang pasienku didiagnosis sama seperti itu beberapa tahun yang lalu.
- Oke? / - Ternyata dia baik-baik saja.
Minumlah tehmu. Jangan khawatir. Itu akan membaik.
Para dokter mengatakan itu bisa menjadi stres, tapi aku tidak paham. Aku tidak mengerti.
Apa kau baik saja?
Ya.
Aku hanya sedikit lelah.
Jangan takut.
Kami telah memberimu sesuatu untuk membantumu tenang.
Kami tahu apa yang terjadi padamu, Thelma. Kami akan membantumu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini akan sangat menyakitkan.
"Bebek!"
Ibu lupa kain lapnya. Kau harus diam dan duduk di sini.
Aku akan segera kembali. Bisa kau jaga ini untukku? Anak pintar!
Apa kau sudah bangun? Kau bisa kembali tidur.
Trond! Trond?
Mattias!
Trond!
Dimana dia?
Apa kau telah melakukan sesuatu padanya?
Katakan saja.
- Katakan pada ayah kalau iya. - aku tidak...
Aku tidak bisa menemukannya, Trond!
Kau bisa cari ke bawah?
Diatas juga tidak ada.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ada sesuatu di dalam dirimu.
Kalau kau benar-benar menginginkan sesuatu, dengan tubuh dan pikiran...
Ada sesuatu di dalam dirimu yang bisa mewujudkannya.
- Apa kau mengerti yang ku katakan? / - Ya.
Kau sudah bangun?
Kau bisa duduk tegak?
Buka lebar mulutnya.
Angkat lidahmu.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi.
Aku pikir sudah berakhir.
Itu tidak terjadi sejak kau menemukan Tuhan sebagai anak kecil.
Aku akan menolongmu.
Ya Tuhan, Bapa Surgawi, kasihanilah aku.
Aku telah berdosa dalam pikiran dan perbuatan.
Hatiku haus akan kejahatan.
Bersihkan hatiku dan tebus aku oleh Roh Kudus.
Ya Tuhan, Bapa Surgawi, kasihanilah aku.
Aku telah berdosa dalam pikiran dan perbuatan.
Hatiku haus akan kejahatan.
Sucikan hatiku...
Aku merasa marah.
Aku marah padamu, Tuhan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kau inginkan?
Dan aku juga marah pada ayah.
Aku tidak layak. Ini harus dihentikan. Aku tidak tahan lagi.
Kenapa aku tidak bisa menjadi diriku adanya? Mengapa itu tidak mungkin?
Bagaimana dengan gadis malang itu?
Dia menghilang.
Apa kau juga marah padanya?
Tidak.
Aku jatuh cinta padanya.
Dan dia juga mencintaiku, dan aku...
Dia tidak mencintaimu, Thelma.
Pikirkan tentang itu.
Apa dia menyukaimu sebelum kau menginginkannya?
Apa menurutmu dia punya pilihan? Dengan apa yang ada di dalam dirimu?
Mungkin kau hanya kesepian.
Kau butuh seseorang.
Aku tidak ingin dia menghilang.
Tidak, tapi jauh di lubuk hatimu.
Begitulah yang terjadi.
- Selamat malam. / - Selamat malam.
Ini tidak berguna.
Kita harus berhenti membodohi diri sendiri.
Bagaimana jika dia melakukannya lagi?
Kau tidak akan pernah bisa memaafkan dirimu.
Hei...
Kau orang yang baik.
Kau sangat baik.
Tapi ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar dari kita.
Kita sedang diuji.
Dan kau juga bilang begitu pada dirimu sendiri.
Jika ini tidak berhasil, maka kita harus mengambil konsekuensinya.
Tidak peduli seberapa menyakitkan itu.
Atau seberapa besar kita mencintainya.
Kau telah melakukan semua yang kau bisa.
Dan kita semua akan bertemu lagi.
- Hai, Trond. / - Hai.
- Bukankah itu Thelma? / - Ya.
- Apa dia datang untuk mengunjungimu? / - Tidak, Thelma sudah pindah kembali ke rumah.
Yah, itu bagus.
Tak apa. Aku mengerti.
Aku pergi menemui Nenek di panti jompo.
Apa itu yang kau rencanakan padaku?
Ya kan?
Biarkan aku pergi ayah?
Tidurlah.
Trond?
Trond!
Trond?
Dimana Trond?
Apa yang terjadi?
Thelma, jangan pergi. Thelma!
Thelma!
Thelma! Thelma...
- Hai. / - Hai.
- Kau terlihat seperti bayi yang baru lahir hari ini. / - Terima kasih.
Kau juga. Jaketku cocok untukmu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com