2 00:00:40,120 --> 00:00:42,995 R-E-T-Z-N. 3 00:00:44,829 --> 00:00:46,495 Dan berikutnya? 4 00:00:46,620 --> 00:00:51,245 Z-H-O-T-N-X. 5 00:00:51,412 --> 00:00:54,204 X-O-T, 6 00:00:55,037 --> 00:00:58,454 F-D-E. 7 00:00:58,579 --> 00:01:00,204 Dan berikutnya? 8 00:01:00,745 --> 00:01:03,704 R-E-D, 9 00:01:03,954 --> 00:01:07,287 O-Z-F. 10 00:01:07,495 --> 00:01:08,787 Oke. 11 00:01:10,662 --> 00:01:12,537 Eh, Eunice. 12 00:01:13,370 --> 00:01:15,745 Berapa banyak dari huruf huruf tersebut yang benar benar dapat kamu lihat 13 00:01:15,870 --> 00:01:17,370 dan berapa banyak yang telah kamu hafal? 14 00:01:17,662 --> 00:01:19,662 Aku dapat melihat semuanya, Dr Avery. 15 00:01:22,954 --> 00:01:24,245 Eunice... 16 00:01:24,620 --> 00:01:28,954 Oke. Aku mengingat yang dua terakhir, Tom. hanya yang dua terakhir. 17 00:01:29,204 --> 00:01:30,787 Jika SIM ku tidak bisa di diperbaharui... 18 00:01:30,912 --> 00:01:33,704 Eunice, kamu harus memakai lensa telah aku resep kan. 19 00:01:33,870 --> 00:01:36,662 Lensa kontak tidak cocok untukku dan kacamata membuat ku pusing. 20 00:01:36,829 --> 00:01:38,245 Dan kita akan ganti resep nya, 21 00:01:38,370 --> 00:01:41,245 tetapi kamu tahu DMV akan mengajukan tes lagi kepadamu. 22 00:01:41,537 --> 00:01:43,495 Aku telah menghapalkan tabel itu. 23 00:01:45,454 --> 00:01:48,704 Nyonya Conrad membatalkan perjanjian nya untuk besok 24 00:01:48,870 --> 00:01:52,745 Bill Warren ingin tahu apakah ia dapat bertemu denganmu sebelum berangkat kerja. 25 00:01:52,954 --> 00:01:55,287 Yang berarti bahwa kamu sudah harus ada sini pada jam 08:00 26 00:01:55,412 --> 00:01:56,954 - Oke. - Oke untuk jam 08: 00? 27 00:01:57,079 --> 00:01:58,370 - Ya - Oh. 28 00:01:58,495 --> 00:02:00,620 Roger menelepon ketika kamu sedang bersama pasien. 29 00:02:00,829 --> 00:02:03,620 Dia mengatakan jika kamu melewatkan 2: 00 tee time (waktu bermain golf), Kamu yang membayar bir. 30 00:02:03,787 --> 00:02:05,579 Aku bayar bir nya. 31 00:02:05,912 --> 00:02:09,370 Dan Daniel menelepon serta meninggalkan pesan di sini di voicemail semalam. 32 00:02:09,579 --> 00:02:11,370 - Apa yang ia katakan? - Dia mengatakan akan menelepon kembali. 33 00:02:11,495 --> 00:02:13,870 Katanya ia berada di suatu tempat di Perancis Dia terdengar baik. 34 00:02:13,995 --> 00:02:15,995 maksudku, bagaimana tidak terdengar baik jika kamu berada di Perancis, bukan? 35 00:02:16,120 --> 00:02:17,495 Apakah kali ini dia meninggalkan nomor telepon nya? 36 00:02:18,370 --> 00:02:19,662 Tidak. 37 00:02:21,495 --> 00:02:24,287 Setiap orang di planet ini memiliki ponsel, kecuali anak ku. 38 00:02:24,620 --> 00:02:26,620 Ada apa gerangan dengan anak ini? 39 00:02:26,870 --> 00:02:29,204 Dunia menurut istilah Daniel. 40 00:02:29,412 --> 00:02:31,037 Sampai ketemu. 41 00:02:33,662 --> 00:02:35,287 Oh, tidak! 42 00:02:37,287 --> 00:02:38,745 Mari aku tunjukkan bagaimana seorang yang benar benar dokter melakukannya. 43 00:02:38,912 --> 00:02:40,954 Sejak kapan Tom bukan benar-benar dokter, Rog? 44 00:02:41,079 --> 00:02:43,954 Mata adalah organ paling penting di dalam tubuh, Roger. 45 00:02:44,079 --> 00:02:46,870 - Mungkin pada usia mu, Tom. - Adalah jendela jiwa. 46 00:02:46,954 --> 00:02:49,162 Ya? Bagaimana akan Roger tahu? Dia tidak memiliki satu pun. 47 00:02:52,954 --> 00:02:54,287 Oh... 48 00:02:54,412 --> 00:02:56,495 Kelihatannya seperti malpraktik untukku. 49 00:02:56,620 --> 00:02:59,954 - Jangan menggunakan ganjal kaki, Phil! - Aku punya ganjal kakimu, Roger. 50 00:03:00,329 --> 00:03:01,662 Baiklah, apa yang kita dapat, sekitar 70? 51 00:03:01,787 --> 00:03:03,537 Yeah, ditambah 10 untuk bendera. 52 00:03:07,537 --> 00:03:09,870 Itulah yang aku bicarakan Kamu suka? 53 00:03:10,079 --> 00:03:11,454 -Itu akan bermain. -Itu barang yang baik. 54 00:03:11,662 --> 00:03:13,037 Aku sedang di atas sana. 55 00:03:13,162 --> 00:03:15,537 Ya, aku melihatnya. Sekitar tiga kaki jauhnya. Kamu ingin naik atau tidak? 56 00:03:15,662 --> 00:03:17,329 Aku tua dan lelah. 57 00:03:17,454 --> 00:03:19,995 - Kau tua dan malas. - Aku tidak melihat kau berjalan permainan ini. 58 00:03:25,662 --> 00:03:27,495 Itu punyaku dan bisa menunggu. 59 00:03:32,037 --> 00:03:33,329 Masuk... 60 00:03:33,454 --> 00:03:34,787 Pukulan bagus. Tidak buruk. 61 00:03:34,912 --> 00:03:36,995 Teruskan dan masukkan. Aku akan mengejar ketinggalan ku. Halo? 62 00:03:38,662 --> 00:03:39,954 Ya, Halo? 63 00:03:42,579 --> 00:03:44,204 Maaf. Aku tidak berbicara Perancis. 64 00:03:44,329 --> 00:03:47,495 Saya Kapten Henri Sebastian dari Nasional Gendarmerie. 65 00:03:47,662 --> 00:03:49,662 di Saint-Pierre-Saint-Jean-Pied-de-Port di Perancis 66 00:03:49,829 --> 00:03:53,579 - Ada masalah apa? - Apakah anda ayah dari Daniel Avery? 67 00:03:53,787 --> 00:03:55,412 Ya, saya. 68 00:03:55,620 --> 00:03:58,912 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa putra anda telah terbunuh. 69 00:03:59,245 --> 00:04:00,620 Apa? 70 00:04:00,870 --> 00:04:02,370 Apa yang Anda maksud? 71 00:04:02,537 --> 00:04:05,287 Daniel? Sesuatu terjadi pada Daniel? 72 00:04:05,454 --> 00:04:07,495 Dia terperangkap dalam badai 73 00:04:07,662 --> 00:04:09,704 di Camino de Santiago. 74 00:04:09,870 --> 00:04:11,245 Aku bahkan tidak tahu di mana itu. 75 00:04:11,454 --> 00:04:13,037 Di Perancis Pyrenees. 76 00:04:13,162 --> 00:04:14,912 Dia sedang ziarah. 77 00:04:16,454 --> 00:04:17,912 Tom? 78 00:04:18,579 --> 00:04:19,912 Tommy? 79 00:04:20,620 --> 00:04:21,954 Pergi kemana kamu? 80 00:04:23,454 --> 00:04:24,870 Tommy? 81 00:04:49,662 --> 00:04:51,787 Aku minta maaf untuk kehilangan mu Tom. 82 00:04:52,537 --> 00:04:53,912 Terima kasih, bapa. 83 00:04:55,537 --> 00:04:58,287 Aku akan ke luar negeri untuk membawa Daniel pulang. 84 00:05:05,870 --> 00:05:07,745 Kamu ingin berdoa dengan ku, Tom? 85 00:05:11,329 --> 00:05:13,079 Untuk apa? 86 00:05:49,162 --> 00:05:52,037 Semua informasi jadwal anda ada di sini 87 00:05:52,662 --> 00:05:55,329 Saya membatalkan semua janji Anda hingga minggu depan, jadi... 88 00:05:55,495 --> 00:05:56,995 Dia ingin melihat dunia. 89 00:05:59,954 --> 00:06:01,370 Dan ia melakukannya. 90 00:07:13,995 --> 00:07:16,537 Kamu harus terbang dengan ku. Apa? 91 00:07:16,787 --> 00:07:18,745 - Kamu harus terbang dengan ku. - Ya, benar. 92 00:07:18,870 --> 00:07:20,870 Nyalakan mobil. Mengepak tas 93 00:07:21,495 --> 00:07:23,704 Ambil paspor. Lupakan klub golf mu. 94 00:07:24,537 --> 00:07:26,495 Ayolah, Perjalanan ayah-anak. Itu akan menyenangkan. 95 00:07:28,412 --> 00:07:29,829 Kapan kamu pulang? 96 00:07:30,995 --> 00:07:32,454 Aku tidak tahu. 97 00:07:33,287 --> 00:07:34,662 Jadi kamu tidak memiliki rencana. 98 00:07:34,912 --> 00:07:36,995 Kita sudah setuju bahwa jika kamu mengantarkan aku ke bandara, 99 00:07:37,120 --> 00:07:39,620 Kamu tidak akan beri aku kuliah tentang bagaimana aku merusak hidup ku. 100 00:07:39,829 --> 00:07:41,454 Aku bohong. 101 00:07:42,995 --> 00:07:45,704 Kamu tahu, kebanyakan orang tidak memiliki kemewahan atau hanya mengambil 102 00:07:45,870 --> 00:07:47,454 dan meninggalkan semua di belakang, Daniel. 103 00:07:47,579 --> 00:07:49,287 Ya, aku bukan kebanyakan orang. 104 00:07:49,412 --> 00:07:51,329 Jika aku tidak memiliki berkat Anda, tidak masalah. 105 00:07:51,745 --> 00:07:53,787 Tetapi jangan menghakimi ini. Jangan menghakimi aku. 106 00:07:56,412 --> 00:07:58,704 Hidup ku di sini mungkin tidak tampak bagus seperti harapanmu. 107 00:07:58,870 --> 00:08:00,454 tapi itu adalah kehidupan yang saya pilih. 108 00:08:02,662 --> 00:08:04,620 Kamu tidak memilih hidup, ayah. 109 00:08:05,745 --> 00:08:07,079 Kamu memilih satu. 110 00:08:54,745 --> 00:08:56,829 - Mr Avery? -Ya. 111 00:08:58,954 --> 00:09:00,620 Kita bicara di telepon. 112 00:09:00,787 --> 00:09:03,370 - Kapten Henri Sebastian. -Tentu. 113 00:09:17,412 --> 00:09:21,662 Aku tidak tahu mengapa, aku tahu itu aneh, tapi Aku pikir itu akan mengatakan sesuatu yang lain. 114 00:09:22,037 --> 00:09:25,745 Adalah sama ketika menerima kabar di rumah. Aku rasa ini akan menjadi berbeda. 115 00:09:25,912 --> 00:09:28,204 Mr Avery, jika Anda tidak siap untuk melakukan hal ini, 116 00:09:28,329 --> 00:09:29,829 -Itu dapat menunggu. -Tidak. 117 00:09:30,037 --> 00:09:33,370 Baik. Maksudku, itu tidak baik. Maksudku, aku baik. 118 00:09:33,995 --> 00:09:37,662 Mari kita selesaikan. Mari kita selesaikan. 119 00:10:24,620 --> 00:10:26,870 Ini adalah barang kepunyaan Daniel. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,329 Ini adalah semua yang dia punya ketika kami menemukannya. 121 00:10:36,245 --> 00:10:39,162 -Apa yang terjadi? -Itu adalah kecelakaan. 122 00:10:39,412 --> 00:10:42,287 Cuaca di Pyrenees sangat terkenal karena tak terduga 123 00:10:42,495 --> 00:10:44,954 dan aku yakin Daniel telah diperingatkan oleh penduduk setempat. 124 00:10:47,745 --> 00:10:49,370 Kau tidak dekat dengannya? 125 00:10:51,412 --> 00:10:54,245 Tidak sejak ibunya meninggal, Aku menyesal mengatakannya. 126 00:10:55,037 --> 00:10:56,870 Apa yang dia lakukan luar sana? 127 00:10:57,287 --> 00:10:58,870 Dia sedang di ziarah di Camino. 128 00:10:59,954 --> 00:11:02,620 Berjalan kaki ke Santiago de Compostela. 129 00:11:02,745 --> 00:11:06,162 Orang-orang dengan latar belakang berbeda, agama dan generasi 130 00:11:06,287 --> 00:11:09,329 telah berjalan kaki dari sini di Pyrenees Perancis 131 00:11:09,454 --> 00:11:11,245 ke Santiago de Compostela, 132 00:11:11,495 --> 00:11:14,454 800 kilometer di pantai barat laut Spanyol, 133 00:11:14,579 --> 00:11:16,620 untuk lebih dari seribu tahun. 134 00:11:16,745 --> 00:11:19,912 Kami yang percaya di beritahu bahwa sisa-sisa St James, 135 00:11:20,037 --> 00:11:22,787 rasul Tuhan, dikuburkan disana. 136 00:11:23,787 --> 00:11:25,704 Jadi kami membuat ziarah. 137 00:11:26,412 --> 00:11:28,620 Inilah yang anakmu Daniel lakukan. 138 00:11:29,704 --> 00:11:31,037 Mengapa ia sendirian? 139 00:11:31,620 --> 00:11:34,120 Banyak orang memilih untuk membuat perjalanan sendirian. 140 00:11:34,245 --> 00:11:37,495 Perjalanan tersebut adalah sebuah perjalanan yang sangat pribadi, Mr Avery. 141 00:11:41,912 --> 00:11:43,537 Ini adalah kerang. 142 00:11:44,745 --> 00:11:47,412 Simbol ziarah untuk membuat perjalanan. 143 00:11:49,454 --> 00:11:50,829 Dan ini... 144 00:11:51,620 --> 00:11:54,329 Ini adalah paspor Daniel untuk Camino. 145 00:11:55,745 --> 00:11:57,204 Yang akan resmi di cap. 146 00:11:57,329 --> 00:12:00,162 di setiap perhentian penting sepanjang rute melalui Spanyol. 147 00:12:02,412 --> 00:12:05,329 Dan pengecapan pertama di sini, di Saint-Jean. 148 00:12:06,537 --> 00:12:07,829 Buen Camino. 149 00:12:13,954 --> 00:12:15,870 Ketika Anda tiba di akhir, 150 00:12:18,870 --> 00:12:21,662 paspornya akan terlihat seperti ini. 151 00:12:30,245 --> 00:12:34,412 Aku telah berjalan dari Camino ke Samudera Atlantik tiga kali. 152 00:12:34,829 --> 00:12:36,662 Kesana dan kembali. 153 00:12:36,870 --> 00:12:39,537 Aku akan melakukannya sekali lagi, pada ulang tahunku yang ke-70. 154 00:12:40,662 --> 00:12:42,370 Dengan ijin Tuhan, tentunya. 155 00:12:48,662 --> 00:12:50,787 Daniel adalah anak ku satu satunya. 156 00:12:50,912 --> 00:12:52,954 Kami juga dapat menawarkan kremasi 157 00:12:53,370 --> 00:12:57,204 jika itu adalah cara yang lebih cocok untukmu untuk mengangkut jasad kembali rumah. 158 00:13:15,870 --> 00:13:18,537 - Maaf, aku tidak berbicara Perancis. - Oh, apakah anda keberatan jika aku duduk di sini? 159 00:13:18,662 --> 00:13:20,787 Karena sudah tidak ada kursi lain yang tersedia. 160 00:13:20,912 --> 00:13:23,370 Hi. Aku Joost. Aku dari Amsterdam. 161 00:13:23,537 --> 00:13:25,204 - Tom. - Hei, Tom. 162 00:13:27,662 --> 00:13:30,454 Aku melihat mu di kereta pagi tadi. 163 00:13:30,662 --> 00:13:33,537 Kita datang dari Paris. Kita ada di kereta yang sama. 164 00:13:35,912 --> 00:13:37,287 Kau bukan peziarah, bukan? 165 00:13:38,787 --> 00:13:42,412 Ziarah? Trekker? Peregrino? Huh? 166 00:13:42,537 --> 00:13:45,370 Kamu di sini tidak untuk berjalan ke Santiago de Compostela. 167 00:13:45,662 --> 00:13:47,704 Tidak, aku di sini untuk bisnis keluarga. 168 00:13:49,412 --> 00:13:51,454 Ya, bukan untuk semua orang. 169 00:13:51,704 --> 00:13:54,787 Sebenarnya ada seorang yang mati di Camino minggu ini, 170 00:13:54,954 --> 00:13:56,704 hanya satu hari di trek. 171 00:13:57,787 --> 00:13:59,329 Ya, seperti tragedi. 172 00:14:00,287 --> 00:14:01,620 Ya. 173 00:14:01,745 --> 00:14:04,287 Tetapi tidak ada misteri mengapa aku melakukan perjalanan ini. 174 00:14:04,412 --> 00:14:05,787 kau lihat perutku ini? 175 00:14:05,912 --> 00:14:08,579 Kakak saya akan menikah di Rotterdam pada bulan Desember ini. 176 00:14:08,745 --> 00:14:10,579 dan aku ingin pas dengan setelan lama ku. 177 00:14:11,870 --> 00:14:13,537 Kamu bisa saja membeli satu setel yang baru. 178 00:14:13,662 --> 00:14:15,454 Tidak, tapi itu adalah ketiga kalinya dia menikah. 179 00:14:16,412 --> 00:14:19,495 Tetapi pernikahan atau tidak, maksudku... Sedikit lebih ramping, lebih ringan sedikit. 180 00:14:19,662 --> 00:14:21,454 Itu akan membuat dokter ku 181 00:14:22,329 --> 00:14:24,662 dan istri ku sedikit lebih bahagia. 182 00:14:24,787 --> 00:14:26,037 Tidak? Ah! 183 00:14:29,579 --> 00:14:30,870 Oh! 184 00:14:39,537 --> 00:14:40,995 Untuk energi. 185 00:15:34,079 --> 00:15:35,412 Dengarkan. 186 00:15:37,120 --> 00:15:38,454 Gelar kedoktoran ku... 187 00:15:39,870 --> 00:15:41,204 Aku tidak akan menyelesaikan nya. 188 00:15:41,787 --> 00:15:43,120 Maksudmu tahun ini? 189 00:15:44,037 --> 00:15:45,329 Maksudku tidak akan pernah. 190 00:15:47,704 --> 00:15:50,037 Aku tidak bisa belajar tentang dunia di sekolah. 191 00:15:50,204 --> 00:15:52,495 Kau tidak hanya di sekolah. Kamu di Berkeley. 192 00:15:52,870 --> 00:15:55,037 Ambil cuti satu semester. 193 00:15:55,537 --> 00:15:57,704 tapi jangan membuang 10 tahun terakhir dari hidupmu. 194 00:15:57,870 --> 00:16:00,037 Kapan terakhir kali kamu pergi ke luar negeri? 195 00:16:00,245 --> 00:16:01,912 Aku tidak berbicara tentang bisnis. 196 00:16:02,120 --> 00:16:03,745 Nepal. Maroko. 197 00:16:03,954 --> 00:16:06,454 India. Papua Nugini. Europe. 198 00:16:06,787 --> 00:16:09,120 Aku harus pergi ke tempat-tempat ini. Aku harus pergi. Aku harus pergi. 199 00:16:23,704 --> 00:16:25,954 - Kapten. -Mr Avery. 200 00:16:26,370 --> 00:16:28,287 Aku ingin mengkremasikan anakku. 201 00:17:37,870 --> 00:17:39,995 Aku akan berjalan ke Camino ke Santiago. 202 00:17:44,245 --> 00:17:47,620 Mr Avery, maafkan aku, Kamu tidak siap untuk perjalanan tersebut. 203 00:17:47,912 --> 00:17:50,412 -Kamu tidak memiliki peralatan..... -Aku punya ransel Danny. 204 00:17:50,662 --> 00:17:52,954 - dan semua barangnya. - Tetapi kamu tidak dilatih untuk perjalanan ini. 205 00:17:53,329 --> 00:17:56,245 Dengan tidak mengurangi rasa hormat. Kamu sudah lebih dari 60 tahun. 206 00:17:57,287 --> 00:17:58,954 Jadi itu akan membuat sedikit lebih lama daripada orang kebanyakan. 207 00:17:59,120 --> 00:18:00,829 Kamu akan beruntung jika dapat menyelesaikannya dalam dua bulan. 208 00:18:01,454 --> 00:18:03,245 Maka saya akan lebih baik memulai. 209 00:18:04,537 --> 00:18:06,245 Kita akan berangkat pagi hari. 210 00:18:08,745 --> 00:18:10,204 "Kita"? 211 00:18:11,704 --> 00:18:13,037 Kita berdua. 212 00:18:51,454 --> 00:18:52,787 Oke. 213 00:18:53,412 --> 00:18:54,829 Mari kita pergi. 214 00:19:18,537 --> 00:19:20,870 Datang untuk memberi saya nasehat, Kapten? 215 00:19:21,412 --> 00:19:24,370 Aku datang untuk mengucapkan buen Camino, Mr Avery. 216 00:19:24,787 --> 00:19:26,495 Dan untuk memberikan ini. 217 00:19:29,995 --> 00:19:32,829 - Apakah ini adalah jimat keberuntungan? - kira kira begitulah. 218 00:19:33,037 --> 00:19:35,329 Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu < br /> mengatakan ketika anda mendapatkan ada. 219 00:19:35,495 --> 00:19:37,787 - Dapat dimana? - Cruz de Ferro. Di Camino. 220 00:19:37,912 --> 00:19:39,620 kamu akan berada di sana satu bulan dari sekarang. 221 00:19:39,745 --> 00:19:41,704 Kamu dapat membacanya di dalam panduan. 222 00:19:41,912 --> 00:19:45,995 Itu adalah tempat dari banyak makna. 223 00:19:47,704 --> 00:19:50,579 Mr Avery, tahukah kamu mengapa kamu melakukan perjalanan ini? 224 00:19:51,454 --> 00:19:53,495 Aku kira aku melakukannya untuk Daniel. 225 00:19:54,912 --> 00:19:57,662 Kamu berjalan untuk dirimu sendiri. Hanya untuk diri sendiri. 226 00:19:57,787 --> 00:19:59,829 Ya, aku rasa demikian. Aku tidak punya petunjuk, Kapten. 227 00:20:00,120 --> 00:20:01,454 Mr Avery, 228 00:20:02,995 --> 00:20:04,579 Aku juga telah kehilangan anak. 229 00:20:06,995 --> 00:20:10,954 Aku berharap kamu buen Camino. Selamat menikmati ziarah Anda. Kalian berdua. 230 00:20:13,120 --> 00:20:14,412 Terima kasih. 231 00:20:17,537 --> 00:20:18,870 Tom. 232 00:20:20,079 --> 00:20:21,704 Ini jalannya. 284 00:24:33,537 --> 00:24:35,079 ¡Peregrino! (peziarah) SST! 285 00:24:35,787 --> 00:24:37,079 Maaf. 286 00:24:37,204 --> 00:24:38,870 - Kamu Amerika? - Ya. 287 00:24:39,079 --> 00:24:41,162 Amerika selalu terlambat. 288 00:24:41,662 --> 00:24:43,079 Baik. Anda berbicara bahasa Inggris. 289 00:24:44,037 --> 00:24:45,370 Kamu juga. 290 00:24:46,454 --> 00:24:48,120 Ini pertama kalinya aku di Spanyol. 291 00:24:48,329 --> 00:24:51,412 Kamu tidak hanya di Spanyol. Kamu berada di Negara Basque. 292 00:24:51,745 --> 00:24:53,329 Kita berada dalam Navarra. 293 00:24:53,579 --> 00:24:57,329 Ya, apakah ada ruang di Negara Basque di Navarra? 294 00:24:57,495 --> 00:24:59,287 Ruang? Maksud kamu tempat tidur? 295 00:24:59,412 --> 00:25:02,495 Tempat tidur, ruang, semua sama. Aku sangat lelah. 296 00:25:02,620 --> 00:25:06,329 15 Euro untuk tempat tidur dan makanan. Tapi sekarang sudah terlalu malam, sehingga tidak ada makanan. 297 00:25:06,537 --> 00:25:07,870 Tidak ada lagi memasak. 298 00:25:08,537 --> 00:25:10,662 Tidak ada makanan, tapi masih 15 Euro? 299 00:25:10,995 --> 00:25:12,704 - Ya. - Oke. 300 00:25:13,162 --> 00:25:14,495 Sepatu sini. 301 00:25:16,912 --> 00:25:18,287 Kamar mandi sana. 302 00:25:20,120 --> 00:25:21,579 Kau sini. 303 00:25:24,537 --> 00:25:27,412 Selamat datang ke Roncesvalles. Buenas noches. 304 00:26:31,912 --> 00:26:34,912 Maafkan saya, tuan. Apakah anda punya kupon abu abu? 305 00:26:36,787 --> 00:26:38,829 Aku mengikuti rute yang sama seperti anda sampai batas. 306 00:26:38,954 --> 00:26:41,079 tapi kemudian aku memutar di Valcarlos. 307 00:26:41,204 --> 00:26:43,079 Itulah sebabnya aku di sini beberapa jam sebelum kamu. 308 00:26:43,454 --> 00:26:45,995 Buku panduan ku tidak mengatakan apa-apa tentang adanya jalan memutar. 309 00:26:46,120 --> 00:26:48,829 Ya, tapi itu karena kamu belum mendapatkan buku panduan Belanda. 310 00:26:48,954 --> 00:26:50,745 -Buku panduan Belanda? -Ya.. 311 00:26:50,870 --> 00:26:53,662 Karena kita Belanda, kita selalu berusaha menemukan cara tercepat 312 00:26:53,787 --> 00:26:55,412 untuk sampai ke pesta berikutnya. 313 00:26:56,287 --> 00:26:58,995 Karena kamu tahu apa yang mereka katakan, "Jika itu tidak Belanda, itu tidak banyak." 314 00:27:00,870 --> 00:27:02,829 - Apakah wanita tua itu mengasih makanan kepada mu? - Tidak. 315 00:27:02,954 --> 00:27:05,829 Kamu beruntung. Makanannya semuram tempat tidur. 316 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Sini. Ambillah. 317 00:27:08,579 --> 00:27:10,829 - Tidak, aku tidak bisa mengambil makanan mu. - Ya, tidak apa apa. 318 00:27:12,120 --> 00:27:13,995 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 319 00:27:19,954 --> 00:27:21,829 Pamplona dalam beberapa hari. 320 00:27:22,037 --> 00:27:24,412 Hemingway, lari dari banteng, semua begitu. 321 00:27:24,620 --> 00:27:26,454 -Aku pikir mungkin aku tetap disini untuk... -¡Peregrinos! 322 00:27:27,287 --> 00:27:29,495 Tidak ada narkoba disini! Aku tahu bau apakah ini! 323 00:27:29,620 --> 00:27:30,912 Aku akan memanggil sipil Guardia! 324 00:27:31,079 --> 00:27:32,370 - Ya. - Aku akan memanggil polisi! 325 00:27:32,495 --> 00:27:33,954 - Ya. - Ya! 326 00:27:35,620 --> 00:27:37,412 - Ya, - Ya! 327 00:27:40,245 --> 00:27:41,620 Apa yang dia maksud, narkoba? 328 00:27:41,829 --> 00:27:43,120 Oh, bukan apa apa. 329 00:27:45,620 --> 00:27:48,079 Yah, tidak ada menurut standar Belanda. 330 00:27:49,037 --> 00:27:51,037 Hanya sedikit penguat tembakau. 331 00:27:51,370 --> 00:27:52,954 Untuk membantu tidur. 332 00:27:54,954 --> 00:27:56,870 - Kau mau, Tom? - Tidak Terima kasih. 333 00:27:57,079 --> 00:27:58,329 Yakin? 334 00:27:58,579 --> 00:27:59,995 Ya. 335 00:28:00,120 --> 00:28:01,454 Sini. 336 00:28:02,954 --> 00:28:04,745 Aku juga punya pilihan ini. 337 00:28:06,287 --> 00:28:07,579 Ambien, penyumbat telinga. 338 00:28:51,079 --> 00:28:53,412 Aku tahu kau punya sesuatu untuk orang Belanda, nona. 339 00:29:08,537 --> 00:29:09,954 Apakah kamu pernah berjalan Camino, nona? 340 00:29:10,079 --> 00:29:11,454 Tidak, tidak pernah. 341 00:29:11,579 --> 00:29:13,537 Ketika aku masih muda, aku terlalu sibuk. 342 00:29:14,370 --> 00:29:16,037 Dan sekarang aku semakin tua, 343 00:29:16,704 --> 00:29:17,995 Aku terlalu lelah. 344 00:29:26,204 --> 00:29:27,537 Buen Camino. 345 00:29:32,454 --> 00:29:34,662 Hei, Tom, kita harus mendapatkan kopi di sini sebelum kita pergi. 346 00:29:34,870 --> 00:29:36,745 Hanya untuk menambah semangat. 347 00:29:41,704 --> 00:29:43,662 Ya, kita akan minum kopi secara cepat. 348 00:30:22,662 --> 00:30:24,370 Oh, lihat! Pembuat keju, Tom! 349 00:30:24,495 --> 00:30:27,162 Keju kambing segar! 350 00:30:30,079 --> 00:30:31,412 Ayo, Tom! 351 00:30:31,537 --> 00:30:34,912 Kamu belum hidup sebelum kamu memiliki keju kambing dari pegunungan ini. 352 00:30:52,745 --> 00:30:54,120 Apakah kamu akan berhasil, gendut? 353 00:30:54,245 --> 00:30:56,120 Jangan khawatir kepadaku, pak tua. 354 00:32:03,995 --> 00:32:09,495 Hei, Tom. Ketika kita bertemu di Saint-Jean, kamu tidak berkata apa-apa tentang ziarah. 355 00:32:09,620 --> 00:32:11,454 Aku belum tertarik untuk ber ziarah. 356 00:32:13,162 --> 00:32:14,454 Tetapi kita disini sekarang. 357 00:32:15,454 --> 00:32:16,745 Ya. 358 00:32:19,204 --> 00:32:21,870 Kamu bilang ada bisnis keluarga? 359 00:32:22,287 --> 00:32:23,620 Benar. 360 00:32:27,579 --> 00:32:31,412 Tetapi kamu memiliki semua peralatan untuk berjalan ke Santiago. 361 00:32:31,620 --> 00:32:32,912 Ya. 362 00:32:35,870 --> 00:32:38,329 Tom, kotak itu dengan abu... 363 00:32:39,620 --> 00:32:40,954 Putra ku. 364 00:33:00,495 --> 00:33:03,245 Aku sudah selesai untuk hari ini, Joost. Aku tinggal di sini malam ini. 365 00:33:03,954 --> 00:33:05,912 - Di sini? Di desa ini? - Ya. 366 00:33:06,079 --> 00:33:07,620 Tapi batu Pamplona sudah dekat.. 367 00:33:07,745 --> 00:33:09,912 Kakiku membunuh ku. Aku harus mengeluarkannya dari sepatu ini. 368 00:33:10,079 --> 00:33:11,787 Aku minta maaf, tapi aku tidak. 369 00:33:12,162 --> 00:33:14,120 - Pamplona mengundang! - Oke. 370 00:33:16,912 --> 00:33:18,370 Sungguh menyenangkan, Tom. 371 00:33:22,120 --> 00:33:23,745 Hei, eh, buen Camino. 372 00:33:48,370 --> 00:33:49,787 Ah! 373 00:33:53,412 --> 00:33:55,995 -Aku tidak berbicara Spanyol. -Kami mengharapkan anda. 374 00:33:56,620 --> 00:33:57,912 Mengharapkan aku? 375 00:33:58,079 --> 00:34:00,620 -Apakah kamu peziarah, tuan? -Ya. 376 00:34:00,829 --> 00:34:02,495 Kami selalu mengharapkan peziarah. 377 00:34:02,745 --> 00:34:05,912 Kemarilah, kami memiliki banyak tempat tidur dan makanan yang masih hangat. 378 00:34:06,079 --> 00:34:07,995 Hei, Amerika adalah di sini! 379 00:34:09,662 --> 00:34:11,120 ¡Bueno, bueno, bueno! 380 00:34:11,829 --> 00:34:14,204 Ayo. Vamos. Ayo. 381 00:34:20,995 --> 00:34:23,037 Kebenaran dari masalah adalah membingungkan. 382 00:34:23,162 --> 00:34:26,204 Tidak, Charlemagne memiliki ide-ide lain. 383 00:34:26,329 --> 00:34:28,745 Untuk memperluas kekaisaran. 384 00:34:29,120 --> 00:34:32,120 Ia menyeberangi Pyrenees, tetapi tidak bekerja sebagai mana dia dimaksudkan. 385 00:34:32,329 --> 00:34:33,620 Ini adalah Spanyol! 386 00:34:33,787 --> 00:34:35,579 Ini adalah Basque Spanyol! 387 00:34:36,620 --> 00:34:38,662 Ia disiksa Basque Pamplona 388 00:34:39,329 --> 00:34:41,829 dan memungkinkan manusia untuk memiliki terlalu banyak 389 00:34:41,954 --> 00:34:44,329 Istirahat dan relaksasi lah dengan perempuan kami. 390 00:34:44,787 --> 00:34:47,537 Ketika para pengembala Basque, yang tinggal di sekitar sini, 391 00:34:47,745 --> 00:34:49,787 mendengar apa yang terjadi di Pamplona, 392 00:34:50,037 --> 00:34:53,995 mereka menyelinap ke hutan, dan kami, kami Basque, membunuh mereka. 393 00:34:54,162 --> 00:34:55,704 Maaf, monsieur, 394 00:34:55,829 --> 00:34:57,870 namun berdasarkan apa yang saya baca di sini, 395 00:34:57,995 --> 00:35:01,204 itu adalah omong kosong. D'accord? 396 00:35:01,329 --> 00:35:03,204 Anda tidak akan menemukan banyak kebenaran dalam buku ini. 397 00:35:04,204 --> 00:35:07,537 Charlemagne. Roland. Bukan "Rolan", Roland. 398 00:35:07,662 --> 00:35:09,745 Ini adalah bagian dari sejarah Perancis, bukan? 399 00:35:09,870 --> 00:35:12,204 Tidak, tidak Basque! 400 00:35:12,329 --> 00:35:16,370 Perancis tidak mau mengakui bahwa kematian Roland 401 00:35:16,495 --> 00:35:19,787 adalah karena Charlemagne. 402 00:35:19,912 --> 00:35:21,204 Ayolah! Allez! 403 00:35:23,162 --> 00:35:24,995 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 404 00:35:25,162 --> 00:35:27,537 - Malam. - Tunggu sebentar. tuan, tuan. 405 00:35:27,662 --> 00:35:29,787 Aku pikir itu adalah bangsa Arab yang membunuh Roland. 406 00:36:01,370 --> 00:36:03,329 Salah satu orang berkata bahwa kalian orang kanada 407 00:36:03,495 --> 00:36:05,620 jangan menyebar, eh? 408 00:36:10,079 --> 00:36:12,745 Jadi bagaimana dengan kamu di luar sana di jalan, Boomer? 409 00:36:12,870 --> 00:36:14,162 Aku Tom. 410 00:36:14,537 --> 00:36:16,454 Anda tahu, seperti dalam "baby boomer". 411 00:36:16,829 --> 00:36:18,245 Anda punya semua tanda mengerikan 412 00:36:18,370 --> 00:36:20,537 dari generasi yang putus asa mengambil napas terakhirnya, 413 00:36:20,662 --> 00:36:23,370 berusaha untuk mengacau kami lebih dari satu kali waktu yang lalu. 414 00:36:23,495 --> 00:36:26,495 Satu satunya hal yang hilang dari Anda, Boomer, adalah satu dari orang yang berambut buntut kuda itu. 415 00:36:26,620 --> 00:36:28,870 dan koleksi lagu-lagu James Taylor pada iPod mu. 416 00:36:29,037 --> 00:36:30,579 Aku suka James Taylor, 417 00:36:31,704 --> 00:36:33,287 tapi aku tidak punya iPod. 418 00:36:33,412 --> 00:36:35,204 Ya, itu sangat menakjubkan. Apa? 419 00:36:35,329 --> 00:36:39,079 Tidak ada iPod, tidak ada ponsel atau pun komputer untuk membuat anda tetap terhubung? 420 00:36:39,204 --> 00:36:41,204 Tidakkah ditulis di satu halaman dalam Buku Kode Baby Boomer 421 00:36:41,329 --> 00:36:44,745 bahwa kamu harus memiliki persentase tertentu dari sesuatu yang Steve Jobs buat? 422 00:36:48,120 --> 00:36:50,995 Jadi apa itu? Pergi ziarah untuk mengubah hidup mu? 423 00:36:51,454 --> 00:36:53,454 - Sesuatu seperti itu. - Jangan katakan padaku. 424 00:36:53,579 --> 00:36:56,579 Hanya dengan sebuah perceraian yang buruk dan dia mengambil itu semua? 425 00:36:56,704 --> 00:36:58,787 Atau mungkin Anda keluar untuk memenuhi harapan beberapa anak muda 426 00:36:58,912 --> 00:37:00,912 dan mengenangkan kembali kemuliaan perguruan tinggimu? 427 00:37:01,162 --> 00:37:03,537 Percayalah padaku, aku telah melihat banyak semua omong kosong itu. 428 00:37:04,787 --> 00:37:07,370 Oh, aku mengerti. Kamu sedang mencari penebusan dosa 429 00:37:07,495 --> 00:37:11,454 untuk mengacau para pensiunan perusahaan mu dalam beberapa skandal di pasar saham. 430 00:37:11,745 --> 00:37:13,120 Kedengarannya kamu marah. 431 00:37:13,787 --> 00:37:16,120 Ya. benar. Aku marah. 432 00:37:16,912 --> 00:37:18,245 Aku harus keluar dari sini. 433 00:37:20,079 --> 00:37:22,412 dan aku benar-benar, benar-benar marah tentang itu. 434 00:37:23,329 --> 00:37:25,870 Dan ketika kita sampai ke Santiago de Compostela, 435 00:37:26,079 --> 00:37:29,120 seluruhnya untuk kamu. kamu akan mati. 436 00:37:30,620 --> 00:37:33,745 Akhir dari Camino adalah akhir dari kecanduan ku. 437 00:37:34,120 --> 00:37:35,829 Bicara seperti pecandu benar. 438 00:37:36,495 --> 00:37:39,329 Bicara seperti seseorang yang membutuhkan 10 hari untuk sampai sejauh ini. 439 00:37:39,620 --> 00:37:43,412 Yah, kecepatan kamu untuk sampai ke Santiago pada akhir tahun. 440 00:37:43,870 --> 00:37:45,745 Dia ada di dalam rencana kami. 441 00:37:47,662 --> 00:37:50,579 Tapi, Anda tahu... 442 00:38:51,954 --> 00:38:53,329 Aku ingin menjadi petarung banteng. 443 00:38:55,329 --> 00:38:58,537 Ayah saya ingin aku menjadi pengacara. 444 00:38:59,162 --> 00:39:00,829 Aku menjadi yang lain. 445 00:39:02,579 --> 00:39:04,579 Kopi ada di wilayah umum. 446 00:39:22,287 --> 00:39:23,954 Bonjour, Americano! 447 00:39:35,995 --> 00:39:39,079 Aku pikir kamu mungkin tinggal setidaknya beberapa hari lagi di sini, eh? 448 00:39:39,204 --> 00:39:40,537 Lucu. 449 00:39:40,662 --> 00:39:42,787 Orang-orang Eropa ini mulai untuk sedikit akrab. 450 00:39:42,870 --> 00:39:46,037 Aku ingin pergi dari sini sementara mereka masih tidur dari mabuk nya. 451 00:39:46,162 --> 00:39:50,037 Selain itu, aku punya semua teman-teman yang aku butuhkan Tidak ingin ada yang membuntuti, jadi.... 452 00:39:51,245 --> 00:39:52,787 Yah, kamu aman keluar sana. 453 00:39:53,204 --> 00:39:54,829 Kamu juga, Boomer. 454 00:39:56,704 --> 00:39:59,204 - Semoga sukses dengan berhenti. - Yeah. 455 00:39:59,412 --> 00:40:01,870 Semoga sukses dengan apa pun yang kamu lakukan di luar sana. 456 00:40:02,120 --> 00:40:05,079 Kita semua hanya berbicara perjalanan yang jauh, aku kira. 457 00:40:05,204 --> 00:40:07,079 Itulah salah satu cara untuk melihat itu. 458 00:40:07,662 --> 00:40:08,995 Oh! 459 00:40:09,454 --> 00:40:11,204 Saya punya ponsel. 460 00:40:11,329 --> 00:40:12,620 Ya. 461 00:40:13,829 --> 00:40:15,204 Aku juga. 462 00:40:15,870 --> 00:40:17,204 Dan sebuah iPod. 463 00:40:18,787 --> 00:40:21,579 Maaf untuk menjadi seperti keledai semalam. 464 00:40:21,954 --> 00:40:24,495 Aku di sini untuk menjauh diri dari segala sesuatu dan kamu hanya... 465 00:40:24,579 --> 00:40:26,287 Mengingatkan kamu. 466 00:40:26,620 --> 00:40:27,995 Ya, aku mengerti. 467 00:40:33,829 --> 00:40:35,329 Yah... 468 00:40:36,454 --> 00:40:38,079 Kau baik-baik saja, Boomer. 469 00:40:39,245 --> 00:40:41,454 Bahkan jika Anda suka James Taylor. 470 00:41:18,454 --> 00:41:20,537 Aku membutuhkan mu untuk membatalkan semua janji ku. 471 00:41:20,662 --> 00:41:22,620 sampai akhir bulan, Doreen. 472 00:42:33,287 --> 00:42:34,745 Oh, tidak! 473 00:44:59,787 --> 00:45:01,662 Buen Camino. 474 00:45:45,870 --> 00:45:47,245 Tom! 475 00:45:48,120 --> 00:45:49,579 Tom, ini aku! 476 00:45:50,662 --> 00:45:53,120 Tom, itu adalah Joost! Dari Amsterdam! 477 00:45:55,037 --> 00:45:56,537 Itu adalah cordero. 478 00:45:56,662 --> 00:45:59,912 Spanyol terkenal dengan domba panggang nya. Mmm! 479 00:46:00,037 --> 00:46:02,287 - Di sini. Anda harus mencoba beberapa. - Tidak Terima kasih. 480 00:46:02,995 --> 00:46:04,579 Banyak cemas aku. 481 00:46:04,704 --> 00:46:07,370 Pamplona adalah hanyalah kota Spanyol biasa ketika banteng banteng tidak berjalan. 482 00:46:07,704 --> 00:46:09,870 Begitu banyak untuk sebuah pesta kota. 483 00:46:09,995 --> 00:46:13,162 Tapi aku sudah membuat reservasi untuk kembali ke sini pada bulan Juli. 484 00:46:13,370 --> 00:46:15,787 Selama seminggu pesta. 485 00:46:16,495 --> 00:46:18,162 Sanfermines! 486 00:46:18,620 --> 00:46:20,245 Saya ingin mengusulkan toast. 487 00:46:20,454 --> 00:46:22,662 Karena kami Belanda senang mengusulkan toasts. 488 00:46:23,245 --> 00:46:26,204 Bahwa kita sepakat untuk bertemu di sini di bulan Juli 489 00:46:26,412 --> 00:46:28,954 dan berlari dengan banteng banteng, seperti laki-laki jantan. 490 00:46:29,287 --> 00:46:30,662 Seperti benar-benar laki laki gila 491 00:46:30,870 --> 00:46:32,454 Yah, aku akan datang kembali. 492 00:46:34,829 --> 00:46:37,412 - Tembakan anggur, huh? - Ya. 493 00:46:38,620 --> 00:46:39,995 Apa rencanamu? 494 00:46:40,704 --> 00:46:43,954 Untuk bergerak melalui Pamplona secepatnya, dan selama aku duduk di sini, 495 00:46:44,162 --> 00:46:45,829 Aku mungkin hanya memesan beberapa tapas. 496 00:46:46,079 --> 00:46:47,912 - Tuan! - Mereka disebut pintxos. 497 00:46:48,704 --> 00:46:51,995 Sori, Joost. Di Pamplona mereka disebut tapas. 498 00:46:52,329 --> 00:46:54,995 Di sini Pamplona, adalah "tapas". Aku baru saja membacanya. 499 00:46:55,120 --> 00:46:57,495 Anda lihat, tidak seperti buku panduan-Belanda, 500 00:46:57,620 --> 00:46:59,662 yang dapat mengarahkan Anda kepada pesta terdekat, 501 00:46:59,870 --> 00:47:02,745 Buku panduan Amerika dirancang sehingga anda tidak terlihat seperti badut 502 00:47:02,870 --> 00:47:05,829 Jika kamu memesan "pintxos" maksudnya adalah "tapas." 503 00:47:06,120 --> 00:47:08,245 - Tuan? - Tom. 504 00:47:10,162 --> 00:47:11,662 Tuan. Ada lagi? 505 00:47:11,787 --> 00:47:13,162 Tapas. Silahkan. 506 00:47:13,370 --> 00:47:15,620 Tapas? Di sini tidak ada "tapas." 507 00:47:15,829 --> 00:47:17,454 -Tidak ada tapas jerami? -Tidak, tidak, 508 00:47:17,620 --> 00:47:20,745 Tapas lebih ke Madrid, di Selatan. 509 00:47:20,870 --> 00:47:24,829 Aquíestamos en Navarra, en Navarra, putra los pintxos. 510 00:47:39,537 --> 00:47:40,995 Mau pintxos? 511 00:48:07,579 --> 00:48:09,037 Oh, lihat! 512 00:48:09,162 --> 00:48:12,037 Tom Quixote dan Sancho Panza. 513 00:48:12,245 --> 00:48:13,787 Dan itu akan membuat anda Dulcinea. 514 00:48:13,912 --> 00:48:15,787 Buen Camino, sesama peziarah. 515 00:48:16,662 --> 00:48:18,954 Buen Camino. Namaku Joost. saya dari Amsterdam. 516 00:48:19,204 --> 00:48:20,995 Belanda, ya? Punya narkoba? 517 00:48:21,204 --> 00:48:24,287 - Oh, aku cinta gadis ini! itu memudar cepat, aku janji. 518 00:48:25,912 --> 00:48:28,120 - Anda tahu satu sama lain? - semacam. 519 00:48:28,787 --> 00:48:31,537 - Apa yang Anda cari untuk skor? - Sesuatu untuk tidur. 520 00:48:31,704 --> 00:48:34,829 Dulu aku sudah mengalami kesulitan tidur, Aku tidak tahu, beberapa tahun. 521 00:48:34,954 --> 00:48:36,954 Apakah kalian keberatan melakukan kesepakatan obat ini sementara kita berjalan? 522 00:48:37,370 --> 00:48:38,829 Aku punya beberapa Ambien. 523 00:48:39,037 --> 00:48:40,912 Atau sesuatu yang lebih kuat jika itu adalah kenikmatan. 524 00:48:41,120 --> 00:48:42,912 aku suka orang ini! 525 00:48:43,162 --> 00:48:45,079 Itu memudar cepat, aku janji. 526 00:48:45,287 --> 00:48:46,829 Ayolah. Pergi bersama kami. 527 00:48:48,537 --> 00:48:50,162 Tom, tunggu. 528 00:49:00,704 --> 00:49:04,412 Aku mencoba untuk berhenti sekali. Tapi kemudian saya berpikir, "mengapa?" 529 00:49:04,870 --> 00:49:07,995 Nenek ku, dia peminum dia merokok sepanjang hidupnya 530 00:49:08,204 --> 00:49:11,870 dan dia hidup sampai umur103. Mengapa sekarang aku memberitahu kamu? 531 00:49:12,079 --> 00:49:14,037 Itu menyadarkan ku bahwa setiap orang yang mencoba untuk berhenti dari sesuatu 532 00:49:14,162 --> 00:49:17,329 selalu memiliki alasan klasik sebagai contoh mengapa tidak berhenti. 533 00:49:17,537 --> 00:49:20,245 - Aku kira itulah yang membuat saya klise, - Kau yang bilang itu. 534 00:49:20,537 --> 00:49:22,829 Tapi aku bukan satu satunya yang mencoba untuk berhenti dari sesuatu. 535 00:49:23,787 --> 00:49:25,162 Ya. 536 00:49:25,287 --> 00:49:27,495 Kita terus berjalan pada kecepatan ini, 537 00:49:27,704 --> 00:49:29,787 berhenti tidak akan menjadi masalah. 538 00:49:29,995 --> 00:49:31,745 Mungkin bertahan. 539 00:49:33,370 --> 00:49:36,620 Pernahkah orang ini berhenti mencium bunga? 540 00:49:41,204 --> 00:49:43,412 - Ini bukan perlombaan. - Tidak, tidak. 541 00:49:43,620 --> 00:49:44,912 Mengapa kemudian membuatku sering kecewa 542 00:49:45,037 --> 00:49:47,204 bahwa aku tidak melihatnya berhenti untuk istirahat? 543 00:49:47,329 --> 00:49:50,620 Mengapa sesuatu yang seharusnya inspirasional membuat ku menjadi 544 00:49:51,704 --> 00:49:53,079 sangat marah? 545 00:49:53,204 --> 00:49:54,704 Benar-benar irasional. 546 00:49:54,829 --> 00:49:56,829 Dengan kata lain untuk seluruh perjalanan ini. 547 00:49:57,704 --> 00:50:00,620 - Bayangkan berapakah umurnya. - Lebih tua daripada kita. 548 00:50:23,537 --> 00:50:24,912 Hei, Tom! 549 00:50:25,287 --> 00:50:28,495 Apakah kamu pikir aku akan terlihat seperti ini pada saat aku sampai di Santiago? 550 00:50:29,162 --> 00:50:30,620 Ya, tentu saja, Joost. 551 00:50:30,829 --> 00:50:33,120 makan saja itu cordero terus. 552 00:50:33,454 --> 00:50:37,079 Tidak seperti beberapa ons daging domba untuk membantu melepaskan kelebihan berat badan. 553 00:50:37,329 --> 00:50:39,495 Tapi tetap merupakan bagian dari pengalaman Camino, kan? 554 00:50:39,704 --> 00:50:42,579 Maksudku, kamu tidak bisa datang ke Spanyol tanpa domba panggang mereka. 555 00:50:49,870 --> 00:50:53,745 "Di mana arah angin melintasi dari bintang bintang." 556 00:50:54,162 --> 00:50:55,954 Menurut kamu berapa ukuran pinggangnya? 557 00:50:56,662 --> 00:50:57,995 32? 558 00:50:58,329 --> 00:51:00,995 Sepertinya 25 atau 26. 559 00:51:02,120 --> 00:51:03,954 Yah, seorang pria bisa bermimpi. 560 00:51:08,787 --> 00:51:10,829 Apa? Kamu bisa melakukan ini dengan sepeda? 561 00:51:11,704 --> 00:51:13,495 Mengapa kita jalan kan? 562 00:51:15,662 --> 00:51:17,829 Oh, sangat menggelikan 563 00:51:27,870 --> 00:51:30,120 Coba itu. Super kuat. Aku membawanya dari Amsterdam. 564 00:51:30,245 --> 00:51:33,120 Benar-benar bagus. Anda merokok? 565 00:51:45,370 --> 00:51:48,287 Hei, aku Frank. New York. 566 00:51:48,454 --> 00:51:51,579 Tom, California. Senang bertemu dengan mu, Rabi. 567 00:51:51,704 --> 00:51:53,579 Oh, sebenarnya aku pendeta. 568 00:51:54,370 --> 00:51:56,079 Anda dapat memahami kebingungan ku. 569 00:51:56,287 --> 00:51:58,495 Yeah, banyak orang membuat kesalahan itu. 570 00:51:59,162 --> 00:52:03,162 Kanker otak. Operasi tersebut meninggalkan bekas luka yang mengerikan. 571 00:52:03,370 --> 00:52:05,495 Aku pakai yarmulke ini untuk menutupinya 572 00:52:06,120 --> 00:52:07,995 Mereka tidak mendapatkan itu semua, Tahukah kamu? 573 00:52:08,204 --> 00:52:09,495 Kanker nya. 574 00:52:09,829 --> 00:52:11,829 Katanya itu mungkin akan datang kembali. 575 00:52:12,787 --> 00:52:16,370 Siapa yang tahu tentang hal tersebut? Hanya Tuhan. 576 00:52:17,370 --> 00:52:22,329 Bagaimana pun, mereka mengatakan bahwa mukjizat mungkin terjadi di sini di Camino de Santiago. 577 00:52:22,495 --> 00:52:23,954 Apakah Anda percaya pada mukjizat, bapa? 578 00:52:24,204 --> 00:52:26,787 Aku seorang pendeta. Ini adalah jenis pekerjaan ku. 579 00:52:28,787 --> 00:52:31,745 - Anda seorang Katolik? - Aku tidak melatih nya lagi. 580 00:52:31,954 --> 00:52:34,370 Anda tahu, Misa Natal, Paskah. Itu adalah tentang itu. 581 00:52:34,620 --> 00:52:36,537 Di sini. Ambillah. 582 00:52:36,704 --> 00:52:39,370 - Tidak, aku tidak bisa mengambil Rosario anda, bapa. - Tidak apa apa, silakan, ambillah. 583 00:52:39,620 --> 00:52:43,120 Banyak Katolik murtad di sini Di Camino, nak. 584 00:52:43,870 --> 00:52:45,829 Selain itu... 585 00:52:48,079 --> 00:52:49,370 Terima kasih. 586 00:54:53,995 --> 00:54:55,287 Kedepan! 587 00:54:57,954 --> 00:55:03,329 Oh, ya ampun! Oh, ya ampun! Maaf! Maaf! 588 00:55:03,537 --> 00:55:06,037 Aku tidak bermaksud untuk melakukannya! 589 00:55:06,704 --> 00:55:09,370 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 590 00:55:09,829 --> 00:55:11,454 Aku pikir aku sendirian disini. 591 00:55:11,662 --> 00:55:13,704 - Kamu salah. - Oh, ya. 592 00:55:13,995 --> 00:55:16,454 Halo! Aku Jack dari Irlandia. 593 00:55:16,662 --> 00:55:18,329 Aku Jack dari Irlandia. 594 00:55:18,579 --> 00:55:21,579 Berapa lama kamu berada di sini, Jack dari Irlandia? 595 00:55:21,704 --> 00:55:23,787 Di Camino atau di tempat tertentu? 596 00:55:24,037 --> 00:55:27,287 - Kamu pilih. - Pada Camino, yah, ya ampun... 597 00:55:27,787 --> 00:55:31,495 Sulit untuk dikatakan. Tempat ini, Yah... 598 00:55:32,620 --> 00:55:34,079 Sulit untuk mengatakannya juga. 599 00:55:34,204 --> 00:55:36,245 Tapi ku pikir tempat ini berarti sesuatu. 600 00:55:36,495 --> 00:55:38,579 "Tempat ini berarti sesuatu"? 601 00:55:38,787 --> 00:55:40,829 Tempat ini penuh dengan makna! 602 00:55:40,954 --> 00:55:42,745 Itu lah masalah dengan seluruh jalan ini. 603 00:55:42,870 --> 00:55:45,620 - Masalah? - Metafora, kawani! 604 00:55:45,870 --> 00:55:48,245 Kamu berjalan sendirian disana dan tiba-tiba di suatu tempat yang tidak kamu ketahui 605 00:55:48,370 --> 00:55:52,162 Anda melihat dogfight dekat peternakan keju. Apa dogfight itu artinya? 606 00:55:52,620 --> 00:55:54,245 Meski pun secara harfiah 607 00:55:54,454 --> 00:55:58,954 Ide perjalanan ziarah di jalan ini adalah metafora bonanza! 608 00:55:59,079 --> 00:56:03,245 Teman-teman, jalan itu sendiri adalah di antara para tetua kami. 609 00:56:03,370 --> 00:56:05,662 Jalan yang tinggi dan rendah. panjang dan berliku. 610 00:56:05,870 --> 00:56:08,245 Kesepian. Kemegahan. Jalan umum atau pun pribadi.. 611 00:56:08,370 --> 00:56:10,745 Kamu punya jalan ke neraka. Jalan tembakau. 612 00:56:10,870 --> 00:56:12,287 Bengkok, lurus dan sempit. 613 00:56:12,412 --> 00:56:14,995 Ada jalan meregang menjadi tak terhingga, 614 00:56:15,120 --> 00:56:18,287 berbatasan dengan beranda kabut, oleh penyair sentimental. 615 00:56:18,454 --> 00:56:20,495 Ada jalan yang lebih bermartabat dari Mr Frost. 616 00:56:20,704 --> 00:56:25,120 Dan untuk orang Amerika, setiap empat tahun, ada jalan menuju Gedung Putih. 617 00:56:25,412 --> 00:56:27,287 Ada jalan yang benar. 618 00:56:27,537 --> 00:56:30,912 Ada jalan yang paling menarik perhatian saya hari ini. 619 00:56:31,537 --> 00:56:33,287 Jalan yang salah. 620 00:56:33,620 --> 00:56:36,745 Yang kutakutkan harus aku lewati. 621 00:56:39,287 --> 00:56:41,954 Jack, mungkin dogfight dekat peternakan keju 622 00:56:42,037 --> 00:56:44,495 itu hanyalah pertempuran udara (dogfight) dekat peternakan keju. 623 00:56:46,079 --> 00:56:47,370 Ah! 624 00:56:47,495 --> 00:56:48,787 Oke! 625 00:56:50,370 --> 00:56:54,787 Itu bagus. Itu adalah bagus sekali. 626 00:56:55,620 --> 00:56:58,079 Dogfight dekat pertanian keju... 627 00:56:59,287 --> 00:57:01,162 Mungkin tidak ada hal seperti itu sebagai metafora/kiasan. 628 00:57:01,370 --> 00:57:03,954 Mungkin aku harus mengadopsi sikap yang lebih konservatif 629 00:57:04,162 --> 00:57:07,495 Daripada mencoba untuk mengurut makna dari setiap kurva di jalan. 630 00:57:07,704 --> 00:57:11,537 YA Tuhan. Aku tidak tidak bisa berpikir jernih bulan ini. 631 00:57:13,787 --> 00:57:15,412 Penulis blok. 632 00:57:16,495 --> 00:57:18,995 Anda tahu apa itu? Siapa pun? 633 00:57:20,037 --> 00:57:21,537 Blok penulis? 634 00:57:21,787 --> 00:57:23,079 Dan Aku... 635 00:57:23,204 --> 00:57:25,954 - Aku penulis. - Oke, jadi... 636 00:57:26,079 --> 00:57:29,912 Alasan aku di sini berjalan Camino. Penulis blok. 637 00:57:30,037 --> 00:57:32,537 Aku rasa semakin cepat kita menyelesaikan pembicaraan mengenai jalan ini adalah makin baik. 638 00:57:32,662 --> 00:57:34,537 Sekarang aku tahu kenapa aku ziarah. 639 00:57:34,745 --> 00:57:35,995 Bagus. 640 00:57:38,037 --> 00:57:39,370 Hmm... 641 00:57:39,620 --> 00:57:40,912 Kotak pesan penuh. 642 00:57:41,037 --> 00:57:44,704 Anda memiliki 35 pesan yang belum di dengar. 643 00:57:44,829 --> 00:57:47,579 Semua dari editor ku, yang berpikir bahwa aku minum lagi. 644 00:57:48,162 --> 00:57:49,829 Itu bukan ide buruk. 645 00:57:50,287 --> 00:57:52,870 Yah, mereka akan mendapatkan buku mereka. 646 00:57:53,204 --> 00:57:57,704 Mungkin tidak ketika mereka menginginkannya, tetapi mereka akan mendapatkan itu, demi Tuhan! 647 00:57:57,954 --> 00:58:00,204 Oh! Dapatkah saya meminta salah satu itu?. 648 00:58:00,870 --> 00:58:03,579 Oh. Eh, ya, Boleh. Boleh. 649 00:58:04,079 --> 00:58:05,412 Terima kasih. 650 00:58:06,620 --> 00:58:08,037 Jadi, eh, 651 00:58:08,162 --> 00:58:11,412 Tentang apakah bukumu itu, Jack? 652 00:58:12,162 --> 00:58:14,579 - The Camino, tentunya. 653 00:58:14,829 --> 00:58:17,495 - Bagaimana dengan kalian semua? - Bagaimana dengan kita semua? 654 00:58:17,787 --> 00:58:19,412 Mengapa melakukan Camino. 655 00:58:19,620 --> 00:58:22,412 Sebagian besar peziarah yang telah aku lakukan jajak pendapat mengatakan perjalanan mereka ke Santiago 656 00:58:22,537 --> 00:58:24,912 untuk sesuatu yang religius, budaya atau alasan historis. 657 00:58:25,037 --> 00:58:27,329 - Kamu membuat sebuah sebuah jajak pendapat? - Ya, informal, 658 00:58:27,454 --> 00:58:32,037 meskipun aku telah melacak dari sebagian besar peziarah yang kutemui sepanjang jalan. 659 00:58:33,787 --> 00:58:35,079 Sejauh ini, 660 00:58:35,287 --> 00:58:38,287 kurang dari 15 persen mengatakan mereka melakukan itu untuk kesehatan. 661 00:58:38,454 --> 00:58:41,454 Kurang dari lima persen mengatakan bahwa mereka ke sini untuk mencari keajaiban. 662 00:58:41,579 --> 00:58:43,870 Mukjizat adalah pasukan yang sedikit hari ini Jack. 663 00:58:43,995 --> 00:58:45,245 Ya. 664 00:58:45,370 --> 00:58:47,079 Jika Kalian tidak keberatan, Aku ingin menyertakan kalian dalam jajak pendapat. 665 00:58:47,204 --> 00:58:48,745 Aku keberatan. 666 00:58:48,870 --> 00:58:50,329 Sangat banyak jadi. 667 00:58:57,579 --> 00:58:59,162 Oh, eh... 668 00:59:01,870 --> 00:59:03,495 Akankah lebih baik jika 669 00:59:03,704 --> 00:59:05,120 berjalan jalan sedikit dengan mu. 670 00:59:07,370 --> 00:59:09,829 Ya, aku tidak tahu tentang mereka. 671 00:59:10,037 --> 00:59:11,329 Oh, oke. 672 00:59:11,954 --> 00:59:14,412 Tapi itu tidak apa-apa. Itu keren dengan ku.. 673 00:59:14,620 --> 00:59:16,454 - Sungguh? - Ya, sungguh. 674 00:59:16,662 --> 00:59:18,037 Aku Joost. Aku dari Amsterdam. 675 00:59:18,245 --> 00:59:20,245 Joost? Hei. 676 00:59:20,829 --> 00:59:25,079 maksudku, aku tidak di sini untuk Tuhan atau pun mukjizat atau apa pun dari hal tersebut. 677 00:59:25,287 --> 00:59:29,329 aku hanyalah lemak Belanda mencoba untuk menurunkan beberapa kilo. 678 00:59:29,537 --> 00:59:31,079 Jadi kamu melakukannya untuk alasan kesehatan? 679 00:59:31,870 --> 00:59:35,329 Ya, kamu bisa mengatakan lebih atau kurang. 680 00:59:35,454 --> 00:59:37,162 Itu akan baik-baik saja 681 00:59:37,287 --> 00:59:41,662 jika aku menempatkan kamu di bawah kategori "melakukan itu untuk kesehatan" untuk polling ku? 682 00:59:42,537 --> 00:59:44,954 - Ya, tidak apa. Apa pun. - Sungguh? 683 00:59:45,120 --> 00:59:46,495 Joost. 684 00:59:46,954 --> 00:59:48,412 Belanda. 685 00:59:48,537 --> 00:59:49,829 Kesehatan. 686 00:59:50,162 --> 00:59:51,745 Ah. Terima kasih. 687 00:59:55,495 --> 00:59:58,495 Maukah kamu mencoba beberapa ini? Itu adalah Turki. 688 00:59:58,870 --> 01:00:01,245 Aku dengar itu tidaklah baik untuk penulis blok. 689 01:00:05,454 --> 01:00:07,162 Kamu mungkin benar, Joost. 690 01:00:07,370 --> 01:00:08,662 Ya. 691 01:00:09,245 --> 01:00:11,162 Tom! Hei, Tom! 692 01:00:45,954 --> 01:00:47,245 Apakah semuanya beres? 693 01:00:47,370 --> 01:00:48,787 Ya, percayalah. 694 01:00:49,787 --> 01:00:51,412 Jadi apa kisahnya? 695 01:00:51,620 --> 01:00:53,579 Tom bertemu dengannya di refugio. 696 01:00:53,787 --> 01:00:55,912 Berjalan Camino untuk berhenti merokok. 697 01:00:56,120 --> 01:00:57,662 Itulah yang aku tahu terhadapnya. 698 01:00:58,454 --> 01:00:59,870 Dia itu seksi 699 01:01:00,079 --> 01:01:01,704 tapi rumit. 700 01:01:03,245 --> 01:01:05,245 Ia tampaknya cukup kaku. 701 01:01:07,579 --> 01:01:09,079 Aku bertemu dengannya di Saint-Jean. 702 01:01:09,454 --> 01:01:12,120 Dia adalah..... 703 01:01:12,954 --> 01:01:14,787 Dokter mata dari California. 704 01:01:14,995 --> 01:01:16,329 Dokter mata. 705 01:01:17,454 --> 01:01:19,245 Dia tidak datang ke sini karena ziarah. 706 01:01:19,704 --> 01:01:22,995 Sepertinya itu lebih dari pada suatu kebetulan. 707 01:01:23,704 --> 01:01:26,370 Aku mulai ziarah di Paris, Joost. 708 01:01:26,579 --> 01:01:28,370 Tiga bulan lalu. 709 01:01:28,954 --> 01:01:31,912 Dan jika saya tahu satu kepastian tentang jalan ke St James, 710 01:01:32,120 --> 01:01:35,912 Tidak ada satu orang pun melakukan perjalanan ini karena suatu kebetulan. 711 01:01:37,204 --> 01:01:41,495 Dia membawa sisa kremasi anaknya. 712 01:01:42,412 --> 01:01:45,745 Ia tertangkap dalam badai buruk dii Pyrenees, di hari pertama dia keluar. 713 01:01:46,454 --> 01:01:48,912 - Oh, jangan menggodaku. - Tidak. 714 01:01:49,287 --> 01:01:51,829 Dia membawa kotak itu di ransel. 715 01:01:52,704 --> 01:01:56,704 Ia meninggalkan sedikit tumpukan abu sepanjang perjalanan Camino. 716 01:01:57,412 --> 01:02:00,079 Sungguh brilian! Maksudku, tragis, tentunya. 717 01:02:00,454 --> 01:02:01,745 Tapi brilian. 718 01:02:09,079 --> 01:02:10,620 Um... 719 01:02:10,745 --> 01:02:13,912 Apakah kamu pikir dia mau bicara denganku mengenai hal tersebut? 720 01:02:14,537 --> 01:02:17,995 Aku pikir dia segera akan mendorong tongkatnya kedalam tenggorokanmu. 721 01:02:24,454 --> 01:02:26,579 - Kau sakit. - Apa? 722 01:02:26,787 --> 01:02:28,245 Alasan perjalananmu kemari. 723 01:02:28,537 --> 01:02:31,579 - Kau sakit dan sekarat. - Sangat tidak tepat. 724 01:02:31,787 --> 01:02:33,162 Bagus lah. 725 01:02:33,287 --> 01:02:34,662 Tapi aku akan mendapatkan itu. 726 01:02:34,912 --> 01:02:36,537 Tidak, kamu mungkin tidak. 727 01:02:37,037 --> 01:02:39,579 Kota berikutnya adalah Torres Del Río. 728 01:02:40,037 --> 01:02:41,954 "Menara di sungai." 729 01:02:42,995 --> 01:02:44,870 Spanyol mu cukup bagus. 730 01:02:45,079 --> 01:02:48,162 Ya, buku panduan menekankan belajarlah bahasa sebanyak kamu mampu 731 01:02:48,287 --> 01:02:50,370 sebelum memulai perjalanan, jadi..... 732 01:02:53,912 --> 01:02:57,204 Aku pikir kamu mengatakan sesuatu tentang tidak ingin setiap penguntitan. 733 01:02:57,412 --> 01:02:58,870 Benar. 734 01:02:58,995 --> 01:03:01,495 Dan jika dalam15 kilometer terakhir ada indikasi, 735 01:03:01,620 --> 01:03:04,745 berjalan Camino bersamamu seperti melakukan perjalanan sendirian. 736 01:03:05,495 --> 01:03:07,329 Tapi hei, kamu menginginkan aku pergi, baiklah. 737 01:03:07,454 --> 01:03:09,162 Kota berikutnya, aku akan mengambil jalan terpisah. 738 01:03:09,662 --> 01:03:12,537 Tapi tidak seperti ada seribu rute menuju ke Santiago, 739 01:03:12,662 --> 01:03:16,454 sehingga kamu mungkin harus menderita menjumpai salah satu dari kami dari waktu ke waktu. 740 01:03:16,579 --> 01:03:18,204 Aku akan mengambil kesempatan. 741 01:03:18,662 --> 01:03:20,370 Torres del Río, kemudian. 742 01:03:26,662 --> 01:03:28,245 Perasaannya sedang kacau. 743 01:03:28,370 --> 01:03:31,037 Perasaannya sudah kacau sejak aku bertemu dengannya. 744 01:03:31,120 --> 01:03:34,287 Ya, kematian memiliki cara dalam melakukannya kepada mu. 745 01:03:34,662 --> 01:03:36,287 Apa yang kamu maksud, kematian? 746 01:03:39,162 --> 01:03:40,662 Dia tidak tahu? 747 01:03:41,829 --> 01:03:43,204 Dia tidak tahu apa? 748 01:03:52,245 --> 01:03:53,954 Dia tidak tahu apa? 749 01:03:55,704 --> 01:03:57,495 Apa yang tidak ia ketahui? 750 01:04:01,829 --> 01:04:03,495 Kota ini kekurangan air. 751 01:04:03,620 --> 01:04:06,287 bahwa penduduk setempat menyimpannya di musim dingin untuk digunakan dalam musim panas. 752 01:04:06,370 --> 01:04:07,787 Aku tidak melihat satu bar pun. 753 01:04:07,912 --> 01:04:10,495 Ada sebuah perlindungan yang disebut Casa Santa Barbara. 754 01:04:10,620 --> 01:04:13,495 Oh, ya. Itu adalah satu-satunya, tetapi memiliki lima bintang. 755 01:04:13,704 --> 01:04:16,787 Aku tidak peduli berapa banyak bintang selama ada toilet. 756 01:04:19,579 --> 01:04:21,287 - Halo. 757 01:04:21,704 --> 01:04:23,620 - peziarah? - Ya. 758 01:04:25,412 --> 01:04:27,204 Hi, Selamat datang. 759 01:04:27,412 --> 01:04:29,287 - Selamat datang - Halo. 760 01:04:31,329 --> 01:04:33,704 - Halo - Aku El Ramón. 761 01:04:33,912 --> 01:04:36,370 Aku Joost. Aku dari Amsterdam. 762 01:04:36,579 --> 01:04:38,370 Bagus. Baik, kemarilah. 763 01:04:38,495 --> 01:04:40,287 Datanglah bersamaku. 764 01:04:40,495 --> 01:04:41,870 Silahkan. 765 01:04:42,745 --> 01:04:44,537 Paspor? Tolong, paspornya. 766 01:04:44,745 --> 01:04:46,287 - Sekarang? - Saya membutuhkan paspor. 767 01:04:46,537 --> 01:04:47,787 Paspor, semua orang. 768 01:04:47,912 --> 01:04:49,704 Ya, terima kasih. Paspor. 769 01:04:49,912 --> 01:04:52,954 - Paspor, silakan. Saya membutuhkan paspor. -Ada a... 770 01:04:53,079 --> 01:04:58,204 Ini adalah saya sendiri dan sangat khusus Cap el Ramón. 771 01:04:58,412 --> 01:05:02,204 Anda tidak akan menemukan Cap seperti ini di tempat lain di Camino. 772 01:05:02,829 --> 01:05:04,287 Dapatkah aku menggunakan.... 773 01:05:04,495 --> 01:05:06,245 Ini adalah Cap Ramón. 774 01:05:06,454 --> 01:05:10,870 Aku akan mencap paspor Anda dengan cap Ramón. 775 01:05:11,079 --> 01:05:13,370 Ramón cap. 776 01:05:13,620 --> 01:05:15,370 Ramón cap. 777 01:05:17,329 --> 01:05:21,620 Sempurna! Ini adalah bukti bahwa Anda telah tinggal di el Ramón. 778 01:05:23,745 --> 01:05:25,204 Ya, seperti yang saya katakan, bisa... 779 01:05:25,412 --> 01:05:27,537 - Anda sudah lapar, ya? - Ya. 780 01:05:27,745 --> 01:05:29,704 Ya, merasa lelah, tentunya. 781 01:05:29,912 --> 01:05:33,162 Oh, tetapi Anda telah datang ke refugio (pengungsian) terbaik di seluruh Spanyol! 782 01:05:33,412 --> 01:05:35,412 Ada kamar mandi yang saya bisa menggunakan? 783 01:05:35,620 --> 01:05:37,204 Oh, ya, ya, tentu saja. 784 01:05:43,495 --> 01:05:44,829 Disana. 785 01:05:46,995 --> 01:05:48,370 Eh... 786 01:05:48,662 --> 01:05:51,204 Ini sedikit lebih serius, katakanlah. 787 01:05:51,579 --> 01:05:53,162 Satu saat. 788 01:05:57,370 --> 01:05:58,620 Baik? Baik? 789 01:05:58,745 --> 01:06:01,037 - Yeah, bagus. - Bagus. 790 01:06:09,662 --> 01:06:11,662 Saya kira kita hanya peziarah disini. 791 01:06:12,495 --> 01:06:14,787 -Satu-satunya orang yang hidup. -Tom. 792 01:06:15,287 --> 01:06:16,620 Apakah kita akan tetap tinggal? 793 01:06:18,912 --> 01:06:21,329 Itu adalah tempat tidur, makanan, beberapa jam tidur. 794 01:06:25,412 --> 01:06:27,454 Jelas, kita telah terganggu sesuatu. 795 01:06:27,745 --> 01:06:29,787 Yah, itu, eh, 796 01:06:30,495 --> 01:06:33,870 Menarik. Sedikit dingin keluar sana. Siapa berikutnya? 797 01:06:37,245 --> 01:06:38,787 Mungkin kita harus tinggal. 798 01:06:39,037 --> 01:06:40,912 Adakah yang bertanya berapa kah biaya untuk satu malam? 799 01:06:41,037 --> 01:06:42,870 Karena jika lebih dari beberapa euro, itu adalah sudah terlalu banyak. 800 01:06:42,995 --> 01:06:44,870 - Ya, aku dukung itu. 801 01:06:45,079 --> 01:06:48,287 Baiklah. Jika dia datang kembali ke bawah, Aku akan bertanya padanya tentang biaya. 802 01:06:48,620 --> 01:06:51,912 Tetapi aku pikir kita tidak akan mendapatkan jawaban langsung dari el Ramón. 803 01:06:55,287 --> 01:06:56,829 Itu hanya sementara. 804 01:06:58,162 --> 01:06:59,495 Oke. 805 01:06:59,995 --> 01:07:01,745 Aku akan ke atas menanyakannya. 806 01:07:01,954 --> 01:07:03,370 Mereka. 807 01:07:03,829 --> 01:07:05,120 Aku akan pergi denganmu. 808 01:07:05,245 --> 01:07:06,620 - Ya, Aku juga. - Kita semua pergi. 809 01:07:07,745 --> 01:07:09,287 Berapa banyak kamu semua, lima? 810 01:07:09,454 --> 01:07:11,079 Tidak, hanya takut. 811 01:07:13,162 --> 01:07:15,120 Ay, Ramón! 812 01:07:32,537 --> 01:07:34,704 Whoo! Ramón, Ramón! 813 01:07:56,745 --> 01:07:58,120 Oh. 814 01:07:58,454 --> 01:08:00,704 Masih empat setengah jam untuk tempat perlindungan berikutnya . 815 01:08:00,829 --> 01:08:04,495 Sungguh? Kita harus berpikir untuk mendirikan kamp kalau malam. 816 01:08:04,745 --> 01:08:07,120 - Tidak bisa. - Sudah mulai gelap. 817 01:08:07,329 --> 01:08:09,204 Hei, Boomer. Tom? 818 01:08:09,995 --> 01:08:11,704 Kami akan keluar membuat tenda. 819 01:08:20,620 --> 01:08:24,704 Sekarang begini, Inilah pengalaman ziarah sesungguhnya. 820 01:08:25,954 --> 01:08:27,287 Bersoraklah untuk itu. 821 01:08:27,787 --> 01:08:29,620 Meski pun aku benci berkemah sewaktu masih anak anak. 822 01:08:29,745 --> 01:08:32,120 "Pengalaman ziarah sesungguhnya"? Apa yang kamu maksud dengan itu? 823 01:08:32,495 --> 01:08:36,037 Aku berbicara tentang tradisi dalam rasa yang paling murni. 824 01:08:36,162 --> 01:08:38,829 Peziarah yang benar berjalan Camino tidak membawa apa-apa. 825 01:08:39,162 --> 01:08:40,912 Dia harus hidup dari tanah. 826 01:08:41,245 --> 01:08:43,537 Dia harus menerima kebaikan yang disampaikan kepadanya, 827 01:08:43,745 --> 01:08:46,204 dan ia harus membawa kebaikannya. 828 01:08:47,329 --> 01:08:48,870 Peziarah itu miskin, 829 01:08:49,037 --> 01:08:50,287 dan harus menderita. 830 01:08:51,329 --> 01:08:54,912 Dengan cara ekstim dapat aku katakan satu-satunya cara untuk menjadi peziarah yang benar adalah untuk 831 01:08:55,037 --> 01:08:57,537 meniru apa yang kita pikirkan sebagai peziarah yang benar. 832 01:08:57,995 --> 01:09:01,704 Seharusnya peziarah berpakaian sendiri seperti pengemis walaupun dia bukan pengemis? 833 01:09:01,912 --> 01:09:03,787 Apakah kita menghormati orang miskin dengan meniru mereka? 834 01:09:04,204 --> 01:09:07,037 Aku tidak berpikir bahwa peziarah 500 tahun yang lalu 835 01:09:07,162 --> 01:09:10,745 tidak lebih nyaman di jalanan daripada yang kita alami sekarang. 836 01:09:11,245 --> 01:09:13,204 Ya, bagaimana dengan peziarah yang menggunakan sepeda, 837 01:09:13,329 --> 01:09:16,245 atau peziarah yang melakukan Camino dengan menunggang kuda? 838 01:09:16,454 --> 01:09:19,412 Sekarang, tradisi paling tidak, seharusnya mengabaikan pengendara sepeda. 839 01:09:19,620 --> 01:09:22,912 Bersepeda atau berkendara hanya mengalami sedikit penderitaan dan sedikit kerja. 840 01:09:23,204 --> 01:09:25,745 Kesulitan dalam berjalan sudah menjadi sifat dari berjalan. 841 01:09:25,870 --> 01:09:27,787 Tapi aku rasa kita tidak harus 842 01:09:27,995 --> 01:09:30,662 menambahkan lebih banyak kesulitan daripada yang sudah ada. 843 01:09:30,745 --> 01:09:33,245 Yang, menurut pendapat saya, merupakan peziarah palsu, bukan yang asli. 844 01:09:34,704 --> 01:09:36,037 Jika Anda seorang laki-laki, 845 01:09:36,162 --> 01:09:38,162 Aku akan menantang mu adu tembak saat fajar. 846 01:09:40,495 --> 01:09:42,287 Apa yang Anda pikirkan, Boomer? 847 01:09:44,870 --> 01:09:46,995 Akhirnya! Amerika tanpa pendapat. 848 01:09:47,120 --> 01:09:48,412 Mengambil gambar. 849 01:10:26,912 --> 01:10:28,870 Pagi, sinar matahari. 850 01:10:30,829 --> 01:10:32,120 Hei. 851 01:10:33,162 --> 01:10:34,412 Kemana yang lainnya? 852 01:10:34,662 --> 01:10:37,870 Keluar mengumpulkan beberapa perbekalan dari peternakan lokal. 853 01:10:38,329 --> 01:10:40,704 - Seperti peziarah asli? - Ya. 854 01:10:42,245 --> 01:10:45,037 Sehingga kamu tidak perlu bahkan mengatakan akan mengucapkan selamat tinggal, Boomer? 855 01:10:45,412 --> 01:10:46,704 Ya,... 856 01:10:48,745 --> 01:10:50,704 Apa yang kamu lakukan di sini, Tom? 857 01:10:50,829 --> 01:10:53,495 Selain mengambil jalan yang sangat jauh. 858 01:10:55,037 --> 01:10:56,662 Mengapa Anda peduli? 859 01:10:59,662 --> 01:11:02,537 Joost bilang kau seorang dokter? 860 01:11:02,787 --> 01:11:04,620 - Ya. - Apa spesialisasi mu? 861 01:11:04,787 --> 01:11:06,162 Aku dokter mata. 862 01:11:06,329 --> 01:11:08,287 - Dokter mata. - Ya.. 863 01:11:08,412 --> 01:11:10,037 Oh! Jadi, 864 01:11:10,495 --> 01:11:12,954 Kamu membantu orang-orang melihat dunia sedikit lebih baik, ya? 865 01:11:13,120 --> 01:11:14,537 Ya, itu adalah salah satu alasannya. 866 01:11:16,454 --> 01:11:17,870 - Aku mengerti. - Tidak. 867 01:11:28,245 --> 01:11:29,579 Aku... 868 01:11:41,245 --> 01:11:42,704 Maaf. 869 01:11:49,120 --> 01:11:51,120 Tiga sorakan untuk peziarah asli! 870 01:11:51,287 --> 01:11:52,870 Roti hangat dan kopi untuk semua orang! 871 01:11:53,079 --> 01:11:55,829 Jeruk, apel, lihatlah? Kita hidup dari tanah. 872 01:11:55,995 --> 01:11:57,954 Itulah cara yang seharusnya. 873 01:11:59,245 --> 01:12:00,579 - Hei, Tom. - Hei. 874 01:12:00,662 --> 01:12:01,954 Bagaimana satu? 875 01:12:02,079 --> 01:12:03,329 - Tidur nyenyak? - Ya. 876 01:12:03,454 --> 01:12:04,995 - Tidak, terima kasih. - Apakah kita punya pisau? 877 01:12:05,120 --> 01:12:07,787 Kita tidak perlu pisau. Cukup di robek saja. 878 01:12:08,079 --> 01:12:09,912 Jeruk, Tom? Hei? Jeruk? 879 01:12:09,995 --> 01:12:11,495 Tidak, terima kasih. 880 01:12:15,954 --> 01:12:17,579 Kita akan minum kopi ini di perjalanan. 881 01:12:17,787 --> 01:12:19,287 Kamu baik-baik saja, Tom? 882 01:12:19,370 --> 01:12:20,787 Ya, aku baik-baik saja. 883 01:13:21,579 --> 01:13:23,079 Tom. 884 01:13:24,954 --> 01:13:26,454 Aku yakin hal terakhir di dunia ini yang ingin kamu lakukan 885 01:13:26,579 --> 01:13:28,204 adalah bercakap cakap denganku. 886 01:13:28,829 --> 01:13:30,370 Sebaiknya kamu benar tentang itu. 887 01:13:32,162 --> 01:13:33,704 Tom, anak mu... 888 01:13:34,579 --> 01:13:36,079 Joost mengatakan padaku. 889 01:13:36,912 --> 01:13:39,412 Maaf. Aku tidak tahu. 890 01:13:39,995 --> 01:13:42,120 Joost yang bilang, ya? Bayangan itu. 891 01:13:46,079 --> 01:13:47,954 Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan, tapi... 892 01:13:49,079 --> 01:13:51,787 Cara mu menyentuh ku, meraih lengan ku, hanya... 893 01:13:52,745 --> 01:13:55,454 maksudku, dalam kehidupan ku yang lain, kehidupan ku sebelum Camino, 894 01:13:55,829 --> 01:13:58,412 Aku telah menikah. Aku sudah menikah dan aku hamil. 895 01:13:58,620 --> 01:14:01,287 Pertama kali. 896 01:14:04,079 --> 01:14:05,912 Tapi suami ku bukanlah 897 01:14:07,329 --> 01:14:09,245 seorang pria yang baik, 898 01:14:09,579 --> 01:14:13,370 jadi saya dihentikan. aku menyingkirkan bayi perempuanku, Tom. 899 01:14:13,995 --> 01:14:17,454 aku tidak ingin bangsat itu untuk memiliki dua dari kami saling memukul.. 900 01:14:23,745 --> 01:14:25,870 Kadang-kadang saya mendengar suara Nya. 901 01:14:26,079 --> 01:14:27,537 Bayi saya. 902 01:14:29,245 --> 01:14:33,954 Aku tahu kedengarannya gila karena dia tidak pernah menghirup napas pertama nya, 903 01:14:35,870 --> 01:14:38,579 tapi aku membayangkan apa yang ia akan miliki 904 01:14:42,995 --> 01:14:45,204 Dan kadang-kadang aku mendengarnya, Tom. 905 01:14:48,037 --> 01:14:50,454 Kadang-kadang aku bersumpah bahwa aku bisa mendengarnya 906 01:14:54,079 --> 01:14:55,662 Maaf tentang bayi mu. 907 01:14:57,245 --> 01:14:58,787 Maaf tentang dirimu. 908 01:15:00,662 --> 01:15:02,370 Anak saya berusia hampir 40. 909 01:15:02,537 --> 01:15:04,745 Yeah, tapi dia akan selalu menjadi bayimu. 910 01:15:09,204 --> 01:15:10,829 Ya.. 911 01:16:01,204 --> 01:16:03,412 Peziarah, kami telah tiba. 912 01:16:03,620 --> 01:16:05,787 Aku akan mencarikan kita minuman. Atau tiga. 913 01:16:05,954 --> 01:16:08,287 Oh, di sini. Anda akan memerlukan tangan ekstra untuk membawanya. 914 01:16:17,620 --> 01:16:20,662 Lihat, Tom, Aku ingin minta maaf lagi. Aku benar-benar menyesal... 915 01:16:20,787 --> 01:16:23,162 Dapatkah kita membicarakan sesuatu yang lain? 916 01:16:23,329 --> 01:16:25,662 Tapi aku menyakitimu mu dengan segala sesuatunya dan kamu menerima semua itu. 917 01:16:25,787 --> 01:16:28,370 Ibuku mengajarkan aku hanya seorang pengecut lah yang menyakiti wanita. 918 01:16:28,829 --> 01:16:30,245 Bagaimana dia melakukannya? 919 01:16:31,454 --> 01:16:34,870 Dia mencambuk ku keluar dari neraka setiap kali aku menyakiti adikku. 920 01:16:34,995 --> 01:16:37,120 sampai akhirnya aku mendapatkan pesan. 921 01:16:38,412 --> 01:16:41,079 Mantan ku bisa belajar sesuatu dari ibumu. 922 01:16:43,245 --> 01:16:44,537 Merokok lah jika kau mendapatkannya. 923 01:16:44,662 --> 01:16:47,745 Aku akan merokok di di seluruh negara ini, Boomer. 924 01:16:48,329 --> 01:16:49,829 Jadi kau bilang. 925 01:16:52,412 --> 01:16:55,454 Ada dunia di luar sana untuk mengalahkanmu. 926 01:16:55,745 --> 01:16:58,162 Anda tidak perlu pergi mencari orang untuk menumpuk nya. 927 01:16:59,287 --> 01:17:02,120 Senang kamu menjadi mata doc daripada penyusut kepala. 928 01:17:03,704 --> 01:17:05,370 Konsultasi pertama gratis. 929 01:17:05,579 --> 01:17:06,995 Jadilah anggur! 930 01:17:07,120 --> 01:17:08,787 Mari mulai minum. 931 01:17:13,037 --> 01:17:16,537 .. .dimana Paolo Coelho diperiksa oleh orang rohani di Camino, 932 01:17:16,745 --> 01:17:18,704 yang ter inspirasi untuk menulis buku pertamanya. 933 01:17:18,912 --> 01:17:20,912 Jadi, aku berkata kepada mereka, 934 01:17:22,787 --> 01:17:25,162 "Hal terakhir di dunia yang perlu anda terbitkan," 935 01:17:25,287 --> 01:17:27,162 "dan hal terakhir adalah bahwa aku akan menulis," 936 01:17:27,287 --> 01:17:30,287 "adalah buku panduan di Camino." 937 01:17:30,495 --> 01:17:34,245 Maksudku, bagaimana mengikuti satu Codex Calixtinus? 938 01:17:34,454 --> 01:17:35,829 Apa? 939 01:17:35,954 --> 01:17:37,329 Codex Calixtinus. 940 01:17:37,537 --> 01:17:39,745 Liber Sancti Jacobi. 941 01:17:39,954 --> 01:17:43,037 Penggemar perjalanan ini menghargainya sebagai buku panduan turis yang pertama. 942 01:17:43,245 --> 01:17:45,704 Benar sekali. Ini adalah sumbernya. 943 01:17:46,120 --> 01:17:50,245 dikaitkan dengan tulisan-tulisan Paus Calixtus II di abad ke 12. 944 01:17:50,495 --> 01:17:53,787 Inilah kerja yang penuh keajaiban yang dibagi atas lima folio, 945 01:17:54,162 --> 01:17:56,912 Buku 1, "Anthologia liturgica". 946 01:17:57,162 --> 01:17:59,412 Buku 2, "De miraculis sancti Jacobi". 947 01:17:59,662 --> 01:18:01,370 Buku 3 diterjemahkan dengan tulisan-tulisan dari St James. 948 01:18:01,495 --> 01:18:04,704 Buku 4, kurang dikenal, dilarang oleh gereja di Roma, 949 01:18:04,912 --> 01:18:06,454 Charlemagne visi 950 01:18:06,579 --> 01:18:09,287 St James memerintahkan dia untuk menghancurkan Moor. 951 01:18:10,079 --> 01:18:14,537 Tapi buku 5, Folio 5, yang paling memprihatinkan kami. 952 01:18:14,745 --> 01:18:19,120 Sejarawan percaya itu adalah buku pertama yang pernah ditulis pada ziarah. 953 01:18:19,287 --> 01:18:22,204 Jadi, dilema bagi ku adalah untuk datang dengan sesuatu. 954 01:18:22,329 --> 01:18:25,954 yang merasa kontemporer belum membayar penghormatan, atau upeti, 955 01:18:26,037 --> 01:18:28,204 kepada tradisi kuno dari perjalanan ziarah ini. 956 01:18:28,329 --> 01:18:31,204 dan apa artinya menjadi peziarah yang benar di zaman modern ini. 957 01:18:31,412 --> 01:18:33,954 Ya Tuhan, kamu benar benar membosankan! 958 01:18:34,245 --> 01:18:36,495 Maafkan saya? 959 01:18:36,787 --> 01:18:39,037 Membosankan arogan. 960 01:18:39,454 --> 01:18:40,870 Nah, itu kamu punya. 961 01:18:41,079 --> 01:18:43,579 Bukti sekali lagi bahwa Amerika tidak dapat memegang minuman keras. 962 01:18:43,662 --> 01:18:45,870 Katakan orang dengan tempelan Aston Villa di tas nya. 963 01:18:47,579 --> 01:18:51,620 Oh, sayang. Aku pikir ini paket sudah siap untuk di makan. 964 01:18:51,745 --> 01:18:55,162 Begitulah, Jack dari Irlandia. 965 01:18:55,579 --> 01:18:57,120 Kau tidak salah satu dari kami. 966 01:18:57,412 --> 01:19:00,079 kamu pikir kamu lebih baik daripada kami karena sedang menulis buku. 967 01:19:00,454 --> 01:19:03,079 - "Peziarah benar." "Peziarah benar." - Baiklah. OK. 968 01:19:03,204 --> 01:19:07,329 Sepertinya kamu ingin mengetahui? Apa yang kamu gunakan untuk membayar anggur ini di sini? 969 01:19:07,454 --> 01:19:11,495 Berapa banyak kartu kredit yang kamu punya di dalam dompet mu, Jack dari Irlandia? 970 01:19:11,704 --> 01:19:15,037 Berapa banyak peziarah benar yang menggunakan kartu kredit mereka? 971 01:19:15,245 --> 01:19:19,537 untuk keluar dari kemacetan sepanjang Camino kembali ke abad Pertengahan? 972 01:19:19,745 --> 01:19:22,329 Kamu Jackass dari Irlandia. 973 01:19:23,620 --> 01:19:26,912 Kamu benar benar penipu. Itulah apa yang aku pikir kamu. 974 01:19:27,120 --> 01:19:29,204 Penipu! 975 01:19:29,329 --> 01:19:31,579 Di sini, semuanya! Orang Ini adalah penipu! 976 01:19:31,662 --> 01:19:33,620 Polisi! Hei! 977 01:19:34,245 --> 01:19:37,954 Di sini, tuan-tuan! Tangkap orang ini karena penipuan! 978 01:19:38,079 --> 01:19:39,370 Tom, kita hanya berbicara. 979 01:19:39,579 --> 01:19:41,787 Ya, kita hanya bicara. Kamu memang hebat dalam hal itu. 980 01:19:42,370 --> 01:19:44,079 Biarkan aku menanyakan sesuatu. Adakah sesuatu 981 01:19:44,162 --> 01:19:48,454 di dalam buku pedoman Belanda beberapa hal tentang sopan santun? 982 01:19:48,579 --> 01:19:52,037 Tutup mulutmu mengenai hal-hal pribadi orang lain? 983 01:19:52,162 --> 01:19:53,412 Apa sih yang kamu bicarakan? 984 01:19:53,495 --> 01:19:57,120 Kamu tahu apa yang aku bicarakan mengenai Joost dari Amsterdam. 985 01:19:57,245 --> 01:20:00,495 Atau mungkin kamu sudah merokok terlalu banyak ganja dan membawa begitu banyak pil 986 01:20:00,620 --> 01:20:03,329 Kamu tidak dapat mengingat apa-apa yang pernah kamu katakan atau perbuat lagi. 987 01:20:05,287 --> 01:20:08,620 Hei, apa yang kamu pikirkan tentang Boomer sekarang, eh, Sarah? 988 01:20:09,287 --> 01:20:11,079 Siapa kamu? 989 01:20:11,579 --> 01:20:13,579 Jadi, teman-teman, 990 01:20:13,704 --> 01:20:15,370 pertanyaannya adalah, 991 01:20:16,245 --> 01:20:19,412 apa yang diperlukan bagi seseorang untuk menjadi 992 01:20:19,620 --> 01:20:22,995 peziarah benar di Camino? Benar kan, Jack? 993 01:20:24,287 --> 01:20:26,079 Bagaimana dengan kematian? 994 01:20:27,412 --> 01:20:29,995 Bagaimana dengan mati di Camino? apakah itu juga akan di hitung? 995 01:20:30,120 --> 01:20:32,620 Yang akan membuat seseorang menjadi peziarah benar? 996 01:20:32,745 --> 01:20:35,829 Apa kualifikasi dari buku sialan mu? 997 01:20:44,454 --> 01:20:46,495 Hei, Tom, itu adalah paket ku. 998 01:20:46,620 --> 01:20:48,662 Itu milikku. Tom... 999 01:20:50,704 --> 01:20:52,120 Tom, ayolah. 1000 01:20:52,329 --> 01:20:55,329 - Enyahlah dariku! - Tom, itu paket saya. Ini adalah paket ku. 1001 01:20:55,454 --> 01:20:58,412 Demi Tuhan! Menjauh dari ku! 1002 01:20:58,579 --> 01:21:00,495 Lepaskan tangan mu dari ku! 1003 01:21:02,120 --> 01:21:03,787 Menjauhlah dari ku! 1004 01:21:03,954 --> 01:21:06,537 Kalian tahu aku tidak bicara bahasa Spanyol! Aku orang Amerika! 1005 01:21:06,745 --> 01:21:08,370 saya berbicara Amerika! 1006 01:21:08,537 --> 01:21:10,079 Tuhan memberkati Amerika! 1007 01:21:10,287 --> 01:21:12,537 Joost, hubungi kedutaan besar Amerika Serikat! 1008 01:21:12,704 --> 01:21:17,037 Katakan kepada mereka bahwa aku telah di culik Camino de Compostela! 1009 01:21:17,245 --> 01:21:19,704 Ziarah ku telah diganggu! 1010 01:21:19,954 --> 01:21:22,995 Tuhan memberkati Amerika! Semua orang! 1011 01:21:23,120 --> 01:21:26,537 ¶ Tuhan memberkati Amerika 1012 01:21:26,745 --> 01:21:30,620 ¶ Tanah yang aku cinta 1013 01:21:30,954 --> 01:21:36,537 ¶ Berdiri di samping nya, dan membimbingnya 1014 01:22:19,995 --> 01:22:22,037 Bagaimana Anda mengatakan "Aku menyesal" dalam bahasa Spanyol? 1015 01:22:22,329 --> 01:22:23,870 Lo siento. 1016 01:22:24,079 --> 01:22:25,870 - Lo siento, señor. < br / >mengatakan-Buen Camino. 1017 01:22:26,912 --> 01:22:28,287 Gracias. 1018 01:22:29,912 --> 01:22:31,204 Adiós. 1019 01:22:50,954 --> 01:22:53,120 Aku benar-benar tidak ingat banyak. 1020 01:22:53,454 --> 01:22:54,995 Mudah mudahan itu menjadi hal yang baik. 1021 01:22:59,245 --> 01:23:00,704 Terima kasih sudah mengeluarkan ku. 1022 01:23:04,037 --> 01:23:05,870 Kamu dapat berterima kasih kepada kredit card ku. 1023 01:24:35,495 --> 01:24:37,495 Aku berniat untuk mengembalikan nya padamu. 1024 01:24:47,329 --> 01:24:49,870 Kamu setuju untuk membiarkan saya menggunakan cerita tersebut dalam buku ku, 1025 01:24:49,995 --> 01:24:51,870 - Kita dapat menyebutnya seri. - Bukan kesempatan. 1026 01:24:52,287 --> 01:24:55,162 Yah, aku masih bisa termasuk pula. Mengubah nama. 1027 01:24:56,537 --> 01:24:58,370 - Kamu tidak akan. - Aku akan. 1028 01:24:58,495 --> 01:25:01,370 Sejauh ini, inilah yang terbaik dalam perjalananku. 1029 01:25:06,370 --> 01:25:10,454 Teman-teman saya, kalian tahu, pasien saya, mereka akan membaca buku mu, 1030 01:25:10,995 --> 01:25:12,329 dan mendapatkan kesan yang salah tentang diriku. 1031 01:25:14,662 --> 01:25:17,662 Apakah kamu benar-benar jujur mengatakan bahwa teman-teman mu dari country club 1032 01:25:17,787 --> 01:25:19,954 akan menyia-nyiakan waktu dengan membaca buku saya? 1033 01:25:21,329 --> 01:25:22,954 Poin yang bagus. 1034 01:25:24,620 --> 01:25:25,912 Seperti apakah anak mu? 1035 01:25:28,204 --> 01:25:30,662 Cerita mengenai Daniel tidak ada hubungannya dengan suatu kesepakatan. 1036 01:25:30,870 --> 01:25:33,245 Aku harus menjelaskan mengapa kau keluar di Camino, Tom. 1037 01:25:33,370 --> 01:25:36,412 Aku tidak bisa begitu saja memperkenalkan pemabuk Amerika gila kedalam cerita, 1038 01:25:36,537 --> 01:25:39,620 - tanpa memberinya tujuan. -"Pemabuk Amerika gila." Terima kasih. 1039 01:25:39,787 --> 01:25:42,870 Aku dapat membaca berita kematiannya di warnet sepanjang perjalanan. 1040 01:25:42,995 --> 01:25:46,287 Tapi aku tidak bisa membayangkan itu akan memancarkan cahaya 1041 01:25:46,662 --> 01:25:48,412 seperti apa dia dulu 1042 01:25:48,745 --> 01:25:50,245 atau betapa berartinya dia untukmu. 1043 01:25:50,370 --> 01:25:53,079 Dia adalah putra ku. Apa yang kamu pikir dia berarti bagi ku? 1044 01:25:59,329 --> 01:26:01,120 Daniel mirip kamu. 1045 01:26:02,995 --> 01:26:05,120 Pintar. Percaya diri. 1046 01:26:05,412 --> 01:26:06,787 Keras kepala. 1047 01:26:07,870 --> 01:26:09,204 Sering bikin aku kecewa. 1048 01:26:21,704 --> 01:26:23,162 Bolehkah aku? 1049 01:26:26,912 --> 01:26:28,370 Terima kasih. 1050 01:27:07,454 --> 01:27:09,912 Sarah! Hei! 1051 01:27:14,495 --> 01:27:15,912 Hei! Carlo! 1052 01:27:16,287 --> 01:27:17,870 Hei! Ciao, bella. 1053 01:27:17,995 --> 01:27:19,287 - Halo. - Aku Jack. 1054 01:27:21,870 --> 01:27:23,204 - Jack. Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Carlo. 1055 01:27:25,329 --> 01:27:26,704 Halo! 1056 01:27:31,995 --> 01:27:33,287 - Tom! - Ayahnya Frank. 1057 01:27:33,412 --> 01:27:35,287 - Apakah kalian baru sampai Burgos? - Baru saja. 1058 01:27:35,412 --> 01:27:37,579 Hei, dengar,kalian harus tinggal disini paling tidak satu hari. 1059 01:27:37,704 --> 01:27:40,870 Tur ke Katedral. El Cid dikubur disana. 1060 01:27:40,995 --> 01:27:42,329 The Chuck Heston film. 1061 01:27:43,245 --> 01:27:45,162 Biarkan aku membeli minuman perjalanan. 1062 01:27:51,120 --> 01:27:53,287 - Mereka datang sangat membantu - Mereka biasa seperti itu. 1063 01:27:54,454 --> 01:27:56,079 Mungkin beberapa topi, juga, Ini, tuan. 1064 01:27:57,162 --> 01:28:01,120 Aku tidak perlu memberi tahu kepadamu bahwa kopi Spanyol ini benar benar kuat. 1065 01:28:01,495 --> 01:28:03,704 - Ya, aku tahu. - Aku tak bisa meminumnya di sore hari. 1066 01:28:04,287 --> 01:28:07,995 Jika tidak, aku tidak bisa mengedipkan mata, tidak peduli seberapa jauh aku sudah berjalan. 1067 01:28:08,745 --> 01:28:10,037 Tidakkah ini cuaca yang indah? 1068 01:28:10,662 --> 01:28:11,995 Dia bermain banjo. 1069 01:28:13,412 --> 01:28:14,912 Hei, anak itu mengambil tas ku! 1070 01:28:15,037 --> 01:28:16,370 Anak-anak itu mencuri tas ku! 1071 01:28:16,995 --> 01:28:19,204 Hei! Hei! 1072 01:28:44,745 --> 01:28:46,537 Kemarilah, dasar bloon! 1073 01:29:23,204 --> 01:29:26,037 - Aku akan pergi pintu ke pintu. - Tidak, tidak, Tom. Tidak di sini. 1074 01:29:26,162 --> 01:29:27,495 - Mengapa tidak? - Ini Gipsi, Tom. 1075 01:29:27,620 --> 01:29:29,162 - Jadi kenapa? - Itu semua adalah perumahan Gipsi. 1076 01:29:29,287 --> 01:29:31,287 - Jadi apa! - Dengar, kamu mulai mengetuk 1077 01:29:31,412 --> 01:29:34,204 pada pintu di sini, kamu mungkin tidak akan senang dengan apa yang anda temukan di balik itu. 1078 01:29:34,329 --> 01:29:37,287 Dengan di curi nya ransel mu akan membuat mu jadi sangat khawatir. 1079 01:29:38,829 --> 01:29:41,204 Kalau tidak kita harus melaporkan nya ke polisi. 1080 01:29:41,329 --> 01:29:44,329 Tidak, polisi benci Gipsi. Mereka tidak mau ada hubungannya dengan itu. 1081 01:29:44,454 --> 01:29:46,495 Tidak di Amsterdam, tidak di sini, tidak di mana saja di Eropa. 1082 01:29:46,662 --> 01:29:48,245 Maaf, Boomer. 1083 01:29:59,037 --> 01:30:01,620 Dapatkah kau mendengar ku nak? Aku tahu kamu ada di sini! 1084 01:30:01,787 --> 01:30:03,370 - Aku hanya inginkan kotaknya! - Tom. 1085 01:30:03,495 --> 01:30:06,287 Berikan kotak kecilnya! Kamu dapat mengambil lainnya! 1086 01:30:06,787 --> 01:30:08,579 Berikan aku kotaknya! 1087 01:30:22,245 --> 01:30:23,704 Apa yang Anda lakukan? 1088 01:30:23,787 --> 01:30:27,454 Oh, ini adalah barang barang bagus, Tom. Apa yang kamu katakan, aku harus mendapatkan nya kembali. 1089 01:30:45,495 --> 01:30:47,745 Kamu tidak bisa menyerah sekarang, Tom. 1090 01:30:49,704 --> 01:30:51,704 Adalah sebuah kota besar. Kita dapat... 1091 01:30:51,829 --> 01:30:53,162 Kita bisa mendapatkan peralatan baru untukmu. 1092 01:30:53,329 --> 01:30:55,704 Aku akan naik bis ke Madrid dan terbang pulang besok. 1093 01:30:55,954 --> 01:30:57,329 Ayolah, Tom. 1094 01:30:57,745 --> 01:30:59,579 Semua ini adalah bodoh. 1095 01:30:59,995 --> 01:31:01,329 Dasar gipsi pencuri. 1096 01:31:03,995 --> 01:31:05,287 Saya memahami Anda kemarahan, tuan. 1097 01:31:08,579 --> 01:31:10,579 Nama saya Ishmael Villalobos. 1098 01:31:11,745 --> 01:31:13,954 Anakku yang mencuri properti mu. 1099 01:31:14,745 --> 01:31:16,787 Dia ingin mengembalikan dan minta maaf. 1100 01:31:20,037 --> 01:31:21,495 Sama seperti sewaktu kamu meninggalkannya. 1101 01:31:22,579 --> 01:31:23,912 Semuanya masih ada di sana. 1102 01:31:25,079 --> 01:31:26,412 Semuanya. 1103 01:31:40,662 --> 01:31:42,579 Anakku memalukan dirinya sendiri, 1104 01:31:43,245 --> 01:31:44,620 keluarganya, 1105 01:31:45,829 --> 01:31:47,120 dan Anda juga. 1106 01:31:48,245 --> 01:31:51,120 Ini adalah masalah dengan cara orang Eropa melihat orang-orang Gipsi. 1107 01:31:51,787 --> 01:31:54,537 Sebagai pencuri dan pengemis! 1108 01:31:56,579 --> 01:31:58,037 Tidak bangga komunitasnya sendiri. 1109 01:31:58,245 --> 01:32:00,912 Ya, anak kamu tidak membantu masalah mu. 1110 01:32:03,037 --> 01:32:04,412 Hari yang sangat gelap untuk saya. 1111 01:32:06,912 --> 01:32:08,954 Saya ingin memperluas undangan kepada Anda dan teman-teman anda 1112 01:32:09,079 --> 01:32:11,912 menjadi tamu di rumah saya malam ini. 1113 01:32:12,495 --> 01:32:13,870 Aku memaksa. 1114 01:32:14,829 --> 01:32:16,495 Ini akan menjadi pertemuan teman karib. 1115 01:32:16,620 --> 01:32:19,162 Anda tidak akan kecewa dengan makanan atau tamu tamu lainnya. 1116 01:33:01,120 --> 01:33:03,579 apakah ini yang kamu sebut sebagai pertemuan teman karib? 1117 01:33:04,912 --> 01:33:06,537 Oleh Gitano standar. 1118 01:33:07,620 --> 01:33:10,787 Pernikahan gipsi kadang-kadang bisa mencapai 2.000 tamu. 1119 01:33:11,912 --> 01:33:13,829 Semuanya teman pribadi? 1120 01:33:14,412 --> 01:33:16,037 Sebenarnya, ya. 1121 01:33:34,912 --> 01:33:38,037 Tentu saja, kamu menceritakan tentang anak kamu tetap tinggal di Muxia. 1122 01:33:38,245 --> 01:33:40,787 Tidak. Ke Santiago de Compostela. 1123 01:33:40,912 --> 01:33:44,620 Anda pergi ke Katedral di Santiago Massa peziarah dan berkat. 1124 01:33:46,079 --> 01:33:49,245 Anda harus terus menyeberang Galicia untuk ke laut. 1125 01:33:50,745 --> 01:33:53,037 Ada sebuah kuil di Muxia 1126 01:33:53,745 --> 01:33:55,370 La Virgen de la Barca. 1127 01:33:57,329 --> 01:33:58,620 Pergilah kesana. 1128 01:33:59,579 --> 01:34:02,579 Taruhlah sisa abu anak Anda ke dalam air. 1129 01:34:05,245 --> 01:34:08,412 Ini adalah untuk nya dan untuk mu. 1130 01:34:10,912 --> 01:34:13,704 Ismail, aku bukanlah seseorang yang religius 1131 01:34:15,287 --> 01:34:17,579 Agama tidak ada hubungannya dengan hal ini. 1132 01:34:19,454 --> 01:34:20,829 Sama sekali tidak. 1133 01:34:46,745 --> 01:34:48,995 Ismail, silahkan. Aku dapat mengambil darinya sekarang. 1134 01:34:49,120 --> 01:34:51,370 Dia akan membawanya kebagian paling sudut kota. 1135 01:34:51,495 --> 01:34:53,162 Tidak kurang satu langkah pun. 1136 01:34:54,079 --> 01:34:55,620 Itulah hukuman nya. 1137 01:34:56,204 --> 01:34:57,537 Untuk sekarang. 1138 01:34:57,704 --> 01:35:00,120 Tapi ia tidak bisa tahu apa yang ada di dalam tas. 1139 01:35:01,079 --> 01:35:03,620 Tidakkah kamu berpikir bahwa sebaiknya kamu mulai mengendor? 1140 01:35:03,745 --> 01:35:05,454 Dan bagaimana jika itu adalah anak Anda? 1141 01:35:07,620 --> 01:35:10,454 Mencuri adalah buruk dan salah 1142 01:35:11,245 --> 01:35:12,704 Tapi apa yang anak saya lakukan adalah 1143 01:35:13,079 --> 01:35:15,745 bisa membawa lebih dari rasa malu didalam komunitas kami. 1144 01:35:15,912 --> 01:35:17,995 Oh, ya. Maksudmu seperti kutukan? 1145 01:35:18,120 --> 01:35:19,412 Yang benar sajalah.. 1146 01:35:20,287 --> 01:35:21,829 Sesederhana itu. 1147 01:35:38,745 --> 01:35:40,037 Berikan kepadaku. 1148 01:35:58,995 --> 01:36:00,245 Anak-anak kita, 1149 01:36:01,495 --> 01:36:03,995 mereka adalah yang terbaik dan yang paling buruk kita. 1150 01:36:06,329 --> 01:36:07,620 Ismail. 1151 01:36:12,162 --> 01:36:13,787 Selamat tinggal. Terima kasih. 1152 01:36:14,662 --> 01:36:15,954 Buen Camino. 1153 01:40:29,162 --> 01:40:32,870 Tidak, tidak menghormati diri sendiri dalam ziarah Camino tidak akan pernah tinggal di Parador. 1154 01:40:32,995 --> 01:40:35,204 Kemunduran itu benar-benar mengerikan. 1155 01:40:36,412 --> 01:40:37,745 Perlakuan ku. 1156 01:40:38,579 --> 01:40:39,870 Sungguh? 1157 01:40:40,287 --> 01:40:41,662 Untuk kita semua? 1158 01:40:56,579 --> 01:40:59,787 - Halo. Jika kamu bisa menempatkannya di sini - Halo. 1159 01:41:01,620 --> 01:41:03,495 Uh, ya, um, 1160 01:41:03,704 --> 01:41:06,120 Saya perlu perlu binatu untuk mengambil pakaian. 1161 01:41:06,329 --> 01:41:09,662 Beberapa pakaian perlu dicuci. 1162 01:41:09,829 --> 01:41:12,954 Pagi yang cerah, yang hanya mempertinggi rasa kesepian. 1163 01:41:13,079 --> 01:41:16,037 Ada perdagangan di Camino hari ini, Para peziarah mengantri untuk menyaksikan 1164 01:41:16,162 --> 01:41:19,495 ke negara penulis yang lupa bagaimana... 1165 01:41:19,620 --> 01:41:21,579 Seorang penulis yang telah 1166 01:41:22,495 --> 01:41:24,287 kehilangan cara. 1167 01:41:42,787 --> 01:41:44,954 Anak, pemuda, 1168 01:41:45,079 --> 01:41:48,412 belum dewasa, bukan lagi seorang anak, 1169 01:41:48,620 --> 01:41:53,329 tidak dikenal bahwa dari semua tas yang dimilikinya 1170 01:41:53,495 --> 01:41:55,537 satu yang berseni dibuatnya sendiri 1171 01:41:56,204 --> 01:41:58,537 berisi sesuatu yang paling berharga dari semua kargo: 1172 01:41:58,662 --> 01:42:01,412 Yang tersisa dari Tom hanyalah anaknya, Daniel. 1173 01:42:16,162 --> 01:42:17,454 Kita semua melakukan pencarian. 1174 01:42:17,579 --> 01:42:20,287 Sarah sudah jelas. Tom menjadi jelas, tapi Joost, 1175 01:42:21,162 --> 01:42:24,162 untuk kebaikan siapa merupakan naluri, 1176 01:42:24,287 --> 01:42:26,079 yang lebih jauh daripada sebelumnya. 1177 01:42:27,204 --> 01:42:28,495 Joost... 1178 01:42:38,454 --> 01:42:41,454 Tentara berbaris untuk perang Para Peziarah bergerak menuju 1179 01:42:43,245 --> 01:42:44,537 jenis baru perdamaian. 1180 01:42:46,120 --> 01:42:47,870 Apakah itu tujuannya? 1181 01:43:10,579 --> 01:43:11,912 Hai. 1182 01:43:12,787 --> 01:43:14,204 Hai. 1183 01:43:15,829 --> 01:43:17,120 Apakah kamu akan mempersilahkan aku masuk? 1184 01:43:18,412 --> 01:43:19,787 Tentu saja 1185 01:43:20,495 --> 01:43:21,954 Aku tidak bisa tidur. 1186 01:43:22,329 --> 01:43:23,787 Aku juga. 1187 01:43:24,537 --> 01:43:25,954 Di mana Joost ketika kamu membutuhkan dia, eh? 1188 01:43:28,204 --> 01:43:29,495 Buatlah diri mu merasa nyaman. 1189 01:43:40,870 --> 01:43:42,620 aku tidak tahu kalau kamu mengharapkan teman. 1190 01:43:43,829 --> 01:43:45,245 Aku tidak. 1191 01:43:48,162 --> 01:43:51,162 Hi. Bisakah kamu mengarahkan aku ke tempat perlindungan terdekat? 1192 01:43:53,829 --> 01:43:56,704 Oh. tampaknya aku mengganggu sesuatu. 1193 01:43:56,870 --> 01:43:58,204 Masuklah. 1194 01:43:58,995 --> 01:44:00,454 Berbicara tentang Iblis. 1195 01:44:00,745 --> 01:44:02,287 Itu saja! 1196 01:44:02,579 --> 01:44:04,370 Aku membawa beberapa liqueur de Orujo. 1197 01:44:04,495 --> 01:44:08,287 Ini dari Galicia, dan itu terbuat dari 18 herbal yang berbeda. 1198 01:44:08,412 --> 01:44:12,704 Dan mereka begitu rahasia bahwa mereka harus diperas oleh biarawan buta. 1199 01:44:14,870 --> 01:44:16,704 Terima kasih. 1200 01:44:16,829 --> 01:44:19,495 Tuhan menyelamatkan ratu dan rezim fasis nya. 1201 01:44:31,204 --> 01:44:32,537 Apakah ada kamar di setiap penginapan? 1202 01:44:32,662 --> 01:44:35,370 Kamu menggodaku. 1203 01:44:35,495 --> 01:44:36,787 Oh, Halo. 1204 01:44:36,995 --> 01:44:40,454 Oh, indah. Ini sangat mirip dengan dengan kamarku. 1205 01:44:41,204 --> 01:44:42,454 Hmm! 1206 01:44:42,579 --> 01:44:44,537 - Itu saja. - Terima kasih. 1207 01:44:44,662 --> 01:44:46,287 Terima kasih kembali. 1208 01:45:32,829 --> 01:45:36,287 ¡Buen Camino! 1209 01:46:24,870 --> 01:46:26,287 "Ya Tuhan," 1210 01:46:27,370 --> 01:46:28,995 "mungkin ini batu, 1211 01:46:29,787 --> 01:46:32,620 "simbol usaha saya pada ziarah..." 1212 01:46:37,120 --> 01:46:38,454 "Simbol usaha saya..." 1213 01:47:02,287 --> 01:47:03,704 "Ya Tuhan," 1214 01:47:03,829 --> 01:47:07,954 "mungkin ini batu, simbol usaha saya pada ziarah," 1215 01:47:08,204 --> 01:47:11,329 "yang berbaring di kaki salib dari Penyelamat," 1216 01:47:11,454 --> 01:47:14,870 "mempertimbangkan keseimbangan dalam mendukung perbuatan baik saya hari itu." 1217 01:47:14,995 --> 01:47:17,329 "ketika semua perbuatan di sepanjang hidupku dihakimi." 1218 01:47:18,329 --> 01:47:19,745 "Biarkanlah begitu" 1219 01:47:20,495 --> 01:47:21,829 "Amin." 1220 01:48:09,787 --> 01:48:12,620 Gereja yang indah, Jack. Lihatlah. 1221 01:48:12,954 --> 01:48:15,662 Di mana aku berasal, gereja memiliki banyak jawaban. 1222 01:48:15,787 --> 01:48:17,620 Candi air mata, Tom. 1223 01:48:18,329 --> 01:48:19,954 Aku tidak pergi kesana lagi. 1224 01:48:32,454 --> 01:48:34,870 Kamu telah membuat banyak sekali catatan. 1225 01:48:34,995 --> 01:48:36,495 Benar. 1226 01:48:36,745 --> 01:48:38,620 Akhir dari penulis blok? 1227 01:48:40,704 --> 01:48:42,037 Terima kasih. 1228 01:48:42,162 --> 01:48:43,620 Senang bisa melayani. 1229 01:48:44,245 --> 01:48:47,537 Aku percaya kamu akan memperlakukan kita semua dengan baik ketika buku di kirimkan ke penerbit. 1230 01:48:47,662 --> 01:48:50,329 Oh, semakin gelap semakin besar pula penjualannya. 1231 01:48:50,454 --> 01:48:52,995 Itulah sebabnya penerbit ku pasti menanyakan itu 1232 01:48:53,120 --> 01:48:54,412 Aku mengerti. 1233 01:48:57,454 --> 01:48:58,829 Kamu tahu, 1234 01:48:58,954 --> 01:49:01,620 ketika aku masih belum sarjana di Trinity College, Dublin, 1235 01:49:01,954 --> 01:49:04,412 Aku ingin menjadi WB Yeats. 1236 01:49:04,870 --> 01:49:06,245 Atau James Joyce. 1237 01:49:07,120 --> 01:49:09,829 Tapi penulis yang baik biasanya mati bangkrut, 1238 01:49:10,162 --> 01:49:12,954 begitu aku meninggalkan bangku kuliah, aku menulis untuk majalah perjalanan.. 1239 01:49:13,412 --> 01:49:16,079 Aku pikir akan melakukannya untuk sementara, menyingkirkan uang 1240 01:49:16,287 --> 01:49:18,454 dan kemudian turun ke novel. 1241 01:49:20,162 --> 01:49:24,287 Dua puluh tahun kemudian, di sini aku masih menulis untuk perjalanan majalah. 1242 01:49:28,412 --> 01:49:30,120 Aku tidak merasa kasihan pada diri sendiri. 1243 01:49:31,829 --> 01:49:33,370 Ini adalah kehidupan ku pilih. 1244 01:49:37,662 --> 01:49:41,954 Jack, kamu tulis apa pun yang kamu inginkan tentang semua ini. 1245 01:49:42,287 --> 01:49:44,204 Apa yang kamu lihat, dan apa yang kamu rasakan. 1246 01:49:44,662 --> 01:49:46,287 Kamu menulis seperti itu pernah terjadi. 1247 01:49:47,287 --> 01:49:48,745 Kamu menulis kebenaran. 1248 01:49:52,495 --> 01:49:53,995 Akan kulakukan yang terbaik. 1249 01:49:57,787 --> 01:50:00,329 Dan setelah Santiago? Rumah? 1250 01:50:01,454 --> 01:50:04,620 - Kembali ke dunia nyata? - Jika kau ingin menyebutnya begitu. 1251 01:50:05,162 --> 01:50:07,204 Kamu tahu, Ismail berkata bahwa setelah Santiago, 1252 01:50:07,329 --> 01:50:09,620 Aku harus membawa abu Daniel ke Muxia. 1253 01:50:10,329 --> 01:50:11,787 Apa pendapat mu tentang itu, Boomer? 1254 01:50:11,912 --> 01:50:14,787 Tidak tahu. Dia tampak berpikir bahwa itu sangat penting untuk ku pergi kesana. 1255 01:50:14,912 --> 01:50:17,954 Oh, itu semua Gipsi mengelirukan, kawan. 1256 01:50:18,204 --> 01:50:19,829 Kamu sendirian, Tom. 1257 01:50:19,995 --> 01:50:22,454 Santiago adalah sejauh Dutchman ini pergi. 1258 01:50:23,412 --> 01:50:24,745 Aku juga kawan. 1259 01:50:24,870 --> 01:50:27,329 Aku sudah pergi selama tiga bulan. Aku harus mendapatkan kembali. 1260 01:50:27,995 --> 01:50:30,704 Santiago de Compostela bagi ku, Tom. 1261 01:50:30,829 --> 01:50:32,870 adalah akhir dari Camino ini juga. 1262 01:50:33,495 --> 01:50:37,537 Dan di kaki St James, aku akan meletakkan ini ke bawah, sekali dan untuk semua. 1263 01:50:39,454 --> 01:50:41,079 Eh, maaf? 1264 01:50:41,329 --> 01:50:43,995 - Aku bersumpah! - Baik, semoga berhasil. 1265 01:50:48,204 --> 01:50:51,745 ¶ Sangat jauh ke Santiago 1266 01:50:51,954 --> 01:50:55,412 ¶ Itu adalah jalan panjang 1267 01:50:55,829 --> 01:50:59,245 ¶ Sangat jauh ke Santiago 1268 01:50:59,454 --> 01:51:02,787 ¶ Untuk orang suci paling manis aku tahu 1269 01:52:29,495 --> 01:52:31,412 Oh, Yah, aku di sini sekarang. 1270 01:52:39,329 --> 01:52:40,870 Itu adalah Portico kemuliaan. 1271 01:52:41,662 --> 01:52:44,662 Ah! itu dia. St James. 1272 01:52:46,537 --> 01:52:51,704 "Perintah tradisi, peziarah mendekati patung dengan lutut mereka. 1273 01:52:52,829 --> 01:52:55,954 "El Cid, St Francis, van Eyck, 1274 01:52:56,162 --> 01:52:59,912 "Raja, Ratu dan jutaan peziarah, 1275 01:53:00,329 --> 01:53:04,079 "mereka semua runtuh ke lutut dari syukur." 1276 01:57:34,120 --> 01:57:35,662 - Halo. - Bicara Spanyol? 1277 01:57:35,787 --> 01:57:38,454 Ah, tidak.. Inggris. 1278 01:57:41,037 --> 01:57:44,537 - Dapatkah saya melihat paspor Anda? - Yeah, tentu saja. 1279 01:57:44,704 --> 01:57:46,954 Ini dia. 1280 01:57:47,162 --> 01:57:48,454 Nama mu adalah Joost DeWitt? 1281 01:57:48,579 --> 01:57:50,329 - Joost Michael DeWitt. - Joost. Oke. 1282 01:57:50,454 --> 01:57:52,287 Sarah Marie Sinclair. 1283 01:57:52,412 --> 01:57:55,079 - Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1284 01:57:55,162 --> 01:57:57,704 - Di mana Anda mulai Camino? - Di Saint-Jean. 1285 01:57:57,829 --> 01:58:00,662 - Saint-Pierre-Saint-Jean-Pied... - Saint-pierre-Saint-jean-Pied-de-Port, oke. 1286 01:58:00,787 --> 01:58:02,870 - Di Paris, pada Notre Dame. - Sungguh? 1287 01:58:02,995 --> 01:58:04,745 Kanada. 1288 01:58:04,870 --> 01:58:07,245 - Apakah kalian berjalan sepanjang perjalanan? - Ya. 1289 01:58:07,370 --> 01:58:08,704 aku. 1290 01:58:08,829 --> 01:58:10,329 Sayangnya, ya. 1291 01:58:10,454 --> 01:58:12,329 Sayangnya? Anda tidak menikmati-nya? 1292 01:58:12,454 --> 01:58:14,162 Oh, tidak, tidak! Itu fantastis! 1293 01:58:14,370 --> 01:58:16,370 Jadi apa alasan Anda untuk berjalan Jalan? 1294 01:58:17,204 --> 01:58:20,579 Apakah alasan Anda untuk melakukan ziarah ini? 1295 01:58:21,120 --> 01:58:25,745 maksudku, apakah Anda memiliki beberapa jenis motivasi religius atau spiritual, atau... 1296 01:58:26,537 --> 01:58:27,829 Agama, ya. 1297 01:58:28,787 --> 01:58:30,162 Maksud saya... 1298 01:58:33,704 --> 01:58:37,079 Leprechauns. Saya sedang mencari leprechauns di ujung jalan. 1299 01:58:37,787 --> 01:58:39,954 Saya perlu menurunkan berat badan. 1300 01:58:40,495 --> 01:58:42,329 Um, Yah... 1301 01:58:43,120 --> 01:58:44,912 Ini juga karena saya... 1302 01:58:45,204 --> 01:58:48,870 Istri ku tidak ingin tidur dengan saya karena saya terlalu gemuk. 1303 01:58:49,370 --> 01:58:52,704 Saya berpikir bahwa ... 1304 01:58:53,954 --> 01:58:56,245 Aku mungkin harus perjalanan lebih. 1305 01:58:59,120 --> 01:59:01,912 Aku adalah seorang penulis. Aku berhenti menulis. 1306 01:59:02,120 --> 01:59:03,995 Dan sekarang aku menulis lagi. 1307 01:59:04,662 --> 01:59:08,287 Paspor Anda, dengan Cap resmi katedral. 1308 01:59:09,120 --> 01:59:10,912 Dan ini adalah compostela. 1309 01:59:12,162 --> 01:59:13,454 Dalam bahasa Latin. 1310 01:59:13,579 --> 01:59:17,120 Ditulis dalam bahasa Latin karena dokumen ini berasal dari abad Pertengahan. 1311 01:59:17,329 --> 01:59:18,579 Eh... 1312 01:59:18,954 --> 01:59:21,412 aku minta maaf. Uh... 1313 01:59:22,870 --> 01:59:24,329 Saya memberi nama yang salah. 1314 01:59:25,537 --> 01:59:28,329 Yeah, tapi aku sudah berikan itu. 1315 01:59:29,037 --> 01:59:30,829 Saya melihat bahwa, tetapi, um... 1316 01:59:31,537 --> 01:59:32,829 Dapat kah Anda mengubahnya? 1317 01:59:36,620 --> 01:59:38,245 Oke. Sesuai permintaan anda. 1318 01:59:40,370 --> 01:59:41,829 Nama, silakan? 1319 01:59:41,954 --> 01:59:44,495 Daniel Avery. 1320 01:59:49,204 --> 01:59:51,245 Oke. Di sini Anda. 1321 01:59:55,912 --> 01:59:57,245 Oke. 1322 01:59:57,954 --> 01:59:59,204 Terima kasih sangat banyak. 1323 02:01:45,912 --> 02:01:47,370 Penulis. 1324 02:01:47,787 --> 02:01:49,579 Mereka selalu ingin kata terakhir. 1325 02:01:50,495 --> 02:01:51,912 Tapi ini? 1326 02:02:14,120 --> 02:02:16,662 Ini bukanlah tentang berhenti dari hal ini. 1327 02:02:18,537 --> 02:02:20,037 Tetapi kamu tahu bahwa. 1328 02:02:28,204 --> 02:02:30,120 Aku perlu setelan yang baru. 1329 02:02:53,537 --> 02:02:55,037 Kamu berhasil. 1330 02:02:56,370 --> 02:02:57,662 Ya. 1331 02:03:02,037 --> 02:03:03,995 Aku datang ke sini untuk membawa mu ke rumah. 1332 02:03:06,454 --> 02:03:08,662 Aku tidak punya apa-apa untuk dibawa kembali. 1333 02:03:11,037 --> 02:03:12,412 Ya, kamu tidak punya.