Dengar loncengnya, lonceng perak yang manis
Semua seperti mengatakan, buang semua kegelisahan
Natal telah tiba, membawa kebahagiaan
Tua-muda, Lembut-Pemberani
Bersama nada riang menyanyi bergembira
Seperti mendengar kata-kata gembira
Semua berkumpul
Ding, dong, ding, dong
Ooh!
Jangan pikir aku tak melihatmu, kawan.
Kurasa ini cukup untuk kita berdua.
Mary.
Jangan takut,
kau diperkenankan Tuhan untuk mengandung dan melahirkan seorang Putra.
Seorang putra?
Tapi bagaimana caranya?
Roh Kudus menaungimu,
dan anak itu dipanggil Anak Tuhan.
Tak ada yang mustahil bagi Tuhan.
Terima kasih.
Apa aku berterima kasih? Maksudku, ya.
Biarkan terjadi seperti katamu.
Kawan-kawan!
Kalian tak akan percaya ini!
Wow!
Hah?
Wow.
Wow!
Oke, kau tak akan mempercayainya,
Tapi kurasa sebuah bintang baru muncul dari langit...
Tidak, tidak.
Apa yang harus kukatakan soal yang tadi kau lihat?
Ayolah. Tunggu.
Ini tidak terjadi setiap hari.
Tak ada apa-apa di luar sana untukmu, Nak.
Segala sesuatu itu berubah.
Bintang itu mengartikan sesuatu.
Dan aku tak akan berada di sini selamanya.
- Ya, ya! - Hoo!
Aku suka aroma butiran tanah segar di pagi hari.
Hey, Nak, teman burungmu yang pengangguran sudah datang.
Dave!
- Hey, Pal. - Ada kabar terbaru apa hari ini?
Hmmm, kau tahu, tidak banyak.
Maksudku, Ini Nazareth.
Ayam jantan Jalan Kelima ketiduran lagi.
Dan, uh, kuda itu, anu...
Siapa namanya? Jeremiah? Hezekiah?
Pokoknya ada "iah"-nya. Kau tahulah.
Dia kehilangan sepatunya.
Lalu, yah...
Maksudku, ini hampir tidak layak disebut,
tapi, hm, iringan kerajaan berjalan melintasi kota hari ini.
Apa? Iringan kerajaan?
- Apa kau bercanda? - Tidak, aku serius!
Aku melihat mereka di luar kota.
Dan langsung kemari untuk memberitahumu.
Ini adalah hari yang kita tunggu-tunggu!
Nazareth bisa mencium bulu ekor putih gemerlapku, Selamat tinggal.
Lihat? Sudah kubilang soal tanda bintang itu!
Kita dimaksudkan untuk sesuatu yang lebih hebat dari ini.
Ini adalah pekerjaan kita, dan sekali kau menerimanya,
kau akan bersinar riang.
Sepertiku.
Uh, kita sedang membicarakan iringan kerajaan.
Itu adalah pekerjaan yang hebat.
Kau bisa pergi dari kota ke kota, melihat dunia, mengunjungi orang penting,
dan kau bisa berbaris dengan para kuda,
terhebat dan terbaik di dunia.
Dave! Dave! Dave! Dave!
Para binatang di setiap kota menyaksikannya.
Dave! Dave! Dave! Dave!
Dan akhirnya kita akan melakukan hal penting.
Hah?
Seekor keledai kecil dalam iringan kerajaan?
- Itu akan hebat. - Jangan dengarkan dia.
Dan apa yang akan dilakukan merpati? Membawakan sebutir anggur?
Hey, setidaknya dia tidak terkurung di penggilingan seperti kita.
Kubilang, orang-orang di kota ini tidak mengerti.
Dan aku bisa membawa dua butir anggur.
Satu butir di tiap cakar, terima kasih.
Lonceng.
Tunggu, lonceng!
Itu mereka.
Saatnya misi melarikan diri dari penjara!
Baiklah.
Yang harus kulakukan adalah menendang tongkat logam tajam ini.
Ke arah kepalaku lalu menunduk.
Itu akan memotong talimu.
Dan akhirnya aku akan bebas.
Oh, aku suka misi lari dari penjara.
- Ide yang bagus. - Ini dia!
Oh.
Oke, itu jelek.
Oh, astaga.
Lihat? Aku tahu itu akan berhasil.
Seperti rencana kita.
Dengan cegukan menjelang kematian.
Yah, pegawai lama, ini berhasil.
- Semoga berhasil. - Tunggu, Dave.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Kawan, aku tahu dari mana asalmu,
tapi ini adalah iringan kerajaan, bukan iringan pensiunan.
Lihat dia, tampak seperti umur 300 tahun.
Baik, apa yang terjadi di sini...
- Oh... - Uh...
Hmm. Sekarang, ini akan menjagamu.
Hyah!
Kau bukan apa-apa selain pria berbadan besar yang jahat.
Astaga.
Pengganggu!
Ya, sebaiknya kau pergi.
Ah. Siapa peduli soal iringan kerajaan?
Ada banyak kegembiraan di Nazareth.
Aku mau jujur. Aku sangat kecewa sekarang.
Aku mau cari seseorang untuk buang kotoran.
Kalau Si Penggiling itu kira beban ini bisa menghentikan aku...
Oh, astaga, haruskah aku mengejutkan dia.
Aku akan bepergian bersama raja kapanpun. Kau akan melihatnya.
Hah. Mary masih belum pulang.
Oke, dia sedikit terlambat.
Terlambat di pesta pernikahan itu biasa. Sangat wajar.
Senormal bicara pada diri sendiri.
Itu dia!
- Hey. - Hai, Joseph.
Kau tampan!
Mary. Kau datang.
Kau terlihat cantik.
Kau juga.
Anu, tampan.
Aku merindukanmu.
Kau sedikit terlambat. Aku mulai cemas.
Oh, maaf.
Itu salah kami. Kami selalu terlambat.
"Kami" siapa? Kau yang mengemudi.
Dia banyak membantu kita beberapa bulan ini.
- Benar, 'kan, Jhon? - Maaf, Nak.
Aku tahu betapa hebatnya dia, tapi aku mau mengambilnya.
Joseph?
Ada hal yang mau aku katakan.
Tentu.
Cuma memperingatkan, mungkin banyak yang harus dilakukan.
Mary, ini adalah pesta pernikahan kita.
Tentu. Kau bisa katakan apapun.
Dia di sini!
Maaf, tadi mau bilang apa?
Uh, aku tak sabar.
Nikmati saja pestanya--
Jadi kau ada rencana melarikan diri, Nak?
Apa gunanya?
Aku selalu terjebak dengan pemutar tua dan pemandangan tua yang sama.
Kenapa dengan pemandangannya?
Aku tahu rasanya seperti kita masuk ke dalam putaran.
- Memang. - Dengar, Nak.
Kita adalah keledai pabrik.
Kita menggiling gandum. Tidak membawa Raja.
Benar.
Harusnya aku mendengarkanmu dan menyerah sejak lama.
Apa yang terjadi?
Nak, tolong kakiku.
Binatang tak berguna itu!
Apa lagi sekarang?
Seperti yang kubutuhkan.
- Apa gerbangnya terbuka? - Apa?
- Ya. - Kau!
Apa yang kau lakukan...
Nak, keluarlah dari sini.
Tunggu, tapi kupikir katamu...
- Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja.
Kuharap kau menemukan yang kau cari.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Sama-sama, Nak.
Sekarang, pergilah.
Kau tak bisa!
Kau bebas, Nak. Buat ini berarti.
Apa?
- Hey! Kau pikir mau kemana? - Hah?
- Oh! - Kembali!
Dengar, aku tak akan lama di sini.
Keledai kabur! Seseorang tangkap dia!
Maaf, beb. Sepertinya aku harus pergi lebih cepat dari dugaanku.
Jangan lupakan aku!
Kau lolos! Ya, impian kita kembali. Asyik!
Lihat, belum sepenuhnya.
Si Penggiling! Dia di belakangku!
Ya, dan tampaknya dia tidak senang.
Aku tidak senang!
Ikuti aku.
- Lewat sini, naik. - Tidak, jangan naik.
Tidak, keledai tak suka menanjak!
Maaf, maaf.
Aku keledai baik.
Awas! Awas! Awas!
Oh!
- Sekarang apa? - Lompat.
Lompat? Apa kau gila?
Lompat saja!
Keledai terbang!
Ah! Halo, nona-nona.
Tunggu. Apa mereka memakan ayam?
Nona-nona, lari!
Lewat sini. Ke sini!
Tidak, kau kemana?
Dave? Dave? Kau dimana?
Kena sekarang.
Oh, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Tak ada jalan keluar.
Ini dia!
Oke, baiklah.
Dia pria baik. Pasti akan mengerti.
Terima kasih.
Mmm.
Zechariah! Pestanya selesai.
Ayo.
Pesta yang hebat, Bung.
- Selamat tinggal. - Joseph,
pasti kau orang paling bahagia di dunia.
Atau yang kedua.
Sudah jelas, aku yang paling bahagia.
Kau tahu, kurasa aku lebih menyukaimu saat kau tak bicara.
Wow.
Rumah kita berantakan.
"Rumah kita".
Aku suka mendengarnya.
Aku juga.
Baik, tempat ini tak akan membersihkan dirinya sendiri.
Aku mulai bereskan piringnya.
Baik, dan aku mulai di bawah sini.
Dari mana harus kuceritakan kau padanya.
Kabarnya baik. Aku janji.
Kabar baik.
Yep
Hmm?
Aku ketahuan lagi.
Ini tempat yang baik untuk sembunyi.
Oke, mungkin bukan di sini.
Tidak di sini juga.
Kenapa aku tidak mengecil saja?
Kuharap aku jadi kecil.
Oh, tidak.
Kasihan.
Kau terluka.
Apa yang dilakukannya?
Mungkin tidak baik.
Kau harus membiarkan aku menolongmu, oke?
Oke.
Hah.
Sudah baikan?
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Namaku Mary.
Hey. Mau bantu aku bawakan lebih banyak piring?
- Kau tak pernah bilang punya keledai? - Apa?
Memang tidak.
Tidak, dia pasti keledai nyasar.
Pergilah, Nak. Hush!
Kau keledai pembuat onar.
Ayolah.
Baik, jadi ini maumu?
Ow!
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik, cuma...
Oh, aku senang melihat keledai yang bertahan.
Kawan kecil yang malang ini terluka.
- Biarkan dia istirahat. - Halo!
Apa ada yang punya keledai kabur?
- Karena keledaimu ada di sini! - Kami harus memanggilmu apa?
Aku tidak menginginkannya!
Bagaimana kalau...
- Tunggu, apa yang kau lakukan? - Boaz.
Kau menamainya?
Bagaimana menurutmu, Bo?
Bo? Uh, tidak.
Bo itu nama yang bagus untukmu, 'kan?
- Benar, 'kan? - Benar, nama yang bagus.
Mary, tidak.
Tidak, jika kau menamainya, kau akan mulai menyukainya.
Dan sekali kau merasa suka, kau akan memeliharanya.
Dan jika ada hal yang benar-benar tidak ada hubungannya dengan kita...
Menurutmu dia hangat di sini?
Itu ruang kerjaku.
Biarkan saja dia di sini sampai baikan.
Apa menurutmu kita harus...
Ah...
Mmm.
Um...
Mary?
Ayo, kita bicara di atas.
Baiklah.
Akhirnya mereka pergi, dan aku akan keluar dari sini.
Oh! Di sana kau rupanya.
Aku senang kau tidak apa-apa.
Apa kau tahu sudah berapa lama aku terbang mencarimu?
Kupikir Si Penggiling itu sudah menangkapmu dan mau memakanmu.
Memakanku? Kurasa dia tak akan melakukannya.
Mana kau tahu! Matanya menggila.
Jadi merunduklah. Dia mungkin di luaran sana.
- Menurutmu dia mendengar kita? - Tidak, kurasa kita aman.
Ini tempat terakhir yang dia periksa.
Tak ada hal yang akan terjadi di gubuk tua seperti ini.
Mesias?
Kau bilang bayi itu benar-benar Mesias?
Seperti para Nabi? Sebenarnya aku perlu duduk.
Aku tahu, kedengarannya mustahil, tapi, ya.
Dan Tuhan ingin kau dan aku membesarkannya.
Aku? Kau yakin, uh...
Maksudku, aku melakukan yang disebutkan malaikat?
Yah, tidak juga, tapi...
Dengar, aku tak bisa membesarkan Anak Tuhan.
Dia adalah raja. Aku cuma tukang kayu.
Dia butuh seseorang dengan pengalaman lebih untuk jadi...
Entahlah, raja?
Maksudku, aku ini siapa?
Kau adalah suamiku.
Aku minta maaf.
Ini terlalu berat untuk kuterima sekarang.
Bisa aku minta sedikit waktu?
Baik. Ini saatnya.
Kita ada kemajuan, 'kan?
Aku benci mengatakannya, tapi kalaupun kau keluar,
kau tak akan bisa menjadi iringan kerajaan dengan kaki itu.
Dave, lihat, aku tak ingin menahanmu.
Terbanglah tanpa aku.
Aku akan menyusul setelah kakiku sembuh.
Tidak. Kita ini satu. Dan aku tak ingin meninggalkanmu di sini.
- Teman tak akan melakukannya. - Kau yakin?
Ya, selain itu kau tak akan berhasil tanpaku.
Aku adalah burung dunia ini.
Aku tahu yang terjadi di luar sana.
Kau adalah keledai dari lumbung.
Lumbung bau yang sangat kecil.
- Kau butuh aku. - Baiklah.
Jadi, sekarang apa?
Sembunyi di sini sampai kakimu sembuh,
lalu buat dirimu diusir dari sini.
Dan kita akan kembali ke rencana awal, Pal.
Lebih tepatnya, Bo.
Namaku sekarang Bo. Mary yang menamaiku.
"Bo." Hmm.
Kedengarannya bagus untuk... tunggu.
Wanita itu menamaimu?
Maksudku sembunyi di sini, bukan tinggal dan punya nama.
- Apa yang kukatakan padamu cuma omong kosong? - Tak ada yang tinggal di sini, oke?
Setelah kakiku sembuh, saatnya rencana Usir Aku.
Bagus, sekarang aku ahli segalanya, jadi dengarkan.
Hal yang kutahu kalau ingin diusir.
Melompat dan takuti mereka!
Bernyanyi keras-keras di pagi buta.
Menatap mereka saat sedang makan.
Dengan resiko yang sudah jelas, rencana nomor dua.
Hancurkan barang-barang.
Bakar barang mereka.
Menjilat barang yang tak boleh dijilat.
Anak siapakah ini
Siapakah yang berbaring
Di pangkuan Mary
Yang tertidur
Yang disapa Malaikat
Dengan nyanyian gereja yang manis
Sementara Sang gembala menyaksikan
Joseph.
Akankah mereka menjaga?
Ini adalah Kristus sang Raja
Yang menggembala domba dan para malaikat bernyanyi
Cepatlah, cepat
Untuk memujinya
Bayi itu, anak dari Mary
Tunggu dulu!
Kami adalah tiga raja
Dari Timur
Membawa hadiah
Kami melintasi jauh
Ladang dan mata air
Tegalan dan gunung
Pegangan!
- Ikuti sebelah sana Cyrus! Deborah!
Ayo kawan! Tunggu!
Kukira belok kiri dua gurun lalu.
- Sulit kupercaya, - Aku sekarat!
kita melewati mata air yang terakhir.
- Aku jadi haus. - Kita tersesat!
Orang-orang bijak ini tersesat.
Orang bijak tak akan tersesat, Felix.
Jadi maksudmu kau tahu dimana lokasi pestanya?
Dan apa yang membuatmu yakin itu pesta ulang tahun?
Oh, ini dia.
Apa kau lihat hadiah yang mereka bawa?
Emas, mur, kemenyan.
Bisa saja acara menyambut bayi.
- Kau membawa hadiah ke acara menyambut bayi. - menyambut bayi?
Apa yang akan bayi lakukan dengan kemenyan, unta bodoh?
Ini adalah pesta ulang tahun.
Mmm. Menyambut bayi.
- Pesta ultah. - Menyambut bayi.
Pesta ultah--
- Menyambut bayi. - Pesta ultah!
Bagaimana kalau tidak ada pesta sama sekali?
Bagaimana jika kita sedang dalam perjalanan penting seperti,
entahlah, bertemu dengan Anak Tuhan?
Oow. Deborah lebih gila dari kotak bebatuan.
Aku yakin kalau ekspresinya adalah "Sebodoh kotak bebatuan".
Apa kau pernah mengocok kotak batu?
Kedengarannya gila.
Kau sedang menuju Barat
Sedang dalam perjalanan
Pimpin kami ke arah cahaya
Tulisannya sangat kasar.
Membuatku penasaran bagaimana raja,
punya banyak waktu untuk menghitung rakyatnya.
Tapi jika raja membuat keputusan sensus, maka ia akan mendapatkannya.
Kirim para penjaga untuk mengumpulkan setiap pria dan wanita.
- Baik, Yang Mulia. - Mari kita mulai menghitung domba.
Yang Mulia, orang bijak membawa hadiah untuk raja.
Diam di sana, kalian para unta!
Kuyakin mereka bisa memainkan permainan yang kita buat.
Itu seru. Apa namanya?
"Seberapa Tinggi."
Dalam hitungan tiga, satu, dua...
Tiga!
- Seberapa tinggi? - Unta loncat.
Ah.
Hadiahmu sungguh tak terduga, meskipun tidak diinginkan.
Um, Yang Mulia, hadiah itu bukan untuk Anda.
Ya, itu untuk raja yang baru.
- Raja baru apa? - Seseorang yang diramalkan bintang.
Aku tahu itu.
Ini pesta ulang tahun raja baru.
Tidak, aku yakin ini acara penyambutan bayi.
Atau mungkin yang mereka maksud adalah Mesias yang datang.
Anak Tuhan.
Oke, sekarang aku mulai mencemaskan dia.
Deborah, kau tak apa?
Ada berapa kukuku?
Menurut juru tulisku.
Ada sebuah ramalan.
- Apa yang mereka katakan? - Ssstt!
Aku tak paham, tapi itu soal Raja.... sepatu?
Raja sepatu? Jadi soal itu?
- Bukan. itu mustahil. - Wow! Lihat!
Lihat, kawan. Dia punya sepatu emas. Raja sepatu, tak salah lagi.
Felix, uang tak ada rasanya.
Apa kita bisa melewati sepatu itu?
- Kurasa... - Yo, lihat pria itu.
- Kau melihatnya? - Dia cuma penjaga anjing kerajaan.
Percaya padaku. Felix, aku tahu itu.
Apa? Penjaga anjing?
Dia seperti mimpi buruk yang mengenakan helm.
Kita harus menemukan Raja itu segera.
Aku akan memerintahkan juru tulisku untuk tugas itu.
Sementara itu, aku mengundang kalian ke dalam istana sebagai tamu kerajaan.
Tidak, itu tidak perlu Yang Mulia.
Oh, tapi aku memaksa.
Baik, itu sebuah ancaman.
Ya, kami mau pergi.
Kami tak mau menginap bersama raja sepatu jahat.
Tidak, terima kasih.
Terlambat.
Raja baru itu adalah sebuah masalah.
Singkirkan masalah itu.
Ruangan itu dipenuhi cahaya sihir.
Lalu malaikat berkata kalau anak itu akan jadi raja baru.
Raja baru?
Lalu aku berpikir, "Aku belum siap jadi ibu".
Tapi aku sadar sang malaikat bicara pada wanita itu.
Tunggu, aku belum selesai!
Biasanya itu bagian kesukaan semua orang.
Wow! Wow!
Cerita yang bagus, tikus. Beginilah akhirnya.
Tamat.
Rufus, muntahkan.
Kita harus bicara pada tikusnya.
Ho! Aku bukan tikus!
- Aku pygmy jerboa. - Jerboa apa?
Masih keluarga pengerat, tapi berbeda spesies.
Rufus cukup! Muntahkan!
Aw! Aku cuma baru merasakan sedikit rasanya!
Kau sudah bercerita soal ini pada tiap makhluk di Galilea.
Sekarang giliran kami mendengarnya.
Dari awal.
Dari awal?
Baiklah, anu...
Aku dilahirkan di karung jelai di suatu tempat di Kapernaum.
Lewati sampai akhir! Siapa wanita itu?
Namanya Mary, dia tinggal di Nazareth.
Tapi kumohon, jangan sakiti dia.
- Dia sangat baik. - Jangan cemas.
Kami tak berbahaya.
Hey! Dia milikku!
Oh, tidak.
Mary!
Tampaknya kau sudah sembuh.
Sudah baikan?
Yang ingin kukatakan ialah, kau tak adil, tahu,
membuat orang-orang itu mengeluarkan semuanya untuk sensus.
Dan untuk bepergian ke Bethlehem, terutama dengan kondisimu.
Joseph, aku tidak sedang sekarat.
Itu cuma perjalanan singkat. Kita akan baik-baik saja.
Enak rasanya.
Kau tahu, Mary, hampir semua keledai harus bekerja.
Kau terlalu memanjakannya.
Dia memanjakanmu.
Hey, lihat dirimu.
- Kakimu sudah baikan. - Hey, Dave.
Baik, saatnya untuk rencana Usir Aku.
Apa rencana seranganmu?
Uh, pertama, aku akan biarkan dia selesaikan menggosok perutku.
Sadarkan dirimu!
Seekor burung kecil bernama Metusalah,
mengatakan padaku iringan kerajaan lewat dekat sini juga.
Kita bisa mengejar mereka jika segera pergi.
Baik, ayo keluar dari sini.
Semua sudah siap. Apa keledainya sudah siap?
Ya, kakinya seperti baru.
Akhirnya. Saatnya bagi dia untuk menyuruh hewan peliharaannya bekerja.
Baik, Bo. Ayo tarik gerobak ini.
Jadi kau bisa membawa kami ke Bethlehem.
- Bethlehem?? - Bethlehem??
Ini tidak baik!
Iringan kerajaan di suatu tempat di dekat Bethlehem.
Jangan cemas. Dia harus menangkapku dulu.
- Joseph, mungkin kalau kau... - Jangan cemas, Mary. Biar kutangani.
Baik, tampaknya kau menang.
Kemari!
Ha-ha!
Oh!
- Sepertinya menyakitkan. - Memang.
- Bagaimana rasanya? - Bo, awas!
Ayo. Lihat?
Terkendali.
Joseph!
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tahu? Kita bisa jalan kaki ke Bethlehem.
- Tak masalah.\M- Keledai tak berguna.
- Keledai baik. - Kurasa memang begitu.
Kau lihat aku membuat dia terpental ke tanah?
Kuda kerajaan itu tak ada apa-apanya dibanding dirimu!
- Baik, sekarang apa? - Mudah.
Yang harus kita lakukan adalah menyelinap melalui pintu gerbang
Saat mereka pergi.
Tidak, jangan tutup gerbangnya!
Jangan cemas, kami segera kembali.
Kurasa itu ucapan perpisahan?
Kau tidak menangis, 'kan?
Ayolah, kita pasti bisa membuka gerbang ini.
Ini yang terjadi jika punya teman tak bisa terbang.
Kau tahu? Gerbang bukan masalah sebelum aku bertemu denganmu.
Pasti ada yang bisa kita gunakan di sini.
Ada meja, potongan kayu, peralatan.
Pisau raksasa.
Sembunyi!
Hmm.
Baik, Bo. Hal apa yang belum kau ceritakan padaku?
- Kau punya teman lagi? - Tidak.
Kurasa Si Penggiling itu mengirim mereka untuk membawaku ke pabrik.
- Mereka membuka gerbangnya. - Aku akan lari.
Dave, kau keluar dan buat keributan.
Apa? Tidak. Rencana yang mengerikan.
Kenapa tidak kau saja yang buat rusuh dan aku melarikan diri?
Karena aku satu-satunya yang terjebak di sini dan kau bisa terbang.
- Seperti yang selalu katakan padaku. - Semuanya benar.
Aku mencium sesuatu.
Bau anjing!
Thaddeus, aku yakin ada anjing di sini.
Oh, ya! Ya! Oh...
- Aku mengendus diri sendiri. - Hey! Anjing seram!
Kalian kemari untuk pertunjukkan?
- Pertunjukkan apa? - Apa...
"Pertunjukkan apa", Anjing dungu bertanya.
Kau menggemaskan.
"Tarian merpati kerajaan," pastinya,
Sudah bermain di Roma selama 6 tahun.
Tinjauan yang hebat.
Raja melihatnya dua kali. Membuatnya menangis.
Dia tak mengakuinya karena, kau tahulah, dia seorang raja dan segalanya.
Tapi sebenarnya dia menangis seperti bayi.
- Tapi aku ngelantur. - Kita tak punya waktu untuk ini.
Tidak! Tunggu! Pertunjukkan itu soal bintang.
Baik, kau bisa...
Apa yang kau lakukan? Jangan menontonku.
Aw, asyik! Tarian burung.
Tidak, kawan, woi! Ini bagian terbaiknya.
Baik, itu dia. Mereka pergi.
- Kemana pemilik rumah pergi? - Benar, kemana mereka?
Siapa, Penggiling itu? Aku tak kenal dengan Si Penggiling.
Majikanku seorang wanita yang tengah mengandung. Kau akan menyukainya.
- Itu dia! - Dimana dia?
Tunggu, kau mencari Mary? Apa aku bilang, "wanita hamil"?
Yang aku maksud itu "Si Penggiling".
Aku cuma seekor keledai perjalanan.
- Siapa itu Mary? - Teruslah bicara.
Oke, ini sungguh ironi. Biar aku tangani, Bo.
- Kawan, keledai itu keras kepala. - Benar.
- Dia tak akan mengatakan apapun. - Maaf.
Kau harus menyiksanya dulu.
Tunggu, apa?
- Dia tidak membalut dirinya sendiri. - Ini bau wanita itu.
Sekarang kita lacak jalan yang ia lalui.
Kita akan sampaikan salam darimu.
Asyik! Gerbangnya terbuka.
Baik. Iringan kerajaan lewat sini.
Kita akan segera mengejarnya.
Tunggu, kau mau kemana? Impianmu lewat sana.
- Benar, tapi Mary lewat sini. - Tidak, jangan.
Iringan kerajaan tak akan menunggu misi penyelamatan.
Terutama saat pria itu mengejarnya. Dia adalah berita paling buruk.
Aku tak akan membiarkannya terluka, Dave.
- Dia baik padaku. - Ayolah, Bo.
- Kita sudah lama menantikan hal ini. - Cuma sebentar.
Setelah Mary selamat, kita akan putar arah.
Dan bergabung dengan iringan kerajaan.
- Setuju? - Uh! Baik, setuju!
Jadi kita akan segera putar arah.
Baik, serahkan padaku. Aku tahu jalan pintas.
Dia akan membawa kita padanya.
- Lalu apa? - Lalu kita temukan bayinya.
Oh, bayi itu itu berurusan dengan anjing yang salah.
Tak ada yang bisa menakuti kita. Bahkan seorang bayi, benar, kawan?
Diam saja.
Thaddeus, menurutmu aku ini yang terburuk?
Aku pasti bisa.
Oke, Dave, jawab yang jujur.
- Apa kita nyasar? - Tidak.
Karena ini tak seperti jalan yang diterpa.
Ini jalan pintas. Percaya padaku.
Bo? Bo, di sini. Lihat aku, kawan.
Bernafas. Bernafas.
Ambil nafas.
Aaa! Tidak! Memang benar!
Tidak ada jalan pintas yang mengerikan, Kita... hah?
Lihat, itu Mary. Itu mereka.
Tebak, kita mengambil jalan pintasku yang mengerikan.
Sama-sama.
Wow! Tunggu, baiklah.
Ayolah, masa?
- Aku harus kemana? - Ini tebing.
Kau harus lompat ke bawah.
- Hai. - Bisa tolong aku turun?
Lepaskan saja.
- Biar aku bantu. - Tidak, tunggu!
- Aku Ruth. - Halo Ruth, aku Bo.
Hey, Ruth? Jalanmu mepet.
- Kau tahu, jarak. - Oh! Maaf.
Domba biasanya berkelompok.
Jadi apa yang kau lakukan sendirian di tebing ini?
Ya, sebenarnya aku kemari bersama temanku, Dave.
Aku akan menemuinya di bawah. Kami mau ke Bethlehem.
Agar bisa mengejar Mary bersama kawanku dan menyelamatkannya.
Dan setelah itu, kami akan bergabung dengan iringan kerajaan.
- Oh, kedengarannya seru. - Apa?
Ya, kukira aku akan mengikuti bintang.
Bintang? Maksudmu...
- yang sangat bercahaya itu? - Ya, yang itu.
Apa kau tahu bagaimana bintangnya bisa lebih bercahaya?
Sangat. Dan mendebarkan dengan cara yang aneh.
Ya, seperti...
- Seperti mempunyai arti. - Tepat,
Oke, baiklah. Kita hampir sampai, satu jurang lagi.
Ini sangat mudah bagimu, 'kan?
Kau bisa, Bo. Jangan lihat ke bawah.
Oohh...
Oke, bagus. Sekarang tinggal... aduh!
Coba angkat tapakmu...
Oke, ya. Rentangkan. Kita diapit di sini.
Bagus, berhasil. Kau diapit.
- Bagaimana rasanya? - Menakjubkan.
Bagus, baiklah. Selanjutnya angkat tapakmu dan turun.
- Tidak, aku tak mau. - Kau bisa. satu tapak sekaligus.
Bagus.
Kenapa dia lama sekali?
Yah, pendaratan yang tidak menempel. Tapi lumayan lah.
Kau cepat belajar.
- Dave? Dave? Aku ada di bawahmu dan kesakitan.
- Dave? - Di sini. Di bokongmu.
Ayo. Berangkat.
Kau pasti Dave. Kudengar banyak hal hebat tentangmu.
- Namaku Ruth. - Senang bertemu.
Ada tempat yang akan kami tuju, menyelamatkan orang bergabung dengan iringan kerajaan.
- Sampai ketemu. - Terima kasih, Ruth.
Apa kau, anu, pernah ke Bethlehem sebelumnya?
- Kami belum pernah kemanapun. - Baiklah, kalian harus ditolong.
Gunung Samaritan sangat indah tahun ini.
Jalan yang curam, tapi pemandangannya luar biasa.
- Kau pernah ke Bethlehem? - Kau bercanda?
Aku dibesarkan di sana. Aku tahu luar dalamnya,
cara menghindari predator dan tebing tinggi yang berbahaya.
Tebing berbahaya.
Kau tak benar-benar mempertimbangkan ini, 'kan?
Ayo Ruth, pimpin jalannya.
Domba biasanya jadi pengikut, tapi akan kulakukan yang terbaik.
- Ayo, kawan. - Asyik.
- Felix, ayo. - Bukankah seharusnya kita menyelinap keluar?
Kenapa menyelinap ke dalam?
Raja Herod merencanakan sesuatu. Dan kita harus mencari tahu.
Dengan sedikit bantuan gangguan kecil yang ditempatkan dengan benar.
Aduh.
Ayo, kawan. Cepat.
Masih belum ada kabar dari pemburuku?
- Apa dia sudah menemukan anak itu? - Belum, Yang Mulia.
Tapi juru tulismu sudah siap memperlihatkan temuannya.
Akhirnya, seseorang melalukan tugasnya.
Jadi, katakan dimana dia.
Menurut ramalan, Yang Mulia,
raja baru itu akan lahir di Bethlehem.
Dan? Cuma itu? Keluarga seperti apa?
Siapa mereka? Akulah sang raja.
Hah. Akulah raja Judea.
Jika kalian tak bisa menemukan anak itu,
maka aku akan membunuh mereka semua.
Lihat? Sudah kubilang.
Haruskah kami kirim pasukan untuk melacaknya?
Um, tidak.
Kalian bertiga, kemarilah.
- Itu para orang bijak. - Sembunyi, cepat.
- Jadi, apa ada kabar dari raja baru? - Ya.
Carilah dia di Bethlehem. Kalian boleh pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saat menemukan dia, kabari aku.
Aku sangat ingin tahu dimana dia.
Dengan begitu, aku juga bisa menghormatinya.
Dengan sebuah hadiah.
Kau tahu, kurasa dia merencanakan sesuatu.
Dia menggunakan orang bijak untuk melacak keberadaan raja baru.
Ya, ditambah, kau lihat tadi dia meremas bunga itu?
Ssst!
- Kita harus memperingatkan raja baru. - Kemasi barang kalian, kawan.
Sepertinya kita akan pergi ke Bethlehem.
Dan sekarang tur kita berlanjut melewati kerikil di jalan.
Perhatikan langkahmu. Perhatikan langkahmu. Perhatikan langkahmu.
Aku menyalahkanmu atas ini.
Itu mereka.
Ayo!
Mary-
Kau yakin tak mau duduk di gerobak?
Tidak, sudah cukup sulit bagimu.
Biarkan aku rapikan sepatuku.
- Tak bisa kupercaya. - Sungguh aku tak apa.
Tidak, bukan itu. Tapi itu.
Bo?
Mary, kau dalam bahaya.
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Apa kau merasa dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita?
Kenapa dia di sini? Dari mana asalnya?
Dia tidak paham.
Oke, rencana baru.
Bisa kalian bertingkah seperti anjing?
- Apa yang kau pikirkan? - Uh, ya, aku akan kulakukan.
- Anjing adalah hewan favoritku ke-4. - Bagus. Ikuti arahanku.
"Lihat aku, aku Mary. Aku sedang mengandung."
"Aku Joseph. Aku sedang tidak senang."
Tunggu dulu, apa itu maksudnya aku?
Benar-benar dirimu.
"Oh, tidak! Ada anjing kemari!"
Itu kalian.
Oh, uh.
Guk, guk, guk.
Lempar tongkat padaku, akan kuambil lagi.
Oh, apa itu? Ekor?
- Akan kugigit. - Serius, nih?
Kita melakukan ini daripada jadi iringan kerajaan?
Tidak, Ruth, kau anjing seram. Jadilah lebih kejam.
Oh? Kejam? Maksudmu, begini!
Oh, tidak! Mereka menangkapku!
Andaikan ada keledai yang mengingatkanku.
Ada sesuatu yang salah dengan hewan-hewan itu.
Kurasa Bo berusaha mengatakan sesuatu pada kita.
Ayolah, ayo.
Kurasa dia mau dielus-elus perutnya.
Apa? Maksudku, ya, tapi tidak sekarang.
Uh, ini tak berhasil.
Kawan-kawan, aku benci menyela. Tapi kita ada masalah.
- Bu! - Mereka?
Ya, mereka mengikuti kita sejak turun dari tebing.
Kenapa tak bilang lebih awal?
Oh, tidak. Mereka mengikuti kita padanya.
Baik, kenapa kita tak sembunyi di kerumunan sana?
Itu yang selalu dilakukan domba.
Ya, ide bagus.
Bo, apa yang kau...
- Joseph? - Di belakangmu.
Oh, baik.
Wow, pasti kau haus.
Aku mau ambil air. Kalian mau?
Tentu, kurasa aku mau mengambilnya di kincir air.
- Jangan terlalu cemas, oke? - Tak akan.
Oh, maaf.
- Buah segar! Silakan buah segar! - Aku ambil.
Halo, Pak. Kau tampak seperti pria yang menghargai tembikar.
Aku...
- Cepat. - Kita butuh 3 ember air.
- Kau lihat sesuatu? - Apa yang kita cari?
Apa...
Inilah kita, detik-detik sebelum dicincang,
menjadi potongan kecil oleh pisau orang gila.
- Harusnya kita berkendara dengan kerajaan. - Lihat! Mereka di sini.
Dave, ayo giring mereka kesana.
Ruth, kau di sini dan jaga Mary.
Jika mereka menemukannya, beritahu kami.
- Baik, kita harus punya kode rahasia. - Kedengarannya bagus.
Tolong aku.
Oh.
Astaga. Kode. Baik.
Hah?
Hmm.
- Oh, tidak. - Akan kuurus ini.
Tampaknya ini tergantung padaku.
Ha-ha!
Tidak, kebesaran!
- Ruth, ini tergantung padamu. - Aku?
Aku tahu hari ini akan tiba.
Demi kawanku!
Hah?
Awas!
- Tidak! - Kembali!
Awas!
Tahan!
Tidak!
Ya!
Bo, kau tak apa?
- Apa yang terjadi padamu? - Keledai itu pelakunya.
Dia menghancurkan semuanya.
Kau yang melakukan ini?
- Keledai itu biang keladinya. - Siapa sih pemiliknya?
Astaga.
Kita menghentikannya!
Bukankah itu hebat?
Hey, kau anjing kampung!
- Sini. - Kuharap tuanmu tahu caranya berenang.
Mau ini?
Kenapa, Nak? Terikat?
Jelas, kau akan mati!
Terima kasih banyak.
- Aku benci burung menari. - Aku tahu. Sungguh berbakat.
Apa?
- Joseph? - Tidak!
Aku tak ingin keledai itu dekat denganmu atau bayi kita.
Pergilah! Pergi!
- Joseph, tak apa. - Tak apa?
Mary, ini tidak baik-baik saja, oke?
Aku baru saja berjanji pada mereka akan memperbaiki gerobak yang dia hancurkan.
Ya, kau berusaha menolongnya.
Mungkin jika kau menariknya, Joseph akan membiarkanmu tinggal.
Tidak, dia banyak membuat masalah.
Dia cuma seekor keledai.
"Cuma keledai?" Benar. Cuma keledai tak berguna.
Yang cuma membawa masalah.
Ayo, Dave, kita pergi.
- Mau kemana? - Menurutmu?
Ke iringan kerajaan.
Dimana akhirnya kita melakukan hal penting.
Hey, Bo, tunggu dulu. Bagaimana soal bintangnya?
Itu mempunyai arti. Kau yang bilang.
Kau ikuti saja bintang. Aku menyerah.
Tapi bagaimana dengan kawanan kecil kita?
Kawanan selalu berkumpul.
Kita bukan kawanan.
Harusnya tak kuizinkan kau ikut.
Bo?
Bo!
Hmm...
Kita akan mati!
Kita selamat!
Seseorang akan mati.
Mengapa kau berkecil hati?
Mengapa bayangan datang?
Kenapa hatiku merasa sepi?
Dan merasa jauh dari surga dan rumah?
Aku bernyanyi karena aku senang
Aku bernyanyi karena aku bebas
Matanya dalam burung pipit
dan aku tahu Dia mengawasiku
Apa itu kafilah kerajaan?
Aku bisa melihat mereka!
Wow!
Apa?
Iringan kerajaan-an-an-an!
Iringan kerajaan! Asyik!
Dave?
Kurasa aku tak bisa ikut denganmu.
Tentu kau bisa. Apa maksudmu?
Lihat, hmm..
Aku tahu kita selalu bicara soal bergabung dengan iringan kerajaan,
menjadi bagian sesuatu yang penting,
tapi sekarang kita di sini, aku merasa ini tak benar.
Kau tahu, Mary bukan orang besar dari kerajaan,
tapi dia sangatlah penting.
Dia penting bagiku.
Aku tahu ini impian kita,
meski aku tak bisa pulang ke rumah, kurasa kau harus pergi.
Salamkan para kuda itu dariku.
- Oh, ayolah. - Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Bo, baik, kau benar.
Iringan kerajaan adalah impian kita.
Tapi bagian terbaiknya adalah kita.
Jika aku ingin mengepakkan sayap di sekitar kereta mewah,
aku bisa melakukannya sejak lama.
Maksudku, aku bisa terbang. Kau tahu itu, 'kan?
Ya, kurasa kau benar.
Dengar, kau pimpin jalan, dan kemanapun kau pergi,
teman sejatimu, Dave, akan ada di belakangmu.
Siap?
- Tidak, tidak. - Biar aku bantu.
- Mary, kondisimu tak cukup baik untuk membantu. - Berhenti mengatakannya.
- Aku baik-baik saja. - Tidak! Kau tidak baik-baik saja.
- Tak ada yang beres. - Joseph, Tuhan sudah memilih kita.
Tapi kenapa? Kenapa kita?
Lihat kita. Kita beruntung bisa berhasil ke Bethlehem.
Dan kita harus membesarkan Anak Tuhan?
Uh, ini pasti bagian rencana Tuhan.
Sejauh ini, rencananya berjalan lancar.
Aku tak sabar melihat yang terjadi selanjutnya.
Mary, tahukah kau?
bahwa buah hatimu akan berjalan di atas air kelak?
Lihat apa?
Mary, tahukah kau?
jika buah hatimu akan menyelamatkan putra-putri kami?
Tuhan, aku tak bisa melakukannya.
Baik, aku bukanlah ayah dari raja,
aku cuma tukang kayu, tolong beri aku petunjuk.
Anak yang kau kirim, akan segera mengantarmu
Hah, sungguh?
Keledai ini?
Hey.
Hentikan.
Mary, tahukah kau?
Mary?
Hai, Ruth.
Dengar, aku minta maaf atas apa yang kukatakan tadi.
Tadi sungguh kejam, dan...
aku senang kami mengikutimu.
Kau tahu, malam itu aku melihat bintang,
aku berusaha agar kawanan lamaku mengikutiku,
tapi mereka tak mau.
Jadi aku keluar sendiri,
meski sulit karena aku seekor domba.
Terima kasih sudah kembali.
- Bisa kau bantu aku? - Tentu! Kau kembali!
- Maaf, jaga jarak. - Ah, kemarilah.
Mary--
Kau tak apa? Aku sungguh menyesal.
Tidak, Joseph. Kau benar.
Aku? Soal apa?
Ini berat.
Percaya padaku, aku tahu.
Karena Tuhan sudah berencana, bukan berarti itu mudah.
Dan itu membuatku takut.
Hey, aku juga takut.
Tapi aku di sini. Dan aku milikmu.
Dan aku akan berikan apapun yang kupunya.
Untuk menjagamu dan bayi kita.
Maksudku, aku mungkin tidak punya banyak ...
Oh, ngomong-ngomong, kenapa barang-barang kita?
Oh. Uh...
- Bo! - Aku selalu menyukai keledai itu.
Selalu. Itu tak cukup. Aku berkata benar.
- Ah! Halo? - Apa bayinya menendang?
Tidak, ada sesuatu yang berbeda.
Berbeda? apa itu? Apa bayinya akan keluar sekarang?
Kita beri sedikit waktu, tapi kurasa iya.
Oke! Jangan panik! Aku ambil pakaian dan tas.
Aku ambil dombanya? Kenapa domba?
Bo, kau bisa membawanya?
Satu malam yang gelap
Sesuatu mengatakan untuk mengikuti cahaya
Agar kau keluar dan melihat dunia
Itulah yang tertulis di langit
Kuat dan bijaksana
Tuhan tetap sebagai pemandumu
Walau kau sadar akan keraguan
Dia akan bersamamu sepanjang waktu
Ikuti bintang di atasmu
Haruskah dunia mencoba menghancurkanmu
Ada seseorang yang menunggumu
Meski kau tak bisa melihat-Nya sekarang
Guntur dan hujan mengelilingimu
Namun cinta-Nya akan terus bernafas
Jika kau ikuti hatimu, ikuti cahaya
Ikuti bintang
Jika kau ikuti hatimu, ikuti cahaya
Ikuti bintang
Aku sudah berpetualang
Banyak malam tanpa bulan
Dingin dan menjemukan
Dengan bayi dalam kandunganku
Dan aku ingin tahu
Baik, mau masuk?
Apa yang telah kulalui
Ooh!
Baik, kawan, tunggu di sini, kami akan segera keluar.
Dan mereka masuk.
Syukurlah, semua ini membuatku gila.
Aku tak tahu bagaimana cara kita mengatasinya.
Ya, kita sudah berhasil.
Selamat dan tiba di Bethlehem.
Ada hal yang tak beres.
Oh! Permisi.
Hah?
Kau.
- Tidak, jangan. - Tenang, kawan.
Tak apa.
Diamlah!
Lepaskan aku!
Tidak, jangan mata gila! Kau si pemakan keledai!
Dia temanku!
- Minggir! - Dave!
Dave, kau tak apa?
Kemana mereka? Siapa itu?
Kabar buruk.
- Maaf, penginapannya penuh. - Apa?
Tapi, kau tak bisa lihat dia mau melahirkan?
Kau mau aku bagaimana? Salahkan sensusnya.
Uh, kau tahu? Kami akan bayar dobel.
Diam di sana.
Aku akan segera kembali.
- Uangku ada pada Bo. - Joseph?
Bo?
Kemana Bo?
Joseph, kita kehabisan waktu!
Mary.
Bo...
Bo, kau kemana?
Ruth, aku tahu kita punya masalah pribadi,
tapi kita harus mengenyampingkannya dan mencari Bo.
Apa kita punya masalah?
Dave, kurasa kau menyenangkan.
Memang. Terima kasih sudah mengingatkan.
Baik, saatnya menjalankan misi penyelamatan Bo.
Dia di sana.
Di bawah jalan. Cobalah.
Kau tak paham. Kami baru dari sana.
Maaf--
Mau kemana kita sekarang?
Kita akan temukan sebuah tempat. Kita hanya harus terus mencari.
Jadi ini Bethle-ham.
Pengucapannya "Bethle-hem."
- Itu maksudku "Bethle-hem." - "Hem."
"Hem." Seperti kau membersihkan tenggorokanmu.
- Kawan-kawan. - Itu yang kubilang.
- Kau harus mengorek telingamu. - Kawan, tetap fokus.
Raja baru sedang dalam bahaya.
Benar. Ayo cari dia.
Mereka telah mengencangkan tali kita.
Ya, mereka juga mengikat kita.
Kita harus mencari raja baru.
Orang bijak tentunya.
Baik, berpikir. Raja itu seperti apa?
Biasanya sih, raja itu seperti orang biasa.
Dengan hiasan di kepala.
Hiasan apa?
Mereka memakai topi.
Ooh?
Mereka mengejarmu, Yang Mulia!
Selamatkan dirimu!
- Berlari seperti angin! - Kau bisa diam?
Kita tak akan menemukan mereka terikat di sini.
- Kita harus mencarinya. - Benar.
Aku potong talinya.
Jangan coba-coba.
Ini kulit halus Korintus.
Kau tahu berapa harganya?
- Kau bercanda? - Tidak, dia benar.
Baik, kita harus lepaskan simpul ini sendiri.
Ikuti perintahku.
Pertama, Felix, kau ke tengah.
Deborah, ke kiri.
- Maaf. Maaf. - Tidak.
- Biar aku... pindah. - Tidak.
- Bisa kau pindah? - Ke sana.
- Maaf soal itu. Salahku - Aku bisa.
- Pindah. - Tidak, berputar.
Bukan kesana...
- Ke kiri. - Berhenti!
Bisa tidak menjepitku?
Ayo. Ayo.
Tidak, jangan lakukan ini. Kumohon!
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Aku bisa coba berdoa--
Biar kulihat, hm...
Baik, bagaimana Mary melakukannya?
Bukan masalah.
Inipun tak apa.
Tuhan? Hai?
Anu, aku tak tahu bagaimana caranya,
atau apakah Kau mendengarkan doa dari seekor keledai,
tapi aku sering melihat Mary melakukannya,
dan aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Teman-temanku butuh pertolongan.
Kupikir, aku mengikuti bintang,
dan akan membawa pada tempatku seharusnya,
tapi aku gagal.
Kau ingin aku berbuat apa?
Pergi! Bersamamu!
- Tuhan? - Tidak, sekarang bicara lagi.
Jangan takut, zach.
Ini semua adalah isapan jempol dari imajinasimu.
Bayangan yang sangat nyata soal keledai yang bicara pada Tuhan.
- Dan tak hentinya menatapmu. - Zach.
Minggir.
- Aw! - Siapa namamu, manis?
Bo.
Bo, nama yang lucu.
Bo, Bo, Bo.
- Bo, Bo. - Apa?
- Bo, Bo! - Dia punya nama?
- Dan dia bernyanyi untuknya? - Bodohnya aku.
- Bo! - Aku seperti itu.
Mereka tak biasanya seperti ini.
Kau bertemu kami di saat yang salah.
Kami tak bisa tidur selama 9 bulan.
- 9 bulan? - Tak berkedip?
Oh! Itu alasan matamu begitu.
Apa? Kenapa mataku?
Tak ada.
Ya, kami sama sekali tak tidur.
Sejak orang besar menyalakan cahaya malam hari.
- Lampu? - Yang bisa kau lakukan,
adalah pura-pura bangun dan mendengarkan jangkrik.
Ta-da.
Oh.
Maaf. Menarik sekali.
Zach dan Edith tak suka lampu sorot.
Tapi kupikir itu cantik.
Ada di sini.
Aku tak percaya.
- Aku juga. - Kau tak paham.
Sinar itu, itu bintangnya.
Inilah tempat bintang menuntunku.
Tapi Mary... Joseph...
Kawan, aku harus keluar dari sini.
- Kalian bisa tolong aku? - Bisa. Aku akan mengigitnya.
Itu kayu. Jangan tapi gigit...
Aku tahu! Aku akan menyanyi agar kau lepas.
Bagus sekali, tapi tak membantu.
Kurasa ada serpihan di lidahku.
Minggir.
Ya, ya, sempurna!
Sekarang aku tinggal melewati gerbangnya.
Uh...
Apa itu pernah berhasil untukmu?
Sebenarnya tidak.
Ayo. Loncat.
Terima kasih, kawan.
Larilah. Mary akan melahirkan!
- Bayi? - Aku suka bayi.
Bawa mereka kemari. Banyak ruangan di sini.
Bagus. Sekarang kita tak akan pernah tidur.
Hah? Apa?
Tidak, jangan.
Tidak, kawan, kau dimana?
Bo, kau di sana?
Bo? Bo!
Bo! Oh, hey, Bo.
BO!
- Ruth. - Kau Di sini.
- Dave. - Kita akan menolong Mary dan Joseph.
Aku tahu. Dimana mereka?
Ya, kami belum tahu sejauh itu.
Para anjing itu di sini. Kita tak bisa bawa mereka kemari.
Kita harus mencari bantuan.
- Kau bisa mengandalkan kami! - Kami tak akan meninggalkanmu!
Mereka ke sana.
Apa yang kita lakukan? Kita tak akan bisa menghentikan raksasa dan anjing seram itu.
Dengan domba berbulu halus dan keledai kurus.
Bahkan dengan seekor anjing gagah berani.
Kita butuh sokongan.
Dimana bisa kau temukan anjing pemakan kuda nil di Bethlehem?
Unta berkepala tiga? Bagus.
Tolong! Tolong!
Tolong! Siapapun!
Oh, lihat, kawanan domba.
Kawanan itu sepertinya kawananku---- oh!
Itu kawananku!
Tolong!
Apa ada orang lain lagi?
Tidak? Baiklah--
Bo butuh pertolonganku.
Baik, kau bisa. Ini dia.
Wow, wow, wow.
Hai, semuanya.
Apa kabar?
Ini aku, Ruth.
Baiklah.
Aku tahu kalian pikir aku gila meninggalkan kawanan dan mengikuti bintang,
tapi kalian tak akan percaya semua petualangan yang kualami di sana.
Dan hal terhebat akan terjadi malam ini.
Aku punya teman baru, dan mereka butuh bantuan kita.
Jadi, kali ini kalian harus mengikutiku.
Teman-teman?
Ini penting!
Jangan takut.
Aku membawa kabar gembira yang luar biasa.
Karena bagimu hari ini lahirlah penyelamat,
Christ, the Lord.
Sudah kubilang ini penting.
Maaf. Tak ada kamar.
Maaf.
Aku, minta maaf.
Joseph, aku tak bisa jalan lebih jauh lagi.
Baiklah, Mary, kemari.
Duduklah.
Bersandar di sini.
Mary? Mary, lihat aku.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ingat, Tuhan memilih kita karena suatu alasan.
Ini pasti bagian rencana dari Tuhan.
Tolong kami, Tolong.
Tolong, Tuhan.
Mary! Joseph!
Ini tidak baik.
Tidak, ini sama sekali tidak baik.
- Bo? - Bo? Kau kembali!
Kawan, kita harus pergi ke suatu tempat.
Mary, ayo.
Kawan-kawan!
- Aku menemukan mereka. - Kami siap.
Tidak banyak, tapi banyak cahaya.
Tidak, ini tak akan bisa.
Kita tak bisa melahirkan di sini. Mary, kita butuh ranjang yang lebih kuat.
- Kau tahu, kita butuh yang lebih hangat.. - Joseph.
Sudah waktunya.
Terima kasih.
Baiklah, baik.
Lihat siapa itu.
Harusnya kita makan mereka saat pertama bertemu.
Tapi Rufus, kalau kita makan mereka,
dia tak akan membawa kita kemari.
Harusnya kita berterima kasih.
Sekarang jadilah keledai baik dan lari.
Kau sudah memenuhi tujuanmu.
Kalian... kalian cukup menyeramkan.
Ya. Kalian mungkin lebih kuat dariku.
Tapi jika kalian menginginkan teman-temanku,
kalian harus langkahi dulu mayatku.
Tidak masalah, keledai!
Langkahi mayat adalah nama tengahku.
Apa itu?
Ada apa? Harusnya aku tidak melihat, 'kan?
Tendangan keledai!
Kau baru saja melakukan kesalahan besar.
Kau milikku!
Tak akan kubiarkan kau melakukan ini!
Tidak, jangan!
Tidak. Mary! Joseph!
Mary.
Maafkan aku.
- Hah? - Hah?
Demi kawananku!
Whoo-hoo!
Aku datang, kawan!
- Aku tak mau mati! - Seseorang tolong!
Cuma jurang.
Pegang ini.
Ayolah.
Bo?
Bo, kau melakukannya.
Bo si pendaki yang hebat.
Jadilah pasak.
Kita adalah anjing jahat.
Kalian tak harus jadi jahat.
Kalian bebas sekarang.
Bo, mau kemana?
Ada bayi yang harus kita temui.
Ayo.
Setelah semua itu, kubilang ini penyambutan bayi.
Kau benar selama ini.
Kau benar juga. Ini pesta ulang tahun.
Secara harfiah, ini adalah hari kelahiran.
Mmm-hmm. Aku akan membiarkannya.
Kudus
Oh, malam kudus
Bintang bersinar terang
Wow.
Malam ini
Kelahiran sang penyelamat kita
Dunia lama terbaring
Dalam dosa dan kesalahan
Hey, Nak.
Tak apa, Bo.
Sebuah getaran harapan
Dunia bersorak gembira
Semuanya, dengar.
Ada orang besar dengan dua anjing kemari untuk mengejar Mary.
Dan jika kita melakukan sesuatu sekarang, maka bayinya...
Oh, tampaknya...
Tampaknya kalian sudah mengatasinya.
Manis.
Boleh duduk di sini?
Semua,
ini adalah Mary dan Joseph.
Dan itu bayi mereka.
Kawanan kita bertambah.
Tidak, tak akan terjadi. Bahkan jangan memikirkannya.
Tak apa. Biarkan mereka masuk.
Perhatikan.
Lihat?
Dia cuma seorang bayi.
Aw, lihat dia.
Thaddeus, apa kita anjing baik sekarang?
Kita harus coba.
Um...
Ini...
Uh, maaf. Apa ini kandangmu?
Tidak, bukan.
Kami kemari untuk memberi hormat pada raja baru.
Maaf.
Raja? Dimana? Apa, uh...
Apa yang dia bicarakan? Raja?
Siapa namanya?
Namanya Yesus.
Untuk Yesus, emas.
Wewangian.
Apa kalian suka minyak wewangian?
Aku tak tahu harus beri apa.
Terima kasih.
Untuk raja yang baru lahir.
Sebuah getaran harapan
Dunia bergembira
Untuk istirahat sejenak
Pagi yang baru dan mulia
Kita semua berlutut
Kawan, aku membawa raja kembali.
Kita tak akan tahu bagaimana akhirnya, 'kan?
Dan kuharap kita tak pernah melakukannya.
Kau tahu, kurasa orang akan mengingat malam ini.
Apa yang terjadi di sekitar palungan ini,
akan dirayakan selama ratusan tahun.
Keluarga akan berkumpul dan bertukar kado dan menyanyikan lagu pujian.
Semua akan mengingat anugerah yang kita saksikan ini.
- Oke, Deborah. - Dia bicara ngawur lagi.
Mmm-hmm.
Hey, tak apa.
Terima kasih.
Suara-suara
Oh, malam
Yang istimewa
Oh, malam
Bo?
Saat Kristus lahir
Ayo.
Oh, malam yang suci
Apa yang kau lakukan semalaman, Bo?
Malam yang istimewa... istimewa
Oh, malam
Yang istimewa
Saatnya perayaaan Kurasa kita mendapatkan keajaiban
Langsung dari surga Ini permulaan hal yang indah
Hujan mengguyur Dan sekarang kulihat mentari bersinar
Jangan risau di sini ada awan sembilan
Hidup bahagia
Memang benar
Hidup bahagia
Kurasa aku tahu apa yang aku cari
Tapi kau di sini dan aku bisa lihat ada lebih banyak lagi
Ya
Senyuman kecil Aku tahu semuanya benar
Oh, tiba-tiba setiap hari terasa baik
Hidup bahagia
Memang benar
Whoo!
Hidup bahagia
Kita semua mencari sesuatu
Sesuatu yang lebih besar yang kita percayai
Siapa yang tahu bintang Sangat dekat untuk disentuh
Terangi hatimu, pimpin jalan lewati kegelapan
Aku sudah menunggu selama hidupku untuk merasakan perasaan ini
Yang kurasakan sekarang
Buka matamu dan lihat dunia lebih terang sekarang
Bisakah kau lihat?
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Menyinarimu dan aku
Cahayanya menyinari jalan kita
Katakan, kau bisa melihatnya?
Anak Tuhan yang istimewa
Bertemu raja dari raja
Datang dan ikuti aku
Katakan kau bisa melihat bintang?
Sebuah keimanan dalam janji
Tak ada peperangan gunungpun tak bisa menghentikan kita
Siapa yang tahu bintang Sangat dekat untuk disentuh
Terangi hatimu, pimpin jalan lewati kegelapan
Bisakah kau lihat?
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Menyinarimu dan aku
Cahayanya menyinari jalan kita
Oh
Katakan padaku, kau bisa melihatnya? Bisa kau lihat?
Anak Tuhan yang istimewa Istimewa
Bertemu raja dari raja
Datang dan ikuti aku
Katakan kau bisa melihat bintang?
Aku sudah menunggu selama hidupku untuk merasakan perasaan ini
Yang kurasakan sekarang
Buka matamu dan lihat dunia lebih terang sekarang
Bisakah kau lihat?
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Menyinarimu dan aku
Cahayanya menyinari jalan kita
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Bisakah kau melihatnya?
Anak Tuhan yang istimewa Istimewa
Bertemu raja dari raja
Datang dan ikuti aku
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Bisakah kau melihatnya?
Oh, yeah
Bisakah kau melihat bintang?
Bisakah kau melihatnya?
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Melihat bintang
Bisakah kau melihatnya? Bisakah?
Raja dari raja, penguasa dari penguasa
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Bisakah kau melihatnya? Bisakah?
Oh
Katakan, kau bisa melihat bintang?
Bertemu raja dari raja
Datang dan ikuti aku