Hey! Halo, kawan.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Luke, ini pacarku, Suzie.
Senang bertemu denganmu./ Dan kau tahu adikku Kate.
Kate./ Luke.
Kau tampak baik./ Terima kasih. Biar kubawa itu.
Terima kasih./ Ayo.
Kau benar-benar membeli mobil?/ Tidak.
Setelah berlayar, aku harus mengantarkan kapal ke Indonesia,
dan orang yang bekerja denganku yang memiliki mobil ini.
Kami tidak menggangu pekerjaanmu, 'kan?/ Tidak, semuanya baik-baik saja.
Tak bisa dipercaya kau bisa berlayar keliling dunia mengantarkan kapal untuk mencari nafkah.
Luar biasa sekali.
Perkenalkanlah dirimu ke Wazza.
Lelaki yang sedang memancing di kapal layar.
Baiklah./ Bagus.
Sampai nanti.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Baik. Kamu?
Baik. Aku ingin mengambil beberapa peralatan dibelakang. Kau ingin ikut?
Tentu.
Shane./ Hei.
Lou ada di sini?/ Ya, dia ada di belakang.
Hei, Lou./ Ya, di sini!
Menakjubkan./ Ya.
Itu hiu Mako, Harimau, dan Kepala Palu.
Dan yang itu Hiu Putih.
Di mana kau menemukannya?
Di luar sana?/ Lautan di sini?
Ya. Cukup aneh ada Hiu Putih di sini.
Menurut orang-orang Hiu Putih tak pernah datang sampai ke utara.
Jangan khawatir. Seperti yang orang-orang katakan.
Kemungkinan mati terkena sengatan lebah lebih besar daripada dibunuh oleh hiu.
Wazza./ Hey.
Kate. Kate, ini Warren./ Hai.
Hai./ Apa kabar?
Baik./ Ayo naik.
Lumayan./ Kapalnya cukup tua, tapi masih bisa digunakan.
Kutunjukan kamarmu.
Ini mengingatkan kembali kenangan lama.
Ini punyamu./ Aku punya sesuatu untukmu.
Penasaran apa ini?
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Maaf./ Tak apa-apa.
Apa ada orang lain?/ Tidak ada. Hanya saja...
Kau ingin berpisah dan sekarang kau ingin kembali.
Matt ingin aku ikut, dan liburannya sepertinya menyenangkan.
Jadi hanya itu, ini hanya liburan?
Ya, aku kesini untuk liburan.
Baiklah. Bagus.
Aku harus ke atas. Mempersiapkan semuanya.
Baiklah.
Kau baru menangkapnya?
Ya. Di sini banyak sekali ikan.
Keren./ Kalian berasal dari Sydney?
Ya, kakakku dan pacarnya berasal dari London.
Dan kau berlayar bersama Luke ke Indonesia?
Ya./ Kau pernah berlayar bersama dia sebelumnya?
Belum. Ini yang pertama. Aku biasanya bekerja di kapal nelayan.
Kurasa aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda.
Kau pernah berlayar dengannya, bukan?/ Darimana kau mengetahuinya?
Dia pernah menceritakannya./ Oh.
Ya, kami berlayar mengarungi lautan Mediterania bersama-sama.
Sepertinya kita sudah berangkat.
Jadi mau kemana kita?
Karang Cygnet. Aku ingin tiba di sana siang ini.
Sepertinya menyenangkan. Ada apa di sana?
Nanti juga kau tahu.
Kita sudah sampai.
Semuanya siap? Sampai jumpa./ Dah!
Selamat bersenang-senang!
Sampai nanti.
Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ikut aku.
Wow.
Wow, wow.
Bagaimana menurutmu?/ Menakjubkan.
Ini tempat kesukaanmu?/ Sebenarnya, aku belum pernah kesini sebelumnya.
Kalian ingin keliling?/ Ya.
Tidak.
Oh.
Lihat yang kutemukan.
Cantiknya.
Kenapa?
Entahlah.
Apa in hanya seks atau sesuatu yang lain?
Entahlah.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kurasa kau takut.
Takut?/ Ya.
Takut akan apa?/ Aku.
Kamu. Kita.
Tidak, bukan tu.
Kalau begitu, apa?
Entahlah.
Ayolah, Kate, apa?/ Entahlah.
Baru semenit kita bersenang-senang dan sekarang sudah tidak lagi.
Kuberitahu apa yang kupikirkan./ Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Hei, Luke, Kate! Ada sesuatu yang terjadi dengan Warren.
Cepat sekali airnya surut.
Kita membentur dasar. Kate, bisa kau perhatikan ini?
Kurasa mulai bocor.
Kalian merusaknya./ Airnya surut dengan cepat.
Kucoba menyalakannya mesinnya. Tapi tidak menyala.
Baiklah, coba sekarang./ Tak menyala.
Sekarang./ Belum menyala.
Tarik jangkarnya. Katie, bisakah kau kendalikan layarnya?
Ya.
Dasar laut mulai terlihat!
Kurasa kita berhasil keluar dari masalah. Terima kasih, semuanya.
Hei, Waz, periksa mesinnya, ya?
Katie, kemudinya.
Tentu./ Lurus saja, ya?
Baiklah, lurus saja./ Ya.
Siapa yang ingin mencoba?
Suze?/ Aku?
Ya, ayolah. Jarang sekali kau bisa mendapat kesempatan seperti ini./ Cobalah.
Dua tangan.
Bagus.
Berlayar./ Hei.
Arr! Arr!
Kurasa aku ingin melihat matahari terbit.
Indah sekali.
Aku minta maaf soal kemarin.
Ya. Aku juga.
Cukup membingungkan, bukan?/ Ya.
Kau punya keraguan tentang hubungan kita?
Banyak sekali.
Hanya saja, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau lapar?/ Kelaparan.
Mau sarapan?/ Ya.
Matt! Warren!
Kau baik-baik saja? Kita harus keluar dari sini. Kapalnya bisa tenggelam.
Di mana Matt?
Luke! Matt!
Oh, Suzie.
Mattie! Warren!
Kau baik-baik saja?
Aku akan ke bawah dan mencari Matt. Hey, Warren kau harus keluar.
Ikut aku, ya? Tarik nafas yang dalam.
Matt. Di mana Matt?/ Matt. Di mana Matt?
Matt! Mattie?
Di sini! Aku di sini.
Pintunya macet.
Lewat sini.
Ikut aku.
Kau baik-baik saja?
Ayo keluar dari air./ Ya, tentu.
Kita harus membantu mendorongnya./ Ya, baiklah.
Satu, dua, tiga!
Ayo naik ke atas.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Kau sudah memegangku?/ Ayo.
Baiklah, ini dia. Butuh bantuan.
Kau baik-baik saja, Suze?/ Ya.
Sial. Lihat itu. Dasarnya rusak.
Kau baik-baik saja?/ Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Pasti kita menabrak sesuatu.
Karang. Seekor ikan paus.
Kapalnya sudah rusak.
Kurasa kita tak boleh tetap tinggal di sini.
Ada arus. Kita dibawa menjahui daratan.
Kapalnya sudah rusak. Kurasa kapalnya tak bisa terus terapung.
Dan saat tenggelam, kita akan berada di lautan luas, yang jauh dari daratan.
Mungkin kapalnya tidak tenggelam./ Apa EPIRB?
Apa itu?/ Sebuah pemancar sinyal untuk keadaan darurat. Ya, ada.
Tapi alatnya sudah lama, jadi kau harus menunggu pesawat lewat agar bisa mendapatkan sinyal.
Kita tidak berada di jalur penerbangan./ Kau tahu darimana?
Kau lihat pesawat terbang akhir-akhir ini?
Aku tidak mengatakan kalau kita harus berenang sampai ke daratan utama,
tapi kurasa kita bisa mencoba sampai ke daratan-daratan kecil.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?/ Mencari arah menggunakan matahari.
Lihat perbedaan arah jam 12 dan waktu sekarang. Itu Utara.
Jadi, kita berada di sini, 'kan?
Daratan-daratan kecil di sini.
Kita takkan langsung ke sana, karena ada karang di sini.
Tapi dengan adanya arus, kurasa jika kita berenang ke arah utara, kita bisa menemukan daratan.
Seberapa jauh kita harus berenang?/ 10, 12 mil.
Semoga beruntung. Aku takut dengan lautan di sini, kawan.
Aku tahu apa yang ada di lautan ini. Aku tak mau masuk ke dalam air.
Apa yang membuatmu berpikir mereka takkan datang kesini?
Banyak bagian kapal yang mulai berkarat.
Aku tak mau berdebat denganmu, sungguh. Hanya saja...
Aku tak ingin masuk ke dalam air.
Baiklah, mungkin ada hiu.
Yang kutahu ada daratan di sebelah sana
dan semakin lama kita diam di sini semakin jauh kita dari daratan itu.
Kita bisa berenang ke sana dan mencoba menyelamatkan diri,
selama tenaga kita masih cukup,
atau kita bisa diam di sini dan berharap kapalnya tidak tenggelam
dan seseorang datang untuk menyelamatkan kita.
Dan sebaiknya mereka cepat datang, karena kalau tidak kita bisa mati dehidrasi.
Aku bukan perenang yang handal. Kurasa aku tak bisa berenang sejauh itu.
Ya, aku juga.
Baiklah.
Aku akan ke bawah dan mencari sesuatu yang bisa membantu kita tetap terapung.
Kau butuh bantuan?
Ya, jika kau mau aku bisa memberikan sesuatu yang kutemukan nanti.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ini dia./ Baiklah.
Luke! Luke!
Hei, Luke! Luke!
Luke, kau bisa mendengarku?
Ada sesuatu di air. Hey! Luke, cepat, keluar!
Keluar sekarang! Keluar!
Luke, ada sesuatu di air! Mungkin seekor hiu!
Luke, ayo! Cepat!
Keluar! Luke!
Luke!
Ada yang muncul di sana.
Apa itu?/ Entahlah, tapi sangat besar.
Baiklah. Aku harus mencaru EPIRB.
Jangan panggil aku, kecuali kalian melihat hiu yang besar.
Sampai nanti.
Kalian baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Sudah kutemukan.
Kau tahu bagaimana menggunakannya?/ Aku tahu, kawan.
Benar? Bagus.
Coba itu.
Untukmu./ Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?/ Kalian terlihat seperti anjing laut menggunakan itu.
Hiu suka anjing laut.
Kau tak ingin ikut, itu urusanmu.
Jangan menakuti mereka seperti itu, mengerti?
Mungkin kita harus menunggu.
Baiklah, itu pilihanmu.
Aku tahu ini keputusan yang sulit,
tapi ini sangat mudah untuk tidak ditemukan di sana.
Kapalnya akan segera tenggelam.
Ada daratan di sana dan menurutku kita harus kesana.
Aku ikut dengan Luke.
Aku juga.
Ini untukmu.
Ambil itu. Untukmu.
Aku tak ikut./ Apa?
Aku akan tinggal di sini.
Ini pilihan yang tepat ketimbang berada di kapal.
Berenang ke pulau yang tak terlihat?
Kate...
Baiklah.
Itu untukmu./ Terima kasih.
Kau yakin akan hal ini?
Benar?
Kita akan memberitahukan seseorang nanti saat kita tiba./ Baiklah.
Oke?/ Ya.
Sampai jumpa, kawan.
Sampai nanti.
Dah.
Sampai ketemu lagi di sana./ Pasti.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu dia mengenal lautan lebih dari siapapun di sini.
Ayolah, Katie, ikutlah dengan kami./ Tak bisa.
Aku tak bisa.
Sampai jumpa, dik./ Dah.
Ya?
Baiklah, ayo.
Jaga dia, ya?/ Pasti, jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Ayo tetap merapat.
Kita akan kelelahan,
tapi jika kita berenang dengan kecepatan yang wajar, kita bisa sampai.
Terlepas dari itu, santai dan nikmatilah. Ini kesempatan yang langka.
Ayo.
Hey, kawan-kawan!
Jangan terlalu menyipratkan air./ Kau lihat sesuatu?
Tidak./ Hei! Hei, tunggu!
Tunggu! Aku ingin ikut kalian!
Ayo. Ikut dengan kami.
Tidak./ Kau yakin?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Ini gila. Kuharap kau benar.
Kau tidak sendirian.
Jangan khawatir, kita akan sampai di sana.
Ambil ini./ Kau yakin?
Ya, tak apa. Kami akan menggunakan yang ini.
Terima kasih.
Kita sudah lelah.
Kita harus fokuskan energi kita.
Bayangkan ada seseorang dengan tali yang besar sedang menarik kita ke daratan.
Atau menarik tempat tidurku./ Mm.
Aku punya lelucon./ Apa itu?
Saat aku di gym dan mencoba mengangkat beban,
Kubayangkan aku sedang bercinta.
Saat kau sedang mengangkat beban, kau membayangkan sedang bercinta?
Bukan bercinta saja. Ada pemanasan juga.
Benar, 'kan?
Tidak selalu.
Oh, ayolah!
Jangan dengarkan dia.
Apa itu?/ Apa?
Oh!
Kenapa?
Aku tak bisa lihat apapun.
Kurasa hanya sekumpulan ikan-ikan kecil.
Apa yang ikan itu lakukan?/ Entahlah.
Baiklah, ayo tetap berenang.
Ayo.
Apa itu?/ Sepertinya cangkang.
Itu cangkang kura-kura./ Kurasa kau benar.
Kura-kura.
Hei, Matt.
Mattie.
Oh, sial!
Ayo pergi dari sini.
Ayo, Suze.
Kita tak bisa tetap di sini.
Ayo.
Aku tak mau menggerakan kakiku, sungguh.
Baiklah./ Aku tak bisa bergerak.
Tak apa. Dengar, kita harus pergi. Kau ingin aku berada di belakangmu?
Ayolah, sayang. Aku akan menjagamu dari belakang, ya?
Aku akan menjagamu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Tadi itu kura-kura yang sangat besar./ Benar sekali.
Apa itu?
Kenapa?/ Di sana, aku lihat sesuatu.
Aku tak melihat apapun.
Suzie, kau membuatku takut./ Kenapa?
Ada sesuatu di sini./ Kita harus tetap berenang.
Ada sesuatu yang mengikuti kita./ Suze, ini lautan, mengerti?
Ada banyak hal di sini. Kita harus tetap berenang.
Kita harus harus terus berenang.
Ayo. Kita harus pergi, mengerti?
Tak apa./ Di sana!
Baiklah, Suze, dengar.../ Aku yakin melihat sesuatu yang besar di sana.
Apa yang kau lihat?/ Entahlah. Di sana, lihat.
Aku tak melihat apapun.
Di sana.
Kau lihat sesuatu?/ Entahlah. Mungkin.
Sudah kubilang./ Ada itu?
Apa itu hiu?/ Entahlah.
Ayo terus berenang.
Baiklah, itu memang hiu./ Seberapa besar.
Besar. Tak apa. Ayo merapat.
Aku tak bisa melihatnya.
Ayo mendekat.
Kau bisa melihatnya? Luke, kau bisa melihatnya?
Kurasa sudah pergi. Aku tak melihatnya lagi.
Ayo. Kita harus lewat sini.
Lewat sini.
Tak apa. Aku tak bisa melihatnya. Hiunya sudah pergi.
Tak apa. Aku tak bisa melihatnya. Kau harus tenang.
Aku tidak melihatnya lagi. Tak apa.
Kau harus tetap tenang.
Katie. Katie.
Katie. Katie. Katie.
Tarik nafas yang dalam. Ayo.
Kau akan baik-baik saja. Hiunya takkan menyakitimu.
Tarik nafas yang dalam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tarik nafas.
Itu dia.
Matt. Matt.
Hei, Mattie.
Matt.
Matt!/ Matt!
Matt!/ Matthew!
Matt! Matt!
Matt! Mattie!
Matt!
Itu dia. Mattie!
Jangan! Pergi!
Kakiku hilang! Jangan! Pergi!
Kakiku hilang. Kalian harus pergi!
Tinggalkan aku!/ Tak apa.
Berenang. Aku sudah tak berguna untuk kalian./ Tidak, kau harus ikut dengan kami.
Mattie, tak apa./ Hiunya akan kembali.
Mattie, lihat aku. Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.
Cepat sebelum dia..../ Tidak.
Mattie. Mattie.
Matt. Mattie.
Matt. Matt ayo.
Bangun. Kumohon bangun.
Bangun.
Ayo. Mattie, bangun!
Bangun! Kumohon bangun!
Bangun. Kumohon.
Katie!
Katie, pergi dari situ!
Ya Tuhan. Aku mencintaimu.
Katie!
Ayo!/ Ya, Tuhan. Aku mecintaimu.
Hei.
Ayo.
Kau bilang sesuatu?/ Tidak.
Kenapa?/ Kau bilang sesuatu.
Hiunya akan kembali, kan?
Benar, 'kan?
Bukankah katamu kita akan tiba dalam tiga jam?
Bagaimana kita bisa tiba di sana sekarang?
Kita terjebak di tengah-tengah lautan malam ini!
Suzie.../ Seharusnya kita tidak mendengarkanmu.
Kita seharusnya tinggal di kapal itu bersama Warren.
Dan sekarang Matt meninggal! Dan kita juga akan segera mati!
Kita kacau!/ Suzie!
Kita benar-benar...
Aku minta maaf soal Matt.
Dan aku minta maaf soal semua ini.
Luke, ini bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Kau tidak memaksa kami ikut denganmu.
Tak apa.
Tak apa. Hei.
Tak apa.
Apa itu?
Ya, Tuhan. Kemari.
Ya, Tuhan!
Aku tak ingin mati!
Kumohon! Tolong kami!
Ya, Tuhan, seseorang tolong kami!
Hei.
Hei./ Lihat.
Oh. Hei.
Suze.
Lihat.
Whoo!
Hati-hati. Karangnya tajam.
Senang sekali bisa keluar dari lautan.
Itu bukan daratan kecil, tapi tak apa.
Kalau begitu, ayo terus berenang.
Ya.
Aku kelelahan./ Aku juga.
Apa?
Entahlah.
Kembali.
Itu lumba-lumba.
Kita berenang cukup cepat. Arus pasti membawa kita.
Akhirnya arus membantu kita.
Apa itu lumba-lumba?
Suzie! Suzie!
Suzie!
Berengsek.
Tak apa. Ayo.
Ayo.
Ya, Tuhan.
Kasihan Suzie.
Itu hiu yang sama, 'kan?
Kurasa begitu.
Benar. Aku tahu itu.
Ada karang lagi. Kurasa kita harus terus berenang.
Luke! Luke!
Luke!
Luke! Luke!
Ayo.
Ayo, Luke.
Ayo, cepat.
Aku... Tidak.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kakiku berdarah.
Oh, sial.
Maaf.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku mencintaimu, Luke.
Aku juga mencintaimu.
Kau siap?/ Tidak.
Aku juga.
Ayo.
Renang. Cepat berenang!
Ayo, sayang.
Ayo.
Ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat! Cepat!
Tarik aku ke atas!
Tarik!
Tarik aku ke atas!
Ayo. Aku tak bisa!
Ayo!/ Tarik aku ke atas!
Tarik aku ke atas!
Luke!
Kumohon kembali. Kumohon kembali. Kumohon.
Kate diselamatkan pada hari berikutnya oleh perahu nelayan, dan dilarikan ke rumah sakit.
Meski sudah dilakukan pencarian secara menyeluruh, Warren dan perahunya tak pernah ditemukan.