1
00:00:39,000 --> 00:00:50,009

2
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Hey! Halo, kawan.

3
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

5
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Luke, ini pacarku, Suzie.

6
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
Senang bertemu denganmu./
Dan kau tahu adikku Kate.

7
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
Kate./ Luke.

8
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
Kau tampak baik./
Terima kasih. Biar kubawa itu.

9
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
Terima kasih./
Ayo.

10
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
Kau benar-benar membeli mobil?/
Tidak.

11
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Setelah berlayar, aku harus
mengantarkan kapal ke Indonesia,

12
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
dan orang yang bekerja denganku
yang memiliki mobil ini.

13
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
Kami tidak menggangu pekerjaanmu, 'kan?/
Tidak, semuanya baik-baik saja.

14
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
Tak bisa dipercaya kau bisa berlayar keliling
dunia mengantarkan kapal untuk mencari nafkah.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Luar biasa sekali.

16
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Perkenalkanlah dirimu ke Wazza.

17
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
Lelaki yang sedang
memancing di kapal layar.

18
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
Baiklah./
Bagus.

19
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Sampai nanti.

20
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Jadi bagaimana keadaanmu?

21
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Baik. Kamu?

22
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
Baik. Aku ingin mengambil beberapa
peralatan dibelakang. Kau ingin ikut?

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Tentu.

24
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
Shane./ Hei.

25
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
Lou ada di sini?/
Ya, dia ada di belakang.

26
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
Hei, Lou./
Ya, di sini!

27
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
Menakjubkan./ Ya.

28
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
Itu hiu Mako, Harimau, dan Kepala Palu.

29
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
Dan yang itu Hiu Putih.

30
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Di mana kau menemukannya?

31
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Di luar sana?/
Lautan di sini?

32
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Ya. Cukup aneh ada
Hiu Putih di sini.

33
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Menurut orang-orang Hiu Putih
tak pernah datang sampai ke utara.

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
Jangan khawatir.
Seperti yang orang-orang katakan.

35
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Kemungkinan mati terkena sengatan lebah
lebih besar daripada dibunuh oleh hiu.

36
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Wazza./ Hey.

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
Kate. Kate, ini Warren./
Hai.

38
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
Hai./
Apa kabar?

39
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Baik./
Ayo naik.

40
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
Lumayan./ Kapalnya cukup tua,
tapi masih bisa digunakan.

41
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Kutunjukan kamarmu.

42
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Ini mengingatkan kembali kenangan lama.

43
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
Ini punyamu./
Aku punya sesuatu untukmu.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Penasaran apa ini?

45
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Terima kasih.

46
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Aku merindukanmu.

47
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Maaf./
Tak apa-apa.

48
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
Apa ada orang lain?/
Tidak ada. Hanya saja...

49
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Kau ingin berpisah
dan sekarang kau ingin kembali.

50
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Matt ingin aku ikut,
dan liburannya sepertinya menyenangkan.

51
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Jadi hanya itu,
ini hanya liburan?

52
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Ya, aku kesini untuk liburan.

53
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
Baiklah. Bagus.

54
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Aku harus ke atas.
Mempersiapkan semuanya.

55
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
Baiklah.

56
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Kau baru menangkapnya?

57
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Ya. Di sini banyak sekali ikan.

58
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
Keren./
Kalian berasal dari Sydney?

59
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Ya, kakakku dan pacarnya
berasal dari London.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
Dan kau berlayar bersama Luke
ke Indonesia?

61
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
Ya./ Kau pernah berlayar
bersama dia sebelumnya?

62
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
Belum. Ini yang pertama.
Aku biasanya bekerja di kapal nelayan.

63
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Kurasa aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda.

64
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
Kau pernah berlayar dengannya, bukan?/
Darimana kau mengetahuinya?

65
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Dia pernah menceritakannya./
Oh.

66
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Ya, kami berlayar mengarungi
lautan Mediterania bersama-sama.

67
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
Sepertinya kita sudah berangkat.

68
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Jadi mau kemana kita?

69
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Karang Cygnet. Aku ingin
tiba di sana siang ini.

70
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Sepertinya menyenangkan. Ada apa di sana?

71
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Nanti juga kau tahu.

72
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Kita sudah sampai.

73
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
Semuanya siap? Sampai jumpa./
Dah!

74
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
Selamat bersenang-senang!

75
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Sampai nanti.

76
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Maaf.

77
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
Kau baik-baik saja?/
Ya.

78
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Ikut aku.

79
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Wow.

80
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Wow, wow.

81
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
Bagaimana menurutmu?/
Menakjubkan.

82
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
Ini tempat kesukaanmu?/
Sebenarnya, aku belum pernah kesini sebelumnya.

83
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
Kalian ingin keliling?/
Ya.

84
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
Tidak.

85
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Oh.

86
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Lihat yang kutemukan.

87
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Cantiknya.

88
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
Kenapa?

89
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Entahlah.

90
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
Apa in hanya seks
atau sesuatu yang lain?

91
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
Entahlah.

92
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau takut.

93
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
Takut?/ Ya.

94
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
Takut akan apa?/
Aku.

95
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Kamu. Kita.

96
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Tidak, bukan tu.

97
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Kalau begitu, apa?

98
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
Entahlah.

99
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Ayolah, Kate, apa?/
Entahlah.

100
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Baru semenit kita bersenang-senang
dan sekarang sudah tidak lagi.

101
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
Kuberitahu apa yang kupikirkan./
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.

102
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Hei, Luke, Kate!
Ada sesuatu yang terjadi dengan Warren.

103
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
Cepat sekali airnya surut.

104
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
Kita membentur dasar.
Kate, bisa kau perhatikan ini?

105
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
Kurasa mulai bocor.

106
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
Kalian merusaknya./
Airnya surut dengan cepat.

107
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
Kucoba menyalakannya mesinnya.
Tapi tidak menyala.

108
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
Baiklah, coba sekarang./
Tak menyala.

109
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Sekarang./
Belum menyala.

110
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
Tarik jangkarnya.
Katie, bisakah kau kendalikan layarnya?

111
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Ya.

112
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Dasar laut mulai terlihat!

113
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
Kurasa kita berhasil keluar dari masalah.
Terima kasih, semuanya.

114
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
Hei, Waz,
periksa mesinnya, ya?

115
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Katie, kemudinya.

116
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Tentu./
Lurus saja, ya?

117
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Baiklah, lurus saja./
Ya.

118
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Siapa yang ingin mencoba?

119
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
Suze?/ Aku?

120
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
Ya, ayolah. Jarang sekali kau bisa mendapat
kesempatan seperti ini./ Cobalah.

121
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Dua tangan.

122
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Bagus.

123
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Berlayar./ Hei.

124
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Arr! Arr!

125
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
Kurasa aku ingin
melihat matahari terbit.

126
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
Indah sekali.

127
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Aku minta maaf soal kemarin.

128
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Ya. Aku juga.

129
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
Cukup membingungkan, bukan?/
Ya.

130
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
Kau punya keraguan tentang hubungan kita?

131
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Banyak sekali.

132
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
Hanya saja, aku sangat merindukanmu.

133
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Aku juga merindukanmu.

134
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
Kau lapar?/
Kelaparan.

135
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
Mau sarapan?/
Ya.

136
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Matt! Warren!

137
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Kau baik-baik saja? Kita harus
keluar dari sini. Kapalnya bisa tenggelam.

138
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Di mana Matt?

139
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Luke! Matt!

140
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Oh, Suzie.

141
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
Mattie! Warren!

142
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
Kau baik-baik saja?

143
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
Aku akan ke bawah dan mencari Matt.
Hey, Warren kau harus keluar.

144
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
Ikut aku, ya? Tarik nafas yang dalam.

145
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
Matt. Di mana Matt?/
Matt. Di mana Matt?

146
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Matt! Mattie?

147
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Di sini! Aku di sini.

148
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Pintunya macet.

149
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
Lewat sini.

150
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
Ikut aku.

151
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
Kau baik-baik saja?

152
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
Ayo keluar dari air./
Ya, tentu.

153
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Kita harus membantu mendorongnya./
Ya, baiklah.

154
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Satu, dua, tiga!

155
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Ayo naik ke atas.

156
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Baiklah, siapa selanjutnya?

157
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Kau sudah memegangku?/
Ayo.

158
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
Baiklah, ini dia. Butuh bantuan.

159
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Kau baik-baik saja, Suze?/
Ya.

160
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
Sial. Lihat itu.
Dasarnya rusak.

161
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Kau baik-baik saja?/
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?

162
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
Ya.

163
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
Apa yang terjadi?/
Entahlah.

164
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Pasti kita menabrak sesuatu.

165
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Karang. Seekor ikan paus.

166
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Kapalnya sudah rusak.

167
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Kurasa kita tak boleh
tetap tinggal di sini.

168
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Ada arus.
Kita dibawa menjahui daratan.

169
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
Kapalnya sudah rusak.
Kurasa kapalnya tak bisa terus terapung.

170
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
Dan saat tenggelam, kita akan berada
di lautan luas, yang jauh dari daratan.

171
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
Mungkin kapalnya tidak tenggelam./
Apa EPIRB?

172
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
Apa itu?/ Sebuah pemancar sinyal
untuk keadaan darurat. Ya, ada.


173
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Tapi alatnya sudah lama, jadi kau harus menunggu
pesawat lewat agar bisa mendapatkan sinyal.

174
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
Kita tidak berada di jalur penerbangan./
Kau tahu darimana?

175
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Kau lihat pesawat terbang akhir-akhir ini?

176
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
Aku tidak mengatakan kalau kita
harus berenang sampai ke daratan utama,

177
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
tapi kurasa kita bisa mencoba sampai
ke daratan-daratan kecil.

178
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
Tidak.

179
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Apa yang kau lakukan?/
Mencari arah menggunakan matahari.

180
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
Lihat perbedaan arah jam 12
dan waktu sekarang. Itu Utara.

181
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
Jadi, kita berada di sini, 'kan?

182
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Daratan-daratan kecil di sini.

183
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
Kita takkan langsung ke sana,
karena ada karang di sini.

184
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Tapi dengan adanya arus, kurasa jika kita berenang
ke arah utara, kita bisa menemukan daratan.

185
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
Seberapa jauh kita harus berenang?/
10, 12 mil.

186
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
Semoga beruntung.
Aku takut dengan lautan di sini, kawan.

187
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Aku tahu apa yang ada di lautan ini.
Aku tak mau masuk ke dalam air.

188
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Apa yang membuatmu berpikir
mereka takkan datang kesini?

189
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Banyak bagian kapal
yang mulai berkarat.

190
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Aku tak mau berdebat denganmu, sungguh.
Hanya saja...

191
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Aku tak ingin masuk ke dalam air.

192
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
Baiklah, mungkin ada hiu.

193
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Yang kutahu ada daratan di sebelah sana

194
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
dan semakin lama kita diam di sini
semakin jauh kita dari daratan itu.

195
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Kita bisa berenang ke sana
dan mencoba menyelamatkan diri,

196
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
selama tenaga kita masih cukup,

197
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
atau kita bisa diam di sini
dan berharap kapalnya tidak tenggelam

198
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
dan seseorang datang untuk menyelamatkan kita.

199
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
Dan sebaiknya mereka cepat datang, karena
kalau tidak kita bisa mati dehidrasi.

200
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Aku bukan perenang yang handal.
Kurasa aku tak bisa berenang sejauh itu.

201
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Ya, aku juga.

202
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
Baiklah.

203
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Aku akan ke bawah dan mencari sesuatu
yang bisa membantu kita tetap terapung.

204
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Kau butuh bantuan?

205
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
Ya, jika kau mau aku bisa memberikan
sesuatu yang kutemukan nanti.

206
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
Kau baik-baik saja?/
Ya.

207
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
Ini dia./
Baiklah.

208
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Luke! Luke!

209
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Hei, Luke! Luke!

210
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
Luke, kau bisa mendengarku?

211
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
Ada sesuatu di air.
Hey! Luke, cepat, keluar!

212
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
Keluar sekarang! Keluar!

213
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
Luke, ada sesuatu di air!
Mungkin seekor hiu!

214
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Luke, ayo! Cepat!

215
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Keluar! Luke!

216
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
Luke!

217
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Luke!

218
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
Ada yang muncul di sana.

219
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
Apa itu?/
Entahlah, tapi sangat besar.

220
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
Baiklah.
Aku harus mencaru EPIRB.

221
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Jangan panggil aku, kecuali kalian
melihat hiu yang besar.

222
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
Sampai nanti.

223
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
Kalian baik-baik saja?/
Ya, aku baik-baik saja.

224
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Sudah kutemukan.

225
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
Kau tahu bagaimana menggunakannya?/
Aku tahu, kawan.

226
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Benar? Bagus.

227
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Coba itu.

228
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
Untukmu./
Terima kasih.

229
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
Kenapa? Ada apa?/ Kalian terlihat
seperti anjing laut menggunakan itu.

230
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Hiu suka anjing laut.

231
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
Kau tak ingin ikut, itu urusanmu.

232
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Jangan menakuti mereka seperti itu,
mengerti?

233
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Mungkin kita harus menunggu.

234
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
Baiklah, itu pilihanmu.

235
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
Aku tahu ini keputusan
yang sulit,

236
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
tapi ini sangat mudah
untuk tidak ditemukan di sana.

237
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
Kapalnya akan segera tenggelam.

238
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
Ada daratan di sana dan menurutku
kita harus kesana.

239
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
Aku ikut dengan Luke.

240
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
Aku juga.

241
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
Ini untukmu.

242
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
Ambil itu. Untukmu.

243
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
Aku tak ikut./
Apa?

244
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Aku akan tinggal di sini.

245
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
Ini pilihan yang tepat
ketimbang berada di kapal.

246
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Berenang ke pulau yang
tak terlihat?

247
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Kate...

248
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
Baiklah.

249
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
Itu untukmu./
Terima kasih.

250
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Kau yakin akan hal ini?

251
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
Benar?

252
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
Kita akan memberitahukan seseorang
nanti saat kita tiba./ Baiklah.

253
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Oke?/ Ya.

254
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Sampai jumpa, kawan.

255
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Sampai nanti.

256
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Dah.

257
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
Sampai ketemu lagi di sana./
Pasti.

258
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
Apa yang kau lakukan?

259
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
Kau tahu dia mengenal
lautan lebih dari siapapun di sini.

260
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
Ayolah, Katie, ikutlah dengan kami./
Tak bisa.

261
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Aku tak bisa.

262
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Sampai jumpa, dik./
Dah.

263
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
Ya?

264
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Baiklah, ayo.

265
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
Jaga dia, ya?/ Pasti, jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja.

266
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Ayo tetap merapat.

267
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Kita akan kelelahan,

268
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
tapi jika kita berenang dengan
kecepatan yang wajar, kita bisa sampai.

269
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
Terlepas dari itu, santai dan nikmatilah.
Ini kesempatan yang langka.

270
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Ayo.

271
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
Hey, kawan-kawan!

272
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
Jangan terlalu menyipratkan air./
Kau lihat sesuatu?

273
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
Tidak./
Hei! Hei, tunggu!

274
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Tunggu! Aku ingin ikut kalian!

275
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Ayo. Ikut dengan kami.

276
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
Tidak./
Kau yakin?

277
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Ya. Aku akan baik-baik saja.

278
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Ini gila.
Kuharap kau benar.

279
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
Kau tidak sendirian.

280
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
Jangan khawatir, kita akan sampai di sana.

281
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Ambil ini./
Kau yakin?

282
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
Ya, tak apa.
Kami akan menggunakan yang ini.

283
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Terima kasih.

284
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
Kita sudah lelah.

285
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
Kita harus fokuskan energi kita.

286
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Bayangkan ada seseorang dengan tali yang besar
sedang menarik kita ke daratan.

287
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
Atau menarik tempat tidurku./
Mm.

288
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
Aku punya lelucon./
Apa itu?

289
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
Saat aku di gym dan mencoba
mengangkat beban,

290
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
Kubayangkan aku sedang bercinta.

291
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
Saat kau sedang mengangkat beban,
kau membayangkan sedang bercinta?

292
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
Bukan bercinta saja.
Ada pemanasan juga.

293
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
Benar, 'kan?

294
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Tidak selalu.

295
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
Oh, ayolah!

296
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Jangan dengarkan dia.

297
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
Apa itu?/
Apa?

298
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
Oh!

299
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Kenapa?

300
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Aku tak bisa lihat apapun.

301
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Kurasa hanya sekumpulan ikan-ikan kecil.

302
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
Apa yang ikan itu lakukan?/
Entahlah.

303
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
Baiklah, ayo tetap berenang.

304
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
Ayo.

305
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
Apa itu?/
Sepertinya cangkang.

306
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
Itu cangkang kura-kura./
Kurasa kau benar.

307
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Kura-kura.

308
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Hei, Matt.

309
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Mattie.

310
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
Oh, sial!

311
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Ayo pergi dari sini.

312
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Ayo, Suze.

313
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Kita tak bisa tetap di sini.

314
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Ayo.

315
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Aku tak mau menggerakan kakiku, sungguh.

316
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
Baiklah./
Aku tak bisa bergerak.

317
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
Tak apa. Dengar, kita harus pergi.
Kau ingin aku berada di belakangmu?

318
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
Ayolah, sayang.
Aku akan menjagamu dari belakang, ya?

319
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
Aku akan menjagamu.

320
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
Kau baik-baik saja?/
Ya.

321
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
Tadi itu kura-kura yang sangat besar./
Benar sekali.

322
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
Apa itu?

323
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
Kenapa?/
Di sana, aku lihat sesuatu.

324
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
Aku tak melihat apapun.

325
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
Suzie, kau membuatku takut./
Kenapa?

326
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
Ada sesuatu di sini./
Kita harus tetap berenang.

327
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
Ada sesuatu yang mengikuti kita./
Suze, ini lautan, mengerti?

328
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Ada banyak hal di sini.
Kita harus tetap berenang.

329
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Kita harus harus terus berenang.

330
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Ayo. Kita harus pergi, mengerti?

331
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
Tak apa./ Di sana!

332
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
Baiklah, Suze, dengar.../
Aku yakin melihat sesuatu yang besar di sana.

333
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
Apa yang kau lihat?/
Entahlah. Di sana, lihat.

334
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
Aku tak melihat apapun.

335
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
Di sana.

336
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
Kau lihat sesuatu?/
Entahlah. Mungkin.

337
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
Sudah kubilang./
Ada itu?

338
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
Apa itu hiu?/
Entahlah.

339
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
Ayo terus berenang.

340
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
Baiklah, itu memang hiu./
Seberapa besar.

341
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
Besar. Tak apa. Ayo merapat.

342
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
Aku tak bisa melihatnya.

343
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
Ayo mendekat.

344
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
Kau bisa melihatnya?
Luke, kau bisa melihatnya?

345
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Kurasa sudah pergi.
Aku tak melihatnya lagi.

346
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
Ayo. Kita harus lewat sini.

347
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Lewat sini.

348
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
Tak apa. Aku tak bisa melihatnya.
Hiunya sudah pergi.

349
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
Tak apa. Aku tak bisa melihatnya.
Kau harus tenang.

350
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
Aku tidak melihatnya lagi. Tak apa.

351
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
Kau harus tetap tenang.

352
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
Katie. Katie.

353
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Katie. Katie. Katie.

354
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
Tarik nafas yang dalam.
Ayo.

355
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
Kau akan baik-baik saja.
Hiunya takkan menyakitimu.

356
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
Tarik nafas yang dalam.

357
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
Semuanya akan baik-baik saja.

358
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
Tarik nafas.

359
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
Itu dia.

360
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Matt. Matt.

361
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
Hei, Mattie.

362
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
Matt.

363
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Matt.

364
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
Matt!/ Matt!

365
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
Matt!/ Matthew!

366
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
Matt! Matt!

367
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
Matt! Mattie!

368
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
Matt!

369
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
Itu dia. Mattie!

370
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
Jangan! Pergi!

371
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
Kakiku hilang!
Jangan! Pergi!

372
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Kakiku hilang. Kalian harus pergi!

373
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
Tinggalkan aku!/
Tak apa.

374
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
Berenang. Aku sudah tak berguna untuk kalian./
Tidak, kau harus ikut dengan kami.

375
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
Mattie, tak apa./
Hiunya akan kembali.

376
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
Mattie, lihat aku.
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.

377
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
Cepat sebelum dia..../
Tidak.

378
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
Mattie. Mattie.

379
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
Matt. Mattie.

380
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
Matt. Matt ayo.

381
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
Bangun. Kumohon bangun.

382
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
Bangun.

383
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
Ayo. Mattie, bangun!

384
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
Bangun! Kumohon bangun!

385
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
Bangun. Kumohon.

386
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
Katie!

387
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
Katie, pergi dari situ!

388
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
Ya Tuhan. Aku mencintaimu.

389
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
Katie!

390
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
Ayo!/
Ya, Tuhan. Aku mecintaimu.

391
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
Hei.

392
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
Ayo.

393
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
Ayo.

394
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
Ayo.

395
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
Kau bilang sesuatu?/
Tidak.

396
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
Kenapa?/
Kau bilang sesuatu.

397
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
Hiunya akan kembali, kan?

398
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
Benar, 'kan?

399
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
Bukankah katamu kita akan
tiba dalam tiga jam?

400
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
Bagaimana kita bisa tiba di sana sekarang?

401
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
Kita terjebak di tengah-tengah lautan
malam ini!

402
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
Suzie.../
Seharusnya kita tidak mendengarkanmu.

403
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
Kita seharusnya tinggal di kapal itu
bersama Warren.

404
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
Dan sekarang Matt meninggal!
Dan kita juga akan segera mati!

405
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
Kita kacau!/ Suzie!

406
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
Kita benar-benar...

407
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
Aku minta maaf soal Matt.

408
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Dan aku minta maaf soal semua ini.

409
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
Luke, ini bukan salahmu.

410
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
Bukan salahmu.

411
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
Kau tidak memaksa kami ikut denganmu.

412
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
Tak apa.

413
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
Tak apa. Hei.

414
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
Tak apa.

415
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
Apa itu?

416
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
Ya, Tuhan.
Kemari.

417
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
Ya, Tuhan!

418
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
Aku tak ingin mati!

419
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
Kumohon! Tolong kami!

420
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
Ya, Tuhan, seseorang tolong kami!

421
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Hei.

422
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
Hei./ Lihat.

423
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
Oh. Hei.

424
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
Suze.

425
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
Lihat.

426
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
Whoo!

427
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
Hati-hati. Karangnya tajam.

428
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
Senang sekali bisa keluar dari lautan.

429
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
Itu bukan daratan kecil, tapi tak apa.

430
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
Kalau begitu, ayo terus berenang.

431
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
Ya.

432
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
Aku kelelahan./
Aku juga.

433
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
Apa?

434
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
Entahlah.

435
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
Kembali.

436
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
Itu lumba-lumba.

437
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
Kita berenang cukup cepat.
Arus pasti membawa kita.

438
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
Akhirnya arus membantu kita.

439
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
Apa itu lumba-lumba?

440
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
Suzie! Suzie!

441
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
Suzie!

442
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
Berengsek.

443
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
Tak apa. Ayo.

444
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
Ayo.

445
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
Ya, Tuhan.

446
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
Kasihan Suzie.

447
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
Itu hiu yang sama, 'kan?

448
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
Kurasa begitu.

449
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
Benar. Aku tahu itu.

450
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
Ada karang lagi.
Kurasa kita harus terus berenang.

451
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
Luke! Luke!

452
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
Luke!

453
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
Luke! Luke!

454
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Ayo.

455
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
Ayo, Luke.

456
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
Ayo, cepat.

457
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Aku... Tidak.

458
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
Kau baik-baik saja?/
Ya.

459
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
Kakiku berdarah.

460
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
Oh, sial.

461
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
Maaf.

462
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
Terima kasih.

463
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
Tak apa.

464
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
Aku mencintaimu, Luke.

465
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
Aku juga mencintaimu.

466
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
Kau siap?/
Tidak.

467
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
Aku juga.

468
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
Ayo.

469
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
Renang. Cepat berenang!

470
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
Ayo, sayang.

471
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Ayo.

472
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
Ayo! Cepat!

473
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Ayo!

474
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
Cepat! Cepat!

475
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
Tarik aku ke atas!

476
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
Tarik!

477
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Tarik aku ke atas!

478
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
Ayo. Aku tak bisa!

479
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
Ayo!/ Tarik aku ke atas!

480
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Tarik aku ke atas!

481
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
Luke!

482
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
Luke!

483
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
Luke!

484
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
Luke!

485
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
Luke!

486
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
Kumohon kembali.
Kumohon kembali. Kumohon.

487
01:22:41,450 --> 01:22:45,400
Kate diselamatkan pada hari berikutnya oleh
perahu nelayan, dan dilarikan ke rumah sakit.

488
01:22:45,500 --> 01:22:52,000
Meski sudah dilakukan pencarian secara menyeluruh,
Warren dan perahunya tak pernah ditemukan.

489
01:22:56,000 --> 01:23:56,000