Aku sudah muak bersembunyi dan menunggu begitu lama di sini.
Dengar!
Aku akan menumpang kapal barang besok pagi-pagi.
Tapi semua yang ada di sana harus kau bereskan.
Mengerti?
Apa?
Apa maksudmu aku harus menunggu?
Kampret, berapa kali harus kukatakan padamu?
Sekarang ini semua menyorotiku.
TV, koran semuanya berisi berita tentangku, kampret.
-= Pelarian pajak Woo Myeong Grup mencapai puluhan milyar. =-
-= Pelarian pajak Woo Myeong Grup mencapai puluhan milyar. =- Bukan, bukan, bukan. Bukan Tiongkok.
Bukan, bukan, bukan. Bukan Tiongkok.
Aku mau ke Vietnam.
Hei!
Mau apa kalian?
Jang Min Gi-ssi?
Benar Jang Min Gi-ssi, 'kan?
Mau apa kau, bajingan?
Akan terasa sedikit sakit.
Kepalkan tinjumu.
Kalau sudah selesai, ayo kita cabut!
Iya, iya.
Iya, aku tahu.
Adegan ini tidak ada dalam naskah.
Bagaimana nih?
Apanya bagaimana?
Ubah naskahnya.
By www.Fastbet99.top
Penyelidikan yang dilakukan oleh Kantor Kejaksaan mendadak dihentikan.
Direktur Institusi keuangan Woo Myeong Grup Jang Min Gi-ssi,
meninggal dunia secara mendadak di sebuah tempat di dalam kota.
Berdasarkan penyidikan polisi dikarenakan sebagai pemakai kelas berat,
Felodipine, kokain dan berbagai macam narkoba akhirnya tewas dikarenakan syok.
Dikarenakan kematian Jang-ssi,
pihak kejaksaan yang sedang menyelidiki kasus pengelapan pajak Woo Myeong Grup yang mencapai puluhan milyar mengalami kesusahan.
-= The Prison =-
-= Dilarang mendekat =- - = Pintu Tengah 8 =-
Marilah kita hidup berdampingan dengan rukun.
Kau imut sekali.
Wah, bangsat itu adalah napi yang sedang menanti eksekusi.
Tolol, hukuman mati itu warna merah.
Kalau kuning berarti orang yang harus diwaspadai.
Waspada, sungguh melelahkan.
Orang seperti itu sebaiknya jangan diladeni. Abaikan saja.
Apa lihat-lihat, kampret?
- Jangan lihat! - Jangan berisik!
Bola matamu akan ku...
Sialan!
Bajingan!
Akhirnya datang juga orang yang membuat sakit kepala.
Iya nih!
Di dadanya ada bunga melati.
Bajingan!
Belum pernah lihat sebelumnya.
Anggota geng mana?
Bajingan!
Cepat masuk!
Sialan!
Hei, diam!
Diam, kampret!
Jangan macam-macam!
Sialan!
Sudah lurus! Lurus! Lurus!
Kampret!
Hei! Hei! Cukup!
Ya, Hyeongnim.
Aku mau tidur.
Kampret!
Hyeongnim, selamat malam.
Sialan!
Pas mau tidur malah kepingin pipis.
Haruskah aku ke dokter?
Menderita sekali ya?
Baru hari pertama sudah tidak tahan. Sungguh membosankan, Letnan Song.
Iya, iya.
Pasti kau tidak menyangka akan ditempatkan di sel yang sama dengan orang yang kau tangkap.
Kau masih ketawa?
Lucu ya?
Dasar bajingan.
Apa?
Bilang apa kau, bego?
Sialan.
Dulu aku...
Apa katamu?
Dulu aku...
Apa? Kenapa dulu?
Panggil Sojang ke sini! [Sojang - manajer]
Sojang-nim sedang dalam perjalanan ke sini.
Bajingan!
Sojang yang kupanggil tidak datang. Yang datang malah anak buahnya.
Hei! Hei! Hei!
Kugorok tenggorokannya.
Jika dia sampai tewas, kalian yang bertanggung-jawab.
Segera panggil Sojang ke sini!
Bajingan ini sudah gila.
-= Struktur Organisasi =-
Silakan.
Aku mau tanya, ide siapa ini sebenarnya?
Mau pakai otak juga harus lihat siapa orangnya.
Mana bisa melemparku begitu saja ke tumpukan taik? Tidak ada bedanya menyuruhku cari gara-gara.
Ini adalah produksi dari Tibet.
Sungguh wangi.
Silakan.
Aku tahu kau tidak memiliki prasangka baik terhadapku.
Tapi tetap saja kau tidak bisa berbuat seperti ini terhadapku.
Kita sama-sama memiliki latar belakang PNS.
Kasarnya, bukan tidak mungkin dalam waktu semalam statusmu juga berubah menjadi narapidana.
Administrasi penjara bukanlah sebuah hal yang main-main.
Orang mengurung orang. Terbelenggu.
Kau ngelantur.
Kau sedang tidak mendengar aku bicara, 'kan?
Segera pindahkan aku ke ruangan lain!
Dan aku akan mendekam di sini dengan tenang sampai aku dibebaskan.
Memprovokasiku tidak ada untungnya bagi kalian.
Di Gochang
aku membuat kepala keamanan dan sipir dipecat.
Jangan membuat orang yang waras menjadi tidak waras.
Sudah malam kenapa para napi masih saja berkeliaran?
Penjara sialan ini. Sungguh bobrok!
Sini kau!
Sini!
Sialan!
Sini kau! Sini!
Sakit! Sakit sekali dihajar.
Mau apa?
Bajingan!
Mata dipenuhi dengan aura pembunuh.
Di sini adalah tempat yang penuh penderitaan dan susah untuk bertahan.
Jika bersikeras menuruti kemauan sendiri dan bertindak sembarangan,
semua orang akan menderita.
Harus saling percaya, saling bergantung satu sama lain,
dan saling membantu.
Dengan siapa kau bicara dengan mulut busukmu itu? Kau tidak lebih dari seorang napi.
Hei, pergelangan tanganmu putus waktu bekerja di sini dikarenakan lalai?
Sudah mengerti?
Hentikan!
Hei, tangkap dia!
Tidak!
Tidak, tidak!
Kumohon! Kumohon!
Aku akan patuh, tolong!
Aku akan patuh.
Kau sudah janji lho!
Ke depannya kau akan patuh.
Kau ngompol di celana.
Sialan.
3260, memukul napi lain, merusak peralatan. Dimonitor 20 hari.
Masuk!
Jangan dorong!
Siapa orang itu tadi?
Memalukan, sialan.
Di sini...
Siapa pun itu jika sampai ditargetkan oleh Ik Ho, jangan harap bisa tenang.
Sojang kami saja tidak berdaya menghadapinya.
Hal yang membuat sakit kepala semuanya diserahkan padanya.
Karena itu, omongannya adalah ibarat hukum.
Lebih jelasnya,
dengan adanya dia kami juga menjadi jauh lebih santai.
Dia dari geng mana?
Ik Ho bukan jebolan mafia.
Tapi dia jauh lebih kejam dari mafia.
Kau tahu Kim Jae Gyu dari Geng Harimau Putih, 'kan?
Dia itu rivalnya Ik Ho.
Akibatnya bawahannya tewas semua dan dia sendiri jadi cacat.
Ada rumor yang mengatakan, dengan disaksikan oleh orang-orang
sebelah matanya dicongkel kemudian disantap.
Jangan bohong!
Yang pasti, di sini tidak ada satu orang pun yang berani menyentuhnya.
Pokoknya dia itu bak Jewang, Jewang. [Je Wang - Maha raja]
Coba kau cek ke 84-dong.
Orang-orangnya Jeong Banjang berkumpul di sana.
Kami juga mendapat keuntungan dari mereka.
Masuk ke sana, kehidupan sebagai tahanan akan terasa enteng.
-= Kasus penggelapan pajak Woo Myeong Grup ditutup dengan tidak adanya tersangka. =-
Kabarnya putri sulungmu akan segera menikah.
Kenapa begitu sungkan?
Bagaimana pun juga kita makan dari periuk nasi yang sama.
- Selamat, Kabag Jeong. - Iya.
Ngomong-ngomong... Hei!
Ya?
Ya.
Akhir-akhir ini dia punya masalah.
Masalah apa?
Putriku sakit.
Pindahkan saja dia.
Busan bagaimana?
Jangan khawatir. Nanti akan kuatur.
Ada rapat yang harus kuhadiri. Aku permisi dulu.
Terima kasih, Kabag Jeong.
Telah menyusahkanmu.
Sepertinya Jjabsae satu itu jadi tenang sekarang. [Jjabsae - slang u/ polisi dgn konotasi negatif]
Si gila itu masih harus terus dimonitor.
Kabarnya kasus tabrak lari.
Polisis yang terlibat kasus pemusnahan bukti dan penerimaan suap.
Semua dilakukannya.
Julukannya adalah utusan neraka.
Begitu ditargetkan olehnya, 100% pasti akan tertangkap olehnya.
Jadi yang memiliki dendam terhadapnya tidak hanya satu atau dua orang saja.
Orang yang sungguh membuat sakit kepala.
Berarti cara kerjanya sangat ketat.
3260, sini!
Hyeongnim!
Siapa kau?
Informan sendiri pun kau tidak kenal?
Gye Sik ya? Kenapa kau bisa masuk ke sini?
Kau sendiri juga sama.
Aku sudah dengar kabar kau dipenjara.
Entah bagaimana caranya bisa melukiskan perasaan saat mengenakan seragam ini.
Hei, Song Yoo Geon!
Kau sudah keluar.
Pasti sangat menderita ya?
Tanpa kehadiranmu, kami merasa bosan sekali.
Mau ke mana kau bangsat? Kembalikan kupingku!
Sudah kukunyah dan kutelan, bego!
Coba kau cek ke toilet sana!
Hei, kau... kau...
Malam ini akan bergadang nih!
Sambut mentari pagi sambil memegang anusmu yang robek. Nantikan saja.
Hati-hati masuk ruang hukuman!
Sialan!
Hei! Hei!
Sialan!
Cukup!
Cari mati ya?
Cukup!
Sialan!
Hei!
Bukankah kau itu mafia? Kenapa makin lama makin mirip preman picisan?
Bicaramu sedikit keterlaluan sepertinya.
Di depan bawahan.
Tahunya memukul orang sambil membawa anak buah. Apa bedanya dengan preman picisan?
Bagaimana kalau gini saja.
Kita urutkan senioritas.
Mau apa kau ini?
Tidak berani? Mau persiapkan pakaian dalam?
Jika aku menang, berikan empat ekor ayam goreng per setiap ruang sel.
Aku pindah ke 84-dong.
Oke.
Jika aku menang, aku beserta anak buahku
semuanya dipindahkan ke penjara yang lain.
Gwajang-nim... [Gwajang - Kepala Bagian]
Sudah dengar, 'kan?
Semangat!
Sialan!
Lepaskan!
Semangat!
Tangan, tangan, tangan.
Bangun kau, kampret!
Bangun!
Sudah saatnya diakhiri.
Pukulan terakhir.
Hyeongnim!
Hyeongnim, kau sungguh hebat! Sungguh hebat!
Hyeongnim!
Ayam goreng! Ayam goreng!
Yang banyak dong!
Banyakin juga yang di tangan.
Enak.
Kau makanlah juga.
Ini adalah makan malam.
Aku hanya makan ayam goreng bumbu, kampret.
Kalian juga dari geng bumbu?
Sampai jumpa, aku duluan ya.
Ini penjara atau asrama?
Sungguh santai.
Kau ditransfer ke sini maksudnya supaya kau tidak mencari gara-gara. Jangan macam-macam!
Ingat itu baik-baik!
Ini adalah kesempatan yang kuperoleh dengan mempertaruhkan nyawa. Kenapa kau yang banyak bacot?
Halo?
Ya, Dokter Kim.
Tidak boleh, jangan diterima.
Oh, iya kah?
Baiklah, kalau begitu kita makan Seolleongtang bersama. [Seolleongtang - sup tulang lembu]
Baik.
Sisa dana kasus Woo Myeong Grup sudah masuk ke rekening.
Dipersulit oleh Badan Pengawas Keuangan.
Yang paling atas itu dihitung terpisah. Kau ambil saja.
Sisanya berikan pada Jeong Banjang-nim.
Di tanganmu ada saham sayap emas, 'kan?
Ada beberapa.
Apanya beberapa?
Segera dilepas.
Lusa akan bangkrut.
Ini apa?
Sudah sepakat.
Masa kau tidak tahu?
Makanya aku tanya ini apa.
Nada suaramu sungguh tidak enak terdengar di kuping.
Kau kira aku ini napi?
Kalau mau tahu, sana cari tahu sendiri.
Bagaimana sampai kau bisa masuk ke sini?
Malpraktik.
Kelalaian kerja yang menyebabkan kematian seseorang.
Kau dokter?
Dia adalah orang hebat.
Waspadalah.
Di sini walaupun sama-sama napi, tapi beda-beda level.
Ttagaebi adalah peneliti senior Sesong Gong-gu.
Yang-ssi adalah pentolan kepala bagian markas besar militer bagian strategi.
Baek Jeong adalah ahli daging di Majang-dong dengan gaji tahunan sebanyak ratusan juta Won.
Ahli dari berbagai bidang.
Cuma seorang Jjabsae, tidak usah banyak lagak. [Jjabsae - slang u/ polisi dgn konotasi negatif]
Apa maksudmu "cuma seorang jjabsae"?
Aku lumayan terkenal.
Aku mau makan.
Hentikan sampai di sini.
Bagian luar dan dalam yang harus dilumasi banyak sekali. Kenapa berhenti?
Kepala lapas sudah diganti dengan yang baru. Keadaan agak sedikit tidak biasa.
Jika hal itu juga harus diurus, kita semua bisa mati kelaparan.
Setiap hari cuma di luar,
mana mungkin bisa mengerti penderitaan di dalam?
Waktu dari kasus ini adalah emas.
Sebaiknya kita bergegas, Kang Sojang-nim. [Sojang - manajer]
Yang pasti dokter Kim itu sungguh hebat.
Dapat dari mana ini semua?
Mengambil hasil sitaan polisi secara diam-diam. Harusnya sih tidak apa-apa.
Sudah ada proyek?
Kalau yang ini butuh peledakan.
Peledakan?
Namanya Seo Gi Tae. Sekarang ini mendekam di Lapas Jangseong.
Dalam hal peledakan, tidak ada satupun yang bisa menandinginya di Korea.
Lemari besi menjadi tanggung jawab Ttagaebi yang di sel ♪8.
Transportasi akan ditangani oleh Sim Hak Gyu penghuni sel ♪4.
Untuk berjaga-jaga, Yong Cheol dibawa juga.
Totalnya empat orang sudah cukup.
Ada apa?
Sialan!
Aku duluan ya.
Sialan.
Sungguh tidak setia kawan. Kenapa cabut duluan?
Sama sekali tidak ada sedikit pun kerja-sama tim.
Kenapa tidak jalan?
Sepertinya sudah selesai.
Iya.
Mau apa kau?
Sialan!
Ada masalah.
Bagaimana?
Kampret!
-= Kim Sang Do (dokter Kim) 1995 November 23 Jam 19:00 Seolleongtang di Mapo. =-
Hei, sebentar!
Masuk!
Sojang-nim!
Ada apa?
Anu...
Kenapa baru melapor sekarang?
Jika ulah mereka sampai tertangkap polisi bagaimana?
Segera seret mereka kembali ke sini! Gunakan semua cara!
Baik, mengerti.
Ada apa?
Apa?
Baik.
Anu, Gukjang-nim datang untuk mengadakan inspeksi. [Gukjang - Direktur]
Apa maksudnya ini?
Kenapa mendadak inspeksi?
Ganti posisi! Ganti posisi!
Anu, Gwajang-nim... [Gwajang - Manajer/Kepala Bagian]
Jeong Gwajang! Berdiri dengan benar!
Ayo, ayo, ayo cepat buka pintunya!
Tidak ada yang abnormal saat bertugas.
Di luar turun hujan. Kenapa semua pada berdiri di sana?
Kenapa mendadak berkunjung tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Kenapa?
Harus memberi pemberitahuan terlebih dulu?
Bukan begitu.
Kenapa raut wajahmu begitu masam?
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Ada atau tidak, sekilas saja aku sudah tahu.
Memang harus inspeksi mendadak seperti ini.
Baiklah, ayo kita jalan satu keliling.
Saat bertugas tidak ada yang abnormal.
Saat bekerja tuang sedikit air di lantai.
Kurang baik bagi saluran pernafasan mereka.
Baik.
Kalian juga menerima suap dari pekerja luar?
Tidak lucu jika sampai ketahuan.
Apa itu?
Ada kegiatan berkebun juga?
Iya, ada.
Lapas yang sensibilitas.
Aku paling benci orang yang makan ramyeon tapi tidak diminum supnya.
Masak berapa banyak, makan berapa banyak.
Apa lihat-lihat, kampret?
Gerombolan babi hutan ini, ingin rasanya ku...
Memperbaharui.
Lumayan mirip.
Tapi kalau mau gunting rantingnya, harus gunting yang benar.
Tidak punya pot?
Aku mau bawa pulang beberapa.
Iya, pot.
Ada di sana.
Dulu kau...
pernah mendekam di Lapas Gangjin bukan?
Maaf?
Kok malah balik bertanya?
Sudah lupa padaku?
Nomor 7126 Jeong Ik Ho, 'kan?
Aku saja masih ingat nomormu. Ini pertanda betapa hebatnya kau.
Tapi...
Kau adalah Beom Mo? Ya kau.
Hei, 'gak salah ya?
Iya, itu...
Coba lihat kalian ini.
Bersiap!
Istirahat.
Istirahat, kampret!
Cukup!
Barusan kau bilang apa?
Sudah hebat ya kau?
Siapa yang membuatnya jadi begini?
Nomor 7126.
Tegakkan kepalamu!
Bajingan!
Bajingan ini sudah lupa pada temperamenku.
Terakhir kalinya.
Kepala! Liat ke atas!
Berontak?
Kampret, angkat kepalamu!
Tangkap?
Angkat kepalamu, bajingan!
Kenapa membuli orang yang tidak bersalah?
Apa hebatnya seorang petugas?
Di sini tidak ada yang namanya hak asasi manusia?
Sialan, memangnya di sini militer?
Kenapa kepala harus tegak?
Hentikan!
Gila ya kau?
Kenapa kepala harus ditegakkan?
Kampret, cari mati ya?
Kenapa? Aku salah ngomong apa?
Dasar kampret.
Boleh juga anak buahmu.
Tapi tidak lebih dari sampah.
Mau ke mana kau, kampret?
Lepaskan!
Sumpal mulutnya!
Sini kau kampret! Bajingan, mau ke mana kau?
Diam!
Mau kabur ke mana kau?
Kampret, kenapa kalian cuma bengong saja?
Hajar sampai mampus, bajingan!
Sialan!
Muncul pelanggan tetap, pelanggan tetap.
Pelan-pelan, kampret.
Dasar!
Orang yang tidak tahu akan mengira jika kau mengoles madu di dalam kamar.
Aigoo, pinggangku.
Dingin... Cepat tutup pintunya!
Tangani dengan baik.
Lain kali aku akan datang inspeksi lagi.
Baik, mengerti.
Hei!
-= Tujuan awal tidak boleh dilupakan. =-
Aku sudah berhenti merokok.
Aigoo, serasa mau mampus. Bajingan-bajingan itu menginjak pinggangku.
Kau suka apa?
Jika ada yang ingin kau makan, katakan saja.
Tidak ada.
Aku tidak terlalu pemilih dalam hal makanan.
Tidak ada ya sudah.
Hei!
Balikkan bangsat ini ke dalam kurungannya!
Bang-eo. [Bang-eo = sejenis ikan yg bentuknya mirip ikan kuwe]
Katanya sekarang ini adalah musim makan bang-eo. [Bang-eo = sejenis ikan yg bentuknya mirip ikan kuwe]
Hoe? [Hoe - irisan ikan mentah mirip sashimi]
'Kan kau sendiri yang bilang jika aku ingin makan apa tinggal bilang saja.
Kalau begitu, mending jangan tanya.
Coba lihat orang-orang ini.
Apa bedanya ini dengan kabur dari penjara?
Hei, hei, jangan berisik!
Hei, aku kabur dari penjara.
Benar-benar kabur!
Aku tuh boleh dibilang sudah pernah ke hampir semua penjara.
Tapi penjara yang satu ini sungguh menarik. Benar-benar style-ku.
Wah, enak.
Wah kampret! Sepertinya dihajar beberapa kali tidak ada ruginya juga.
Tadi, pagi tadi kenapa kau berbuat seperti itu?
Itu...
Kenapa aku bisa berbuat seperti itu?
Aku juga penasaran.
Demi cari muka di depanku?
Sepertinya cari muka di depanmu ada untungnya juga.
Sepertinya orang-orang yang ada di sana itu semuanya cuma bisa membungkuk dan mengangguk.
Ini 'kan sudah jelas.
Tidak ada satu pun orang yang berani buka mulut ataupun maju.
Menyaksikan dari samping membuatku merasa gerah.
Dengan begitu, terjadilah sebuah show.
Puas?
Yang benar saja, kampret.
Bagaimana mungkin sanggup menjalani kehidupan di lapas ini jika otak masih jernih?
Tapi ngomong-ngomong apa jurus rahasiamu?
Jurus rahasia apa?
Jurus rahasia menjalani hidup seperti ini di lapas.
Katanya tidak ada hal yang tidak sanggup kau lakukan.
Iri?
Kalau iri bilang saja, dasar kampret.
Tentu saja iri. Iri setengah mati.
Katanya julukanmu adalah "utusan neraka".
Yang lalu jangan diungkit lagi.
Sungguh membuat orang jadi sakit hati.
Kau mau keluar membantuku menangkap seseorang?
Jika kau berhasil menemukan orangnya, aku akan memberimu hadiah tunai seratus juta Won.
Aku tidak tahu kalian punya dendam apa sehingga sampai begitu.
Yang pasti, tugasku hanya sampai di situ.
Jangan melempar taik ke mukaku.
Tidak akan ada hal seperti itu. Kau cuma perlu melakukan tugasmu.
…sebagian besar wilayah berhujan...
Yang hening saja.
=Song Gyeongwi-nim.= [Gyeongwi - Letnan]
Oh, Hyeong.
Selidiki bagian sana, pasti ada masalah. Harus kau selidiki sampai tuntas.
Hyeong, kalau bicara yang masuk akal sedikit.
Menurutmu mungkinkah itu?
Kau juga menganggapku gila?
Bukan seperti itu.
Hyeong, kau adalah reporter bukan polisi.
Makanya aku datang mencarimu.
Yoo Geon!
Pokoknya sekarang kau harus masuk ke dalam.
Maaf.
Hei, Yoo Geon!
Yoo Geon!
Lain kali baru kita bicara. Tolong telepon ibu kita.
Tidak ada masalah?
Tidak ada hubungannya.
Yang pasti dia akan dibuang setelah digunakan.
Masuklah!
Hei!
Orang yang baru dibebaskan dari penjara pasti terlebih dulu akan mencari orang yang telah menjebloskannya.
Sudah pasti akan ada petunjuk.
Di luar aku ada beberapa informan tetap.
Ada satu yang namanya Kang Wi. Satu komplotan dengan Hak Gyoo tapi ditikam dari belakang.
Di mana kau?
Apa katamu?
Kau punya rokok?
Nyalakan! Nyalakan!
Aku datang bukan untuk menangkapmu.
Hak Gyoo ada di mana?
Anu, kau jangan bilang kalau diberitahu olehku ya?
Kampret.
Dia ke Gunsan. Aku disuruh cari tahu info tentang kapal ke Tiongkok.
Kau yakin orangnya di sini?
Mana ada hal yang yakin?
Bahkan jalan hidup di depan saja tidak ada yang tahu.
Orang yang namanya Sim Hak Gyoo...
Memiliki istri dari Tiongkok yang status kependudukannya tidak tercatat. Di sekitar sini tempatnya.
Belakangan ini tersiar kabar jika ada kapal penyelundup yang baru.
Bajingan ini pasti bersiap-siap untuk melarikan diri.
Kita tunggu saja.
Sudah datang?
Oh, sudah datang.
Jumlah anak buah kampret itu semakin bertambah.
Aku paling benci kehujanan.
Apa ini?
Seratus juta Won.
Sialan, sepertinya aku mau demam.
Ini juga perintah dari Sojang?
Katanya hal-hal yang membuat pusing kepala semuanya sudah menjadi langganan.
Napi yang kabur pun bisa ditangkap kembali. Sungguh hebat.
Eh salah, aku yang hebat harusnya.
Aku telah bersalah.
Kenapa berbuat seperti ini?
Karena aku sudah jenuh.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Ampuni aku.
Apa?
Walaupun dari luar tempat ini terlihat bagaikan jalan buntu kehidupan,
tapi tidak seluruhnya benar juga.
Yang pasti ini juga tempat yang dihuni oleh manusia.
Waktu juga berjalan seperti biasa.
Tidak peduli di mana dan melakukan apa,
asalkan sudah bertekad bulat ada kemungkinan hidup seseorang itu akan berubah.
Sekalipun kau sudah bebas, kau tidak akan bisa menjadi polisi lagi.
Anggap saja ini adalah sebuah kesempatan yang bagus.
Lain kali jangan cuma mokssal saja, tapi samgyeopsal juga. [Mokssal - daging babi bagian leher; samgyeopsal - irisan tipis daging perut babi]
Ayo minum segelas, minum segelas.
Saya akan menuangkan minuman untuk Anda.
Anu...
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih?
Kata Ayahku bulan lalu demi merayakan ulang tahunnya yang ke-70, beliau jalan-jalan ke Pulau Jeju.
Aku sama sekali tidak tahu.
Sudahlah, kunyuk.
Bukan hal besar.
Hei!
Ayo kita semua minum bersama!
Semangat!
Kalian berdua adalah orang yang bertanggung-jawab?
Iya.
Bagus.
Kalau begitu harusnya hubungan kalian berdua bisa akur.
Hei, waktu aku masih menjadi jjabsae demi meringkus geng dongbang aku melakukan banyak persiapan.
Kalau bukan mendadak disuruh ke markas besar,
harusnya kita sudah bertemu dari dulu.
Bajingan, terus kenapa?
Kau berencana untuk beradu jotos sekarang?
Maaf.
Aku telah bersalah.
Ayo, selesai makan jangan lupa berberes-beres.
Bajingan, hati-hati kalau bicara!
Hei, minum sampe ronde dua semuanya termasuk. Kau yakin, 'kan?
Iya, iya, kau tinggal menikmati tanpa harus khawatir.
Sudah datang.
Masuklah.
Ma Sajang, sini sebentar.
Sedang apa kau sekarang ini?
Wah, melihat seperti ini sungguh membuatku teringat masa lalu.
Kampret, kenapa kita berubah menjadi seperti sekarang ini?
Ada apa dengan otakmu ini?
Kau berencana menghabiskan seluruh hidupmu di dalam lapas?
Tahun depan kau akan bebas, 'kan?
Apa rencanamu setelah bebas?
Sudah tersebar luas di luar sana.
Katanya di dalam penjara kerjamu cuma melap pantat bos mafia di sini.
Bajingan mana yang menyebarkan gosip seperti ini?
Sebagai orang yang mengerti kata-kata itu ada benarnya juga.
Aigoo, sungguh menakutkan.
Jangan kaget begitu.
Aku berkata seperti ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Menurutku tidak butuh waktu lama sebelum kau didepak gara-gara bajigan bernama Song Yoo Geon itu.
Sebentar lagi kau akan menjadi sampah.
Setelah kau bebas,
kau tidak lebih dari sebuah tempurung.
Cukup!
Hei, Ma Sajang...
Ada orang yang menyuruhmu melakukan sesuatu?
Kau cukup berpura-pura bodoh saja.
Sisanya biar aku yang tangani.
Demi persahabatan kita dulu, aku akan menganggap perkataanmu ini tidak pernah kau ucapkan.
Lain kali jika kau masih berani bersikap seperti ini, jangan salahkan aku.
Aigoo...
Sungguh setia... sungguh setia.
-= Harian Dong Guk Manager Departemen Laporan Investigasi Song Yoo Cheol. =-
Aku sudah cari tahu, ini adalah isi dari perintah Jeong Banjang.
Orang yang bernama Song Yoo Cheol itu benar adalah reporter.
Dia bertanggung-jawab khusus di Departeen Laporan Investigasi Harian Dong Guk.
=Julukannya adalah penyu.=
=Begitu digigit olehnya, tidak akan dilepaskan.=
=Sepertinya ada borok apa yang sudah tercium olehnya.=
=Tidak butuh waktu lama sebelum diekspos di berita.=
=Sebelum hal tersebut terjadi, dia harus segera dibereskan.=
=Tolong segera disampaikan pesan ini.=
Selidiki bagian sana, pasti ada masalah. Harus kau selidiki sampai tuntas.
Kau juga menganggapku gila?
Coba lihat ingatanku ini.
Ada apa ini?
Maaf?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang bersih-bersih.
Apa?
Kenapa lamban sekali? Cepat selesaikan dan keluar dari sana!
Sojang-nim.
Anda masih belum pergi?
Kenapa dia bisa berada di ruang kerjaku?
Ah, aku memintanya ke sini untuk bersih-bersih.
Katanya tamu dari Kementerian Kehakiman akan datang berkunjung...
Aku tidak pernah memberimu perintah kenapa malah kau kerjakan?
Maaf.
Segera keluar!
Ini bukan yang pertama kalinya, 'kan?
Aku sudah memperhatikanmu.
Kau itu bagaikan seekor tikus. Begitu ada kesempatan langsung menyelinap ke sana.
Kenapa berbuat seperti itu?
Sebenarnya aku itu kleptomania.
Ah...
Ternyata begitu.
Lalu apa yang kau curi?
Keluarkan!
Jangan macam-macam!
Berani menyentuh sipir? Siap-siap tunggu hukuman!
Coba lihat...
Sepertinya kau sudah mengendus bau uang.
Di dalam sana pasti banyak sekali.
Ya, 'kan?
Yang ini kusita.
Mengerti apa maksudku, 'kan?
Aku kurang mengerti.
Aku juga... ingin mencicipi aroma tteok ini, bangsat.
Mau itu Sojang ataupun Gwajang, semuanya berpihak pada yang kuat.
Kalau bosan tinggal ganti mobil. Semua keuntungan dinikmati sendiri.
Yang berada di lapisan rendah sepertiku ini, juga harus menikmati setidaknya sedikit, 'kan?
Sedang apa di sini, Sipir Hwang?
Kita sibuknya setengah mati.
Oh, itu...
Bimbingan hidup.
Aku boleh pergi sekarang?
Nanti baru ketemu lagi.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Hari di mana aku bebas dari penjara, mobil ini akan berhenti di depan menungguku.
Semua ini berkat pertemuan kita dengan Jeong Banjang-nim.
Boleh dibilang kita ini cukup beruntung.
Sampai segirang ini? Kampret.
"Berkat" ini juga kita tidak tahu kapan akan berakhir.
Hei, kunyuk kenapa hari ini bicaramu begitu sinis?
Memangnya aku salah ngomong?
Apa katamu?
Dasar kampret, kurang kerjaan ya kau hari ini?
Bangsat!
Biarkan aku tidur sebentar.
Baik.
Telah menyusahkan.
Kali ini sungguh telah merepotkan Lee Daepyo-nim.
Siapa lagi yang begitu murah hati memberikan sumbangan untuk Lapas?
- Terima kasih. - Membantu untuk memperbaiki. Bagaimana pun juga, titel seperti ini harus diberikan.
Ya 'kan, Daepyo-nim?
Ayo, mari kita minum teh bersama.
Boleh, minum teh.
Hari ini libur pengecualian.
Hentikan semua pekerjaan hari ini.
Semuanya istirahat.
Baik.
Hei!
Bantu beresin semuanya!
Mulai dari gedung pertama. Bagi regu!
Yang cepat! Bagi ke semua lantai!
Baik.
Hei!
Keluar semuanya!
Cepat keluar!
Hei!
Kau keluar!
Kenapa?
Aku lagi sibuk.
Kalau disuruh keluar, keluar, bangsat.
Bangsat?
Kalau begitu makan malam ini kau yang bertanggung-jawab?
Dasar kampret!
Di sini masih seperti dulu?
Beri salam!
Ini adalah dokter Kim.
Aku tuh bukan dokter asli.
Cuma tahu banyak hal saja.
Maha tahu. Jadi aku dijuluki seperti ini di penjara.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Sang Do.
Kabarnya Jeong Banjang sangat menyukaimu. Aku jadi sangat penasaran siapa orangnya.
Tapi...
Dia tidak perlu diselidiki dulu?
Aku bercanda, bercanda.
Sudah dari dulu aku bilang kita itu harus punya satu orang yang khusus menangani masalah daftar keluarga.
Pas lagi dibicarakan.
Kau sepertinya cocok tuh!
Ke depannya pekerjaanku akan menjadi jauh lebih ringan.
Kerja-sama yang baik ya.
Hei!
Kau istirahatlah dulu ke atas.
Baik.
- Lee Daepyo! - Ya?
Kali ini sungguh lumayan.
Ayo, tenang!
Mana mungkin ada?
Ayo!
Coba silakan dibuka.
Lihat pelan-pelan, lihat pelan-pelan.
Lumayan, 'kan?
Apa ini?
Masuk!
Ke depannya cukup transfer sekali saja.
- Kenapa? - Belakangan ini keuangan...
Kau berencana menelan sendiri?
Ada pepatah mengatakan orang yang haus harus menggali sumur sendiri. Aku tidak sanggup berada di penjara bersamamu.
Mulai hari ini kau keluar. Dasar bajingan!
Hei!
Kenapa? Ada urusan mendesak apa?
Apa?
Permainanmu sungguh berskala besar.
Kalian pasti akan mampus.
Aku akan membocorkannya.
Hei!
Orang itu tidak peduli di mana, harus tahu memilih tuan yang tepat.
Hari ini seseorang di antara kalian,
dikarenakan oleh tuanmu dia harus berbaring di rumah sakit.
Hei, mau apa? Dasar bajingan kalian!
Dia hanya menggertak.
Jojang!
Setelah aku masuk ke lapas ini, ginjal yang kukorek dari tubuh orang setidaknya sudah ada sembilan.
Hakim bilang
begitu tanganmu ternoda sekali, maka aura pembunuhmu akan semakin membuas.
Jangan macam-macam!
Kau tidak akan mati.
Bola matamu kucongkel.
Biarkan dia mati menggantikanmu. Begitu 'kan bagus.
Hyeongnim!
Aku telah bersalah.
Aku khilaf sesaat.
Dan aku membawa begitu banyak orang.
Begitu kepikiran di dalam lapas ini tidak ada jalan kehidupan yang lain aku...
Benar-benar segerombolan idot!
Hyeongnim!
Saya bersedia mati demi Anda.
Sungguh pintar bikin sakit kepala.
Hyeongnim...
Aku respek padamu.
Mohon Anda terima. Bajingan!
Mampus kau!
Bajingan yang pantas mati.
Melihatku berlutut coba lihat betapa girangnya kau.
Tidak punya satu pun anak buah. Berani-beraninya menganggap diri sendiri bos di sini.
Hyeongnim!
Bajingan!
Bangsat!
Mampus kau bajingan.
Hentikan semuanya!
Hentikan! Hentikan!
Kusuruh kalian hentikan, bajingan!
Bajingan kalian! Begitu angin sepoi-sepoi bertiup, kalian langsung mengeluarkan bau busuk.
Jangan macam-macam!
Bawa yang terluka ke ruang perawatan!
Sisanya bawa ke ruang interogasi!
Sialan, bajingan!
Bajingan yang sudah banyak membunuh.
Hei!
- Tolong sebelah sini. - Sebentar, biar aku konfirmasi dulu.
-= Alm. Song Yoo Cheol (33 tahun). =-
Yoo Geon...
Menurutku kejadian ini tidak mirip kecelakaan.
Tidak ada saksi juga tidak ada bukti yang meyakinkan di TKP.
Tampaknya pembunuhan ini memiliki organisasi dan sudah direncanakan.
Ada orang yang kau curigai?
Gerombolan preman sialan ini...
Dihajar seperti itu entah bagaimana keadaanku.
Kenapa aku sepertinya selalu berhutang budi padamu?
Jika orang yang dicurigai sebagai pelaku utama dari kasus ini berada di dalam penjara,
Adakah alibi yang lebih jelas dari ini?
Berdasarkan hasil penyidikan, kasus yang belum terpecahkan selama empat tahun terakhir ini
walaupun bentuk kejahatannya berbeda-beda,
tapi ujung-ujungnya semuanya berkaitan dengan lapas yang satu ini.
Gukjang-nim...
Teka-teki ini harus kita pecahkan.
Semua ini hanyalah kesimpulan saja. Sama sekali tidak ada bukti yang mendukung.
Aku ngaku, tapi...
Hei, Jeong Yeok Soo!
Ya?
Kau benar yakin?
Ditinjau dari sudut sejauh kasus ini diidentifikasi,
menurutku tidak sepenuhnya tanpa kemungkinan.
Bagaimana caramu untuk membuktikannya?
Coba ceritakan cara yang akan kau tempuh.
Gukjang-nim...
- Pertama, Tim khusus... - Kasus yang dia bicarakan ini...
semuanya harus diinvestigasi kembali.
Selain itu,
jaksa, polisi, pengadilan, staf lapas
semuanya harus dipanggil lagi.
Menurutmu untuk sekarang ini mungkinkah itu? Di saat seperti ini.
Gukjang-nim. [Gukjang - direktur]
Aku mengerti perasaanmu.
Aku mengerti.
Tapi skala mereka yang terlibat di dalamnya terlalu besar.
Jujur saja, aku sama sekali tidak yakin.
Lupakan sajalah.
Seonbae.
Izinkan aku masuk ke sana.
Apa?
Aku mau masuk ke sana.
Di dalam...
siapa dia, apa yang sudah diperbuat dan bagaimana caranya...
aku mau cari tahu langsung.
Hei, preman sialan!
Aku duluan ya!
Kalian suka bersenang-senang? Tunggu saja nanti di neraka, dasar bajingan.
Bangsat.
Ayo cepat naik!
Berikan aku sebatang juga.
Dasar.
Ada apa?
Hei!
Ada apa ini?
Kenapa mendadak berkumpul?
Diam!
Di antara kalian semua, ada yang menusukku dari belakang.
Sebaiknya segera maju ke sini.
Jika tidak ingin mampus.
Tolong ampuni aku.
A... Aku tidak akan berani lagi.
Ma Sajang.
Kau berkomplot dengan Chang Gil.
Berupaya untuk menggulingkanku. Waktu itu Ma Sajang...
adalah anak buah atau tuannya Chang Gil?
Hei!
Siapa yang bersedia membereskan bajingan ini?
Tidak ada?
Gerombolan sampah!
Hei, Song Yoo Geon!
Kau saja.
Kau tahu 'kan?
Dikarenakan kelalaian pada saat kerja sebuah lengan hilang.
Jangan!
Pemandangan yang indah bukan?
Perasaanmu tidak nyaman?
Mau itu di luar ataupun di dalam, tidak ada bedanya.
Demi mempertahankan hidup berjuang hidup mati.
Dan proses perjuangan itu
perlahan-lahan berubah menjadi dosa.
Begitulah hidup. Tidak ada pilihan.
Waktu itu kau pernah bertanya apa rahasianya?
Rahasia aku menjalankan hidup seperti ini di sini.
Tidak peduli dalam menghadapi musuh seperti apapun.
Habisi dulu kepalanya. Ini adalah cara yang paling cepat.
Sebagai bawahan tahu jika atasannya tidak begitu menakutkan,
permainan ini akan berakhir.
Menurutmu dunia ini berputar sendiri?
Kau salah. Yang memutar dunia ini adalah orang lain.
Bermain sesuai dengan kehendak hati mereka.
Tetapi...
Di dalam sini aku mau mempermainkan mereka dengan kedua tanganku.
Kau hanya perlu percaya padaku dan mengikutiku saja.
Begitu sudah cukup.
Peruntunganku hari ini sungguh jelek sekali.
Sudah dibereskan?
Maaf?
Hanya dalam waktu beberapa tahun rumah bertambah luas dan memiliki real-estate sendiri.
Di Pulau Geoje juga...
sedang mencari sebuah vila ya?
Semuanya atas nama istrimu.
Ini bukanlah harta yang bisa dimiliki oleh seorang kepala penjara.
Bukankah begitu?
Walaupun demikian,
Anda tidak usah kha...
Ada sesuatu antara kau dengan bajingan itu, bukan?
Tidak bisa kau ceritakan?
Kau ingin mencicipi seperti apa rasanya menjadi seorang inspektur khusus?
Lepas!
Cepat taruh bawang putih! Bawang putih!
Apa ini?
Sudah begitu lama cuma ini yang berhasil kau kerjakan?
Hei, Song Yoo Geon di mana?
Song Yoo Geon di mana?
Maaf?
Aku tahu.
Dia keluar.
Keluar? Keluar ke mana?
Dia terpilih untuk ikut serta dalam program dukungan publik. Dia pergi ke luar.
Kotor sekali.
- Bersihkan dengan benar! - Baik.
Di dalam gudang tersebut ada hadiah yang sudah disediakan oleh masyarakat setempat.
Kau pindahkan ke dalam bus!
Baik.
Hei, cepetan!
Hei, apa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Pret, jangan sampai aku juga ketiban sial ya!
Kau urusi saja anak buahmu sendiri.
Tempat ini bukan penjara, tapi pabrik kejahatan besar Jeong Ik Ho.
Seperti layaknya kompetisi olah-raga. Memilih kandidat untuk maju perang.
Menempatkan orang-orang yang memiliki catatan kriminal di berbagai bidang kriminal yang menghasilkan uang.
Di luar ada orang khusus yang membuat perencanaan.
Kepala penjara bertindak sebagai perantaranya.
Jika kau tetap berdiam di sana kau bisa kena masalah.
Beberapa hari ini jangan terlalu forsir. Bertahanlah.
Aku akan mencari cara untuk mengeluarkanmu.
Jika sampai terjadi sesuatu, tidak akan ada kesempatan lagi.
Aku tidak bisa keluar begitu saja.
Harus diselesaikan dalam sekali tebas.
Ya?
Duduk!
Tidak perlu.
Kau juga duduk!
Sudah lama aku tidak merokok. Berikan sebatang padaku!
Tahanan yang mempertahankan reputasinya selama lima tahun ini
Berprestasi dalam berbagai bidang.
Hidup di dalam penjara selama 18 tahun.
Menurutku kau sudah mendapatkan pencerahan yang sangat cukup.
-= Peninjauan permohonan pembebasan bersyarat. =-
Sedang apa kau ini?
Kau pergilah.
Bae Gukjang orang itu... [Gukjang - direktur]
sudah tahu apa yang terjadi di antara kita.
Aku bisa cari jalan untuk menyelesaikan hal-hal sejauh ini.
Tapi aku tidak bisa menjamin yang akan datang.
Kecuali cara ini, aku tidak bisa menemukan solusi yang lain lagi.
Kenapa?
Tidak ingin keluar?
Sudah saatnya kau mendapatkan sebuah awal yang baru.
Begitu kau menanda-tanganinya, kau akan menjadi manusia yang bebas.
Harusnya kau berterima-kasih padaku.
Jalani hidup dengan baik setelah bebas.
Tidak kusangka ternyata Sojang-nim kita punya sisi yang seperti ini.
Saat kubilang sudah cukup, harusnya kau mendengar omonganku.
Sampai sekarang ini, siapa yang mendengarkan siapa?
Siapa suruh kau yang awalnya seorang sipir menduduki jabatan manajer?
Sekarang setelah cukup makan cukup minum,
kau ingin melepaskan diri?
Jika kau berani menggunakan cara seperti ini lagi,
istrimu terpaksa harus ikut mencicipi makanan penjara,
Kang Sojang-nim...
Hei!
Katanya beberapa hari yang lalu kau disuruh kerja di luar.
Terasa sedikit membosankan, jadi aku cari angin segar di luar.
Kenapa?
Lampu hijau sudah nyala.
Orang yang melakukan perencanaan dikenal dengan sebutan dokter Kim.
Harap dimonitor 24 jam.
Jika kedua orang ini bergerak bersama,
pertanda ada sesuatu yang akan terjadi.
Begitu mendapat kontak dari luar,
yang di dalam akan segera melakukan persiapan.
Halo?
=Seonbae, ini aku.=
Kau di mana?
=Selama kau tidak apa-apa, Eomma baru bisa tenang.=
=Geon? Suaranya tidak jelas?=
=Halo? Halo?=
=Halo?=
Aku tidak bisa keluar begitu saja.
Harus diselesaikan dalam sekali tebas.
Saat mereka ke luar, tangkap semuanya sekaligus.
=Kau di mana?=
Aku bicara singkat saja.
Pabrik pengecoran logam Ansan. Segera lakukan penyergapan.
Segera bergerak!
Beraksi!
=Bagaimana situasi di dalam?=
=Semuanya lancar.=
=Amankan tersangka duluan!=
=Siap! Represi internal selesai.=
=Tersangka tidak ada. Tersangka tidak ada.=
Apaan ini? Tidak ada apapun.
Kenapa kita tidak ke pabrik pengecoran logam tapi malah ke sini?
Ada hal yang harus diselesaikan dulu.
Hari ini kau cukup mengamati dari samping!
Kau... Kau mau apa?
Kabarmu baik-baik saja?
Candaanmu ini terlalu besar.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Aku ke sini untuk kerja.
Bajingan!
Dengan menggunakan kesempatan ini, aku mau membuat Kang Sojang, Kang Yeong Min
menduduki jabatan Direktur.
Aku mau membuat seluruh penjara yang ada di Republik Korea menjadi lahan kekuasaanku.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Apa? Mau apa kau?
Oke, oke. Aku sudah mengerti maksudmu.
Aku akan menganggap hal ini tidak pernah terjadi. Bagaimana?
Serius?
Kalau begitu hari ini tidak apa-apa jika kau mati di sini, 'kan?
Ik Ho! Jeong Ik Ho!
Kau yang menggali kuburanmu sendiri. Jangan menyalahkan orang lain.
Ik Ho, kumohon!
Aku telah bersalah.
=Operasi gagal. Tidak ada cara lain lagi.=
=Jangan keras kepala! Segera mundur!=
Mereka sudah berada di luar.
Ditambah, keberadaan Direktur penjara tidak diketahui.
Yang pasti selama kita bisa mencegah mereka kembali ke penjara, maka kita memiliki kesempatan untuk menang.
Jeong...
Aku akan mencari cara lain. Kau pulanglah dulu.
=Jika masalah ini membesar, aku juga tidak sanggup menanggulanginya.=
Jika dibiarkan, akan berbahaya.
Tidak tahu kejadian apa yang akan kau temui.
=Dengarkan aku, cepatlah balik.=
- Gukjangnim! - =lni adalah perintah!=
Gukjangnim!
Baik, aku sudah tahu.
-= Penjara Seong-an =-
Jalan hidup ini sungguh berliku-liku.
Membunuh orang sesuka hati, tidak akan menimbulkan masalah?
Lalu harus bagaimana?
Mereka semua adalah batu sandungan yang berada di depan jalanku.
Kau kenal orang ini?
Siapa dia?
Orang yang belakangan ini mulai memantau dokter Kim.
Dengar-dengar katanya tadi di pabrik muncul segerombolan jjabsae.
Bisa dipastikan di sini ada seekor tikus.
Tidak jelas jika itu adalah Kang Yeong Min, Byeong Joon atau dokter Kim.
Jika mau mencurigai, tidak akan ada habis-habisnya.
Beom Mo?
=Ya?=
Sudah beres semuanya?
Jeong Yok Soo itu juga tidak kenapa pada Song Yoo Geon?
Song Yoo Geon juga bilang tidak kenal Jeong Yok Soo.
Baguslah kalau begitu. Bereskan dia!
Dulu juga pernah ada kejadian seperti ini.
Seorang reporter mengawasiku dengan ketat sehingga aku menemui beberapa kesulitan.
Kukira saat itu semuanya sudah dibereskan dengan bersih tanpa jejak.
Tapi tidak diduga masih bisa ada kejadian seperti ini.
Kenapa?
Hentikan!
Orang ini dan kau tidak ada hubungan apapun.
Hentikan.
Kenapa harus melibatkan orang yang tidak memiliki hubungan apapun?
Bajingan itu mati gara-gara kau.
Hentikan segera!
=Jangan... jangan...=
Kusuruh kau hentikan, bangsat!
Sialan!
Lalu... apa yang terjadi pada Bae Gukjang?
- Ini... - Dasar kalian komplotan bajingan!
Kau kira kau itu siapa?
Sipir adalah antek-antek napi.
Lalu Sojang-nim sendiri itu apa?
Di mana mereka?
Apa yang kau ketahui?
Kecuali Jeong Yok Soo tadi
masih berapa lagi yang harus kubereskan?
Katakan!
Dengan cara apa kau harus kubereskan?
Orang gila! Lakukan sesuai dengan prosedur saja.
Aku mengemban tugas ini dengan tekad siap mati.
Ternyata sudah punya rencana seperti itu. Sungguh tidak apa-apa?
Tidak masalah. Permainan belum berakhir.
Aku ingat sekarang. Hyeongmu itu dibereskan olehku.
Kau tahu hal ini?
Jika tahu sudah dari awal kau kubunuh.
Tapi, tidak hanya ini saja.
Sadarlah kau. Aku akan membuatmu membayar semua hutangmu.
Dari awal aku sudah tahu kau adalah sesuatu.
Walaupun belum memutuskan bagaimana aku akan menyingkirkanmu.
Aku tidak punya maksud buruk terhadapmu.
Aku juga tidak menyesal pernah begitu mempercayaimu.
Tetapi...
Cukup sampai di sini saja.
Aku juga tidak sanggup menahan diri lagi.
Kau bisa mengerti, bukan?
Kau sudah gila?
Seperti orang psikopat yang cuma tahu mengoleksi kaset.
Sehingga perilakumu bisa seperti ini.
Jangan buang-buang waktu! Segera dibereskan!
Diam dan minggir sana!
Barusan kau bilang apa?
Kau itu tidak lebih dari seorang napi. Aku memperlakukanmu dengan baik...
kau jadi melunjak?
Akan kuakhiri sekarang juga.
Banyak bacot... Mau mengakhirinya?
Aku baru mau mulai sekarang ini.
Hei Byeong Soo, mulai hari ini kau adalah kepala sipir di sini.
Begini saja.
Kau membunuh diri karena merasa berdosa telah membunuh kepala sipir, bagaimana?
Selesaikan dengan cara ini saja.
Tunggu apa lagi, bajingan?
Mau begadang?
Cepat kalungkan ke lehernya!
Tarik!
Cepat tarik, bajingan!
Hei! Hei! Minggirkan kakinya!
Dasar gerombolan sampah!
Hei, cepetan bangsat!
Segera hentikan!
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
=Keadaan darurat, keadaan darurat.=
=Ada napi mencoba kabur!=
=Setelah membunuh kepala sipir, napi sedang berusaha melarikan diri.=
=Blokir semua jalan keluar!=
=Apabila ditemukan, tembak di tempat.=
=Diulang.=
=Ada napi mencoba kabur! Setelah membunuh kepala sipir, napi sedang berusaha melarikan diri.=
=Hentikan semua tugas dan segera inspeksi!=
Inspeksi dengan seksama!
Coba cek sebelah sana!
=Setelah membunuh kepala sipir, napi sedang berusaha melarikan diri.=
=Blokir semua jalan keluar! Apabila ditemukan, tembak di tempat.=
Dasar, aku pasti sudah gila.
Hyeongnim, kau tahu aku bukan orang yang seperti ini.
Kelak kau tidak boleh membocorkan jika akulah yang telah menolongmu.
Masalah besar apa lagi yang kau perbuat?
Gye Sik, kau harus membantuku.
No, no, no.
Walaupun sangat disayangkan, tapi jodoh kita cukup sampai di sini saja Hyeongnim.
Cari dengan seksama, kampret!
Mana orangnya? Ke mana dia?
=Api semakin marak. Sudah membakar hingga ke bagian dalam.=
Hei, hampir, hampir.
=Dengan stasiun pusat pemadam kebakaran.=
=Ada laporan yang mengatakan jika terjadi kebakaran di tempat kalian.=
=Apa yang terjadi?=
Bukan kebakaran tapi sedang ada perbaikan tempat pembakaran sampah.
=Kalau begitu, diharapkan untuk segera mengambil tindakan.=
Iya, akan segera kami lakukan.
=Seperti ada suara ledakan. Tidak ada apa-apa?=
=Halo, kalian bisa dengar aku bicara?=
Putuskan hubungan dengan dunia luar!
Kunci semua pintu!
Bebaskan 83-dong.
Kerahkan semua personel untuk memadamkan api.
=Berdasarkan laporan sekarang ini terjadi insiden kebakaran di Lapas Seon-am.=
=Kerahkan seluruh anggota yang bisa dimobilisasi ke sana.=
Jeong Gwajang bagaimana? Masih belum ditemukan?
Air... air...
Tikus itu sudah dibereskan?
Itu...
Hei, Gwajang-nim! Dengan kemampuanmu yang seperti ini mampukah kau menduduki kursi sojang?
Segera tangkap bangsat itu!
Sungguh indah bukan pemandangannya?
Kenapa aku punya perasaan jika teknik menembakmu itu sontoloyo?
Jika kau dibunuh dengan begitu saja kurang seru rasanya.
Tidak peduli dalam menghadapi musuh seperti apapun, habisi dulu kepalanya.
Hari ini aku... akan mengakhiri permainan ini hingga tuntas, bajingan.
Lihat baik-baik!
Orang sepertimu hanya akan memiliki akhir yang seperti ini.
Orang-orang harus melihat dengan jelas.
Lepaskan aku! Bajingan kalian! Lepaskan aku!
Blokir semua jalan keluar!
Tangkap semua orang yang terlibat dalam kasus ini!
Bangsat!
Letakkan senjatamu!
Kuulangi sekali lagi. Letakkan senjatamu!
Enyah sana, bajingan kalian semua!
Di sini adalah wilayahku.
Ini adalah komunitas yang kudirikan.
Bajingan kalian!
Siapapun tidak boleh ikut campur!
Bajingan kau.
Keberadaanmu adalah sebuah dosa.
=Song Yoo Geon, jangan!=
=Kau ke tempat ini hanya demi hal ini?=
Tidak, bukan?
Hei, pikirkan baik-baik.
Letakkan senjatamu! Tugasmu sudah selesai.
Benar kah seperti itu?
=Jangan!=
Serahkan sisanya kepada kami, Yoo Geon.
Kau percaya omong-kosong mereka?
Kau harusnya tahu mereka itu adalah sampah.
Sampah, dasar sampah. Bangun kau!
Bajingan, mampus kau sana! Bangsat.
Dengan kemampuan seperti ini kau mau menangkapku?
Sekalipun berhasil menangkapku, terus bagaimana?
Kau pikir di dunia ini ada penjara yang bisa mengurungku?
Betul, memang tidak ada tempat seperti itu.
Tapi, bagimu mungkin neraka jauh lebih cocok.
Kau sedang bermimpi.
Di sini hanyalah penjara.
Lepaskan dia!
Yoo Geon...
Ayo jalan!
By www.Fastbet99.top
Ada sebuah kabar gembira buatmu.
Penghubung eksternal Jeong Ik Ho, dokter Kim...
Kim Sang Do ditangkap di Osaka.
Keberadaan tim aksi Hwang Bok Moo tidak lama lagi akan segera diketahui.
Dan juga ada satu lagi...
Kasus yang belum terpecahkan akan ditinjau kembali.
Personal terkait semuanya akan dipanggil untuk diinvestigasi.
Karena kau Song Yoo Geon kita semua mendapat kesibukan.
Oh ya, ini sudah bisa dikembalikan padamu.
Dan kabar buruknya apa?
Song Yoo Geon, masalahnya adalah semua perbuatan yang kau lakukan saat berada di dalam penjara.
Tersangka pembakar penjara...
kau sudah mengakuinya.
Tapi hal yang membuat orang susah mengerti adalah
Berdasarkan keterangan napi dan sipir terkait,
Song Yoo Geon adalah tangan kanan terpidana utama Jeong Ik Ho.
Secara aktif terlibat dalam berbagai aksi kriminal.
Terhadap hal ini kau punya penjelasan?
Tidak ada.
Yang bisa kulakukan hanyalah ini semua.
Sisanya, tolong kalian yang selesaikan.
Baiklah. Sungguh disesalkan tapi...
Berdasarkan analisa dari berbagai segi, adalah bertindak sesuai dengan kebijaksanaan.
Kau pasti akan dijatuhi dengan keputusan bersalah. Tidak apa-apa bagimu?
Tentu saja. Tempat itu juga adalah tempat yang dihuni oleh manusia.
Waktu yang berjalan di sana juga tidak ada bedanya.