1 00:00:00,404 --> 00:00:04,604 2 00:00:05,405 --> 00:00:08,741 [BIRD CHIRPING] 3 00:00:29,763 --> 00:00:32,765 [UPBEAT MUSIC] 4 00:00:32,767 --> 00:00:33,267 ♪ ♬ 5 00:01:29,089 --> 00:01:30,656 [MENYELESAIKAN SHARPLY] 6 00:01:53,379 --> 00:01:56,381 [CHINTER INDIS] 7 00:02:15,835 --> 00:02:17,402 Benar, ya. 8 00:02:17,404 --> 00:02:18,704 [WHISTLE BLOWS] 9 00:02:18,706 --> 00:02:22,641 Hei, Sanders! Kamu terlambat! 10 00:02:22,643 --> 00:02:24,443 Maaf, Pelatih. 11 00:02:24,445 --> 00:02:27,146 Sedikit keributan akan baik-baik saja sekarang! 12 00:02:30,283 --> 00:02:32,684 [WHISTLE BLOWS] 13 00:02:32,686 --> 00:02:33,919 Hei. 14 00:02:33,921 --> 00:02:35,521 Hei, Picasso. 15 00:02:35,523 --> 00:02:37,156 Kemana saja kamu? 16 00:02:37,158 --> 00:02:39,324 Baru saja terganggu, Anda tahu? 17 00:02:41,461 --> 00:02:43,495 Apakah itu cat di sarung tangan Anda? 18 00:02:43,497 --> 00:02:46,732 Ya, saya kira saya meninggalkan tutupnya terbuka. 19 00:02:46,734 --> 00:02:48,667 - Jadi, lalu apa yang terjadi? - Oh, ya, ya. 20 00:02:48,669 --> 00:02:50,669 Jadi saya mengirim sms padanya. Dia mengirimiku sms. 21 00:02:50,671 --> 00:02:53,238 Aku mengirim sms padanya. Dia mengirim sms padaku. 22 00:02:53,240 --> 00:02:56,608 Aku mengirim sms padanya. Dia tidak mengirimiku kembali. 23 00:02:56,610 --> 00:02:58,277 Jadi aku mengirim sms padanya lagi. 24 00:02:58,279 --> 00:02:59,778 Maka itu sedikit "Saya sedang menulis sesuatu" gelembung 25 00:02:59,780 --> 00:03:01,647 muncul, mereka yang kecil... tiga titik. 26 00:03:01,649 --> 00:03:03,682 Kemudian itu menghilang. 27 00:03:03,684 --> 00:03:05,350 Apa itu? 28 00:03:06,753 --> 00:03:08,520 Anda berpikir ada yang salah dengan ponselnya? 29 00:03:08,522 --> 00:03:10,789 Ada yang salah, baiklah, 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,790 tetapi tidak dengan ponselnya. 31 00:03:11,792 --> 00:03:13,525 [WHISTLE BLOWS] 32 00:03:20,500 --> 00:03:22,634 Sepertinya kita adalah monyet di frickin & apos; zoo. 33 00:03:22,636 --> 00:03:23,936 Anda adalah satu mereka sedang melihat. 34 00:03:23,938 --> 00:03:25,871 [IMITATING MONKEY CHATTERING] 35 00:03:27,807 --> 00:03:29,708 Serius, dude, saya tidak tahu. mengapa Anda tidak perlu hanya menandatangani 36 00:03:29,710 --> 00:03:31,710 dengan salah satunya dan menyelesaikannya. 37 00:03:31,712 --> 00:03:34,446 [WHISTLE BLOWS] 38 00:03:34,448 --> 00:03:36,415 Bagaimana dengan Anda, kawan? Panggilan apa saja? 39 00:03:36,417 --> 00:03:37,849 Tidak. 40 00:03:41,788 --> 00:03:44,623 Ini akan terjadi. 41 00:03:44,625 --> 00:03:49,228 Anda tahu, saya dengar itu membantu jika Anda benar-benar menghadiri kelas. 42 00:03:49,230 --> 00:03:50,729 [WHISTLE BLOWS] Oke, kerja bagus! 43 00:03:50,731 --> 00:03:53,398 Biarkan & apos! Latihan pisang. 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,700 - Oh. - [LAUGHS] 45 00:03:54,702 --> 00:03:56,268 Tepat di rahang. 46 00:03:56,270 --> 00:03:58,403 Ya, kamu berpikir itu lucu, ya? 47 00:03:58,405 --> 00:04:00,939 [WHISTLE BLOWS] 48 00:04:00,941 --> 00:04:02,774 Outfield! 49 00:04:02,776 --> 00:04:05,277 Celana dalamnya cukup. kelompok hari ini, ya, teman-teman? 50 00:04:05,279 --> 00:04:06,812 Kapan mereka tidak? 51 00:04:06,814 --> 00:04:09,648 - Orang itu perlu bercinta! - Dude. 52 00:04:09,650 --> 00:04:11,516 Dia tidak salah. 53 00:04:11,518 --> 00:04:14,519 [UPBEAT MUSIC] 54 00:04:14,521 --> 00:04:15,021 ♪ ♪ 55 00:04:23,529 --> 00:04:25,831 - Pukulan bagus. - Jangan merasa terkejut. 56 00:04:47,754 --> 00:04:49,454 [DOOR OPENS] 57 00:04:49,456 --> 00:04:50,756 Tentu saja. Mungkin jika mereka kopi sungguhan di sini... 58 00:04:50,758 --> 00:04:53,759 - Hai, Ms. Rachels. - Oh. Hai, Jack. 59 00:04:53,761 --> 00:04:55,494 Bagaimana mural Anda datang? 60 00:04:55,496 --> 00:04:57,629 Sebenarnya... dan mungkin Anda dapat membantu saya dengan ini... 61 00:04:57,631 --> 00:04:59,631 Saya mencoba mendigitalkan. beberapa gambar animasi saya. 62 00:04:59,633 --> 00:05:01,300 Oh ya. Maaf, Jack. 63 00:05:01,302 --> 00:05:02,934 Animasi digital sedikit. Keluar dari liga saya... 64 00:05:02,936 --> 00:05:05,771 tidak ada maksud. 65 00:05:05,773 --> 00:05:07,639 Uh... Oh , sebelum saya lupa, 66 00:05:07,641 --> 00:05:09,708 Saya, uh... saya sudah menyelesaikan buku itu. Anda memberi saya. 67 00:05:09,710 --> 00:05:12,010 - Oh. Apakah Anda menyukainya? - Saya menyukainya. 68 00:05:12,012 --> 00:05:13,578 Saya pikir itu luar biasa 69 00:05:13,580 --> 00:05:14,980 bagaimana Haring mempertahankan akar grafittinya 70 00:05:14,982 --> 00:05:16,782 bahkan setelah dia menjadi, seperti, seorang superstar seni 71 00:05:16,784 --> 00:05:18,817 dan bagaimana Basquiat dan Kenny Scharf terbentuk, 72 00:05:18,819 --> 00:05:20,886 seperti,... suka, Komunitas artis kecil 73 00:05:20,888 --> 00:05:23,422 dan mereka saling menginspirasi. Yah, Anda tahu apa yang mereka katakan. 74 00:05:23,424 --> 00:05:25,657 Dibutuhkan seorang seniman untuk mengetahui seorang seniman. 75 00:05:30,029 --> 00:05:31,763 Hei. Bolehkah saya bertanya? 76 00:05:31,765 --> 00:05:33,332 Mengapa Anda meninggalkan kota. Seperti New York 77 00:05:33,334 --> 00:05:34,866 untuk datang ke tempat seperti Peoria? 78 00:05:34,868 --> 00:05:37,703 Maksud saya, tidak bahwa itu buruk. atau apa pun. 79 00:05:37,705 --> 00:05:40,372 Saya hanya butuh perubahan. 80 00:05:40,374 --> 00:05:43,108 - Anda pernah pergi ke Yankee Stadium? - Oh, tentu. Banyak kali. 81 00:05:43,110 --> 00:05:44,810 Tidak begitu sayang dari yang baru, meskipun. 82 00:05:44,812 --> 00:05:47,913 Aku juga. Ini seperti sebuah stadion baseball pada steroid... 83 00:05:47,915 --> 00:05:49,848 yang saya kira agak pas. 84 00:05:49,850 --> 00:05:52,451 Hei, Jack? Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu memiliki bakat? 85 00:05:53,553 --> 00:05:55,954 Ya. Tunggu. Maksudmu dengan seni? 86 00:05:55,956 --> 00:05:58,590 Ya, dengan seni. 87 00:05:58,592 --> 00:06:00,092 Tidak, tidak juga. 88 00:06:00,094 --> 00:06:02,694 - Baiklah, kamu lakukan. - Terima kasih. 89 00:06:02,696 --> 00:06:04,696 Anda tahu, Saya mungkin jauh dari garis, 90 00:06:04,698 --> 00:06:08,567 tapi, eh, saya punya sesuatu. Saya benar-benar ingin Anda pertimbangkan. 91 00:06:13,373 --> 00:06:16,007 Institut California Seni? 92 00:06:16,009 --> 00:06:17,442 Cal Arts. 93 00:06:17,444 --> 00:06:19,378 Semuanya seni sepanjang waktu... 94 00:06:19,380 --> 00:06:21,546 melukis, menggambar, memahat, 95 00:06:21,548 --> 00:06:23,915 dan boleh dibilang yang terbaik program karakter animasi 96 00:06:23,917 --> 00:06:25,584 di negara ini. 97 00:06:25,586 --> 00:06:27,853 Pada dasarnya memberi makan tanah untuk Pixar. 98 00:06:27,855 --> 00:06:29,454 Eric Darnell pergi ke sana? 99 00:06:29,456 --> 00:06:31,056 Dan Tim Burton, 100 00:06:31,058 --> 00:06:34,726 John Lasseter, Brad Bird. 101 00:06:34,728 --> 00:06:36,428 Baiklah, jika Anda tertarik, 102 00:06:36,430 --> 00:06:39,731 Saya dapat membantu Anda mengisi aplikasi. 103 00:06:39,733 --> 00:06:41,633 Dengar, Ms. Rachels, 104 00:06:41,635 --> 00:06:44,102 Saya benar-benar menghargai Anda. memikirkan saya dan segalanya, 105 00:06:44,104 --> 00:06:45,971 tapi saya bermain bola tahun depan. 106 00:06:45,973 --> 00:06:47,773 Oh, saya mendapat kesan 107 00:06:47,775 --> 00:06:50,409 bahwa rencana kuliah Anda masih belum diputuskan . 108 00:06:50,411 --> 00:06:52,411 Secara teknis, saya belum menemukan; t sebenarnya sudah menandatangani apa pun, 109 00:06:52,413 --> 00:06:54,513 tetapi bagian bola & apos; s cukup banyak yang diberikan. 110 00:06:55,848 --> 00:06:57,616 Nah, sementara itu, 111 00:06:57,618 --> 00:06:59,951 pertimbangkan pilihan Anda. semua opsi Anda. 112 00:07:14,033 --> 00:07:16,935 Itu dia. Saya telah mencari ke mana-mana untuk Anda. 113 00:07:16,937 --> 00:07:18,103 Oh, hei, Em. 114 00:07:18,105 --> 00:07:19,838 Atau haruskah saya katakan Coach Emily? 115 00:07:19,840 --> 00:07:22,808 Ha ha. Sangat lucu. 116 00:07:22,810 --> 00:07:25,210 Hei, aku mendengar pengintai. keluar hari ini. Bagaimana caranya? 117 00:07:25,212 --> 00:07:27,546 Anda tahu, mereka tidak perlu. benar-benar mengatakan banyak kepada kami. 118 00:07:27,548 --> 00:07:29,448 Well, they better be paying attention 119 00:07:29,450 --> 00:07:30,882 ketika Anda keluar di lapangan. 120 00:07:30,884 --> 00:07:33,485 Saya tidak menunda kuliah Anda. untuk kesehatan saya. 121 00:07:33,487 --> 00:07:36,154 Saya tahu. Saya tahu. 122 00:07:36,156 --> 00:07:41,793 Hanya berpikir, Anda, saya, Negara. 123 00:07:41,795 --> 00:07:44,763 Tidak ada orang tua, tidak ada jam malam, 124 00:07:44,765 --> 00:07:46,965 asrama coed. 125 00:07:46,967 --> 00:07:49,167 - Tidak boleh lupa tentang itu. - Aku juga. 126 00:07:49,169 --> 00:07:51,203 [SEKOLAH BELL RINGS] Oh, tembak. 127 00:07:51,205 --> 00:07:53,839 Waktu untuk mengasuh. Yang ditolak di jalur JV. 128 00:07:53,841 --> 00:07:56,141 Saya mencintai hidup saya. Jangan terlalu keras pada & apos; em. 129 00:07:56,143 --> 00:07:58,143 Saya? 130 00:07:58,145 --> 00:08:01,980 Tidak pernah. [CHUCKLES] 131 00:08:01,982 --> 00:08:04,816 [APEX MANOR & apos; S "THE PARTY LINE"] 132 00:08:04,818 --> 00:08:06,184 ♪ ♪ 133 00:08:06,186 --> 00:08:08,954 ♪ Setiap langkah kedua adalah tersandung ♪ 134 00:08:08,956 --> 00:08:13,558 ♪ Itu membuatmu lebih dekat ke garis ♪ 135 00:08:13,560 --> 00:08:15,660 ♪ Anda adalah anak misteri ♪ 136 00:08:15,662 --> 00:08:18,964 ♪ Dan apa pun yang Anda dapatkan, Anda meminjam ♬ 137 00:08:20,199 --> 00:08:25,837 ♪ Tapi sulit untuk mengetahui ♪ 138 00:08:28,541 --> 00:08:31,810 ♪ Kamu tidak pernah percaya Aku sudah siap untuk melihat ♪ 139 00:08:31,812 --> 00:08:35,280 ♪ Tapi aku punya mata. di belakang kepalaku ♪ 140 00:08:35,282 --> 00:08:40,852 ♪ Dan kamu tidak pernah dikandung Saya bisa membaca buku Anda dengan baik ♪ 141 00:08:40,854 --> 00:08:42,854 [CROWD CHEERS] 142 00:08:42,856 --> 00:08:44,523 Biarkan & apos; s pergi, Jack! 143 00:08:44,525 --> 00:08:47,692 ♪ Kamu adalah hantu dalam kehidupan ini ♪ 144 00:08:47,694 --> 00:08:50,262 ♪ Koleksi layar yang tidak melambai ♪ 145 00:08:50,264 --> 00:08:52,063 ♪ Kamu adalah hantu ♪ 146 00:08:52,065 --> 00:08:55,600 ♪ Di baris pesta ♪ 147 00:08:58,204 --> 00:09:00,038 - Anda yakin sudah diatur pada enam? - Hei, kalian... 148 00:09:00,040 --> 00:09:01,973 Uh , apa? Uh, ya. Ya, itu. 149 00:09:01,975 --> 00:09:03,708 Hei, kalian ingin untuk membantuku masuk 150 00:09:03,710 --> 00:09:05,877 Ski Jet baru ayahku. akhir pekan ini? 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,779 Tidak mungkin, bung. Aku punya pengintai di kota. 152 00:09:07,781 --> 00:09:09,247 Ya. Aku juga. 153 00:09:09,249 --> 00:09:11,116 Kenapa tidak? 154 00:09:11,118 --> 00:09:13,051 Aku punya hal-hal yang harus aku lakukan. 155 00:09:13,053 --> 00:09:14,920 Apakah "barang" ada hubungannya 156 00:09:14,922 --> 00:09:17,923 dengan orang tua Sheila Cohen & apos. Berada di luar kota akhir pekan ini? 157 00:09:17,925 --> 00:09:20,559 - Seorang pria tidak pernah memberi tahu. - Apa? Bung, itu & apos; s... 158 00:09:20,561 --> 00:09:23,194 [GRUP] Kepanasannya adalah, suka, tingkat epik. 159 00:09:23,196 --> 00:09:25,196 Bukankah dia punya saudara laki-laki? 160 00:09:25,198 --> 00:09:27,566 - Tidak. - Yang panas tidak pernah melakukannya. 161 00:09:33,105 --> 00:09:34,639 Tidak, tolong. Jangan bangun. 162 00:09:34,641 --> 00:09:36,241 Aku mengerti. 163 00:09:36,243 --> 00:09:38,577 Bagus, kawan. Anda hebat. 164 00:09:38,579 --> 00:09:40,912 "Peluang waralaba"... 165 00:09:41,948 --> 00:09:43,281 Ugh. 166 00:09:44,984 --> 00:09:46,685 Ini menyebalkan. 167 00:09:46,687 --> 00:09:48,253 Jack & apos; s punya pelamar . 168 00:09:48,255 --> 00:09:50,755 Anda punya barang. 169 00:09:50,757 --> 00:09:51,923 Bola seperti itu, kawan. 170 00:09:51,925 --> 00:09:53,625 Apa yang harus saya lakukan? 171 00:09:53,627 --> 00:09:54,993 Hei. Bisakah Anda memuat saya lagi? 172 00:09:54,995 --> 00:09:57,128 Ackerman! Dapatkah Anda berhati-hati. dari itu, tolong? 173 00:09:57,130 --> 00:09:59,831 Saya yakin Anda akan menemukan seseorang. bersedia untuk menerapkan tabir surya 174 00:09:59,833 --> 00:10:02,901 untuk semua keras Anda -untuk mencapai tempat. 175 00:10:02,903 --> 00:10:04,903 Mereka tidak akan sentuhan lembut Anda. 176 00:10:04,905 --> 00:10:06,705 Lembut seperti ini? 177 00:10:06,707 --> 00:10:08,073 Ooh. [CHUCKLES] Hmm. 178 00:10:08,075 --> 00:10:10,775 Sebenarnya, tidak. Sedikit lebih seperti ini. 179 00:10:13,346 --> 00:10:14,713 Baiklah. 180 00:10:18,918 --> 00:10:21,653 [GIRL SPEAKING INDISTINCTLY] Hei. 181 00:10:21,655 --> 00:10:24,189 Selamat datang di Batting Bonanza Austin York & apos; s . 182 00:10:24,191 --> 00:10:25,690 Saya Austin York. 183 00:10:25,692 --> 00:10:27,359 - Sangkar untuk dua? - Ya, silakan. 184 00:10:27,361 --> 00:10:29,060 Oh, baik, kanan dengan cara ini, silakan. 185 00:10:29,062 --> 00:10:31,796 Perhatikan langkahmu. teman pembantu kecil kami di sini. 186 00:10:31,798 --> 00:10:33,698 Ini adalah semacam kegiatan amal. 187 00:10:33,700 --> 00:10:35,734 Kami melakukan banyak hal di sini di Batting Bonanza Austin York & apos. 188 00:10:35,736 --> 00:10:37,335 Benar seperti ini. 189 00:10:37,337 --> 00:10:39,938 Jadi kita memiliki Jack Sanders di sini, bintang serba, 190 00:10:39,940 --> 00:10:44,042 memukul dalam kandang ini jika Ackerman hanya memuat mesin! 191 00:10:44,044 --> 00:10:47,045 [UPBEAT MUSIC] 192 00:10:47,047 --> 00:10:47,547 ♪ ♪ 193 00:10:59,225 --> 00:11:00,225 Sangkar tiga, kan? 194 00:11:00,227 --> 00:11:01,259 Ya. 195 00:11:01,261 --> 00:11:02,727 Uh, 40 dolar. 196 00:11:05,698 --> 00:11:07,232 Tidak ada diskon siswa? 197 00:11:09,168 --> 00:11:11,269 Biar saya tebak, Oak Lawn? 198 00:11:12,672 --> 00:11:15,173 Uh, bagaimana & apos; d Anda tahu? 199 00:11:15,175 --> 00:11:18,176 Platinum adalah kartu pilihan di antara elit Peoria & apos. 200 00:11:18,178 --> 00:11:20,779 [PERANGKAT PERANGKAT] 201 00:11:28,087 --> 00:11:29,721 Tembak. Kami meninggalkan kelelawar di dalam kandang. 202 00:11:29,723 --> 00:11:31,690 [LAUGHS] 203 00:11:31,692 --> 00:11:32,991 What's so funny? 204 00:11:32,993 --> 00:11:34,759 Sangat mudah untuk dilakukan 205 00:11:34,761 --> 00:11:38,063 ketika Anda terbiasa dengan orang mengambil setelah Anda. 206 00:11:38,065 --> 00:11:39,731 Maaf? 207 00:11:42,034 --> 00:11:43,702 [SIGHS] 208 00:11:43,704 --> 00:11:45,303 [CLEARS THROAT] 209 00:11:45,305 --> 00:11:47,205 Dia meninggal, ngomong-ngomong , Gatsby. 210 00:11:47,207 --> 00:11:49,040 Di akhir buku, Wilson salahkan dia 211 00:11:49,042 --> 00:11:51,776 untuk Tom dan menembaknya. 212 00:11:51,778 --> 00:11:54,713 Aku tahu. Saya melihat film juga. 213 00:12:00,453 --> 00:12:00,953 ♪ ♪ 214 00:12:19,371 --> 00:12:23,742 Hei, ini dia. Masa depan Tiger Baseball. 215 00:12:23,744 --> 00:12:25,009 - Pelatih Schoffman. < br /> - Hei. 216 00:12:25,011 --> 00:12:26,444 Tanggalkan, nak. 217 00:12:26,446 --> 00:12:28,279 Aku tidak sadar kamu ada di kota, Pak. 218 00:12:28,281 --> 00:12:29,914 Ya. Saya melihat pada beberapa... terima kasih... 219 00:12:29,916 --> 00:12:31,850 beberapa junior ke Timur. 220 00:12:31,852 --> 00:12:34,252 Tahukah Anda Greg Sanford dan Doug Millan? 221 00:12:34,254 --> 00:12:36,254 - Hey, Jackie. - Hey, Dad. 222 00:12:36,256 --> 00:12:40,058 Diputar melawan Sanford di Final Four tahun lalu. 223 00:12:40,060 --> 00:12:43,128 Jadi bagaimana keadaannya? 224 00:12:43,130 --> 00:12:46,064 Benar-benar bagus. Hanya, Anda tahu, Bekerja di ayunan saya. 225 00:12:46,066 --> 00:12:48,267 Oh, baik, Anda tahu, pelatih memukul di Negara 226 00:12:48,268 --> 00:12:50,902 adalah salah satu yang terbaik < br /> dalam permainan... 227 00:12:50,904 --> 00:12:54,873 itu, tentu saja. jika Anda menandatangani dengan kami. 228 00:12:54,875 --> 00:12:58,843 Tapi tidak ada tekanan. [CHUCKLES] 229 00:12:58,845 --> 00:13:00,044 Yah, saya punya banyak pekerjaan rumah 230 00:13:00,046 --> 00:13:01,246 Saya mungkin harus pergi memulai. 231 00:13:01,248 --> 00:13:02,514 Baiklah, baiklah. 232 00:13:02,516 --> 00:13:04,015 Yah, itu selalu baik. untuk melihatmu, nak. 233 00:13:04,017 --> 00:13:05,316 Kamu juga, pak. 234 00:13:05,318 --> 00:13:07,285 - Malam, kuncup. - Malam, Ayah. 235 00:13:07,287 --> 00:13:09,007 [PICTURE CLATTERS] - Oh. 236 00:13:12,892 --> 00:13:15,560 Oh, saya ingat ketika ibumu mengambil ini. 237 00:13:15,562 --> 00:13:18,463 Bagaimana keadaannya? Apakah Anda mendengar kabar darinya akhir-akhir ini? 238 00:13:18,465 --> 00:13:21,933 Dia tidak benar-benar menjaga kami mengetahui gerakannya. 239 00:13:21,935 --> 00:13:24,302 Tentu saja , benar. 240 00:13:27,873 --> 00:13:30,875 [KEDUA BERBICARA TIDAK SENGA] 241 00:13:30,877 --> 00:13:32,438 Duduklah. Duduk. 242 00:13:35,581 --> 00:13:38,116 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TELEVISION] 243 00:13:38,118 --> 00:13:39,384 Di mana cleat saya? 244 00:13:39,386 --> 00:13:41,853 Guys, Dad... 245 00:13:41,855 --> 00:13:43,555 di mana cleat saya? 246 00:13:43,557 --> 00:13:45,323 Joey, Tommy... 247 00:13:45,325 --> 00:13:46,524 [ CLAPPING HANDS] Saya perlu... 248 00:13:46,526 --> 00:13:48,059 Minggir. 249 00:13:48,061 --> 00:13:49,060 Saya tidak tahu di mana cleats Anda. 250 00:13:49,062 --> 00:13:50,895 Saya harus mencari cleat saya. 251 00:13:50,897 --> 00:13:52,163 - Saya tidak tahu di mana mereka! - Saya tidak tahu, bung! 252 00:13:52,165 --> 00:13:54,465 - Frankie. - Ah. 253 00:13:54,467 --> 00:13:56,935 Joey, Anda sudah siap untuk hari Kamis? 254 00:13:56,937 --> 00:13:59,604 Besi ini telah melihat hari yang lebih baik. 255 00:13:59,606 --> 00:14:01,840 Ibu, tidak apa-apa. Ibu Mom. 256 00:14:01,842 --> 00:14:03,575 Oke. Aku minta maaf. Maafkan saya. 257 00:14:03,577 --> 00:14:06,244 - Jam berapa & aplikasinya? - 12:30. 258 00:14:06,246 --> 00:14:07,979 Baiklah. 259 00:14:07,981 --> 00:14:09,347 Mengapa tidak & apos; t Anda anak laki-laki mampir kedai makan setelahnya 260 00:14:09,349 --> 00:14:10,548 dan saya akan memperbaikinya sesuatu untuk dimakan? 261 00:14:10,550 --> 00:14:12,116 Kedengarannya bagus, Ma. 262 00:14:12,118 --> 00:14:14,252 Hei , Einstein. 263 00:14:14,254 --> 00:14:17,255 Hei, dia adalah pemain bola. 264 00:14:17,257 --> 00:14:18,990 Oh, permisi. 265 00:14:18,992 --> 00:14:20,859 Tn. Mantle, don & apos; t lupa. 266 00:14:20,861 --> 00:14:23,528 Anda punya kewajiban setelah pertandingan. 267 00:14:23,530 --> 00:14:26,364 Kewajiban macam apa? 268 00:14:26,366 --> 00:14:28,333 Dia adalah anak laki-laki besar sekarang . Jangan terlalu khawatir. 269 00:14:28,335 --> 00:14:30,168 Saya hanya perlu mengemudi mereka di suatu tempat. 270 00:14:30,170 --> 00:14:31,603 Tidak ada yang besar. 271 00:14:31,605 --> 00:14:33,204 Baiklah. Terima kasih. 272 00:14:35,274 --> 00:14:37,375 Ditemukan & apos; em. 273 00:14:37,377 --> 00:14:39,644 [DOOR OPENS, CLOSES] 274 00:14:45,050 --> 00:14:48,152 - Hei, Jack. Bisakah kita bicara? - Uh, jangan sekarang, Ayah. 275 00:14:48,154 --> 00:14:51,089 Shh. Baiklah, aku bersembunyi. 276 00:14:51,091 --> 00:14:54,359 Kenapa pintumu terkunci? 277 00:14:54,361 --> 00:14:55,493 Jack? 278 00:14:55,495 --> 00:14:57,262 Hei, Ayah. Ada apa? 279 00:14:59,131 --> 00:15:00,565 Mengapa kamu sangat berkeringat? 280 00:15:00,567 --> 00:15:03,968 Oh, kamu tahu, aku hanya, uh... 281 00:15:03,970 --> 00:15:05,270 bersih-bersih. 282 00:15:05,272 --> 00:15:08,072 Pembersihan, ya? Membersihkan apa, gigi Anda? 283 00:15:09,541 --> 00:15:11,276 Anda melewatkan satu tempat. 284 00:15:11,278 --> 00:15:15,480 Jadi Schoffman. Beberapa masalah, yang valid. 285 00:15:15,482 --> 00:15:18,483 Dia merasa Anda perlu untuk mengumpulkan cukup banyak 286 00:15:18,485 --> 00:15:20,151 jika Anda ingin tetap di pusat. 287 00:15:22,087 --> 00:15:25,623 Tidak ada sekolah lain tampak untuk memiliki masalah dengan itu. 288 00:15:25,625 --> 00:15:29,294 Saya pikir kita perlu membahas memindahkan Anda kembali ke urutan kedua. 289 00:15:29,296 --> 00:15:31,396 Saya belum bermain. sejak liga kecil . 290 00:15:31,398 --> 00:15:33,064 Kedua & apos; jauh lebih baik. 291 00:15:33,066 --> 00:15:35,033 Itu adalah kesalahan untuk memindahkan Anda di tempat pertama. 292 00:15:35,035 --> 00:15:36,501 Tapi saya membuat All-State. 293 00:15:36,503 --> 00:15:38,423 Dan bagaimana dengan Austin dan Frankie? 294 00:15:39,204 --> 00:15:40,505 Bagaimana dengan & apos; em? 295 00:15:40,507 --> 00:15:42,974 Kami adalah Outfield. Saya membutuhkannya. 296 00:15:42,976 --> 00:15:44,342 Tidak. Ayolah, Jack. 297 00:15:44,344 --> 00:15:46,110 Satu-satunya alasan Saya pernah memindahkan Anda dari detik 298 00:15:46,112 --> 00:15:47,946 karena saya pikir 299 00:15:47,948 --> 00:15:50,348 berada di luar sana dengan kedua chuckleheads 300 00:15:50,350 --> 00:15:52,083 mungkin membawa Anda semacam... Mereka bukan chuckleheads. 301 00:15:52,085 --> 00:15:53,484 Berada di luar sana dengan dua chuckleheads 302 00:15:53,486 --> 00:15:55,086 mungkin membawakan Anda semacam, 303 00:15:55,088 --> 00:15:57,388 Saya tidak tahu, sebuah kenyamanan. Setelah ibumu meninggalkan kami. 304 00:16:00,059 --> 00:16:02,126 Dia tidak meninggalkan kami. 305 00:16:18,677 --> 00:16:20,044 Apa ini? 306 00:16:21,613 --> 00:16:23,114 Cal Arts? 307 00:16:25,150 --> 00:16:27,085 Saya akan membunuh Ms. Rachels. 308 00:16:27,087 --> 00:16:28,486 Siapa? 309 00:16:28,488 --> 00:16:31,589 [SIGHS] Ms Rachels, guru seni baru. 310 00:16:31,591 --> 00:16:33,391 Kamu kenal dia. 311 00:16:33,393 --> 00:16:37,662 Dia pikir saya harus, Anda tahu, berlaku untuk, eh, sekolah seni. 312 00:16:37,664 --> 00:16:40,198 Mereka memiliki sekolah untuk itu? 313 00:16:40,200 --> 00:16:42,233 Ayo, Ayah. Anda tahu saya menggambar. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,403 Dan saya mengemudi. Anda tidak perlu melihat saya. pergi ke Daytona. 315 00:16:45,405 --> 00:16:47,171 [CHUCKLES] 316 00:16:49,675 --> 00:16:51,409 Tunggu. 317 00:16:51,411 --> 00:16:53,311 Apakah ini tentang komik Anda? Mereka bukan komik. 318 00:16:53,313 --> 00:16:55,380 Jack... 319 00:16:55,382 --> 00:16:58,249 seni bukanlah kehidupan. 320 00:17:05,758 --> 00:17:09,360 Saya berharap Anda akan mengambil hal itu. 321 00:17:13,198 --> 00:17:15,278 Ini adalah satu-satunya Saya telah meninggalkan miliknya. 322 00:17:18,404 --> 00:17:21,039 [SIGHS] 323 00:17:25,044 --> 00:17:28,046 [CLOSET DOOR SLIDES OPEN] 324 00:17:34,586 --> 00:17:36,554 Maaf, Anda harus mendengarnya. 325 00:17:42,828 --> 00:17:44,295 Apakah kamu marah? 326 00:17:45,764 --> 00:17:48,199 Aku juga direkrut. 327 00:17:48,201 --> 00:17:50,201 Ingat? 328 00:17:50,203 --> 00:17:51,702 Tapi aku mendorongnya untukmu 329 00:17:51,704 --> 00:17:54,739 karena saya pikir itu mimpi kita untuk memulai di Negara... 330 00:17:54,741 --> 00:17:56,207 bersama. 331 00:17:56,209 --> 00:17:57,275 Itu. 332 00:17:57,277 --> 00:17:59,610 Maksud saya, masih begitu. 333 00:17:59,612 --> 00:18:02,413 Jadi bisakah kamu menjelaskan mengapa kamu memiliki brosur itu untuk sekolah seni? 334 00:18:02,415 --> 00:18:03,714 Aku bahkan tidak memintanya . 335 00:18:03,716 --> 00:18:06,117 Ms. Rachels hanya memberikannya padaku. 336 00:18:06,119 --> 00:18:08,586 Lalu kenapa kamu bersikap sangat defensif? 337 00:18:08,588 --> 00:18:11,255 [SIGHS] 338 00:18:11,257 --> 00:18:12,590 [SCOFFS, SIGHS] 339 00:18:12,592 --> 00:18:15,593 Tunggu, Em, tolong. 340 00:18:15,595 --> 00:18:18,763 Berikan saya alasan untuk tetap . 341 00:18:18,765 --> 00:18:20,598 [SIGHS] 342 00:18:20,600 --> 00:18:22,433 Ada begitu banyak. Saat ini, jujur. 343 00:18:22,435 --> 00:18:25,403 Pertama, ayah saya menginginkan saya. Untuk mengubah posisi saya, 344 00:18:25,405 --> 00:18:27,438 dan kemudian Negara mengatakan Saya harus mengumpulkan, 345 00:18:27,440 --> 00:18:29,740 dan semua orang mengatakan < br /> Saya harus bekerja di ayunan saya, 346 00:18:29,742 --> 00:18:31,609 and everyone says I need to work on my swing, 347 00:18:31,611 --> 00:18:34,112 tapi semua yang saya bisa freakin & apos; berpikir tentang adalah, 348 00:18:34,114 --> 00:18:37,248 bagaimana jika pengintai memutuskan saya dapat & apos; t memotongnya? 349 00:18:37,250 --> 00:18:40,418 Saya takut mengecewakan ayah saya , 350 00:18:40,420 --> 00:18:44,122 tetapi yang paling penting, Em... 351 00:18:44,124 --> 00:18:47,258 Em, II takut mengecewakan Anda. 352 00:18:47,260 --> 00:18:49,727 Anda tidak pernah mengecewakan saya , Jack. 353 00:18:49,729 --> 00:18:51,329 Anda hanya membuat saya diam. 354 00:18:53,165 --> 00:18:54,532 Saya tidak tahu. 355 00:18:54,534 --> 00:18:56,634 Saya rasa ketika Ms. Rachels menyebutkan sekolah ini 356 00:18:56,636 --> 00:19:00,638 sepanjang jalan keluar di California, hanya... 357 00:19:00,640 --> 00:19:03,774 itu membuatku merasa sepertinya aku punya opsi lain. 358 00:19:05,310 --> 00:19:08,646 [SIGHS] 359 00:19:08,648 --> 00:19:10,915 [SIGHS] 360 00:19:10,917 --> 00:19:15,153 Tapi Anda tidak & apos; t benar-benar ingin untuk pindah ke California, kan? 361 00:19:15,155 --> 00:19:16,787 Nah. 362 00:19:16,789 --> 00:19:18,923 Maksud saya, itu akan menjadi gila. 363 00:19:25,164 --> 00:19:27,465 [SCHOOL BELL RINGS] 364 00:19:39,811 --> 00:19:41,512 Psst! 365 00:19:41,514 --> 00:19:42,647 [Berbisik] Apa yang kamu lakukan di sini? 366 00:19:42,649 --> 00:19:44,315 Apa masalahmu, bro? 367 00:19:44,317 --> 00:19:46,184 Masalah saya adalah bahwa ini adalah periode gratis Anda, 368 00:19:46,186 --> 00:19:47,652 dan Anda harus datang ke Dairy Fair 369 00:19:47,654 --> 00:19:49,220 untuk mendapatkan Freezies dengan saya dan Frankie. 370 00:19:49,222 --> 00:19:50,888 Saya tahu ini guru seni baru panas, tapi... 371 00:19:50,890 --> 00:19:53,558 - Mr. York. - Ms Rachels. 372 00:19:53,560 --> 00:19:55,660 Ini tidak & lt; t anak laki-laki & apos; ruang ganti. 373 00:19:55,662 --> 00:19:58,729 Tidak. Aku punya urinal. dihapus minggu lalu. 374 00:19:58,731 --> 00:19:59,897 Touché, nyonya. 375 00:19:59,899 --> 00:20:01,332 - Touché. - Ow. 376 00:20:01,334 --> 00:20:02,733 Sebenarnya, Pelatih mengirim saya. 377 00:20:02,735 --> 00:20:04,468 Dia membutuhkan anak muda kami Mr. Sanders untuk sesuatu. 378 00:20:04,470 --> 00:20:05,836 - Apa jenis sesuatu? - Sesuatu yang penting. 379 00:20:05,838 --> 00:20:07,338 Apa jenis sesuatu yang penting? 380 00:20:07,340 --> 00:20:08,806 Oh , sesuatu yang sangat penting. 381 00:20:08,808 --> 00:20:10,875 - Oh, sesuatu yang sangat penting? - Ya. 382 00:20:10,877 --> 00:20:12,210 Hmm. 383 00:20:12,212 --> 00:20:13,444 Yah, kami tidak ingin menyimpan sesuatu 384 00:20:13,446 --> 00:20:14,979 sangat penting menunggu, jadi... 385 00:20:14,981 --> 00:20:16,581 Kami don & apos; t. [CHUCKLES] 386 00:20:16,583 --> 00:20:18,349 Ini dia. 387 00:20:18,351 --> 00:20:19,684 Hei, Jack, apakah kamu mendapat kesempatan 388 00:20:19,686 --> 00:20:21,252 untuk melihat bahwa Cal Arts brosur yang kuberikan padamu? 389 00:20:21,254 --> 00:20:22,853 Kamu tahu apa? Saya benar-benar lupa. 390 00:20:22,855 --> 00:20:24,889 Oh. Nah, jika Anda butuh bantuan. Menyatukan portofolio Anda 391 00:20:24,891 --> 00:20:26,557 atau apa pun. untuk aplikasi Anda, 392 00:20:26,559 --> 00:20:30,494 beri tahu saya. Ya, saya akan memberi tahu Anda. 393 00:20:30,496 --> 00:20:33,731 ♪ Jangan Anda menginginkan untuk berpikir ini adalah waktu kita? ♪ 394 00:20:33,733 --> 00:20:37,368 ♪ Don & apos; t Anda ingin berpikir ini adalah waktu kita? ♪ 395 00:20:37,370 --> 00:20:39,003 Mungkin pangkalan kedua adalah ide yang bagus. 396 00:20:39,005 --> 00:20:41,239 And break up the Outfield? Hell, no. 397 00:20:41,241 --> 00:20:43,007 Yo, jadi, mengapa Ms. Rachels menunggangmu dengan sangat keras 398 00:20:43,009 --> 00:20:44,875 tentang sekolah seni? 399 00:20:44,877 --> 00:20:47,778 Oh, itu & apos; s, seperti, yang terbaik di negara atau sesuatu. 400 00:20:47,780 --> 00:20:49,447 Saya tidak tahu. 401 00:20:49,449 --> 00:20:51,682 Dia ingin Anda menyerah bermain bola untuk itu? 402 00:20:51,684 --> 00:20:53,884 Ketika saya di sini mengerjakan PR saya. 403 00:20:53,886 --> 00:20:55,620 Hebat. 404 00:20:55,622 --> 00:20:57,388 - Hei, Anda kembali! - Ya, kami. 405 00:20:57,390 --> 00:20:59,590 Um, aku bertanya-tanya, apakah kalian memiliki pelajaran batting? 406 00:20:59,592 --> 00:21:00,958 Ya. Tentu saja. 407 00:21:00,960 --> 00:21:02,026 Kami hanya... [INHALES SHARPLY] 408 00:21:02,028 --> 00:21:05,329 Oh, sebenarnya... 409 00:21:05,331 --> 00:21:09,900 pelatih batting kami baru saja disusun oleh Cubbies, 410 00:21:09,902 --> 00:21:11,502 tapi saya akan memberi tahu Anda apa, 411 00:21:11,504 --> 00:21:14,639 laki-laki saya Jack di sini, hanya bernama All-State. 412 00:21:14,641 --> 00:21:16,274 - Benarkah? - Ya, um... 413 00:21:16,276 --> 00:21:17,875 Saya akan memberi tahu Anda apa, 414 00:21:17,877 --> 00:21:19,997 bagaimana kalau saya mengajak Anda. Untuk pelajaran, ya? 415 00:21:20,812 --> 00:21:22,713 - Anda? - Ya. 416 00:21:22,715 --> 00:21:25,049 Terdengar lebih bersyukur, oke? Ayo. 417 00:21:32,624 --> 00:21:34,792 Apa yang Anda baca? 418 00:21:34,794 --> 00:21:37,361 Mengapa? Anda ingin merusak yang satu ini juga? 419 00:21:39,298 --> 00:21:40,531 Lupakan. 420 00:21:43,568 --> 00:21:45,903 Anda tahu, Anda benar-benar kasar pada hari yang lain. 421 00:21:45,905 --> 00:21:48,506 Tidak, saya hanya jujur. 422 00:21:48,508 --> 00:21:51,642 Mereka tidak & apos; t saling
konsep eksklusif, Anda tahu. 423 00:21:59,551 --> 00:22:01,619 Hei, Celana Mewah. 424 00:22:13,665 --> 00:22:16,667 [UPBEAT MUSIC] 425 00:22:16,669 --> 00:22:19,036 ♪ ♪ 426 00:22:19,038 --> 00:22:23,507 Swing through, dan Anda hanya akan ingin siku... 427 00:22:23,509 --> 00:22:25,376 Oke. Ya. 428 00:22:25,378 --> 00:22:27,345 Itu akan menjadi apa yang tidak boleh dilakukan. Jadi apa yang ingin Anda lakukan adalah... 429 00:22:27,347 --> 00:22:29,347 Besarnya gaya elektrostatik 430 00:22:29,349 --> 00:22:32,049 interaksi antara dua muatan titik 431 00:22:32,051 --> 00:22:35,453 berbanding lurus dengan skala perkalian 432 00:22:35,455 --> 00:22:40,358 dari besarnya muatan dan berbanding terbalik dengan... 433 00:22:40,360 --> 00:22:42,827 Untuk apa? Katakan padaku. 434 00:22:42,829 --> 00:22:44,795 Dan merusak endingnya? 435 00:22:44,797 --> 00:22:46,731 Itu adalah kepindahanmu, bukan milikku. 436 00:22:46,733 --> 00:22:48,132 Brengsek. Katakan saja padaku. 437 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 Aku sebenarnya tidak tahu. 438 00:22:52,471 --> 00:22:54,505 Jadi apa yang kamu lakukan malam ini? 439 00:22:54,507 --> 00:22:56,107 Kamu sedang melihatnya. 440 00:22:56,109 --> 00:22:58,376 Pekerjaan rumah? Pada Jumat malam? 441 00:22:58,378 --> 00:22:59,877 Ya, pekerjaan rumah pada Jumat malam. 442 00:22:59,879 --> 00:23:01,779 Apakah ada yang salah dengan itu? 443 00:23:01,781 --> 00:23:05,649 Begitu banyak hal, saya don & apos; t bahkan tahu harus mulai dari mana. 444 00:23:05,651 --> 00:23:07,485 Hmm. Oke, pria keren super keren, 445 00:23:07,487 --> 00:23:09,567 apa yang harus saya lakukan pada Jumat malam? 446 00:23:10,956 --> 00:23:14,058 Pergi ke pesta... 447 00:23:14,060 --> 00:23:16,394 denganku. 448 00:23:16,396 --> 00:23:18,596 Oh, benarkah? 449 00:23:18,598 --> 00:23:20,531 Benar. 450 00:23:20,533 --> 00:23:23,701 - Baiklah, baiklah. - Ya? 451 00:23:23,703 --> 00:23:26,036 Kels, Anda tidak akan pernah percaya apa yang baru saja terjadi. 452 00:23:26,038 --> 00:23:29,073 - Apa yang baru saja terjadi? - Austin tertabrak bola. 453 00:23:29,075 --> 00:23:31,175 Oh . Um, apakah Austin baik-baik saja? 454 00:23:31,177 --> 00:23:33,878 Tidak. Sekarat perlahan. 455 00:23:33,880 --> 00:23:36,414 Yah, kita mungkin harus pergi. 456 00:23:37,649 --> 00:23:40,117 - Berapa harganya? - Di rumah. 457 00:23:40,119 --> 00:23:41,685 Oh. Terima kasih. 458 00:23:41,687 --> 00:23:43,020 Sampai jumpa nanti. 459 00:23:43,022 --> 00:23:44,188 Anda bertaruh ya. 460 00:23:47,926 --> 00:23:49,460 [PONSEL TELEPON SEL] 461 00:23:54,499 --> 00:23:57,034 [CLEARS THROAT] 462 00:23:57,036 --> 00:23:59,770 - Apa? - Kamu tahu apa. 463 00:24:01,740 --> 00:24:03,007 Apa? 464 00:24:04,676 --> 00:24:06,777 Apa-apaan itu. "Kamu yakin ya" tentang? 465 00:24:06,779 --> 00:24:10,548 Ya, bung. Ada begitu banyak intrik. 466 00:24:12,584 --> 00:24:13,918 Jangan sampai Anda memiliki tempat untuk menjadi 467 00:24:13,920 --> 00:24:16,120 yang mengharuskan Anda untuk menyelipkan di baju Anda? 468 00:24:19,758 --> 00:24:21,559 Ketuk & apos; em mati. 469 00:24:21,561 --> 00:24:24,962 Dapatkah Anda secara teknis mengetuk orang mati di acara seni? 470 00:24:24,964 --> 00:24:28,599 [UPBEAT COUNTRY ROCK MUSIC] 471 00:24:28,601 --> 00:24:29,101 ♪ ♪ 472 00:24:33,039 --> 00:24:35,940 [CHINTER INDIS] 473 00:24:35,942 --> 00:24:36,442 ♪ ♪ 474 00:24:49,221 --> 00:24:52,223 [CHEERS DAN Tepuk Tangan] 475 00:25:01,800 --> 00:25:03,067 Mr. Sanders? 476 00:25:03,069 --> 00:25:05,636 Oh, tolong. Panggil aku Pelatih. 477 00:25:05,638 --> 00:25:07,104 Oh, saya lebih baik tidak. 478 00:25:07,106 --> 00:25:11,008 Saya Andrea Rachels, Guru seni Jack & apos. 479 00:25:11,010 --> 00:25:12,776 Wanita dengan brosur. 480 00:25:12,778 --> 00:25:14,879 Kamu pasti sangat bangga. 481 00:25:16,948 --> 00:25:19,617 Oh, ini adalah hobi yang bagus. 482 00:25:19,619 --> 00:25:20,985 Jack sangat berbakat. 483 00:25:20,987 --> 00:25:23,087 Caranya. Untuk menarik inspirasi 484 00:25:23,089 --> 00:25:25,089 dari begitu banyak pengaruh 485 00:25:25,091 --> 00:25:28,559 dan menyaringnya menjadi sesuatu yang sangat unik miliknya... 486 00:25:28,561 --> 00:25:29,660 itu sangat langka. 487 00:25:29,662 --> 00:25:32,062 Oh, seperti yang saya katakan, hobi yang bagus. 488 00:25:32,064 --> 00:25:34,532 Dan baseball adalah permainan yang hebat... 489 00:25:34,534 --> 00:25:36,534 . 490 00:25:40,539 --> 00:25:43,207 Jack, saya harus pergi . 491 00:25:43,209 --> 00:25:44,909 Tidak terlambat malam ini. 492 00:25:44,911 --> 00:25:46,110 Pertandingan besar besok. 493 00:25:48,880 --> 00:25:51,215 Acara besar besok. 494 00:25:51,217 --> 00:25:53,984 - Kerja bagus, Nak. - Terima kasih. 495 00:25:55,554 --> 00:25:57,788 Kamu tahu, kata Jack ibunya adalah pelukis. 496 00:25:57,790 --> 00:25:59,256 Tidak ada yang lebih baik daripada artis pemula 497 00:25:59,258 --> 00:26:00,758 belajar dari orang tua. 498 00:26:00,760 --> 00:26:02,560 Di mana dia malam ini? 499 00:26:02,562 --> 00:26:05,095 Kami sudah bercerai. 500 00:26:05,097 --> 00:26:06,664 Oh. 501 00:26:06,666 --> 00:26:09,233 Saya minta maaf. Eh, dia tidak mengatakan. 502 00:26:09,235 --> 00:26:13,070 Jangan seperti itu. Kami belum melihatnya. dalam enam tahun. 503 00:26:13,072 --> 00:26:15,673 Begitu. Dia tidak menyebutkan... 504 00:26:15,675 --> 00:26:18,242 Dia tidak benar-benar layak disebut, 505 00:26:18,244 --> 00:26:21,245 khususnya tidak kepada guru seninya. 506 00:26:21,247 --> 00:26:22,279 [CHUCKLES] 507 00:26:22,281 --> 00:26:25,683 ♪ Oh oh oh oh ♬ 508 00:26:25,685 --> 00:26:29,153 ♪ Bergeraklah ke kanan ke dalam pintu ini ♪ 509 00:26:29,155 --> 00:26:32,089 ♪ Tidak peduli apa, kita akan memecahkan... ♪ 510 00:26:32,091 --> 00:26:34,158 - Hei. Anda berhasil. - Ah, apa kabar manusia? 511 00:26:34,160 --> 00:26:35,359 - Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu? 512 00:26:35,361 --> 00:26:37,061 Hei - Baiklah. Mau minum? 513 00:26:37,063 --> 00:26:38,762 Tidak. Saya baik. Pernahkah Anda melihat Em? 514 00:26:38,764 --> 00:26:40,598 - Ya. Dia keluar kembali. - Baiklah. 515 00:26:40,600 --> 00:26:43,701 ♪ Dalam hidup ini, kita belajar ♪ 516 00:26:43,703 --> 00:26:49,273 ♪ Semua yang buruk, yang baik, dan menahan diri ♬ 517 00:26:49,275 --> 00:26:52,810 ♪ Cinta adalah hidup ♪ 518 00:26:54,179 --> 00:26:56,614 ♪ Ooh, cinta ♪ 519 00:26:56,616 --> 00:26:58,315 [ENGINE REWING ON VIDEO GAME] < / font> 520 00:26:58,317 --> 00:27:00,718 - Ada apa, man? - Hei, sayang. 521 00:27:00,720 --> 00:27:02,686 Mengajar Austin cara mengemudi. 522 00:27:02,688 --> 00:27:05,289 - In your dreams, JV. - Uh-uh. 523 00:27:05,291 --> 00:27:07,291 [LERAK BERBICARA PADA GAME VIDEO] 524 00:27:07,293 --> 00:27:10,894 Oh! Makanlah, York. 525 00:27:10,896 --> 00:27:12,963 Bukankah seharusnya kamu. di kampus sekarang? 526 00:27:12,965 --> 00:27:14,832 Hanya berikan aku sesuatu. "schmeet," pecundang. 527 00:27:14,834 --> 00:27:16,867 Oh, "schmeet." Anda tahu, itu sebabnya 528 00:27:16,869 --> 00:27:19,703 Anda harus di perguruan tinggi, pecundang. 529 00:27:22,040 --> 00:27:23,741 Jadi, Em, ada & apos; s sesuatu 530 00:27:23,743 --> 00:27:25,409 Aku sudah lama ingin memberitahumu sekarang. 531 00:27:25,411 --> 00:27:27,011 Siapa itu? 532 00:27:29,114 --> 00:27:31,248 Namanya Kelsey, kurasa. 533 00:27:31,250 --> 00:27:35,185 Oh, Tuhanku. Apakah itu mutiara? 534 00:27:35,187 --> 00:27:37,254 - Bersikap baik. - Aku baik... 535 00:27:37,256 --> 00:27:38,989 sebagian besar waktu. 536 00:27:40,225 --> 00:27:42,126 Hei. 537 00:27:42,128 --> 00:27:44,428 - Bagaimana malam ini? - Cukup bagus, sebenarnya. Saya... 538 00:27:44,430 --> 00:27:47,064 - [CLEARS THROAT] - Oh, maaf. Kelsey, Emily. 539 00:27:47,066 --> 00:27:48,265 Emily, Kelsey. 540 00:27:48,267 --> 00:27:50,100 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 541 00:27:50,102 --> 00:27:51,969 Aku suka kalungmu. 542 00:27:51,971 --> 00:27:54,738 Oh, terima kasih. 543 00:27:54,740 --> 00:27:56,073 Tidak ada yang mengatakan "Aku lebih baik darimu" 544 00:27:56,075 --> 00:27:58,242 cukup seperti string manik-manik vagina tiram. 545 00:28:03,048 --> 00:28:04,915 - Lapar? - Lapar. 546 00:28:04,917 --> 00:28:07,384 Ayo. Aku punya perasaan. Aku akan lebih suka kamu lebih baik daripada pelacur terakhir. Frankie dibawa kemana-mana. 547 00:28:07,386 --> 00:28:09,753 - Dia sepupumu.
- Dengan menikah. 548 00:28:09,755 --> 00:28:12,089 - Haruskah saya khawatir? - Saya akan. 549 00:28:14,859 --> 00:28:17,461 Lihat apa yang kami dapatkan di sini. 550 00:28:25,103 --> 00:28:26,870 - So. .. - [MUTTERS] 551 00:28:26,872 --> 00:28:29,840 Itu Emily yakin. banyak pertanyaan. 552 00:28:29,842 --> 00:28:32,109 Ya. Dia adalah jenis rasa sakit di pantat. 553 00:28:32,111 --> 00:28:35,379 Tidak. Saya pikir dia hanya protektif. 554 00:28:35,381 --> 00:28:37,848 Melindungi apa? 555 00:28:37,850 --> 00:28:39,950 Kelompok kecil Anda. 556 00:28:39,952 --> 00:28:41,385 Saya pikir ini manis bagaimana tutup kalian semua. 557 00:28:41,387 --> 00:28:44,354 I think it's sweet how close you all are. 558 00:28:44,356 --> 00:28:46,924 Dan teman-teman Anda tidak & # 39; t? 559 00:28:46,926 --> 00:28:49,393 Tidak seperti milik Anda. 560 00:28:49,395 --> 00:28:51,195 Mengapa tidak? 561 00:28:51,197 --> 00:28:53,297 Anda tidak selemah itu. 562 00:28:53,299 --> 00:28:55,265 Yah, terima kasih. Sangat baik. 563 00:28:55,267 --> 00:28:59,236 Ketika saya masih kecil, saya... 564 00:28:59,238 --> 00:29:02,106 kami digunakan untuk bergerak setiap satu atau dua tahun untuk pekerjaan ayah saya, 565 00:29:02,108 --> 00:29:06,076 dan saya tidak super membantu untuk persahabatan yang mendalam dan bermakna. 566 00:29:06,078 --> 00:29:08,245 Saya rasa itu hanya menjadi kebiasaan, Anda tahu? 567 00:29:08,247 --> 00:29:12,082 Lebih mudah untuk tidak membiarkan diriku terlalu terikat. 568 00:29:14,352 --> 00:29:17,387 Nah, jika itu masalahnya, lalu... 569 00:29:17,389 --> 00:29:19,256 kenapa kamu di sini bersamaku? 570 00:29:20,825 --> 00:29:22,226 Aku tidak tahu. 571 00:29:22,228 --> 00:29:24,762 Aku rasa kadang-kadang mudah jadi membosankan. 572 00:29:34,806 --> 00:29:37,841 Apa yang kamu lakukan di sana, Picasso? 573 00:29:37,843 --> 00:29:39,943 - Tidak ada. Hanya... - Hei, tapi tunggu, bung. 574 00:29:39,945 --> 00:29:41,779 Kamu tidak pernah memberitahuku. Bagaimana hal itu berlangsung malam ini. 575 00:29:41,781 --> 00:29:44,281 Oh. 576 00:29:44,283 --> 00:29:45,849 Sebenarnya, saya, uh... 577 00:29:45,851 --> 00:29:47,985 Oh, bung! 578 00:29:47,987 --> 00:29:50,087 Selamat, bung. 579 00:29:50,089 --> 00:29:51,922 - Itu luar biasa. - Terima kasih. 580 00:29:51,924 --> 00:29:55,993 Begitu juga dengan seni ini menjadi, suka, hal "hal" atau...? 581 00:29:55,995 --> 00:29:58,462 Anda tahu, saya tidak tahu lagi. 582 00:29:58,464 --> 00:29:59,997 Anda tidak tahu? 583 00:29:59,999 --> 00:30:02,099 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 584 00:30:02,101 --> 00:30:04,234 Aku hanya tidak tahu. 585 00:30:11,442 --> 00:30:13,277 Jack. 586 00:30:13,279 --> 00:30:15,445 Apa? 587 00:30:15,447 --> 00:30:17,281 Saya tidak tahu. 588 00:30:17,283 --> 00:30:18,849 Itu tidak masalah. 589 00:30:18,851 --> 00:30:21,852 [MUSIK SOMBER] 590 00:30:21,854 --> 00:30:22,354 ♪ ♪ 591 00:31:15,506 --> 00:31:17,241 - Maaf. Apakah saya membangunkan Anda? - Tidak. 592 00:31:17,243 --> 00:31:21,478 Saya sudah bangun, tapi saya meminta Anda untuk tidak untuk keluar terlalu malam. 593 00:31:21,480 --> 00:31:23,614 - Saya bersama Em . - Oh, benarkah? 594 00:31:23,616 --> 00:31:26,116 Karena dia menelepon satu jam yang lalu, mencarimu. 595 00:31:30,622 --> 00:31:32,489 Jack? 596 00:31:32,491 --> 00:31:34,391 Di mana saja kamu pernah? 597 00:31:34,393 --> 00:31:37,060 Hanya berjalan, berpikir. 598 00:31:37,062 --> 00:31:38,662 Berpikir? 599 00:31:38,664 --> 00:31:41,365 Berpikir tentang apa? Saya tidak tahu. 600 00:31:41,367 --> 00:31:43,166 Hanya... Tidak penting, oke? 601 00:31:43,168 --> 00:31:46,069 Aku sudah banyak memikirkannya. Yah, itu saja. 602 00:31:46,071 --> 00:31:50,240 Kamu hanya butuh satu hal. di pikiranmu, masa depanmu. 603 00:31:50,242 --> 00:31:52,242 - Itu saja yang saya pikirkan. - Benarkah? 604 00:31:52,244 --> 00:31:54,478 Karena akhir-akhir ini, itu tidak seperti Anda. 605 00:31:54,480 --> 00:31:56,113 Apa yang neraka. apa yang seharusnya... 606 00:31:56,115 --> 00:31:58,916 Hei! Saya masih ayahmu. 607 00:32:01,519 --> 00:32:03,086 Anda terlambat untuk berlatih. 608 00:32:03,088 --> 00:32:05,055 Ayunan Anda & apos; semakin parah, 609 00:32:05,057 --> 00:32:06,690 dan sekarang Anda melanggar jam malam malam sebelum pertandingan besar. 610 00:32:06,692 --> 00:32:09,226 - Jam malam menyebalkan. - Apa itu? 611 00:32:09,228 --> 00:32:11,561 Aku bilang siapa yang peduli. tentang jam malam bodohku? 612 00:32:11,563 --> 00:32:13,530 Aku mengerti! 613 00:32:13,532 --> 00:32:17,267 Aku peduli dengan masa depanmu... 614 00:32:17,269 --> 00:32:20,270 karena aku peduli padamu... 615 00:32:20,272 --> 00:32:22,706 bahkan ketika kamu tidak & apos ; t. 616 00:32:22,708 --> 00:32:25,309 Apakah Anda punya ide pengorbanan 617 00:32:25,311 --> 00:32:27,444 yang telah dibuat, bahwa saya telah membuat Anda... 618 00:32:27,446 --> 00:32:29,012 Anda hanya ingin saya pergi ke State 619 00:32:29,014 --> 00:32:30,948 karena Anda tidak cukup baik! 620 00:32:39,123 --> 00:32:41,391 [SIGHS] 621 00:32:41,393 --> 00:32:44,394 [SOFT ROCK MUSIC] 622 00:32:44,396 --> 00:32:44,896 ♪ ♪ 623 00:33:19,497 --> 00:33:21,164 Di mana cleat saya? 624 00:33:21,166 --> 00:33:23,033 Anda ingin saya mengantarmu dalam perjalananku untuk bekerja? 625 00:33:23,035 --> 00:33:24,434 Aku hanya bisa mengendarai sepedaku. 626 00:33:24,436 --> 00:33:26,036 Apa kamu yakin? Ini dalam perjalanan saya. 627 00:33:26,038 --> 00:33:28,338 Ah, tidak apa-apa. 628 00:33:28,340 --> 00:33:30,140 Bagaimana caranya apakah mereka sampai di sini? 629 00:33:30,142 --> 00:33:33,510 Oh, saya akan bawa dia. 630 00:33:33,512 --> 00:33:37,180 Aku harus punya. sedikit man-to-man. 631 00:33:37,182 --> 00:33:38,749 Aku tidak berfikir itu ide yang bagus. 632 00:33:38,751 --> 00:33:44,388 Ah, pipa bawah, Anda piping piper-er. 633 00:33:44,390 --> 00:33:47,357 Saya hanya akan menekan kaleng, dan kemudian kita akan memukul jalan. 634 00:33:51,396 --> 00:33:53,196 Baiklah, pergilah sebelum ayahmu kembali. 635 00:33:53,198 --> 00:33:54,398 Bagaimana dengan Ayah? 636 00:33:54,400 --> 00:33:56,033 Biarkan aku khawatir tentang ayahmu. 637 00:33:56,035 --> 00:33:58,196 - Selamat tinggal. Aku mencintaimu. - Baiklah. Sampai jumpa nanti. 638 00:34:06,411 --> 00:34:08,412 Kejutan. 639 00:34:08,414 --> 00:34:10,480 Hei. 640 00:34:10,482 --> 00:34:13,583 Apa yang kamu lakukan di sini? 641 00:34:13,585 --> 00:34:15,485 - Senang bertemu denganmu juga. < br /> - Saya minta maaf. 642 00:34:15,487 --> 00:34:17,721 Hanya saja... saya akan pergi. 643 00:34:17,723 --> 00:34:20,323 Saya tahu. Saya pikir Anda mungkin ingin tumpangan. 644 00:34:20,325 --> 00:34:22,559 Linda, kunci mobil! 645 00:34:22,561 --> 00:34:24,094 Uh, saya terlambat. 646 00:34:24,096 --> 00:34:26,329 Apakah Anda keberatan jika saya mengemudi ? 647 00:34:28,099 --> 00:34:29,766 Ciuman? 648 00:34:30,835 --> 00:34:33,837 [UPBEAT MUSIC] 649 00:34:33,839 --> 00:34:34,339 ♪ ♪ 650 00:34:58,096 --> 00:35:00,263 Hei, Jack. 651 00:35:00,265 --> 00:35:02,799 Ms. Rachels. Saya tidak mengharapkan untuk melihat Anda di sini. 652 00:35:02,801 --> 00:35:04,634 Ya, baik, itu tidak tepatnya Yankee Stadium, 653 00:35:04,636 --> 00:35:06,603 tapi saya pikir saya akan datang dan melihat apa semua yang diributkan, 654 00:35:06,605 --> 00:35:08,105 menunjukkan dukungan, Anda tahu? 655 00:35:08,107 --> 00:35:10,340 Go, Owls. Hoot, hoot! 656 00:35:11,809 --> 00:35:15,612 - Nah, bersenang-senang. - Hei, saya mendapat email Anda. 657 00:35:15,614 --> 00:35:17,974 Dan saya akan senang menulis Anda sepucuk surat rekomendasi. 658 00:35:21,619 --> 00:35:24,187 Guys, bawa masuk! 659 00:35:33,431 --> 00:35:35,232 Selamat datang, teman-teman, pada hari yang indah ini, 660 00:35:35,234 --> 00:35:38,335 sebagai Peoria Owls Anda mengambil Diamondbacks. 661 00:35:38,337 --> 00:35:39,536 Selamat datang. 662 00:35:41,405 --> 00:35:43,773 Memimpin untuk Diamondbacks, Sawyer Malone. 663 00:35:43,775 --> 00:35:47,744 Anda tahu, Negara memiliki departemen seni rupa yang hebat. 664 00:35:47,746 --> 00:35:49,813 - Benarkah? - Tidak, kawan. 665 00:35:49,815 --> 00:35:51,548 Tentu saja mereka tidak perlu. 666 00:35:51,550 --> 00:35:54,885 Bung, berhenti menatap di Ms Rachels. 667 00:35:54,887 --> 00:35:58,488 - Dapatkan bola itu! - Jack, kepala. 668 00:35:58,490 --> 00:36:00,590 [CROWD GROANS ] 669 00:36:00,592 --> 00:36:02,392 Perhatikan. 670 00:36:02,394 --> 00:36:04,828 Ooh. Tidak ada kuliah untuk Anda. 671 00:36:07,798 --> 00:36:09,566 Jack, itu semua bagus. 672 00:36:09,568 --> 00:36:11,301 Biarkan & apos; s lakukan ini! 673 00:36:11,303 --> 00:36:13,937 Batting sekarang, Scott Kruger. 674 00:36:13,939 --> 00:36:15,505 - Austin, Austin! - Hanya untuk memperjelas... 675 00:36:15,507 --> 00:36:17,340 Pindah sedikit! 676 00:36:20,745 --> 00:36:23,413 Masukkan, kawan. Biarkan & apos; go! 677 00:36:23,415 --> 00:36:25,782 - Ackerman! Ackerman! - [SCOFFS] 678 00:36:34,859 --> 00:36:37,427 - Keluar! - Bagus! 679 00:36:37,429 --> 00:36:38,695 Saya melihat Kelsey muncul. 680 00:36:38,697 --> 00:36:40,363 Ya, dia muncul di rumahku 681 00:36:40,365 --> 00:36:41,731 untuk membawaku ke permainan juga. 682 00:36:41,733 --> 00:36:44,267 Bagaimana penampilan ayahnya? 683 00:36:44,269 --> 00:36:45,535 Saya tidak tahu. 684 00:36:47,371 --> 00:36:48,972 Nah, bagaimana tampilan ibunya? 685 00:36:48,974 --> 00:36:51,441 Bung, berhenti. 686 00:36:53,978 --> 00:36:55,545 Bagaimana penampilan anjingnya ? 687 00:36:55,547 --> 00:36:57,714 Apa-apaan ini, bung? Biarkan saja. 688 00:36:57,716 --> 00:36:59,216 Corgi? 689 00:36:59,218 --> 00:37:00,884 Corgi kecil seksi? Oke. 690 00:37:00,886 --> 00:37:03,720 [ORANG DI SHOUT CROWD] 691 00:37:03,722 --> 00:37:06,823 [CHEERS DAN APPLAUSE] 692 00:37:09,260 --> 00:37:10,560 Aman! 693 00:37:10,562 --> 00:37:12,629 [CHEERS DAN Tepuk Tangan ] 694 00:37:12,631 --> 00:37:13,830 Whoo! 695 00:37:13,832 --> 00:37:16,833 Batting untuk Owls, Evan Willow. 696 00:37:24,342 --> 00:37:27,410 Kamu sangat menyukai gadis ini, don & apos; t you? 697 00:37:27,412 --> 00:37:28,445 [BAT CRACKS] 698 00:37:28,447 --> 00:37:29,946 Dia baik-baik saja. 699 00:37:29,948 --> 00:37:31,548 [CHEERS DAN APPLAUSE] 700 00:37:31,550 --> 00:37:34,584 Sanders, Payton, dapatkan kepalamu di game. 701 00:37:42,593 --> 00:37:45,028 Baiklah, anak-anak, < br /> biarkan & # 39; s mendapatkannya kembali! 702 00:37:45,030 --> 00:37:48,265 Hei. 703 00:37:48,267 --> 00:37:49,933 Kau tahu, jika aku jadi kamu, 704 00:37:49,935 --> 00:37:52,335 aku akan khawatir tentang dia muncul, bung. 705 00:37:52,337 --> 00:37:54,537 Semua yang berwarna biru di sekitar kerah bajumu, 706 00:37:54,539 --> 00:37:56,473 itu mungkin tidak seperti yang dia. dalam pikiran untuk putri kecilnya. 707 00:37:56,475 --> 00:37:57,941 Hei, teman-teman, kamu ingin fokus? 708 00:37:57,943 --> 00:38:00,277 Maaf, Pelatih. 709 00:38:00,279 --> 00:38:01,811 Mengapa saya harus peduli apa yang ayahnya pikirkan? 710 00:38:01,813 --> 00:38:04,547 Bung, karena dia peduli. 711 00:38:04,549 --> 00:38:06,483 Mereka semua melakukan . 712 00:38:06,485 --> 00:38:08,285 Pergi mengetuk salah satu dari taman. 713 00:38:08,287 --> 00:38:10,620 Sekarang batting, kiri fielder, Frankie Payton. 714 00:38:10,622 --> 00:38:12,656 Strike! Dia keluar! 715 00:38:15,493 --> 00:38:16,860 Biarkan & apos; s pergi, Frankie. 716 00:38:20,631 --> 00:38:22,799 Strike tiga! Anda keluar! 717 00:38:29,974 --> 00:38:31,675 Saya tidak percaya ini. 718 00:38:41,052 --> 00:38:42,485 Ayo! 719 00:38:47,591 --> 00:38:49,693 - Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? - Ya. 720 00:38:49,695 --> 00:38:51,761 Sanders! 721 00:38:51,763 --> 00:38:53,697 Pangkalan kedua! 722 00:38:53,699 --> 00:38:57,500 Porro, ambil pusat. 723 00:38:57,502 --> 00:38:59,669 Kedua... 724 00:38:59,671 --> 00:39:01,037 sekarang ! 725 00:39:03,641 --> 00:39:06,343 Apa? Ini omong kosong. 726 00:39:08,079 --> 00:39:09,546 Kamu akan hebat, buddy. 727 00:39:17,855 --> 00:39:20,023 [BAT CRACKS] 728 00:39:25,763 --> 00:39:26,763 Oke , Jack. 729 00:39:29,433 --> 00:39:32,702 [GROAN CROWD] 730 00:39:32,704 --> 00:39:34,471 Strike three! You're out! 731 00:39:43,547 --> 00:39:45,048 - Kamu hebat. - Serius? 732 00:39:45,050 --> 00:39:46,950 Aku punya dua kesalahan, dan aku tidak bisa memukul sesuatu. 733 00:39:46,952 --> 00:39:48,451 Ya. Aku masih... 734 00:39:48,453 --> 00:39:49,753 Plus, mereka menarik Jack dari Outfield. 735 00:39:49,755 --> 00:39:53,390 Aku masih sangat senang melihatmu bermain. 736 00:39:53,392 --> 00:39:54,924 Oke, cukup kesal. 737 00:39:54,926 --> 00:39:57,127 Um, Anda datang untuk makan malam. di rumah saya malam ini. 738 00:39:58,629 --> 00:40:01,898 Saya & apos; ml dapat & apos; t. 739 00:40:01,900 --> 00:40:04,968 Saya memiliki hal-hal yang harus saya lakukan. Dapatkah & apos; t Anda membatalkannya? 740 00:40:04,970 --> 00:40:07,070 Orang tua saya benar-benar ingin bertemu dengan Anda. 741 00:40:07,072 --> 00:40:09,606 Sekali lagi, saya punya rencana . 742 00:40:09,608 --> 00:40:11,875 Bagaimana dengan besok malam? 743 00:40:11,877 --> 00:40:14,411 Itu sangat berarti sangat bagiku. 744 00:40:17,114 --> 00:40:19,916 Wow. Ini adalah pagi yang indah. 745 00:40:19,918 --> 00:40:21,484 Ya, apa yang akan ayahmu katakan 746 00:40:21,486 --> 00:40:22,919 ketika dia menemukan kamu sudah tutup begitu awal? 747 00:40:22,921 --> 00:40:25,021 Pindah aku ke base kedua. Sama seperti milikmu. 748 00:40:25,023 --> 00:40:27,690 Tidak, kawan, dia keren. 749 00:40:27,692 --> 00:40:29,959 Antara bowling, pembersih kering & apos;, 750 00:40:29,961 --> 00:40:31,761 dealer mobil, 751 00:40:31,763 --> 00:40:35,165 dia hanya mempercayai saya dengan kandang. 752 00:40:44,942 --> 00:40:46,576 Whoa! 753 00:40:46,578 --> 00:40:51,514 Dan kerumunan menjadi liar saat York mengelilingi markas! 754 00:40:51,516 --> 00:40:53,550 Seperti yang dilihat Sanders tanpa daya dari rumah barunya 755 00:40:53,552 --> 00:40:55,185 di pangkalan kedua. 756 00:40:55,187 --> 00:40:57,520 Dengan kecepatan cheetah dan rahmat... 757 00:40:57,522 --> 00:40:58,988 Aah! 758 00:40:58,990 --> 00:41:00,590 Lebih seperti anak rusa mabuk. 759 00:41:02,693 --> 00:41:04,761 - Hei, wanita. - Oh! 760 00:41:06,096 --> 00:41:08,231 Hei, bung. Di mana Anda berada? 761 00:41:08,233 --> 00:41:11,601 Saya harus membantu saudara-saudaraku membongkar beberapa memo di halaman. 762 00:41:11,603 --> 00:41:13,636 - [SIGHS] - [SCOFFS] Apa yang dia lakukan? 763 00:41:13,638 --> 00:41:15,672 Memenangkan Seri Dunia. 764 00:41:15,674 --> 00:41:17,540 - Tentu saja Anda. - Ya. 765 00:41:17,542 --> 00:41:19,809 Saya pikir Anda akan menggantung dengan Kelsey malam ini. 766 00:41:21,645 --> 00:41:24,481 Anda & apos; re, uh... Anda memukulnya sampai nanti, meskipun, kan? 767 00:41:25,850 --> 00:41:27,016 Tidak mungkin. 768 00:41:31,155 --> 00:41:32,822 Anda akan memberi tahu kami
apa yang terjadi? 769 00:41:32,824 --> 00:41:34,057 Tidak ada yang perlu diceritakan. 770 00:41:34,059 --> 00:41:35,592 Dia ingin aku bertemu orang tuanya. 771 00:41:35,594 --> 00:41:37,160 Saya tidak & apos; ingin. Akhir cerita. 772 00:41:37,162 --> 00:41:38,561 Mengapa Anda tidak ingin bertemu orang tuanya? 773 00:41:38,563 --> 00:41:40,563 Serius? 774 00:41:40,565 --> 00:41:42,965 Anda adalah orang yang memberi tahu saya < br /> Aku tidak cukup baik untuk mereka. 775 00:41:44,502 --> 00:41:45,869 Lihatlah aku. 776 00:41:45,871 --> 00:41:47,704 Apa yang akan aku pakai? 777 00:41:47,706 --> 00:41:50,173 Oh, untuk cinta Tuhan. Frankie, ayolah. 778 00:41:50,175 --> 00:41:53,142 - Ke mana kita pergi? - Rumahku. 779 00:41:53,144 --> 00:41:54,711 Jack, pilih kaleng saya. 780 00:41:54,713 --> 00:41:56,713 ♪ Babe ♪ 781 00:41:58,182 --> 00:42:00,116 Bung, Saya pikir Anda hanya menggambar darah. 782 00:42:00,118 --> 00:42:02,285 Toughen. 783 00:42:02,287 --> 00:42:05,188 - ♪ Babes ♪
- ♪ Dengan tumit empat inci ♪ 784 00:42:05,190 --> 00:42:07,290 ♪ Airbrushed kuku, di klub ♪ 785 00:42:07,292 --> 00:42:09,025 Terima kasih, sayang. 786 00:42:09,027 --> 00:42:11,861 - ♪ Pembunuh sayang ♪ - ♪ Babes ♪ 787 00:42:11,863 --> 00:42:13,696 Tidak , tidak. 788 00:42:13,698 --> 00:42:15,665 - Mereka dimaksudkan untuk menjadi ironis. - Tidak. 789 00:42:15,667 --> 00:42:18,535 "Jersey Shore" adalah sangat diremehkan. 790 00:42:18,537 --> 00:42:21,905 ♪ ♪ 791 00:42:21,907 --> 00:42:25,542 Aku jauh lebih kurus saat itu. 792 00:42:25,544 --> 00:42:28,678 Aku mencapai puncaknya di kelas tujuh. 793 00:42:28,680 --> 00:42:31,047 Lihatlah ayahnya di depan mata. dan beri dia jabat tangan yang erat, 794 00:42:31,049 --> 00:42:32,782 dan kemudian saat makan malam, menarik kursinya, Anda tahu, 795 00:42:32,784 --> 00:42:34,250 tunjukkan padanya Anda seorang gentleman. 796 00:42:34,252 --> 00:42:36,986 Oh, dan membawa bunga ibu. Ibu suka bunga. 797 00:42:36,988 --> 00:42:39,722 Hanya tidak mawar. Itu mengatakan "coklat-noser." 798 00:42:42,092 --> 00:42:43,693 Cobalah dengan yang... Mm, tidak, tidak apa-apa. 799 00:42:43,695 --> 00:42:45,628 - Ya, tidak. - Tidak. 800 00:42:45,630 --> 00:42:49,265 Absolutely, positively no PDA. 801 00:42:49,267 --> 00:42:51,134 Lidah Anda seharusnya tidak pernah tinggalkan mulut Anda, 802 00:42:51,136 --> 00:42:53,703 dan dalam keadaan apa pun, 803 00:42:53,705 --> 00:42:55,838 tidak ada keadaan, seharusnya itu pernah memasukkan miliknya. 804 00:42:55,840 --> 00:42:57,140 Hanya berpura-pura Anda berkencan dengan Emily. 805 00:42:57,142 --> 00:42:58,641 Itu seharusnya membantu. 806 00:42:58,643 --> 00:43:00,243 [IKLAN ITEM] < / font> Oke, saya akan lebih tenang. 807 00:43:00,245 --> 00:43:01,878 ♪ Gadis, perempuan, perempuan ♪ 808 00:43:01,880 --> 00:43:03,780 Hipster douche. 809 00:43:03,782 --> 00:43:06,316 Anda terlihat seperti Kurt Cobain Setelah kuliah badut. 810 00:43:07,351 --> 00:43:08,785 Tanya ayahnya tentang pekerjaannya. 811 00:43:08,787 --> 00:43:10,086 Ya, dan bicaralah. tentang cuaca. 812 00:43:10,088 --> 00:43:11,888 Orang kaya senang untuk berbicara tentang cuaca. 813 00:43:11,890 --> 00:43:13,122 Jadilah diri sendiri. 814 00:43:13,124 --> 00:43:14,958 Jangan terlalu banyak. 815 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Seperti versi PG dari diri Anda sendiri. / p> 816 00:43:16,962 --> 00:43:20,763 PG13, khususnya jika mereka minum anggur. 817 00:43:20,765 --> 00:43:23,366 Ya, saya pikir Anda siap. Pergi dapatkan & apos; em, Tiger. 818 00:43:23,368 --> 00:43:26,069 - ♪ Girls, girls, girls ♪ - ♪ Wanita, wanita ♪ 819 00:43:26,071 --> 00:43:27,770 ♪ Apakah babes ♪ 820 00:43:27,772 --> 00:43:32,108 ♪ Pembunuh, pembunuh ♪ - ♪ Babes ♪ 821 00:43:32,110 --> 00:43:34,344 [EXHALES DEEPLY] Anda dapat melakukan ini. 822 00:43:37,781 --> 00:43:40,617 [DOORBELL RINGS ] 823 00:43:57,201 --> 00:43:59,636 Dapatkah saya membantu Anda? 824 00:43:59,638 --> 00:44:01,237 Um... ya. 825 00:44:01,239 --> 00:44:04,307 [CLEARS THROAT] Selamat malam, Pak. 826 00:44:08,145 --> 00:44:09,412 Halo. 827 00:44:13,050 --> 00:44:14,717 Apakah Kelsey pulang? 828 00:44:17,688 --> 00:44:19,822 Ya, dia. 829 00:44:23,260 --> 00:44:25,194 - Bolehkah saya berbicara dengannya, tolong? - Kelsey! 830 00:44:25,196 --> 00:44:28,831 Anda memiliki pengunjung, pengunjung laki-laki. 831 00:44:43,947 --> 00:44:45,214 Hai. 832 00:44:46,417 --> 00:44:47,950 Apa yang kamu lakukan di sini? 833 00:44:51,121 --> 00:44:53,389 Apa yang semua orang lakukan di sini di beranda? 834 00:44:53,391 --> 00:44:56,025 Frankie, my man! 835 00:44:57,294 --> 00:44:59,062 Ada apa, Henry? 836 00:44:59,064 --> 00:45:01,264 Ah, omong kosong yang sama, hari yang berbeda. 837 00:45:01,266 --> 00:45:03,966 Henry... pergi membantu mengatur tempat 838 00:45:03,968 --> 00:45:06,969 di meja. untuk Tuan Frank, kan? 839 00:45:06,971 --> 00:45:09,839 Oh. Ya pak. Maaf. 840 00:45:09,841 --> 00:45:13,309 Frankie atau Franklin Jr, 841 00:45:13,311 --> 00:45:16,779 apa... apa pun yang Anda inginkan, 842 00:45:16,781 --> 00:45:18,381 apa pun yang Anda inginkan. 843 00:45:18,383 --> 00:45:21,217 Kami & apos; mengatur tempat di meja untuk Frankie. 844 00:45:21,219 --> 00:45:24,120 Aku akan memberi tahu ibumu. kita akan menjadi satu lagi untuk makan malam. 845 00:45:39,269 --> 00:45:41,738 Tolong. 846 00:45:41,740 --> 00:45:43,139 Saya sangat lapar. 847 00:45:43,141 --> 00:45:46,042 [MUSIK GITAR ROMANTIS] 848 00:45:46,044 --> 00:45:46,544 ♪ ♬ 849 00:46:00,290 --> 00:46:01,524 [MENGETAHUI JENDELA] 850 00:46:10,033 --> 00:46:12,101 Saya pikir Anda akan teks saya ketika Anda tiba di rumah. 851 00:46:12,103 --> 00:46:14,303 Saya minta maaf. Saya rasa Saya baru saja terganggu. 852 00:46:14,305 --> 00:46:15,838 By what? 853 00:46:17,508 --> 00:46:21,144 - Hanya anak kucing yang imut. - Oh, ya ampun. 854 00:46:21,146 --> 00:46:23,946 Saya menonton bayi panda bersin selama, seperti, satu jam kemarin. 855 00:46:23,948 --> 00:46:26,282 [GASPS] Biarkan saya tunjukkan. 856 00:46:31,789 --> 00:46:34,056 - Hei, Jack? - Ya. 857 00:46:35,993 --> 00:46:40,363 Apa yang Anda berarti oleh "seni ada di tulang-tulangku"? 858 00:46:40,365 --> 00:46:42,431 Em, please don & apos; t be... 859 00:46:42,433 --> 00:46:44,467 Mad? 860 00:46:44,469 --> 00:46:47,136 Mengapa Aku marah? 861 00:46:47,138 --> 00:46:48,971 Ini tidak seperti kamu membuatku merasa Seperti aku gila 862 00:46:48,973 --> 00:46:50,540 karena berpikir ada sesuatu yang terjadi 863 00:46:50,542 --> 00:46:53,209 atau seperti yang aku lakukan & apos ; t menunda satu tahun penuh kuliah 864 00:46:53,211 --> 00:46:54,977 karena Anda meminta saya untuk menunggu Anda. 865 00:46:54,979 --> 00:46:57,013 Tahan. Itu adalah pilihan Anda untuk menunda. 866 00:46:57,015 --> 00:46:59,081 Ketika Anda mencintai seseorang, Jack, mereka tidak perlu bertanya. 867 00:46:59,083 --> 00:47:01,384 Anda hanya tahu apa yang mereka butuhkan, dan Anda hanya melakukannya. 868 00:47:01,386 --> 00:47:04,453 Bukan itu yang saya maksud, dan Anda tahu itu. 869 00:47:04,455 --> 00:47:06,989 Ini tidak ada hubungannya dengan Anda. 870 00:47:06,991 --> 00:47:09,392 Apakah Anda baru saja berbohong padaku sepanjang waktu ini? 871 00:47:09,394 --> 00:47:11,994 Apa? 872 00:47:11,996 --> 00:47:14,897 Tunggu . Apakah ini ada hubungannya dengan ibumu? 873 00:47:14,899 --> 00:47:17,333 - Hah? - Em... 874 00:47:17,335 --> 00:47:19,569 Apakah kamu memiliki fantasi 875 00:47:19,571 --> 00:47:23,139 bahwa dia akan mendengar tentang ini dan secara ajaib kembali? 876 00:47:23,141 --> 00:47:25,174 Saya tidak tahu. Flash berita, Jack, wanita itu meninggalkanmu. 877 00:47:25,176 --> 00:47:27,210 Hentikan! Emily, berhenti saja! 878 00:47:27,212 --> 00:47:29,545 Ini bukan tentang dia atau kamu. 879 00:47:29,547 --> 00:47:31,247 Ini tentang seluruh hidupku 880 00:47:31,249 --> 00:47:34,217 sedang direncanakan untukku oleh orang lain. 881 00:47:34,219 --> 00:47:35,985 Saya tidak pernah mengatakan Saya akan pergi ke Cal Arts, 882 00:47:35,987 --> 00:47:37,954 tetapi untuk pertama kalinya dalam hidup saya, 883 00:47:37,956 --> 00:47:40,289 Saya merasa seperti saya benar-benar dapat membuat keputusan. 884 00:47:47,331 --> 00:47:50,933 Jika saya pergi ke Negara, semua saya akan lakukan adalah bermain bisbol. 885 00:47:52,269 --> 00:47:55,972 Apa sangat buruk tentang itu? 886 00:47:55,974 --> 00:47:58,341 [SIGHS] 887 00:47:59,543 --> 00:48:02,211 Saya rasa saya ingin lebih dari itu. 888 00:48:06,550 --> 00:48:10,253 Mungkin kita hanya ingin berbeda hal. 889 00:48:17,928 --> 00:48:21,130 Ya, mungkin kita lakukan. 890 00:48:53,597 --> 00:48:55,131 Henry, siku. 891 00:48:58,635 --> 00:49:01,370 Wasn & apos; t itu manis Frankie untuk membawa kami bunga, Ibu ? 892 00:49:06,376 --> 00:49:08,244 Ya. 893 00:49:08,246 --> 00:49:09,578 Mereka sangat segar. 894 00:49:09,580 --> 00:49:11,213 Aka, dicuri. 895 00:49:11,215 --> 00:49:13,449 Ow. 896 00:49:15,686 --> 00:49:18,521 Bagaimana & apos ; s Anda, eh... Bagaimana filet Anda, sayang? 897 00:49:18,523 --> 00:49:20,623 Sangat lezat, Mrs. Meola. 898 00:49:20,625 --> 00:49:22,325 Rasanya seperti steak. 899 00:49:22,327 --> 00:49:24,393 Jika steak terasa seperti bola karung. 900 00:49:24,395 --> 00:49:27,129 Anda dimaafkan, Henry. 901 00:49:27,131 --> 00:49:30,299 Ya, Saya pikir itu akan berhasil. 902 00:49:35,472 --> 00:49:38,307 Tetap kuat, saudara. [KLIK TONGUE] 903 00:49:45,615 --> 00:49:47,416 - Jadi cuaca seperti ini yang kita alami... - Bagaimana dengan itu? 904 00:49:47,418 --> 00:49:50,119 - Mm-hmm. - It's cold. 905 00:49:52,556 --> 00:49:55,157 Ini sangat tidak semestinya. [SILVERWARE CLATTERS] 906 00:49:58,128 --> 00:50:01,497 - Jadi, Frankie... - Ya, Pak? 907 00:50:01,499 --> 00:50:03,399 Apa rencana Anda. untuk tahun depan? 908 00:50:03,401 --> 00:50:06,502 Maksud Anda, seperti, kuliah? 909 00:50:06,504 --> 00:50:09,338 Ya, seperti kuliah. 910 00:50:11,541 --> 00:50:13,342 Um... 911 00:50:13,344 --> 00:50:16,445 Saya & apos; m... 912 00:50:16,447 --> 00:50:20,616 Maksud saya, saya tidak punya apa-apa pasti sudah disiapkan, tapi saya & apos; m... 913 00:50:20,618 --> 00:50:22,351 Dia hanya menimbang pilihannya. 914 00:50:22,353 --> 00:50:24,020 Begitu. 915 00:50:24,022 --> 00:50:26,622 Dan apakah skala memberi tip dalam arah tertentu? 916 00:50:26,624 --> 00:50:30,359 Ya. Pelatih saya berbicara ke beberapa sekolah Divisi III. 917 00:50:30,361 --> 00:50:32,661 Ya, Anda tahu, Frankie & apos; s pemain balapan hebat. 918 00:50:32,663 --> 00:50:36,365 Dia adalah bagian dari Outfield. Oh, ya. Jack Sanders. 919 00:50:36,367 --> 00:50:38,501 Saya membaca tentang kalian. Itu luar biasa. 920 00:50:38,503 --> 00:50:41,037 Yah, sekolah mana yang sedang kamu lihat? 921 00:50:41,039 --> 00:50:45,541 Uh, Augustana, Blackburn, 922 00:50:45,543 --> 00:50:47,676 Tek... 923 00:50:47,678 --> 00:50:50,613 dan, um, saya pikir Wesleyan. 924 00:50:50,615 --> 00:50:52,348 Oh, Ayah pergi ke sana. 925 00:50:52,350 --> 00:50:55,151 Charles, Anda harus memberi
Theo Rasmussen panggilan. 926 00:50:55,153 --> 00:50:57,086 Theo adalah teman sekamarnya di perguruan tinggi. 927 00:50:57,088 --> 00:50:59,455 Dia juga direktur atletik di sana. 928 00:51:01,458 --> 00:51:03,426 Oh, tidak, ma & apos ;saya. Anda tidak perlu... Anda tidak perlu melakukannya. 929 00:51:03,428 --> 00:51:04,727 Jangan konyol. 930 00:51:04,729 --> 00:51:07,396 Dia tidak akan keberatan, Maukah Anda, Charles? 931 00:51:13,170 --> 00:51:15,071 Senang. 932 00:51:24,181 --> 00:51:27,183 [TELEPHONE RINGING] 933 00:51:38,762 --> 00:51:41,263 [TELINGA TELEPON] - Halo? 934 00:51:42,599 --> 00:51:44,433 Berbicara. 935 00:51:48,605 --> 00:51:51,140 Mengapa kamu memanggilku? 936 00:52:02,786 --> 00:52:05,354 < font color = "# 80FF00"> [SIGHS] Kamu yakin itu dia? 937 00:52:08,125 --> 00:52:11,327 [SIGHS] 938 00:52:11,329 --> 00:52:14,630 [CLEARS THROAT] Ya, ya. 939 00:52:16,600 --> 00:52:19,535 Oke. 940 00:52:19,537 --> 00:52:21,470 Terima kasih. 941 00:52:23,807 --> 00:52:25,808 [TELINGA TELEPON] 942 00:53:02,379 --> 00:53:05,514 [MENANGIS] 943 00:53:05,516 --> 00:53:08,517 [MELANCHOLY PIANO MUSIC] 944 00:53:08,519 --> 00:53:09,019 ♪ ♪ 945 00:54:08,645 --> 00:54:10,879 Aku hanya tidak mengerti kenapa dia melakukan ini. 946 00:54:31,368 --> 00:54:33,769 Jack, ibumu. sangat baik padaku 947 00:54:33,771 --> 00:54:35,904 ketika orang lain tidak ada, jadi... 948 00:54:37,741 --> 00:54:40,042 Lukisannya indah. 949 00:54:40,044 --> 00:54:41,944 Ya. 950 00:54:41,946 --> 00:54:43,812 Dia benar-benar memiliki semangat itu, 951 00:54:43,814 --> 00:54:48,450 seperti dia tidak peduli. apa yang dipikirkan orang lain. 952 00:54:49,986 --> 00:54:52,921 itu mengagumkan. 953 00:54:52,923 --> 00:54:54,456 Jack, bro, mau kemana? 954 00:54:54,458 --> 00:54:55,958 Apa yang kamu bicarakan? 955 00:54:55,960 --> 00:54:58,027 Ini tidak mengubah apa-apa. 956 00:54:58,029 --> 00:55:01,430 Hanya karena dia mati. tidak berarti dia adalah ibu yang baik. 957 00:55:01,432 --> 00:55:04,733 Itu artinya dia adalah ibu yang mati. 958 00:55:21,318 --> 00:55:24,520 [INDISTINCT CHATTER] 959 00:55:31,961 --> 00:55:34,330 Kata apa saja tentang bocah kita, Pelatih? 960 00:55:34,332 --> 00:55:38,334 Dan sekarang mengambil bidang, Peoria Owls Anda. 961 00:55:42,605 --> 00:55:44,006 [CHEERS DAN APPLAUSE] 962 00:55:44,008 --> 00:55:46,608 Mulai di kolom kiri, Frankie Payton. 963 00:55:46,610 --> 00:55:49,511 Di kanan lapangan, Austin York. 964 00:55:49,513 --> 00:55:54,383 Dan mulai di tengah lapangan, Jeremy Porro. 965 00:56:44,501 --> 00:56:47,136 Porro, ambil detik! 966 00:56:47,138 --> 00:56:50,906 Sanders, tengah lapangan! 967 00:56:50,908 --> 00:56:53,909 [CHEERS DAN APPLAUSE] 968 00:56:58,081 --> 00:56:59,782 Mainkan bola! 969 00:57:12,495 --> 00:57:15,531 [CHEERS AND APPLAUSE] Ya! Pergi, Jack! 970 00:57:15,533 --> 00:57:17,666 That's my boy, Jack! 971 00:57:19,736 --> 00:57:22,905 [BAT CRACKS] 972 00:57:22,907 --> 00:57:25,941 [CHEERS DAN APPLAUSE] 973 00:57:57,807 --> 00:57:59,842 [CHEERS DAN APPLAUSE] 974 00:58:19,662 --> 00:58:22,664 [BAT CRACKS] 975 00:58:31,174 --> 00:58:32,174 [BAT CRACKS] 976 00:58:32,176 --> 00:58:35,010 Go, go, go, go, go! 977 00:58:35,012 --> 00:58:38,180 Ya! Iya nih! Ya! 978 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 [BAT CRACKS] 979 00:58:41,185 --> 00:58:42,518 Ya! 980 00:59:03,740 --> 00:59:07,075 [CHEERS AND APPLAUSE] 981 00:59:21,925 --> 00:59:24,560 Terima kasih sekali lagi untuk keluar malam ini 982 00:59:24,562 --> 00:59:26,995 untuk mendukung Peoria Owls Anda. 983 00:59:26,997 --> 00:59:29,231 Wow . 984 00:59:29,233 --> 00:59:30,666 Oh, sial. 985 00:59:30,668 --> 00:59:33,936 - Apa? - Oh. Siapa pria itu? 986 00:59:33,938 --> 00:59:35,604 Ayah Kelsey & apos. 987 00:59:35,606 --> 00:59:38,674 Oh, my other friends are calling me. 988 00:59:38,676 --> 00:59:40,008 Lingkaran di sekitar lingkaran kecil... 989 00:59:40,010 --> 00:59:41,843 - Mr. Meola. - [LAUGHS] 990 00:59:41,845 --> 00:59:43,312 Saya tidak tahu Anda adalah penggemar menonton baseball. 991 00:59:43,314 --> 00:59:45,981 Frankie, ini teman baik saya, Theo Rasmussen. 992 00:59:45,983 --> 00:59:48,584 Dia adalah direktur atletik di Wesleyan. 993 00:59:48,586 --> 00:59:49,885 Frankie. 994 00:59:49,887 --> 00:59:51,353 Diputar dengan kecerdasan dan presisi di luar sana. 995 00:59:51,355 --> 00:59:52,888 - Terima kasih. - Saya terkesan. 996 00:59:52,890 --> 00:59:55,190 Membuat rencana untuk tahun depan? Tidak, Pak. 997 00:59:55,192 --> 00:59:57,759 Baiklah. Yah, Aku akan terus mengawasimu. 998 00:59:57,761 --> 01:00:00,128 Keren. 999 01:00:07,837 --> 01:00:11,106 - Apa kamu tahu aku dari Peoria? - Tidak, tuan. 1000 01:00:11,108 --> 01:00:14,176 Lahir dan dibesarkan lebih dari pada 49 dan Lincoln. 1001 01:00:14,178 --> 01:00:18,280 Oh, saya di 48 dan Jackson. 1002 01:00:18,282 --> 01:00:21,617 Aku keluar, dan aku kembali. 1003 01:00:21,619 --> 01:00:25,087 Untuk bagian kota yang jauh lebih bagus. 1004 01:00:25,089 --> 01:00:26,955 Frankie... 1005 01:00:26,957 --> 01:00:30,392 Kelsey adalah wanita sangat istimewa. 1006 01:00:30,394 --> 01:00:32,728 Dia pintar, dia fokus, 1007 01:00:32,730 --> 01:00:35,897 dan sangat ingin tahu tentang semuanya. 1008 01:00:35,899 --> 01:00:39,368 Dan belakangan ini, satu-satunya. dia ingin tahu tentangmu. 1009 01:00:42,171 --> 01:00:43,939 Tn. Meola, jika ini bagian di mana Anda memberitahu saya 1010 01:00:43,941 --> 01:00:46,041 untuk berhenti melihat putri Anda, maka... 1011 01:00:46,043 --> 01:00:48,043 Tidak, Frankie. 1012 01:00:48,045 --> 01:00:51,313 Apakah Anda tahu bagaimana sekolah seperti Wesleyan bekerja? 1013 01:00:51,315 --> 01:00:54,116 Dan NCAA itu tidak mengizinkan. 1014 01:00:54,118 --> 01:00:58,086 Sekolah Divisi III untuk menawarkan beasiswa atletik ? 1015 01:00:58,088 --> 01:00:59,988 Tidak. 1016 01:00:59,990 --> 01:01:03,225 Direktur atletik cenderung untuk mengatasi masalah seperti ini 1017 01:01:03,227 --> 01:01:05,127 dengan membantu atlet mereka 1018 01:01:05,129 --> 01:01:09,665 mendapatkan alternatif berarti bantuan keuangan, 1019 01:01:09,667 --> 01:01:11,867 seperti pinjaman mahasiswa, 1020 01:01:11,869 --> 01:01:14,770 hibah federal, hibah pribadi, 1021 01:01:14,772 --> 01:01:17,172 bantuan asisten alumni. 1022 01:01:19,442 --> 01:01:22,344 - Alumni seperti Anda? - Tidak seperti saya. 1023 01:01:22,346 --> 01:01:24,046 Saya. 1024 01:01:26,683 --> 01:01:29,951 Jadi Anda katakan Anda akan melakukannya untuk saya dan Kelsey? 1025 01:01:29,953 --> 01:01:34,022 Ya. Saya akan melakukannya untuk Anda. 1026 01:01:34,024 --> 01:01:37,392 Anda lihat, Kelsey telah sangat terganggu 1027 01:01:37,394 --> 01:01:39,695 sejak dia bertemu Anda, 1028 01:01:39,697 --> 01:01:43,699 dan sebagai ayahnya , itu adalah pekerjaan saya untuk menghilangkan gangguan. 1029 01:01:45,234 --> 01:01:49,204 Jadi di sini & apos; s kesepakatannya. 1030 01:01:49,206 --> 01:01:51,006 Saya akan berbicara dengan Rasmussen, 1031 01:01:51,008 --> 01:01:54,876 Ponsel Anda akan cincin. Ini akan berdering dengan beasiswa. 1032 01:01:54,878 --> 01:01:58,413 Dan itu akan menjadi uang saya. yang membuatnya terjadi, 1033 01:01:58,415 --> 01:02:02,217 yaitu, selama Anda melanggar dengan putri saya. 1034 01:02:08,725 --> 01:02:11,927 Saya memberi Anda kesempatan keluar dari lingkungan. 1035 01:02:11,929 --> 01:02:13,895 Beri tahu saya apa yang Anda putuskan. 1036 01:02:29,245 --> 01:02:32,047 Apakah Anda menangkap dari permainan kemarin? 1037 01:02:32,049 --> 01:02:35,917 Castro pergi 4 untuk 5, home run dan triple. 1038 01:02:35,919 --> 01:02:39,121 They beat the Giants 14-2. 1039 01:02:40,857 --> 01:02:42,891 Mereka menyebutnya "Sunday Slaughter." 1040 01:02:42,893 --> 01:02:44,259 [CHUCKLES] 1041 01:02:44,261 --> 01:02:46,128 Hei, mungkin ini & apos; akan menjadi Cubs & apos; tahun. 1042 01:02:46,130 --> 01:02:47,971 [KNOCKS ON TABLE] Kayu Knock. 1043 01:02:49,832 --> 01:02:51,833 - Hai, Ayah. - Hmm? 1044 01:02:51,835 --> 01:02:56,438 Anda pikir jika Cubs membuatnya ke Seri yang bisa kami datangi? 1045 01:02:59,208 --> 01:03:01,143 Anda bertaruh Anda bisa. 1046 01:03:01,145 --> 01:03:04,279 Kami akan menjadi menari dari satu ujung. dari Clark Street ke sisi lainnya. 1047 01:03:15,958 --> 01:03:18,126 [SEKOLAH BELL RINGS] 1048 01:03:18,128 --> 01:03:20,128 Oh. < /p> 1049 01:03:25,301 --> 01:03:27,068 Terima kasih.Terima kasih.Terima kasih.Terima kasih.Terima kasih. Setiap hari tidak boleh menjadi pemenang. 1050 01:03:27,070 --> 01:03:28,970 Hei, saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda 1051 01:03:28,972 --> 01:03:30,472 tentang surat itu. Rekomendasi. 1052 01:03:30,474 --> 01:03:32,140 Apakah Anda menghidupkan aplikasi Anda? 1053 01:03:32,142 --> 01:03:33,408 - Belum. - Baiklah, tenggat waktu 1054 01:03:33,410 --> 01:03:34,943 - Not yet. - Well, the deadline 1055 01:03:34,945 --> 01:03:36,211 tengah malam malam ini. 1056 01:03:36,213 --> 01:03:37,279 Ya, saya tahu. 1057 01:03:37,281 --> 01:03:38,346 Jack? 1058 01:03:53,429 --> 01:03:56,431 [CHRIS STAPLES & apos; "DARK SIDE OF THE MOON"] 1059 01:03:56,433 --> 01:03:57,966 ♪ ♪ 1060 01:03:57,968 --> 01:04:00,335 Semuanya baik-baik saja di sana? 1061 01:04:00,337 --> 01:04:03,004 Ya. Mengapa tidak? 1062 01:04:08,344 --> 01:04:11,513 ♪ Saya ingin menceritakan sebuah kisah ♪ 1063 01:04:11,515 --> 01:04:16,284 ♪ Satu-satunya cara yang saya bisa ♪ 1064 01:04:16,286 --> 01:04:18,220 Jadi saya hanya mendengar < br /> Anda memiliki pengunjung di permainan 1065 01:04:18,222 --> 01:04:19,487 malam itu. 1066 01:04:20,923 --> 01:04:23,091 Jadi apa? 1067 01:04:23,093 --> 01:04:26,895 Apakah Anda akan pergi ke Wesleyan? 1068 01:04:26,897 --> 01:04:29,998 Apa tepatnya yang ayahmu ceritakan tentang "pertemuan kita"? 1069 01:04:30,000 --> 01:04:31,366 Frankie, apa yang terjadi? 1070 01:04:33,870 --> 01:04:36,638 Mungkin saya tidak ingin untuk menjadi proyek kecil Anda. 1071 01:04:36,640 --> 01:04:40,342 ♪ ♪ 1072 01:04:40,344 --> 01:04:45,914 ♪ Di sisi gelap bulan ♪ 1073 01:04:45,916 --> 01:04:48,350 [CHEERS DAN APPLAUSE] 1074 01:04:48,352 --> 01:04:54,256 ♪ Di sisi gelap bulan ♪ 1075 01:04:54,258 --> 01:04:56,424 ♪ ♪ 1076 01:04:56,426 --> 01:05:00,195 ♪ Aku ingin mencintaimu, Aku ingin menyebarkannya ♪ 1077 01:05:00,197 --> 01:05:04,065 ♪ Aku ingin memberi dan memberi sampai semuanya hilang ♪ 1078 01:05:04,067 --> 01:05:06,301 Ms. Rachels. 1079 01:05:06,303 --> 01:05:08,637 Pelatih. 1080 01:05:08,639 --> 01:05:10,105 Anda membersihkan dengan baik. 1081 01:05:10,107 --> 01:05:12,941 Oh, terima kasih. 1082 01:05:12,943 --> 01:05:16,912 Saya mendapat Jack ekstensi
dalam aplikasinya untuk Cal Arts. 1083 01:05:16,914 --> 01:05:20,048 Itu tidak akan diperlukan. Dia sudah membuat pilihannya. 1084 01:05:20,050 --> 01:05:24,119 ♪ Aku ingin mengenalmu sementara kita punya waktu ♬ 1085 01:05:24,121 --> 01:05:28,323 ♪ Karena hanya itulah yang kita dapatkan untuk meninggalkan ♪ 1086 01:05:28,325 --> 01:05:31,459 ♪ Di sisi gelap... ♪ 1087 01:05:31,461 --> 01:05:34,429 Well, this is a very exciting day for us at State Baseball. 1088 01:05:34,431 --> 01:05:37,198 Saya ingin memperkenalkan Anda Untuk masa depan tim kami, 1089 01:05:37,200 --> 01:05:38,934 Jack Sanders. 1090 01:05:38,936 --> 01:05:41,403 [CHEERS DAN Tepuk Tangan ] 1091 01:05:41,405 --> 01:05:41,905 ♪ ♪ 1092 01:05:45,442 --> 01:05:50,445 ♪ Dan ketika Anda tersandung, Anda melihat ke arah lain ♪ 1093 01:05:50,447 --> 01:05:53,682 [TELEPHONE RINGING] 1094 01:05:53,684 --> 01:05:56,184 ♪ Dan ketika Anda menunggang kuda tinggi ♪ 1095 01:05:56,186 --> 01:05:59,688 ♪ Oh, Tuhan, ketika Anda & apos; naik tinggi ♪ 1096 01:05:59,690 --> 01:06:05,460 ♪ Mereka tidak mengharapkan kamu untuk tetap ♪ 1097 01:06:08,130 --> 01:06:12,367 ♪ Aku ingin mencintaimu, Aku ingin menyebarkannya ♪ 1098 01:06:12,369 --> 01:06:16,371 ♪ Aku ingin memberi dan memberi sampai semuanya hilang ♪ 1099 01:06:16,373 --> 01:06:18,006 ♪ Aku ingin mengenalmu ♪ 1100 01:06:18,008 --> 01:06:19,441 Ms. Rachels, saya suka anak saya. 1101 01:06:19,443 --> 01:06:21,609 I push him because I know he can be great. 1102 01:06:21,611 --> 01:06:25,380 Dia hebat. Dia juga bisa bahagia. 1103 01:06:25,382 --> 01:06:27,983 ♪ Aku ingin mencintaimu, Aku ingin menyebarkannya ♪ 1104 01:06:27,985 --> 01:06:32,153 ♪ Aku ingin memberi dan memberi sampai semuanya hilang ♬ 1105 01:06:32,155 --> 01:06:36,291 ♪ Aku ingin mengenalmu Sementara kita punya waktu ♪ 1106 01:06:36,293 --> 01:06:40,161 ♪ Karena itu semua kita harus meninggalkan ♪ 1107 01:06:40,163 --> 01:06:45,500 ♪ Di sisi gelap bulan ♪ 1108 01:06:45,502 --> 01:06:48,770 ♪ ♪ 1109 01:06:48,772 --> 01:06:50,238 - Hey, Dad. - Hei. 1110 01:06:50,240 --> 01:06:51,506 Apakah itu keren jika aku pergi bertemu dengan orang-orang? 1111 01:06:51,508 --> 01:06:52,640 Tentu saja. 1112 01:06:54,543 --> 01:06:57,379 Semuanya baik-baik saja? Ya. Mengapa tidak? 1113 01:07:09,025 --> 01:07:11,760 [PINDAH MENYUSUI] 1114 01:07:11,762 --> 01:07:13,495 - Anak laki-laki! - Hei. 1115 01:07:13,497 --> 01:07:16,297 - Ada apa, man? - Lihat apa yang saya dapatkan. 1116 01:07:16,299 --> 01:07:17,465 Apa yang Anda dapatkan di sana? 1117 01:07:22,605 --> 01:07:24,105 Ooh. 1118 01:07:24,107 --> 01:07:25,206 Dapatkan itu. 1119 01:07:26,208 --> 01:07:27,542 Go, buddy. 1120 01:07:27,544 --> 01:07:30,078 - Cheers. - Ke Negara! 1121 01:07:30,080 --> 01:07:32,380 Ya, ke Negara. 1122 01:07:34,450 --> 01:07:36,684 Whoa, jus apel berkilauan? Benarkah, Bung? 1123 01:07:36,686 --> 01:07:38,720 - Hanya itu yang bisa saya temukan. - Oh. 1124 01:07:38,722 --> 01:07:40,455 Aku rindu Fanta. 1125 01:07:40,457 --> 01:07:42,157 Diam, Austin. 1126 01:07:46,595 --> 01:07:49,164 Ini adalah di mana semuanya dimulai, ya? 1127 01:07:49,166 --> 01:07:50,432 Yap. 1128 01:08:08,084 --> 01:08:10,218 [GRUP] 1129 01:08:10,220 --> 01:08:11,419 Biarkan & apos; s lakukan ini. 1130 01:08:13,255 --> 01:08:16,257 [SOMBER MUSIC] 1131 01:08:16,259 --> 01:08:16,759 ♪ ♪ 1132 01:09:20,923 --> 01:09:22,757 Ooh. 1133 01:09:22,759 --> 01:09:25,894 Hai, Picasso, asal tahu saja. Anda bercinta dengan semua itu. 1134 01:09:29,398 --> 01:09:32,367 [WHISTLES] 1135 01:09:32,369 --> 01:09:33,835 Hei, slugger, 1136 01:09:33,837 --> 01:09:36,437 mungkin ada sesuatu. Anda ingin mendiskusikan, 1137 01:09:36,439 --> 01:09:41,276 meringankan beban, jika Anda mau, sebelum kita... / p> 1138 01:09:41,278 --> 01:09:43,545 kehilangan semua bola kita? 1139 01:09:43,547 --> 01:09:45,346 Apa yang kamu bicarakan? 1140 01:09:45,348 --> 01:09:46,848 Maksudku, panggil aku gila, 1141 01:09:46,850 --> 01:09:49,517 tapi sepertinya kamu memiliki sesuatu di pikiranmu. 1142 01:09:49,519 --> 01:09:52,353 Aku sudah bilang dia pintar. 1143 01:09:52,355 --> 01:09:54,489 [SIGHS] Aku hanya tidur malam. 1144 01:09:54,491 --> 01:09:56,758 Oh, dia sedang libur malam. 1145 01:09:56,760 --> 01:09:59,360 Malam hari? Jack, dude, Anda akan ke Negara. 1146 01:09:59,362 --> 01:10:00,862 Negara. 1147 01:10:00,864 --> 01:10:02,797 Al besar dari Rumah Besar Pancake Swedia Al & apos; 1148 01:10:02,799 --> 01:10:04,532 hanya memberi Anda sarapan gratis. seumur hidup. 1149 01:10:04,534 --> 01:10:06,234 - Untuk selamanya. - Dan saya tidak ragu 1150 01:10:06,236 --> 01:10:08,603 bahwa Emily akan menganugerahkan apa yang aku hanya bisa bayangkan 1151 01:10:08,605 --> 01:10:11,406 menjadi sangat murah bonus penandatanganan nanti. 1152 01:10:11,408 --> 01:10:13,808 Sangat murah hati. 1153 01:10:13,810 --> 01:10:15,877 Biarkan saja, oke? 1154 01:10:17,546 --> 01:10:19,581 - Biarkan saja. - Biarkan saja. 1155 01:10:19,583 --> 01:10:21,216 Saya hanya akan membiarkannya. Itulah yang akan saya lakukan. 1156 01:10:21,218 --> 01:10:22,584 Saya hanya akan membiarkannya. 1157 01:10:22,586 --> 01:10:23,885 Saya harus membayar sarapan. Setiap pagi... 1158 01:10:23,887 --> 01:10:25,453 - Setiap pagi. - Untuk sisa hidupku. 1159 01:10:25,455 --> 01:10:28,456 [PIANO MUSIC PLAY LIGHT] 1160 01:10:28,458 --> 01:10:30,525 ♪ ♪ 1161 01:10:30,527 --> 01:10:33,461 Ya. Tidak, saya mengerti. 1162 01:10:33,463 --> 01:10:36,598 Itu menyebalkan. Mm-hmm. 1163 01:10:36,600 --> 01:10:40,268 Ya. Tidak, tidak, aku mengerti. 1164 01:10:40,270 --> 01:10:43,972 Ya, Theo. Aku bilang padanya kamu akan memanggilnya. 1165 01:10:43,974 --> 01:10:47,542 Dengar, mungkin aku menyebutkan itu Aku akan mengurus beasiswa 1166 01:10:47,544 --> 01:10:48,743 jika dia putus dengan Kelsey, 1167 01:10:48,745 --> 01:10:52,313 tapi lihat, itu tadi. 1168 01:10:52,315 --> 01:10:54,415 Sepertinya. dia hanya tidak tertarik. 1169 01:10:54,417 --> 01:10:56,484 Ayolah, dia tidak sebaik itu. 1170 01:10:56,486 --> 01:10:57,652 Siapa, Kelsey? 1171 01:10:57,654 --> 01:10:59,420 Tentu saja tidak. Dia baik-baik saja. 1172 01:10:59,422 --> 01:11:01,489 Dipindahkan. [LAUGHS] 1173 01:11:01,491 --> 01:11:05,526 Hei, dalam beberapa tahun, Anda akan mendapatkan Henry. 1174 01:11:05,528 --> 01:11:08,930 Hanya bercanda. Saya tidak akan melakukannya untuk Anda. 1175 01:11:11,467 --> 01:11:14,269 Hai. Bagaimana kabarmu, sayang? 1176 01:11:14,271 --> 01:11:15,803 Aku baik-baik saja. 1177 01:11:15,805 --> 01:11:17,739 Benarkah? 1178 01:11:17,741 --> 01:11:19,507 Ya, Bu. 1179 01:11:19,509 --> 01:11:21,509 Kenapa kamu bertingkah aneh ? 1180 01:11:21,511 --> 01:11:23,778 Oh, um... 1181 01:11:23,780 --> 01:11:28,283 Anda tahu... Anda tahu, mungkin sudah waktunya 1182 01:11:28,285 --> 01:11:30,685 Anda memaafkannya. 1183 01:11:30,687 --> 01:11:34,422 Oh, saya sudah memaafkan Henry untuk menggambar di buku Prancis saya. 1184 01:11:34,424 --> 01:11:37,458 Saya tidak berbicara tentang Henry. Saya berbicara tentang Frankie. 1185 01:11:40,562 --> 01:11:42,630 Frankie? 1186 01:11:42,632 --> 01:11:44,299 Kenapa aku melakukan itu? 1187 01:11:44,301 --> 01:11:47,969 Kamu tahu berapa banyak ayahmu mencintaimu, 1188 01:11:47,971 --> 01:11:51,039 dan terkadang kita melakukan banyak hal Untuk anak-anak kita 1189 01:11:51,041 --> 01:11:54,475 yang mungkin tidak membuat... sangat masuk akal. 1190 01:11:54,477 --> 01:11:57,478 [GITAR GURU] < / font> 1191 01:11:57,480 --> 01:11:57,980 ♪ ♪ 1192 01:12:06,055 --> 01:12:09,490 [KNOCK AT DOOR] 1193 01:12:13,796 --> 01:12:16,998 - Apakah rumah terbakar? - Anda harus berpakaian. 1194 01:12:17,000 --> 01:12:19,934 Saat ini tengah hari. Kami memiliki brunch dengan seorang alum. 1195 01:12:19,936 --> 01:12:21,502 Kami berangkat dalam sepuluh menit. 1196 01:12:21,504 --> 01:12:22,004 ♪ ♬ 1197 01:12:33,849 --> 01:12:36,384 [TELEPHONE RINGING] 1198 01:12:36,386 --> 01:12:39,020 Halo? Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? 1199 01:12:39,022 --> 01:12:41,356 Ini adalah Theo Rasmussen dari Wesleyan. 1200 01:12:41,358 --> 01:12:42,824 Oh. 1201 01:12:42,826 --> 01:12:47,395 Ini adalah Theo Ras... Ras... oh, sesuatu 1202 01:12:47,397 --> 01:12:48,629 dari Wesleyan. 1203 01:12:57,706 --> 01:13:00,675 Maafkan saya. Dia tidak ada. 1204 01:13:00,677 --> 01:13:03,378 Ya. 1205 01:13:03,380 --> 01:13:05,546 Ya, saya akan memberitahunya. Terima kasih. 1206 01:13:07,549 --> 01:13:09,550 Dia ingin Anda memanggilnya. 1207 01:13:14,523 --> 01:13:16,891 Mengapa Wesleyan menelepon Anda? 1208 01:13:20,896 --> 01:13:23,564 Hanya kesalahpahaman. 1209 01:13:28,170 --> 01:13:30,505 Anda ingin untuk kuliah? 1210 01:13:32,641 --> 01:13:34,542 Tidak. 1211 01:13:38,614 --> 01:13:40,748 Jika Anda ingin kuliah, Anda hanya bekerja dengan saya 1212 01:13:40,750 --> 01:13:44,752 dan saudara-saudara Anda sampai Anda dapat membayar dengan cara Anda sendiri. 1213 01:14:01,437 --> 01:14:03,771 Mengapa Wesleyan? 1214 01:14:03,773 --> 01:14:05,540 Jika mereka menelepon, 1215 01:14:05,542 --> 01:14:07,675 Anda harus sesuatu yang istimewa yang mereka inginkan. 1216 01:14:09,211 --> 01:14:11,679 Kelsey & ayah apos ketat dengan direktur atletik, 1217 01:14:11,681 --> 01:14:13,614 dan dia datang ke permainan kami. 1218 01:14:15,150 --> 01:14:18,119 Sekarang dia menawarkan untuk membayar saya. untuk pergi ke sekolah. 1219 01:14:19,888 --> 01:14:21,756 Direktur atletik? 1220 01:14:21,758 --> 01:14:24,759 Tidak, Kelsey & ayah apos. 1221 01:14:26,762 --> 01:14:28,830 Kenapa dia melakukan itu, sayang? 1222 01:14:28,832 --> 01:14:32,033 Karena dia menginginkanku untuk berhenti melihat putrinya. 1223 01:14:34,636 --> 01:14:36,237 Apa yang akan kamu lakukan? 1224 01:14:38,740 --> 01:14:40,007 Jika kamu punya bola, 1225 01:14:40,009 --> 01:14:43,211 kamu akan membuangnya dan mengambil uang tunai. 1226 01:14:43,213 --> 01:14:45,980 Selalu ada gadis lain. 1227 01:14:50,519 --> 01:14:53,488 Kecuali dia spesial sebagai ibumu di sini. 1228 01:15:01,830 --> 01:15:03,798 Mungkin dia benar. 1229 01:15:06,835 --> 01:15:10,104 [UPBEAT MUSIC] 1230 01:15:10,106 --> 01:15:12,540 ♪ ♪ 1231 01:15:12,542 --> 01:15:15,009 [ENGINE TURNING OVER] 1232 01:15:15,011 --> 01:15:15,511 ♪ ♪ 1233 01:15:26,788 --> 01:15:29,690 [KNOCK AT DOOR] 1234 01:15:32,895 --> 01:15:34,695 [MOUTHS WORD] 1235 01:15:44,540 --> 01:15:47,074 Bangun, Sleeping Beauty. Kami di sini. 1236 01:15:48,210 --> 01:15:49,577 Di mana di sini? 1237 01:15:49,579 --> 01:15:51,679 [DOORBELL RINGS] 1238 01:15:51,681 --> 01:15:53,281 Singkirkan itu. 1239 01:15:53,283 --> 01:15:55,016 Anda selalu mengatakan alumni menyukainya ketika saya memakai warnanya. 1240 01:15:55,018 --> 01:15:57,051 Hentikan saja. 1241 01:15:59,221 --> 01:16:00,655 [CLEARS THROAT] 1242 01:16:02,758 --> 01:16:05,293 - Tn. Sanders. - Ny. Covington, hai. 1243 01:16:05,295 --> 01:16:07,128 Ini pasti Jack. 1244 01:16:07,130 --> 01:16:08,229 Ma & apos; am. 1245 01:16:11,900 --> 01:16:13,034 [PINTU LAKUKAN] 1246 01:16:13,036 --> 01:16:14,302 Buat diri Anda nyaman 1247 01:16:14,304 --> 01:16:16,203 dan bantu diri Anda ke beberapa limun. 1248 01:16:16,205 --> 01:16:17,572 Terima kasih. 1249 01:16:56,378 --> 01:16:59,380 [MUSIK UPLIFTING] 1250 01:16:59,382 --> 01:16:59,882 ♪ ♬ 1251 01:17:09,758 --> 01:17:12,727 Dia adalah bukan dari Negara, kan? 1252 01:17:12,729 --> 01:17:14,629 Tidak, dia tidak. 1253 01:17:19,901 --> 01:17:20,401 ♪ ♪ 1254 01:17:33,148 --> 01:17:34,382 [SIGHS] 1255 01:17:34,384 --> 01:17:36,384 Tolong maafkan kekacauan ini. 1256 01:17:36,386 --> 01:17:39,420 Bergerak adalah mimpi buruk absolut. 1257 01:17:42,157 --> 01:17:44,392 Apakah Anda akrab dengan pekerjaan Ed Paschke & apos?? 1258 01:17:46,995 --> 01:17:49,830 Tidak, ma & apos; am. 1259 01:17:49,832 --> 01:17:52,033 Dia dan suamiku pergi ke Institut Seni 1260 01:17:52,035 --> 01:17:54,935 kembali ke & apos; 60an. 1261 01:17:54,937 --> 01:17:57,405 Apakah suamimu seorang pelukis? 1262 01:17:57,407 --> 01:18:00,441 Dia. Dia juga mengajar. 1263 01:18:00,443 --> 01:18:03,878 Saya tumbuh di Peoria Heights, 1264 01:18:03,880 --> 01:18:06,881 tetapi ketika suami saya pergi, 1265 01:18:06,883 --> 01:18:11,252 itu hanya... itu hanya merasa benar untuk kembali ke rumah. 1266 01:18:11,254 --> 01:18:13,421 Sekarang, mari kita lihat lagi. 1267 01:18:16,958 --> 01:18:20,394 - Ayah, apa ini ? - Sebentar, tolong. 1268 01:18:25,434 --> 01:18:25,934 ♪ ♪ 1269 01:18:42,718 --> 01:18:46,353 Aku tahu apa yang dia lakukan, ayahku. 1270 01:18:46,355 --> 01:18:48,322 Kamu melakukannya? 1271 01:18:50,392 --> 01:18:53,427 Dan aku juga tahu kamu tidak pernah memanggil Rasmussen kembali. 1272 01:18:53,429 --> 01:18:55,196 Mengapa kamu tidak memberitahuku? 1273 01:18:59,901 --> 01:19:02,737 Kamu akan membencinya, > atau Anda akan & apos; telah membenci saya. 1274 01:19:07,809 --> 01:19:10,745 Percayalah, Anda tidak ingin membenci ayah Anda. 1275 01:19:13,381 --> 01:19:16,250 Untuk sementara di sana, Saya benci kalian berdua. 1276 01:19:39,975 --> 01:19:42,409 Bagaimana dengan sekarang? 1277 01:20:12,340 --> 01:20:15,409 Jadi, Jack... 1278 01:20:15,411 --> 01:20:18,445 beri tahu kenapa kamu harus melukis. 1279 01:20:20,448 --> 01:20:24,018 Saya tidak & apos; t. 1280 01:20:24,020 --> 01:20:28,489 Tapi ada kebutuhan di sini. Ada gairah di sini. 1281 01:20:28,491 --> 01:20:31,525 Anda adalah seorang atlet juga. 1282 01:20:31,527 --> 01:20:35,329 Yes, ma'am. I'm playing ball next year. 1283 01:20:35,331 --> 01:20:38,499 [CHUCKLES] Jangan temui? Itu sempurna. 1284 01:20:38,501 --> 01:20:41,569 Ini adalah dua sisi. dari koin yang sama. 1285 01:20:45,006 --> 01:20:49,343 Kita tidak boleh pernah menahan semangat kita, tidak pernah. 1286 01:20:54,049 --> 01:20:57,985 Katakan sesuatu padaku, Jack, bagaimana seni membuatmu merasa? 1287 01:20:57,987 --> 01:20:59,019 Hidup. 1288 01:21:03,024 --> 01:21:04,525 Aku merasa hidup. 1289 01:21:07,562 --> 01:21:09,029 Itu dia. 1290 01:21:14,369 --> 01:21:18,505 Jack, aku siap untuk membuatkan sebuah kasus untukmu 1291 01:21:18,507 --> 01:21:21,041 dengan Dekan Cal Arts. 1292 01:21:21,043 --> 01:21:26,380 Tapi pertama-tama, Anda harus memberi saya kata-kata Anda yang akan Anda terima. 1293 01:21:54,109 --> 01:21:56,944 Bagaimana Anda tahu Ms. Covington? 1294 01:21:56,946 --> 01:21:59,046 Saya tidak tahu. 1295 01:21:59,048 --> 01:22:00,915 Dia tahu ibumu. 1296 01:22:18,266 --> 01:22:21,268 [OWL HOOTING] 1297 01:22:36,151 --> 01:22:38,452 Hei. Aku baru saja memikirkanmu. 1298 01:22:38,454 --> 01:22:40,521 Aku merindukanmu hari ini. 1299 01:22:40,523 --> 01:22:42,156 Jack? 1300 01:22:42,158 --> 01:22:44,091 Kemarilah. 1301 01:22:44,093 --> 01:22:46,093 Berbaring. 1302 01:23:06,081 --> 01:23:08,315 Oh, yeah, yeah, yeah. 1303 01:23:08,317 --> 01:23:10,084 Ada apa, teman-teman? 1304 01:23:10,086 --> 01:23:11,185 Hei. 1305 01:23:11,187 --> 01:23:12,987 Jangan tinggalkan saya menggantung. 1306 01:23:15,256 --> 01:23:18,492 Pokoknya, begitu saya akhirnya memanggil Rasmussen kembali... 1307 01:23:19,694 --> 01:23:21,495 Kami benar-benar cocok. 1308 01:23:21,497 --> 01:23:23,163 Ternyata saya bukan satu-satunya 1309 01:23:23,165 --> 01:23:24,999 yang menganggap Kelsey & apos; ayah & apos; s
alat besar. 1310 01:23:25,001 --> 01:23:26,633 [TERTAWA] 1311 01:23:26,635 --> 01:23:29,236 - Jadi Anda akan pergi ke Wesleyan? - Ya. 1312 01:23:29,238 --> 01:23:31,205 - Itu luar biasa, bro. - Itu sangat besar, kawan. 1313 01:23:31,207 --> 01:23:33,774 Selamat. Bagaimana denganmu, kawan? 1314 01:23:33,776 --> 01:23:36,510 Pergi keluar dari negara? Neraka, tidak, bung. 1315 01:23:36,512 --> 01:23:39,380 Aku hidup dalam mimpi. Di sini di Peoria, Ill. 1316 01:23:43,118 --> 01:23:45,352 Benarkah? 1317 01:23:45,354 --> 01:23:47,488 Ya. 1318 01:23:47,490 --> 01:23:48,722 Teman-teman, apa kau bercanda? 1319 01:23:48,724 --> 01:23:50,691 Aku tinggal di kota yang kucintai, 1320 01:23:50,693 --> 01:23:52,726 tempat dimana semua orang tahu namaku, 1321 01:23:52,728 --> 01:23:54,695 dan aku tahu nama semua orang & apos. 1322 01:23:54,697 --> 01:23:56,530 Saya menjalankan bisnis keluarga & bisnis saya, 1323 01:23:56,532 --> 01:24:00,701 dan, semoga, jika saya tidak membakar tempat ini, 1324 01:24:00,703 --> 01:24:03,070 it & apos ; akan menjadi milikku suatu hari nanti. 1325 01:24:03,072 --> 01:24:06,040 Ini mungkin tidak berdering bel Anda, tapi... 1326 01:24:06,042 --> 01:24:08,142 kedengarannya cantik sangat bagus untuk saya. 1327 01:24:24,225 --> 01:24:26,293 Selama bertahun-tahun pelatihan saya, 1328 01:24:26,295 --> 01:24:31,231 Saya tidak pernah bangga daripada saya dari tim ini. 1329 01:24:33,068 --> 01:24:35,102 Anda tahu, saya pertama kali mengambil pekerjaan ini 1330 01:24:35,104 --> 01:24:38,605 karena saya hanya ingin untuk tetap berada dalam gim. 1331 01:24:38,607 --> 01:24:40,674 Pelarian kandang, 1332 01:24:40,676 --> 01:24:44,411 sepuluh kemenangan beruntun, no-hitter. 1333 01:24:44,413 --> 01:24:46,313 [CHEERS DAN APPLAUSE] 1334 01:24:46,315 --> 01:24:51,085 Tapi kalian mengingatkan saya itu adalah bukan yang penting. 1335 01:24:51,087 --> 01:24:54,421 Austin York. 1336 01:24:54,423 --> 01:24:57,257 Apa yang penting adalah tim yang Anda bangun, 1337 01:24:57,259 --> 01:24:59,827 keluarga yang Anda buat, 1338 01:24:59,829 --> 01:25:02,763 pertemanan yang Anda bentuk. 1339 01:25:02,765 --> 01:25:07,301 Akan ada banyak kemenangan dan kerugian dalam hidup. 1340 01:25:07,303 --> 01:25:10,237 Ini adalah siapa yang Anda bagikan kemenangan tersebut dan kerugian dengan. 1341 01:25:10,239 --> 01:25:14,608 Yaitu apa yang benar-benar penting. 1342 01:25:14,610 --> 01:25:17,611 Di bidang kiri, gelandang memulai berikutnya 1343 01:25:17,613 --> 01:25:20,214 untuk Wesleyan College, 1344 01:25:20,216 --> 01:25:22,116 Frankie Payton! 1345 01:25:22,118 --> 01:25:24,251 [CHEERS DAN Tepuk Tangan] 1346 01:25:24,253 --> 01:25:26,854 Kalian luar biasa. 1347 01:25:26,856 --> 01:25:31,658 Percaya padaku, tim seperti ini langka. 1348 01:25:31,660 --> 01:25:35,462 Butuh saya menjadi seorang ayah. Untuk menemukan saya lagi. 1349 01:25:37,365 --> 01:25:39,199 Jadi bagaimana dengan Anda, Jack? 1350 01:25:39,201 --> 01:25:43,637 Siapa yang akan Anda menjadi , ibumu atau ayahmu? 1351 01:25:46,174 --> 01:25:50,777 Yah, aku seorang pemain balapan, dan aku selalu bermain bola. 1352 01:25:50,779 --> 01:25:54,448 Dan di tengah lapangan, < br /> All-County, All-State, 1353 01:25:54,450 --> 01:25:57,651 dan segera menjadi mahasiswa baru di... 1354 01:25:57,653 --> 01:26:01,822 Institut California Seni, 1355 01:26:01,824 --> 01:26:04,491 kebanggaan Peoria, 1356 01:26:04,493 --> 01:26:08,295 Jack Sanders! 1357 01:26:08,297 --> 01:26:12,666 Jadi, ketika kamu menemukan milikmu, dan kamu akan menemukannya, kamu akan, 1358 01:26:12,668 --> 01:26:14,601 Aku ingin kamu mengambilnya. 1359 01:26:14,603 --> 01:26:17,437 Jangan takut. Ambil itu. 1360 01:26:17,439 --> 01:26:20,874 Pegang orang-orang itu dan raih momen itu, 1361 01:26:20,876 --> 01:26:22,843 karena jika kamu melakukannya, 1362 01:26:22,845 --> 01:26:25,445 apakah kamu menang atau kalah, 1363 01:26:25,447 --> 01:26:28,515 Anda akan berhasil. 1364 01:26:30,885 --> 01:26:34,288 Oke, teman-teman! Lihatlah hidup! Lihatlah hidup! 1365 01:26:34,290 --> 01:26:36,857 Pertandingan terakhir musim ini! 1366 01:26:36,859 --> 01:26:39,693 Hei, Sanders! 1367 01:26:39,695 --> 01:26:41,361 Keramaian! 1368 01:26:41,363 --> 01:26:44,364 [INSPIRING MUSIC] 1369 01:26:44,366 --> 01:26:44,866 ♪ ♪ 1370 01:26:44,890 --> 01:27:00,890