[BIRD CHIRPING]
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♬
[MENYELESAIKAN SHARPLY]
[CHINTER INDIS]
Benar, ya. </ P>
[WHISTLE BLOWS]
Hei, Sanders! Kamu terlambat! </ P>
Maaf, Pelatih. </ P>
Sedikit keributan akan baik-baik saja sekarang! </ P>
[WHISTLE BLOWS]
Hei. </ P>
Hei, Picasso. </ P>
Kemana saja kamu? </ P>
Baru saja terganggu, Anda tahu?
Apakah itu cat di sarung tangan Anda?
Ya, saya kira saya meninggalkan tutupnya terbuka.
- Jadi, lalu apa yang terjadi? - Oh, ya, ya.
Jadi saya mengirim sms padanya. Dia mengirimiku sms. </ P>
Aku mengirim sms padanya. Dia mengirim sms padaku. </ P>
Aku mengirim sms padanya. Dia tidak mengirimiku kembali. </ P>
Jadi aku mengirim sms padanya lagi. </ P>
Maka itu sedikit "Saya sedang menulis sesuatu" gelembung
muncul, mereka yang kecil... tiga titik.
Kemudian itu menghilang.
Apa itu?
Anda berpikir ada yang salah dengan ponselnya?
Ada yang salah, baiklah,
tetapi tidak dengan ponselnya.
[WHISTLE BLOWS]
Sepertinya kita adalah monyet di frickin & apos; zoo.
Anda adalah satu mereka sedang melihat.
[IMITATING MONKEY CHATTERING]
Serius, dude, saya tidak tahu. mengapa Anda tidak perlu hanya menandatangani
dengan salah satunya dan menyelesaikannya.
[WHISTLE BLOWS]
Bagaimana dengan Anda, kawan? Panggilan apa saja? </ P>
Tidak. </ P>
Ini akan terjadi. </ P>
Anda tahu, saya dengar itu membantu jika Anda benar-benar menghadiri kelas.
[WHISTLE BLOWS] Oke, kerja bagus!
Biarkan & apos! Latihan pisang. </ P>
- Oh. - [LAUGHS]
Tepat di rahang. </ P>
Ya, kamu berpikir itu lucu, ya?
[WHISTLE BLOWS]
Outfield!
Celana dalamnya cukup. kelompok hari ini, ya, teman-teman?
Kapan mereka tidak?
- Orang itu perlu bercinta! - Dude.
Dia tidak salah.
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
- Pukulan bagus. - Jangan merasa terkejut.
[DOOR OPENS]
Tentu saja. Mungkin jika mereka kopi sungguhan di sini...
- Hai, Ms. Rachels. - Oh. Hai, Jack. </ P>
Bagaimana mural Anda datang? </ P>
Sebenarnya... dan mungkin Anda dapat membantu saya dengan ini...
Saya mencoba mendigitalkan. beberapa gambar animasi saya.
Oh ya. Maaf, Jack. </ P>
Animasi digital sedikit. Keluar dari liga saya...
tidak ada maksud. </ P>
Uh... Oh , sebelum saya lupa,
Saya, uh... saya sudah menyelesaikan buku itu. Anda memberi saya.
- Oh. Apakah Anda menyukainya? - Saya menyukainya. </ P>
Saya pikir itu luar biasa
bagaimana Haring mempertahankan akar grafittinya
bahkan setelah dia menjadi, seperti, seorang superstar seni
dan bagaimana Basquiat dan Kenny Scharf terbentuk,
seperti,... suka, Komunitas artis kecil
dan mereka saling menginspirasi. Yah, Anda tahu apa yang mereka katakan.
Dibutuhkan seorang seniman untuk mengetahui seorang seniman.
Hei. Bolehkah saya bertanya? </ P>
Mengapa Anda meninggalkan kota. Seperti New York
untuk datang ke tempat seperti Peoria? </ P>
Maksud saya, tidak bahwa itu buruk. atau apa pun.
Saya hanya butuh perubahan.
- Anda pernah pergi ke Yankee Stadium? - Oh, tentu. Banyak kali. </ P>
Tidak begitu sayang dari yang baru, meskipun. </ P>
Aku juga. Ini seperti sebuah stadion baseball pada steroid...
yang saya kira agak pas.
Hei, Jack? Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu memiliki bakat? </ P>
Ya. Tunggu. Maksudmu dengan seni? </ P>
Ya, dengan seni. </ P>
Tidak, tidak juga. </ P>
- Baiklah, kamu lakukan. - Terima kasih.
Anda tahu, Saya mungkin jauh dari garis,
tapi, eh, saya punya sesuatu. Saya benar-benar ingin Anda pertimbangkan. </ p >
Institut California Seni?
Cal Arts.
Semuanya seni sepanjang waktu...
melukis, menggambar, memahat,
dan boleh dibilang yang terbaik program karakter animasi
di negara ini.
Pada dasarnya memberi makan tanah untuk Pixar.
Eric Darnell pergi ke sana?
Dan Tim Burton,
John Lasseter, Brad Bird.
Baiklah, jika Anda tertarik,
Saya dapat membantu Anda mengisi aplikasi.
Dengar, Ms. Rachels,
Saya benar-benar menghargai Anda. memikirkan saya dan segalanya,
tapi saya bermain bola tahun depan.
Oh, saya mendapat kesan
bahwa rencana kuliah Anda masih belum diputuskan .
Secara teknis, saya belum menemukan; t sebenarnya sudah menandatangani apa pun,
tetapi bagian bola & apos; s cukup banyak yang diberikan.
Nah, sementara itu,
pertimbangkan pilihan Anda. semua opsi Anda.
Itu dia. Saya telah mencari ke mana-mana untuk Anda. </ P>
Oh, hei, Em. </ P>
Atau haruskah saya katakan Coach Emily? </ P>
Ha ha. Sangat lucu. </ P>
Hei, aku mendengar pengintai. keluar hari ini. Bagaimana caranya? </ P>
Anda tahu, mereka tidak perlu. benar-benar mengatakan banyak kepada kami. </ P>
Well, they better be paying attention
ketika Anda keluar di lapangan.
Saya tidak menunda kuliah Anda. untuk kesehatan saya.
Saya tahu. Saya tahu. </ P>
Hanya berpikir, Anda, saya, Negara. </ P>
Tidak ada orang tua, tidak ada jam malam,
asrama coed. </ P>
- Tidak boleh lupa tentang itu. - Aku juga. </ P>
[SEKOLAH BELL RINGS] Oh, tembak. </ P>
Waktu untuk mengasuh. Yang ditolak di jalur JV. </ P>
Saya mencintai hidup saya. Jangan terlalu keras pada & apos; em. </ P>
Saya?
Tidak pernah. [CHUCKLES]
[APEX MANOR & apos; S "THE PARTY LINE"] </ p >
♪ ♪
♪ Setiap langkah kedua adalah tersandung ♪
♪ Itu membuatmu lebih dekat ke garis ♪
♪ Anda adalah anak misteri ♪
♪ Dan apa pun yang Anda dapatkan, Anda meminjam ♬
♪ Tapi sulit untuk mengetahui ♪
♪ Kamu tidak pernah percaya Aku sudah siap untuk melihat ♪
♪ Tapi aku punya mata. di belakang kepalaku ♪
♪ Dan kamu tidak pernah dikandung Saya bisa membaca buku Anda dengan baik ♪
[CROWD CHEERS]
Biarkan & apos; s pergi, Jack! </ P>
♪ Kamu adalah hantu dalam kehidupan ini ♪
♪ Koleksi layar yang tidak melambai ♪
♪ Kamu adalah hantu ♪
♪ Di baris pesta ♪
- Anda yakin sudah diatur pada enam? - Hei, kalian...
Uh , apa? Uh, ya. Ya, itu. </ P>
Hei, kalian ingin untuk membantuku masuk
Ski Jet baru ayahku. akhir pekan ini?
Tidak mungkin, bung. Aku punya pengintai di kota.
Ya. Aku juga. </ P>
Kenapa tidak? </ P>
Aku punya hal-hal yang harus aku lakukan. </ P>
Apakah "barang" ada hubungannya
dengan orang tua Sheila Cohen & apos. Berada di luar kota akhir pekan ini?
- Seorang pria tidak pernah memberi tahu. - Apa? Bung, itu & apos; s...
[GRUP] Kepanasannya adalah, suka, tingkat epik. </ P>
Bukankah dia punya saudara laki-laki? </ P>
- Tidak. - Yang panas tidak pernah melakukannya. </ P>
Tidak, tolong. Jangan bangun. </ P>
Aku mengerti. </ P>
Bagus, kawan. Anda hebat. </ P>
"Peluang waralaba"...
Ugh. </ P>
Ini menyebalkan. </ P>
Jack & apos; s punya pelamar .
Anda punya barang.
Bola seperti itu, kawan.
Apa yang harus saya lakukan?
Hei. Bisakah Anda memuat saya lagi? </ P>
Ackerman! Dapatkah Anda berhati-hati. dari itu, tolong? </ P>
Saya yakin Anda akan menemukan seseorang. bersedia untuk menerapkan tabir surya
untuk semua keras Anda -untuk mencapai tempat.
Mereka tidak akan sentuhan lembut Anda.
Lembut seperti ini?
Ooh. [CHUCKLES] Hmm.
Sebenarnya, tidak. Sedikit lebih seperti ini.
Baiklah.
[GIRL SPEAKING INDISTINCTLY] Hei.
Selamat datang di Batting Bonanza Austin York & apos; s .
Saya Austin York.
- Sangkar untuk dua? - Ya, silakan.
Oh, baik, kanan dengan cara ini, silakan.
Perhatikan langkahmu. teman pembantu kecil kami di sini.
Ini adalah semacam kegiatan amal.
Kami melakukan banyak hal di sini di Batting Bonanza Austin York & apos.
Benar seperti ini.
Jadi kita memiliki Jack Sanders di sini, bintang serba,
memukul dalam kandang ini jika Ackerman hanya memuat mesin!
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
Sangkar tiga, kan?
Ya. </ p >
Uh, 40 dolar.
Tidak ada diskon siswa?
Biar saya tebak, Oak Lawn?
Uh, bagaimana & apos; d Anda tahu?
Platinum adalah kartu pilihan di antara elit Peoria & apos.
[PERANGKAT PERANGKAT]
Tembak. Kami meninggalkan kelelawar di dalam kandang. </ P>
[LAUGHS]
What's so funny?
Sangat mudah untuk dilakukan
ketika Anda terbiasa dengan orang mengambil setelah Anda.
Maaf?
[SIGHS]
[CLEARS THROAT]
Dia meninggal, ngomong-ngomong , Gatsby. </ P>
Di akhir buku, Wilson salahkan dia
untuk Tom dan menembaknya. </ P>
Aku tahu. Saya melihat film juga. </ P>
♪ ♪
Hei, ini dia. Masa depan Tiger Baseball. </ P>
- Pelatih Schoffman. < br /> - Hei.
Tanggalkan, nak.
Aku tidak sadar kamu ada di kota, Pak.
Ya. Saya melihat pada beberapa... terima kasih...
beberapa junior ke Timur. </ P>
Tahukah Anda Greg Sanford dan Doug Millan? </ P>
- Hey, Jackie. - Hey, Dad.
Diputar melawan Sanford di Final Four tahun lalu.
Jadi bagaimana keadaannya?
Benar-benar bagus. Hanya, Anda tahu, Bekerja di ayunan saya. </ P>
Oh, baik, Anda tahu, pelatih memukul di Negara
adalah salah satu yang terbaik < br /> dalam permainan...
itu, tentu saja. jika Anda menandatangani dengan kami.
Tapi tidak ada tekanan. [CHUCKLES]
Yah, saya punya banyak pekerjaan rumah
Saya mungkin harus pergi memulai.
Baiklah, baiklah.
Yah, itu selalu baik. untuk melihatmu, nak.
Kamu juga, pak.
- Malam, kuncup. - Malam, Ayah.
[PICTURE CLATTERS] - Oh.
Oh, saya ingat ketika ibumu mengambil ini.
Bagaimana keadaannya? Apakah Anda mendengar kabar darinya akhir-akhir ini?
Dia tidak benar-benar menjaga kami mengetahui gerakannya.
Tentu saja , benar.
[KEDUA BERBICARA TIDAK SENGA]
Duduklah. Duduk. </ P>
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TELEVISION]
Di mana cleat saya? </ P>
Guys, Dad...
di mana cleat saya?
Joey, Tommy...
[ CLAPPING HANDS] Saya perlu...
Minggir. </ P>
Saya tidak tahu di mana cleats Anda. </ P>
Saya harus mencari cleat saya.
- Saya tidak tahu di mana mereka! - Saya tidak tahu, bung!
- Frankie. - Ah.
Joey, Anda sudah siap untuk hari Kamis?
Besi ini telah melihat hari yang lebih baik.
Ibu, tidak apa-apa. Ibu Mom. </ P>
Oke. Aku minta maaf. Maafkan saya. </ P>
- Jam berapa & aplikasinya? - 12:30. </ P>
Baiklah. </ P>
Mengapa tidak & apos; t Anda anak laki-laki mampir kedai makan setelahnya
dan saya akan memperbaikinya sesuatu untuk dimakan?
Kedengarannya bagus, Ma.
Hei , Einstein. </ P>
Hei, dia adalah pemain bola. </ P>
Oh, permisi. </ P>
Tn. Mantle, don & apos; t lupa. </ P>
Anda punya kewajiban setelah pertandingan. </ P>
Kewajiban macam apa? </ P>
Dia adalah anak laki-laki besar sekarang . Jangan terlalu khawatir.
Saya hanya perlu mengemudi mereka di suatu tempat.
Tidak ada yang besar.
Baiklah. Terima kasih. </ P>
Ditemukan & apos; em. </ P>
[DOOR OPENS, CLOSES]
- Hei, Jack. Bisakah kita bicara? - Uh, jangan sekarang, Ayah. </ P>
Shh. Baiklah, aku bersembunyi. </ P>
Kenapa pintumu terkunci? </ P>
Jack? </ P>
Hei, Ayah. Ada apa? </ P>
Mengapa kamu sangat berkeringat? </ P>
Oh, kamu tahu, aku hanya, uh...
bersih-bersih. </ P>
Pembersihan, ya? Membersihkan apa, gigi Anda?
Anda melewatkan satu tempat.
Jadi Schoffman. Beberapa masalah, yang valid.
Dia merasa Anda perlu untuk mengumpulkan cukup banyak
jika Anda ingin tetap di pusat.
Tidak ada sekolah lain tampak untuk memiliki masalah dengan itu.
Saya pikir kita perlu membahas memindahkan Anda kembali ke urutan kedua.
Saya belum bermain. sejak liga kecil .
Kedua & apos; jauh lebih baik.
Itu adalah kesalahan untuk memindahkan Anda di tempat pertama.
Tapi saya membuat All-State.
Dan bagaimana dengan Austin dan Frankie?
Bagaimana dengan & apos; em?
Kami adalah Outfield. Saya membutuhkannya. </ P>
Tidak. Ayolah, Jack. </ P>
Satu-satunya alasan Saya pernah memindahkan Anda dari detik
karena saya pikir
berada di luar sana dengan kedua chuckleheads
mungkin membawa Anda semacam... Mereka bukan chuckleheads.
Berada di luar sana dengan dua chuckleheads </ p >
mungkin membawakan Anda semacam,
Saya tidak tahu, sebuah kenyamanan. Setelah ibumu meninggalkan kami.
Dia tidak meninggalkan kami.
Apa ini?
Cal Arts?
Saya akan membunuh Ms. Rachels.
Siapa?
[SIGHS] Ms Rachels, guru seni baru.
Kamu kenal dia.
Dia pikir saya harus, Anda tahu, berlaku untuk, eh, sekolah seni.
Mereka memiliki sekolah untuk itu?
Ayo, Ayah. Anda tahu saya menggambar. </ P>
Dan saya mengemudi. Anda tidak perlu melihat saya. pergi ke Daytona. </ P>
[CHUCKLES]
Tunggu. </ P>
Apakah ini tentang komik Anda? Mereka bukan komik.
Jack...
seni bukanlah kehidupan.
Saya berharap Anda akan mengambil hal itu.
Ini adalah satu-satunya Saya telah meninggalkan miliknya.
[SIGHS]
[CLOSET DOOR SLIDES OPEN]
Maaf, Anda harus mendengarnya. </ P >
Apakah kamu marah?
Aku juga direkrut.
Ingat?
Tapi aku mendorongnya untukmu
karena saya pikir itu mimpi kita untuk memulai di Negara...
bersama.
Itu.
Maksud saya, masih begitu.
Jadi bisakah kamu menjelaskan mengapa kamu memiliki brosur itu untuk sekolah seni?
Aku bahkan tidak memintanya .
Ms. Rachels hanya memberikannya padaku. </ P>
Lalu kenapa kamu bersikap sangat defensif? </ P>
[SIGHS]
[SCOFFS, SIGHS]
Tunggu, Em, tolong.
Berikan saya alasan untuk tetap .
[SIGHS]
Ada begitu banyak. Saat ini, jujur.
Pertama, ayah saya menginginkan saya. Untuk mengubah posisi saya,
dan kemudian Negara mengatakan Saya harus mengumpulkan,
dan semua orang mengatakan < br /> Saya harus bekerja di ayunan saya,
and everyone says I need to work on my swing,
tapi semua yang saya bisa freakin & apos; berpikir tentang adalah,
bagaimana jika pengintai memutuskan saya dapat & apos; t memotongnya?
Saya takut mengecewakan ayah saya ,
tetapi yang paling penting, Em...
Em, II takut mengecewakan Anda.
Anda tidak pernah mengecewakan saya , Jack. </ P>
Anda hanya membuat saya diam. </ P>
Saya tidak tahu. </ P>
Saya rasa ketika Ms. Rachels menyebutkan sekolah ini
sepanjang jalan keluar di California, hanya...
itu membuatku merasa sepertinya aku punya opsi lain.
[SIGHS]
Tapi Anda tidak & apos; t benar-benar ingin untuk pindah ke California, kan?
Nah.
Maksud saya, itu akan menjadi gila.
[SCHOOL BELL RINGS]
Psst!
[Berbisik] Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa masalahmu, bro?
Masalah saya adalah bahwa ini adalah periode gratis Anda,
dan Anda harus datang ke Dairy Fair
untuk mendapatkan Freezies dengan saya dan Frankie.
Saya tahu ini guru seni baru panas, tapi...
- Mr. York. - Ms Rachels. </ P>
Ini tidak & lt; t anak laki-laki & apos; ruang ganti.
Tidak. Aku punya urinal. dihapus minggu lalu. </ P>
Touché, nyonya. </ P>
- Touché. - Ow. </ P>
Sebenarnya, Pelatih mengirim saya.
Dia membutuhkan anak muda kami Mr. Sanders untuk sesuatu. </ P>
- Apa jenis sesuatu? - Sesuatu yang penting. </ P>
Apa jenis sesuatu yang penting? </ P>
Oh , sesuatu yang sangat penting.
- Oh, sesuatu yang sangat penting? - Ya.
Hmm.
Yah, kami tidak ingin menyimpan sesuatu
sangat penting menunggu, jadi...
Kami don & apos; t. [CHUCKLES]
Ini dia.
Hei, Jack, apakah kamu mendapat kesempatan
untuk melihat bahwa Cal Arts brosur yang kuberikan padamu?
Kamu tahu apa? Saya benar-benar lupa. </ P>
Oh. Nah, jika Anda butuh bantuan. Menyatukan portofolio Anda
atau apa pun. untuk aplikasi Anda,
beri tahu saya. Ya, saya akan memberi tahu Anda.
♪ Jangan Anda menginginkan untuk berpikir ini adalah waktu kita? ♪
♪ Don & apos; t Anda ingin berpikir ini adalah waktu kita? ♪
Mungkin pangkalan kedua adalah ide yang bagus. </ P>
And break up the Outfield? Hell, no.
Yo, jadi, mengapa Ms. Rachels menunggangmu dengan sangat keras
tentang sekolah seni?
Oh, itu & apos; s, seperti, yang terbaik di negara atau sesuatu.
Saya tidak tahu.
Dia ingin Anda menyerah bermain bola untuk itu?
Ketika saya di sini mengerjakan PR saya. </ P>
Hebat. </ P>
- Hei, Anda kembali! - Ya, kami. </ P >
Um, aku bertanya-tanya, apakah kalian memiliki pelajaran batting?
Ya. Tentu saja. </ P>
Kami hanya... [INHALES SHARPLY]
Oh, sebenarnya... </ p >
pelatih batting kami baru saja disusun oleh Cubbies,
tapi saya akan memberi tahu Anda apa,
laki-laki saya Jack di sini, hanya bernama All-State.
- Benarkah? - Ya, um...
Saya akan memberi tahu Anda apa,
bagaimana kalau saya mengajak Anda. Untuk pelajaran, ya?
- Anda? - Ya.
Terdengar lebih bersyukur, oke? Ayo.
Apa yang Anda baca?
Mengapa? Anda ingin merusak yang satu ini juga?
Lupakan.
Anda tahu, Anda benar-benar kasar pada hari yang lain.
Tidak, saya hanya jujur.
Mereka tidak & apos; t saling konsep eksklusif, Anda tahu.
Hei, Celana Mewah.
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
Swing through, dan Anda hanya akan ingin siku...
Oke. Ya. </ P>
Itu akan menjadi apa yang tidak boleh dilakukan. Jadi apa yang ingin Anda lakukan adalah...
Besarnya gaya elektrostatik
interaksi antara dua muatan titik
berbanding lurus dengan skala perkalian
dari besarnya muatan dan berbanding terbalik dengan...
Untuk apa? Katakan padaku. </ P>
Dan merusak endingnya? </ P>
Itu adalah kepindahanmu, bukan milikku. </ P>
Brengsek. Katakan saja padaku. </ P>
Aku sebenarnya tidak tahu. </ P>
Jadi apa yang kamu lakukan malam ini? </ P>
Kamu sedang melihatnya. </ P>
Pekerjaan rumah? Pada Jumat malam? </ P>
Ya, pekerjaan rumah pada Jumat malam. </ P>
Apakah ada yang salah dengan itu? </ P>
Begitu banyak hal, saya don & apos; t bahkan tahu harus mulai dari mana.
Hmm. Oke, pria keren super keren,
apa yang harus saya lakukan pada Jumat malam?
Pergi ke pesta...
denganku.
Oh, benarkah?
Benar.
- Baiklah, baiklah. - Ya?
Kels, Anda tidak akan pernah percaya apa yang baru saja terjadi.
- Apa yang baru saja terjadi? - Austin tertabrak bola.
Oh . Um, apakah Austin baik-baik saja? </ P>
Tidak. Sekarat perlahan. </ P>
Yah, kita mungkin harus pergi. </ P>
- Berapa harganya? - Di rumah. </ P>
Oh. Terima kasih. </ P>
Sampai jumpa nanti. </ P>
Anda bertaruh ya. </ P>
[PONSEL TELEPON SEL]
[CLEARS THROAT]
- Apa? - Kamu tahu apa.
Apa? </ P>
Apa-apaan itu. "Kamu yakin ya" tentang? </ P>
Ya, bung. Ada begitu banyak intrik. </ P>
Jangan sampai Anda memiliki tempat untuk menjadi
yang mengharuskan Anda untuk menyelipkan di baju Anda?
Ketuk & apos; em mati.
Dapatkah Anda secara teknis mengetuk orang mati di acara seni?
[UPBEAT COUNTRY ROCK MUSIC]
♪ ♪
[CHINTER INDIS]
♪ ♪
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
Mr. Sanders? </ P>
Oh, tolong. Panggil aku Pelatih. </ P>
Oh, saya lebih baik tidak. </ P>
Saya Andrea Rachels, Guru seni Jack & apos. </ P>
Wanita dengan brosur.
Kamu pasti sangat bangga.
Oh, ini adalah hobi yang bagus.
Jack sangat berbakat.
Caranya. Untuk menarik inspirasi
dari begitu banyak pengaruh
dan menyaringnya menjadi sesuatu yang sangat unik miliknya... </ p >
itu sangat langka.
Oh, seperti yang saya katakan, hobi yang bagus.
Dan baseball adalah permainan yang hebat...
.
Jack, saya harus pergi .
Tidak terlambat malam ini.
Pertandingan besar besok.
Acara besar besok.
- Kerja bagus, Nak. - Terima kasih. </ P>
Kamu tahu, kata Jack ibunya adalah pelukis. </ P>
Tidak ada yang lebih baik daripada artis pemula </ p >
belajar dari orang tua.
Di mana dia malam ini?
Kami sudah bercerai.
Oh.
Saya minta maaf. Eh, dia tidak mengatakan. </ P>
Jangan seperti itu. Kami belum melihatnya. dalam enam tahun. </ P>
Begitu. Dia tidak menyebutkan...
Dia tidak benar-benar layak disebut,
khususnya tidak kepada guru seninya. </ P>
[CHUCKLES]
♪ Oh oh oh oh ♬
♪ Bergeraklah ke kanan ke dalam pintu ini ♪
♪ Tidak peduli apa, kita akan memecahkan... ♪
- Hei. Anda berhasil. - Ah, apa kabar manusia? </ P>
- Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu? </ P>
Hei - Baiklah. Mau minum? </ P>
Tidak. Saya baik. Pernahkah Anda melihat Em? </ P>
- Ya. Dia keluar kembali. - Baiklah. </ P>
♪ Dalam hidup ini, kita belajar ♪
♪ Semua yang buruk, yang baik, dan menahan diri ♬
♪ Cinta adalah hidup ♪
♪ Ooh, cinta ♪
[ENGINE REWING ON VIDEO GAME]
- Ada apa, man? - Hei, sayang.
Mengajar Austin cara mengemudi.
- In your dreams, JV. - Uh-uh.
[LERAK BERBICARA PADA GAME VIDEO]
Oh! Makanlah, York. </ P>
Bukankah seharusnya kamu. di kampus sekarang? </ P>
Hanya berikan aku sesuatu. "schmeet," pecundang. </ P >
Oh, "schmeet." Anda tahu, itu sebabnya
Anda harus di perguruan tinggi, pecundang.
Jadi, Em, ada & apos; s sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu sekarang.
Siapa itu?
Namanya Kelsey, kurasa.
Oh, Tuhanku. Apakah itu mutiara? </ P>
- Bersikap baik. - Aku baik...
sebagian besar waktu. </ P>
Hei. </ P >
- Bagaimana malam ini? - Cukup bagus, sebenarnya. Saya...
- [CLEARS THROAT] - Oh, maaf. Kelsey, Emily. </ P>
Emily, Kelsey.
- Senang bertemu denganmu. - Kamu juga.
Aku suka kalungmu.
Oh, terima kasih.
Tidak ada yang mengatakan "Aku lebih baik darimu"
cukup seperti string manik-manik vagina tiram.
- Lapar? - Lapar.
Ayo. Aku punya perasaan. Aku akan lebih suka kamu lebih baik daripada pelacur terakhir. Frankie dibawa kemana-mana. </ P>
- Dia sepupumu. - Dengan menikah. </ P>
- Haruskah saya khawatir? - Saya akan. </ P>
Lihat apa yang kami dapatkan di sini. </ P>
- So. .. - [MUTTERS]
Itu Emily yakin. banyak pertanyaan.
Ya. Dia adalah jenis rasa sakit di pantat. </ P>
Tidak. Saya pikir dia hanya protektif. </ P>
Melindungi apa? </ P>
Kelompok kecil Anda. </ P>
Saya pikir ini manis bagaimana tutup kalian semua.
I think it's sweet how close you all are.
Dan teman-teman Anda tidak & # 39; t?
Tidak seperti milik Anda.
Mengapa tidak?
Anda tidak selemah itu.
Yah, terima kasih. Sangat baik. </ P>
Ketika saya masih kecil, saya...
kami digunakan untuk bergerak setiap satu atau dua tahun untuk pekerjaan ayah saya, </ p >
dan saya tidak super membantu untuk persahabatan yang mendalam dan bermakna.
Saya rasa itu hanya menjadi kebiasaan, Anda tahu?
Lebih mudah untuk tidak membiarkan diriku terlalu terikat.
Nah, jika itu masalahnya, lalu...
kenapa kamu di sini bersamaku?
Aku tidak tahu.
Aku rasa kadang-kadang mudah jadi membosankan.
Apa yang kamu lakukan di sana, Picasso?
- Tidak ada. Hanya... - Hei, tapi tunggu, bung. </ P>
Kamu tidak pernah memberitahuku. Bagaimana hal itu berlangsung malam ini. </ P>
Oh. </ P>
Sebenarnya, saya, uh...
Oh, bung!
Selamat, bung.
- Itu luar biasa. - Terima kasih.
Begitu juga dengan seni ini menjadi, suka, hal "hal" atau...?
Anda tahu, saya tidak tahu lagi.
Anda tidak tahu?
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Aku hanya tidak tahu.
Jack.
Apa? </ p >
Saya tidak tahu.
Itu tidak masalah.
[MUSIK SOMBER]
♪ ♪
- Maaf. Apakah saya membangunkan Anda? - Tidak. </ P>
Saya sudah bangun, tapi saya meminta Anda untuk tidak untuk keluar terlalu malam. </ P>
- Saya bersama Em . - Oh, benarkah?
Karena dia menelepon satu jam yang lalu, mencarimu.
Jack?
Di mana saja kamu pernah?
Hanya berjalan, berpikir.
Berpikir?
Berpikir tentang apa? Saya tidak tahu.
Hanya... Tidak penting, oke?
Aku sudah banyak memikirkannya. Yah, itu saja.
Kamu hanya butuh satu hal. di pikiranmu, masa depanmu.
- Itu saja yang saya pikirkan. - Benarkah?
Karena akhir-akhir ini, itu tidak seperti Anda.
Apa yang neraka. apa yang seharusnya...
Hei! Saya masih ayahmu. </ P>
Anda terlambat untuk berlatih. </ P>
Ayunan Anda & apos; semakin parah,
dan sekarang Anda melanggar jam malam malam sebelum pertandingan besar.
- Jam malam menyebalkan. - Apa itu?
Aku bilang siapa yang peduli. tentang jam malam bodohku?
Aku mengerti!
Aku peduli dengan masa depanmu...
karena aku peduli padamu...
bahkan ketika kamu tidak & apos ; t.
Apakah Anda punya ide pengorbanan
yang telah dibuat, bahwa saya telah membuat Anda...
Anda hanya ingin saya pergi ke State
karena Anda tidak cukup baik!
[SIGHS]
[SOFT ROCK MUSIC]
♪ ♪
Di mana cleat saya?
Anda ingin saya mengantarmu dalam perjalananku untuk bekerja?
Aku hanya bisa mengendarai sepedaku.
Apa kamu yakin? Ini dalam perjalanan saya. </ P>
Ah, tidak apa-apa. </ P>
Bagaimana caranya apakah mereka sampai di sini? </ P>
Oh, saya akan bawa dia.
Aku harus punya. sedikit man-to-man.
Aku tidak berfikir itu ide yang bagus.
Ah, pipa bawah, Anda piping piper-er.
Saya hanya akan menekan kaleng, dan kemudian kita akan memukul jalan.
Baiklah, pergilah sebelum ayahmu kembali.
Bagaimana dengan Ayah?
Biarkan aku khawatir tentang ayahmu.
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu. - Baiklah. Sampai jumpa nanti. </ P>
Kejutan. </ P>
Hei. </ P>
Apa yang kamu lakukan di sini? </ P>
- Senang bertemu denganmu juga. < br /> - Saya minta maaf.
Hanya saja... saya akan pergi.
Saya tahu. Saya pikir Anda mungkin ingin tumpangan. </ P>
Linda, kunci mobil! </ P>
Uh, saya terlambat. </ P>
Apakah Anda keberatan jika saya mengemudi ?
Ciuman?
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
Hei, Jack. </ P>
Ms. Rachels. Saya tidak mengharapkan untuk melihat Anda di sini. </ P>
Ya, baik, itu tidak tepatnya Yankee Stadium,
tapi saya pikir saya akan datang dan melihat apa semua yang diributkan,
menunjukkan dukungan, Anda tahu?
Go, Owls. Hoot, hoot! </ P>
- Nah, bersenang-senang. - Hei, saya mendapat email Anda. </ P>
Dan saya akan senang menulis Anda sepucuk surat rekomendasi.
Guys, bawa masuk!
Selamat datang, teman-teman, pada hari yang indah ini,
sebagai Peoria Owls Anda mengambil Diamondbacks.
Selamat datang.
Memimpin untuk Diamondbacks, Sawyer Malone.
Anda tahu, Negara memiliki departemen seni rupa yang hebat.
- Benarkah? - Tidak, kawan.
Tentu saja mereka tidak perlu.
Bung, berhenti menatap di Ms Rachels.
- Dapatkan bola itu! - Jack, kepala.
[CROWD GROANS ]
Perhatikan.
Ooh. Tidak ada kuliah untuk Anda. </ P>
Jack, itu semua bagus. </ P>
Biarkan & apos; s lakukan ini! </ P>
Batting sekarang, Scott Kruger. </ P>
- Austin, Austin! - Hanya untuk memperjelas...
Pindah sedikit!
Masukkan, kawan. Biarkan & apos; go! </ P>
- Ackerman! Ackerman! - [SCOFFS]
- Keluar! - Bagus! </ P>
Saya melihat Kelsey muncul.
Ya, dia muncul di rumahku
untuk membawaku ke permainan juga.
Bagaimana penampilan ayahnya? </ p >
Saya tidak tahu.
Nah, bagaimana tampilan ibunya?
Bung, berhenti.
Bagaimana penampilan anjingnya ?
Apa-apaan ini, bung? Biarkan saja.
Corgi?
Corgi kecil seksi? Oke. </ P>
[ORANG DI SHOUT CROWD]
[CHEERS DAN APPLAUSE]
Aman!
[CHEERS DAN Tepuk Tangan ]
Whoo!
Batting untuk Owls, Evan Willow.
Kamu sangat menyukai gadis ini, don & apos; t you?
[BAT CRACKS]
Dia baik-baik saja.
[CHEERS DAN APPLAUSE]
Sanders, Payton, dapatkan kepalamu di game. </ P>
Baiklah, anak-anak, < br /> biarkan & # 39; s mendapatkannya kembali!
Hei.
Kau tahu, jika aku jadi kamu,
aku akan khawatir tentang dia muncul, bung.
Semua yang berwarna biru di sekitar kerah bajumu,
itu mungkin tidak seperti yang dia. dalam pikiran untuk putri kecilnya.
Hei, teman-teman, kamu ingin fokus?
Maaf, Pelatih.
Mengapa saya harus peduli apa yang ayahnya pikirkan?
Bung, karena dia peduli.
Mereka semua melakukan .
Pergi mengetuk salah satu dari taman.
Sekarang batting, kiri fielder, Frankie Payton.
Strike! Dia keluar! </ P>
Biarkan & apos; s pergi, Frankie. </ P>
Strike tiga! Anda keluar! </ P>
Saya tidak percaya ini. </ P>
Ayo! </ P>
- Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? - Ya.
Sanders!
Pangkalan kedua!
Porro, ambil pusat.
Kedua...
sekarang !
Apa? Ini omong kosong. </ P>
Kamu akan hebat, buddy. </ P>
[BAT CRACKS]
Oke , Jack. </ P>
[GROAN CROWD]
Strike three! You're out!
- Kamu hebat. - Serius?
Aku punya dua kesalahan, dan aku tidak bisa memukul sesuatu.
Ya. Aku masih...
Plus, mereka menarik Jack dari Outfield. </ P>
Aku masih sangat senang melihatmu bermain. </ P>
Oke, cukup kesal. </ P>
Um, Anda datang untuk makan malam. di rumah saya malam ini. </ P>
Saya & apos; ml dapat & apos; t. </ P>
Saya memiliki hal-hal yang harus saya lakukan. Dapatkah & apos; t Anda membatalkannya? </ P>
Orang tua saya benar-benar ingin bertemu dengan Anda. </ P>
Sekali lagi, saya punya rencana .
Bagaimana dengan besok malam?
Itu sangat berarti sangat bagiku.
Wow. Ini adalah pagi yang indah. </ P>
Ya, apa yang akan ayahmu katakan
ketika dia menemukan kamu sudah tutup begitu awal? </ P>
Pindah aku ke base kedua. Sama seperti milikmu.
Tidak, kawan, dia keren.
Antara bowling, pembersih kering & apos;,
dealer mobil,
dia hanya mempercayai saya dengan kandang.
Whoa!
Dan kerumunan menjadi liar saat York mengelilingi markas!
Seperti yang dilihat Sanders tanpa daya dari rumah barunya
di pangkalan kedua.
Dengan kecepatan cheetah dan rahmat...
Aah!
Lebih seperti anak rusa mabuk. </ P>
- Hei, wanita. - Oh! </ P>
Hei, bung. Di mana Anda berada? </ P>
Saya harus membantu saudara-saudaraku membongkar beberapa memo di halaman. </ P>
- [SIGHS] - [SCOFFS] Apa yang dia lakukan?
Memenangkan Seri Dunia.
- Tentu saja Anda. - Ya.
Saya pikir Anda akan menggantung dengan Kelsey malam ini.
Anda & apos; re, uh... Anda memukulnya sampai nanti, meskipun, kan?
Tidak mungkin.
Anda akan memberi tahu kami apa yang terjadi?
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Dia ingin aku bertemu orang tuanya.
Saya tidak & apos; ingin. Akhir cerita. </ P>
Mengapa Anda tidak ingin bertemu orang tuanya? </ P>
Serius? </ P>
Anda adalah orang yang memberi tahu saya < br /> Aku tidak cukup baik untuk mereka.
Lihatlah aku.
Apa yang akan aku pakai?
Oh, untuk cinta Tuhan. Frankie, ayolah. </ P>
- Ke mana kita pergi? - Rumahku. </ P>
Jack, pilih kaleng saya. </ P>
♪ Babe ♪
Bung, Saya pikir Anda hanya menggambar darah.
Toughen.
- ♪ Babes ♪ - ♪ Dengan tumit empat inci ♪
♪ Airbrushed kuku, di klub ♪
Terima kasih, sayang.
- ♪ Pembunuh sayang ♪ - ♪ Babes ♪
Tidak , tidak.
- Mereka dimaksudkan untuk menjadi ironis. - Tidak.
"Jersey Shore" adalah sangat diremehkan.
♪ ♪
Aku jauh lebih kurus saat itu. </ P>
Aku mencapai puncaknya di kelas tujuh. </ P>
Lihatlah ayahnya di depan mata. dan beri dia jabat tangan yang erat,
dan kemudian saat makan malam, menarik kursinya, Anda tahu,
tunjukkan padanya Anda seorang gentleman.
Oh, dan membawa bunga ibu. Ibu suka bunga. </ P>
Hanya tidak mawar. Itu mengatakan "coklat-noser." </ P>
Cobalah dengan yang... Mm, tidak, tidak apa-apa.
- Ya, tidak. - Tidak.
Absolutely, positively no PDA.
Lidah Anda seharusnya tidak pernah tinggalkan mulut Anda,
dan dalam keadaan apa pun,
tidak ada keadaan, seharusnya itu pernah memasukkan miliknya. </ p >
Hanya berpura-pura Anda berkencan dengan Emily.
Itu seharusnya membantu.
[IKLAN ITEM] Oke, saya akan lebih tenang.
♪ Gadis, perempuan, perempuan ♪
Hipster douche.
Anda terlihat seperti Kurt Cobain Setelah kuliah badut.
Tanya ayahnya tentang pekerjaannya.
Ya, dan bicaralah. tentang cuaca.
Orang kaya senang untuk berbicara tentang cuaca.
Jadilah diri sendiri.
Jangan terlalu banyak.
Seperti versi PG dari diri Anda sendiri. / p>
PG13, khususnya jika mereka minum anggur.
Ya, saya pikir Anda siap. Pergi dapatkan & apos; em, Tiger.
- ♪ Girls, girls, girls ♪ - ♪ Wanita, wanita ♪
♪ Apakah babes ♪
♪ Pembunuh, pembunuh ♪ - ♪ Babes ♪
[EXHALES DEEPLY] Anda dapat melakukan ini.
[DOORBELL RINGS ]
Dapatkah saya membantu Anda?
Um... ya.
[CLEARS THROAT] Selamat malam, Pak.
Halo.
Apakah Kelsey pulang?
Ya, dia.
- Bolehkah saya berbicara dengannya, tolong? - Kelsey!
Anda memiliki pengunjung, pengunjung laki-laki.
Hai. </ p >
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang semua orang lakukan di sini di beranda?
Frankie, my man!
Ada apa, Henry?
Ah, omong kosong yang sama, hari yang berbeda.
Henry... pergi membantu mengatur tempat
di meja. untuk Tuan Frank, kan?
Oh. Ya pak. Maaf. </ P>
Frankie atau Franklin Jr,
apa... apa pun yang Anda inginkan,
apa pun yang Anda inginkan. </ P>
Kami & apos; mengatur tempat di meja untuk Frankie.
Aku akan memberi tahu ibumu. kita akan menjadi satu lagi untuk makan malam.
Tolong.
Saya sangat lapar.
[MUSIK GITAR ROMANTIS]
♪ ♬
[MENGETAHUI JENDELA]
Saya pikir Anda akan teks saya ketika Anda tiba di rumah.
Saya minta maaf. Saya rasa Saya baru saja terganggu. </ P>
By what?
- Hanya anak kucing yang imut. - Oh, ya ampun.
Saya menonton bayi panda bersin selama, seperti, satu jam kemarin.
[GASPS] Biarkan saya tunjukkan.
- Hei, Jack? - Ya.
Apa yang Anda berarti oleh "seni ada di tulang-tulangku"?
Em, please don & apos; t be...
Mad?
Mengapa Aku marah? </ P>
Ini tidak seperti kamu membuatku merasa Seperti aku gila
karena berpikir ada sesuatu yang terjadi
atau seperti yang aku lakukan & apos ; t menunda satu tahun penuh kuliah
karena Anda meminta saya untuk menunggu Anda.
Tahan. Itu adalah pilihan Anda untuk menunda.
Ketika Anda mencintai seseorang, Jack, mereka tidak perlu bertanya.
Anda hanya tahu apa yang mereka butuhkan, dan Anda hanya melakukannya.
Bukan itu yang saya maksud, dan Anda tahu itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Anda.
Apakah Anda baru saja berbohong padaku sepanjang waktu ini?
Apa?
Tunggu . Apakah ini ada hubungannya dengan ibumu? </ P>
- Hah? - Em...
Apakah kamu memiliki fantasi
bahwa dia akan mendengar tentang ini dan secara ajaib kembali?
Saya tidak tahu. Flash berita, Jack, wanita itu meninggalkanmu. </ P>
Hentikan! Emily, berhenti saja! </ P>
Ini bukan tentang dia atau kamu. </ P>
Ini tentang seluruh hidupku
sedang direncanakan untukku oleh orang lain.
Saya tidak pernah mengatakan Saya akan pergi ke Cal Arts,
tetapi untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
Saya merasa seperti saya benar-benar dapat membuat keputusan.
Jika saya pergi ke Negara, semua saya akan lakukan adalah bermain bisbol.
Apa sangat buruk tentang itu?
[SIGHS]
Saya rasa saya ingin lebih dari itu.
Mungkin kita hanya ingin berbeda hal.
Ya, mungkin kita lakukan.
Henry, siku.
Wasn & apos; t itu manis Frankie untuk membawa kami bunga, Ibu ?
Ya.
Mereka sangat segar.
Aka, dicuri.
Ow.
Bagaimana & apos ; s Anda, eh... Bagaimana filet Anda, sayang?
Sangat lezat, Mrs. Meola.
Rasanya seperti steak.
Jika steak terasa seperti bola karung.
Anda dimaafkan, Henry.
Ya, Saya pikir itu akan berhasil.
Tetap kuat, saudara. [KLIK TONGUE]
- Jadi cuaca seperti ini yang kita alami... - Bagaimana dengan itu? </ P>
- Mm-hmm. - It's cold.
Ini sangat tidak semestinya. [SILVERWARE CLATTERS]
- Jadi, Frankie... - Ya, Pak?
Apa rencana Anda. untuk tahun depan?
Maksud Anda, seperti, kuliah?
Ya, seperti kuliah. </ p >
Um...
Saya & apos; m...
Maksud saya, saya tidak punya apa-apa pasti sudah disiapkan, tapi saya & apos; m...
Dia hanya menimbang pilihannya.
Begitu.
Dan apakah skala memberi tip dalam arah tertentu?
Ya. Pelatih saya berbicara ke beberapa sekolah Divisi III. </ P>
Ya, Anda tahu, Frankie & apos; s pemain balapan hebat. </ P>
Dia adalah bagian dari Outfield. Oh, ya. Jack Sanders. </ P>
Saya membaca tentang kalian. Itu luar biasa. </ P>
Yah, sekolah mana yang sedang kamu lihat? </ P>
Uh, Augustana, Blackburn,
Tek...
dan, um, saya pikir Wesleyan.
Oh, Ayah pergi ke sana.
Charles, Anda harus memberi Theo Rasmussen panggilan. </ P>
Theo adalah teman sekamarnya di perguruan tinggi. </ P>
Dia juga direktur atletik di sana. </ P>
Oh, tidak, ma & apos ;saya. Anda tidak perlu... Anda tidak perlu melakukannya. </ P>
Jangan konyol. </ P>
Dia tidak akan keberatan, Maukah Anda, Charles?
Senang.
[TELEPHONE RINGING]
[TELINGA TELEPON] - Halo? </ P>
Berbicara. </ P>
Mengapa kamu memanggilku? </ P>
< font color = "# 80FF00"> [SIGHS] Kamu yakin itu dia?
[SIGHS]
[CLEARS THROAT] Ya, ya.
Oke.
Terima kasih.
[TELINGA TELEPON]
[MENANGIS]
[MELANCHOLY PIANO MUSIC]
♪ ♪
Aku hanya tidak mengerti kenapa dia melakukan ini. </ P>
Jack, ibumu. sangat baik padaku
ketika orang lain tidak ada, jadi...
Lukisannya indah.
Ya.
Dia benar-benar memiliki semangat itu,
seperti dia tidak peduli. apa yang dipikirkan orang lain.
itu mengagumkan.
Jack, bro, mau kemana?
Apa yang kamu bicarakan?
Ini tidak mengubah apa-apa.
Hanya karena dia mati. tidak berarti dia adalah ibu yang baik.
Itu artinya dia adalah ibu yang mati.
[INDISTINCT CHATTER]
Kata apa saja tentang bocah kita, Pelatih? </ P>
Dan sekarang mengambil bidang, Peoria Owls Anda. </ P >
[CHEERS DAN APPLAUSE]
Mulai di kolom kiri, Frankie Payton.
Di kanan lapangan, Austin York.
Dan mulai di tengah lapangan, Jeremy Porro.
Porro, ambil detik!
Sanders, tengah lapangan!
[CHEERS DAN APPLAUSE]
Mainkan bola!
[CHEERS AND APPLAUSE] Ya! Pergi, Jack! </ P>
That's my boy, Jack!
[BAT CRACKS]
[CHEERS DAN APPLAUSE]
[BAT CRACKS]
Go, go, go, go, go!
Ya! Iya nih! Ya! </ P>
[BAT CRACKS]
Ya! </ P>
[CHEERS AND APPLAUSE]
Terima kasih sekali lagi untuk keluar malam ini
untuk mendukung Peoria Owls Anda. </ P>
Wow .
Oh, sial.
- Apa? - Oh. Siapa pria itu? </ P>
Ayah Kelsey & apos. </ P>
Oh, my other friends are calling me.
Lingkaran di sekitar lingkaran kecil...
- Mr. Meola. - [LAUGHS]
Saya tidak tahu Anda adalah penggemar menonton baseball.
Frankie, ini teman baik saya, Theo Rasmussen.
Dia adalah direktur atletik di Wesleyan. </ P>
Frankie. </ P>
Diputar dengan kecerdasan dan presisi di luar sana. </ P>
- Terima kasih. - Saya terkesan. </ P>
Membuat rencana untuk tahun depan? Tidak, Pak. </ P>
Baiklah. Yah, Aku akan terus mengawasimu. </ P>
Keren. </ P>
- Apa kamu tahu aku dari Peoria? - Tidak, tuan. </ P>
Lahir dan dibesarkan lebih dari pada 49 dan Lincoln.
Oh, saya di 48 dan Jackson.
Aku keluar, dan aku kembali.
Untuk bagian kota yang jauh lebih bagus. </ P>
Frankie...
Kelsey adalah wanita sangat istimewa.
Dia pintar, dia fokus,
dan sangat ingin tahu tentang semuanya. </ p >
Dan belakangan ini, satu-satunya. dia ingin tahu tentangmu.
Tn. Meola, jika ini bagian di mana Anda memberitahu saya
untuk berhenti melihat putri Anda, maka...
Tidak, Frankie. </ P >
Apakah Anda tahu bagaimana sekolah seperti Wesleyan bekerja?
Dan NCAA itu tidak mengizinkan.
Sekolah Divisi III untuk menawarkan beasiswa atletik ?
Tidak.
Direktur atletik cenderung untuk mengatasi masalah seperti ini
dengan membantu atlet mereka
mendapatkan alternatif berarti bantuan keuangan,
seperti pinjaman mahasiswa,
hibah federal, hibah pribadi,
bantuan asisten alumni.
- Alumni seperti Anda? - Tidak seperti saya.
Saya.
Jadi Anda katakan Anda akan melakukannya untuk saya dan Kelsey?
Ya. Saya akan melakukannya untuk Anda. </ P>
Anda lihat, Kelsey telah sangat terganggu
sejak dia bertemu Anda,
dan sebagai ayahnya , itu adalah pekerjaan saya untuk menghilangkan gangguan.
Jadi di sini & apos; s kesepakatannya.
Saya akan berbicara dengan Rasmussen,
Ponsel Anda akan cincin. Ini akan berdering dengan beasiswa.
Dan itu akan menjadi uang saya. yang membuatnya terjadi,
yaitu, selama Anda melanggar dengan putri saya.
Saya memberi Anda kesempatan keluar dari lingkungan.
Beri tahu saya apa yang Anda putuskan.
Apakah Anda menangkap dari permainan kemarin?
Castro pergi 4 untuk 5, home run dan triple.
They beat the Giants 14-2.
Mereka menyebutnya "Sunday Slaughter."
[CHUCKLES]
Hei, mungkin ini & apos; akan menjadi Cubs & apos; tahun.
[KNOCKS ON TABLE] Kayu Knock.
- Hai, Ayah. - Hmm?
Anda pikir jika Cubs membuatnya ke Seri yang bisa kami datangi?
Anda bertaruh Anda bisa.
Kami akan menjadi menari dari satu ujung. dari Clark Street ke sisi lainnya.
[SEKOLAH BELL RINGS]
Oh. < /p>
Terima kasih.Terima kasih.Terima kasih.Terima kasih.Terima kasih. Setiap hari tidak boleh menjadi pemenang.
Hei, saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda
tentang surat itu. Rekomendasi.
Apakah Anda menghidupkan aplikasi Anda?
- Belum. - Baiklah, tenggat waktu
- Not yet. - Well, the deadline
tengah malam malam ini.
Ya, saya tahu.
Jack?
[CHRIS STAPLES & apos; "DARK SIDE OF THE MOON"]
♪ ♪
Semuanya baik-baik saja di sana? </ P>
Ya. Mengapa tidak? </ P>
♪ Saya ingin menceritakan sebuah kisah ♪
♪ Satu-satunya cara yang saya bisa ♪
Jadi saya hanya mendengar < br /> Anda memiliki pengunjung di permainan
malam itu.
Jadi apa?
Apakah Anda akan pergi ke Wesleyan?
Apa tepatnya yang ayahmu ceritakan tentang "pertemuan kita"? </ P>
Frankie, apa yang terjadi? </ P>
Mungkin saya tidak ingin untuk menjadi proyek kecil Anda.
♪ ♪
♪ Di sisi gelap bulan ♪
[CHEERS DAN APPLAUSE]
♪ Di sisi gelap bulan ♪
♪ ♪
♪ Aku ingin mencintaimu, Aku ingin menyebarkannya ♪
♪ Aku ingin memberi dan memberi sampai semuanya hilang ♪
Ms. Rachels. </ P>
Pelatih. </ P>
Anda membersihkan dengan baik. </ P>
Oh, terima kasih. </ P>
Saya mendapat Jack ekstensi dalam aplikasinya untuk Cal Arts.
Itu tidak akan diperlukan. Dia sudah membuat pilihannya.
♪ Aku ingin mengenalmu sementara kita punya waktu ♬
♪ Karena hanya itulah yang kita dapatkan untuk meninggalkan ♪
♪ Di sisi gelap... ♪
Well, this is a very exciting day for us at State Baseball.
Saya ingin memperkenalkan Anda Untuk masa depan tim kami,
Jack Sanders.
[CHEERS DAN Tepuk Tangan ]
♪ ♪
♪ Dan ketika Anda tersandung, Anda melihat ke arah lain ♪
[TELEPHONE RINGING]
♪ Dan ketika Anda menunggang kuda tinggi ♪
♪ Oh, Tuhan, ketika Anda & apos; naik tinggi ♪
♪ Mereka tidak mengharapkan kamu untuk tetap ♪
♪ Aku ingin mencintaimu, Aku ingin menyebarkannya ♪
♪ Aku ingin memberi dan memberi sampai semuanya hilang ♪
♪ Aku ingin mengenalmu ♪
Ms. Rachels, saya suka anak saya. </ P>
I push him because I know he can be great.
Dia hebat. Dia juga bisa bahagia.
♪ Aku ingin mencintaimu, Aku ingin menyebarkannya ♪
♪ Aku ingin memberi dan memberi sampai semuanya hilang ♬
♪ Aku ingin mengenalmu Sementara kita punya waktu ♪
♪ Karena itu semua kita harus meninggalkan ♪
♪ Di sisi gelap bulan ♪
♪ ♪
- Hey, Dad. - Hei. </ P>
Apakah itu keren jika aku pergi bertemu dengan orang-orang? </ P>
Tentu saja. </ P>
Semuanya baik-baik saja? Ya. Mengapa tidak? </ P>
[PINDAH MENYUSUI]
- Anak laki-laki! - Hei.
- Ada apa, man? - Lihat apa yang saya dapatkan.
Apa yang Anda dapatkan di sana?
Ooh.
Dapatkan itu. </ P>
Go, buddy.
- Cheers. - Ke Negara!
Ya, ke Negara.
Whoa, jus apel berkilauan? Benarkah, Bung? </ p >
- Hanya itu yang bisa saya temukan. - Oh.
Aku rindu Fanta.
Diam, Austin.
Ini adalah di mana semuanya dimulai, ya?
Yap.
[GRUP]
Biarkan & apos; s lakukan ini.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Ooh.
Hai, Picasso, asal tahu saja. Anda bercinta dengan semua itu.
[WHISTLES]
Hei, slugger,
mungkin ada sesuatu. Anda ingin mendiskusikan,
meringankan beban, jika Anda mau, sebelum kita... / p>
kehilangan semua bola kita?
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, panggil aku gila,
tapi sepertinya kamu memiliki sesuatu di pikiranmu.
Aku sudah bilang dia pintar.
[SIGHS] Aku hanya tidur malam.
Oh, dia sedang libur malam. </ P>
Malam hari? Jack, dude, Anda akan ke Negara. </ P>
Negara. </ P>
Al besar dari Rumah Besar Pancake Swedia Al & apos;
hanya memberi Anda sarapan gratis. seumur hidup.
- Untuk selamanya. - Dan saya tidak ragu
bahwa Emily akan menganugerahkan apa yang aku hanya bisa bayangkan
menjadi sangat murah bonus penandatanganan nanti.
Sangat murah hati.
Biarkan saja, oke?
- Biarkan saja. - Biarkan saja.
Saya hanya akan membiarkannya. Itulah yang akan saya lakukan.
Saya hanya akan membiarkannya.
Saya harus membayar sarapan. Setiap pagi...
- Setiap pagi. - Untuk sisa hidupku.
[PIANO MUSIC PLAY LIGHT]
♪ ♪
Ya. Tidak, saya mengerti. </ P>
Itu menyebalkan. Mm-hmm. </ P>
Ya. Tidak, tidak, aku mengerti. </ P>
Ya, Theo. Aku bilang padanya kamu akan memanggilnya. </ P>
Dengar, mungkin aku menyebutkan itu Aku akan mengurus beasiswa
jika dia putus dengan Kelsey,
tapi lihat, itu tadi.
Sepertinya. dia hanya tidak tertarik.
Ayolah, dia tidak sebaik itu.
Siapa, Kelsey?
Tentu saja tidak. Dia baik-baik saja. </ P>
Dipindahkan. [LAUGHS]
Hei, dalam beberapa tahun, Anda akan mendapatkan Henry.
Hanya bercanda. Saya tidak akan melakukannya untuk Anda.
Hai. Bagaimana kabarmu, sayang? </ P>
Aku baik-baik saja. </ P>
Benarkah? </ P>
Ya, Bu. </ P>
Kenapa kamu bertingkah aneh ?
Oh, um...
Anda tahu... Anda tahu, mungkin sudah waktunya
Anda memaafkannya.
Oh, saya sudah memaafkan Henry untuk menggambar di buku Prancis saya.
Saya tidak berbicara tentang Henry. Saya berbicara tentang Frankie.
Frankie?
Kenapa aku melakukan itu?
Kamu tahu berapa banyak ayahmu mencintaimu,
dan terkadang kita melakukan banyak hal Untuk anak-anak kita
yang mungkin tidak membuat... sangat masuk akal.
[GITAR GURU]
♪ ♪
[KNOCK AT DOOR]
- Apakah rumah terbakar? - Anda harus berpakaian.
Saat ini tengah hari. Kami memiliki brunch dengan seorang alum.
Kami berangkat dalam sepuluh menit.
♪ ♬
[TELEPHONE RINGING]
Halo? Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? </ P>
Ini adalah Theo Rasmussen dari Wesleyan. </ P>
Oh. </ P>
Ini adalah Theo Ras... Ras... oh, sesuatu
dari Wesleyan.
Maafkan saya. Dia tidak ada. </ P>
Ya. </ P>
Ya, saya akan memberitahunya. Terima kasih. </ P>
Dia ingin Anda memanggilnya. </ P>
Mengapa Wesleyan menelepon Anda? </ P>
Hanya kesalahpahaman. </ P>
Anda ingin untuk kuliah?
Tidak.
Jika Anda ingin kuliah, Anda hanya bekerja dengan saya
dan saudara-saudara Anda sampai Anda dapat membayar dengan cara Anda sendiri.
Mengapa Wesleyan? </ P>
Jika mereka menelepon,
Anda harus sesuatu yang istimewa yang mereka inginkan. </ P>
Kelsey & ayah apos ketat dengan direktur atletik,
dan dia datang ke permainan kami.
Sekarang dia menawarkan untuk membayar saya. untuk pergi ke sekolah.
Direktur atletik? </ P>
Tidak, Kelsey & ayah apos. </ P>
Kenapa dia melakukan itu, sayang? </ P>
Karena dia menginginkanku untuk berhenti melihat putrinya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu punya bola,
kamu akan membuangnya dan mengambil uang tunai.
Selalu ada gadis lain.
Kecuali dia spesial sebagai ibumu di sini.
Mungkin dia benar.
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
[ENGINE TURNING OVER]
♪ ♪
[KNOCK AT DOOR]
[MOUTHS WORD]
Bangun, Sleeping Beauty. Kami di sini. </ P>
Di mana di sini? </ P>
[DOORBELL RINGS]
Singkirkan itu.
Anda selalu mengatakan alumni menyukainya ketika saya memakai warnanya.
Hentikan saja.
[CLEARS THROAT]
- Tn. Sanders. - Ny. Covington, hai.
Ini pasti Jack.
Ma & apos; am.
[PINTU LAKUKAN]
Buat diri Anda nyaman
dan bantu diri Anda ke beberapa limun.
Terima kasih.
[MUSIK UPLIFTING]
♪ ♬
Dia adalah bukan dari Negara, kan?
Tidak, dia tidak.
♪ ♪
[SIGHS]
Tolong maafkan kekacauan ini.
Bergerak adalah mimpi buruk absolut.
Apakah Anda akrab dengan pekerjaan Ed Paschke & apos??
Tidak, ma & apos; am.
Dia dan suamiku pergi ke Institut Seni
kembali ke & apos; 60an.
Apakah suamimu seorang pelukis?
Dia. Dia juga mengajar. </ P>
Saya tumbuh di Peoria Heights,
tetapi ketika suami saya pergi,
itu hanya... itu hanya merasa benar untuk kembali ke rumah.
Sekarang, mari kita lihat lagi.
- Ayah, apa ini ? - Sebentar, tolong.
♪ ♪
Aku tahu apa yang dia lakukan, ayahku.
Kamu melakukannya? </ p >
Dan aku juga tahu kamu tidak pernah memanggil Rasmussen kembali.
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu akan membencinya, > atau Anda akan & apos; telah membenci saya.
Percayalah, Anda tidak ingin membenci ayah Anda.
Untuk sementara di sana, Saya benci kalian berdua.
Bagaimana dengan sekarang?
Jadi, Jack...
beri tahu kenapa kamu harus melukis.
Saya tidak & apos; t. </ P>
Tapi ada kebutuhan di sini. Ada gairah di sini. </ P>
Anda adalah seorang atlet juga. </ P>
Yes, ma'am. I'm playing ball next year.
[CHUCKLES] Jangan temui? Itu sempurna.
Ini adalah dua sisi. dari koin yang sama.
Kita tidak boleh pernah menahan semangat kita, tidak pernah.
Katakan sesuatu padaku, Jack, bagaimana seni membuatmu merasa? </ p >
Hidup.
Aku merasa hidup.
Itu dia.
Jack, aku siap untuk membuatkan sebuah kasus untukmu
dengan Dekan Cal Arts.
Tapi pertama-tama, Anda harus memberi saya kata-kata Anda yang akan Anda terima.
Bagaimana Anda tahu Ms. Covington? </ P>
Saya tidak tahu. </ P>
Dia tahu ibumu. </ P>
[OWL HOOTING]
Hei. Aku baru saja memikirkanmu.
Aku merindukanmu hari ini.
Jack?
Kemarilah. </ P>
Berbaring. </ P>
Oh, yeah, yeah, yeah.
Ada apa, teman-teman?
Hei.
Jangan tinggalkan saya menggantung.
Pokoknya, begitu saya akhirnya memanggil Rasmussen kembali...
Kami benar-benar cocok.
Ternyata saya bukan satu-satunya
yang menganggap Kelsey & apos; ayah & apos; s alat besar.
[TERTAWA]
- Jadi Anda akan pergi ke Wesleyan? - Ya.
- Itu luar biasa, bro. - Itu sangat besar, kawan.
Selamat. Bagaimana denganmu, kawan?
Pergi keluar dari negara? Neraka, tidak, bung. </ P>
Aku hidup dalam mimpi. Di sini di Peoria, Ill. </ P>
Benarkah?
Ya.
Teman-teman, apa kau bercanda?
Aku tinggal di kota yang kucintai,
tempat dimana semua orang tahu namaku,
dan aku tahu nama semua orang & apos.
Saya menjalankan bisnis keluarga & bisnis saya,
dan, semoga, jika saya tidak membakar tempat ini,
it & apos ; akan menjadi milikku suatu hari nanti.
Ini mungkin tidak berdering bel Anda, tapi...
kedengarannya cantik sangat bagus untuk saya. </ p >
Selama bertahun-tahun pelatihan saya,
Saya tidak pernah bangga daripada saya dari tim ini.
Anda tahu, saya pertama kali mengambil pekerjaan ini
karena saya hanya ingin untuk tetap berada dalam gim.
Pelarian kandang,
sepuluh kemenangan beruntun, no-hitter.
[CHEERS DAN APPLAUSE]
Tapi kalian mengingatkan saya itu adalah bukan yang penting.
Austin York.
Apa yang penting adalah tim yang Anda bangun,
keluarga yang Anda buat, </ p >
pertemanan yang Anda bentuk.
Akan ada banyak kemenangan dan kerugian dalam hidup.
Ini adalah siapa yang Anda bagikan kemenangan tersebut dan kerugian dengan.
Yaitu apa yang benar-benar penting.
Di bidang kiri, gelandang memulai berikutnya
untuk Wesleyan College,
Frankie Payton!
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
Kalian luar biasa.
Percaya padaku, tim seperti ini langka.
Butuh saya menjadi seorang ayah. Untuk menemukan saya lagi.
Jadi bagaimana dengan Anda, Jack?
Siapa yang akan Anda menjadi , ibumu atau ayahmu?
Yah, aku seorang pemain balapan, dan aku selalu bermain bola.
Dan di tengah lapangan, < br /> All-County, All-State,
dan segera menjadi mahasiswa baru di...
Institut California Seni,
kebanggaan Peoria,
Jack Sanders!
Jadi, ketika kamu menemukan milikmu, dan kamu akan menemukannya, kamu akan,
Aku ingin kamu mengambilnya. </ p >
Jangan takut. Ambil itu. </ P>
Pegang orang-orang itu dan raih momen itu,
karena jika kamu melakukannya,
apakah kamu menang atau kalah, </ p >
Anda akan berhasil.
Oke, teman-teman! Lihatlah hidup! Lihatlah hidup! </ P>
Pertandingan terakhir musim ini! </ P>
Hei, Sanders! </ P>
Keramaian! </ P>
[INSPIRING MUSIC]
♪ ♪