Semua makanan bisa membusuk.
Ya, aku sudah buat daftar. Aku akan ke toko sebelum kehabisan.
Sial.
- Bisa kau perbaiki? - Tidak. Tidak mungkin.
Harus kukerjakan lagi dari awal.
Akan kuhubungi studio setelah teleponnya berfungsi,
lihat apa mereka bisa menambah tenggat waktuku.
Mereka punya pilihan lain?
Kau bercanda?
Mereka bisa saja membuat poster jelek dengan Photoshop sore ini.
Mereka selalu melakukannya. Dua kepala besar.
Harusnya kubawa ke bawah tadi malam. Bodohnya aku.
Kau tak akan tahu kalau pohon itu akan jatuh menembus jendela.
Ya, aku juga akan ke toko bangunan,
beli kain plastik dan selotip...
...dan menutupinya sebelum gelap,
pesan beberapa kaca baru.
Oh, kau tahu? Itu pohon milik kakekmu, salah satu yang ia tanam.
Aku sering bermain di pohon itu.
Itu hanya pohon.
Kita selamat. Itulah yang terpenting.
Ya.
Ibu, ayah, kalian harus melihatnya!
Hei, Billy, tenanglah, oke?
Ibu tak ingin kau berlarian di tempat ini.
Tapi kalian harus melihatnya.
Rumah perahunya hancur lebur! Luar biasa!
Billy.
Maaf, ibu, tapi kalian harus-- Ayo, ayolah!
Ayo!
Setelah bicara, si pembawa mautnya berangkat.
Ayo!
Kenapa kalian berdua selalu membuatku tertawa?
Kau punya selera yang sangat rendah.
Ayo pergi, ke tempat yang hancur.
Tidak.
- Pohonnya Norton. - Ya.
Aku sudah lama memintanya...
...untuk menebang pohon itu selama 3 tahun dan akhirnya tumbang sendiri?
Pohon itu?
- Benar-benar lumat. - Tidak main-main.
Lihat itu.
Ada apa, ayah?
Kabut.
- Di atas danau? - Belum pernah ada kabut sebelumnya.
Datang dari gunung?
Pertemuan dua ujung,
sesuatu yang ditinggalkan badai, seperti itulah.
Kau yakin?
Sayang, aku bukan peramal cuaca.
Mengapa tak kau bawa Billy, ganti bajunya. Akan kuajak dia ke kota.
Oke, mau ke mana?
Aku akan lakukan sedikit perbincangan dengan tetangga kita soal pohon ini.
Sayang.
Jangan khawatir, aku takkan memukul hidungnya.
Kau tahu yang akan ia katakan.
Dia akan bilang, "Tuntut aku," entahlah, mungkin harus begitu.
Sayang, berselisih properti dengan orang ini cukup sekali saja.
Aku hanya akan menanyakan informasi asuransinya.
Oke.
- Itu saja. - Ya.
Oh! Dasar brengsek!
Ah, sial!
Oh, dasar alat brengsek!
Payah!
"Nyalakan...
"Tarik penuh...
Lima kali tarik penuh".
Kurasa kau sudah lihat...
...rumah perahu.
Ya, dan...?
Bukan apa-apa.
Kurasa kita harusnya berbagi informasi asuransi.
Itu saja.
Orang asuransi akan menyukaiku.
Sial 1980.
Tadinya akan kubawa ke station Wagon, tapi..
Entahlah, cuaca di New York sangat indah,
aku hanya... Kau tahu, atas ke bawah...
Maaf kawan, sungguh.
Setulusnya.
- Baik sekali perkataanmu. - Bukan, mobil itu memang bagus.
Aku benci melihatnya seperti itu.
Oke, begini saja,
akan kucari nomor asuransiku, dan akan kuberitahu nanti.
- Setuju? - Tidak masalah.
Jadi, David...
Kau tidak pergi ke kota hari ini?
CMP mengerahkan pasukannya.
Mungkin listriknya akan hidup lagi.
Karena badai, ya?
Benar sekali, ya.
Saat malam itu,
kukira kami akan lepas landas menuju Oz.
WZON tidak mengudara,
tapi Portland masih siaran.
Ayah, lihat.
Orang dari pangkalan.
Dari atas gunung?
Proyek Arrowhead?
Kau kan penduduk asli.
Punya gambaran apa yang mereka lakukan di sana?
Mengembangkan pertahanan misil.
Aku yakin kau mendengar cerita-cerita.
Tentu.
Wanita yang di Laundromat, berkata...
...mereka menyimpan piring terbang yang terjatuh bersama alien yang membeku.
Benar Ny. Edna, ya.
Nyonya tabloid.
"Aku punya bayi Bigfoot."
"Wajah setan muncul pada api di tambang minyak."
Cerita yang bisa dipercaya.
Mereka buru-buru sekali.
Mungkin listrik mereka juga mati.
Masih tak ada sinyal.
Pergilah duluan. Aku mau coba telepon umum.
Boleh aku ikut Tn. Norton, ayah?
Tentu, jika kau janji pegang tangannya.
- Ya. - Ya.
Ini daftarnya.
- Tentu. - Oke?
Kita bertemu di dalam.
Pegangan tangan.
Maaf, aku tak tahu dia saudara perempuanmu...
Kelihatan menakutkan!
- Sally, hei. - Hei, Tn. Drayton.
Kalian terlihat sibuk.
Ya, sebagian karyawan tidak datang, ditambah listrik mati.
Oh, tidak, tak punya generator darurat?
Hanya untuk pendingin makanan.
Yang lainnya, selamat datang di Era Kegelapan,
dan bawalah buku cekmu.
Hei, Selasa malam, Steph dan aku ada kencan.
- Jaga anakku? - Ya aku akan di sana.
Ya ampun.
Badai.
Semua orang sibuk menyetok barang sudah seperti ini sejak kami buka.
Hari yang buruk, ya?
Semua orang agak kesal pagi ini.
Pagi, Ny. Carmody.
Dengan antrian seperti ini, aku tak tahu apa bagusnya,
tapi, kurasa kita harus tetap berjuang.
- Sabarlah, sobat. - Aku tahu.
Hei, jagoan.
Istrimu harusnya jadi dokter.
Dia bisa membawa keberuntungan di Manhattan dengan tulisan seperti ini.
Ya, butuh waktu untuk terbiasa.
Kenapa kau tak cari keperluanmu? Kita bertemu di tempat kasir.
Baiklah.
Hei, David, terima kasih sudah membantuku hari ini.
Apa kau dan Tn. Norton akan berteman, ayah?
Ayah tidak tahu.
"Pertemanan" kadang bisa agak renggang.
Kurasa kalian tak saling marah lagi.
Ayah rasa begitu.
Suatu permulaan, ya?
Maaf nyonya, mesin kasir tak bisa digunakan.
Listrik mati bisa merepotkan kami.
Kami harap listriknya segera menyala.
- Bis akan berangkat 30 menit lagi. - Kita pasti sempat.
Carilah keperluan kalian, kutunggu di antrian.
Aku butuh kembalian di loket 5.
Selamat pagi, Ny. Reppler.
Halo, Ny. Reppler.
Halo juga Billy Drayton.
Apa keluhan kalian akibat badai?
Kami punya pohon yang menembus jendela tadi malam,
tepat di studioku.
Dan rumah perahu hancur tertimpa pohon Tn. Norton.
- Ya. - Maaf mendengarnya.
Bagaimana kalian mengatasinya?
Kami baik-baik saja hanya daftar ini yang membuatku khawatir,
saat tinggal sedikit, kita pasti memasang tanda "Dijual".
Di sekolah, kami mengalami kerusakan.
Itulah yang kami dapat karena tak memperbaiki atap sekolah,
tapi dengan dana yang dipotong setiap tahun.
Kalian pasti berpikir mendidik murid...
...menjadi prioritas utama di negara ini,
tapi kalian keliru.
Pemerintah punya yang lebih baik untuk menghabiskan uang kita,
seperti bantuan kerjasama dan membuat bom.
Ayah, ada kebakaran? Apa ibu baik saja?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir, oke?
Perhatikan kerjaanmu, Sally.
Ayolah, kami punya cuti 10 hari.
Periksa surat kami.
Sudah kubilang, semua cuti dibatalkan.
Aku tak tahu kenapa.
Aku mau ke farmasi dulu.
Temui aku di Jeep dalam 5 menit.
Ini perintah.
Sial! Tinggal setengah jam lagi, kita sudah pulang.
Oh, ya Tuhan!
Sesuatu di dalam kabut!
Sesuatu di dalam kabut...
...mengambil John Lee!
Dan, ambil napas.
Sesuatu dalam kabut mengambil John Lee.
Aku bisa dengar ia berteriak.
Tutup pintunya! Tutup pintunya! Astaga!
Ayah, aku takut. Bisa kita pulang?
Jangan keluar.
Ada sesuatu dalam kabut. Dia mengambil John Lee.
Masa bodoh! Aku mau ambil mobilku.
Tuan, jangan!
Gendong aku.
Tidak apa, tidak apa.
Itu asap polusi berasal dari pabrik di Rumford.
Semacam ledakan kimia, pastinya.
Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
Ini kematian.
Tetap menunduk!
Ayah!
Kau tak apa-apa?
Tadi itu gempa.
Kuberitahu kalian, pabrik itu meledak!
Semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?
Semuanya tetap bersama, oke? tetap di dalam toko.
Aku tak bisa, aku tak bisa di sini. Aku harus pulang ke anak-anakku.
Jangan. Jangan keluar.
Kematian di luar sana. Ini hari kiamat.
Hentikan itu, oke? Hentikan.
Semuanya, harap tenang, oke?
Dia benar tetaplah tenang.
Mari kita cari tahu apa yang terjadi.
Maaf, aku tak bisa di sini. Aku harus pulang untuk anak-anakku.
Nyonya, jangan, kau tak boleh pergi ke sana.
Bisa saja itu gas beracun.
Kau tak dengar teriakan pria tadi?
Aku setuju, mari tetap di sini sampai kita tahu apa yang terjadi.
Kalian tidak mendengarkan!
Aku tak bisa tinggal di sini.
Wanda sedang menjaga si kecil Victor umurnya masih 8 tahun.
Kadang dia lupa harus mengawasi adiknya.
Kubilang pada mereka aku hanya pergi sebentar.
Dia baru 8 tahun.
Demi mereka, jangan.
Apakah ada yang bisa menolongku?
Tidak apa-apa.
Adakah di sini yang bisa mengantar aku?
Kau?
- Tak apa-apa, sobat. - Kau?
Nyonya, tolonglah, aku punya anak yang kukhawatirkan.
Kuharap kalian semua membusuk di neraka.
Nyonya, tolong, tunggulah sampai...
Oke, mari mulai bersih-bersih.
Ambil botol yang tumpah, pecahan kaca, yang seperti itu.
Deretan ketiga ada suplai medis.
Tidak apa-apa.
Tenanglah, jagoan. Ayolah.
Ayolah.
Oke, hei, hei.
Tak boleh terus menangis seperti ini, sobat.
Ayolah!
Ayolah, kau menyiksa dirimu sendiri.
- Ayolah, kau tak apa? - Aku mau ibu!
Aku tahu kau ingin ibu.
Ambil napas.
Tenanglah, sobat. Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Aku tak pernah melihatnya menghisap jempol seperti ini sejak umurnya 2 tahun.
Dia kaget.
Kita semua kaget.
Kau belum pernah bertemu.
Amanda Dunfrey.
Dia baru di kota ini, baru semester ini.
Guru kelas 3,
dan spesialis anak-anak, menggantikan Mosher.
Dia luar biasa. Anak-anak menyukainya.
David seorang seniman.
Dia membuat poster film, seperti itulah.
Dan aku.
Aku keasyikan bicara seperti wanita tua ngerumpi di pesta teh.
Sarafku bergetar, kurasa.
Dia sudah tenang?
Bagaimana dia?
Masih panas.
Bagaimana kalau aku ambilkan aspirin.
- Deretan tiga. - Oke.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Dan?
Hidungnya berhenti berdarah.
Dia lebih tenang sekarang. Seseorang memberinya Valium.
Aku tak percaya ia berlari ke sini.
Tak pernah melihatnya seperti itu.
Aku butuh sesuatu untuk menutupi anakku. Ada selimut?
Blok perabotan di bagian bongkar muat.
Aku harus mengecek orang-orang jika kalian butuh sesuatu, cukup teriak.
Baik... Sally, kau tak keberatan?
Tentu. Tapi aku harus bantu mereka bersih-bersih.
- Biar aku saja. - Oke.
Ayah, jangan pergi.
Tidak, ayah hanya pergi sebentar, Bill. Akan kuambilkan selimut untukmu.
Ny. Reppler ada di sini,
dan juga Ny. Turman.
Aku akan selalu di dekatmu.
- Oke. - Jangan khawatir, aku takkan jauh.
Biar aku lihat.
Mau berbaring?
Ya.
Berbaringlah.
Begitu kabutnya tertiup jauh, kita akan keluar dari sini dan selamat,
kita harus bertindak pintar.
Hal pertama yang harus dilakukan, menjaga kesadaran kita...
...dan mencari tahu apa yang terjadi.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita tak punya sinyal, tidak ada radio.
Aku yakin mereka sedang memperbaiki masalah yang kita bicarakan.
Wajar untuk dipertimbangkan karena memulihkan komunikasi...
...sudah jadi prioritas utama.
Ya ampun!
Oh, sial.
Sial!
Sialan!
Brengsek!
Jelas sekali bahwa kita...
...sedang mengalami bencana alam.
Belum ada yang pasti, dari pengamatanku.
Tak ada yang wajar soal itu juga.
Benar.
Ini hari pembalasan, itu datang pada saat-saat terakhir.
Tak ada yang wajar selain itu.
Oh, buruk, sekarang.
Kalianlah penyebabnya,
karena hidup dalam dosa dan perpecahan.
Hei, wow! David!
Kalian mendengarnya?
Generator? Kami mau memeriksanya.
Bukan, aku yang matikan generatornya.
Generatornya kepanasan.
- Tak adakah yang mendengar suara itu? - Suara apa?
Entahlah, seperti suara yang aneh,
di belakang sana dalam gelap.
Seperti sesuatu sedang, menekan pintu.
Kau dengar sebelum lampu mati, atau setelahnya?
Tidak, setelah lampu mati.
Setelahnya, tapi aku memang mendengarnya.
- Tak ada yang bilang kau pembohong. - Begitulah.
Tidak, tidak, jangan merasa seperti itu, Tn. Drayton.
Kau hanya merasa takut, tak diragukan lagi.
Bagaimana kalau kita pergi memeriksanya?
Sini.
Gelap sekali di sini.
- Myron, periksalah. - Baiklah.
Ayo, nyalakan.
Baik!
Matikan!
Astaga, bau sekali!
Ada yang menutupi ventilasi, dan menyumbatnya dari luar sana.
Bisa nyalakan agak lama dan naikkan pintunya sedikit,
aku akan keluar membersihkannya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak? Ini pintu elektrik, kan?
Ya, tapi tidak baik menyuruhnya keluar sana.
Oke, biar aku saja.
Jangan, ini bukan tentang siapa yang akan keluar.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Hei! Aku mau ke sana! Ini ideku.
Tunggu, berhentilah, oke?
Jim, kan?
Myron? Kalian...
Kalian sepertinya tidak paham,
kalian tidak mau tahu.
Ini bukan kabut biasa.
Kalian buka pintunya, dan sesuatu akan masuk ke sini.
Seperti apa?
Apa pun itu yang membuat suara aneh.
Kalian tidak bodoh, kan?
Tn. Drayton, maaf,
tapi aku tak yakin kau mendengar sesuatu.
Kami tak dengar apa pun, kan?
Ada yang dengar?
Lihat?
Aku tahu... kau seniman terkenal,
punya koneksi dengan New York dan Hollywood, semacam itulah,
tapi itu tak membuatmu lebih baik dari yang lain, tidak di bukuku.
Aku tak bilang begitu.
Aku juga tak suka diremehkan atau dipanggil bodoh...
...oleh pria perguruan tinggi hanya karena ia gugup.
Generator itu tak jadi masalah.
Makanan bisa bertahan tanpa itu.
Nak, aku akan nyalakan mesinnya, kau naikkan pintunya,
dan teriaklah jika kau dapat cukup ruang.
Ya, bagus.
Tunggu.
Ini...
Kalian membiarkan bocah ini mempertaruhkan nyawanya...
...demi generator yang sama sekali tak jadi masalah?
Kenapa kau tidak diam saja?
Norm!
Dengar, Tn. Drayton, biar kuberitahu.
Lain kali kalau mau bicara,
hitunglah gigimu,
karena aku muak dengan omong kosongmu.
Oke?
Ayo, Myron.
- Ini gila! - Biarkan mereka.
Apa aku meragukan kejantanan mereka?
Mereka sudah hilang akal sehatnya.
Apa apa ini?
Di toko sana mereka takut dan bingung.
Di sini, mereka bisa selesaikan masalahnya,
mereka mau membereskannya.
- Siap, nak? - Ayo mulai.
Norm, ayolah.
Jangan lakukan.
Ini salah.
Dasar penakut.
Tahan!
Jadi...
...ada Boogeyman?
Sangat menakutkan, Norm?
Ya, begitulah.
Norm.
Norm!
Apa ini!
Lepaskan makhluk ini!
Lepaskan si menjijikkan ini dariku!
Lepaskan! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Astaga!
Ada lagi!
Bantulah aku.
Bantu aku.
Apa yang kalian tunggu?
Bertahanlah!
Tahan dia!
Oh, astaga!
Sial! Oh, sial!
Oh, sial!
David, ini tidak bagus!
Nyalakan generatornya.
Hei, aku minta maaf.
Maksudku, bagaimana...
Bagaimana mungkin aku tahu soal itu?
Kau bilang mendengar sesuatu.
Bagaimana mungkin aku tahu soal itu?
Harusnya kau jelaskan lebih baik.
Entahlah, kukira hanya burung besar--
Kau sudah membuat anak itu terbunuh!
Sudah kau lihat dengan jelas?
Sudah lihat dengan jelas, dan kau malah apa?
David!
Jangan pukul dia lagi!
Kalian berdua brengsek, kalian buat anak itu terbunuh!
Dan darahnya ada di tubuhku!
Oke, aku tenang.
Oke.
Apa selanjutnya?
Matikan generatornya.
Itu yang pertama.
Maafkan aku.
Astaga! Ya Tuhan!
Aku... aku minta maaf soal anak itu.
Ya Tuhan, ya Tuhan.
Kita harus keluar dari sini.
Kami tidak memaksanya.
Ya, dia hanya bocah, dia memang bodoh.
Itu alasanmu, ya?
Keluarlah dari sini.
Kembali ke dalam toko tetap di dekat pintu.
Jangan katakan apa pun, pada siapa pun.
Belum saatnya.
Sial.
David? Butuh sedikit penerangan di sini.
Kita harus beritahu mereka.
Orang di dalam toko, kita harus cegah mereka keluar.
Mereka tak akan percaya.
Mereka harus percaya.
Aku tak yakin, aku percaya, karena aku di sini.
Yang kita lihat tak masuk akal.
Kau tahu itu, kan?
Maksudku, apa...
Apa yang akan kita katakan?
Bagaimana kita meyakinkan mereka?
Ollie, pada apa dan dari mana tentakel itu tersambung?
Ya Tuhan! Kau tak apa-apa?
Ya, ini bukan darahku aku tak apa.
Apa yang telah terjadi?
Akan kujelaskan, beri waktu sebentar.
Aku harus mengurus sesuatu lebih dulu.
Tolonglah, aku harus...
Aku tak ingin Billy melihatku seperti ini. Dia sudah sangat ketakutan.
Berikan sedikit waktu. Alihkan perhatiannya, oke? /Oke.
Hei, dengar, aku minta maaf soal Norm.
Aku juga.
Maksudku, aku tak mencari alasan, aku memang salah.
Kita harus beritahu yang lain.
Tak perlu ceritakan seluruh kejadian atau semacamnya,
tapi, kita dalam masalah besar di sini.
Mereka harus tahu.
Bagaimana dengan para pendatang?
Mereka ada banyak di toko ini. Dari mana kita memulainya?
- Brent Norton? - Si tukang bual?
Dia pengacara penting di New York.
Kawan kita ini suatu saat jadi orang yang penting.
Dibandingkan dengan orang di kota ini, atau yang ada disini.
- Ya, itu benar. - Lakukanlah, David.
Kita harus diskusikan bagaimana cara mencegah makhluk itu masuk ke sini.
Tunggu apa maksudmu masuk ke sini?
Kau sudah tutup pintu bongkar muatnya.
Ya, tapi seluruh bagian depan toko terbuat dari kaca.
Ya ampun.
Dari mana saja kau.
Dengar...
Pria yang datang ke sini, yang hidungnya berdarah...
...mereka telah... Kami melihat tentakel.
Tidak berjalan dengan baik, ya kan?
- Kau apa? - Kemari, kau harus...
Kemarilah.
Bilang padanya.
Itu memang benar.
Tentakel ya.
Tuan-tuan...
Maaf, aku... aku tak sebodoh itu.
Untuk apa kau bawa aku?
Aku terkejut.
Aku terkejut ini terasa hambar,
memanfaatkan yang terjadi di sini dan membuatku terlihat bodoh.
Tidak, bukan seperti itu.
Ayo ke belakang ke tempat bongkar muat.
Akan kutunjukkan padamu.
Percikan darah tentakel, di atas... di atas lantai.
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu tidak?
Tidak, kita punya masalah serius untuk diurus di sini,
dan percobaan lelucon menyedihkan ini sudah keterlaluan.
Tn. Norton, apa alasannya yang mungkin membuat kami--
Oh, tolong! Tolonglah!
Ini balasan tuntutan yang kulimpahkan padanya tahun lalu,
dan kalian sedang membantunya.
Jadi kemenangan saja tak cukup, ya?
Kau ingin mempermalukan aku lebih banyak,
menunjukkan aku ular karet di depan orang kampungan ini...
...tertawa hingga pantatnya lepas.
- Siapa yang kau sebut kampungan! - Myron!
- Hei, hei,...! - Tn. Norton.
Aku sumpah, kau salah mengerti kami.
Kau juga tak gila tentang... pendatang, ya kan?
Aku hanya habiskan uangku, dan membayar pajak di sini,
dan aku pernah lihat kau, membicarkan aku di belakangku.
Kalian semua bersekongkol.
Apa aku merasa dibodohi?
Sebenarnya kukira kau memang berbuat baik padaku hari ini,
dan terima kasih telah membuatku ke sini.
Dan aku bersyukur pohon itu menimpa rumah perahumu.
Bersyukur sekali, tertimpa dengan baik. Luar biasa.
Sekarang, jangan halangi aku.
Aku tahu kau takut, kawan. Aku juga takut.
- Hidup dipertaruhkan di sini. - David...
Ini menyangkut nyawa anakku. Aku butuh kau.
Brent, kumohon, berpikirlah dewasa.
Akan kuseret kau ke belakang sana jika perlu.
Kemarilah.
David, lepaskan tanganmu dariku!
Aku akan menuntutmu lagi!
Menuntutmu, dan kali ini kau akan masuk ke penjara!
Pria ini menyerangku.
Dia menyerangku. Kalian jadi saksinya.
Pria ini gila. Dia sudah gila.
Tidak.
Dia tidak gila, kuharap begitu, tapi tidak.
Semuanya yang ada di toko bisa kalian kemari?
Ada sesuatu yang perlu kalian dengar ini menyangkut kalian semua.
Tunggu, aku tak tahu kalian mau apa.
Kau mabuk? Demi Tuhan, Ollie.
Kau ingin aku laporkan? Kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Aku akan mencatat nama, dimulai dari kau.
Dan aku akan menyiapkan laporan data untuk polisi.
- Baik, Bud, tulislah. - Tentu.
Tapi sementara itu, diam dulu dan dengarkanlah.
Ini Tn. David Drayton.
Kalian harus dengar yang ia katakan jika kalian ingin keluar.
Bergabunglah dengan para wanita, oke?
Dengar, jangan takut.
Tidak apa-apa.
Baik.
Begini kejadiannya.
Aku tak tahu kabut apa itu,
tapi ada sesuatu di dalamnya, dan mereka berbahaya, seperti kata Dan.
Itu benar.
Itu memang benar.
Makhluk seperti apa?
Aku tak melihatnya. Kejadiannya terlalu cepat.
Aku terjatuh.
Kami berlima pergi ke belakang ke tempat bongkar muat.
Yaitu Jim, Myron, Ollie,
aku,
Norm, tukang angkut.
- Kami membuka pintu... - Mana Norm?
...jadi Norm bisa keluar dan membersihkan ventilasi generator.
Sesuatu muncul dari kabut dan mengambilnya.
Mengambilnya?
Apa maksudmu?
Langsung membunuhnya.
Maksudku menyeretnya keluar.
Teman-teman, aku tak tahu makhluk apa mereka.
Yang kami lihat hanyalah tentakel.
Tentakel?
Tentakel, katanya.
Tentakel dari Planet X.
Itu bohong.
Semua yang mereka lakukan hanya saling membohongi.
Itu cuma tumpukan sampah.
Itu bohong. Tentu saja itu bohong.
Itu hanya khayalan.
Itu hanya tentakel yang keluar dari botol bir.
Oke, Bud, jika tak percaya pada kami,
lihatlah sendiri.
Sebelah sana.
Apa itu?
Kelihatannya kita punya masalah yang serius di sini.
- Ya, buat sejajar. - Oke.
Ijinkan aku...
...menolong orang-orang ini.
Ijinkan aku...
...ijinkan aku menyampaikan firman-Mu.
Ijinkan aku memancarkan sinar-Mu,
karena tidak semuanya jahat.
Tidak mungkin semuanya jahat.
Beberapa bisa diselamatkan, ya kan?
Ya.
Beberapa bisa dibawa,
ke gerbang surga melalui karunia-Mu.
Aku harus percaya,
meskipun kebanyakan akan berenang di danau api selamanya.
Jika aku bisa selamatkan beberapa,
walau hanya satu,
maka hidupku terhitung telah berbuat sesuatu.
Aku akan mengurangi bebanku,
dan mendapat tempat di sisi-Mu.
Aku punya tujuan baik di bumi ini.
Halo?
Apa?
Aku hanya ingin pakai kamar kecil.
Oke, pakailah.
Bu.
Aku hanya ingin kau tahu, tidak apa-apa...
untuk takut, maksudku...
dan, jika kau butuh teman...
...kau tahu, teman untuk bicara.
Aku punya teman...
Tuhan di atas. Aku bicara pada-Nya setiap hari.
Jangan kau bermurah hati padaku.
Maaf?
Jangan pernah kau jangan mengejekku.
Bukan itu yang kulakukan.
Baik, biar kuberitahu...
...disaat aku butuh teman sepertimu,
aku hanya perlu jongkok sedikit dan membuangnya.
Mungkin kalian sungguh percaya ini.
Mungkin mereka tidak berbohong, soal khayalan, apa pun itu.
Sisa kejadian, bukti di sini sangat lemah.
- Ini mendekati batas kekonyolan... - Ini bukan ruang sidang.
Kau tak sedang mendebatkan kasus,
kau hanya menambah kepanikan, dengan bicara begitu.
Dan kau bisa buang darah sapi di bongkar muat sebanyak yang kau mau.
Kau masih belum menipu siapa pun.
Biarkan saja, David.
Kau tak bisa yakinkan sebagian orang, meskipun rambut mereka terbakar.
Menyangkal adalah sesuatu yang kuat.
Teruslah bicara.
Aku bukan bagian dari itu bukan juga, bagi orang yang berpikir.
Teruslah berpikir, tuan pengacara.
Tidak ada pembelaan untuk melawan keinginan Tuhan.
Tidak ada naik banding di neraka.
Tidak ada pembelaan juga di sini.
Bahkan dengan semua pupuk yang ada di seluruh dunia,
walau kalian tumpuk setinggi mungkin.
Itu tetap saja tumpukan sampah, ya kan?
Bagi kalian yang ingin membahas ini secara rasional...
...untuk mengetahui penyelamatan sebenarnya bisa bergabung denganku.
Bagi kalian yang ingin menumpuk makanan anjing,
sadarkan diri kalian.
Kita harus memplester jendela ini sebaik mungkin. Ini bisa membantu.
Ya, kau pikir begitu?
Plester dan makanan anjing.
Separah itukah?
Ini tidak bagus.
Tak ada yang lebih buta dari mereka yang tidak ingin melihat.
Bukalah mata kalian.
Biarkan penghalang itu berjatuhan.
Ini semua telah tertulis dalam...
Kitab Wahyu, bab 15:
"Dan kuil telah dipenuhi oleh asap...
"...dari kemuliaan Tuhan...
"...dan berasal dari kuasa-Nya,
"dan tak ada yang bisa memasuki kuil itu...
...sampai ketujuh wabah dari ketujuh malaikat terlaksana".
Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang ingin kau usulkan?
Kita harus bersiap-siap...
...untuk bertemu sang pencipta.
Bersiaplah bertemu kotoran!
Nyonya, lidahmu itu harusnya diikat di tengah...
...sehingga kedua ujungnya bisa berkibas--
Akhir zaman telah datang, bukan dalam api, tapi dalam kabut.
Kemari kau!
Tenang! Mundur!
Bagaimana kalau pantatmu itu bersiap bertemu sepatu botku. Bagaimana?
Hei, tak perlu berbuat itu.
Myron, tolong, tenangkan temanmu.
Aku ingin menyelamatkan jiwa kalian, wahai orang bodoh.
- Yang ragu akan terus ragu. - Tak apa-apa.
Tidak, maaf. /Keburukan sudah mengambil bocah malang itu.
Sesuatu dalam kabut... kalian meragukannya?
Kalian ragu?
Maka keluarlah.
Keluar dan katakan, "Apa kabar?".
Tutup mulutmu, nyonya.
Demi Tuhan.
Kau harus hentikan sekarang. Kau menakuti anak-anak.
Mereka harus takut.
Oh, ya, mereka harus.
Kecantikan, pikiran murni mereka...
...telah rusak dengan kebohongan.
Kebohongan.
Segala pembicaraan tentang Tuhan modern,
atau tidak ada Tuhan.
Ada satu Tuhan.
Tuhan bangsa Israel.
Dan Dia Tuhan yang tangguh dan pendendam,
dan kita sudah menghina-Nya terlalu lama,
dan sekarang Dia menginginkan persembahan dalam darah.
Sekarang saatnya mendeklarasikan diri kalian.
Tentukan pilihan...
...yang diselamatkan dan yang dikutuk.
Baca Good Book, ini tentang penebusan dosa.
- Darah! - Apa?
Darah.
Si kecil Normie yang pertama,
dan sekarang Tuhan menginginkan sisa dari kita.
Menagih hak-Nya.
Ini harus terbayarkan.
Seperti Abraham menyiapkan anaknya untuk dikorbankan...
...untuk buktikan cintanya pada Tuhan, jadi...
Cukup.
Sebuah pembayaran lagi.
Tambahan receh dalam guci.
Itu bagus, aku tak bisa menghajarnya, tapi tak apa kalau itu kau.
Maaf, semuanya,
tapi perspektif wanita ini terlalu ketinggalan zaman bagiku.
Mereka akan datang padamu.
Mungkin malam nanti, ketika kegelapan datang.
Mereka akan datang, dan akan mengambil yang lain.
Lihat apa mereka tak ambil,
dan ketika mereka ambil,
kalian akan menangis pada Tuhan,
dan kalian akan meminta Ibu Carmody untuk menunjukkan jalanmu.
Tidak masalah.
Jika kau tidak juga diam, akan kubalut plester ini di mulutmu.
Kau coba saja, Ollie Weeks.
Dan kau, wanita jalang...
Kau pukul aku lagi...
...jika kau berani.
Kau akan berlutut padaku sebelum ini berlalu.
Buat kalian yang bukan penduduk asli...
...harus tahu kalau Ny. Carmody dikenal orang yang...
...tidak stabil.
Tidak heran. Apa petunjuk pertamamu?
Hai.
Ada apa, teman kecil?
Kenapa teman-temanmu tak datang menjemput kita?
Mereka punya tank dan peralatan lain, kan?
Mengapa tak panggil saja mereka?
Telepon tidak berfungsi.
Tapi tidakkah kalian punya, radio?
Hei, jagoan, ada apa?
Aku ingin teman mereka datang menyelamatkan kita.
Seandainya itu bisa, tapi mereka terjebak di sini seperti kita. /Tapi...
Kami butuh bantuan kalian di sana.
Ya, tentu. Pasukan, ayo pergi.
- Kau tak apa? - Aku tak suka wanita menakutkan tadi.
Ayah juga.
Tapi kau tahu?
Mungkin dia juga takut.
Menurutmu?
Apa ibu baik-baik saja?
Billy.
Aku minta maaf ketika berbuat nakal padanya.
Ibu sangat menyayangimu.
Dan ayah yakin dia baik-baik saja.
Dan ayah janji padamu,
ayah akan lakukan apa pun untuk membawa kita kembali padanya.
- Oke? - Oke.
- Ya? - Ya.
Jadi, kita bisa gunakan minyak arang dan pengepel untuk membuat obor.
Kita punya pisau dan benda semacamnya.
Ini mungkin pertanyaan bodoh, Bud, tapi...
...apa kalian punya pistol di toko?
Di sini? Tidak.
Ini bukan Los Angeles.
Aku punya senapan di trukku.
Aku bisa ambil jika kau mau.
Kurasa itu bukan ide yang bagus, Tn. Cornell.
Sebentar.
Pistol ini,
ide suamiku.
Dia sering keluar untuk berbisnis.
Ini bahkan tak ada isinya.
Tak banyak berguna jika tak ada isinya.
Kau bisa menggunakannya?
Aku gunakan di tempat latihan.
Mengenai target beberapa kali.
Jadi, kita punya pistol.
Ada yang bisa menembakkannya?
Dengan benar, maksudku?
Aku bisa.
Kau?
Ollie yang benar saja.
Menembak beberapa sasaran.
Juara tembak tahun '94.
- Kau gila, jika keluar sana! - Biarkan kami lewat!
Biarkan kami lewat, tolonglah!
Mari kita bicarakan dulu.
Sudah, kami sudah buat keputusan, dan kami akan pergi.
Tn. Mackey mau membuat ayam barbekyu.
- Mengapa tidak duduk dulu dan... - Dan biarkan kau bicara terus?
Aku sudah sering ke ruang sidang. Dan takkan terbujuk dengan itu.
Kau sudah pengaruhi setengah dari orang-orangku.
Orang-orangmu?
Omongan macam apa itu? Mereka orang biasa, itu saja.
Sekarang dengarkan, semuanya.
Kita telah mengalami suatu bencana.
Entah ini buatan manusia atau karena alam,
tapi aku yakin ini bukan hal yang gaib,
atau agama, jangan tersinggung, Ny. Carmody,
tapi satu-satunya jalan untuk ini adalah mencari pertolongan.
Kami akan keluar.
- Brent, dengar... - Aku takkan bahas ini lebih lanjut.
Aku hanya minta bantuanmu.
Ikat ini di pinggangmu.
Untuk apa?
Tanda jika kau telah mencapai 300 kaki.
Aku saja.
Kau ikut dengan mereka?
Aku? Tidak terima kasih.
Kupikir orang itu bisa terluka.
Bisa ada yang terbunuh.
Kupikir kita bisa pakai senapanmu.
Kulihat tempat parkirmu saat aku ke sini.
Pickup merah, kan? Ujung jalan masuk?
Nak, kau punya keberanian.
Pelurunya di dalam laci mobil.
Lalu kembaliah.
Baiklah. Hanya menjaga mereka sepanjang tali.
Talinya kurang... akan kugoyang, biar kau tahu. /Ya.
Kau yakin tak mau membicarakan ini?
David,
tak ada apa pun di luar sana. Tak ada bahaya dalam kabut.
Bagaimana jika kau keliru?
Maka, kurasa...
...leluconmu akhirnya terjadi padaku.
Kami akan kirim bantuan.
Kau akan mati di luar sana. Kalian semua.
Hei, nenek sihir, aku juga percaya pada Tuhan.
Tapi Dia bukan si bangsat yang haus darah, kaulah yang buat seperti itu.
Beritahu itu pada setan jika bertemu dengannya.
Ngobrol dengannya gunakan waktu luangmu.
Mari berangkat menuju pusat kota.
Biarkan tetap longgar.
Bagus dan perlahan.
Tetap ulur.
Lihat.
Talinya bergerak.
Mereka lakukan dengan baik.
Turunkan!
Tarik!
- Astaga! - Aku terpeleset!
Tarik! Mundur! Mundur!
Lepaskan itu!
Ya Tuhan!
Darah!
Ya Tuhan!
Potong talinya!
Tutup pintunya!
Sekarang kalian lihat?
Sekarang kalian percaya?
Waktu siang tinggal setengah jam lagi.
Bagaimana kerja lampu-lampu ini?
Kami sedang tangani.
Ya, lihat ini.
Baik, hemat lampunya.
Kualitas baterainya kurang bagus.
Kau nyalakan lampunya, baterainya akan cepat habis.
Seberapa cepat?
- Lima menit, mungkin sepuluh. - Ya...
Oke, hanya untuk darurat.
Jika sesuatu masuk ke toko.
Astaga, kau membuatku takut.
Oh, Sally, maaf, sungguh.
Aku hanya ingin menyapa dan melihat keadaanmu.
- Hai. - Hai.
Tidak baik, bagaimana denganmu?
Aku mencemaskan keluargaku, kurasa.
Mereka tinggal di Shorm Road.
Kurang 5 mil, dari sini.
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka di luar kota sekarang.
Mereka di rumah bibiku di Boston, jadi...
Mereka beruntung. Artinya mereka baik saja.
Kuharap begitu.
Jadi...
...kapan mereka mengirimmu?
Beberapa minggu.
Takut berangkat ke sana?
Ya.
Hei, Wayne?
Kenapa kau tak pernah mengajakku keluar?
Kita saling melirik selama sekolah. Aku tahu kau menyukaiku.
Jadi kenapa bisa?
Aku bodoh, kurasa.
Oh, sial! Maafkan aku.
Tidak perlu, aku...
Aku hanya tak ingin terjadi di sini.
Lemari kotor di ruang kerja.
Bisa kita tinggal di sini dulu?
Hanya... kau dan aku.
Lampu parkirnya menyala.
Ada timer-nya.
Pasti dari jalur kota lain.
Mungkin kita bisa ambil lampunya,
butuh penerangan lebih di sini.
Berarti harus keluar dari pintu.
Astaga!
Ya Tuhan!
David! David!
Lihat!
Ya Tuhan.
Apa itu serangga?
Tidak seperti yang pernah kulihat.
"Mereka keluar dari asap,
"para belalang di atas bumi,
"dan mereka diberikan kekuasaan,
bahkan kalajengking di bumi punya kekuasaan".
Wow.
Lihat penyengatnya.
Tuhan yang kukasihi.
Astaga!
Myron, nyalakan satu di belakang!
Kurasa mereka tertarik pada cahaya.
Awas, awas!
Lampunya! Padamkan lampunya!
Awas! awas!
Minggir! Minggir!
Lampu, Lampu!
"Terdengar suara dari kuil...
"...berkata pada tujuh malaikat".
"Pergilah ke tujuanmu...
...dan tumpahkanlah cawan amarah Tuhan di atas bumi."
Ollie, kacanya akan pecah!
Sial!
Astaga, mereka nyalakan semua lampunya!
- Jim! Myron! - Api!
- Padamkan lampunya! - Pematik! Pematik!
Ayo, ayolah!
Sally, awas!
Tidak!
Biar kulihat, biar kulihat sayang.
Kau akan baik-baik saja.
Biar aku lihat.
Tak apa-apa...
Berikan pematiknya! Bakar makhluk itu! Ayo!
Dasar anak haram terkutuk!
Tembak dia! Tembak!
Tembak! Tembak!
Tidak bisa! Aku bisa memecahkan jendelanya!
Oh, Ya Tuhan!
Cepat! Cepat!
Menunduk!
Sial!
Ollie, kau ingin lampunya mati atau menyala? /Menyala!
Astaga!
Bunuh makhluk itu!
Buat obor! Gunakan sesuatu agar mereka tetap di luar! /Ayo.
Sally!
Di mana alat pemadam terkutuk?
Hajar! Hajar!
Bawakan obor. Kita butuh banyak obor di jendela!
Tutup lubang itu!
Ayah!
Tunduk! Berbaring!
Hidupku...
Hidupku untuk-Mu, untuk-Mu kuserahkan.
Ayah!
- Jangan! - Ayah!
- Billy! - Ayah!
Billy!
Ayah!
Billy, kembali ke sini.
- Ayah! - Billy, kumohon!
Billy!
Ayo, pindahkan!
Siapa saja kemarilah dan beri bantuan.
Ini plesternya!
Aku di sini. Aku di sini jangan khawatir.
Cepat bawakan selimutnya!
Ini sakit sekali! Tolonglah!
Sakit sekali!
Tutup di atas situ.
Beri aku beberapa karung!
Mereka sudah mati? Mereka sudah mati semua?
Dia benar.
Dia bilang akan terjadi seperti ini.
Dia bilang mereka akan datang pada malam hari.
Dia bilang seseorang akan mati.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Tak apa, ini hanya mimpi.
Hanya mimpi buruk.
Aku mau ibu.
Aku tahu.
Tentu saja kau ingin ibumu.
Aku mau pulang.
Tidurlah.
Segalanya akan lebih baik, pagi nanti.
Kurasa dia menyukaimu.
Aku benci harus berbohong pada mereka.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku selalu menginginkannya, tapi...
...sesuatu tak berjalan semestinya.
Saat ini kupikir mungkin itulah yang terbaik.
Aku lihat makhluk terbang di toko tadi malam,
mereka harusnya tidak ada.
Aku terus berpikir akan terbangun di dalam sel empuk.
Kamu tidak sendirian.
Kami di sini bersamamu.
Ini tak akan berakhir, kan?
David.
Ini soal Joe, keadaannya memburuk.
Joe.
Bagaimana keadaanmu, teman?
David, kaukah itu?
Ya, bagaimana keadaanmu?
Ini buruk, dia memburuk.
Tidak tahu kalau bisa sakit seperti ini.
Jika kalian tak bisa menolongku,
kalian harus akhiri ini.
Ollie punya pistol, kan?
- Ya kan? - Tidak. Tidak boleh.
Jangan main-main soal ini.
Tidak dengan keadaanku seperti ini.
Biar aku yang lakukan.
Berikan saja pistolnya.
- Belum saatnya untuk itu, oke? - Kumohon...
Joe, dengarlah.
Sobat...
...kami akan usahakan sesuatu.
Aku hanya ingin kau bertahan lebih lama. Bisa, kan?
Temani dia. Aku akan kembali.
Hattie, aku mau ke kamar kecil. Bisa kau awasi Billy?
Hattie.
Lihat sesuatu?
Sekitar empat serangga pergi menjauh.
Fajar datang.
- Apa yang kau pikirkan? - Soal Joe.
Jika kita tak memberinya antibiotik, dia bisa mati karena infeksi.
Ditambah dia sangat memerlukan pereda rasa sakit.
Semua yang ada di sini hanya miras dan aspirin.
Kau ingin ke toko farmasi di sebelah?
Irene Reppler bilang mereka punya Silvadene...
...obat penyembuh luka bakar. Dia tahu tempat obatnya.
Tunggu dulu.
- Kalian tak sungguh berpikir soal ini. - Aku malah berpikir lebih dari itu.
Kita harus keluar dari sini.
Maksudku selamanya.
Kenapa? Makanan kita banyak!
Apa yang terjadi jika salah satu makhluk itu ingin menerobos jendela?
Maksudku yang lebih besar, seperti yang membunuh Norm.
Ya, dan ide obor tidak berjalan dengan baik.
Kita hampir membakar habis toko ini.
Hattie.
Di sini?
Pelan-pelan.
Satu, dua, tiga.
Entah sudah berapa lama dia seperti itu, terbaring di sebelah kami.
Kukira dia sedang tidur.
Aku punya mobil.
Di luar sana.
Kau bermaksud untuk pergi?
Kita harus ke farmasi lebih dulu.
Berikan obat untuk mereka yang terluka.
Jika tak begitu, Joe Eagleton bisa mati, dan itu tak boleh terjadi.
Tapi setelah itu...
Land Cruiserku hanya muat 8 orang.
Kita pergi ke selatan, sejauh mungkin. Mencoba keluar dari kabut ini.
Hanya itu?
Itu rencananya?
- Itulah yang kupunya. - Jangan, kau tidak serius?
Tidak setelah yang terjadi pada Norton dan kelompoknya.
Tidak, Amanda, pikirkan.
Norton berhasil mencapai 200 kaki dari toko ini. Seperti yang dijangkau talinya.
Mobilku hanya setengah jarak dari sini.
Tapi siapa yang tahu seberapa jauh kabutnya menyebar?
Bisa saja ke seluruh pesisir timur.
Ya, bisa saja seluruh dunia.
Kita belum mati sekarang, kan?
Kita punya satu pistol.
- Berapa pelurunya? - Tinggal sepuluh.
Sepuluh, astaga.
Oke, jadi sepuluh.
Mau alasan lain keluar dari sini?
Kuberikan satu jawaban.
Dia.
Ny. Carmody.
Dia seperti Jim Jones.
Aku ingin segera keluar sebelum orang mulai minum Kool-Aid.
Dia benar.
Semakin gila orang, semakin menonjol dirinya.
Tidak, aku takkan terpengaruh, dia memang sudah gila.
Mungkin sedikit orang, tapi...
Kuhitung ada empat, dia sedang ceramahi sekarang.
Siangnya, bertambah empat lagi,
hingga besok malam, ketika makhluk itu kembali,
dia sudah punya jemaat,
dan, kita akan mulai khawatir siapa yang ingin ia korbankan...
...untuk membuat segalanya lebih baik.
Kau, Amanda?
Putra kecilku?
Dia benar.
Kau tak punya rasa percaya kemanusiaan, kan?
Tidak pada apa pun.
Aku tak bisa terima itu.
Orang pada dasarnya baik, sopan.
David, kita masyarakat yang beradab.
Tentu, selama mesin masih berfungsi, dan kau bisa hubungi 9-1-1,
tapi jika semua itu musnah, orang bisa terjerumus dalam kegelapan,
mereka bisa sangat ketakutan, tak ada lagi peraturan,
kau akan lihat seberapa primitifnya mereka.
Bila mereka sudah cukup ketakutan,
kau bisa suruh mereka melakukan apa pun.
Mereka akan lakukan segalanya demi sebuah solusi,
atau hal lainnya.
Ollie, kumohon, dukung aku di sini.
Kuharap aku bisa.
Sebagai spesies hidup, kita pada dasarnya tidak waras.
Kita diberi ruangan, lalu memilih kubu...
...kita mulai bermimpi, hingga saling membunuh.
Untuk apa kita ciptakan politik dan agama?
Oh, Tuhan, itu hanya...
...salah.
Belum ada yang memutuskan apa pun sekarang.
Hal pertama yang terpenting...
...toko farmasi.
Ini akan menjadi percobaan kita.
Oke?
Tidak apa, Jagoan Bill.
Ayah akan bawakan komik.
Aku tidak mau komik.
Aku mau ayah tetap di sini.
Ayah tak akan lama.
Hanya ke toko sebelah.
Hei, kau akan aman.
Ayah...
Ayah, ada sesuatu di luar sana.
Makhluk aneh...
Ya, tapi siang hari mereka hanya sedikit.
Mereka akan tunggu.
Mereka sembunyi dalam kabut,
ketika ayah pergi dan tak bisa kembali,
mereka akan keluar dan memakanmu!
Ayah, jangan pergi!
Ayah akan kembali.
Jagoan Bill.
Ayah janji.
Ayah akan kembali, dan kita akan pulang.
Oke?
Bersama-sama, kita akan pulang.
Jika sesuatu terjadi, apa pun itu, kau berhentilah dan lari.
Kembalilah ke sini, demi anakmu.
Jika sesuatu terjadi padaku, kau jagalah Billy,
sebaik sebisamu, selama yang kau bisa.
Land Cruiser milikmu sekarang.
Kau bawa dia keluar dari sini.
Teruslah berkendara.
Kau mau pergi ke mana, Tn. David Drayton?
Apa kau ingin sekali membuat anakmu menjadi yatim piatu?
Anakku bukanlah urusanmu.
Dengarkan.
Kami mau ke farmasi.
Kami akan bawakan beberapa obat.
Mungkin juga ada yang terperangkap di sana dan butuh bantuan.
Dengar, semuanya, dengar!
Kami takkan mengambil kesempatan.
Jika terjadi masalah,
kami akan langsung kembali ke sini ke supermarket.
Dan membawa para iblis mendarat ke sini, terima kasih.
Dia benar.
Mereka akan tahu tempat kita. Kalian bisa buat mereka datang.
Kenapa tak biarkan keadaan di sini tetap tenang?
Bu, inikah yang kau maksud dengan "tenang"?
Kau mau cegah kami?
Sebaiknya kau jelaskan pada Bobby...
...kenapa kami tak boleh mengambil obat untuk saudaranya.
Aku akan pergi, meskipun harus sendirian.
Kau akan mati di luar sana, anak muda.
Kau keluar dari pintu itu dan akan tercabik-cabik,
dan karena keangkuhanmu, mereka akan kemari dan membunuh kami semua.
Ya, mereka akan kemari untuk kita, seperti kata nyonya baik ini.
Kalian ingin semua itu terjadi?
- Tidak! - Tidak! Tidak!
Sifat angkuh seperti inilah...
...yang bisa buat Tuhan menjadi murka.
Harga diri dan perlawanan...
Diam! Dasar burung bangkai!
Kau nenek lampir!
Mengutuk orang yang membuatmu kesal itu sangat tidak apa-apa.
Mereka menulisnya dalam Alkitab, kan?
Dan aku punya banyak kacang polong.
David, jika kau mau pergi, inilah saatnya.
Bagaimana, tentara?
Adakah bantuan dari tentara?
Aku ikut.
Jim Grondin.
Aku mengajarmu di sekolah, kan?
Ya, aku dan saudariku Pauline.
Pasangan yang kurang berprestasi.
Silahkan, Jim.
Ya, bu.
Oh, sial.
Itu saja? Itu semua.
Semua yang akan pergi.
- Yap. - Oke.
Satu barisan, satu per satu, oke?
Ayo selesaikan semua ini.
Ayo berangkat.
Tetap bersama.
Ny. Carmody, kau tidak membantu.
- Diamlah! - Kau yang diam!
Hemat baterainya.
Sial.
Mereka meninggalkan pintunya terbuka.
Apa makhluk itu masuk ke sini?
Ambillah apa yang kita butuhkan,
lalu pergi dari sini.
Ya ayo lakukan itu.
Obat-obatan ada di ujung sana,
di dalam bilik kecil.
- Bisakah tak melakukan itu? - Maaf, maaf.
Oh, Tuhan.
Di mana Silvadene?
Sebelah sana, di belakang David.
Dalam kulkas, periksalah.
Silvadene, dapat.
- Bagus. - Ollie, apa yang kita cari?
- Penicillin. - Ya.
- Antibiotik yang kuat. - Ya.
Obat sakit seperti Vicodin atau OxyContin.
OxyContin!
Hydrochloride?
Penicillin.
Teman-teman.
Cepatlah. Aku mendengar sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang sangat aneh.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Tidak. Oh, tidak.
Oh, tidak...
Oh, sial.
Lihat. Ada satu lagi.
- Ya Tuhan. - Tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak.
Teman-teman, ayo pergi dari sini, sekarang.
Astaga!
Sial! Sial! Oh, sial!
Maaf! Maafkan aku! Tolong aku!
Tuhan yang baik! Tolonglah dia!
Dasar bajingan!
Benda ini tak mau lepas!
Ya ampun! Dia melekat di tiang ini!
Ini kesalahan kami.
Ini semua kesalahan kami.
Ini benar-benar lengket.
Astaga, aku bisa merasakan mereka!
Aku bisa merasakan mereka!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Aku...
Ada lagi!
Ada satu lagi! Hajar dia!
Benda apa ini?
- Ollie! Satu sebelah sana! - Ollie, di sana!
Kena!
Di sana! Tembak! Tembak!
Sial!
Lihat mereka?
Bobby!
Bertahanlah! Bertahan!
- Bertahanlah! - Potong jaringnya!
Tolong aku!
Ayo keluar dari sini!
- Sabuk! Siapa punya sabuk? - Aku punya!
- Aku dapat, aku dapat. - Bertahanlah.
Tarik yang kuat!
Lihat! Lihat!
Lampunya!
Astaga!
- Kita harus keluar dari sini! - Ayo!
Ayo pergi, ayo pergi!
Awas, awas!
Ayo keluar dari sini!
Oke, jalan, jalan! Ayo!
Ya Tuhan...
Ollie! Ollie!
Bunuh dia! Bunuh!
Brengsek!
Oh, tidak! Dia sudah mati!
Dia sudah mati! Keluar dari sini! Ayo pergi!
Drayton, ayo, ayo!
Ayo, Drayton, dia sudah mati!
Ayo!
Buka pintunya!
Di mana Bobby?
Ayah!
Tutup pintunya!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Mereka mati! Semuanya sudah mati!
Penebusan dosa, karena kita telah melihat...
...bumi dihukum dengan cambuk dan kalajengking.
Kita telah melihat muntahan bumi keluar dari mulutnya,
makian dan kata tak senonoh...
...seperti bagian dari mimpi buruk...
...dari para iblis itu, roh yang bersembunyi,
dan dari orang-orang jahat...
Berapa lama aku tertidur?
Hampir seharian.
Kau ke sini untuk berbaring dan lalu tertidur.
Jatuh pingsan, seperti itulah.
Apa yang bisa menghentikan pelacur sok itu?
Istirahat sejenak.
Maaf.
Bagaimana ini akan berakhir?
Penebusan dosa!
Ingatkah kalian kemarin saat...
Bagaimana Joe?
Joe tewas karena luka bakar saat kau tertidur.
Kita terlambat.
Sudah kubilang ini akan terjadi!
Astaga, kukira aku bermimpi mendengar suaranya.
Bukan mimpi.
Dia sedang menyetir orang-orang.
Gadis malang itu sudah mati,
dan bocah di ruang belakang!
Dia yakinkan mereka, kalau dia paranormal.
Dia punya hubungan langsung dengan Tuhan.
Kenapa bisa? Perempuan tak pernah diam.
Cara bicaranya seperti Castro.
Ollie bilang kalian berencana untuk pergi.
Aku ikut.
Tidak, maaf.
Kau sudah lihat apa yang terjadi pada Bobby, Mike.
Aku takkan...
...melakukan itu lagi aku tak mau dipersalahkan.
Mungkin kau bisa pertimbangkan lagi.
Apa yang bisa mencegah iblis,
para pembinasa keji ini?
Apa yang bisa menjauhkan mereka?
"Batu tak bisa sembunyikan mereka. Pohon mati bukanlah tempat perlindungan".
Apa yang bisa? Biar kudengar itu.
- Penebusan dosa! - Kalian bilang apa?
- Penebusan dosa! - Katakan lagi, lebih keras!
Penebusan dosa!
Selamat datang di Sesame Street. Kata hari ini adalah "Penebusan dosa".
Haleluya! Haleluya!
Bocah itu tidak beres sejak dari farmasi.
Pikirannya tersambar, lenyap.
Belum sampai dua hari.
Bahkan belum dua hari.
Aku tak akan menghabiskan sisa hidupku di sini.
Aku bisa kumpulkan beberapa kantung makanan,
dan menyembunyikannya di tempat kasir dekat pintu.
Itu adalah idemu. Itu mobilmu.
Keputusan padamu.
Aku lebih baik mati di luar sana daripada diam di sini.
Siapa yang akan selamatkan mereka? Tidak ada.
Batu tak bisa sembunyikan mereka.
Aku butuh masukan untuk ini.
Aku mau tahu kabut apa ini.
- Aku mau bicara dengan para tentara. - Tentara? Apa hubungannya?
Kau dengar yang parlemen katakan di farmasi.
David, aku tak yakin, dia memang bicara.
Keadaannya sedang kacau.
Dia bilang dia minta maaf.
Itukah kata yang ia pakai... "Maaf"?
Benar. Katanya ini adalah kesalahan mereka, kan?
Apa maksudnya itu?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Irene, tetap bersama Billy.
Ayat 17!
"Menuangkan isi botolnya ke udara,
"lalu terdengar suara yang hebat...
"...keluar dari kuil surga dari singgasana, berkata,
"'Selesai sudah! Selesai sudah!'".
"Lalu terdengar suara-suara dan kilatan,
dan petir, dan gempa yang hebat...".
Ya! Datanglah padaku!
Apa?
- Mana teman-temanmu? - Aku tak lihat mereka.
Tokonya tidak besar untuk kehilangan mereka.
Aku tak lihat mereka, aku bukan penjaga mereka.
- Mau apa kau? - Apa yang kau tahu soal kabut ini?
Aku tak tahu apa pun. Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Itu bukan seperti yang dikatakan parlemen di farmasi...
...sebelum laba-laba keluar dari kulitnya.
Mereka tidak ada di toko.
Hanya satu yang belum dilihat, ruang bongkar muat.
Karena kau tahu,
kau telah melihat wajah baik dari Tuhan malam ini.
Ya? Beritahu kami.
Di sini ada orang tua yang pernah melihatnya!
Ya, dia sudah melihatnya!
Dan aku ingin katakan,
haruskah aku jalan bersamamu menuju tangan sang Bapa?
Morales,
Donaldson,
teman-teman.
Harusnya mereka ada di sini.
Apa?
Tak mungkin hilang begitu saja.
Dengar, sudah kubilang, aku tak tahu ke mana mereka...
Aku tak sangka mereka melakukannya.
Mereka bilang akan melakukannya, tapi aku...
Kuceritakan pada mereka tentang parlemen di farmasi,
dan mereka bersumpah akan melakukannya.
Aku tak sangka mereka melakukannya.
Ini tentang Proyek Arrowhead, ya kan?
Kabut ini, semacam, apa, ulah militer?
Apa yang kalian lakukan di atas sana?
Kena kau sekarang, bajingan!
Pergilah ke sana!
Mereka penyebabnya! Mereka yang berbuat ini pada kita!
Merekalah, yang telah membawa malapetaka kepada kita!
Dua pelatuk yang bersama kita sepanjang waktu ini,
mereka gantung diri di belakang karena mereka tahu!
Mereka sudah tahu selama ini!
- Dia gila, dia tak tahu... - Berlutut!
Jangan ikut campur, Drayton!
Mereka juga mendengarnya. Kalian semua!
Semua tentang Proyek Arrowhead,
dan semua rahasia keparat di atas gunung sana.
Itulah yang membawa makhluk itu turun ke kita.
Itulah yang membawa kemarahan Tuhan!
Private Jessup.
Itu bukan aku.
Aku hanya ditempatkan di sana.
Aku tidak bertanggung jawab...
- Omong kosong. - Persetan, aku penduduk asli!
Banyak dari kalian mengenalku.
Berhentilah berkotek seperti ayam,
atau akan kupotong lidahmu.
Sekarang beritahu kami!
Katakan pada kami.
Dengar, dengar, oke.
Aku dengar sesuatu.
Sesuatu?
Ya, kami semua mendengarnya.
Seperti bagaimana mereka...
Bagaimana mereka pikir adanya dimensi lain,
kau tahu, dunia... dunia lain, di sekitar kita,
dan bagaimana mereka ingin mencoba dan membuat...
...sebuah jendela.
Sehingga mereka bisa lihat dan tahu seperti apa dunia lain itu.
Ya, mungkin jendelamu itu sudah menjadi pintu, kan?
Bukan aku! Para ilmuwan itu!
- Oh, para ilmuwan! - Ya, para ilmuwan!
Pasti lubangnya tak sengaja terbuka. Dunia ini datang mengisi tempat kita.
Itulah yang dikatakan Donaldson sebelum dia bunuh diri.
Aku tak mengerti sebagian dari itu.
Ini bukan salahku!
Bukan salahnya.
Tidak, tidak.
Tidak mengaku.
Pernah salah dari seseorang...
...tapi dia menyangkalnya.
Dia menunjukkan jarinya,
inilah Judas di tengah-tengah kita.
Judas!
David!
Kau! Kau!
Tahukah kau sekarang?
Tahukah kau kebenarannya?
Kita semua sedang dihukum.
Karena apa? Karena menentang kehendak Tuhan!
Karena menentang aturan lama larangan-Nya!
Berjalan di bulan!
Ya! Ya!
- Atau membelah atom-Nya! - Amin!
Atau... atau pencangkokan sel,
dan aborsi!
Dan menghancurkan rahasia kehidupan...
...yang hanya Tuhan di atas yang berhak!
Amin!
Ya, aku tahu! Itu memang benar!
Dan sekarang kita sedang dihukum.
Pengadilan sedang diturunkan kepada kita.
Para iblis dari neraka, kalian lihat mereka bebas,
dan bintang Wormwood berpijar!
Dan ini karena kesalahan dia!
Bukan! Ini bukan salahku! Bukan!
Kau penyebabnya! Mereka meludahi mata Yang Maha Kuasa!
Tidak!
Kemari!
Tidak!
Judas!
Jim!
Bunuh dia! Gantung dia!
Berdiri, kau pengecut!
Astaga!
Tidak!
Penebusan dosa!
- Tidak! - Tusuk dia!
Penebusan dosa!
Suapkan dia ke binatang buas!
Penebusan dosa!
Biarkan makhluk buas itu mencium darahnya!
Tidak, tidak!
- Astaga! Tunggu! - Jangan, David!
Aku mohon.
Makhluk buas itu akan meninggalkan kita malam ini.
Besok...
Besok, kita tunggu saja dan lihat.
Ayah.
Maaf sudah meninggalkanmu, sobat.
Ayah takkan meninggalkanmu lagi.
Janji?
Berikan janji terbaik ayah, oke?
Janji terbaik ayah, yang tak bisa diingkari.
Katakan pada ayah.
Janji, ayah takkan biarkan monster itu mengambilku.
Apa pun yang terjadi.
Ayah janji.
Aku sayang kamu, ayah.
Ayah juga, Billy.
Lebih dari apa pun.
Sekarang fajar.
Hei, sobat, kau siap pulang ke rumah?
Ayo.
Oke, aku sembunyikan makanannya di tempat kasir nomor 2.
Lima kantung, kita ambil dan keluar dari pintu.
Oke.
Mobilku diparkir di jalur tengah tempat parkir, jauh di ujung.
Siapa pun yang sampai duluan, bukalah kedua pintunya,
dan kita akan masuk secepat yang kita bisa.
Ayo pergi.
Mencuri makanan sekarang?
Mau keluar, Ny. Carmody.
Tolong menyingkirlah.
Kau tak boleh keluar. Aku tidak ijinkan.
Tidak diijinkan?
Ini menentang kehendak Tuhan.
Tidakkah kau tahu sekarang?
Perlukah aku buktikan lagi dan lagi.
Bukankah sudah terbukti kalau akulah kapal-Nya?
Kenapa dengan kalian?
Tidakkah kau percaya Tuhan?
Tak ada yang mengganggumu.
Kami hanya minta hak istimewa yang sama.
Kalian dengar dia.
Inilah orang-orang yang membawa semua ini pada kita.
Mereka...
...orang yang menolak patuh pada kehendak Tuhan,
dan mengklaim hak istimewa.
Pendosa yang angkuh.
Ya, tinggi hati.
Hak istimewa!
Mereka mengejek kita. Mereka ejek... Tuhan kita, kepercayaan kita,
nilai kita, gaya hidup kita.
Mereka mengejek kerendahan hati kita, dan ketaatan kita.
Mereka pipis dan menertawakan kita.
Itu dari mereka,
darah pengorbanan manusia harus datang.
Dari mereka.
- Ayo. - Darah untuk penebusan dosa.
Ayo.
Kau coba saja.
Coba saja!
Ayo!
Kami mau bocah itu.
- Kami mau bocah itu! - Mundur!
Mundur kau!
Bocah itu!
Tangkap bocah itu! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Dan tangkap pelacurnya juga!
Tangkap dia!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Menunduk! Menunduk!
Aku... aku sudah membunuhnya.
Terima kasih, Ollie.
Ayo pergi.
Singkirkan mesin es yang menghalangi.
Kau membunuhnya!
Kau yang membunuhnya!
Aku takkan menembaknya, Dave,
tidak, jika ada jalan lain.
Karena itu kubilang terima kasih.
Oke.
Oke, ayo kita pergi!
Bangun, Myron!
Ayo! Kita harus pergi!
Pergelangan kakiku!
Semua jalan menurun!
Di mana mereka?
- Bud! Myron! - Ambrose!
Kurasa kakiku patah!
Ayo! Ayo!
Kita harus pergi! Ayo, ayo!
Mereka tersesat!
- Oh, astaga. - Ollie!
Ollie!
Semua teriakan itu!
Mereka masih di luar? Mereka bisa lihat kita?
Biarkan aku masuk!
Kita jadi berangkat?
- Tidak. - Ya.
- Tidak! Jangan! - Ya!
- Ayah. - David.
- David, jangan. - Ayah, jangan.
- David! - Ayah!
Masuklah ke mobil!
David!
Ya Tuhan!
Kita harus pergi.
Kubilang padanya akan kuperbaiki.
Jendela depan...
...pecah.
Pohon,
milik...
Milik kakekku.
Maaf, David, aku turut berduka.
Mari...
Lihat seberapa jauh...
...bahan bakar membawa kita.
Mungkin kita harus menerobos kabutnya.
Nah...
Kita sudah berikan yang terbaik.
Tak ada yang bilang kita gagal.
Tidak ada.
Tak ada yang boleh bilang begitu.
Baik.
Kita punya...
...empat.
Empat peluru.
Tapi kita ada berlima.
Akan kupikirkan cara lain.
Ayo!
Ayolah!
Ayo, ayolah.
Ayo.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah, ayolah!
Mereka... mereka mati.
Untuk apa?
-- Edited by Ikude --