Sekarang kita pergi ke tim Culture dengan penulis Kei Tsumura.
Sepuluh detik.
Sekarang mari kita lihat jawaban Tuan Tsumura.
'Nue'. Benar.
Apa itu 'Nue'?
Roh jahat dari legenda Jepang kuno.
Campuran berbagai hewan, harimau, monyet, dan ular.
Pahlawan Yorimasa membunuhnya di 'The Tale of the Heike'.
Matikan itu.
Mengapa? Saya menontonnya.
Anda hanya berpikir saya pamer.
Tidak, saya tidak. Saya tidak tahu apa-apa tentang Nue.
Liar!
Hati-hati! Kamu mabuk.
Tidak, saya tidak.
Oh, seorang pria menelepon hari ini yang mengatakan dia di sekolah dasar dengan Anda.
Dia memanggilmu 'Sachio'. Tentang beberapa acara NPO.
Ibumu memberinya nomor kami.
Mengapa dia tidak memberinya nomor manajer saya?
Anda tidak kenal dia?
Ya, saya kenal dia.
Saya belum melihatnya sejak saya datang ke Tokyo.
Kami bermain bersama saat istirahat, jadi kami masih teman?
Jika dia masih berpikir seperti itu, maka dia adalah penggemarmu.
Saya bertanya-tanya.
Dia hanya ingin menggunakan saya.
Cukup ucapkan 'halo' mulai sekarang saat Anda menjawab telepon, oke?
Apa?
Saya tidak seharusnya mengatakan 'Kinugasa'?
Jangan panggil aku dengan nama asliku...
Seperti yang Anda lakukan ketika penerbit saya ada di sini beberapa hari yang lalu.
Jangan panggil aku 'Sachio'.
Aku memanggilmu 'Sachio'?
Saya rasa saya tidak melakukannya.
Empat kali.
Anda menghitung?
Anda sengaja mencoba mempermalukan saya.
Malu kamu?
Saya selalu memanggil Anda itu.
Bahkan sebelum Anda menulis buku.
Artinya saya tidak boleh lupa saat Anda mendukung saya?
Martabat saya mungkin bukan urusan Anda...
Lihatlah...
... pasti martabat Anda terbuat dari stuff yang lebih kuat dari itu.
Anda mencoba hidup dengan nama yang sama sebagai 'iron man' dari bisbol Jepang.
Itu membuat saya terdengar seperti imitasi dari Sachio Kinugasa yang asli.
Anda bukan pemain bola.
Banyak orang memiliki nama yang sama dengan legenda hidup.
Dan pernahkah Anda tinggal dengan dengan nama yang sama dengan legenda?
Sudahkah Anda?
Tidak
Jadi kamu tidak akan mengerti.
Saya tidak ingin simpati.
Aku sendiri juga tidak terlalu suka.
Jangan bicara seperti itu.
Saya suka 'Kinugasa', dan 'Sachio' adalah nama yang bagus.
Ketika kami menikah, aku senang untuk menyingkirkan 'Tanaka' biasa.
Lupakan masa lalu yang indah.
Saya kira begitu.
Selesai?
Yap. Sempurna.
Apakah Anda akan berhasil?
Saya yakin berharap demikian.
Oh, setelan saya untuk besok...
Hai!
Itu tergantung di kamar tidur.
Apa?
Maaf...
Bisakah Anda mengurus hal-hal di sini?
Saya akan pergi.
MOTOKI Masahiro
Maaf!
Bagaimana kabarmu!
Bagaimana Sachio?
Saya khawatir.
TAKEHARA Pistol
Masuk.
FUJITA Kenshin SHIRATORI Tamaki
IKEMATSU Sousuke KUROKI Haru
Dari semua orang yang pernah saya dengar di Blue Note di Aoyama...
... dia adalah salah satu yang terbaik.
Ini seperti vokal berbunyi lebih nyaring dan lebih keras.
Wow!
YAMADA Maho HORIUCHI Keiko
FUKATSU Eri
Disutradarai oleh NISHIKAWA Miwa
Badai salju telah menutup rute nasional.
Sensei!
Sangat waspada didorong di wilayah timur.
Badai juga mempengaruhi lalu lintas udara.
33 penerbangan di wilayah Obihiro telah dibatalkan.
Ini kedinginan!
Panggilan Anda tidak dapat diambil saat ini.
Anda tidak mengangkat?
Saya tidak pernah melakukannya.
Mengapa tidak?
Ini adalah rasa sakit di pantat. Siapa yang tahu apa yang akan mereka inginkan?
Anda sadar diri.
Tidak, saya tidak.
Ubah saluran.
Saya menonton ini.
Saya ada di TKP.
Bus perjalanan ski di jalan ke Misawamura Hot Spring...
... melewati pagar pembatas pada kurva menurun...
... dan turun ke tebing ke danau beku.
Itu akan menjadi dingin!
Anda kedinginan.
Pembekuan!
Itu mungkin istrimu.
Saya meragukannya.
'Saya sampai di sini baik-baik saja. Apakah kamu menjadi anak yang baik? '
'Hai, sayang. Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
'Bagaimana petugas meja depan? Apakah dia layak dipukul? '
Katakan itu padanya.
Tidak. Anda menjawab.
Haruskah saya?
Silakan. Lihat apa yang terjadi.
Dimana dia?
Benar!
Anda tidak bertanya?
Halo?
Apakah ini rumah dari Natsuko Kinugasa?
Saya menjadi Oshita dengan nama, dari Polisi Prefektur Yamagata.
Sehubungan dengan kecelakaan bus hari ini...
... kami ingin memastikan beberapa hal dengan anggota keluarga.
Dapatkah seseorang menghubungi kami kembali segera setelah Anda mendengar pesan ini?
EXCUE PANJANG
Apa yang istrimu makan tadi malam?
Kami makan secara terpisah.
Saya makan malam Saya tidak bisa keluar dari, dan...
Apakah Anda ingat apa yang dia kenakan...
... ketika dia pergi?
Warna apa?
Jangan khawatir tentang itu.
Putih?
Apakah istri Anda menghubungi Anda setelah dia pergi?
Tidak, dia tidak.
Apakah kamu memanggilnya?
Saya mengerti. Saya juga sama.
Setelah 20 tahun, Anda melewati lama menatap satu sama lain.
Benar?
Mr Kinugasa...
... Saya takut...
... Keluarga Nyonya Omiya telah mengkonfirmasi kematiannya juga.
Siapa?
Yuki Omiya. Dia bepergian dengan istri Anda.
Oh!
Oh, saya mengerti.
Mereka adalah teman dekat sejak dari sekolah menengah?
Uh, ya.
Itu benar.
Saya bertemu dengan istri saya di tahun pertama universitas...
... ketika dia berumur 19 tahun.
Saya berumur 21. Saya akan membutuhkan dua tahun belajar tambahan.
Tapi ayahnya mati mendadak. Dia meninggalkan universitas...
... dan lenyap dari hidupku.
Lalu ketika saya sedang mencari pekerjaan...
... Saya bertemu dengannya lagi di salon rambut di Ginza.
Saat dia menjalankan guntingnya dengan lancar di atas kepalaku...
... penuh karena penolakan dari perusahaan penerbitan...
... dia berkata, "Apakah kamu tidak memberitahuku kamu akan menulis novel?"
Terjebak untuk jawaban, saya hendak mengucapkan sebuah alasan ketika dia mengatakan...
... 'Tulis saja satu, kalau begitu.
'Itu yang terbaik untukmu.'
Pada hari hujan itu di bulan Juni...
... hidupku sebagai penulis...
... dimulai dengan istri saya.
Natsuko Kinugasa, Penata Rambut!
Orangtuanya sudah meninggal...
... jadi saya mengkremasinya di sana.
Tubuh rusak parah, dan itu jauh kembali.
Saya minta maaf.
Anda menyesal, Sensei ?
Kami akan pergi ke Yamagata, atau di tempat lain...
... jika Anda hanya memberi tahu kami.
Ya...
Tetapi Anda memiliki pelanggan di sini...
Tidak ada pelanggan kami yang akan marah jika kami pergi untuk meratapi dia.
Mereka semua miliknya untuk memulai.
Itu sudah cukup.
Selama 15 tahun, lebih dari 300 hari setahun...
... kami bekerja dengannya dari pagi sampai malam.
Bukankah kamu berhenti berpikir dia memiliki kehidupannya sendiri juga?
Sulit baginya juga, Kotoe.
Oh?
Apakah itu, Sensei ?
Benarkah?
Tenang, ya!
Maaf.
Pada hari hujan itu di bulan Juni...
... hidupku sebagai penulis...
... dimulai dengan istriku.
Tepat sebelum dia pergi...
... dia memotong rambutku untukku.
Kehangatan jari-jarinya...
... pada rambut saya, dahi saya, dan pelipis saya...
... tetap jelas di sana.
Dalam 20 tahun...
... tidak seorang pun kecuali istri saya pernah memotong rambut saya.
Sekarang saya kehilangan dia...
... rambutku akan terus tumbuh.
Siapa yang akan memotongnya sekarang?
Tuan Tsumura muncul...
... berpegang kuat pada abu dari mendiang istrinya.
Sudah tiga hari sejak dia melihat mayat di Yamagata.
Kei Tsumura: Berita Lain
'Kenapa harus dia dan bukan aku?'
'Kei Tsumura'
Kecelakaan
Selebriti yang terbakar menyamar sebagai penulis hebat.
Saya pikir dia adalah seorang kritikus makanan.
Tragedi
Genius
Curang
Pacar
Kebohongan
Tidak ada masalah mekanis dengan mesin, rem, atau kemudi.
Kami tahu tidak ada yang akan membuat bus itu tidak aman.
Mr Sakai memiliki pengalaman bertahun-tahun mengemudi di jalan yang tertutupi...
Hai!
Siapa yang peduli tentang itu!
Tenang!
Beri aku kembali istriku, sialan!
Hidupku bangkrut!
Kembalikan seperti itu!
Kembalikan!
Ya!
Kami tidak datang untuk mendengar bagaimana itu bukan salahmu!
Tempatkan diri Anda di tempat kami!
Tidak dapat dielakkan bahwa hal-hal akan menjadi emosional...
... mengingat keadaan pikiran dari semua orang yang terlibat.
Tapi dalam hal ini menjadi pengalaman pahit yang tak terbayangkan...
... kedua sisi sama dalam hal ini...
Sachio!
Jadi pertanyaannya adalah bagaimana membuat dialog yang konstruktif...
Sachio!
Dan bagaimana caranya...
Hai! Hei!
Kami sedang merekam...
Sachio!
Itu kamu, kan? Itu adalah Omiya.
Yoichi Omiya, suami Yuki.
Saya akhirnya bertemu dengan Anda!
Saya seharusnya datang untuk melihat Anda...
... tetapi sudah ada begitu banyak hal yang terjadi.
Ini Toko Jam Horai.
Kami sudah menelpon beberapa kali.
Jam yang kamu tinggalkan untuk perbaikan pada tanggal 28 Januari sudah siap.
Itu Naomi.
Naomi Ando, dari universitas. Ingat saya?
Apakah kamu pikir kita bisa bertemu dalam waktu dekat?
Lingkaran cahaya...
... mengawasi kita, seperti Buddha, atau dalam gambar orang-orang kudus barat.
Sejak Natsuko meninggal...
... Saya dapat melihat bahkan di TV bahwa cahaya Anda lemah.
Guru saya sangat khawatir tentang Anda...
... sehat dan bijaksana keuangan.
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Tapi...
... jika saya belum...
Itu tidak benar.
Saya tidak bisa tidur!
Saya mengerti.
Saya mengerti, jadi jangan khawatir.
Jangan, Sensei.
Mengapa tidak?
Karena.
Karena apa?
Ini hanya...
Hanya apa?
Itu bukan alasan saya datang.
Lalu kenapa kamu?
Saya telah menjadi gila juga.
Anda terlihat bodoh.
Bukan aku Kamu bercinta.
Anda belum pernah bercinta kepada siapa pun.
'Hari Kelulusan Besok
'Ini adalah kesempatan terakhir kami
'Berjuang untuk tetap hatiku
'Saya memutar telepon
'Nomor Anda, 6700'
Ada apa dengan itu?
Jadi Editorial bersemangat sekali?
'Hal hebat yang harus ditulis, Tsumura!
'Ini akan terjual! Dapatkan sibuk dan menulisnya! '
Terima kasih banyak. Anda menulisnya!
Ini adalah ide yang menjijikkan.
Jika saya harus menggunakan kesedihan saya sendiri, sudah waktunya untuk meletakkan pena saya.
'Living my theme'? Apa artinya?
Apa yang Anda pikirkan, Ms Hashimoto?
Apa artinya itu?
Yah, dengan segala hormat...
... dalam tulisan Anda selama tiga tahun terakhir...
... Saya belum melihat dorongan atau keinginan apa pun.
Tidak ada.
Tidak ada gairah.
Tenang, Kuwana!
Baringkan pena Anda ke bawah semau Anda.
Saya mengatakan Anda tidak bisa menulis apa yang Anda tahu seharusnya!
Panggilan Anda tidak dapat diambil saat ini.
Tolong tinggalkan namamu dan pesan setelah nada.
Itu adalah Omiya... 'Yoichi'. Halo.
Uh, 'Selamat malam'.
Saya menemukan buku alamat Yuki dan berpikir saya akan menelepon.
Um...
... Saya tidak punya siapapun untuk dibicarakan Yuki dan Natsuko dengan.
Jadi, uh...
... jika Anda merasa menyukainya, beri saya panggilan.
Ini adalah 090-0401-5432.
Yoichi? Kenapa kamu tidak menjawab?
Berhenti memainkan game itu.
Saya telah bertemu dengan Natsuko, Kami akan meninggalkan Shinjuku.
Hanya untuk aman, letakkan popok di Akari.
Pastikan mereka menyikat giginya dan segera tidur.
Saya sedang dalam perjalanan.
Saya akan menelepon ketika kami sampai di sana.
Untuk menghapus pesan ini, tekan 7.
Untuk memutar ulang pesan ini, tekan 1.
Untuk menyimpan pesan ini, tekan 9.
Pesan disimpan.
Halo?
Ya. Omiya berbicara.
Sialan bagus!
Tuan?
Untuknya.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Akari?
Tutup mulutmu.
Apakah Anda datang ke sini...
... dengan banyak bintang?
Saya tidak pergi keluar dengan selebriti sangat banyak.
Jadi yang mana kamu berteman dengan yang terbaik?
Jika Anda hanya di TV sekarang dan kemudian, Anda tidak bisa menjadi teman.
Ini bukan hanya 'sekarang dan kemudian'.
Yuki direkam setiap kali kamu di agar aku bisa melihat mereka.
Hai!
Apa yang kamu lakukan ?! Anda membuang-buang makanan enak!
Ini membuat tenggorokan saya gatal!
Mungkin itu tidak setuju dengannya.
Takashi, bisakah kamu membawakannya piring baru?
Tentu saja.
Ini semua sangat bagus!
Benar, Shinpei?
Ini luar biasa! Saya tidak pernah memiliki makanan sebaik ini!
Apa ini?
Itu adalah Paté de campagne.
Ini adalah bahasa Prancis. 'Terrine gaya negara'.
Akari?
Dia mungkin penuh.
Sepertinya dia mengantuk.
Oh, tidak!
Ini adalah anafilaksis. Dia makan udang, atau kepiting!
Apakah dia alergi?
Di mana barang-barang itu dia bawa?
Anda lupa epinefrin?
Akari! Hei! Akari!
Ada kepiting di hors-d'oeuvre.
Mengapa kamu tidak bertanya dulu ?!
Tidak, ini salah saya.
Ambulans!
Taksi lebih cepat.
Nisseki!
Rumah Sakit Hiro-o!
Sachio, bisakah kau tetap bersamanya?
Tentu saja!
Apakah Anda akan menunggu?
Segera kembali.
Terlalu banyak?
Tidak
Ayah saya tidak pernah memasak apa pun. Dia tidak berpikir.
Saya tidak pernah berpikir tentang alergi sebelumnya.
Saya tidak pernah punya anak.
Halo?
Ya...
Bagus!
Dia baik-baik saja.
Ya, oke.
Ini Ayah.
Saya hanya bicara?
Halo?
Ya...
Jadi, apakah ayahmu memasak sekarang?
Ya, sedikit.
Apakah itu bagus?
Ya, saya rasa begitu.
Tapi tidak seperti Mom...
Tidak
Apa yang dia buat?
Favorit Anda...
Croquettes...
Gyoza...
Itu sulit untuk dibuat.
Apa lagi?
Spring rolls...
Saya suka mereka! Dengan tauge?
Ya. Dan daun bawang.
Chives! Kami punya itu juga.
Istri saya membuat lumpia yang sangat baik juga.
Natsuko?
Ya.
Angka 3 dimensi dipotong pada titik M.
Garis dasar EF dan GH paralelnya membentuk permukaan level.
Jawab yang berikut ini.
Di sini Anda.
'La Salle Academy'...
Ini adalah matematika kelas 6?
Anda dapat memecahkan ini?
Mari kita lihat...
Ya.
Wow!
Apa sekolah menengah yang Anda coba? Kaisei? Azabu? Hibiya?
Tidak, itu adalah sekolah menengah.
Jadi dimana?
Suatu tempat yang lebih dekat? Di sini di prefektur?
Mungkin tidak ada tempat.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada.
Lalu mengapa kamu pergi ke sekolah menjejalkan ini?
Saya tidak akan pergi lagi.
Saya tidak melamar.
Apakah itu baik-baik saja denganmu?
Apa yang ayahmu katakan?
'Maafkan saya'.
'Mommy'
Itu memukulnya kemudian bahwa dia belum pernah mendengar...
... nafas seorang anak yang sedang tidur di malam hari.
Sachio! Aku minta maaf!
Apa, Shinpei tertidur?
Mr Omiya...
Haruskah saya datang?
Anda hanya membutuhkan seseorang dua kali seminggu, bukan?
Kami berada di jalur kereta yang sama.
Dengan laptop dan notebook, saya bisa bekerja di mana saja.
Mr Omiya, dia belum menyerah, you know.
Dan saya pikir itu bagus.
Saya mengatakan itu.
Bagaimana lagi dia akan melupakan kehilangan ibunya?
Tanpa sesuatu untuk berdiri, dia tidak bisa melupakannya.
Benar?
Anda baru saja bertemu dengannya.
Apakah dia memberitahumu itu?
Hati-hati.
Telepon! Shinpei! Cepat!
Halo?
Ya...
Saya melihat Anda!
Dia ada di sini.
Mangkuk ayam dan telur.
Jam berapa saya bertemu dengan Anda di halte bus?
Tentang 9:25.
Saya akan menelepon jika saya akan terlambat.
Lalu jam berapa?
Tentang 9:40.
Jadi 9: 40 adalah yang setelah 9:25?
Saya akan pergi, lalu.
Anda? Pergilah kamu pergi, lalu. Belajar keras.
Katakan 'pergilah'. Shinpei pergi.
Mati kamu pergi!
Dia pergi.
Apakah itu bagus?
Apakah kamu suka itu?
Rolly!
'Splish splash spash splash Rolly
'Splish splash splish splash Charlie
Apa itu?
'Splish Splash Rolly'.
Itu lucu. Itu anime? Anda suka itu?
Tentang apa itu? Seekor ikan?
Ikan apa?
Saya agak lelah.
Apa masalahmu? Berhenti mengeluh!
Saya telah berenang sepanjang hari.
Saya lapar. Saya tidak dapat mencari lagi.
Kami tidak bisa berhenti mencari sekarang. Pikirkan tentang betapa takutnya Octo!
Saya tidak akan memakan itu! Ini untuk Shinpei!
Ingin datang ke toko?
Saya tinggal di sini.
Ayo setelah itu selesai.
Saya tinggal di sini.
Oh.
Maaf, saya baru saja membeli ini di sini.
Tidak ada udang atau kepiting di dalamnya, apakah ada?
Tidak dalam krim puff.
Anda benar-benar yakin?
Akari?
Saya akan pergi untuk Shinpei. Apakah kamu tinggal?
Saya akan datang.
Akari?
Hmm?
Saya pikir itu kamu! Apa kabar?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Halo. Kami akan bertemu saudaranya...
Dan kamu?
Saya tidak percaya kita pernah bertemu.
Tidak, kami belum.
Uh... Ayahnya dan aku...
Dia adalah sepupu ayah.
Sepupu?
Sachio.
Saya adalah sepupu Yoichi Omiya, Sachio.
Oh.
Halo.
Tolong tetap duduk sampai bus berhenti total.
Mengapa 'sepupu'?
Anda tidak terlihat sama.
Siapa yang tidak?
Anda tidak terlihat seperti Daddy.
Mereka tidak akan percaya 'saudara'.
Saya kagum dia keluar dengan itu secara mendadak.
Cucian mungkin basah.
Hati-hati, lalu.
Cepatlah! Saya akan terlambat untuk menjejalkan sekolah.
Berhenti bersikap egois!
Akari!
Tidak hanya saya akan terlambat...
Jangan tendang aku!
Tapi di toko...
Hentikan!
... dia mulai berdebat.
OK! Saya akan merebus beberapa beras.
Tidak!
Anda bilang itu harus menjadi kari!
Saya ingin kari chickie-face!
Itu adalah khusus satu hari di toko, saya bilang!
Bodoh!
Jangan bilang 'bodoh'!
Saya akan melakukannya! Tidak apa-apa!
Anda pergi, Shinpei. Bus Anda akan pergi.
Akari! Akari!
Mari kita makan kari. Kami punya beberapa.
Mati kamu pergi.
Kita akan makan kari.
Bodoh!
Akankah Anda membantu?
Tidak!
Tidak? Nasi yang miskin!
Ingin mencoba?
Apakah itu bagaimana Anda melakukannya? BAIK.
Suka ini?
Air semakin putih.
Benar-benar putih!
Saat menjadi putih, Anda menumpahkannya.
Anda menumpahkannya, ya?
Ada tanda!
Hingga 5.
Itu seharusnya benar.
Sempurna.
Lima?
Saya akan menaikkan tutupnya.
Bisakah Anda mencapai?
Hebat!
Apakah itu OK?
Benar!
Belum!
Rolly!
Aku akan memakannya!
Aku akan merobeknya menjadi potongan-potongan dan menghabisi mereka!
Tidak, Okto!
Orang-orang tidak makan gurita karena mereka membenci kita.
Saya tidak peduli!
Aku tidak akan makan lagi ikan kecil atau udang!
Jika Anda dibebaskan, Ibu, Saya tidak akan memakannya!
Bagaimana dengan itu? Sedikit lagi?
Sedikit lagi.
Dua lembar wortel.
Dan saya akan memiliki beberapa juga.
Itu bagus.
Kami akan menyimpan itu untuk detik.
Baiklah, apakah kita akan makan?
Memberkati makanan ini!
Jadi bagaimana jadinya?
Itu bagus!
Dengan handuk, pertama, Anda melakukan ini.
Anda menyebarkannya keluar...
Kemudian lipat.
Sekarang sudah setengah.
Jangan lipat itu keriput!
Itu OK!
Ini satu lagi. Kepunyaan siapakah ini?
Itu milik Shinpei, bukan?
Shinpei!
Itu miliknya juga.
Ini milik saya.
Saya akan mengurus Shinpei, lalu.
Helm saya belum habis.
Hati-hati.
Oke.
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
Anda sedang menenun!
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu terburu-buru.
Sheesh!
Huh?
Shinpei!
Hai!
Shinpei!
Tunggu! Hei!
Maaf.
Shinpei?
Anda baik-baik saja?
Apa yang salah?
Saya lelah...
Itu baik-baik saja. Jangan khawatir
Ayo.
Maaf.
Ini seperti...
... Saya tidak bisa mengikuti.
Setelah tes terakhir, Aku menjatuhkan kembali kelas.
Itu wajar saja. Kamu pergi.
Anda masih punya enam bulan.
Saya akan membantu sebanyak yang saya bisa.
Katakan apa yang Anda butuhkan. Saya di sini, setelah semua.
Dari Anda?
Jadi... apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Jangan bilang Dad aku menangis.
Apakah itu semua?
Dia menangis sepanjang waktu!
Itu penting?
Saya tidak akan mengatakan.
Ini adalah janji.
Ayo pulang!
Di sana.
Bye!
Pergi, pergi, Sachio!
Pergi go go go go!
Pergi!
Saya tidak percaya ini!
Bisakah ibumu benar-benar naik ke atas bukit ini?
Ya.
Dia tidak pernah turun sekali?
Tidak
Benarkah?
Shinpei, tentang pertanyaan itu 4...
Mengapa Anda pikir itu (B)?
Saya pikir itu mungkin (C)...
'Kesedihan dan isolasi yang datang ketika Anda kehilangan kepercayaan pada orang lain...'
Ini dalam. Apakah kamu mengerti 'dalam'?
'Deep' seperti 'jauh di dalam tanah'.
Ya, seperti itu. Turun di sini, seperti itu.
Hatimu tenggelam, tepat ke bawah.
Itu tidak emosional, itu tenang...
Ada 'hati yang dalam'?
Tentu saja ada.
Apakah Anda memilikinya?
Tidak
Anda tidak?
Lalu bagaimana dengan 'hati nurani'...
Hai, Ayah!
Saya kembali!
Akari!
Lapar?
Kelaparan!
Kami membuat beberapa tumis.
Anda lakukan? Saya akan memiliki beberapa itu!
Saya akan memanaskannya.
Ini adalah perawatan untuk acara TV tentang bagaimana Anda mengatasinya.
Seluruh dunia berantakan.
Bagaimana Anda telah berhasil mengatasi...
... akan beresonansi dengan orang-orang yang telah kehilangan orang yang dicintai...
... dan hancur berantakan setelah bencana alam.
Hentikan hal-hal yang mendistorsi.
Saya tidak seperti seseorang yang pernah mengalami bencana alam.
'Saya akan mendapatkan susu...
'... dekat stasiun.'
Apa itu semua tentang?
'Milk'?
Ini?
Anak laki-laki itu melakukan perjalanan sekolah dan membelikan saya 'kucing tidur' ini.
Meong!
Gadis itu membuat ini.
Tapi mengapa Anda harus ada di sana?
Karena dia datang menangis kepadamu?
Itu, uh... itu pria ?
' Itu pria ?
Teman istrimu.
Maksudmu Yoichi?
Ya, itu orangnya.
Dia tidak datang menangis kepadaku.
Apakah ini ditulis?
Apakah materi untuk buku?
Akhirnya, saya kira.
Ini adalah pupuk untuk satu.
Tapi tidak, Kishimoto. Bukan itu.
Mereka dalam masalah.
Mereka tidak bisa bertahan tanpa ibu. Yang bisa dia lakukan hanyalah mengendarai truk.
Anda pikir merawat anak tidak sesuai dengan saya?
Tidak, itu cocok untukmu.
Ini sedang melarikan diri.
Membesarkan anak-anak adalah cara yang bagus bagi seorang pria untuk memanjakan dirinya sendiri.
Satu empat, dan satu datang tahun lalu.
Mereka membatalkan segalanya.
Mereka membuat saya lupa betapa brengseknya saya.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang Anda inginkan dari saya?
Sensei ...
... apakah kamu benar-benar menangis sejak kamu kehilangan istrimu?
Bahkan sekali saja?
Apakah ini masalah apakah saya sudah menangis atau tidak?
Anda datang ke sini untuk membuat saya menangis di TV?
Saya tidak begitu tahu.
Tidak apa-apa untuk menghindari masalah.
Ini hanya...
... semakin lama kamu melakukan itu, semakin lama kamu akan menderita.
Pergi, pergi, Sachio!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
'Jumpin', jumpin ', jumpin'...
'Jumpin' di atas gelombang besar, jumpin 'lebih kecil...'
Shinpei?
Tidak apa-apa. Itu kejutan!
Ya.
Anda memiliki sesuatu untuk dilindungi.
Aku iri dengan itu.
Aku takut setengah mati.
Ada saat-saat aku berpikir itu akan jauh lebih mudah tanpanya.
Lalu aku bisa terbunuh besok dan aku tidak akan peduli.
Omong kosong.
Kamu hidup untuk anak-anak itu.
Ya, tapi tetap...
Kamu gila.
Aw, sial.
Sekarang saya senang.
Huh?
Sekarang saya akhirnya bertemu dengan Anda...
... mengapa Natsuko tidak bisa berada di sini?
Ayah!
Ya?
Apakah ini hermit crab yang sama dengan tahun lalu?
Dia menangis lagi.
Masih...
... bukan karena dia lemah.
. :: HDMovie8.Com ::.
Ayahmu sangat kuat.
Ketika seorang pria yang kuat...
... kehilangan seseorang yang penting...
... dia menghadapinya. Dia berduka, dan dia menangis.
Saya tidak menangis di pemakaman Mom.
Air mata itu tidak akan datang.
'Anda baik-baik saja dengan ini?' dia berkata.
Ayahmu?
Saya tidak setuju dengan itu.
Saya tahu itu.
Saya tahu.
Halo, Kishimoto?
Tentang hal TV itu...
... Saya berpikir saya mungkin menerimanya.
Baiklah.
Saya akan memanggil mereka.
Tidakkah kamu ingin tahu kenapa?
Tidak secara khusus.
Saya tidak perlu artis make-up.
Rambutmu berantakan.
berantakan?
Sudah dewasa.
Saya tidak peduli.
Saya akan baik-baik saja.
Lebih tepatnya, apakah itu dingin di atas sana?
Terserah di pegunungan.
Saya diberitahu itu menghangatkan sepanjang hari.
Mari kita lihat... apa lagi?
Oh, dan tasbih.
Doa?
Untuk berjaga-jaga.
Untuk jaga-jaga, ya? Baiklah.
Kami bertemu di Shinjuku?
Pukul 7:30 pagi.
7:30. BAIK.
Aku akan melihatmu di sana.
Notepad
Untuk Sachio
Aku tidak mencintaimu lagi. Tidak sedikit pun.
Lebih ke kiri.
Mr Tsumura! Pindah ke kiri!
Sedikit lagi.
Sedikit lagi!
Dan dipotong.
Pindahkan bunga yang tersisa.
Mr Tsumura, apakah Anda biasanya berdiri ketika Anda berdoa?
Saya sedang berpikir lebih 'jongkok'.
Jongkok, seperti itu.
Yah?
Tidak, mari kita lakukan itu berdiri.
Maaf. Berdiri.
Dan... tindakan.
Dan Mr Tsumura...
... ketika kamu telah berdoa, bisakah kamu melihat ke danau?
Bisakah kita menangkap Anda melihat dengan sangat termenung?
'Penifian'?
Ya. Mencari di sana.
Sedikit ke kiri.
Mencari.
Terlalu tinggi.
Tarik rahang.
Itu benar. Baik.
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada istri Anda di Surga?
Di Surga...
Jika Anda memiliki pesan untuknya, teruskan.
Saya tidak memiliki pesan apa pun.
Atau dia untukku.
Sebaliknya...
... Saya menganggap kematiannya sebagai pesan untuk saya.
Istri saya cerdas. Dia mengerti.
Orang-orang yang menderita kematian...
... adalah mereka yang ditinggalkan, bukan mereka yang mati.
Sangat bagus untuknya.
Suatu hari, tiba-tiba, pada saat terburuk...
... dia menghilang dari hidupku.
Hebat, ya?
Saya terjebak untuk memberi makan dan pakaian sendiri.
'Melayani Anda dengan benar,' katamu?
Makan sial! Anda hanya mati untuk mendapatkan saya!
Sekarang apa?
Memikirkan kembali.
Pergi, pergi, Sachio!
Tentu saja saya menyesali tentang kehidupan yang dipimpin istri saya.
Itulah mengapa sekarang saya ingin mencari apa yang baik saya bisa...
... saat kita berpisah dengan cara ini.
Sulit untuk menerima kematian dari seseorang yang dekat dengan Anda.
Anda merasa seperti Anda kehilangan dirimu sendiri. Tapi saya tidak akan mencoba melupakannya.
Saya ingin istri saya mati untuk bersamaku.
Saya selalu menginginkannya di pikiran saya.
Ditinggal, saya ingin dia dalam pikiran saya saat saya masih hidup.
Baik. Kami mengerti. Tunggu di sana, tolong.
Benar.
Adegan berdoa sedikit dipaksakan.
Ya, akting.
Anak-anak luar biasa.
Pasti!
Anak-anak!
Kesenjangan yang sangat besar.
Bagus sekali Tuan Omiya mari kita syuting.
Tentu saja!
Bagus, Pak Kishimoto.
Saya pikir kami tenggelam.
Mari kita lanjutkan.
Tuan Omiya, apa yang ingin kamu katakan pada istrimu di Surga?
Jika Anda memiliki pesan untuknya...
Saya ingin dia pulang. Itu saja.
Itu sangat kuat.
Tentu saja. Sederhana benar-benar sampai kepada Anda.
Tidak pernah menjadi tua.
Sekarang kita akan meniup udara dengan sedotan.
Ketika saya mengatakan 'pukulan', Anda meniup dengan saya, oke?
Siap, tiup!
Pergi, Akari!
Lebih keras! Pukulan lebih keras!
Baik.
Baiklah, baiklah, baiklah! Apa yang kita punya di sini?
Apa yang terjadi dengan air saya?
Menjadi putih!
Ya! Itu menjadi putih.
Gelas saya berisi air kapur, kapur dicampur dengan air.
Limewater berubah menjadi putih saat Anda mencampurnya dengan sesuatu yang lain.
Jadi apa yang ada dalam napasku?
Ayo tanya Ayah ke sana!
Apa substansi dalam napas saya yang membuatnya melakukan itu?
Benar! Aku tidak tahu.
Saya yakin Anda tahu.
Saya akan memberi Anda petunjuk. Dimulai dengan 'mobil'.
'Carlie'!
Ya, mungkin ada g-g-bawang putih atas nafas saya...
Ini sangat memalukan!
Jangan bersumpah seperti itu.
Anda diam!
Tidak, kamu diam.
Tidak mengetahui karbon dioksida tidak pernah membunuh siapa pun.
Lebih banyak gunanya mengetahui bawang putih membuat napas Anda bau.
Lebih penting untuk mengetahui tentang fotosintesis!
Apa itu?
Aw, lupakan saja.
Hati-hati!
Itu tidak pernah terjadi ketika Yuki ada di sekitar.
Dia pada usia itu. Artinya dia tumbuh dewasa.
Akhir-akhir ini dia tidak suka aku berbicara tentang Yuki.
Tidak semua orang menangani hal-hal dengan cara yang sama.
Dia punya masalah sendiri sejauh menyangkut ibunya.
Jadi dia melupakannya?
Dia mencoba melupakan satu-satunya ibu yang akan dia miliki?
Jika kita tidak mengingatnya, siapa lagi?
Apa yang hidupnya pergi kemudian?
Saya ingin berbicara dengan Yuki. Saya ingin berbicara dengannya.
Sachio...
... seorang teman bos saya mengatakan beberapa orang dapat berbicara dengan orang mati.
Jadi saya...
Beri aku istirahat!
Reaksi Shinpei adalah alami. Kapan Anda akan berhenti?
'Keluar'? Baru enam bulan.
Tidak, hampir tujuh bulan.
Jadi apa?
Yoichi...
... Di mana tempat Shinpei dalam ujian sekolah musim panasnya?
Siapa teman terbaik Akari?
Apakah Anda memperhatikan mereka?
Satu-satunya waktu mereka adalah anak-anak sekarang.
Itu luar biasa, Sachio! Yuki mengatakan hal yang sama.
'Yuki' lagi!
Mereka berusaha sekeras yang mereka bisa untuk maju.
Jadi mengapa Anda menyeretnya kembali?
Anda harus lupa.
Anda harus memutus sambungan.
Tidak apa-apa sekarang dengan saya datang.
Tapi bagaimana dengan tahun depan?
Terus saja datang.
Setelah Shinpei di sekolah menengah, tidak perlu.
Mengapa tidak?
'Kenapa tidak'?
Saya tidak bisa membalas seperti ini selamanya.
Saya sudah mendapat serial untuk dikerjakan.
Ya, tapi... kenapa?
Mr Ts-Ts-Tsumura?
Um, aku melihatmu...
... memberikan kuliah sekali.
Saya tidak pernah bermimpi saya akan melihat Anda di sini.
Kemudian saya melihat Anda di T-T-TV dengan anak-anak.
Anda melihat itu? Apakah Anda mengenali saya?
Ya.
Setelah bawang putih...
... Saya pikir saya akan melihat Anda.
Wow!
Saya m-m-pindah.
Saya tidak pernah melupakan kehilangan kakak perempuan saya.
'Tapi aku tidak akan mencoba melupakannya,' katamu.
'I-I-I want...
'... m-m-istriku mati untuk bersamaku.
'I-I-I-I...
'.... selalu menginginkannya di pikiranku...'
Itu bagus.
Terima kasih.
Tapi...
... Saya tidak terlalu sentimentil seperti apa yang saya tulis.
Itulah kehidupan di dunia nyata.
Ayah!
Segera!
Maaf membuat Anda kecewa.
N-n-tidak, itu...
Bicara padanya tentang pertunjukan.
S-s-maaf...
... Saya rasa.
Tidak, itu tidak masalah.
Tidak apa-apa.
Anda tidak mengatakan sesuatu yang salah.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10!
Tunggu...
Di sana!
Akari!
Ayah!
Kemarilah.
Saya telah bertemu dengan Natsuko, Kami akan meninggalkan Shinjuku.
Hanya untuk aman, letakkan popok di Akari.
Pastikan mereka menyikat giginya dan segera tidur.
Saya sedang dalam perjalanan.
Saya akan menelepon ketika kami sampai di sana.
Untuk menghapus pesan ini, tekan 7.
Untuk memutar ulang pesan ini, tekan 1.
Untuk menyimpan pesan ini, tekan 9.
Pesan terhapus.
Tidak ada lagi pesan yang disimpan.
Pergi!
Selamat ulang tahun!
Ini tidak banyak...
Terima kasih!
Apa yang Anda dapatkan? Buka.
Apa itu? Apa yang ada di sana?
Di mana Anda mendapatkannya?
Mereka menjualnya di Pusat Sains.
Sudah terbuka? Membawanya keluar.
Ada banyak!
Mereka memakan itu di luar angkasa.
Masukan banyak.
Untuk Ms Kaburagi...
Masukan banyak.
Tidak ada alergi?
Tidak, saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Makanlah.
Ada saus.
Terima kasih.
Saya menemukan sesuatu.
Apa?
Orangtua Kaburagi adalah bagian dari beberapa program kota untuk anak-anak.
Sesuatu seperti itu.
Sesuatu seperti apa?
Pensiunan orang mendaftar untuk program dukungan anak.
Mereka menjaga anak di rumah mereka.
Orangtuanya tinggal di dekat taman kanak-kanak Akari.
Anda akan sibuk, jadi ketika Anda tidak bisa datang...
Siapa yang akan membawanya ke sana?
Anda tidak bisa jika Anda pergi tiga atau empat hari sekaligus.
Apakah Shinpei harus pergi lagi, setelah hari gelap?
Saya akan memeriksa dan melihat apakah dia dapat dijemput dengan mobil.
Dengan mobil?
Berapa usia orang tua Anda?
Ayah saya adalah...
... 73.
Tunggu sebentar! Seorang pria lebih dari 70...
... mengendarai seorang anak di malam hari? Bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana caranya?
Ya, bagaimana caranya?
Tidak apa-apa. Saya bisa menyetir juga.
Apakah ada anak-anak di rumahmu?
Ya.
Mereka datang kadang-kadang.
Apakah itu milik Anda?
Tidak. Saya tidak punya anak.
Mengapa tidak?
Saya belum menikah, untuk satu hal.
Mengapa tidak?
Itu pertanyaan yang sulit.
Apa yang sulit?
Apakah Anda tidak punya anak, Sachio?
Itu sudah cukup.
Beberapa hal yang tidak Anda pahami.
Seperti apa?
Akari...
Saya tidak keberatan.
Anda lihat...
... memiliki anak tidak semuanya baik.
Mereka mengambil waktu, mereka mengeluarkan uang, Anda harus berkorban banyak.
Banyak orang mengatakan membesarkan anak-anak telah menghancurkan hidup mereka.
Tanpa anak-anak, tidak ada banyak risiko.
Apakah Anda memahami 'risiko'?
Itu berarti 'bahaya', 'kehilangan', 'sakit hati'.
Itu tidak benar.
Oh?
Tapi Anda mengatakan pada diri sendiri itu akan lebih mudah tanpa mereka.
Itu berbeda.
Apa yang berbeda?
Lihatlah...
... kamu tidak mendapatkan anak hanya dengan menikah, Akari.
Apa yang kamu bicarakan?
Beberapa orang tidak bisa...
... dan beberapa orang tidak.
Seperti untuk saya...
... Saya tidak sengaja memilikinya.
Dunia tidak perlu lagi tersentak seperti saya.
Apakah Anda pernah berpikir...
... Anda membenci gen Anda sendiri?
G-g-gen?
Bagaimana dengan Natsuko?
Bukankah dia menginginkannya?
Tidak
Dia tidak baik dengan anak-anak.
Dia membenci mereka.
Apakah Anda benar-benar percaya itu?
Itu benar.
Saya tidak berpikir demikian.
Saya pikir dia benar-benar menginginkan...
Tidak tidak tidak tidak!
Apa yang akan Anda ketahui tentang itu?
Apa yang akan kamu ketahui?
Apa ?!
Tentu, pada satu waktu kami bermaksud. Kami adalah pria dan wanita.
Tapi hubungan berubah.
Orang tua dan anak-anak, suami dan istri, teman...
Kemarin tidak hari ini.
Semuanya berubah, bukan?
Jadi tolong...
... jangan menilai kebahagiaan saya dengan standar Anda.
Tidak mungkin.
Dia tidak ingin anak saya.
Dia meninggal karena tidak menginginkannya.
Apa yang saya katakan?
Saya pikir ini luar biasa.
Sangat menyenangkan orang tuanya akan menjaga Akari.
Benar, Ms Kaburagi?
Akari?
Ini akan menyenangkan.
Benar, Shinpei?
Maaf merusak hari seperti ini.
Saya kira saya bukan di sini.
Saya akan pergi.
Anda cocok satu sama lain. Lakukan dengan baik olehnya.
Apa yang sedang terjadi, Sachio?
Yah, maksud saya...
... Anda telah melakukannya bersamanya, bukan?
Tunggu... apa yang membuatmu mengatakan itu?
Saya pikir ini luar biasa.
Dia lucu dengan caranya sendiri.
Itulah cara terbaik untuk melupakan Yuki.
Apa masalahnya?
Lebih baik dari saya.
Ketika Natsuko meninggal...
... Saya bersama wanita lain.
Ketika bus pergi dari tebing...
... dan Natsuko tenggelam di danau beku itu...
... Saya sedang melakukan hubungan seks di tempat tidurnya.
Saya sialan!
Saya tidak seperti kamu sama sekali!
Ya, yang itu!
Saya membaca buku Anda.
Yang mana?
Yang baru.
'Lost One'.
Itu omong kosong.
Sialan murni.
Permisi.
Rambut Anda ada di wajah Anda.
Anda tahu, itu seperti...
Jadi... welt itu...
Hati-hati!
Hentikan!
Anda baik-baik saja?
Ini, seperti, Anda tahu...
... kursi ini membutuhkan lebih banyak pemikiran!
Panggilan Tak Terjawab Shinpei
Anda tidak bisa melakukan tumisan.
Tentu saya bisa!
Tidak, Anda tidak bisa. Berangkat! Anda tidak bisa menumis sayuran.
Anda tidak bisa melakukannya, Akari. Berangkat.
Hentikan!
Aoba Tutorial...
Ini adalah Shinpei Omiya, kursus khusus 6 tahun.
Omiya? Halo.
Um...
... Saya khawatir saya harus mengambil libur minggu ini juga.
Saya mengerti... dan ujian pada hari Minggu?
Aku akan datang untuk itu.
Dan minggu depan?
Minggu depan aku akan...
... bicaralah dengan ayahku.
'Tuhan datang, Tuhan datang
'Sang Bhagavā datang'
Shinpei?
Apa masalahnya?
Tidak ada.
Matikan dan tidur.
Saya sedang beristirahat.
Maka saya akan kembali bekerja.
Saya tidak bermaksud terus belajar.
Anda akan sakit jika tidak tidur.
Saya memiliki kecepatan saya sendiri.
Tidak ada yang akan masuk ke kepala Anda pada jam ini.
Tentu, saya melewati malam...
... tetapi saya tahu kapan waktunya untuk berhenti dan pergi tidur.
Ini bukan truk.
Sama sekali tidak sama.
Cobalah kapan saja dan lihat.
Apa?
Saya tidak mendengar Anda.
Apa yang kamu katakan?
Apakah belajar dengan sangat keras membuat Anda berbicara dengan orang seperti itu?
Ya, itu benar.
Apa yang Anda ketahui tentang ujian atau rumah ini dari mengendarai truk?
Anda tidak peduli.
Ini hanya sesuatu yang saya lakukan.
Saya bisa pergi menjejalkan sekolah, atau keluar.
Dan jika saya gagal, Anda tidak peduli.
Dan ibu sialan mati.
Itu menyakitkan, tapi itu saja.
Tidak ada perubahan.
Sachio tidak akan kembali.
Dan ayahku bahkan tidak bisa bicara!
Tidak ada cara Aku ingin seperti kamu.
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti Anda!
Dan apa yang dikatakan novel pemenang hadiah Shinji Mitsu?
Benar! Dia berhasil!
Halo?
Maaf menelpon sangat terlambat. Saya seorang perawat di Rumah Sakit Umum Yagyu.
Ya?
Tuan Sachio Kinugasa?
Berbicara.
Ini menyangkut Tuan Yoichi Omiya. Dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Dia dibawa ke sini.
Halo?
Shinpei? Itu Sachio! Sudah lama.
Saya perlu meminta maaf tentang beberapa hal.
Sachio...
... Ayah belum kembali.
Tidak apa-apa, Shinpei.
Ayahmu baik-baik saja. Jangan khawatir
Saya mengatakan beberapa hal buruk padanya.
Hal-hal buruk?
Oke. Anda bisa memberi tahu saya ketika saya sampai di sana.
Tunggu aku.
Tunggu, oke?
Pagi.
Terima kasih. Kamu tinggal.
Hati-hati.
Mati kamu pergi!
Sachio...
Apakah Ayah benar-benar mengalami kecelakaan?
Tentu dia melakukannya.
Dia bekerja sepanjang malam selama Tahun Baru.
Kemudian ketika dia makan sesuatu, dia mengantuk.
Saya bertanya-tanya...
... mengapa itu Mom...
... setelah dia meninggal.
Saya bertanya-tanya mengapa itu tidak mungkin dia?
Saya pikir itu akan lebih baik jika dia meninggal, dan bukan Ibu.
Yah...
... Saya yakin itu adalah pikiran ayahmu juga.
Dan sepanjang waktu dia telah berpikir bahwa...
... dia tergantung di sana, menahan kemudi itu.
Tapi itu adalah hati manusia.
Kuat, tetapi pada saat yang sama itu lemah.
Terkadang hanya istirahat.
Bahkan setelah kamu dewasa, sekali Kamu adalah seorang ayah juga.
Anda berdua berarti dunia baginya.
Jangan khawatir, Shinpei.
Orang-orang memikirkan banyak hal.
Tapi...
... ketika seseorang menghargaimu...
... Anda tidak hanya membuangnya.
Anda tidak bisa memandang rendah mereka, atau tidak menghormati mereka.
Jika Anda melakukannya...
... kamu berakhir seperti aku.
Suka saya...
... tanpa seorang pun di dalam hidupmu untuk dicintai.
Anda tidak berpikir Anda akan kehilangan mereka...
... tetapi mereka hilang dalam sekejap.
Tahu apa yang saya maksud?
Jadi apa yang harus Anda pastikan yang Anda lakukan adalah...
... untuk memegangnya erat-erat.
OK?
Apakah Anda baik-baik saja?
Terima kasih!
Ini semua milikmu.
Selamat tinggal.
Hidup adalah Orang Lain
Masuk.
Bagaimanapun, saya merasa divalidasi.
Saya mulai gemetar. Saya tahu saya tidak salah.
Semua waktu itu Saya akan mengatakan 'tulis!'...... ... Saya tidak membuang-buang napas.
Mungkin dia menginginkan hadiah yang lebih besar...
Itu kamu!
Saya? Anda menginginkannya.
Pergi untuk itu!
Tidak, saya benar-benar bahagia.
Sekarang beberapa kata untuk merayakan hadiah kesusasteraan ini.
Shinpei dan Akari Omiya, jika Anda mau.
Sachio, untuk novel baru Anda...
OK?
Selamat!
Ayah saya mengatakan dia tidak pandai berbicara...
... jadi saya akan berbicara di tempatnya.
Pergi untuk itu!
Nama saya Shinpei Omiya.
Ini adalah saudara perempuan saya...
Akari Omiya, Kelas 1B!
Lurus ke depan.
Itu benar!
KINUGASA Sachio MOTOKI Masahiro
OMIYA Yoichi TAKEHARA Pistol
OMIYA Shinpei FUJITA Kenshin
OMIYA Akari SHIRATORI Tamaki
KISHIMOTO Shinsuke IKEMATSU Sousuke
FUKUNAGA Chihiro KUROKI Haru
KABURAGI Yuko YAMADA Maho
OMIYA Yuki HORIUCHI Keiko
KURITA Kotoe MATSUOKA Izumi
KUWANA Koichiro IWAI Hideto
OSHITA Jun-nosuke KAN Suon
TAHARA Naoya TOTSUGI Shigeyuki
KINUGASA Natsuko FUKATSU Eri
Disajikan oleh KAWASHIRO Kazumi NAKAE Yasuhito OTA Tetsuo NAGASAWA Shuichi MATSUI Kiyoto IWAMURA Takashi
Produser NISHIKAWA Asako YOSE Akihiko
Line Produceri ITO Taich
Produser Musik ITO Hideki
Perencanaan Asosiat KITAHARA Eiji
Direktur Kreatif USHIRO Tomohito
Direktur Fotografi YAMAZAKI Yutaka
Pencahayaan YAMAMOTO Kosuke
Suara SHIRATORI Mitsugu
Desain Produksi MITSUMATSU Keiko
Editor MIYAJIMA Ryuji
Asisten Direksi KUMA Shinji KIKUCHI Seiji
Manajer Produksi SHIRAISHI Osamu
Desainer Kostum KOBAYASHI Miwako
Seniman Riasan SAKAI Mutsuki
Direktur Pengecoran TABATA Toshie
Efek Suara KW ADA Masaya
Asisten Produser IKENO Kana
Hubungan Internasional YOSHIDA Kayo
Musik Shu terbatas
Penggubah / Penyusun NAKANISHI Toshihiro KATO Michiaki
Lagu "Ombra mai fù" Penyanyi: TESHIMA Aoi
Ending Theme "The Harmonious Blacksmith" Piano: TAKEDA Aoi
terima kasih khusus kepada