1 00:00:08,000 --> 00:00:46,500 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 2 00:00:48,632 --> 00:00:52,387 Dipersembahkan oleh DCG PLUS Dan LOTTE ENTERTAINMENT 3 00:01:10,654 --> 00:01:15,660 Film ini terinspirasi dari kehidupan Yi Deok-hye, putri terakhir Kekaisaran Korea. 4 00:01:16,493 --> 00:01:20,293 Insiden dan orang-orang yang digambarkan tidak mencerminkan fakta sejarah. 5 00:01:21,623 --> 00:01:25,173 SON YE-JIN 6 00:01:28,171 --> 00:01:28,672 PARK HAE-IL 7 00:01:28,673 --> 00:01:30,345 - pagi, pak - pagi 8 00:01:33,969 --> 00:01:34,845 Halo 9 00:01:34,845 --> 00:01:35,469 YOON JEA-MOON 10 00:01:35,470 --> 00:01:36,590 pagi, kepala 11 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 RA Ml-RAN 12 00:01:43,145 --> 00:01:47,356 Aku belum melihat ceritamu akhir-akhir ini. Lihat ini 13 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Ya, pak. 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 15 00:01:49,318 --> 00:01:50,365 terima kasih pak 16 00:01:50,694 --> 00:01:54,744 Administrasi baru mengumumkan rencana untuk berbicara dengan Jepang... 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,541 Hei, Jang-han. 18 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 Kau dapat telepon dari Jepang. 19 00:02:06,543 --> 00:02:08,466 Sambungkan padanya. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 Kim berbicara 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,512 Kita menemukannya! Kita menemukan Pangeran Yeong! 22 00:02:17,721 --> 00:02:19,394 Apa kau disana? 23 00:02:20,474 --> 00:02:21,896 Dimana dia sekarang? 24 00:02:25,729 --> 00:02:28,278 Aku akan menghubungimu kembali 25 00:02:32,778 --> 00:02:34,246 Mereka menemukannya? 26 00:02:37,532 --> 00:02:38,579 Itu luar biasa! 27 00:02:39,368 --> 00:02:42,668 Kau harus pergi, bukan aku. 28 00:02:44,790 --> 00:02:45,916 Terima kasih 29 00:02:46,124 --> 00:02:47,626 Kau berutang minum padaku! 30 00:03:40,470 --> 00:03:42,814 Anakku 31 00:03:53,316 --> 00:03:58,163 Tahun baru ini hanya akan membawa kebahagiaan. Gojong, kaisar pertama Kekaisaran Korea 32 00:03:58,280 --> 00:03:59,998 Ya, Yang Mulia. 33 00:04:00,323 --> 00:04:03,497 Aku akan mengambil gambar dalam hitungan 3. 34 00:04:07,539 --> 00:04:08,756 .... 1, 35 00:04:09,958 --> 00:04:11,460 ... 2, 36 00:04:12,502 --> 00:04:13,924 ... dan 3. 37 00:04:18,592 --> 00:04:20,050 Istana Deoksu, 1919 38 00:04:20,051 --> 00:04:24,181 Yang Mulia! 39 00:04:26,683 --> 00:04:31,359 Rumor bahwa kau menolak aneksasi Korea-Jepang .... 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,191 Telah mencapai kekaisaran Jepang. 41 00:04:36,943 --> 00:04:38,160 Jadi? 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,326 Aku akan mengatur kunjunganmu ke Jepang. 43 00:04:40,363 --> 00:04:46,041 Kau berlutut di hadapan kaisar Jepang? Dan kau menyebut dirimu sebagai hamba setiaku? 44 00:04:46,161 --> 00:04:47,787 Aku sekarang melayani Kaisar Jepang. Yi Wan-yong, Wakil Direktur Jenderal pemerintah kolonial 45 00:04:47,788 --> 00:04:49,428 Aku sekarang melayani Kaisar Surgawi Jepang. 46 00:04:49,539 --> 00:04:52,713 Aku tidak pernah mengakui aneksasi Korea-Jepang. 47 00:04:52,793 --> 00:04:55,797 Pertimbangkan ini demi kebaikan negara dan rakyatnya! 48 00:04:56,171 --> 00:04:59,220 Korea akan makmur di bawah pemerintahan Jepang! 49 00:05:00,133 --> 00:05:04,058 Memang, kalian semua sudah makmur. 50 00:05:04,721 --> 00:05:07,349 Kau mendapatkan 150.000 dan Kau, 100.000 dari orang Jepang! 51 00:05:07,390 --> 00:05:12,021 Kalian pasti salah satu orang terkaya di Korea! 52 00:05:13,980 --> 00:05:16,941 Tidak peduli apapun kecuali uang adalah satu hal, 53 00:05:16,942 --> 00:05:19,741 tapi untuk menjual negaramu untuk itu adalah hal lain! 54 00:05:19,742 --> 00:05:22,706 Namamu akan turun dalam sejarah selamanya! 55 00:05:22,739 --> 00:05:23,831 Ayah! 56 00:05:23,865 --> 00:05:25,663 Tidak, Yang Mulia! 57 00:05:27,869 --> 00:05:29,746 Ayah, sembunyikan aku! 58 00:05:30,372 --> 00:05:32,420 kemarilah, sayang 59 00:05:42,968 --> 00:05:47,849 Kau mengirim agen rahasia ke Konferensi Perdamaian Paris. 60 00:05:48,431 --> 00:05:52,937 Itu bodoh. Kau harus meminta maaf kepada kaisar. 61 00:05:53,436 --> 00:05:57,612 Aku akan mati sebelum melakukannya. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Menyingkir, dasar bajingan sombong! 63 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Ya ! Menyingkirlah. 64 00:06:37,981 --> 00:06:40,700 Kau berangkat ke Shanghai malam ini? 65 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 Ibu! 66 00:06:42,694 --> 00:06:43,741 Ya, Yang Mulia. 67 00:06:43,820 --> 00:06:47,370 Aku akan memberitahu mereka tentang keinginanmu. 68 00:06:47,490 --> 00:06:51,961 berhati-hati karena ini adalah kesempatan terakhir. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,004 ya 70 00:06:53,005 --> 00:06:55,875 Apa keponakanmu ikut denganmu? 71 00:06:56,666 --> 00:06:58,009 Ya, Yang Mulia. 72 00:06:59,377 --> 00:07:00,674 Bawa dia masuk, 73 00:07:11,473 --> 00:07:13,191 mendekatlah 74 00:07:16,937 --> 00:07:19,315 Kau adalah seorang anak yang tampan. 75 00:07:22,317 --> 00:07:23,409 Siapa namanya? 76 00:07:23,526 --> 00:07:26,370 'Jang' artinya surat, dan 'Han' artinya Negara. 77 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Namaku Kim Jang-han. 78 00:07:28,990 --> 00:07:31,914 'Jang' artinya surat, 'Han' artinya negara. 79 00:07:33,703 --> 00:07:35,537 Namamu Jang-han? 80 00:07:35,538 --> 00:07:36,585 Ya, Yang Mulia. 81 00:07:36,706 --> 00:07:42,930 Kau adalah putra Jenderal Kim dari Tentara Pembebasan di Manchuria. 82 00:07:43,004 --> 00:07:46,349 Aku menyesal mendengar tentang kepergian ayahmu. 83 00:07:46,383 --> 00:07:50,970 Pamanku telah merawatku seperti anaknya sendiri. 84 00:07:50,971 --> 00:07:54,390 Mengapa menolak tawaranku menjadi menantu ? 85 00:07:54,391 --> 00:07:57,861 Aku ingin mengabdikan diri pada gerakan kemerdekaan seperti ayah. 86 00:07:57,862 --> 00:08:02,403 Aku berencana untuk melarikan diri ke Shanghai. 87 00:08:03,149 --> 00:08:08,656 Dunia akan mengetahui tirani Jepang, 88 00:08:09,072 --> 00:08:14,704 tapi jika usaha ini diakhiri dengan kegagalan, aku berniat untuk melindungi sang putri dari Jepang. 89 00:08:14,744 --> 00:08:21,002 Kalian masih di usia muda, 90 00:08:21,167 --> 00:08:24,503 tapi aku akan menemukan tanggal 91 00:08:24,504 --> 00:08:30,978 yang bagus bagimu dan Deok-hye untuk menikah. 92 00:08:39,602 --> 00:08:43,857 Yang Mulia, ini kesemeknya. 93 00:08:44,024 --> 00:08:45,617 Bawa masuk, 94 00:09:02,167 --> 00:09:03,885 Ayah! 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,972 Lihat, Ayah! 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 Lihatlah lukisan yang kubuat. 97 00:09:15,847 --> 00:09:19,192 - Apa yang kau lakukan di lantai? - Jangan mendekatiku 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,275 tidak! 99 00:09:24,814 --> 00:09:26,361 Ayah? 100 00:09:32,155 --> 00:09:33,657 tidak! 101 00:09:33,698 --> 00:09:36,366 Apa yang terjadi? 102 00:09:37,952 --> 00:09:40,671 Apa yang terjadi, ayah? 103 00:09:40,705 --> 00:09:41,957 Anakku ... 104 00:09:41,998 --> 00:09:45,667 Apa yang salah? 105 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Bangun, ayah! 106 00:09:48,713 --> 00:09:52,638 Ayah! Ayah! 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,266 Ayah! 108 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 Apa yang salah? 109 00:09:59,057 --> 00:10:02,357 Bangun, ayah! 110 00:10:03,019 --> 00:10:06,990 Ayah! Ayah! 111 00:10:13,363 --> 00:10:19,791 Pemakaman Gojong dilakukan sesuai dengan kebiasaan Jepang. 112 00:10:21,704 --> 00:10:25,707 Karena ini pembunuhan dengan racun, 113 00:10:25,708 --> 00:10:32,717 publik bereaksi dengan demonstrasi nasional melawan penjajahan Jepang. 114 00:10:36,594 --> 00:10:44,570 = Sang Putri Terakhir = 115 00:10:49,983 --> 00:10:53,578 Istana Changdeok, Tahun 1925 116 00:11:03,997 --> 00:11:05,294 Yang Mulia! 117 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Masuklah, 118 00:11:14,257 --> 00:11:17,181 Jang-han di sini untuk melihatmu. 119 00:11:27,187 --> 00:11:28,609 Apa kabar? 120 00:11:33,651 --> 00:11:35,278 Selamat siang, Yang Mulia. 121 00:11:36,196 --> 00:11:39,871 Aku sudah lama tidak mendengar kabar darimu aku pikir kau sudah melupakanku. 122 00:11:43,703 --> 00:11:45,421 Apa kau ingin mencoba? 123 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Ini adalah lagu yang kutulis berjudul 'Tikus'. 124 00:11:56,841 --> 00:11:58,138 ikuti saja aku 125 00:12:15,485 --> 00:12:17,328 Kau bermain dengan baik. 126 00:12:33,044 --> 00:12:37,390 Kanselir Han mengirim ini untuk kau pakai besok. 127 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Apa yang harus kita lakukan? 128 00:12:39,926 --> 00:12:41,849 Haruskah aku membakarnya? 129 00:12:45,181 --> 00:12:46,182 tidak, 130 00:12:48,309 --> 00:12:49,856 Kita akan memakainya 131 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Ini adalah sang putri! 132 00:12:57,485 --> 00:12:59,362 Yang Mulia! 133 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 selamat datang 134 00:13:00,655 --> 00:13:01,738 Selamat pagi. 135 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Silahkan kesini. 136 00:13:08,830 --> 00:13:13,336 Ini benar-benar tidak nyaman. Seperti memakai tikar jerami. 137 00:13:14,043 --> 00:13:15,386 Ini akan segera berakhir. 138 00:13:15,461 --> 00:13:16,713 Berhenti mengambil gambar! 139 00:13:21,384 --> 00:13:23,933 Yang Mulia, apa yang kau pikir sedang kau lakukan? 140 00:13:24,387 --> 00:13:25,730 Apa ada yang salah? 141 00:13:25,805 --> 00:13:28,183 Tahukah kau siapa yang ada disini bersama kita hari ini? 142 00:13:28,184 --> 00:13:34,189 Apa kau ingin putri Kekaisaran Korea memakai kimono? 143 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Dasar wanita bodoh 144 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 Bukankah dia terlihat cantik? 145 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Ayo pergi, Bok-sun. 146 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 ya 147 00:13:50,121 --> 00:13:51,464 Bukankah aku terlihat cantik? 148 00:13:54,042 --> 00:13:55,885 Mengapa kita tidak bisa memotret? 149 00:13:57,587 --> 00:13:59,965 Yang Mulia! 150 00:14:00,423 --> 00:14:01,265 terima kasih 151 00:14:01,266 --> 00:14:03,476 Kalian semua tahu lagu yang ditulis oleh Yang Mulia, bukan? 152 00:14:03,509 --> 00:14:04,305 ya 153 00:14:04,344 --> 00:14:05,391 ... 3, 4! 154 00:14:05,470 --> 00:14:10,265 ♪ Lalala ♪ 155 00:14:10,266 --> 00:14:14,612 ♪ Hei, tikus kecil! ♪ 156 00:14:15,021 --> 00:14:16,364 ♪ Tikus kecil! ♪ 157 00:14:16,397 --> 00:14:18,149 Sangat imut... 158 00:14:19,609 --> 00:14:20,986 Dasar bodoh! 159 00:14:21,444 --> 00:14:25,165 Kau bilang ini akan bagus untuk mempromosikan Jepang. 160 00:14:25,198 --> 00:14:28,075 Namun kau membiarkan wanita itu mempermalukan kita! 161 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 Aku minta maaf 162 00:14:29,327 --> 00:14:32,547 Banding publik naik untuk sang putri, pak. 163 00:14:32,622 --> 00:14:35,296 Dia adalah ancaman penting. 164 00:14:45,009 --> 00:14:47,262 Kabar baik dari Imperial House. 165 00:14:48,262 --> 00:14:53,189 Yang Mulia secara resmi telah diterima menjadi royalti Jepang. 166 00:14:55,978 --> 00:14:57,400 selamat 167 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Selamat, Deok-hye! 168 00:15:01,275 --> 00:15:04,529 Terima kasih banyak, Kanselir Han. 169 00:15:05,279 --> 00:15:07,700 Aku akan membuat persiapan untuk studinya di Jepang. 170 00:15:07,701 --> 00:15:10,200 Dia sekarang menjadi bagian dari royalti Kekaisaran Jepang. 171 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Dia harus menerima pendidikannya di sekolah kerajaan. 172 00:15:12,870 --> 00:15:16,966 Yang Mulia, sang putri harus tinggal di Korea. 173 00:15:17,333 --> 00:15:20,928 Dia bertunangan dengan pria yang diatur Gojong untuknya. 174 00:15:20,962 --> 00:15:23,681 Nyonya Yang, ini bukan tempat bagimu untuk ikut campur. 175 00:15:23,714 --> 00:15:28,515 Pernikahannya adalah masalah yang akan diawasi oleh pemerintah kolonial. 176 00:15:28,516 --> 00:15:32,311 Apa pendapatmu, Deok-hye? 177 00:15:32,348 --> 00:15:35,022 Kau tidak bisa membiarkan ini terjadi! 178 00:15:38,354 --> 00:15:39,321 Yang Mulia. 179 00:15:39,322 --> 00:15:42,362 - Bawa dia keluar! - Pangeran Imperial Yeong juga dibawa ke Jepang 180 00:15:42,363 --> 00:15:44,360 dan tidak pernah kembali! 181 00:15:44,861 --> 00:15:47,364 Bukan pendidikan! Mereka menyandera dia! 182 00:15:47,365 --> 00:15:52,244 Waspadalah, Yang Mulia! Tolong lindungi dia! 183 00:15:52,493 --> 00:15:53,870 Kanselir Han! 184 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Kau pasti sudah gila. 185 00:15:59,709 --> 00:16:01,677 Aku tidak akan pergi 186 00:16:06,632 --> 00:16:10,057 Tapi tidakkah kau peduli apa yang akan terjadi dengan Nyonya Yang? 187 00:16:13,723 --> 00:16:15,316 Apa yang kau katakan? 188 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 Keselamatan Nyonya Yang tidak dapat dijamin. 189 00:16:29,280 --> 00:16:32,449 Apa kau mengaku meracuni ayahku? 190 00:16:32,450 --> 00:16:34,999 Ayahmu meninggal karena penyakit. 191 00:16:35,328 --> 00:16:39,378 Ini adalah perintah dari Imperial House. 192 00:16:39,916 --> 00:16:41,418 Jika kau menolak, 193 00:16:43,169 --> 00:16:47,174 Itu bisa mengancam keberadaan Dinasti Yi. 194 00:16:55,681 --> 00:16:57,934 Aku akan mengirim kimono baru. 195 00:16:58,267 --> 00:17:00,486 Jangan bersikap bodoh kali ini. 196 00:17:13,366 --> 00:17:18,748 Kau tahu bahwa aku dulu bertanggung jawab untuk mencuci wajah Raja? 197 00:17:26,295 --> 00:17:27,421 Ibu, 198 00:17:29,131 --> 00:17:33,261 Aku ingin melakukan sesuatu untukmu, dan kau tidak dapat menolaknya. 199 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Aku ingin mencuci kakimu. 200 00:17:50,528 --> 00:17:53,657 Tidak bisakah kau memberi tahu mereka lagi bahwa kau tidak akan pergi? 201 00:17:56,409 --> 00:18:00,380 Aku akan kembali segera setelah menyelesaikan studi. 202 00:18:01,998 --> 00:18:08,802 Kau harus kembali, tidak peduli apa. 203 00:18:09,297 --> 00:18:10,640 aku janji, aku akan kembali. 204 00:18:13,009 --> 00:18:17,059 Ibu, tolong panggil aku Deok-hye. 205 00:18:20,057 --> 00:18:21,057 Bisakan? 206 00:18:22,143 --> 00:18:27,024 Biarkan aku mendengarmu memanggil namaku. Hanya sekali. 207 00:19:36,050 --> 00:19:38,677 Bawalah botol ini denganmu setiap saat. 208 00:19:38,678 --> 00:19:42,899 Kau harus ekstra hati-hati bahkan saat meminum secangkir air sederhana. 209 00:19:42,932 --> 00:19:48,610 Ingat bagaimana ayahmu meninggal dunia. 210 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 Ya, ibu. 211 00:19:58,781 --> 00:20:00,624 Aku akan kembali segera. 212 00:20:03,953 --> 00:20:08,208 Yang Mulia! 213 00:21:08,601 --> 00:21:12,356 Bandara Internasional Haneda Jepang, Tahun 1961 214 00:21:23,657 --> 00:21:24,658 di sini 215 00:21:27,369 --> 00:21:28,586 Jang-han! 216 00:21:37,713 --> 00:21:39,556 Sudah berapa lama ini? 217 00:21:39,840 --> 00:21:41,888 30 tahun tepatnya. 218 00:21:47,890 --> 00:21:48,982 Jang-han... 219 00:21:54,647 --> 00:21:57,947 Dan kita bertemu lagi di Jepang. 220 00:22:01,237 --> 00:22:02,237 Ayo pergi 221 00:22:02,446 --> 00:22:03,663 Silahkan kesini 222 00:22:03,687 --> 00:22:21,887 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 223 00:22:25,344 --> 00:22:30,475 Yi Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Istri Pangeran Yeong 224 00:22:30,850 --> 00:22:35,151 Setelah perang, pemerintah Korea 225 00:22:35,437 --> 00:22:37,940 Menyita semua harta warisan kita. 226 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Hidup menjadi sangat sulit sejak saat itu. 227 00:22:43,946 --> 00:22:48,201 Yang Mulia selalu merindukan negaranya. 228 00:22:50,286 --> 00:22:54,416 Aku tahu baru-baru ini tentang hilangnya sang putri. 229 00:22:55,624 --> 00:22:58,047 Apa kau tahu keberadaannya? 230 00:23:00,629 --> 00:23:01,721 Yang Mulia 231 00:23:03,382 --> 00:23:07,808 Tolong hindari berbicara tentang dia. 232 00:23:08,345 --> 00:23:11,315 Dia takut akan tertekan dan menjadi bahan tertawaan. 233 00:23:13,183 --> 00:23:17,529 Dia biasa mengirim uang kepadanya setiap bulan 234 00:23:18,272 --> 00:23:22,493 Tapi dia merahasiakannya, bahkan dariku. 235 00:23:24,069 --> 00:23:28,165 Tolong temukan dia! 236 00:23:36,999 --> 00:23:43,507 Hotel Akasaka Kediaman Pangeran Kekaisaran Yeong 237 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 Apa kau sudah memiliki reservasi, pak? 238 00:23:51,472 --> 00:23:54,316 Tidak apa-apa jika aku melihat-lihat saja? 239 00:23:54,350 --> 00:23:54,976 Tentu saja. 240 00:23:55,059 --> 00:23:56,060 terima kasih 241 00:25:19,184 --> 00:25:22,358 Laporan Letnan Dua Kazuma Eito dari Tentara Kekaisaran. 242 00:25:22,688 --> 00:25:25,282 Pangeran Kekaisaran Yeong, anak dari Gojong 243 00:25:25,399 --> 00:25:26,616 Kami sudah menunggumu. 244 00:25:27,484 --> 00:25:31,660 Ini ajudan yang baru diangkat. 245 00:25:31,822 --> 00:25:32,822 Deok-hye 246 00:25:33,949 --> 00:25:36,043 Ini Putri Deok-hye. 247 00:25:36,869 --> 00:25:39,713 Merupakan sebuah kehormatan untuk bertemu denganmu. 248 00:25:40,164 --> 00:25:42,417 Dan inilah istriku 249 00:25:43,292 --> 00:25:45,670 Aku Masako. Senang bertemu denganmu. 250 00:25:46,295 --> 00:25:48,764 Kau pasti perwira Korea. 251 00:25:49,548 --> 00:25:52,677 yang lulus kedua di kelasnya 252 00:25:53,469 --> 00:25:54,686 Benar, pak 253 00:25:55,054 --> 00:25:58,308 Aku Han Taek-su, menteri Kantor Dinasti Yi. 254 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Sayang sekali. 255 00:25:59,975 --> 00:26:03,149 Jika kau orang Jepang, kau bisa saja lulus dengan nilai tinggi. 256 00:26:03,187 --> 00:26:07,067 Kesetiaanku kepada kaisar tidak kurang dari rekan-rekanku. 257 00:26:09,401 --> 00:26:11,324 Mari kita makan malam 258 00:26:12,654 --> 00:26:15,828 Aku akan menyiapkan teh dan minuman beralkohol. 259 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Yang Mulia! 260 00:26:31,924 --> 00:26:33,176 Aku adalah Jang-han. 261 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 apa yang kau lakukan disini? 262 00:26:49,525 --> 00:26:54,201 Kau terlihat gagah dalam seragam militer Jepang. 263 00:27:05,457 --> 00:27:09,337 Aku menyiapkan sashimi untukmu, Pak Menteri. 264 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 semoga kau menikmatinya 265 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Terima kasih, Yang Mulia. 266 00:27:18,262 --> 00:27:20,560 Ini sangat lezat. 267 00:27:23,642 --> 00:27:25,315 Kenapa kau tidak makan? 268 00:27:25,894 --> 00:27:29,364 Aku masih belum terbiasa dengan makanan mentah. 269 00:27:30,524 --> 00:27:34,370 Sungguh menggelikan bahwa seorang tentara Kekaisaran Jepang yang hebat tidak bisa memakan ini. 270 00:27:36,947 --> 00:27:38,244 Kau harus mencobanya. 271 00:27:38,407 --> 00:27:40,751 Kau akan menyukainya, pada akhirnya. 272 00:27:47,082 --> 00:27:48,334 bagaimana? 273 00:27:49,001 --> 00:27:50,001 Sangat lezat, Yang mulia. 274 00:27:50,544 --> 00:27:51,591 Aku senang mendengarnya. 275 00:27:52,004 --> 00:27:55,383 Mungkin aku akan segera menyukainya, Menteri. 276 00:27:58,260 --> 00:28:02,185 Namun Yang Mulia masih belum bisa memakannya. 277 00:28:02,222 --> 00:28:05,396 Mengapa aku harus menunda kembali ke Korea? 278 00:28:06,768 --> 00:28:09,395 Aku sudah selesai sekolah Sekarang, Kau harus menepati janjimu. 279 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 Deok-hye, mari kita bicarakan nanti. 280 00:28:11,190 --> 00:28:12,737 'Satu Negara!' 281 00:28:14,193 --> 00:28:17,823 Korea dan Jepang adalah satu sekarang. 282 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Jadi, apa gunanya kembali? 283 00:28:20,991 --> 00:28:24,165 Aku akan meminta Imperial House untuk menemukan pasangan yang sesuai untukmu. 284 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Tidak ada yang cocok untukku disini 285 00:28:28,749 --> 00:28:32,003 Bisakah aku permisi? Aku merasa tidak baik. 286 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Tolong coba sedikit. 287 00:28:42,137 --> 00:28:44,185 Putri Permaisuri mempersiapkan ini untukmu 288 00:28:49,478 --> 00:28:51,401 Tolong coba sedikit. 289 00:28:52,481 --> 00:28:56,406 Aku rindu makanan Korea lebih dari sebelumnya malam ini. 290 00:28:56,985 --> 00:29:00,831 Tetap kuat, Yang mulia. Kita akan segera pulang, 291 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 dan ketika kita sampai di sana, aku akan membuat sup kimchi panas untukmu. 292 00:29:17,923 --> 00:29:20,517 Pangeran Yi Wu, cucu Gojong 293 00:29:26,348 --> 00:29:29,192 Lama tidak bertemu, bibi. 294 00:29:29,726 --> 00:29:31,694 Aku pikir kau berada di Shanghai. 295 00:29:32,604 --> 00:29:34,698 Aku sampai di sini beberapa hari yang lalu. 296 00:29:37,192 --> 00:29:38,990 Bagaimana kabarmu? 297 00:29:39,945 --> 00:29:41,697 Bagaimana lagi? 298 00:29:42,364 --> 00:29:45,243 Aku menghitung hari sampai bisa pulang. 299 00:29:45,492 --> 00:29:49,372 Kalau begitu ayo pergi, Biarkan aku membawamu ke Korea. 300 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Selamat datang. 301 00:29:56,169 --> 00:29:57,637 - Apa semua orang di sini? - Iya. 302 00:29:58,005 --> 00:29:59,598 - Silahkan masuk - Kesini 303 00:30:05,470 --> 00:30:06,721 Maaf aku terlambat 304 00:30:06,722 --> 00:30:07,644 Selamat malam. 305 00:30:07,723 --> 00:30:09,390 Apa perjalananmu aman? 306 00:30:09,391 --> 00:30:10,187 Terima kasih. 307 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 Kau sudah bekerja keras 308 00:30:11,351 --> 00:30:13,399 Silahkan kesini, Yang Mulia. 309 00:30:18,066 --> 00:30:19,318 Kesini 310 00:30:19,735 --> 00:30:21,157 Perhatian, tolong! 311 00:30:22,487 --> 00:30:26,993 Ini adalah bibiku, Yang Mulia Putri Deok-hye. 312 00:30:27,159 --> 00:30:27,955 selamat datang! 313 00:30:27,993 --> 00:30:29,582 Kita adalah siswa dari Korea. 314 00:30:29,583 --> 00:30:31,672 - selamat datang - Senang bertemu denganmu. 315 00:30:32,289 --> 00:30:35,338 Senang bertemu dengan kalian semua. Aku adalah Yi Deok-hye. 316 00:30:38,545 --> 00:30:42,391 Karena semua sudah disini, kita akan memulai pertemuan. 317 00:30:45,260 --> 00:30:46,180 Aku mengunjungi pabrik. 318 00:30:46,181 --> 00:30:46,974 Daito Industry Co yang meningkatkan asupan pekerja Korea 319 00:30:46,975 --> 00:30:49,940 Kondisi hidup pekerja Korea 320 00:30:49,973 --> 00:30:52,146 jauh lebih buruk dari yang dilaporkan di surat kabar. 321 00:30:52,184 --> 00:30:53,777 Mereka disimpan di kamp. 322 00:30:53,810 --> 00:30:56,812 Bahkan anak-anak muda dipaksa bekerja! 323 00:30:56,813 --> 00:30:59,657 Banyak dari mereka kehilangan jari karena mesin. 324 00:31:00,067 --> 00:31:04,994 Aku bahkan mendengar bahwa manajer Jepang kadang-kadang bermain dengan jari-jari yang terpotong! 325 00:31:05,280 --> 00:31:09,001 Para pekerja ini diperlakukan seperti budak! 326 00:31:09,076 --> 00:31:14,833 Mari kita bahas bagaimana kita dapat membantu sesama orang Korea. 327 00:31:16,625 --> 00:31:17,672 kau disini 328 00:31:19,503 --> 00:31:20,521 Jang-han, apa ada yang salah? 329 00:31:20,545 --> 00:31:23,014 Polisi sedang menuju ke arah sini. 330 00:31:23,048 --> 00:31:25,642 Pasti mereka mendapatkan informasi. 331 00:31:27,177 --> 00:31:29,350 Polisi ada di sini! 332 00:31:29,388 --> 00:31:30,685 Pertemuan berakhir! 333 00:31:33,141 --> 00:31:37,021 Bawa Putri keluar dari sini Aku akan mengulur waktu. 334 00:31:37,979 --> 00:31:39,151 Kamerad Kim! 335 00:31:40,732 --> 00:31:41,483 Ayo, cepat. 336 00:31:41,484 --> 00:31:42,735 Ikut denganku, Yang Mulia. 337 00:31:53,161 --> 00:31:54,162 Buka pintu ini! 338 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Sebentar! 339 00:32:08,260 --> 00:32:09,477 Kesitu! 340 00:32:09,501 --> 00:32:27,601 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 341 00:32:30,699 --> 00:32:31,916 Aku minta maaf 342 00:32:33,910 --> 00:32:39,588 Aku salah tentangmu. Maaf atas tingkah lakuku sebelumnya. 343 00:32:40,709 --> 00:32:44,213 Mungkin kau perlu terus salah. 344 00:32:45,714 --> 00:32:48,638 Apa kau pernah menerima berita tentang Korea? 345 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Hanya apa yang aku baca di koran Jepang. 346 00:32:57,726 --> 00:33:02,698 Aku telah berhenti mendapatkan surat dari ibuku. 347 00:33:03,398 --> 00:33:07,278 Seseorang pasti menahannya. 348 00:33:08,737 --> 00:33:12,583 Biarkan aku melihat apakah ada yang bisa kulakukan. 349 00:33:14,201 --> 00:33:18,206 Tanpa diduga, sepertinya aku punya seseorang di sampingku. 350 00:33:19,122 --> 00:33:20,715 Aku akan mengandalkanmu, Jang-han. 351 00:33:29,132 --> 00:33:30,304 Yang Mulia, 352 00:33:31,510 --> 00:33:35,435 kami berencana untuk mengantar Pangeran Yeong ke Shanghai. 353 00:33:36,556 --> 00:33:37,978 Kau harus bergabung dengannya. 354 00:33:50,070 --> 00:33:58,070 Kau harus kembali, tidak peduli apa. 355 00:34:31,319 --> 00:34:34,163 Yang disana! 356 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Aku akan menunjukkan meja pesananmu. 357 00:34:42,414 --> 00:34:43,836 Aku akan membawanya dari sini 358 00:34:50,380 --> 00:34:53,725 Ini adalah Jenderal Angkatan Darat Yoshida Tadao. 359 00:34:53,925 --> 00:34:57,600 Di sebelah kiri adalah Watabe Makoto, yang akan menjadi Perdana Menteri berikutnya. 360 00:34:58,013 --> 00:35:01,017 Mereka berdua diharapkan menghadiri upacara tersebut. 361 00:35:01,141 --> 00:35:03,189 Kuncinya adalah mendapatkan bahan peledak. 362 00:35:03,190 --> 00:35:04,731 Aku akan memastikannya. 363 00:35:05,061 --> 00:35:07,655 Mengapa pangeran masih ragu-ragu tentang suaka? 364 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Karena istrinya. 365 00:35:09,357 --> 00:35:12,702 Kita tidak bisa membawanya. Dia adalah anggota keluarga kerajaan Jepang. 366 00:35:12,703 --> 00:35:17,825 Aku percaya dia saat ini membawa seorang pewaris kerajaan. 367 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 Ini adalah bencana. 368 00:35:21,328 --> 00:35:25,003 Mereka mencari permodalan yang cocok untuknya di Shanghai. 369 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 Itu konyol 370 00:35:27,917 --> 00:35:29,715 Ini untuk legitimasi Kekaisaran Korea. 371 00:35:29,716 --> 00:35:32,681 Yang Mulia tidak akan pernah pergi tanpanya. 372 00:35:33,214 --> 00:35:35,967 Komandan, tidak ada jalan lain. 373 00:35:36,259 --> 00:35:38,728 Kau harus meyakinkan Pemerintah Sementara. 374 00:35:46,686 --> 00:35:47,562 baik. 375 00:35:47,687 --> 00:35:50,987 Misi ini pasti akan berhasil. 376 00:35:51,191 --> 00:35:54,570 Aku bisa membayangkan hari kita merebut kembali kemerdekaan kita. 377 00:35:55,737 --> 00:35:58,035 Kita punya tamu 378 00:36:04,079 --> 00:36:06,548 Dia berasal dari Pemerintahan Sementara Shanghai. 379 00:36:11,169 --> 00:36:13,763 Jepang lebih jauh dari yang kuduga. 380 00:36:27,352 --> 00:36:28,399 Ini dia orangnya 381 00:36:28,436 --> 00:36:29,528 Selamat datang, Yang Mulia. 382 00:36:40,532 --> 00:36:44,162 Aku akan kembali ke Korea. 383 00:36:45,620 --> 00:36:49,716 Tapi orang-orang membutuhkanmu di Shanghai. 384 00:36:51,835 --> 00:36:55,885 Aku sangat merindukan ibuku. 385 00:37:02,053 --> 00:37:03,600 Aku mengerti 386 00:37:06,307 --> 00:37:09,652 Jang-han, aku minta tolong. 387 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Silahkan bicara. 388 00:37:11,312 --> 00:37:15,692 Aku ingin mendirikan sekolah Korea untuk anak-anak pekerja. 389 00:37:17,360 --> 00:37:22,161 Aku merasa malu sebagai keluarga kerajaan setelah bertemu dengan siswa, 390 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 jadi aku ingin membantu sebisaku. 391 00:37:24,868 --> 00:37:27,963 Hai, Yang Mulia! 392 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Kau sangat cantik! 393 00:37:28,997 --> 00:37:33,343 Kau salah orang! Dia bukan sang putri. 394 00:37:33,376 --> 00:37:35,049 di sana! 395 00:37:37,839 --> 00:37:38,839 Hai, semuanya 396 00:37:40,633 --> 00:37:42,601 Yang Mulia! 397 00:37:45,346 --> 00:37:48,520 Aku menghargai semua kerja kerasmu. 398 00:37:48,850 --> 00:37:50,648 Kau pikir aku adalah sang putri? 399 00:37:51,186 --> 00:37:54,030 Apa 'Bok' dalam namamu berarti keberuntungan? 400 00:37:55,398 --> 00:37:56,615 Demikian juga milikku 401 00:37:56,649 --> 00:37:57,946 ini, ambil satu. 402 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 Berapa umurmu? 403 00:38:01,070 --> 00:38:02,663 Tiga Puluh Tiga. 404 00:38:03,948 --> 00:38:05,165 Jadi, kau lebih tua dariku. 405 00:38:21,174 --> 00:38:23,723 Sekolah untuk orang Korea di Jepang 406 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 Oke, ini dia! 407 00:38:30,934 --> 00:38:34,859 Siapa yang meninggal, kawan? Ayo, tersenyum! 408 00:38:36,397 --> 00:38:38,399 Tekan ini pada hitungan 3. 409 00:38:44,030 --> 00:38:46,283 Siap? 1-2-3! 410 00:39:01,714 --> 00:39:05,059 Mohon maafkan kekasaranku karena masuk ke kamarmu 411 00:39:05,176 --> 00:39:06,268 Jang-han 412 00:39:24,529 --> 00:39:30,286 Yang Mulia, aku harap surat ini sampai kepadamu dengan aman melalui Tuan Jang-han. 413 00:39:31,619 --> 00:39:34,338 Aku mendengar orang-orang malang telah mencuri surat-suratku. 414 00:39:35,290 --> 00:39:39,215 Seberapa sulit hidup di Jepang pasti untukmu! 415 00:39:39,711 --> 00:39:43,636 Khawatir membuatku terjaga di malam hari. 416 00:39:43,923 --> 00:39:46,722 Seiring berjalannya waktu, aku lebih merindukanmu. 417 00:39:47,927 --> 00:39:53,354 Silahkan pulang dan melindungi keluarga kerajaan. 418 00:39:54,267 --> 00:40:02,267 Tetap sehat, dimanapun kau berada. 419 00:40:19,500 --> 00:40:24,381 Senang mendengar musik Korea di tempat seperti ini. 420 00:40:26,466 --> 00:40:30,061 Terima kasih untuk semuanya 421 00:40:31,596 --> 00:40:34,645 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu 422 00:40:36,059 --> 00:40:37,982 Tetap kuat, Yang Mulia. 423 00:40:43,858 --> 00:40:44,858 Aku akan kembali. 424 00:40:44,859 --> 00:40:45,826 tidak apa-apa 425 00:40:45,860 --> 00:40:49,990 Aku membuat ini terutama untukmu. 426 00:40:51,783 --> 00:40:53,376 Ups, percikkan! 427 00:40:56,788 --> 00:40:58,038 'Kiss Me, Fire!' 428 00:40:58,039 --> 00:40:59,507 Dia tidak bisa minum. 429 00:40:59,540 --> 00:41:01,338 Siapa bilang? 430 00:41:01,376 --> 00:41:02,969 Aku tahu cara minum. 431 00:41:06,172 --> 00:41:07,714 Santai saja, ini minuman kuat. 432 00:41:07,715 --> 00:41:09,809 Ini sangat kuat... 433 00:41:13,680 --> 00:41:18,402 sangat lezat, bisakah aku menambah? 434 00:41:18,518 --> 00:41:20,987 Bagaimana dengan Margarita? 435 00:41:21,562 --> 00:41:22,734 - yang ringan - Ringan? 436 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 - buat yang kuat - Kuat? 437 00:41:24,107 --> 00:41:26,656 panggil aku saat kau memutuskan 438 00:41:34,492 --> 00:41:38,747 Ini indah sekali. Aku sangat senang sampai bisa mati! 439 00:41:39,122 --> 00:41:42,040 Aku akan memberi mu merek baru di waktu berikutnya. 440 00:41:42,041 --> 00:41:45,591 Bukankah ini agak terlalu ketat? 441 00:41:46,504 --> 00:41:49,883 Tidak sama sekali! Ini sangat cocok. 442 00:41:50,967 --> 00:41:55,768 Bisakah kau membuat sup mabuk? Aku terlalu banyak minum tadi malam. 443 00:41:56,180 --> 00:41:57,602 Ya, Yang mulia. 444 00:41:58,016 --> 00:42:00,064 untuk Jang-han juga. 445 00:42:00,935 --> 00:42:01,936 maaf? 446 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 apa? 447 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Uh... tentu saja. 448 00:42:19,287 --> 00:42:21,961 Aku butuh bicara sebentar dengan Putri secara pribadi. 449 00:42:25,752 --> 00:42:27,004 Tinggalkan kami 450 00:42:28,629 --> 00:42:31,382 tidak apa-apa, kau bisa pergi. 451 00:42:32,925 --> 00:42:33,925 ya 452 00:42:36,637 --> 00:42:38,310 Apa yang kau inginkan? 453 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Telah terjadi pemberontakan di kalangan pekerja Korea di Daito Industry. 454 00:42:50,026 --> 00:42:52,870 Aku pikir mereka butuh kata dorongan dari sang putri. 455 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Kau ingin aku membaca ini di depan pekerja yang disuruh secara paksa? 456 00:42:57,158 --> 00:42:58,501 Disuruh dengan paksa? 457 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 Mereka semua datang dengan sukarela. 458 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Aku tidak bisa melakukannya 459 00:43:10,046 --> 00:43:11,673 Ini adalah permintaan dari Imperial House. 460 00:43:11,674 --> 00:43:16,018 Tepat. Apakah itu permintaan atau perintah? 461 00:43:17,678 --> 00:43:22,309 Jika kau menolak permintaan dengan sopan, maka itu menjadi sebuah perintah. 462 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Aku tidak akan melakukannya 463 00:43:35,822 --> 00:43:38,541 Jika kau melakukan pidato, aku akan membiarkanmu mengunjungi Korea. 464 00:44:07,603 --> 00:44:10,277 Yang Mulia, Kau tidak boleh melakukan ini. 465 00:44:10,356 --> 00:44:15,954 Pidato pro-Jepang ini akan menghancurkan semua yang telah kau perjuangkan! 466 00:44:16,612 --> 00:44:19,081 Apa menurutmu aku tidak tahu itu? 467 00:44:21,325 --> 00:44:26,673 Jangan lupa bahwa kau adalah kebanggaan terakhir dari Kekaisaran Korea! 468 00:44:26,706 --> 00:44:29,004 Sebelum aku seorang putri kekaisaran, 469 00:44:29,500 --> 00:44:31,002 Aku adalah anak perempuan dari ibu yang sakit. 470 00:44:31,043 --> 00:44:31,919 Yang Mulia... 471 00:44:31,920 --> 00:44:34,468 aku lelah, Silahkan pergi 472 00:44:47,268 --> 00:44:50,772 Selanjutnya, kita akan dengarkan pidato yang didedikasikan untuk pekerja Korea, 473 00:44:50,938 --> 00:44:55,364 yang telah bekerja dengan tekun untuk Kekaisaran Jepang. 474 00:44:55,610 --> 00:45:00,832 Ucapkan selamat datang, Yang Mulia Yi Deok-hye, 475 00:45:41,072 --> 00:45:45,077 rekan senegaraku, yang datang dari jauh 476 00:45:45,409 --> 00:45:50,006 untuk mencapai negara Jepang yang besar, 477 00:45:50,164 --> 00:45:53,509 kita, warga Korea, 478 00:45:53,668 --> 00:45:56,171 harus mempertimbangkan ini sebagai sebuah kehormatan yang luar biasa 479 00:45:56,295 --> 00:46:00,596 untuk berkontribusi pada pembangunan Asia Timur yang sedang berkembang... 480 00:46:06,722 --> 00:46:09,521 Banyak dari mereka kehilangan jari karena mesin. 481 00:46:09,600 --> 00:46:11,142 Mereka disimpan di kamp. 482 00:46:11,143 --> 00:46:14,613 Bahkan anak-anak muda dipaksa bekerja. 483 00:46:14,689 --> 00:46:17,659 Pekerja ini diperlakukan seperti budak. 484 00:46:33,457 --> 00:46:35,334 rekan senegaraku, 485 00:46:36,877 --> 00:46:40,927 Aku adalah Yi Deok-hye, Putri Kekaisaran Korea. 486 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 Apa yang dia katakan? 487 00:46:42,717 --> 00:46:45,311 - Dia... hanya menjelaskan dalam bahasa Korea. - Berdiri disini hari ini, 488 00:46:47,054 --> 00:46:53,858 dengan tidak membawa obat apapun untuk penderitaan dan rasa sakit, 489 00:46:54,478 --> 00:46:58,153 aku sangat malu. 490 00:47:06,782 --> 00:47:13,586 Berapa banyak kesulitan yang kalian derita! 491 00:47:17,084 --> 00:47:19,178 Tapi tolong jangan lupa 492 00:47:20,046 --> 00:47:22,549 bahwa kita memiliki rumah yang menanti kita kembali. 493 00:47:23,215 --> 00:47:27,937 Jangan pernah kehilangan harapan, demi keluarga kita, 494 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 Yang menunggu kita dengan sepenuh hati, bahkan pada saat ini juga. 495 00:47:32,933 --> 00:47:35,277 Jangan pernah menyerah sampai akhir. 496 00:47:37,146 --> 00:47:42,152 Musim semi akan kembali lagi ke ladang yang dicuri dari kita. 497 00:48:03,297 --> 00:48:09,145 ♪ Arariyo ♪ 498 00:48:09,261 --> 00:48:17,261 ♪ Melintasi Gerbang Arirang ♪ 499 00:48:20,815 --> 00:48:24,285 Kirimkan kami kembali ke Korea! 500 00:48:24,318 --> 00:48:26,616 Kami ingin kembali! 501 00:48:28,280 --> 00:48:30,203 Aku sangat menyesal atas hal ini, pak! 502 00:48:30,991 --> 00:48:33,494 Kami ingin kembali! 503 00:48:33,619 --> 00:48:34,336 Harap tetap kuat! 504 00:48:34,337 --> 00:48:36,501 Bawa kami bersamamu! 505 00:48:38,958 --> 00:48:40,676 Aku akan mengawal sang Putri. 506 00:48:40,709 --> 00:48:41,709 Ya, pak. 507 00:48:42,586 --> 00:48:44,008 Ayo pergi, Yang Mulia 508 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 kemarilah 509 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Berani-beraninya kau! 510 00:49:01,689 --> 00:49:04,818 Jangan meletakkan tangan kotormu padanya! 511 00:49:04,859 --> 00:49:06,611 Aku akan merobekmu berkeping-keping! 512 00:49:06,652 --> 00:49:08,279 Menyingkir dariku! 513 00:49:09,530 --> 00:49:11,453 Apa kau gila? 514 00:49:11,490 --> 00:49:12,286 Menteri. 515 00:49:12,287 --> 00:49:13,660 - mundur ! - Menteri! 516 00:49:14,201 --> 00:49:15,828 Terlalu banyak mata yang menonton. 517 00:49:26,839 --> 00:49:28,216 Yang Mulia! 518 00:49:31,177 --> 00:49:32,724 Apa kau baik-baik saja? 519 00:49:34,555 --> 00:49:37,809 Perilaku Han semakin menjadi-jadi setiap hari. 520 00:49:39,143 --> 00:49:41,737 Dia bahkan menempatkan tentara di dalam kediamannya, 521 00:49:41,738 --> 00:49:44,107 mengklaim masalah keamanan. 522 00:49:46,984 --> 00:49:48,782 Apa dia mendapatkan angin dari rencana kita? 523 00:49:49,653 --> 00:49:52,281 Ini untuk pengawasan lebih dekat tentang sang putri. 524 00:49:54,116 --> 00:49:55,993 Jadi karena itu. 525 00:49:56,452 --> 00:50:01,253 Aku sudah katakan kita harus membawanya keluar. 526 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 siapa itu? 527 00:50:11,759 --> 00:50:13,181 Yang Mulia! 528 00:50:18,432 --> 00:50:22,437 Yang Mulia, Kau tidak bisa tidur? 529 00:50:26,273 --> 00:50:28,446 Jangan terlalu khawatir. 530 00:50:28,651 --> 00:50:31,530 Keadaan akan menjadi lebih baik segera. 531 00:50:36,367 --> 00:50:37,619 Bok-sun? 532 00:50:39,662 --> 00:50:40,959 Ya, Yang mulia. 533 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 Aku minta maaf 534 00:50:45,626 --> 00:50:51,508 Aku tidak akan berhasil tanpamu. 535 00:50:55,844 --> 00:51:00,190 Putriku yang menyedihkan ... 536 00:51:03,310 --> 00:51:05,529 Tetaplah kuat. 537 00:51:07,022 --> 00:51:12,825 Aku akan selalu berada di sisimu sampai akhir. 538 00:51:12,849 --> 00:51:27,849 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 539 00:51:32,506 --> 00:51:34,508 Kalian berdua ada di sini bersama? 540 00:51:36,677 --> 00:51:37,346 Bawa dia pergi! 541 00:51:37,347 --> 00:51:37,845 Ya, pak. 542 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Jangan sentuh aku! 543 00:51:39,805 --> 00:51:40,850 apa yang kau lakukan? 544 00:51:40,851 --> 00:51:43,067 Aku mendapat perintah untuk mengirim Bok-sun kembali ke Korea. 545 00:51:43,142 --> 00:51:44,684 Siapa yang memberi perintah seperti itu? 546 00:51:44,685 --> 00:51:46,062 tunggu apa lagi? 547 00:51:46,645 --> 00:51:47,314 Tidak! 548 00:51:47,315 --> 00:51:48,315 Yang Mulia! 549 00:51:49,315 --> 00:51:50,523 Bok-sun! 550 00:51:50,524 --> 00:51:53,698 Menyingkir! Berani-beraninya kau menghentikanku? 551 00:51:55,821 --> 00:51:56,821 Bok-sun! 552 00:51:56,864 --> 00:51:57,658 Yang Mulia! 553 00:51:57,659 --> 00:51:58,659 Bok-sun! 554 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Bawa narapidana! 555 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 Bok-sun! 556 00:52:03,871 --> 00:52:04,713 Berdiri! 557 00:52:04,714 --> 00:52:07,800 berhenti! Tolong hentikan! 558 00:52:10,169 --> 00:52:14,640 Bok-sun, aku akan mencari tahu. Pergi dengan Han untuk saat ini. 559 00:52:15,382 --> 00:52:18,556 Beritahu mereka untuk berhenti! 560 00:52:21,055 --> 00:52:23,604 Bok-sun! 561 00:52:24,350 --> 00:52:27,650 Aku bilang pergi dengan mereka! 562 00:52:28,646 --> 00:52:32,651 Ini adalah perintah. Kau akan membantah? 563 00:53:07,851 --> 00:53:15,781 Harap selalu sehat, Yang Mulia. 564 00:53:18,779 --> 00:53:22,704 Baik, kau akan pergi sekarang. 565 00:53:24,660 --> 00:53:28,631 Aku berjanji, ketika aku kembali ke Korea, 566 00:53:29,832 --> 00:53:31,834 aku akan menemukanmu 567 00:53:38,340 --> 00:53:41,139 Ya, Yang Mulia. 568 00:53:56,984 --> 00:53:58,986 aku berjanji ini 569 00:54:00,195 --> 00:54:06,373 Kau tidak akan pernah menginjakkan kaki di Korea lagi. 570 00:54:22,301 --> 00:54:23,518 Ini adalah Jang-han. 571 00:54:24,052 --> 00:54:25,520 Masuklah, 572 00:54:31,643 --> 00:54:34,692 Aku akan mengambil resiko pergi ke Korea. 573 00:54:34,813 --> 00:54:38,033 Aku akan melihat ibuku. Aku akan menyelundupkan diri jika harus. 574 00:54:38,066 --> 00:54:42,196 Berita tiba dari Korea. 575 00:54:42,488 --> 00:54:45,788 Tentang Bok-sun? 576 00:54:49,536 --> 00:54:52,836 Nyonya Yang meninggal dunia. 577 00:54:59,963 --> 00:55:03,388 Kapan ini terjadi? 578 00:55:03,634 --> 00:55:06,638 Kemarin pad pukul 14.00. 579 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Apa ada orang bersamanya saat dia meninggal? 580 00:56:34,933 --> 00:56:39,029 So Takeyuki, Pangeran Tsushima. 581 00:56:39,354 --> 00:56:42,028 Dia adalah lulusan elit Universitas Tokyo. 582 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 Tapi Deok-hye masih berkabung. 583 00:56:44,318 --> 00:56:48,198 Selain itu, aku berencana mencari suami Korea untuknya. 584 00:56:52,034 --> 00:56:53,377 Jika kau bersikeras. 585 00:57:03,962 --> 00:57:05,009 Yang Mulia, 586 00:57:06,048 --> 00:57:08,847 ini adalah perjodohan yang diajukan oleh Imperial House. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,160 Aku akan pergi dengan saudaraku ke Shanghai. 588 00:57:34,576 --> 00:57:37,375 Aku ingin melakukan apa yang aku bisa untuk kemerdekaan Korea. 589 00:57:37,454 --> 00:57:39,707 Pemerintahan sementara akan tergetar oleh berita tersebut. 590 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Apa kakakku sudah memutuskan? 591 00:57:42,292 --> 00:57:43,134 belum. 592 00:57:43,135 --> 00:57:44,878 Aku akan meyakinkan dia 593 00:57:46,630 --> 00:57:47,847 Suaka? 594 00:57:48,048 --> 00:57:51,300 Itu konyol. Apa yang akan kau lakukan di sana? 595 00:57:51,301 --> 00:57:54,720 Bisakah mereka menawarkan uang kepada kita? 596 00:57:54,721 --> 00:57:57,056 Itu bukan cara untuk berbicara, sebagai anggota keluarga kerajaan. 597 00:57:57,057 --> 00:57:57,476 Seorang anggota keluarga kerajaan juga bisa kelaparan. 598 00:57:57,477 --> 00:58:00,317 Seorang anggota keluarga kerajaan juga bisa kelaparan. Yi Keon, cucu Gojong 599 00:58:00,602 --> 00:58:05,199 Ke mana pun kita pergi, kita harus hidup lebih baik dari kita sekarang. 600 00:58:05,691 --> 00:58:08,285 Apa aku salah, bibi? 601 00:58:08,318 --> 00:58:12,494 Kita pergi karena tidak ingin hidup seperti ini. 602 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Menteri. 603 00:58:18,286 --> 00:58:19,754 ini kau 604 00:58:19,997 --> 00:58:23,217 Yang Mulia tidak enak badan, jadi di pergi tidur lebih awal malam ini. 605 00:58:23,875 --> 00:58:25,502 Apa dia tidak enak badan? 606 00:58:27,754 --> 00:58:31,429 Apa aku bisa bicara denganmu, 607 00:58:33,301 --> 00:58:34,302 secara pribadi? 608 00:58:36,096 --> 00:58:40,101 Suatu hari, ketika Jepang binasa dan Korea mendapatkan kembali kemerdekaan, 609 00:58:40,142 --> 00:58:43,021 Apa yang bisa kita katakan tentang bagian kita dalam pertarungan? 610 00:58:43,937 --> 00:58:44,813 kau harus pergi 611 00:58:44,814 --> 00:58:48,488 Ketika Jepang binasa? Aku tidak bisa menjadi bagian dari percakapan ini! 612 00:58:51,820 --> 00:58:57,168 Aku juga bercita-cita untuk menjadi seorang tentara ketika masih muda. 613 00:58:59,202 --> 00:59:05,005 Jika aneksasi terjadi 10 tahun lebih cepat, Aku akan bergabung dengan akademi militer. 614 00:59:14,468 --> 00:59:16,391 Apa kau ingin mencobanya? 615 00:59:18,722 --> 00:59:21,020 Tidak, aku ... 616 00:59:22,517 --> 00:59:25,612 Jika aku pergi ke akademi sepertimu, 617 00:59:26,646 --> 00:59:28,865 bagaimana menurutmu aku akan melakukannya? 618 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Kau akan berada di kelas atas, pak. 619 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 panggil aku Hyung dari sekarang. 620 00:59:46,835 --> 00:59:47,835 ya 621 00:59:55,926 --> 00:59:58,975 Kita tidak bisa membiarkan mereka menggunakan kita sebagai boneka lagi. 622 00:59:59,679 --> 01:00:02,649 Jika kita hanya memikirkan diri kita lagi, 623 01:00:02,682 --> 01:00:05,356 orang-orang kita tidak akan pernah memaafkan kita. 624 01:00:05,977 --> 01:00:09,026 Yang Mulia, kau harus pergi. 625 01:00:12,359 --> 01:00:16,195 Upacara yang akan berlangsung di Tokyo, akan dihadiri oleh semua target kita. 626 01:00:16,196 --> 01:00:18,665 Operasi akan dimulai pada pukul 1 siang, 627 01:00:18,698 --> 01:00:23,204 yaitu saat bom akan meledak. 628 01:00:23,245 --> 01:00:26,622 bom? Apa itu benar-benar perlu? 629 01:00:26,623 --> 01:00:28,842 Ini untuk menarik perhatian kekuatan dunia. 630 01:00:28,959 --> 01:00:33,135 Jika kau cacat pada saat yang sama saat kita menyerang jantung Jepang, 631 01:00:33,213 --> 01:00:37,559 dunia akan tahu bahwa aneksasi itu tidak bersifat sukarela. 632 01:00:38,510 --> 01:00:42,560 Kita harus melarikan diri dari wilayah ini dalam 6 jam ke depan. 633 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Bahkan jika mereka mencari tahu, 634 01:00:44,516 --> 01:00:47,019 memulai pencarian akan sulit setelah matahari terbenam. 635 01:00:47,060 --> 01:00:51,021 Setelah berganti pakaian pada titik 1, 636 01:00:51,022 --> 01:00:55,067 Kau akan dipindahkan ke truk kargo di titik 2, 637 01:00:55,068 --> 01:00:57,947 yang akan dimuat ke kapal kargo. 638 01:00:58,280 --> 01:01:00,578 Untuk alasan keamanan, kami memutuskan 639 01:01:00,782 --> 01:01:03,285 untuk merahasiakannya dari Istri Pangeran Yeong sampai hari operasi. 640 01:01:03,410 --> 01:01:04,502 Apa itu akan baik-baik saja? 641 01:01:04,536 --> 01:01:07,126 Jika dia tahu tentang hal ini, kemungkinan dia akan menolak. 642 01:01:07,127 --> 01:01:10,672 Tapi jika kau mengatakan kepadanya bahwa aku pergi, dia pasti akan mengikuti. 643 01:01:10,709 --> 01:01:13,053 Pengawasan padamu sangat ketat. 644 01:01:13,054 --> 01:01:16,674 Datanglah ke titik 1 dengan Putri Permaisuri tepat waktu. 645 01:01:17,924 --> 01:01:21,178 Han akan menjadi yang pertama memperhatikan ketidak hadiran kita. 646 01:01:21,219 --> 01:01:26,476 Kita harus membawanya keluar untuk mengulur lebih banyak waktu. 647 01:01:27,475 --> 01:01:30,354 Bisakah kita memastikan hitungan bomnya? 648 01:01:31,605 --> 01:01:35,985 jangan khawatir, Kenapa lagi aku disini? 649 01:01:36,484 --> 01:01:40,489 Yakinlah, aku tidak akan mati dengan sia-sia. 650 01:01:45,493 --> 01:01:47,293 Maaf, aku tidak bisa berada di sana untuk operasi ini. 651 01:01:47,329 --> 01:01:49,878 Kau memiliki misi yang lebih besar lagi. 652 01:01:50,665 --> 01:01:52,338 Aku akan melihatmu di Shanghai. 653 01:01:55,003 --> 01:01:57,301 Semoga sukses untuk semuanya. 654 01:01:57,339 --> 01:01:59,012 Untuk kemerdekaan Korea. 655 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Untuk merdeka! 656 01:02:03,386 --> 01:02:04,478 Dia menunggumu 657 01:02:10,644 --> 01:02:11,987 Senang bertemu denganmu lagi 658 01:02:12,312 --> 01:02:13,529 Demikian juga. 659 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 Merupakan sebuah kehormatan untuk bertemu denganmu. 660 01:02:17,067 --> 01:02:18,614 Aku So Takeyuki. 661 01:02:18,652 --> 01:02:21,952 kau lebih tinggi dari yang kuduga. 662 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Terima kasih telah memberi kami waktu. 663 01:02:28,954 --> 01:02:30,627 Tes mikrofon - 1, 2, 3. 664 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Tes mikrofon - 1, 2, 3. 665 01:02:35,794 --> 01:02:38,013 Setelah diperiksa, 666 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 silahkan ambil tempat duduk anda 667 01:02:50,684 --> 01:02:51,981 kau terlihat gagah! 668 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 Benarkan? 669 01:02:56,356 --> 01:02:58,199 Setelan itu pas buatmu 670 01:02:58,316 --> 01:02:59,317 Itu sangat baik. 671 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 Terima kasih, Yang Mulia. 672 01:03:02,862 --> 01:03:07,663 Upacara akan dimulai segera. 673 01:03:08,618 --> 01:03:10,336 Saya ulangi, Tuan dan Nyonya, 674 01:03:25,051 --> 01:03:27,270 kau sudah sarapan? 675 01:03:27,804 --> 01:03:29,397 Begitu banyak sampai aku bisa mati sebagai orang yang bahagia. 676 01:03:34,394 --> 01:03:35,611 apa yang kau lakukan disini? 677 01:03:35,612 --> 01:03:37,697 Selamat pagi, Pak Menteri. 678 01:03:38,565 --> 01:03:41,066 Ini sepupuku dari Tokyo. 679 01:03:41,067 --> 01:03:43,946 Dia sangat ingin melihat upacara ini. 680 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Benarkah begitu? 681 01:03:47,532 --> 01:03:50,627 Kesetiaan terhadap kaisar meluas ke seluruh keluargamu. 682 01:03:51,536 --> 01:03:53,755 Aku telah mendengar banyak hal baik tentangmu. 683 01:03:56,583 --> 01:03:58,802 Upacara akan segera dimulai. 684 01:04:08,720 --> 01:04:10,188 Gaunnya sudah siap. 685 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Sangat indah! 686 01:04:11,806 --> 01:04:13,308 Ini akan terlihat indah padamu. 687 01:04:20,690 --> 01:04:23,364 Apa kau tidak keberatan membantuku dengan ini? 688 01:04:24,027 --> 01:04:25,324 Tentu saja. 689 01:04:29,699 --> 01:04:33,499 Selamat datang di podium, 690 01:04:33,536 --> 01:04:37,507 Duke Watabe Makoto dari Komite Bangsawan, 691 01:04:37,874 --> 01:04:39,672 dan Menteri Perang Yoshida Tadao! 692 01:04:52,389 --> 01:04:55,268 Silahkan duduk 693 01:05:02,482 --> 01:05:03,654 Suaka? 694 01:05:04,067 --> 01:05:06,536 Dia tidak akan pernah menyimpan ini dariku. 695 01:05:07,070 --> 01:05:09,323 Dimana dia sekarang? 696 01:05:11,991 --> 01:05:16,087 Dia sudah menjalankan rencana. 697 01:05:28,049 --> 01:05:29,266 Apa semuanya baik-baik saja? 698 01:05:29,342 --> 01:05:31,390 Ya, aku baik-baik saja. 699 01:05:31,678 --> 01:05:33,345 Apa kau tidak sehat? 700 01:05:33,346 --> 01:05:34,643 Tunggu sebentar. 701 01:05:44,691 --> 01:05:49,037 Hari ini adalah hari yang sangat penting dalam sejarah kita 702 01:05:49,863 --> 01:05:56,712 karena hari ini kita merayakan penobatan Kaisar kita yang pertama. 703 01:05:59,122 --> 01:06:03,127 Selanjutnya, kita akan memberi penghargaan Jenderal pedang emas. 704 01:06:15,054 --> 01:06:19,935 Kita ingin merayakan dengan semua warga... 705 01:06:22,061 --> 01:06:23,404 Ayo, cepat... 706 01:06:24,564 --> 01:06:25,816 Kita tidak punya waktu. 707 01:06:26,232 --> 01:06:30,157 Keragu-raguanmu bisa membuat dia dalam bahaya. 708 01:06:30,236 --> 01:06:34,161 Mari kita beri tiga sorakan untuk Yang Mulia, Kaisar. 709 01:06:37,285 --> 01:06:41,335 Panjang umur Kaisar kita! 710 01:06:41,789 --> 01:06:43,382 Panjang umur Kaisar kita! 711 01:06:43,406 --> 01:07:05,906 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 712 01:07:36,135 --> 01:07:37,182 Dimana istriku dan Deok-hye? 713 01:07:37,183 --> 01:07:39,476 Mereka sedang dalam perjalanan. Silahkan ganti dengan pakaian penyamaran. 714 01:07:43,142 --> 01:07:46,066 Ukuran ledakan menjamin itu sukses. 715 01:08:07,500 --> 01:08:08,500 siapa kau? 716 01:08:43,578 --> 01:08:49,051 Untuk kemerdekaan Korea... 717 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 Han masih hidup 718 01:09:08,811 --> 01:09:11,985 Blok jalan dipasang sepanjang rute ke pantai. 719 01:09:12,023 --> 01:09:12,865 kau harus cepat! 720 01:09:12,866 --> 01:09:16,578 Kita akan menyambutnya bergabung dengan kita di titik 2. 721 01:09:20,615 --> 01:09:23,994 Yang Mulia, aku akan membawa Putri Permaisuri dan Deok-hye. 722 01:09:24,035 --> 01:09:26,163 Kita harus buru-buru. 723 01:09:28,790 --> 01:09:29,962 siapa kau? 724 01:09:33,586 --> 01:09:34,678 Kau tidak bisa masuk ke sana! 725 01:09:37,548 --> 01:09:38,765 Bagaimana mereka bisa...? 726 01:09:53,856 --> 01:09:56,530 Kita menemukan tempat dimana Pangeran Yeong dan istrinya. 727 01:09:56,609 --> 01:09:57,701 Kita harus cepat! 728 01:10:06,202 --> 01:10:07,795 Sesuatu pasti sudah terjadi. 729 01:10:09,497 --> 01:10:10,669 Kamerad! 730 01:10:18,005 --> 01:10:20,133 Semua rute ke pantai ditutup. 731 01:10:20,299 --> 01:10:21,299 kau harus cepat! 732 01:10:21,342 --> 01:10:22,778 Yang Mulia, tolong naik truk. 733 01:10:22,802 --> 01:10:24,600 Tapi istriku dan Deok-hye belum ada di sini. 734 01:10:24,637 --> 01:10:25,934 Tidak ada waktu untuk menunda. 735 01:10:26,806 --> 01:10:27,806 Yang Mulia! 736 01:10:30,977 --> 01:10:32,320 Apa kau baik-baik saja? 737 01:10:32,729 --> 01:10:33,855 Lindungi aku! 738 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 kau harus pergi sekarang 739 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Yang Mulia! 740 01:10:47,076 --> 01:10:48,328 Ini adalah ID-mu. 741 01:10:49,036 --> 01:10:50,288 ID palsumu, Nyonya. 742 01:10:50,496 --> 01:10:51,621 Terus pegang denganmu setiap saat. 743 01:10:51,622 --> 01:10:53,169 Kau harus memikirkan alasan yang lebih besar. 744 01:10:53,666 --> 01:10:56,632 Ini adalah kesempatan terakhir untuk menghidupkan kembali keluarga kerajaan Korea! 745 01:10:56,633 --> 01:10:58,721 Istriku dan Deok-hye masih belum datang. 746 01:10:58,796 --> 01:11:00,594 Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa mereka! 747 01:11:05,678 --> 01:11:07,021 Kau harus pergi sekarang! 748 01:11:15,313 --> 01:11:17,156 Mereka mendekati kita. Cepat! 749 01:11:24,030 --> 01:11:25,327 komandan 750 01:11:27,325 --> 01:11:28,702 Kita membatalkan misinya. 751 01:11:28,703 --> 01:11:31,828 Informasikan pada Jang-han bahwa kita tidak sampai pada titik 2. 752 01:11:31,829 --> 01:11:32,455 Tapi Komandan! 753 01:11:32,497 --> 01:11:33,714 Itu adalah perintah! 754 01:11:50,598 --> 01:11:53,852 Katakan kepada mereka bahwa kau diculik pada upacara tersebut. 755 01:11:54,268 --> 01:11:57,317 Aku akan melihat kemerdekaan Korea di kehidupan berikutnya. 756 01:12:10,868 --> 01:12:11,915 Kamerad! 757 01:12:13,830 --> 01:12:14,956 Silahkan kesini! 758 01:12:22,213 --> 01:12:24,136 Ayo pergi saja! 759 01:12:34,600 --> 01:12:37,774 Aku mengerti... Jaga dirimu. 760 01:12:38,855 --> 01:12:40,480 Apa yang terjadi? 761 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, cari kapal. 762 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Kita akan bertemu dalam dua hari, di pantai dekat rumah persembunyian. 763 01:12:45,319 --> 01:12:46,696 Kapal? 764 01:12:46,821 --> 01:12:48,619 Operasi gagal 765 01:12:50,783 --> 01:12:52,376 Apa Yang Mulia aman? 766 01:12:52,535 --> 01:12:53,535 Ya, Nyonya. 767 01:12:54,787 --> 01:12:57,961 Yang Mulia, Kau harus pergi. 768 01:12:58,124 --> 01:13:00,047 Ayo pergi 769 01:13:00,835 --> 01:13:02,678 Aku akan tinggal di sini 770 01:13:05,965 --> 01:13:06,965 masuk ke dalam! 771 01:13:11,262 --> 01:13:12,980 Jaga dirimu. 772 01:13:17,268 --> 01:13:20,147 Tolong jaga Kakakku 773 01:13:22,148 --> 01:13:23,400 Pangeran Yeong sedang dalam perjalanan. 774 01:13:23,608 --> 01:13:25,656 Istrinya dan Deok-hye ada di dalam gedung. 775 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Tutup area. 776 01:13:27,612 --> 01:13:29,330 Yang lain periksa keluar ! 777 01:13:37,663 --> 01:13:38,960 Ini adalah Putri Permaisuri. 778 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Dimana dia? 779 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 Pak! kesini. 780 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Kesini 781 01:13:53,179 --> 01:13:54,806 Cepat! 782 01:13:56,182 --> 01:13:57,542 Sepertinya tidak ada jalan keluar. 783 01:14:15,034 --> 01:14:18,334 Kalian berdua lanjut. Aku akan menemukan kapal. 784 01:14:18,371 --> 01:14:19,714 Sampai jumpa dalam dua hari. 785 01:14:19,789 --> 01:14:20,961 hati-hati 786 01:14:21,791 --> 01:14:24,214 - Kau juga, Yang Mulia. - Mohon jaga diri 787 01:14:42,144 --> 01:14:44,818 Kim Jang-han, dasar bajingan! 788 01:14:58,828 --> 01:15:00,045 bunuh mereka! 789 01:15:17,638 --> 01:15:19,265 Apa kau terluka? 790 01:15:19,598 --> 01:15:21,145 Aku baik-baik saja 791 01:15:45,207 --> 01:15:48,131 Rumah persembunyian Tentara Kemerdekaan Prefektur Shizuoka 792 01:16:05,603 --> 01:16:08,823 Maukah kau membantuku? 793 01:16:14,070 --> 01:16:16,493 Tuangkan beberapa antiseptik... 794 01:16:21,285 --> 01:16:22,958 dan hemostatik 795 01:16:23,996 --> 01:16:26,294 Tetaplah sadar. 796 01:16:45,017 --> 01:16:47,691 Jang-han, bangun! 797 01:17:00,533 --> 01:17:02,331 Tetap bersamaku 798 01:18:43,510 --> 01:18:45,478 Bagaimana keadaanmu? 799 01:18:45,721 --> 01:18:47,723 Aku sudah lebih baik. Berikan itu padaku. 800 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Aku akan melakukannya, Aku menemukan beberapa kentang. 801 01:18:52,186 --> 01:18:54,646 sangat dingin, Biarkan aku yang melakukannya. 802 01:18:54,647 --> 01:18:57,992 Kau harus beristirahat , Aku akan mengurusnya. 803 01:19:12,706 --> 01:19:14,333 sangat lezat 804 01:19:54,373 --> 01:19:57,468 Kita biasa minum ini untuk menjaga agar tetap hangat. 805 01:20:02,298 --> 01:20:05,643 Sepertinya ini membantu. 806 01:20:05,676 --> 01:20:10,056 Aku minta maaf karena telah membuatmu dalam masalah ini. 807 01:20:11,140 --> 01:20:14,064 tidak apa-apa, Aku bisa melakukannya 808 01:20:14,143 --> 01:20:18,774 Kapal akan tiba besok pada siang hari. 809 01:20:27,906 --> 01:20:32,412 Fujiwara Miyuki. Artinya 'Beautiful Happiness'. 810 01:20:33,329 --> 01:20:39,507 Aku membuat itu dengan harapan hidupmu akan dipenuhi dengan kebahagiaan. 811 01:20:44,673 --> 01:20:50,055 Ketika aku sampai di Shanghai, Aku ingin mengajar bahasa Korea kepada anak-anak. 812 01:20:54,933 --> 01:20:56,310 Yang Mulia, 813 01:20:57,770 --> 01:21:00,114 pernahkah kau mencicipi lima butir daging babi kukus? 814 01:21:03,067 --> 01:21:07,288 Aku akan membawamu ke tempat yang baik di Shanghai. 815 01:21:10,532 --> 01:21:12,034 terima kasih 816 01:21:26,965 --> 01:21:29,343 Untungnya, ada 3 kentang tersisa. 817 01:21:29,385 --> 01:21:31,479 Kita sudah cukup untuk berbagi dengan Bok-dong. 818 01:21:34,640 --> 01:21:37,610 Hanya sebentar, Yang Mulia. 819 01:21:39,144 --> 01:21:40,691 Angin laut dingin. 820 01:21:52,324 --> 01:21:53,621 Hentikan tembakan! 821 01:22:04,461 --> 01:22:06,008 Tetaplah merunduk! 822 01:22:15,514 --> 01:22:16,686 Lari ! 823 01:22:51,383 --> 01:22:54,557 Kau harus pergi sendiri dari sini. 824 01:22:54,970 --> 01:22:57,473 Ikuti jalan ini ke hutan. 825 01:22:57,514 --> 01:23:00,349 Di ujung hutan ada pantai. 826 01:23:00,350 --> 01:23:03,820 Sembunyikan dirimu disana sampai kapal tiba. 827 01:23:04,771 --> 01:23:08,025 tidak! Aku tidak akan pergi tanpamu. 828 01:23:08,066 --> 01:23:10,785 Aku harus menahan mereka. 829 01:23:11,320 --> 01:23:12,822 Tidak peduli apa yang terjadi, 830 01:23:12,823 --> 01:23:15,540 jangan melihat ke belakang. Langsung saja berjalan lurus! 831 01:23:22,915 --> 01:23:25,088 jangan khawatir, Beri aku waktu 10 menit. 832 01:23:25,125 --> 01:23:28,085 Aku akan datang menemukanmu dalam 10 menit. 833 01:23:28,086 --> 01:23:31,761 Aku akan menemukanmu dan melindungimu. Aku berjanji! 834 01:23:35,552 --> 01:23:36,974 Cepat 835 01:24:16,635 --> 01:24:17,635 Tunggu! 836 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 Masuk, 837 01:24:20,389 --> 01:24:21,389 Di sana. 838 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 berhenti 839 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 di sini 840 01:25:13,942 --> 01:25:14,943 Lari ! 841 01:25:47,142 --> 01:25:48,394 Hey! 842 01:25:49,061 --> 01:25:52,110 Bok-dong! 843 01:25:52,731 --> 01:25:54,449 Aku disini 844 01:26:03,950 --> 01:26:05,122 Yang Mulia! 845 01:26:05,786 --> 01:26:07,129 Yang Mulia! 846 01:26:07,153 --> 01:26:30,753 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 847 01:27:15,021 --> 01:27:16,614 Jang-han! 848 01:27:16,690 --> 01:27:17,691 tidak! 849 01:27:43,633 --> 01:27:44,805 tidak! 850 01:27:48,680 --> 01:27:52,651 Tolong, tidak... 851 01:27:55,061 --> 01:27:56,358 Tidak... 852 01:27:59,983 --> 01:28:01,530 tidak! 853 01:28:18,710 --> 01:28:22,838 Yi Deok-hye Hilang 854 01:28:22,839 --> 01:28:27,845 Aku pikir kau terbunuh saat itu. 855 01:28:36,520 --> 01:28:42,368 Aku diseret ke medan perang sebagai makanan ternak meriam. 856 01:28:42,901 --> 01:28:44,903 Di situlah aku melihat pembebasan Korea. 857 01:28:51,117 --> 01:28:52,835 Aku minta maaf 858 01:28:56,248 --> 01:28:58,296 Aku sangat menyesal 859 01:29:01,878 --> 01:29:05,724 Semua karenaku ... 860 01:29:07,300 --> 01:29:09,894 Aku sangat menyesal, Kamerad. 861 01:29:11,304 --> 01:29:13,773 Aku minta maaf 862 01:29:17,018 --> 01:29:19,692 Hai, Bok-dong! 863 01:29:21,022 --> 01:29:22,444 Makanan disini sangat enak. 864 01:29:22,445 --> 01:29:24,033 Bagus! 865 01:29:25,443 --> 01:29:26,990 selamat datang 866 01:29:37,873 --> 01:29:40,296 Pada tanggal 8 Mei 1931, 867 01:29:40,876 --> 01:29:45,052 Putri Deok-hye menikah dengan So Takeyuki 868 01:29:45,130 --> 01:29:50,307 atas persetujuan kekaisaran dari Kaisar Showa. 869 01:29:51,052 --> 01:29:54,147 Korea marah oleh berita tersebut. 870 01:29:54,180 --> 01:30:01,314 Salah satu koran mencetak foto pernikahan mereka dengan wajah So yang terhapus. 871 01:30:03,064 --> 01:30:09,322 Dan begitu saja, Putri Deok-hye mulai memudar dari ingatan masyarakat. 872 01:30:13,491 --> 01:30:18,167 Rumah Takeyuki, Tokyo 873 01:30:33,470 --> 01:30:35,188 Bukankah seharusnya kau makan sesuatu? 874 01:30:35,597 --> 01:30:37,645 Aku telah meminta untuk menyiapkan makanan Korea. 875 01:30:44,397 --> 01:30:46,866 Kau akan kelaparan sampai mati. 876 01:30:52,364 --> 01:30:55,368 Aku tahu kau tidak pernah menginginkan 877 01:30:57,160 --> 01:30:59,003 untuk menikahi pria Jepang 878 01:30:59,579 --> 01:31:01,923 Tapi bagiku, 879 01:31:02,290 --> 01:31:06,011 Kau bukan orang Korea atau Jepang. 880 01:31:08,880 --> 01:31:11,053 Aku hanya melihatmu sebagai istriku, 881 01:31:13,551 --> 01:31:15,349 dan untuk alasan itu, 882 01:31:17,889 --> 01:31:23,271 aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia. 883 01:31:32,988 --> 01:31:36,333 So Takeyuki 884 01:31:49,212 --> 01:31:51,055 Aku adalah seorang jurnalis dari Korea. 885 01:31:52,590 --> 01:31:54,433 Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu. 886 01:31:54,467 --> 01:31:57,391 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan wanita itu lagi. 887 01:31:58,847 --> 01:32:00,394 Dengan wanita itu? 888 01:32:00,640 --> 01:32:03,063 Dia adalah istrimu! 889 01:32:08,148 --> 01:32:09,148 Aku mohon padamu 890 01:32:10,442 --> 01:32:11,614 Kau tahu, bukan? 891 01:32:12,152 --> 01:32:13,199 Tolong jangan datang lagi 892 01:32:21,953 --> 01:32:22,953 Hey! 893 01:32:24,789 --> 01:32:26,507 Menurutmu apa yang kau lakukan? 894 01:32:33,131 --> 01:32:34,131 Hentikan! 895 01:32:34,632 --> 01:32:35,632 apa yang kau lakukan? 896 01:32:35,633 --> 01:32:38,637 Tidak! Kenapa kau yang tidak berhenti? 897 01:32:42,307 --> 01:32:43,307 Aku akan memanggil polisi 898 01:32:43,308 --> 01:32:44,981 Mengapa kau menyembunyikan keberadaannya? 899 01:32:47,062 --> 01:32:49,485 Apa kau akan meninggalkannya lagi? 900 01:33:04,287 --> 01:33:05,334 kau... 901 01:33:05,955 --> 01:33:07,172 siapa kau? 902 01:33:28,603 --> 01:33:30,150 Aku menyimpan barang-barangnya. 903 01:33:30,647 --> 01:33:33,696 Mereka membantuku mengingatnya. 904 01:33:39,614 --> 01:33:43,039 Itu adalah catatan favoritnya. 905 01:33:49,916 --> 01:33:51,839 Nama putri kami adalah So Masae. 906 01:33:53,253 --> 01:33:56,177 Nama koreanya adalah Jeong-hye. 907 01:33:57,799 --> 01:34:00,052 Setahun setelah Deok-hye dan aku bercerai, 908 01:34:02,220 --> 01:34:03,392 .... dia bunuh diri. 909 01:34:05,640 --> 01:34:07,233 Apa kau mengatakan bahwa aku meninggalkannya? 910 01:34:10,186 --> 01:34:11,186 Aku ... 911 01:34:13,773 --> 01:34:15,775 Aku tidak pernah meninggalkannya! 912 01:34:18,444 --> 01:34:19,741 Dia yang meninggalkanku 913 01:34:21,447 --> 01:34:22,824 Dia yang meninggalkanku. 914 01:34:25,034 --> 01:34:29,961 15 Agustus 1945 915 01:34:32,876 --> 01:34:39,509 Jeong-hye, bunga di Istana Deoksu lebih cerah. 916 01:34:40,133 --> 01:34:46,186 begitu indah saat berjalan di antara pohon-pohon yang berwarna cerah. 917 01:34:46,723 --> 01:34:51,445 Ibu selalu merindukan musim gugur. 918 01:34:59,110 --> 01:35:00,110 seperti ini? 919 01:35:02,614 --> 01:35:03,614 ya 920 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Ibu, aku lapar 921 01:35:08,286 --> 01:35:10,038 Tunggu sebentar. 922 01:35:13,291 --> 01:35:16,636 Kepada hamba yang baik dan setia: Setelah merenungkan secara mendalam 923 01:35:17,128 --> 01:35:20,797 kondisi umum yang mengganggu kekaisaran kita, 924 01:35:20,798 --> 01:35:28,798 kita memerintahkan Pemerintah untuk berkomunikasi dengan A.S., Inggris, Cina dan Uni Soviet 925 01:35:30,975 --> 01:35:35,151 bahwa kekaisaran kita menerima ketentuan deklarasi bersama mereka. 926 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Jepang menyerah 927 01:35:40,610 --> 01:35:41,827 Ibu, apa yang salah? 928 01:35:55,917 --> 01:35:57,009 Ayo pergi 929 01:35:58,461 --> 01:36:00,179 Kita akan pulang. 930 01:36:02,507 --> 01:36:09,186 Pelabuhan Shimonoseki 931 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Selanjutnya, silahkan. 932 01:36:19,857 --> 01:36:20,857 kemarilah 933 01:36:21,192 --> 01:36:22,318 Ini tiketmu. 934 01:36:22,610 --> 01:36:23,327 Selanjutnya. 935 01:36:23,328 --> 01:36:24,821 Mengapa aku tidak bisa pergi? 936 01:36:27,824 --> 01:36:28,370 Lepaskan! 937 01:36:28,371 --> 01:36:29,492 Lepaskan aku! 938 01:36:29,575 --> 01:36:30,576 Lepaskan! 939 01:36:34,664 --> 01:36:37,042 Ibu, tidak bisakah kita pulang saja? 940 01:36:37,875 --> 01:36:40,877 Sudah kukatakan, sayang. Jepang kalah perang. 941 01:36:40,878 --> 01:36:42,926 Sekarang, kita bisa kembali ke Korea. 942 01:36:43,881 --> 01:36:45,849 Bagaimana dengan ayah? 943 01:36:47,051 --> 01:36:51,181 Jika perang usai, ayah akan segera pulang. 944 01:36:54,851 --> 01:36:56,945 Kau harus melupakan ayah. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,445 Mulai sekarang, kau tidak lagi So Masae. 946 01:37:01,649 --> 01:37:03,242 Kau adalah Yi Jeong-hye. 947 01:37:04,027 --> 01:37:05,074 mengerti? 948 01:37:08,906 --> 01:37:12,868 Bagaimana mereka akan menyambut kita kembali di Korea! 949 01:37:12,869 --> 01:37:15,964 Aku telah menunggu selama dua puluh tahun. 950 01:37:16,205 --> 01:37:17,582 Selanjutnya. 951 01:37:24,339 --> 01:37:26,262 Nyonya So Deok-hye? 952 01:37:28,259 --> 01:37:30,512 Dimana Tuan So Takeyuki, wali sah anda? 953 01:37:30,595 --> 01:37:32,518 Dia bertugas di tentara. 954 01:37:33,473 --> 01:37:35,441 nama korea anda ? 955 01:37:35,850 --> 01:37:37,523 Yi Deok-hye. 956 01:37:45,360 --> 01:37:48,079 Apa Anda Putri Deok-hye? 957 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Ya, benar. 958 01:37:53,701 --> 01:37:57,831 Tiket anda ditolak. 959 01:37:59,957 --> 01:38:01,630 Apa maksudmu? 960 01:38:03,461 --> 01:38:06,305 Nama Anda ada di daftar yang dilarang masuk. Berikutnya! 961 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 tidak! Tapi kenapa? 962 01:38:08,007 --> 01:38:09,975 Mengapa aku tidak diizinkan masuk ke negaraku sendiri? 963 01:38:10,134 --> 01:38:13,183 Aku orang Korea! Aku adalah Yi Deok-hye. 964 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 - berikutnya! - tunggu! Mengapa? 965 01:38:15,181 --> 01:38:16,683 Mengapa aku dilarang masuk? 966 01:38:16,724 --> 01:38:19,309 Tolong ! 967 01:38:19,310 --> 01:38:21,978 - Tolong! - Ibu! 968 01:38:23,981 --> 01:38:25,403 Aku orang Korea! 969 01:38:28,319 --> 01:38:31,619 Kau baik-baik saja, ibu? 970 01:38:31,656 --> 01:38:37,914 Aku orang Korea, Aku adalah Yi Deok-hye... 971 01:38:37,954 --> 01:38:39,501 Aku orang Korea... 972 01:38:53,678 --> 01:38:56,306 Sudah lama tidak bertemu, Yang Mulia. 973 01:38:58,975 --> 01:39:01,194 Dunia telah berubah lagi. 974 01:39:02,520 --> 01:39:05,615 Korea telah menemukan cahayanya sekali lagi. 975 01:39:08,359 --> 01:39:11,909 Betapa indahnya ini! 976 01:39:21,456 --> 01:39:23,299 Kau pasti So Masae. 977 01:39:23,708 --> 01:39:25,631 Lihatlah seberapa besar kau sekarang! 978 01:39:30,047 --> 01:39:31,047 Ibu! 979 01:39:32,800 --> 01:39:35,269 Bukankah aku sudah memberitahumu? 980 01:39:36,304 --> 01:39:41,401 bahwa kau tidak akan pernah menginjakkan kaki di Korea lagi? 981 01:39:41,425 --> 01:40:05,325 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 982 01:40:22,725 --> 01:40:23,942 Ibu... 983 01:40:47,750 --> 01:40:52,128 Putri Deok-hye membuat beberapa kali usaha lagi untuk pulang, 984 01:40:52,129 --> 01:40:56,134 Tapi administrasi Presiden Rhee melarang masuknya kembali keluarga kerajaan, 985 01:40:56,135 --> 01:40:58,135 Karena takut mereka kembali. 986 01:40:59,637 --> 01:41:01,310 Yang Deok-hye. 987 01:41:02,515 --> 01:41:05,189 Dia mengambil nama gadis ibunya. 988 01:41:05,601 --> 01:41:08,275 Tidak heran kita tidak mungkin melacaknya. 989 01:41:09,605 --> 01:41:12,404 Mengapa menurutmu dia berakhir seperti ini? 990 01:41:12,858 --> 01:41:19,662 Dia bisa saja melupakan segalanya dan hidup dengan bahagia. 991 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Siapa yang bisa memahami kesedihannya? 992 01:41:24,620 --> 01:41:29,000 Apa itu keluarga bangsawan? 993 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Apa itu tanah air? 994 01:41:31,919 --> 01:41:32,920 Apa kau memiliki penyesalan? 995 01:41:33,671 --> 01:41:36,515 Tentang apa? 996 01:41:38,175 --> 01:41:39,347 Tentang bagaimana hidupmu karena negara kita. 997 01:41:44,307 --> 01:41:45,308 tidak, kau? 998 01:41:47,935 --> 01:41:49,528 Tidak mungkin 999 01:42:05,369 --> 01:42:08,373 Memang ada, Yang Deok-hye. 1000 01:42:08,456 --> 01:42:09,628 dia ada disini 1001 01:42:10,875 --> 01:42:14,254 Kunjungan tidak diijinkan tanpa bukti relasi. 1002 01:42:14,295 --> 01:42:17,299 Dia adalah seorang putri Korea, 1003 01:42:17,715 --> 01:42:22,061 dan pria ini adalah seorang jurnalis yang terbang untuk menemuinya. 1004 01:42:22,219 --> 01:42:25,314 Biarkan kita setidaknya melihat wajahnya. 1005 01:42:26,182 --> 01:42:27,182 Aku mohon padamu 1006 01:42:29,143 --> 01:42:30,486 Tolong ! 1007 01:42:44,408 --> 01:42:49,915 Dia tidak memiliki pengunjung selama bertahun-tahun. 1008 01:42:51,582 --> 01:42:54,626 Catatan kami mengatakan total 15 kali. 1009 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Dia mencoba bunuh diri beberapa kali. 1010 01:42:57,797 --> 01:42:59,424 bunuh diri? 1011 01:43:00,758 --> 01:43:01,758 Silahkan masuk, 1012 01:43:13,187 --> 01:43:14,609 Biarkan aku keluar 1013 01:43:25,533 --> 01:43:26,705 Kesini 1014 01:44:34,185 --> 01:44:35,059 Akan ada Konferensi Pers tentang KTT 1015 01:44:35,060 --> 01:44:36,997 untuk mendiskusikan Normalisasi Hubungan Korea-Jepang 1016 01:44:37,021 --> 01:44:40,525 Perdana Menteri Ikeda menyatakan posisi positif pada perjanjian ekonomi Korea-Jepang. 1017 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Diskusi lebih rinci akan menyusul. 1018 01:44:43,486 --> 01:44:45,534 Kami akan mengajukan pertanyaan sekarang. 1019 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Saya Lee Jong-ho dari The People's Daily. 1020 01:44:52,203 --> 01:44:57,505 Apakah tanggal tertentu telah dijadwalkan untuk pembicaraan lebih lanjut? 1021 01:44:57,541 --> 01:44:59,635 Seharusnya begitu, 1022 01:44:59,794 --> 01:45:03,014 Tapi tidak ada tanggal yang telah ditetapkan pada tahap ini. 1023 01:45:03,464 --> 01:45:06,889 Kita akan mengambil pertanyaan terakhir. 1024 01:45:13,474 --> 01:45:15,818 Dari Dongho News. 1025 01:45:15,935 --> 01:45:20,111 Meskipun banyak usaha oleh pemerintahan sebelumnya... 1026 01:45:22,691 --> 01:45:24,864 Saya Kim Jang-han dari Seoul News. 1027 01:45:24,902 --> 01:45:28,406 Sebuah tugas penting sebelum normalisasi hubungan 1028 01:45:28,948 --> 01:45:31,417 adalah bagi kita untuk memulihkan kebanggaan kita sebagai sebuah bangsa. 1029 01:45:31,450 --> 01:45:34,579 Tahukah Anda bahwa anggota keluarga kerajaan Korea yang terakhir bertahan 1030 01:45:34,580 --> 01:45:38,458 telah dilarang untuk kembali ke Korea? 1031 01:45:39,416 --> 01:45:42,545 Kami hanya akan menerima pertanyaan tentang perjanjian ekonomi. 1032 01:45:42,586 --> 01:45:44,921 Ini jelas memalukan! 1033 01:45:44,922 --> 01:45:51,305 Apa kau hanya berdiri dan melihat mantan keluarga kerajaan menjalani hidup yang menyedihkan .... 1034 01:45:51,595 --> 01:45:53,596 di negara musuh? 1035 01:45:53,597 --> 01:45:55,019 Direktur Jenderal? 1036 01:46:02,690 --> 01:46:04,067 Bagus sekali, kau ... 1037 01:46:04,108 --> 01:46:07,485 Menjalankan sebuah cerita seperti ini pada saat kritis begini? 1038 01:46:07,486 --> 01:46:09,488 Aku hanya melakukan apa yang harus sebagai seorang jurnalis. 1039 01:46:09,530 --> 01:46:11,453 Tidakkah kau memiliki patriotisme? 1040 01:46:13,868 --> 01:46:14,868 Lepaskan dia 1041 01:46:17,705 --> 01:46:19,707 Direktur Jenderal ingin melihatnya. 1042 01:46:31,594 --> 01:46:34,473 Kau juga pergi ke akademi militer? Angkatan 45? 1043 01:46:34,805 --> 01:46:36,648 Dan kau berjuang untuk kemerdekaan. 1044 01:46:41,687 --> 01:46:44,486 Apa kau bersedia bekerja untuk revolusioner pemerintahan? 1045 01:46:46,150 --> 01:46:48,994 Aku tidak mendukung administrasi ini. 1046 01:46:53,616 --> 01:46:54,833 Aku mengagumi keberanianmu 1047 01:46:57,912 --> 01:47:04,295 Mengapa Pangeran Yeong tidak bisa kembali? 1048 01:47:04,835 --> 01:47:09,807 Mantan Presiden Rhee melarang masuknya kembali semua keluarga kerajaan 1049 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 karena dia takut kembalinya pertobatan dari dinasti tersebut. 1050 01:47:14,178 --> 01:47:21,653 Mereka tidak pergi ke Jepang dengan kehendak mereka sendiri! 1051 01:47:21,852 --> 01:47:25,527 Melarang masuk kembali dan meninggalkannya 1052 01:47:26,023 --> 01:47:27,946 adalah pertanyaan untuk kebanggaan nasional! 1053 01:47:29,276 --> 01:47:32,701 Apa yang kau inginkan? 1054 01:47:33,530 --> 01:47:37,376 Aku ingin mengembalikan kewarganegaraan Pangeran Yeong dan Putri Deok-hye 1055 01:47:37,451 --> 01:47:41,706 dan memungkinkan mereka untuk kembali ke rumah sesegera mungkin. 1056 01:47:41,872 --> 01:47:43,374 Putri Deok-hye? 1057 01:47:44,875 --> 01:47:46,843 siapa itu? 1058 01:47:53,717 --> 01:47:54,717 selamat datang 1059 01:48:05,646 --> 01:48:06,989 Bagaimana kabarnya? 1060 01:48:29,336 --> 01:48:32,681 Minum, semuanya. malam ini aku yang traktir! 1061 01:48:32,965 --> 01:48:33,965 Oh benarkah? 1062 01:48:34,174 --> 01:48:35,926 Makanlah semua yang kau mau! 1063 01:48:54,820 --> 01:49:00,122 Pasien 'Yang Deok-hye' / Wali 'Kim Jang-han' 1064 01:49:20,387 --> 01:49:21,604 hati-hati 1065 01:49:32,983 --> 01:49:36,362 Tunggu di sini saat kita memproses pembebasannya. 1066 01:49:48,624 --> 01:49:49,841 Yang Mulia. 1067 01:49:58,008 --> 01:50:02,184 Apa kau ingat padaku? 1068 01:50:05,849 --> 01:50:09,274 Aku adalah Jang-han. Kim Jang-han. 1069 01:50:16,693 --> 01:50:21,995 'Jang' berarti surat, 'Han' berarti Negara. 1070 01:50:22,032 --> 01:50:23,955 Kim Jang-han. 1071 01:50:27,121 --> 01:50:30,045 Beri aku 10 menit. 1072 01:50:30,624 --> 01:50:38,304 Aku akan datang menemukanmu dalam 10 menit, aku janji. 1073 01:50:41,468 --> 01:50:47,976 Jangan melihat ke belakang. Langsung berjalan lurus ke depan. 1074 01:50:48,058 --> 01:50:52,689 Aku akan menemukanmu lagi. 1075 01:50:58,986 --> 01:51:03,698 Kita tidak punya waktu! Kita harus pergi sekarang juga! 1076 01:51:03,699 --> 01:51:07,078 Itu benar, Kita akan pergi dari sini. 1077 01:51:07,661 --> 01:51:11,291 Sekarang kau bisa kembali ke rumah. 1078 01:51:25,929 --> 01:51:28,933 Apa yang membuatmu begitu lama? 1079 01:51:29,099 --> 01:51:33,354 Sudah lebih dari 10 menit. 1080 01:51:35,147 --> 01:51:39,027 Tahukah kau berapa lama aku sudah menunggu? 1081 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 Aku minta maaf 1082 01:51:45,699 --> 01:51:47,497 Aku sangat menyesal, Yang Mulia. 1083 01:51:50,954 --> 01:51:53,878 Maaf aku tidak bisa melindungimu 1084 01:53:21,044 --> 01:53:26,676 Bandara Gimpo, Korea 26 Januari 1962 1085 01:53:35,475 --> 01:53:36,692 Silahkan kesini 1086 01:54:22,356 --> 01:54:27,283 Kita akhirnya di sini. Kau sudah berhasil sampai di rumah 1087 01:54:29,154 --> 01:54:30,952 Yang Mulia! 1088 01:54:32,282 --> 01:54:33,784 Yang Mulia! 1089 01:54:39,122 --> 01:54:41,090 Yang Mulia! 1090 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Sudah 38 tahun! 1091 01:55:02,062 --> 01:55:03,279 Yang Mulia! 1092 01:56:09,296 --> 01:56:12,721 Yang Mulia, kau disini 1093 01:56:58,386 --> 01:57:00,684 Selamat datang kembali, Yang Mulia! 1094 01:57:32,963 --> 01:57:35,967 Dilarang masuk 1095 01:57:46,810 --> 01:57:53,694 Aku akan mencarikan soda yang kau suka untukmu. 1096 01:57:54,317 --> 01:57:56,411 Tunggu di sini sebentar. 1097 01:58:11,501 --> 01:58:15,176 Yang Mulia! 1098 01:58:33,023 --> 01:58:34,650 Anakku sayang 1099 01:59:09,476 --> 01:59:12,525 Kau sudah mengalami banyak masalah. 1100 01:59:33,375 --> 01:59:34,922 Deok-hye 1101 01:59:50,141 --> 01:59:51,438 Yang Mulia? 1102 01:59:52,435 --> 01:59:53,652 Yang Mulia? 1103 02:00:12,288 --> 02:00:19,012 Aku kurang memiliki kebajikan sebagai putri Korea. 1104 02:00:20,630 --> 02:00:22,632 tidak, 1105 02:00:23,800 --> 02:00:29,728 aku gagal memenuhi harapan rakyat. 1106 02:00:30,473 --> 02:00:34,478 Aku bukan seorang putri yang bisa memberi mereka kekuatan. 1107 02:00:35,186 --> 02:00:39,987 Semua orang tahu itu 1108 02:00:40,984 --> 02:00:46,332 Kau selalu menjadi harapanku, 1109 02:00:46,823 --> 02:00:49,667 dan satu-satunya kekuatan yang membuatku terus maju. 1110 02:00:55,498 --> 02:00:59,298 Tulisan tangan terakhir Putri Deok-hye 1111 02:00:59,377 --> 02:01:02,847 'Aku ingin tinggal di Balai Nakseon selama yang aku bisa.' 1112 02:01:02,848 --> 02:01:10,839 'Aku merindukanmu, Pangeran dan Putri Permaisuri Yeong. Republik Korea, negaraku. ' 1113 02:01:15,393 --> 02:01:23,393 Putri Deok-hye meninggal di Balai Nakseon pada tanggal 21 April 1989 pada usia 78 tahun. Meski memudar dari ingatan orang, 1114 02:01:25,320 --> 02:01:28,489 Deok-hye tetap dalam sejarah sebagai putri terakhir Kekaisaran Korea. 1115 02:01:28,490 --> 02:01:33,462 Pangeran Yeong akhirnya kembali ke Korea pada bulan November 1963 dalam keadaan koma. 1116 02:01:36,372 --> 02:01:39,467 Dia meninggal pada tahun 1970. 1117 02:01:39,468 --> 02:01:42,463 1118 02:01:44,130 --> 02:01:50,388 Yi Bang-ja pindah ke Korea bersama Pangeran Yeong dan mengabdikan seluruh hidupnya untuk pekerjaan sosial. 1119 02:01:51,846 --> 02:01:54,645 Pangeran Yi Wu terbunuh saat bom atom Hiroshima pada tahun 1945 1120 02:01:54,646 --> 02:01:58,111 hanya beberapa minggu sebelum Korea memperoleh kemerdekaan. 1121 02:01:59,604 --> 02:02:03,404 So Takeyuki ingin mengunjungi Korea pada tahun 1972 untuk melihat Putri Deok-hye 1122 02:02:03,441 --> 02:02:05,819 Tapi permintaan itu ditolak 1123 02:02:05,843 --> 02:02:30,743 http://www.filmtop.online/ http://www.dramakoreart.online/ 1124 02:02:30,767 --> 02:02:42,767 Sampai jumpa di film lainnya !!! 1125 02:02:57,704 --> 02:03:00,833 FILM JIN-HO HURAH