Original Subtitles by DELUCE. Edit & Translate To Indonesian by Moettaqien Poetra Iskandar
BAGIAN SATU Tahap Terakhir Ke Red Rock.
Punya tempat untuk satu orang lagi?
Siapa kamu, dan apa yang terjadi dengan mereka?
Namaku Mayor Marquis Warren,mantan Kavaleri U.S. Sekarang aku seorang petugas hukum.
Mencoba membawa beberapa benda tak terpakai ke pasaran.
Aku punya beberapa dokumen untuk mereka.
Kau akan membawa mereka ke Red Rock?
Kupikir itu adalah daerah tujuanmu, bukan?
Badai salju itu telah ada di belakang kami selama tiga jam.
Tidak ada cara lain bagi kami selain ke Red Rock sebelum badai itu menerjang kami.
Jadi kamu mengikuti separuh jalan hingga ke Kedai Minnie?
Iya tentu saja.
- Boleh aku menumpang? - tentu bung...
kalau menurutku, boleh.
- Tapi entah menurut dia. - Siapa lagi?
Seseorang di dalam gerobak.
Seseorang yang tidak bekerja untuk perusahaan?
Dia membayar untuk perjalanan pribadinya, Dan aku disini untuk memberitahumu...
Dia juga membayar untuk sedikit privasi. Jadi jika kau ingin pergi ke Minnie dengan kami...
- Kau harus berbicara dengannya. - Baiklah...
Itulah yang akan ku lakukan.
Tunggu dulu kulit hitam!
Sebelum kamu mendekat,
Keluarkan dulu senjatamu dan letakkan diatas batu yang ada disana.
Lalu angkat tinggi-tinggi kedua tanganmu melewati topimu.
Lalu kau mendekat....
secara perlahan-lahan.
Apa dia bisa dipercaya?
Begitulah.
Letakkan senjatamu.
Majulah.
Kubilang melewati topimu, sialan.
Sekarang majulah.
Segitu sudah cukup.
Tak kusangka,kau seperti kulit hitam yang pernah kukenal.
Mayor sesuatu Warren, bukan?
Mayor Marquis Warren.
Aku juga mengenalimu.
Dulu kita pernah bertemu saat makan malam di Chattanooga.
Kamu John Ruth, Si Penggantung.
Ya itu diriku.
- Sudah berapa lama ya waktu itu? - Sejak malam itu?
Delapan bulan.
Jadi coba kau jelaskan kepadaku...
Jadi apa yang dilakukan seorang Afrika pemburu hadiah berkeliaran di dalam salju di tengah-tengah Wyoming.
- Aku ingin mengambil beberapa hadiah ke Red Rock. - Jadi kamu masih berbisnis ya?
Begitulah.
Apa yang terjadi dengan kudamu?
Keadaan memaksa kami untuk memutari jalan yang panjang. Kudaku tidak sanggup lagi berjalan.
Kamu tahu sesuatu tentang si pelacur ini?
Tidak.
Bahkan tidak tahu namanya?
Tidak.
Anggaplah, ini suatu kebetulan.
Okelah.
Mayor Marquis Warren, Ini adalah Daisy Domergue.
Domergue,
Dia namanya Mayor Warren.
Apakabar Negro!
Dia kurang ajar, kan?
Kau harus tahu nona, seorang kulit hitam tidak suka lagi di panggil negro. Mereka anggap itu penghinaan.
- Aku bahkan di panggil lebih buruk. - Itu sih aku setuju.
- Kau pernah dengar tentang dia? - Haruskah?
Baiklah dia bukan John Wilkes Booth, tapi...
mungkin kamu harus tahu betapa berharganya kepalanya.
- Memangnya berapa? - Sepuluh Ribu Dollar.
Sialan, apa yang dia lakukan? Membunuh Lily Langtree?
Bukan.
Sekarang Sepuluh Ribu itu sudah pasti ada di sakuku.
Itu sebabnya aku agak cemas bila segerobak dengan orang lain. Terutama dengan seorang profesional sepertimu.
Baiklah aku bisa menghargai itu. Aku tidak ada kepentingan dengannya.
Salah satu buruanku disana berharga empat ratus, tiga ratus, dan satu lagi seratus dollar.
Itu sudah sangat cukup untukku.
Baiklah...
Sini biar kulihat dokumennya.
Seperti kataku tadi, perlahan-lahan.
Menjauh sedikit.
baiklah...
Aku yakin benci untuk mengganggu kalian! Tapi kita sedang di kejar badai salju,
cepatlah supaya kita bisa pergi dari tempat ini!
Aku tahu itu!
Sekarang tutup mulut sial mu, dan tahan kuda itu sambil aku melihat ini!
Baiklah nak,silahkan naik.
Tapi berikan dulu pistolmu pada si pengemudi.
Apa kamu yakin membiarkan negro ini bersama kita? kenapa tidak di atas saja dengan O.B.,
Jangan banyak bicara, pelacur?
Sangat enakkan, bukan begitu?
Jika kau membuka mulut sampahmu lagi, aku akan mematahkan semua gigi depanmu. Kamu paham?
Ya.
Aku ingin dengar kamu bilang "Aku Paham."
Aku paham.
Baiklah,aku perlu bantuan untuk untuk mengangkat mayat-mayat itu ke atap gerobak.
Berikan O.B. Lima Puluh Dollar ketika kau tiba di Red Rock, dan dia akan membantumu.
Aku sependapat dengan O.B. Badai ini membuatku khawatir.
- Akan lebih cepat jika saling membantu. - Persetan, Aku menyesali ini!
Sekarang aku tidak mungkin membantumu mengangkat itu sementara tanganku terikat ke tangannya.
Dan aku tidak akan melepaskannya, dia tidak boleh jauh dariku,
Sampai aku sendiri memenjarakannya di Red Rock. Apa kau mengerti?
- Ya,aku paham. - Bagus.
Original Subtitles by: Deluce. Translate to Indonesian by Moettaqien Poetra Iskandar
Jadi apa yang terjadi dengan kudamu?
Dia sudah tua.
Aku sudah tidak bisa berharap dengannya.
Ketika cuaca memburuk, dia seharusnya melakukan yang dia bisa, tapi dia sudah tak bisa lagi.
- Itu sangat buruk. - Ya.
Kami selalu bepergian bersama-sama.
Kamu bisa bilang dia adalah teman baikku,Teman binatang bodoh baikku, seperti itulah.
Namun.... Aku kehilangannya sekarang.
- Siapa Daisy Domergue? - Seorang pelacur yang suka membunuh.
Aku melihat kau tidak memiliki rasa kasihan Jika mengikat seorang wanita.
- Wanita, maksudmu dia?
Tidak, aku tidak merasa kasihan.
Jadi kau akan membawa dia ke Red Rock untuk digantung?
- Kamu benar. - Dan kamu akan melihatnya ketika di gantung?
Begitulah.
Aku ingin mendengar lehernya patah dengan kedua telingaku sendiri.
Kamu tidak ingin melihatnya?
Buruanku tidak pernah di gantung,
karena aku tidak pernah membawanya hidup-hidup.
Tak pernah?
Sekalipun tidak.
kita pernah membicarakan hal ini di Chattanooga.
Membawa mereka hidup-hidup, adalah cara terbaik untuk melihatmu mati.
Aku takkan bisa tidur Jika aku tidak menutup mataku.
- Aku tidak ingin pekerjaanku menjadi sulit. - Tidak ada yang mengatakan bahwa ada pekerjaan yang mudah.
Tidak ada yang mengatakan seperti itu.
Tapi gadis kecil itu,
inilah mengapa mereka menyebutnya "Si Penggantung".
Ketika selebaran menyebutkan Hidup atau Mati, sebagian dari kami akan menembak mu dari belakang..
Dan membawa mayat kalian di atas pelana. Tapi ketika John Ruth Si Penggantung menangkapmu,
Kamu tidak akan mati oleh peluru.
Ketika The Hangman menangkapmu...
Kamu akan tewas di gantung.
Kau terlalu berlebihan negro.
Itu akan memberikan nyali untuknya.
Tapi pada nyatanya,
Dia seperti pria yang tenggelam di sumur yang rendah.
Daisy,
Aku ingin kau mengerti cara kita berkomunikasi.
Ketika aku menyikutmu dengan keras di wajahmu...
itu artinya: DIAM.
Kau Paham?
Aku paham.
hmm...
Aku tahu kita hanya bertemu sekali.
Dan aku tidak bermaksud untuk terlalu sok akrab.Tapi...
Baiklah...
Kau masih punya itu?
Aku masih punya apanya?
Surat dari Lincoln?
Tentu saja.
Apakau membawanya?
Dimana?
Disini.
Dengar, aku tahu kau harus berhati-hati dengan itu.
Aku bisa membayangkan kau tidak akan mengeluarkannya dari dalam amplop.
Tapi jika kau tidak keberatan,
Aku sangat menghargai jika dapat melihatnya lagi.
Kamu benar,
Aku tidak terlalu sering membuka dan memasukkannya dalam amplop.
- Ya. - Tapi...
sebagai balas jasa atas bantuanmu ini,
Aku kira aku bisa membiarkanmu membacanya lagi.
"Ole Mary Todd memanggil, Jadi aku kira sudah waktunya untuk tidur."
Ole Mary Todd.
Ini membuatku terharu.
Itu membuatku terharu juga.
Kau tahu apa ini, gelandangan?
Ini surat dari Lincoln.
Ini surat dari Lincoln untuknya.
Mereka saling menulis surat selama perang.
Mereka sahabat pena. Ini salah satu suratnya.
Hei...
O.B.
Berhenti!
Whoa, Tenanglah.
Dasar bodoh,
tanganku seperti mau copot!
Aku takkan,
menyeret pantat kotornya di gunung sialan ini, hanya untuk mematahkan lehernya sebelum sampai ke kota.
Kau yang memberikan suratku kepadanya.
Aku tidak memberikannya kepadanya, Aku memberikannya kepadamu!
Negro itu kayaknya mematahkan rahangku.
Kau merusak surat itu,
Negro ini akan menginjak pantatmu sampai mati. Dan ketika dia melakukannya,
Aku akan duduk santai di gerobak itu dan tertawa melihatmu.
Bagaimana suratnya?
Dia sedikit merusaknya.
Tapi tak apa-apa.
Apakah itu cara negro memperlakukan wanita mereka?
Kamu...
wanita...
Bajingan!
Hey Tuan Ruth?
Apa?
Ada seseorang yang berjalan kaki ke arah kita!
Apa?
Kubilang, ada seseorang berjalan kaki ke arah kita!
Dengan badai salju yang sedang melanda,
banyak sekali orang yang berjalan kaki, bisakah kau mengatakan sesuatu, Mayor?
Karena aku juga seperti mereka...
ya memang sedikit banyak.
Ini akan merubah segalanya, nak.
Delapan Ribu Dollar adalah uang yang banyak untuk seorang negro.
Tapi dengan seorang partner, Delapan belas lebih baik.
Apa kau berpikir bahwa aku bersekongkol dengan orang itu? Atau dia?
- Pakai itu. - Aku tidak ingin memakainya.
Pakai saja atau berhentilah mengkhawatirkan tentang semua ini sekarang.
BAGIAN DUA Si Bodoh
Serahkan senjatamu ke si pengemudi.
Apa kau terlalu berlebihan?
Jangan Bercanda,lakukan saja.
- Baiklah jika kau bilang begitu. - Memang begitu.
Okay...
Sudah kulakukan.
O.B.? Apa sudah ada padamu?
- Ya! - Baiklah bung,
Kamu harus selalu pegang lentera itu dengan tangan itu,
dan letakkan tangan satu lagi dimana aku bisa melihatnya.
Berjalanlah kesana supaya aku bisa melihatmu dengan jelas.
Aku tak menyangka akan hal ini..
Apakah kau Chris Mannix?
- Maaf teman, apa kita saling kenal? - Mungkin.
- Kau tahu dia? - Hanya reputasinya.
seperti yang kukatakan,
Aku sedikit kesulitan.
Saat kau kesulitan, aku akan tetap beruntung.
terserah kau tuan,
Kau berbicara seperti orang yang sedang berputus asa di tengah salju ini.
Aku tidak ingin mencari masalah.
Aku hanya ingin menumpang naik. Aku tak mau mati kedinginan.
Siapa pelawak ini ?
Kau pernah mendengar tentang seorang pemberontak Erskine Mannix?
- Perampok Mannix? - Itu mereka.
Pembuat kacau di Carolina Utara, Perampok Mannix.
Dia anak bungsu Erskine, Chris.
Kenapa kau ada di hadapanku, Chris Mannix?
Baiklah Tuan,
Aku akan ke Red Rock,dan kudaku terjebak ke dalam lubang salju
Kakinya patah, dan aku harus meninggalkannya.
Kau punya urusan di Red Rock?
- Ya. - Apa?
Aku sheriff yang baru disana.
- Omong kosong. - Aku jujur.
- Dimana Lencanamu? - Ya aku belum resmi jadi...
ketika aku sudah di lantik dan di sumpah, tapi itu belum terjadi.
- Dan ketika itulah aku akan mendapat lencanaku. - Kau punya bukti lain yang bisa kau tunjukkan?
Ya. Ketika kita sampai ke Red Rock.
Dan dari yang kulihat sepertinya ada tiga mayat di atas sana,
Aku menebak kau seorang pemburu hadiah yang mempunyai urusankan.
Dan kurasa kau akan membawa tiga mayat itu ke Red Rock untuk mendapat bayarannya kan?
Tiga mati.
Satu hidup.
- Siapa itu? - Daisy Domergue.
Siapa itu Daisy Domergue?
Tidak ada yang penting disini kecuali aku dan Si Penggantung.
Si Penggantung?
Sialan aku.
- Kau adalah Si Penggantung, Bob Ruth. - John bukan Bob.
Dan kamu...
Seorang negro dengan kepala itu...
Mayor Marquis.
Ya Tuhan, apakah benar ini kepala Mayor Marquis, yang sedang melihatku sekarang?
Ya ini aku dan ini kepalaku.
Apa yang sedang kalian lakukan, piknik sesama pemburu hadiah?
Omong-omong, kau membawa tiga mayat itu..
- dan dia ke Red Rock untuk di bayar, bukan? - Ya.
Begini ya...
Orang di Red Rock yang akan membayarmu adalah aku. Sheriff yang baru.
Jadi jika kau ingin di bayar, kau harus membawaku ikut ke Red Rock.
Maaf ya sulit untuk mempercayainya, kota memilihmu melakukan sesuatu kecuali mereka bodoh.
Jadi aku akan mati kedinginan, karna kamu tidak mempercayainya?
Tidak, kurasa tidak.
Pakai itu dan masuklah ke dalam.
tidak.
- dan kau akan mati kedinginan. - Lalu kau akan digantung.
Bagaimana bisa?
Pengemudi!
Bisakah kau kesini dan bergabung dengan kami?
Aku harus terus menjaga kuda-kuda ini Aku dapat mendengarmu dengan jelas dari sini.
Kau harus bilang ke mereka Bahwa aku sheriff yang baru di Red Rock, kan?
Ya.
Red Rock adalah kotaku.
Dan aku masuk ke kotaku dengan tangan dirantai? Gak sudi ya..
Maaf ya, Aku tidak akan ke sana dengan cara itu.
Ketika kau sampai ke Red Rock, kau akan sadar dengan apa yang kukatakan.
Dan aku mengharapkanmu, O.B.,
Agar memberi tahu penduduk warga kota Red Rock, bahwa John Ruth membiarkan sheriff mereka mati kedinginan.
Tidak ada yang menghargai kepalaku tuan.
Kau membiarkan aku mati,itu pembunuhan.
Ulurkan tanganmu.
O.B.
Berikan Mayor senjatanya kembali.
Satu hal yang aku tahu pasti,
Dia takkan berpasangan dengan kamu.
Sekarang...
Aku akan membantu menjaga Delapan Ribu dollarmu,
kau membantuku menjaga Sepiluh Ribu dollarku,
Setuju?
Sungguh menarik. Apakah kalian akan berbaring ditanah dan menggambar di salju bersama-sama?
- Kuberitahu ya, Bob.. - namaku John.
Ketika kita sampai di Red Rock, Aku akan mentraktirmu dan Mayor Marquis minuman dan makan malam disana.
- Sebagai ucapan terima kasihku. - Aku tidak minum,
dengan seorang pemberontak, dan aku sangat yakin tidak akan makan dengan mereka.
Baiklah tuan Ruth,
Sepertinya kau punya sebuah kapak untuk melawan The Cause.
Pimpinan tentara pemberontakan?
Para pecundang sudah lenyap bung, kau berani bertaruh berapa.
Kau punya alasan bagus untuk menjadi seorang pemberontak, membunuh dan mencuri.
Dan ini akan membuatmu tertarik Warren, Emansipasi kulit hitam.
Ide yang brilian.
Sepertinya kau banyak menbaca surat kabar yang di cetak di Washington D.C.
Apapun itu, Aku hanya ingin mencoba agar kalian tahu betapa beruntungnya diriku.
Aku hampir mati,
- Dan kalian menyelamatkanku. - Kau ingin menunjukkan betapa bersyukurnya dirimu...
DIAM!
Sialan, Daisy.
Ini ,itu yang terakhir.
Apakah dia tahu bagaimana terkenalnya kau dulu?
Aku rasa tidak.
Oi mata hitam...
Apa kau tahu siapa dia?
Apakah aku tahu tentang penghargaan Tiga Puluh Ribu Dolar Oleh Konfederasi untuk kepala Mayor Marquis?
Ya.
Orang-orang mencari kepalanya,
Tapi mereka tak pernah mendapat kepala si negro yang benar, iyakan?
Tidak.
Tapi itu bukan karena mereka kurang berani mencoba.
Mereka meninggalkan rumah dan keluarga mereka, untuk ke gunung bersalju ini,
mencariku dan keberuntungan.
Tak satupun dari mereka beruntung.
Mereka hilang dan tak terdengar kabarnya lagi,
- Mereka menemukanku. - dan sekarang berharga 30 Ribu.
Namun pada waktunya akan menurun dari Delapan lalu Kelima.
Tapi aku bertaruh,ketika sampai ke angka Lima Ribu dolar,
Kau menyebarkannya kepada seluruh pria agar menangkapku?
Kau tahu itu sudah kulakukan.
Mengapa mereka menaruh harga untuk kepalamu?
Konfederasi mengira aku aku membunuh mereka.
Setelah aku keluar dari Wellenbeck,
Orang bagian selatan menganggap keberadaanku sebagai penghinaan bagi mereka.
Jadi itu alasan mereka menetapkan harga untukku.
Apa itu...
Wellenbeck?
Kau tak pernah mendengar tentang Wellenbeck sebuah kamp tahanan perang,di Virginia Barat?
Aku tak pernah mendengar tentang hal itu!
Kamu melarikan diri?
Mayor Marquis tidak hanya melarikan diri.
Mayor Marquis mempunyai ide yang cemerlang. Sangat cemerlang...
Kamu harus heran, mengapa tidak ada yang pernah berpikir tentang hal itu sebelumnya..
Beritahu John Ruth tentang ide cemerlangmu.
Seluruh tempat itu terbuat dari kayu yang mudah terbakar.
Jadi aku membakarnya.
bahkan seorang pemula tidak akan menghabiskan waktu semalam suntuk untuk memikirkannya.
Empat puluh tujuh orang...
terbakar sampai hangus.
Pemuda selatan, anak para petani,
- Dan lagi.. - Dan aku bilang, "Biarkan mereka terbakar".
Apa aku harus meminta maaf karena telah membunuh Johnny Reb?
Kau ikut berperang untuk membelenggu para negro.
Aku ikut berperang untuk membunuh kulit putih penduduk selatan.dan aku sangat senang melakukannya.
Tembak mereka. Menusuk mereka. Menginjak mereka. membakar mereka..
Menjatuhkan batu besar di kepala mereka.
Apapun kulakukan untuk membunuh penduduk kulit putih sialan itu
Itulah alasannya aku ikut perang, dan itulah yang kulakukan.
Untuk menjawab pertanyaanmu, John Ruth,
ketika Mayor Marquis membakar empat puluh tujuh orang hidup-hidup.,
Kemudian tanpa alasan untuk membiarkan si negro untuk melarikan diri,
saat itulah Selatan memberi harga untuk kepala seorang Mayor Marquis.
Aku membuat mereka kalah telak, Mannix.
Dan kau harus tahu,aku tidak sekalipun menoleh kebelakang sampai aku menyebrangi utara.
Tapi kamu punya kejutan yang menunggumu di Utara, kan?
Ketika mereka mulai memungut mayat yang terbakar di Wellenbeck,
tidak semua dari mereka adalah musuh
Kamu bahkan membakar beberapa temanmu,, betulkan, Mayor?
Berapa banyak tahanan yang terbakar yang mereka temukan?
Apakah itu termasuk di Yankee yang berjumlah tiga puluh tujuh orang?
Inilah kenyataan dari perang Mannix,
Orang-orang mati.
Jadi kamu ingin bilang "Perang adalah neraka", ha?
Itu adalah sesuatu hal yang sulit untuk di debatkan. Tapi jika kau mengerti,
Kau tidak akan berpikir seperti itu.
Kurasa mereka berpikir, Tiga puluh tujuh orang kulit putih dengan satu negro
tidaklah terlalu sulit.
Aku percaya mereka
aku percaya mereka menuduhmu
seorang negro sinting yang ikut perang hanya untuk membunuh para kulit putih
Dan semua hal ini tidak akan mempengaruhimu kan.
Dan itulah alasan mereka menendang pantat hitammu keluar dari Kavaleri dengan masih mengenakan kostum bergaris kuning itu.
Benarkan Mayor?
Omong Kosong.
Jika dia melakukan semua itu Kavaleri pasti akan membunuhnya.
Aku tidak mengatakan mereka bisa membuktikannya.
Tapi mereka tidak mau tahu, benarkan Mayor?
Tapi,
Catatan prestasi perangnya bagus, dan itulah yang menyelamatkan pantatnya.
Kamu menghabiskan persatuan kulit merah pada jamanmu kan,Mayor hitam?
- Kavaleri mencoba melihat dengan baik untuk itu. - Dan menurutku mereka tidak melihat dengan baik.
Perampok Mannix itu..
Dan faktanya anak Erskine Mannix berbicara tentang keburukan orang lain..
Pada masa perang
membuatku ingin ketawa seperti kuda.
Kamu jangan menjelek-jelekkan ayahku,
apa yang dia perjuangkan,
kehormatan di dalam kekalahan, dan melawan ketidak adilan.
Kami bukanlah orang asing Barbar yang menggangu di pinggiran kota.
Kami adalah saudaramu.
- Kami berjuang demi kehormatan. - Cuma,
Seberapa banyak negro yang ingin berjuang demi kehormatan?
Temanku yang baik, Mayor Hitam.
Sebab ketika negro ketakutan ketika itulah orang kulit putih selamat.
Jika kamu membirakan tentang kebencian terhadap negro lagi,
Kau akan duduk di atas dengan O.B.
Tidak tidak tidak, Kamu yang mau aku membahas masalah politik
Yang aku tak suka.
Seperti yang kubilang pada kalian, Aku sangat senang karna masih hidup.
hmm...
Kurasa aku akan melihat keluar jendela..
membiarkan pemandangan itu membuatku tertidur..
Dan membuatku bermimpi betapa beruntungnya aku.
BAGIAN TIGA Kedai Minnie.
Masuk ke dalam.
Tenang.
Apa yang terjadi,
Kami tidak menyangka ada orang lain malam ini?
Saya melihat kamu ada tambahan di atas sana.
Saya baru memindahkan kudanya.
Ini bukan yang biasanya. Tapi kita terjebak di tempat yang salah karena badai salju,
Jadi kamu juga terjebak dengan kami. Apakah Minnie dan Dave ada di dalam?
Mereka tak ada di sini. Dan aku yang mengurus tempat ini ketika mereka pergi.
Dimana Minnie dan Dave?
Dia bilang mereka tak disini. Dia yang menjaga tempat ini selagi mereka tak ada.
Siapa kamu?
Saya Bob.
Siapa pun kamu, bantulah O.B. dengan kudanya.
Keluarkan mereka dari salju ini, Sebelum badai itu menerjangnya.
Aku baru memindahkan kuda yang lain. Jika kamu ingin cepat,bantulah kami.
Saya punya dua orang yang terbaik.
Kamu dengar itu, cepat kerjakan.
Ayo pergi!
- Buka! - Tendang saja!
- Apa? - Tendang saja!
Tutup pintu, Ada badai salju sialan di luar!
- Kamu harus memakunya! - Kamu harus memakunya!
- Tutup dengan rapat! - Ada palu dengan paku di dekat pintu!
Kamu harus memakunya dengan kuat! Ada palu dan paku didekat pintu!
- Berikan aku palunya. - Ya.
Kamu harus memasang dua kayu! Satu takkan cukup!
- Dua kayu. - Benda ini tersangkut!
Bukan hanya satu kayu.
- Berikan kayu lagi. - Ya, baiklah.
- Mana pakunya. - Nih.
Tuhan.
Pintu sialan.
Siapa si idiot yang telah merusaknya, orang Meksiko itu?
Syukurlah,
Seorang wanita
dalam keadaan seperti ini. Kamu pasti kedinginan,Kasihannya.
Nampaknya Minnie punya banyak tamu.
Kapan kalian semua sampai?
Kurang lebih 40 menit yang lalu.
- Si Koboi di sudut sana, apakah itu pengemudimu? - Bukan,dia seorang penumpang.
Si pengemudinya keluar. Dia mengatakan ingin menikmati badai salju itu dengan temannya.
Tuhan, ini tak bagus!
Oh Tuhan, apa yang si Meksiko itu lakukan , menaruh kaus kaki busuknya di dalam ceret ini?
Kurasa kita merasa hal yang sama, Tapi sedikit sopan untuk mengatakan sesuatu.
- Dia tak masalah untuk itu. - Di mana letak airnya?
Dekat sana.
Jadi,
Jadi kalian bertiga akan ke Red Rock Bila badai salju itu berhenti ya.
Ya kami bertiga di dalam gerobak di luar sana.
Biji kopinya?
Dekat sana.
Taruh tanganmu disana.
- Sherif Red Rock yang baru juga ikut dengan kami. - Sherif Red Rock,hari yang menyenangkan ya.
- Jika dia seorang sherif,aku seorang paman monyet. - Bagus.
Jadi kamu bisa membagi pisangmu dengan teman negro mu di belakang sana.
Jadi...
- Jadi sherif Red rock yang baru juga ikut denganmu? - Tidak, Dia berbohong
Dia bukanlah sherif
Dia seorang pemberontak Selatan. Dia cuma bilang dia takut mati kedinginan, itu saja.
Apa yang aku bilang kepadamu jika kamu bicara, hah?
Aku Hajar mulutmu di depan mereka, dan aku tak peduli!
Kamu tidak memberitahukan namamu, Tuan.
John Ruth.
- Apa kamu petugas hukum? - aku ingin membawanya untuk di hukum.
- Kau seorang pemburu hadiah? - Iya benar.
- Kamu punya surat ijin? - Tentu aku punya.
Boleh aku melihatnya?
Kenapa?
Kamu harus menunjukkannya ketika di minta. Supaya aku tahu,
Kamu bukan seorang penjahat,
menculik wanita ini tanpa ijin di tanganmu?
Siapa namamu Bodoh?
Baiklah...
tentunya bukan Bodoh.
Namaku Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ya.
Baiklah...
Aku punya ijinku, Oswaldo.
- Saya kira kamu adalah Daisy Domergue? - Ya itu dia.
- Disini tertulis, Hidup atau Mati? - Ya seperti itulah.
Mengangkut seorang tawanan seperti dia
Tidaklah mudah. Bukankah lebih mudah membawanya..
- Jika dia mati? - Tidak ada yang mengatakan itu hal yang mudah.
Dan kenapa harus du gantung, apakah itu penting bagimu?
Bisa kukatakan aku tidak menilai buruk si penggantung . Dia punya caranya sendiri.
Aku hargai itu.
Ijinkan aku memperkenalkan diri lebih dalam.
Aku Oswaldo Mobray,
Algojo di daerah ini.
- Sepertinya aku membawakanmu seorang pelanggan. - Iya ini dia.
Pernahkah kamu habiskan waktu dua hari atau lebih terkunci dengan seorang pelangganmu?
- Tidak,aku tak pernah. - Jangan bicara dengan tahananku. hanya aku yang boleh. kamu paham?
Saya paham.sangat paham
Kamu punya sesuatu disini selain kopi yang dapat menghangatkan kita?
Bar terbuka, Ikut saya.
Baiklah.
Ayo..Sial,aku kedinginan!
Saya akan memberi makan dan minum kuda ini. Kamu masuklah ke dalam dan minum kopi.
- Saya juga sedang memasak makanan. mungkin sebentar lagi siap. - Sekarang dengar...
Bagaimanapun buruknya badai salju ini,
Kita harus tetap memberi kuda ini makan dan menjaganya.
Jadi aku dan Chris akan mengikat tali
Dari kandang ke pintu depan, dan dari pintu depan ke kandang kuda ini.
Oke?
Ide bagus.
Ayo, Chris.
Aku tolong kamu.
Tidak, masuklah kedalam, hangatkan dirimu.
Kamu ingin melakukan ini dalam badai salju ini , Aku menewarkan bantuan dan kau menolaknya?
Kamu betul, bung.
Terima kasih banyak.
Baiklah, ikut aku.
Kita akan taruh satu, setiap sepuluh langkah.
- Dari sini ke pintu. - Ya! - Baiklah.
Sekarang,
Kamu dicari
karena pembunuhan.
untuk analogi saya, anggap saja kamu melakukannya.
John Ruth membawamu kembali ke Red Rock untuk di hukum.
Dan, Jika... kamu dinyatakan bersalah,
Para warga Red Rock akan menggantungmu dipusat kota. Dan sebagai seorang algojo,
Aku yang akan melaksanakan eksekusinya.
Dan ketika itu semua berjalan lancar,
Itulah apa yang di sebut oleh masyarakat sebuah "Keadilan".
Bagaimanapun juga,
jika ada saudara atau orang tersayang dari orang yang kamu bunuh di luar pintu disana sekarang.
Dan setelah menghancurkan pintu itu, mereka menyeretmu keluar di atas salju dan menggantung lehermu,itulah
Yang kita sebut keadilan sejati.
Sekarang
Bagian bagusnya
Tentang keadilan sejati itu sangat menyegarkan.
Sekarang bagian jeleknya ini bisa saja jadi benar-benar terjadi.
Bukan dalam kasusmu. Dalam kasusmu, bisa saja terjadi. Bagi orang lain, mungkin jarang.
Tapi apa perbedaan penting antara dua hal itu?
Perbedaannya adalah aku...
Si Algojo.
Bagiku,tak peduli apa yang kau lakukan. Ketika aku menggantungmu, aku tidak akan puas akan kematianmu. Itu tugasku.
Aku menggantungmu di Red Rock, Aku pergi ke kota selanjutnya, Aku menggantung orang lain disana.
Orang yang akan menarik tuas,
yang akan mematahkan lehermu akan menjadi orang yang sangat kecewa.
Dan itulah inti dari keadilan. Keadilan yang tak pada tempatnya,
adalah berbahaya karena tidak adil.
Amin.
Bukan ingin menghinamu koboi, cuma ingin perhatianmu.
Ya, baiklah...
kamu dapat.
Apa yang kamu tulis?
- Sesuatu yang aku rasa layak untuk di tulis. - Apa itu?
Kisah Hidupku.
- Kamu menulis kisah hidupmu? - begitulah kurasa.
Adakah aku dalam cerita itu?
Kamu baru saja memasukinya.
Kamu sangat suka menulis cerita, kenapa tidak kau ceritakan apa yang membawamu sampai kesini?
- Siapa yang bertanya? - Aku.
John Ruth. Aku akan membawa dia untuk di gantung di Red Rock.
Tidak mungkin saya menghabiskan beberapa malam se atap dengan orang yang tak saya kenal.
Dan aku tidak kenal kamu. Jadi...
Siapa kamu?
- Joe Gage. - Apa?
Itu namaku, Joe Gage.
Oke Joe Gage, kenapa kamu ingin ke Red Rock?
- Aku tidak pergi ke Red Rock. - Kemana juga?
- Jarak Sembilan Mil keluar dari Red Rock. - Ada apa disana?
Ibuku.
Ibumu?
Debgar, Aku hanya seorang pengelana...
Aku baru saja kembali dari perjalanan jauh...
Saya tak hanya duduk di atas pelana sepanjang waktu,
Dulu kami tinggal berdua.
Pertama kali dalam hidupku, aku,
punya sedikit uang dan, hmm....
Kembali kerumah dan menghabiskan waktu bersama ibuku untuk merayakan natal.
Itu sangat lucu.
Karena kamu tidak keliatan seperti orang yang pulang kerumah untuk merayakan natal.
Ya, baiklah...
Kamu tahu,
Rupa bisa menipu.
Karena saya memang...
tipe orang yang pulang kerumah untuk merayakan natal dengan ibunya.
Natal bersama ibu? maksudku...
Itu adalah hal yang indah.
Jadi sekarang...
apakah cukup untukmu?
John Ruth?
Untuk sekarang.
Jauhi tahananku.
Halo teman lama.
Jenderal.
kamu,
seekor Hyena.
Dan aku tak ingin berbicara denganmu.
Aku pernah di panggil lebih buruk.
Cukup adil, Jenderal.
Maaf mengganggumu.
- Kamu harus menendang untuk membukanya. - Tendang dengan kuat.
Sudah cukup sejuk di sini.
- Itu tidak akan tahan,kamu harus memakunya. - Memakunya dengan kuat!
- Palu dan paku ada di dekat pintu. - ada palu dan paku di dekat situ!
Oh Tuhan,
- Tahan ini Chris. - Disini.
Kamu harus memakunya!
Kamu perlu dua kayu. Kamu harus memalunya satu lagi.
Satu tidaklah cukup! Itu tidak akan tahan.
- Sialan! - Itu akan terbuka jika kamu tak memalunya.
- Diam! - Aku tahu! sialan!
Oh Tuhan, Pintu itu tak berguna!
aku sudah dapat,kedai,
itu adalah lelucon.
Bagaimana kopinya?
Sekarang, sangat bagus, Jika aku sendiri yang bilang.
Terima kasih.
Tebak siapa ini?
Buffalo Bill?
Bukanlah.
- aku Oswaldo Mobray, Aku.. - Dia seorang algojo di Red Rock.
- Oh, kamukah? - Ya aku.
Senang berjumpa denganmu Tuan..?
- Mobray. - Mobray, aku Chris Mannix,
- Sherif yang baru di Red Rock. - Benarkah?
Omong Kosong!
- Jangan pedulikan dia. - Omong kosong!
Orang yang sedang menghangatkan diri di dekat pemanas itu pengemudi kami, namanya O.B.
Itulah satu-satunya kebenaran yang kamu ucapkan.
- Kamu akan ke Red Rock untuk menggantung Lance Lawson? - Tepat sekali.
- Kamu punya surat ijin eksekusinya padamu? - di dalam tas ku.
- Boleh aku melihatnya? - Tentu saja.
Siapa Lance Lawson?
Dia sudah di tahan di penjara Red Rock sebulan belakangan ini.
Dialah orangnya - orang yang menembak - sherif sebelum aku.
Tepat sekali.
Apa maksudnya ketika dia mengatakan,
temannya si negro pemburu hadiah di kandang kuda?
Dia punya teman si negro pemburu hadiah di kandang kuda.
- Apakah itu semua untuk menjaganya? - Aku rasa itu bukan ide pertamanya, tapi...
seperti itulah idenya sekarang.
- Mau sedikit racun ular di dalam kopimu? - Ya.
Kalian berlima?
Baiklah, kelihatannya kedai Minnie akan terasa tenang untuk beberapa hari ke depan.
Ya.
Siapa yang punya surat dari Lincoln?
Lincoln apa?
Surat dari Abraham Lincoln?
Presiden Abraham Lincoln?
- Bukankah kalian bersahabat pena? - Dengan Presiden?
Aku minta maaf, Aku dengar salah seorang dari kalian punya surat dari Abraham Lincoln, Kukira itu kamu.
Bukan dia!
Si kulit hitam di dalam kandang kuda.
Si negro di dalam kandang kuda itu yang punya surat dari Abraham Lincoln?
Ya.
Si negro dalam kandang kuda itu punya surat dari Abraham Lincoln?
Bisa kamu sebutkan namamu lagi?
- Bob. - Warren.
Minnie dan Dave ada disini?
Minnie dan Dave pergi untuk mengunjungi ibunya di bagian selatan gunung.
- Apa? - Ya.
- Mereka tidak disini? - Ya, mereka mengunjungi ibunya.
- Ibunya? - Ya.
Aku tidak pernah tahu minnie memiliki seorang ibu.
Setiap orang pasti punya ibu.
Ya, Kurasa.
- Dan dia menyuruhmu menjaganya? - Ya.
Minnie sepertinya takkan berbuat seperti itu.
Apakah kamu mengira aku seorang pembohong?
Tidak juga.
- Tapi kelihatannya agak aneh, - Apanya yang aneh?
Baiklah pertama-tama, Minnie tidak pernah menyakiti perasaanku.
Kedua,
Aku membayangkan Dave tidak pernah mengangkat pantatnya dari kursinya terlalu lama ketika mengambil air di sumur,
melainkan Minnie meletakkan ember di atas kepalanya.
selama pergi ke utara.
Kelihatannya kamu memang mengira aku seorang pembohong, negro.
Ya memang seperti itu adanya, ya kan?
Yang aku tak habis pikir.
Minnie masih membuat makanan?
- Kamu buat makanan rebus? - Ya. - Begituah kami memasaknya.
Dia masih duduk di tempat itu dengan pipa tembakau "Old Quail"nya?
Minnie tidak memakai pipa.
Dia menggulungnya sendiri.
"Red Apple Tobacco."
Tapi, Saya rasa kamu sudah tahu itu.
Ya aku tahu, Senor Bob.
Saya hanya ingin tahu kamu tahu apa tidak.
- Isikan untuk saya, O.B. - Ya.
Sialan!
Terima kasih.
Potong kakiku dan panggil aku si pendek...
apakah ini Jenderal Sanford Smithers yang kulihat?
Matamu sangat jeli nak.
Sial!
Jenderal Sandy "si hebat" Smithers!
Kapten Chris Mannix, Perompak Mannix.
- Putra Erskine? - Ya tuan.
- Boleh aku duduk, Tuan? - mengikuti Yankees, ini adalah negara yang bebas.
Jenderal Sandy Smithers...
nak...
oh nak.
Ayahku selalu bercerita tentangmu.
Aku dengar Blue Bellies mu sangat hebat.
Aku dan anak buahku.
- Seperti halnya Erskinne dan anak buahnya. - Ya, kami.
- Yankees sialan? - Aku tidak pernah kenal ayahmu, nak.
Tapi, Aku selalu menghormati sepak terjangnya.
Terima kasih telah mengatakannya, Jenderal. Penghormatanmu sangat berarti baginya.
Boleh aku mengambilmu segelas kopi?
- Kedengarannya enak. - Baiklah, bagaimana dengan selimutnya juga?
Itu lebih baik.
Tahu tidak, kamu boleh ambil saya punya.
Ini dia jenderal.
Apa yang membuatmu datang ke Wyoming, tuan? Jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
Anakku.
Kamu punya anak yang tinggal di Red Rock?
Anakku,
Chester Charles Smithers,
Dia mati disini beberapa tahun yang lalu.
Maafkan aku tuan.
Tidak ada yang perlu di maafkan, nak.
Seperti yang kukatakan, itu beberapa tahun yang lalu.
Itu setelah dia selesai melaksanakan tugasnya.
Dia datang kesini ke bukit Wyoming,
untuk membuat takdirnya.
Tak pernah terdengar kabarnya lagi.
Aku memberinya satu tempat simbolik
di Perkuburan Red Rock.
Aku disini untuk mencari pembuat batu untuk membuat batu nisannya.
Apa dia benar-benar menghilang?
Tidak ada kesempatan dia hidup di "Kehidupan Dingin"hutan ini? Itu sangat sulit, tapi patut di pelajari.
Jika dia sudah menemukan apa yang dia cari,
Dia pasti sudah kembali.
Tutup,cepat tutup!
- Kamu harus menahannya biar aku yang memakunya! - Sial? Siapa si idiot bodoh yang merusak pintu sial ini?
Tahan kebawah sedikit.
Oke.
Tahan,sobat negroku.
Kita perlu dua bilah papan.
Sial.
ini dia,sialan!
- banyak topi disini y, Senor Bob? - Hah?
Peraturan Minnie tak boleh memakai topi di dalam ruangan? yang mana,
jika ku ingat dengan benar, itu adalah peraturan mutlak di sini,
sepertinya, peraturannya tetap berlaku walau dia tak ada.
Penampilanmu pasti jelek jika tak memakai topi.
Saya bersalah.
Penampilanku memang jelek jika tak memakai topi.
Bagaimana bila kita melupakan tentang topi hari ini, apalagi di tengah badai salju yang melanda,
dan jadikan hari esok "Hari Tanpa Topi"?
Anjing hitam besar.
Labrador.
Kamu tahu ayahku, Kubilang itulah ayahku!
Selalu bilang kalau Davis adalah seorang yang pemberani.
Tapi dia patut jadikan ibukota di Montgomery, bukannya Richmond.
Ya, Tuan. Aku setuju dengan prajurit Virginia Utara mestinya digunakan dalam...
Aku bilang prajurit Virginia Utara digunakan dalam segala cara.
Diam!
O.B.?
Kamu kenal negro itu, Tuan?
Aku tidak kenal si negro itu.
Tapi aku tahu kalau dia Negro.
Dan itu saja yang harus kutahu.
Negro itu bukan sembarangan negro.
- Negro itu.. - Jenderal Sanford Smithers?
Pertempuran di Baton Rouge?
Beritahukan si negro yang mengenakan seragam petugas Kavaleri..
Bahwa aku memiliki Divisi dari Konfederasi di bawah perintahku,
di Baton Rouge.
Mayor Negro, Jenderal Smithers ingin aku memberitahukan padamu...- Aku dengar dia,Bodoh.
Beritahukan si Tua renta itu kalau Aku juga ikut di Baton Rouge.
Pada pihak yang lain bukan pihaknya.
Oh itu sangat menarik.
Jenderal Smithers, Dia mengatakan kalau dia juga ikut di Baton Rouge.
- Pada pihak yang.. - Kapten Mannix, beritahu negro itu,
Bahwa aku tidak mengakui negro yang mengenakan seragam Utara.
Kamu telah menangkap semua orang pada waktu itu.
Tapi tak satupun yang sampai ke Kamp, bukan begitu?
Kami tidak punya cukup waktu dan persediaan makanan.
Ataupun kecendrungan untuk merawat kuda utara,
Dan semua negro sialan dari utara.
- Jadi kami tembak mereka ketika sedang berdiri. - Tuan-tuan..
Tuan-tuan,
Aku tahu Amerika tak sesuai
Untuk membiarkan hal kecil seperti menyerah tanpa syarat menjadi hal yang baik dalam peperangan.
Tapi aku sangat menyarankan untuk tak perlu lagi membahas tentang pertempuran Baton Rouge,
Ketika badai salju melanda dan di dalam kedai Minnie.
Sekarang,
Temanku yang budiman,
Aku menyadari keinginanmu yang mengebu-ngebu sekarang.
Tapi jika kamu menembak orang tua tak bersenjata itu,kujamin Aku akan menggantung lehermu sampai mati.
Ketika kita tiba di Red Rock.
Dan aku juga menjamin itu akan terjadi, sialan.
Ya Warren, itulah masalahnya dengan orang tua itu.
Kamu bisa menendangnya jatuh dari tangga dan mengatakan itu tak sengaja, Tapi kamu tak bisa menembaknya.
Tuan-tuan,
Ketika kita terjebak di sini,
saling berdekatan satu sama lain beberapa hari nanti,
Bisakah aku menyarankan satu solusi?
Kita membagi kedai ini di tengah.
Bagian Utara, dan Bagian Selatan.
Dengan meja makan ini
berfungsi sebagai wilayah yang netral.
Kita bisa mengatakan bagian ruangan sebelah sana,
sebagai simbol representatif dari...
Georgia.
dan bar nya,
melambangkan...
Philadelphia!
Selama bar nya sebagai Philadelphia, Aku setuju saja.
Kita masih punya kesepakatan yang kita bicarakan semasa perjalanankan?
Aku membantumu menjaga 8ribu mu, kamu membantuku menjaga 10ribu ku?
satu dari orang itu tak seperti yang dia katakan.
Yang mana dia?
Dia bersekongkol dengan dia dan itulah dia yang sebenarnya.
Satu dari mereka, atau mungkin dua dari mereka, di sini untuk melihat Domergue bebas.
Dan untuk mencapai tujuan itu, mereka pasti akan membunuh setiap orang disini.
Dan mereka memiliki beberapa hari. Jadi apapun yang mereka lakukan adalah duduk diam dan menunggu sebuah kesempatan.
Dan saat itulah mereka akan menyerang,
ya kan pelacur?
seperti yang kau katakan, John.
- Apakah kamu yakin kamu tidak menjadi sedikit paranoid? - anggapan terbaik kita adalah..,
si pengkhianat di sana tidaklah setenang Daisy disini.
Dia tidak akan memiliki kesabaran yang ada hanya untuk duduk disini dan menunggu.
Tapi menanti sebuah kesempatan, untuk mengetahui yang manakah dia di antara mereka, itu tidaklah mudah.
Jika dia tak bisa mengantisipasi nya, dia akan berhenti menunggu.
Dia akan mencoba untuk membuat kesempatannya sendiri. Dan ketika itulah dia akan menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Dan apa yang bisa kamu katakan tentang semua ini?
Apa yang bisa kukatakan? tentang ocehannya John Ruth?
Dia sangatlah benar.
Aku dan salah satu dari mereka bersekongkol. Dan kami menunggu setiap orang tertidur.
Dan ketika itulah aku membunuh kalian semua.
Baiklah semuanya,
Dengar ini.
Ini Daisy Domergue.
Dia di cari Hidup atau Mati karena membunuh.
Sepuluh Ribu Dollar.
Uang itu milikku anak-anak.
Tak ingin kubagi.
dan aku tak mau kehilangannya.
Ketika matahari terbit, aku akan membawa wanita ini ke Red Rock, untuk di gantung.
Sekarang...
Jika ada siapapun di sini...
Yang berencana untuk menghentikanku...
melakukan itu?
Jadi?
tak ada yang bermasalah dengan hal ini kan?
Baiklah,
Kurasa ini akan sangat membantu untukku.
Bagaimanapun,
Aku harap kalian semua mengerti,
Aku tidak bisa mempercayai kata-kata kalian.
Keadaan memaksaku,
Untuk...
Tetap waspada.
Ketika kamu bilang waspada...
Kenapa aku merasa kalau akulah yang kau maksud?
- Karena aku ingin mengambil senjatamu, nak. - Benarkah? - Ya benar.
- bukan masalah pribadi. - Punyaku saja?
- Si Algojo pun juga punya senjatanya sendiri? - Aku akan mengurus dia setelah selesai berurusan denganmu.
Saya merasa hampa tanpanya.
Oh, Aku masih punya juga.
Aku akan melindungimu.
Pekerjaan kotor tidak akan pernah selesai, kan, John Ruth?
Itu Benar, Joe Gage.
- Sekarang berikan senjatanya. - Kamu menginginkannya?
kamu harus mengambilnya sendiri..
Tenang.
jauhi tanganmu dari senjatamu.
Kedip jika kau sudah tenang.
- Dia berkedip? - dia berkedip.
Berkedip jika kau ingin tenang?
- Dia berkedip. - Ambil senjatanya.
Aku minta maaf soal ini, nak.
Seperti yang kukatakan, bukan urusan pribadi. Cuma kewaspadaan.
Lumayan licik.
Aku juga takut ini harus kulakukan padamu, Tuan..
Mobray.
Kita harus waspada karna hidup sangat manis untuk kalah.
Berikan aku ember kecil itu.
O.B.?
Pergilah keluar.
Ambil ember ini dan buang dia ke dalam lubang.
- Kenapa harus aku yang keluar? - kamu masih memakai jaketmu. Dan aku mempercayaimu.
Sesudahmu Mayor.
Okay.
Aku akan melepaskanmu selagi kita makan.
Jangan macam-macam, Karena aku tidak akan berlaku lembut padamu.
Kamu angkat pantatmu sedikit saja dari kursi, Aku akan menaruh peluru di tenggorokan sialanmu.
Jadi Domergue,
Aku merasa badai salju ini sangat menguntungkan bagimu?
- Kau tidak dengar aku mengkomplainnya ya? - Tentu saja tidak.
Bagaimana denganmu Oswaldo?
Bagaimana denganku apanya?
Begini,
Anggaplah semua yang aku lakukan hanya demi uang, Dan aku tak ingin menghakimi.
Tetapi apakah kamu tidak merasa kejam jika menggantung seorang wanita?
Jika dia seorang pria aku takkan ragu menggantungnya, tapi karena aku seorang algojo,wanita pun tetap akan kugantung.
Oke bung, aku merasa aku tak ingin melihatnya.
Ketika membicarakan tentang mereka yang jahat dan apa yang mereka lakukan di luar sana.
Yang kita pikirkan hanya menggantung mereka. Orang jahat, harus digantung.
Sialan!
Aku hampir mati di luar sana!
Aku takkan pernah mau lagi keluar sana, takkan pernah!
Kamu baik-baik saja, O.B.?
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
aku hanya perlu menghangatkan diri saja.
Kamu mau sedikit makan, O.B.?
Makan, nanti saja.
okelah.
Jadi...
- Bagaimana denganmu, Mayor hitam?
Aku lagi tidak mood, Chris Mannix. Jangan bawa aku ke dalam omong kosongmu.
John Ruth bilang kamu punya surat dari Lincoln?
- Kubilang padamu idiot, jangan banyak ngomong. - Benarkan, John.
- Kamu tadi bilang, kan? - Ya.
Jadi...
- Kamu punya surat dari Abraham Lincoln? - Ya.
Abraham Lincoln?
- Ya. - Abraham Lincoln si presiden...
- Ya. - presiden Amerika - Ya.
- Menulis sendiri suratnya untukmu? - Ya.
- Menulis sendiri? seperti: "Hai Mayor Warren"? - Tidak. menulis sendiri seperti: "Hai Marquis".
- "Hai Marquis" Abraham Lincoln Presiden Amerika serikat? - Ya.
- Boleh aku melihatnya? - Kau tidak boleh melihatnya.
tapi seperti yang John katakan, kamu bukanlah negro sembarangan yang mendapatkan satu surat darinya.
Seperti John katakan,
- Kamu saling surat menyurati. - Ya.
John bilang, kamu bersahabat pena?
Ya.
Dan sahabat pena...
sama saja dengan sahabat beneran.
John Ruth,
kamu yakin beranggapan bahwa negro yang di pecat dari kesatuan Kavaleri ini,
adalah seorang teman dari seorang Presiden Amerika Serikat?
John Ruth, Maaf jika aku tak setuju, tapi tak ada seorang pun di Kedai Minnie..
saling surat menyurati dengan Abraham Lincoln,
Apalagi, si negro yang disana.
Apakah itu semua omong kosong?
Ya dia benar.
Kurasa adalah benar apa yang mereka katakan tentangmu.
Kamu tak bisa percaya kata-kata yang keluar dari mulutmu.
apa bedanya, John Ruth?
aku menyakiti perasaanmu?
Pada kenyataannya, iya.
Aku tahu,
Aku hanyalah seorang negro bangsat yang pernah kau temui , jadi aku memberikanmu sedikit anggapan.
Tapi kamu tidak tahu, bagaimana rasanya jadi orang kulit hitam yang tinggal di Amerika.
Waktu orang kulit hitam merasa aman,
adalah ketika orang kulit putih menghargai kami, dan surat ini..
mempunyai efek yang dapat membuat orang kulit putih menghargai kami.
Terserah kamu bilang apa,
Ku bilang itu sebuah trik yang licik.
Kamu ingin tahu kenapa aku melakukan itu, kulit putih?
Hanya untuk kepentinganku? Tidak juga.
Biar kukatakan yang sebenarnya padamu John,
Surat dari Abraham Lincoln tak memberikan efek apa-apa padaku.
- Mungkin aku akan merusaknya. - Aku malahan meludahinya.
Bagus nona.
Warren sialan, tinggalkan orang tua itu sendirian!
Duduk saja kau anak pelacur, Aku pernah bersama orang ini dalam medan perang.
Atau kamu juga ingin bilang itu salah satu kebohonganku juga?
Ya kamu memang di sana.
Bisa aku bergabung denganmu?
Ya boleh.
Sialan.
Jadi,
Sudah berapa lama kau berperang?
Sejak kupunya kedua kakiku.
Sejak kupunya kedua tanganku.
- Aku tak ingat lainnya. - Punya Isteri?
Demam membunuhnya, pada awal musim dingin yang lalu.
Siapa namanya?
- Betsy. - gadis Georgia?
Augusta.
lelaki Atlanta, dan seorang gadis Augusta
Aku pernah berternak Kuda di Kentucky.
Dia adalah pemilik peternakan dimana aku menjual kudaku.
sial.
Aku membuat kesepakatan yang bagus dengannya.
Mengambil saham yang dia beri dan membeli sedikit kebun buah pir.
Mengurusnya sendiri dengan baik.
Membuat sesuatu menjadi lebih baik pastinya.
Ya, anakmu datang kemari beberapa tahun yang lalu.
Dia juga banyak berbicara tentang ibunya.
Kamu kenal anakku?
Ya...
Ya aku kenal dia.
Kamu tidak kenal anakku.
Terserah padamu.
betulkah kamu mengenal anakku?
Aku tahu hari ketika dia mati,
- kamu sendiri tahu? - Tidak.
Kamu ingin tahu kapan hari itu pastinya?- Ya
Hari ketika dia bertemu denganku.
Dia datang kesini untuk ikut mencari kepala seorang negro.
Ketika itu hadiahnya Lima Ribu dollar.
Tapi ketika itu,Lima ribu hanya untuk memotong kepala negro
adalah uang yang sangat banyak.
Jadi si Johnny mendaki gunung ini, mencari keberuntungan.
Tetapi bukan keberuntungan yang dia dapatkan.
Melainkan aku.
Mereka semua yang datang kesini bermacam-macam sikapnya..
ketika mereka bertemu dan tahu nyawa mereka ada di tangan seorang negro,
"Ayo lupakan hal ini. Aku pergi kejalanku sendiri, kamu juga kejalanmu sendiri"
- Itu yang anakmu Chester katakan.. - Kamu berbohong sialan.
"Jika kamu membiarkan aku kembali ke keluargaku, aku bersumpah, Aku tidak akan menginjakkan kakiku di Wyoming lagi."
Itu semua yang dia katakan.
Memohon untuk nyawanya.
Anakmu menceritakan seluruh kisah hidupnya padaku.
Dan kamu juga ada pada kisahnya, Jenderal.
Dan ketika aku tahu dia anak..
Dari si pembunuh kaum negro di Baton Rouge...
- Aku tahu aku harus sedikit bermain-main dengannya. - Tutup mulut pembohongmu negro sialan!
Jenderal Smithers, Jangan dengarkan dia, dia tidak kenal anakmu!
dia hanya mendengar ketika kamu bercerita kenapa kamu disini tadi!
Itu adalah hari yang sangat sejuk ketika aku membunuh anakmu.
Dan ketika kubilang salju di Wyoming sejuk. Itu artinya sangat sejuk.
Dan pada hari yang sejuk itu,
ketika nyawa anakmu berada di tanganku...
Aku menyuruh dia telanjang.
Sampai kelihatan pantat busuknya.
Lalu kusuruh dia untuk mulai berjalan.
Aku menyuruh dia berjalan telanjang selama dua jam, Sebelum kedinginan merobohkan anakmu.
- Kamu tidak pernah kenal dengan anakku? - Ya dia tidak kenal!
Dia hanya seorang negro licik yang mencoba supaya kamu menggunakan senjata itu!
Lalu dia mulai memohon sekali lagi.
Tapi kali ini dia tidak memohon untuk kembali pulang.
Karena dia tahu dia takkan melihat rumahnya lagi. Dan dia tidak lagi memohon untuk nyawanya lagi.
Karena dia tahu itu sudah tak berguna lagi baginya.
Yang dia inginkan...
hanyalah sebuah selimut.
Sekarang jangan menghakimi anakmu dengan kejam, Jenderal. Karena kamu tidak pernah kedinginan sepertinya pada hari itu.
Kamu akan terkejut dengan apa yang akan dilakukan orang yang kedinginan setengah mati sepertinya hanya demi selimut.
Ingin tahu apa yang anakmu lakukan?
Aku keluarkan penis besar, dan hitamku, keluar dari celanaku.
Dan aku buat dia merangkak di atas salju sampai dia sampai ke arahku.
Lalu kujambak rambut hitam yang ada di belakang kepalanya...
Lalu kumasukkan penis besar, dan hitamku ke dalam mulut sialannya.
Dan itu sangatlah hangat, sangat hangat.
Kamu bayangkan sendiri kehangatan itu.
Dan Chester Charles Smithers,
menghisap penis hitamku selama dia sanggup melakukannya.
Sudah dapat membayangkannya, kan?
Anakmu...
dengan penis hitam di mulutnya.
Dia menggigil, dia menangis
aku tertawa
Dan dia tidak mengerti sedikitpun.
Tapi kamu mengerti kan, Sandy?
Aku tak pernah memberi anakmu selimut.
Bahkan sesudah apa yang dia lakukan, dan dia melakukan apa saja yang kusuruh.
Tak ada selimut.
Selimut itu hanyalah sebuah janji palsu yang menyakitkan hati.
Ini sama saja dengan seragam berwarna yang Kesatuan keluarkan untuk para prajurit,
Yang kamu pilih untuk tidak mengakuinya.
Jadi apa yang akan kamu lakukan pak tua?
Kamu akan melewati dua atau tiga hari berikutnya,
Membiarkan si negro yang telah membunuh anakmu,
Membiarkan bagaimana aku membuatnya menderita?
Membiarkan bagai mana dia...
Menjilati seluruh penisku?
Hal paling bodoh yang pernah anakmu lakukan adalah...
membiarkan aku tahu...
bahwa dia adalah anakmu.
BAGIAN EMPAT Domergue Punya Rahasia.
Sesudah 15 menit berlalu, sejak kami meninggalkan watak kami masing-masing.
Joe Gage dengan sukarela membawa mayat Smithers ke luar.
Dia melakukannya sendiri tanpa ada yang menolongnya...
O.B. pergi.
Chris, John Ruth and Oswaldo,
Berdebat tentang sahnya melakukan "pembunuhan demi membela diri" yang tadi terjadi.
Marquis Warren yang sangat yakin tentang keabsahan yang baru saja terjadi, mengabaikan mereka
Duduk di meja sendirian dan minum Brandy.
Kapten Chris Mannix memakai jaket milik si jendral yang telah mati dan bergabung dengan Oswaldo menyalakan lilin dan lentera.
Hey bung, kamu mempunyai ide yang bagus.
Mari kita menerangi tempat ini.
John Ruth menutup pintu rapat-rapat, menunggu Joe Gage and O.B. kembali.
Bob menikmati Apel Merah.
Domergue, bagaimanapun,
Tidak bergerak dari tempatnya di meja makan sejak John Ruth melepas borgolnya.
John Ruth...
Ya?
Bolehkah aku memainkan gitar yang ada disana?
Mari kembali kebelakang sejenak.
Anakmu, dengan penis hitam di mulutnya.
15 menit yang lalu dimana Mayor Warren menembak Jendral Smithers di depan semua orang.
Tapi 40 detik sebelum itu terjadi, sesuatu yang sangat penting terjadi, tapi tak seorangpun yang melihatnya.
Ketika Mayor Warren meramaikan suasana dengan cerita tentang penis hitam dan mulut si kulit putih...
Seseorang...
menaruh racun di kopi.
Dia melakukan semua yang kuperintahkan, tidak ada selimut.
Dan satu-satunya yang melihatnya adalah...
Domergue.
Inilah mengapa bagian ini di sebut...
Domergue Punya Rahasia.
John Ruth.
Ya.
Bolehkah aku memainkan gitar yang ada disana?
Ya.
Kamu kembali dengan selain gitar di tanganmu...
Senjataku akan memainkan sebuah lagu.
Lagu Kematian Domergue, kau paham?
Ya, ya, ya. Aku paham.
Itu yang sering kau nyanyikan di gerobak, kan?
Ya.
Itu sangat bagus.
- Punya versi yang lain? - Ya aku punya.
Ayo, nyanyikanlah.
Berikan aku gitar itu!
Pertunjukan selesai!
berbaliklah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya, ya, Diam!
Bila kamu sampai ke neraka, John.
Katakan bahwa aku yang mengirimmu kesana.
Mannix Kopinya!
Ya Tuhan!
berikan aku pistol itu sialan!
Jangan bermain-main denganku, pelacur.
Semuanya berbaliklah dan berhadapan ke dinding di sebelah sana.
Sialan..
Lakukan atau tidak, Joe Gage. Itu terserah kamu.
- Akan kulakukan. - jadi cepat lakukan.
Kamu juga, Senor Bob.
Semuanya berbalik dan taruh tanganmu di dinding itu.
Letakkan ke bawah sepatu salju itu.
Semuanya tutup mulut kalian dan lakukan seperti yang kukatakan.
Kalian buka mulut kalian; Kalian akan dapat peluru di mulut kalian.
Kalian bergerak sedikit saja, atau bertingkah aneh; Kalian akan dapat pluru.
Bukan peringatan, bukan pertanyaan; Cuma peluru.
Kalian paham?
- Biar aku dengar kalian bilang, "Aku paham". - "Aku paham".
- "Aku paham" - "Aku paham". - Kami mengerti.
Chris Mannix, kesinilah ke sebelah sini.
Ayolah.
Ambil senjata dari sarungku.
Arahkan pada mereka.
Seperti kukatakan, siapa saja yang bergerak. Dan maksudku apa saja.
Bunuh mereka.
Jadi...
Jadi kamu sekarang percaya bahwa kamu percaya aku akan menjadi sherif di Red Rock, kan?
Aku tidak mau tahu tentang semua itu.
Tetapi kamu bukanlah pembunuh yang telah menaruh racun itu. karena kamu bahkan akan meminumnya sendiri.
Tapi satu dari mereka adalah benar.
Berikan aku kuncinya.
berikan aku kuncinya!
Dasar kau kulit hitam sialan!
Kamu akan mati di gunung ini dan aku akan tertawa saat itu terjadi!
Apa yang aku bilang tentang berbicara?
Aku tak bercanda, mengerti?
Dan kamu harus mengerti, kamu telah membunuh satu-satunya orang disini, yang akan membawa kamu hidup-hidup ke Red Rock.
Sekarang, salah satu dari kalian...
bekerja sama dengannya.
Atau dua dari kalian bekerja sama dengannya.
Atau kalian semua...
Tapi hanya satu diantara kalian yang meracuni kopi.
Jadi apa yang dimiliki pelacur ini, membuat lelaki menempuh badai salju ini,
membunuh secara sadis,
Aku yakin aku tak tahu.
Tapi John Ruth mencoba menggantung wanitamu,
Jadi kamu membunuhnya...
Oke.
mungkin.
Tapi O.B tidak bersalah apa-apa. .
Dia sangat benar.
Tapi dia sekarang tergeletak mati di bawah sana, apakah pantas?
- Dia benar kalian bangsat. - seperti salah seorang yang meminum kopi itu.
Seperti aku ,sialan?.
Sekarang dari kalian yang tangannya di dinding apakah kalian pernah berpikir begitu sebelum menaruh racun itu.
Coba pikirkan jika kalianlah yang tergeletak di lantai ini.
Dan orang di sebelahmu bertanggung jawab untukmu.
Dan sekarang aku tahu siapa itu. Ya itu benar Joe Gage, aku melihatmu.
Tidak secepat itu Chris. Kita akan cari tahu.
perlahan-lahan.
Sangat perlahan-lahan.
Siapa yang buat kopinya?
Dia.
- Ya, dia membuatnya? - Ya, dia yang membuatnya?
Tapi makanan itulah yang buat aku berpikir.
Berapa lama kamu bilang Minnie telah pergi?
Seminggu?
ya.
Begini, ibuku membuat makanan sup.
Dan rasanya selalu sama, apapun dagingnya.
Dan aku memiliki paman yang bekerja di kebun, Paman Charly.
Dia juga membuat sup seperti yang telah di buat ibuku.
Aku makan supnya dari aku masih kecil,
sampai aku tumbuh besar.
Dan daging apapun itu, Rasanya selalu sama seperti sup yang di buat ibuku.
Jadi aku tidak merasakan sup Minnie selama 6 bulan, dan aku pun tak terlalu ahli, tapi,
Aku yakin ini buatan Minnie.
Jadi jika Minnie pergi ke bagian utara mengunjungi ibunya seminggu,
Bagaimana dia membuat sup ini pagi ini?
Dan ini?
Ini adalah...
Kursi milik Dave.
Ketika aku duduk sebentar tadi, Aku tak percaya.
Tak ada seorangpun yang boleh duduk dikursinya Dave.
Ini mungkin tempat Minnie, tapi ini adalah kursinya.
Kursi milik Dave.
Dan jika...
Dia pergi ke bagian utara....
Aku sangat yakin kursi ini akan ikut dengannya.
Ada apa dikursinya?
Seperti yang ku kira.
Darahnya Dave.
Jadi...
Kamu menuduhku yang telah membunuhnya?
Seperti yang kutahu, Senior Bob,
siapapun yang bekerja dengannya,
siapapun mereka. Dan jika itu kamu,
itu artinya Minnie dan suaminya bukan di tempat ibunya.
Mereka sekarang terbaring dan mati di suatu tempat di luar sana.
Atau jika itu kamu Orang Inggris,
Oswaldo Mobray yang sebenarnya mungkin sudah terbaring di dalam lubang diluar sana Dan kamu hanyalah orang inggris yang menyamar sebagai dia.
Atau menurut teoriku, yang mana yang paling jeleklah yang melakukannya.
Yang mana itu artinya kamu, Joe Gage.
Jadi aku yakin kamu beranggapan kopi nya di racuni ketika kau membunuh pak tua tadi?
Ya.
Baiklah, Negro selama kejadian itu...
Aku hanya duduk di ruangan sebelah. memainkan lagu Silent Night dengan piano.
Aku tak mengatakan kamu yang meracuni kopi itu. Aku mengatakan bukan kamu yang membuat sup itu.
Teori ku adalah...
Kamu bekerja dengan orang yang telah meracuni kopi itu.
Dan kalian berdua telah membunuh Minnie,
Dave dan siapapun yang memiliki hari yang kurang beruntung untuk berkunjung ke Kedai Minnie pagi ini.
Dan pada waktu yang sama, kalian berencana menyerang John Ruth dan membebaskan Daisy.
Tapi kamu tidak memperhitungkan akan adanya badai salju ini, dan kamu tidak menyangka dengan adanya kami berdua.
Itulah yang aku ketahui. Bagaimana?
Imajinasi mu sangat bagus negro, iya kan?
Jadi kamu ingin membunuhku berdasarkan teori negromu yang gila?
Atau bisakah kamu membuktikannya, sial?
Itu tidaklah gila, Senior Bob.
Dan ini hanya sedikit dari lebih teori ku yang ada.
Sudah berapa lama kamu mengatakan kamu bekerja pada Minne?
Empat Bulan.
Jika kamu sudah berada di sini 2 atau setengah tahun yang lalu, Kamu pasti tahu tentang papan tanda yang tergantung di atas bar.
- Minnie menjelaskannya padamu? - Tidak.
Kamu tahu apa yang tertulis di papan tanda itu, Senior Bob?
"Anjing atau orang Meksiko dilarang masuk."
Minnie menggantung papan itu sejak hari pertama dia membuka kedai ini.
Dan ia selalu tergantung disana setiap hari sampai dia menurunkannya, kurang lebih 2 tahun yang lalu.
Kamu tahu kenapa dia menurunkannya?
Dia mulai membiarkan anjing masuk.
Sekarang Minnie suka melihat semua orang, tapi dia tak pernah menyukai orang Meksiko.
Jadi ketika kamu bilang, Minnie pergi ke bagian utara untuk mengunjungi ibunya?
Aku sangat yakin bahwa itu tak terjadi... tapi okelah - mungkin saja.
Tapi ketika kamu bilang Minnie Mink meninggalkan kedainya, yaitu hal yang paling berharga baginya,
Dan meninggalkannya di tangan Meksiko Sialan?
Itulah maksudku di dalam kandang kuda tadi ketika kukatakan: "Kedengarannya tidak seperti Minnie".
Sekarang aku memanggilmu pembohong, Senior Bob.
Dan ketika kamu berbohong, itulah dimana..
kamu membunuh Minnie dan Dave.
Empat butir peluru dan pergilah senor Bob.
itu masih tak membawa kita lebih dekat...
kepada mana dari satu kalian yang meracuni kopinya.
- Betulkan Chris? - iya aku yakin betul.
Sekarang satu diantara kalian adalah yang meracuni kopinya, untuk membebaskan Daisy.
Jika aku tidak mendengar pengakuan dari salah seorang kalian secepat-cepatnya kalian bisa,
Aku akan menuangkan kopi ini, ke dalam tenggorokan pelacur sialan itu.
Okay, waktunya habis.
Berhenti! Betul aku yang melakukannya, aku yang meracuni kopinya.
Apakan yang kubilang!
Kamu akan mati sekarang dasar pembunuh bangsat.
Mayor Warren ijinkan aku mengirim si jelek anak pelacur ini ke neraka.
kamu membunuh O.B. dan dia tak ersalah padamu! Warren bolehkah aku membunuhnya?
Ucapkan selamat tinggal pada pelermu.
Mayor Warren?
Aku tak punya senjata, sheriff.
BAGIAN KELIMA Empat Penumpang.
Pada awal pagi itu.
- Hey Charly,apa kabarmu? - Hi Ed, hi Judy
- Berapa orang hari ini? - Lumayan rame, temanku.
- Kami juga ada beberapa yang sedang menunggu. - Dia harus menunggu,karena kami tidak mempunyai ruangan lagi.
Kamu harus memberi tahu Minnie. Karena dia telah berada disini dua hari dan Minnie ingin dia keluar dari sini.
Aku tidak bisa memberinya tempat duduk yang aku tak punya
Dengar, bawalah penumpang masuk ke dalam, perkenalkan mereka pada Minnie.
- Hangatkan dirimu dan minumlah sedikit kopi. - Okay.
Ini dia tuan-tuan, Kedai Minnie.
Keluarlah supaya kamu bisa merengganggkan kakimu. Bila sudah siap, masuklah kedalam.
Hangatkan badan kalian, dan minumlah sedikit kopi. Aku akan memperkenalkan kalian pada Minnie.
Hi Minnie!
Bukan maksudku untuk mengajarimu tentang berbisnis.
Tapi kurasa kopi adalah hal pertama yang harus kau siapkan.
- Masuklah tuan-tuan, jangan malu-malu. - Topinya!
Tuan-tuan, ini Minnie, dan ini adalah tempatnya.
Disampingku yang sedang membersihkan bulu ayam itu adalah Gemma.
Senyuman yang manis, itulah Gemma.
Dan orang yang berseragam itu aku tak mengenal dia, tapi yang sedang bermain catur dengannya adalah Dave.
- Hi Dave. - Hey Judy.
Da Minnie, mereka adalah penumpangku.
Itu tidaklah cukup.
Buka penutup muka kalian, dan beritahukanlah nama kalian.
Oswaldo Mobray, Nyonya.
Joe Gage.
Bob.
Dan aku Jody.
Sebuah kejutan dapat menemukan tempat berlindung di tengah-tengah tempat yang dingin begini.
Buatlah diri kalian nyaman. Dan hangatkanlah diri di sana.
Jika boleh, Kami akan menghangatkan diri dekat tungku ini saja oke?
Tungku, Perapian, apa saja. Silahkan saja.
Oh, dan Judy mengatakan sesuatu tentang kopi yang terbaik di seluruh dunia?
Ya aku percaya Judy mengatakan tentang kopi yang terbaik di seluruh dunia.
Baiklah aku tidak tahu harus bilang apa. Tapi aku akan memberitahukannya.
Ianya panas,kuat dan rasanya enak. Dan dalam salju seperti ini, ia dapat menghangatkanmu.
Kamu tidak perlu menjualnya Minnie, Kamu hanya perlu membuatnya.
Dan kamu harus keluar dan bantu Charly mengangkat tas mereka dan suruh Ed masuk ke dalam.
- Yes, nyonya, tapi buatkan aku kopi. - Iya akan kubuat untukmu!
- Aku tidak kenal, hanya seorang tua renta. - Baiklah aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku hanya memberi tahumu apa yang dia katakan.
Dia menyuruhku keluar sini untuk membantu Charly, dan dia ingin berbicara denganmu.
Cepatlah, Ed.
Nyonya Minnie? Maukah kau menggulung rokok untukku?
Tentu sayang, Aku menghisap tembakau Red Apple, apakah tak apa-apa?
Itu juga favoritku.
Jangan hiraukan aku tuan-tuan, Aku cuma menonton saja.
Kamu bisa bermain?
Kamu tahu,mungkin sudah ada 12 orang yang..
mengajariku permainan sialan ini. Tapi aku tak pernah bisa menyimpannya di kepalaku.
Tapi jika aku tak mengganggu, boleh aku melihatnya?
Tidak. Aku tidak ingin mempermalukan orang tua ini di hadapan penonton,
Kamu tidak akan mengalahkanku.
Terima Kasih Banyak Nona Minnie.
- Oh manisnya, bahasa apa itu? - Perancis.
- Kamu bisa bahasa Prancis? - Oui,
- Oui - apa artinya itu? - Itu artinya iya.
Oui - Ya.
- Hey Dave, tanya padaku kalau pantatku gemuk. - Apa?
- Tanya padaku apakah pantatku gemuk? - memang begitukan.
- Kubilang tanya padaku! - Kenapa?
- Lakukan saja! - Apakah pantatmu gemuk?
Oui, lihatkan kalian semua Aku bisa berbahasa perancis.
Apakah kamu bisa memberikan aku sedikit madu?
- Berapa banyak permen peppermint itu untuk satu sen? - Lima.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih manis.
Okay.
Ijinkan aku membantumu, Nona.
Aku bawakan tas kalian siapa tahu ada yang mengganti baju sebelum sampai ke Red Rock.
Permen Peppermint?
Terima kasih.
Jadi kenapa mereka memanggilmu Judy Enam Kuda?
Karena hanya akulah Judy yang dapat mengemudikan enam kuda sekaligus,kamu lihat itu kan?
Iya juga ya, pertanyaan yang bodoh.
- Bisakah kamu memegang ini sebentar untukku? - Siap siaga, nona. Siap.
Kamu memiliki aksen yang sangat manis, dari mana asalnya, Inggris?
- Aku mengecualikan yang itu ! - Selandia Baru.
- Hati-hati, Nona. - Apakah itu dekat Selandia Lama?
- Auckland, apa itu Auckland? - Itulah tempat asalku, itu adalah kota besar kami.
- Kopinya sudah siap! - Waktu yang tepat.
- Kopi terbaik di gunung. - Aku tidak tahu apakah seperti itu.
Si pengemudi sangat menyukainya. Penumpang juga.
- Hampir semua merasakannya,sangat kuat. - Tidaklah terlalu kuat di gunung ini, terima kasih.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Sial!
Dia bisa sedikit berguna, lumayanlah.
Bagaimana menurutmu, Pete?
Aku mengakuinya, dia dapat membuatnya sedikit lebih meyakinkan.
Bisakah kita kumpulkan mayat mereka dan melemparnya ke dalam lubang di luar?
Lalu lepaskan ikatan kuda masukkan mereka ke dalam kandang dan beri makan.
Tunggu dulu, memindahkan kudanya adalah sangat gampang.
Memindahkan mayat-mayat gemuk ini turun gunung adalah mustahil, sob.
Kumohon,aku baru saja mulai bekerja di sini.
Apapapun yang Minnie lakukan pada kalian.
Aku tak ada sangkut paut dengannya.
Baiklah pak tua,
Jika kamu seekor kucing
apa yang barusan saja terjadi disini
Bisa dihitung satu dari 9 nyawamu.
Kamu sadar betapa dekatnya kamu dengan negro-negro itu?
- Ya.dan ketika kami membawa negro-negro itu kebelakang,
Tidak ada gunanya untukmu kan Jendral. Kamu percaya itu?
- Kurasa benar. - Tidak secepat itu pak tua.
Kamu mungkin tidak tahu tentang ini.
Nanti sore,
Akan ada seseorang yang datang kemari.
Dan dia membawa kakakku bersamanya,
dan dia akan memborgolnya.
Dia membawanya ke Red Rock untuk di gantung.
- Kamu tahu kenapa? - Tidak.
10.000 Dollar.
Itulah sebabnya.
Dan ketika dia sampai kesini.
Aku akan membunuh orang itu dan melepaskan kakakku.
Sekarang apakah kamu punya alasan untuk menggangguku menyelamatkan kakakku dari tiang gantungan?
- Tidak - Yakin tidak.
- Ya tidak - Tentu saja tidak.
Maksudku kami baru saja membunuh Minnie dan Dave.
Kamu dan Dave nampak sangat akrab tadi.
Aku baru saja jumpa orang ini. Aku tak peduli tentangnya, kamu, atau kakakmu.
Atau siapa saja anak sialan yang ada di Wyoming.
Itu jawaban yang bagus, pak tua.
Jadi ketika mereka sampai kesini,
Kamu duduk saja disitu dan jangan lakukan apa-apa.
Jangan katakan apapun. Hello, terima kasih selamat malam, itu saja.
Mungkin namamu, itu saja.
Hello, terima kasih, selamat malam...
- dan namamu. - namaku.
Jadilah orang tua, sangarlah dikit. dan tidurlah.
Dan kamu jangan katakan apapu, maksudku apapun kepada pemburu hadiah yang membawa kakakku itu.
- Kamu mengerti? - Ya.
Ketika semua aman, Aku akan membunuhnya, membebaskan kakakku dan membiarkanmu pergi.
Setuju?
Setuju, terima kasih.
Selama empat jam kemudian, Jody dan anak buahnya membuang mayat itu kedalam sumur,
Memindahkan kudanya.
Membereskan tempat Minnie.
Menyembunyikan senjata untuk nanti.
Dan menunggu kedatangan John Ruth dan Daisy.
Mereka datang.
Oke anak-anak, inilah saatnya!
Bersiap-siaplah.
Sekarang ingat, tak ada bedanya kita berempat atau 40,
Kita tetap akan berhadapan dengan John Ruth yang memborgol kakakku dan mengarahkan senjata ke perutnya.
Sekarang membunuh laki-laki itu sebelum dia membunuh kakakku, tidaklah mudah.
Tapi kamu harus percaya bahwa itu yang akan kita lakukan.
Jadi permainan ini memerlukan kesabaran.
Terjebak disini selama dua atau tiga hari, pada saatnya, dia pasti akan menutup matanya.
Dan saat itulah kamu menembak kepalanya sampai hancur.
Ingatlah pak tua, jika kakakku tidak keluar hidup-hidup dari tempat ini, kamu juga akan seperti itu.
Aku akan melakukan yang aku bisa.
Semoga berhasil, temanku.
Apa yang terjadi, kami tidak menyangka ada yang lain malam ini?
kulihat ada orang lain di sana.
Aku baru saja memindahkan kudanya.
Ini bukan tujuan kami. Tapi kami terjebak dalam badai salju,
Jadi kamu terjebak bersama kami.
Aku bisa melakukan yang lain.
Apakah Dave di dalam?
Mereka tidak disini. Aku yang menjaga tempat ini ketika mereka pergi.
Kemana Minnie dan Dave?
Dia bilang mereka tak disini. Dia yang menjaga tempat ini ketika mereka pergi.
- Siapa kamu? - aku Bob.
Baiklah siapapun kamu, bantu O.B. dengan kudanya.
Bawa merek dari salju ini,, sebelum badai salju ini menyerang mereka.
Aku baru saja memindahkan kudanya. jika ingin cepat,kamu harus membantunya.
Aku punya dua orang yang terbaik.
Kamu dengar katanya, lakukanlah.
Ayo pergi!
- Buka! - Kamu harus menendangnya! - Apa?
Tendang sampai terbuka!
BAGIAN TERAKHIR Lelaki Hitam dan Si Kulit Putih
Bagaimana keadaanmu pak tua?
Dia menembak pelerku,ianya membeku
Sekaligus sangat sakit, berdarah seperti babi.
Kurasa aku akan mati.
Dan bajingan itu melakukannya.
Begitulah aku. Bagaimana denganmu?
Kakiku sangatlah sakit.
aku rasa aku harus menumpu berat badanku pada kaki kananku
Aku sedang sekarat, Aku tidak peduli dengan kakimu.
Buatlah dirimu senyaman mungkin.
Jangan pedulikan tentang kenyamananku. Sial! Aku tidak dapat merasakan pantatku lagi.
Yang harus kita khawatirkan sekarang adalah penembak yang ada di bawah sana.
Baiklah!
Kamu!
Yang di basement!
Kamu harus menyerah sebelum hitungan ketiga,
Atau aku tembak Domergue di kepalanya.
Satu!...
Dua!...
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak dia! Aku akan keluar!
Tunggu dulu kau laki sialan,kan akan membuka pintu itu jika kami menyuruhnya!
Sekarang lempar senjatamu!
Lempar ke tempat tidur.
Dia pasti punya yang lain.
Sekarang lempar pistolmu yang lain.
Aku tak punya senjata yang lain!
Kamu harus mengeluarkan pistol itu dari pantatmu!
Karena jika kamu tak melemparnya dalam dua detik dari sekarang kami akan membunuh pelacur ini!
Lihatkan..
Sekarang...
Dengan tanganmu bisa terlihat oleh kami...
keluarlah perlahan-lahan!
Apa kabarmu bodoh?
Lebih baikan karena sekarang aku melihat wajah jelekmu.
Apakah kamu menyukai itu? Kau bajingan sialan!
Apa yang kamu lakukan,dia baru saja menyerah?
Dia sangat lambat makanya aku menghabisinya.
Joe Gage,bawa pantat sialanmu dan tutup pintu itu.
Aku minta maaf, sayang.
Boleh aku duduk di kursi?
Ya boleh.
Taruh tanganmu di atas meja.
Dan jangan kau gerakkan.
Mannix!
Kamu yakin mengambil waktu yang salah dan berteman dengan negro itu.
Tidakkah kamu melihat negro itu dan John Ruth membawamu dalam keadaan berbahaya ini?
Kamu akan terbunuh di tempat negro yang bernama Kedai Minnie ini dan kamu tidak tahu kenapa!
Okay, pelacur...
Coba jelaskan...
- Kenapa? - Aku bekerja sama dengan mereka bertiga...
Bukan karena mereka kasihan kepadaku.
Tapi karena kami semua anggota geng, Geng Jody Domergue!
Laki-laki di bawah yang kamu bunuh tadi , adalah Jody Domergue, Adikku!
Baiklah siapa itu si bodoh Jody Domergue?
Coba beri tahukan dia negro?
Dia buruan besar. Harganya Lima Puluh Ribu Dollar.
Dan setiap anggota geng mereka berharga diatas 10ribu dollar.
Yang akhirnya menjelaskan kenapa kamu juga berharga 10ribu dollar.
Dan ketika matahari terbit nanti negro, lima belas anak buah adikku..
akan datang kemari menjemput kami! Beri tahu dia Grouch!
Lima belas anak buah Jody telah menunggu di Red Rock.
Jika kami tidak bisa membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy disini..
mereka akan membersihkan kota, membunuh John Ruth, dan membebaskan Daisy disana.
Sekarang karena adikku mati, Akulah yang memimpin geng ini kan nak?
- Ya. - Dan aku bilang padamu Chris, kamu tidak melakukan apapun yang tidak bisa kami ampuni.
Jadi...
- Ayo buat kesepakatan? - Tidak ada kesepakatan, pelacur!
- Kamu membiarkan negro itu berbicara untukmu, Chris? - Tunggu sebentar Warren.
Dia tidak punya apa-apa lagi untuk di banggakan, jadi aku akan sedikit menghibur diri dengan mendengar omongan bodohnya.
Baiklah, pelacur.
Apa...
Kesepakatan...
Mu?
Mudah saja.
Ambil senjatamu,
tembak si negro itu sampai mati.
Lalu kita akan duduk manis disini selama dua hari ke depan.
Ketika salju mencair...
Kami kembali ke Meksiko dan kamu ke Red Rock untuk mendapatkan lencana di dadamu.
Baiklah...
Kita bisa berikan Marco padanya..
Nama Bob sebenarnya adalah "Marco Si Orang Meksiko".
Harganya Dua Belas Ribu Dollar.
- itu "Marco Si Orang Meksiko"? - tepat sekali, ya.
Sial, sesudah aku menghancurkan mukanya, Marco tidak akan berharga sama sekali.
Jika aku mati dalam dua hari kedepan, yang memang sudah pasti mati. kamu juga bisa mengambilku.
Dengan nama "Pete Hicox si Inggris", Persekutuan memberikan 15ribu Dollar untuk kepalaku.
- Dan ini semua milikmu Chris. - teruslah berbicara, Pete.
Kamu akan berbicara sampai kamu mati.
Joe Gage, kamu siapa?
- Grouch Douglass. - Kamu pernah mendengar tentangnya?
Ya, Aku tahu Grouch Douglass. Dia cuma 10ribu,sama seperti Daisy.
Coba kuingat,
Kenapa tidak kita bunuh saja mereka semua dan mengambil bayarannya?
Oh, kamu bisa bunuh kami semua. tapi kamu tidak akan mendapat sesenpun dari hadiahnya
Dan kamu tidak akan meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
Karena ketika salju mencair, semua anak buah Jody lima belas orang yang sedang menunggu tadi..
di Red Rock akan datang kesini.
Sekarang begini, misalnya kamu menembak kami semua...
Jika kamu benar-benar menginginkan uang hadiah dari geng Domergue,
Kamu harus membawa semua mayat kami ke Red Rock.
Dan itu tidaklah akan mudah. Karena aku yakin kamu tidak bisa memandu empat kuda itu.
Dan gerobak di luar sana sangat berat untuk di tarik dua ekor kuda.
Jadi artinya kamu akan membawa banyak kuda untuk ke Red Rock.
Dan dengan tumpukan salju yang banyak sesudah badai,
Kamu tidak akan dapat pergi dengan apapun melainkan satu kuda untuk satu mayat.
Jadi kamu, akan memandu empat kuda untuk ke Red Rock,
dan dengan semua kuda itu, di dalam salju,
dan kamu seorang diri. kamu akan jadi seperti kutu bodoh.
kamu akan berlari ke arah Geng Domergue.dan Grouch, berapa banyak mereka?
- Lima belas pembunuh yang sangat kuat. - Dan ketika lima belas pembunuh itu,
datang mendekatimu,
dan melihat mayat kami denganmu, mereka tidak hanya akan membunuhmu dan negro itu..
Mereka akan kembali ke Red Rock dan membunuh setiap orang yang ada di kota itu.
Apakah kamu benar-benar Sheriff Red Rock? dan Kamu ingin menyelamatkan kota itu?
Maka tembaklah negro itu sampai mati!
Oh kau percaya pada Tuhan sekarang, hah, pelacur? Sangat bagus karena kamu akan segera bertemu denganNya!
Ada lagi yang ingin membuat kesepakatan, huh?
Kesepakatannya masih berlaku, Chris.
Jika kamu tak melakukannya, kami takkan memaafkanmu.
Semua tergantung pada si negro itu.
Tembak dia sampai mati, ambil tubuhku
dan duduklah di salju dengan Daisy dan Grouch..
Mannix!
Berikan pistolku!
Lemparkan kesini.
Jadi...
tadi kamu mengatakan...
kita duduk disini...
tenang dan bersahabat...
untuk dua hari kedepan...
Ketika salju mencair,
kamu pergi dari sini, bertemu dengan gengmu gang dan berangkat ke Meksiko?
Ya.
Dan aku dapat Oswaldo dan Joe Gage?
Ya.
Tapi Jody berharga Lima belas ribu, Bagaimana dengan tubuhnya?
Kamu ingin membuat kesepakatan dengan pelacur kejam ini?
Aku tidak mengatakan kalau aku ingin membuat kesepakatan dengan nya, kami hanya berbincang-bincang. Tenanglah.
Jadi bagaimana dengan tubuh Jody dan lima belas ribunya?
Kamu semakin serakah, nak, aku tidak setuju.
Kami akan membawa tubuh Jody bersama kami. Dia memiliki anak.
Jadi aku bunuh, Warren...
dan kita semua berteman?
Ya.
Aku tidak setuju, gelandangan.
Chris,kamu membuat kesalahan terbesar di dalam hidupmu!
Ketika teman-teman kami kesini nanti, mereka akan memotong pelermu sampai putus!
Dan tidak ada yang akan tersisa di kotamu.
Jadi apakah sekarang aku harus ketakutan, hah?
Jika kamu punya otak, kamu pasti begitu.
Begini ya...
begini masalahnya, Daisy..
jadi pada dasarnya aku harus takut pada omong kosongmu.
Aku harus percaya bahwa lima belas anggota geng lainnya yang menunggu di Red Rock.
Dan nak, oh nak...
Aku yakin itu tidak benar.
Apa yang aku percaya adalah...
Joe Gage atau Grouch Douglass atau siapapun nama sialan itu....
Menaruh racun dalam kopi...
Dan kamu melihatnya melakukan itu.
Dan kamu melihat aku ingin meminumnya dan tidak bilang apa-apa...
dan aku percaya...
kamu dan semua yang kamu punya...
hanya tipu daya, pelacur. Yang akan melakukan apapun...
untuk membebaskan dirimu dari gantungan di Red Rock. Termasuk omong kosong tentang 15 orang yang telah menanti di sana,
kapanpun kamu membutuhkannya.
Dan...
Aku percaya pada dasarnya apa yang tersisa dari geng Jody Doe-ming-grey...
aku sedang melihat padanya, disini sekarang, saat ini. Mati di atas lantai sialan ini.
- Itu sangat benar. - Kau akan mati di gunung ini, Chris.
- Adikku memimpin sejumlah prajurit.. - Omong kosong!
Ayahku memimpin tentara, dia memimpin tentara pemberontakan, bertempur di masa yang lalu!
Ayahku menyatukan empat ratus prajurit sesudah perang.
tanpa apapun dan mereka menghormati perintahnya.
Adikmu hanya seorang idiot bodoh yang memimpin segerombolan pembunuh.
Aku tidak merasa baik.
Oh, sialan.
Kamu masih hidup, nak?
Mannix?
Sialan!
Hey, nak!
Bangunlah!
Chris Mannix! Pantatmu tidak tersangkut di lantai itu!
Bangunlah sialan!
Bangun, nak!
Aku belum mati, negro keparat.
Chris Mannix, Aku telah salah menilai tentangmu.
Sekarang kita sampai pada bagian cerita...
- dimana aku akan meleakkan kepalamu! - Tidak, tidak, jangan tembak dia!
Kenapa jangan?
John Ruth.
John Ruth si perkasa, bajingan perkasa.
Apa hal terakhir...
yang dilakukannya, sebelum dia mati?
Adalah menyelamatkan nyawamu.
Kita akan mati, nak.
Dan kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Tapi hanya tinggal satu yang bisa kita lakukan..
Yaitu bagaimana kita membunuh pelacur ini.
Menurutku, kalau kita tembak dia akan sangat mudah baginya...
John Ruth dapat menembaknya dimana saja, kapan saja,
tapi John Ruth adalah Si Penggantung...
dan ketika Si Penggantung menangkapmu, kamu tidak akan mati oleh peluru.
Ketika Si Penggantung menangkapmu...
Kamu akan di gantung.
"Kamu hanya perlu menggantung seorang bajingan."
"Bajingan, adalah yang akan kamu gantung".
Sebagai tindakan pertama dan terakhirku sebagai Sheriff dari Red Rock,
Aku menghukummu, Domergue,
digantung lehermu sampai mati.
Tunggu, Daisy. Aku ingin melihat.
Itu adalah tarian yang sangat indah.
Sangat cantik.
Hey...
boleh aku melihat surat dari Lincoln itu?
Hai Marquis...
Aku berharap surat ini sampai ke tanganmu...
dalam keadaan yang baik dan sehat selalu...
Aku juga...
Walaupun aku berharap masih banyak waktu dalam setiap hari....
untuk melakukan sesuatu.
waktu berubah perlahan-lahan...
Tap yang pasti...
Dan orang sepertimu itu akan membuat suatu perubahan...
Kesuksesan militermu adalah hasil...
bukan hanya untukmu...
tapi juga bagi kaummu...
Aku sangat bangga setiap saat mendengar sesuatu yang baru darimu...
Perjalanan kita masih sangat panjang, Tapi...
aku tahu kita akan sampai kesana...
Aku cuma ingin kamu tahu, kamu selalu dalam ingatanku...
dan berharap kita berdua akan bertemu pada suatu hari nanti...
Sampai saat itu tiba...
Aku masihlah temanmu...
Ole Mary Todd memanggil...
Jadi kurasa sudah tiba waktunya untuk tidur...
Dengan penuh hormat...
Abraham Lincoln.
Ole Mary Todd...
Satu coretan yang sangat indah.
Ya...
Terima Kasih.
Thanks to Original Creator: Deluce. Translate to Indonesian By Moettaqien Poetra Iskandar Bireuen,Aceh 16 Jan 2016.
Semoga subtitle ini dapat membantu dan silahkan mengedit dan Me re-sync kembali tanpa menghilangkan kredit yang asli.