1 00:04:16,180 --> 00:04:32,180 Original Subtitles by DELUCE. Edit & Translate To Indonesian by Moettaqien Poetra Iskandar 2 00:04:34,719 --> 00:04:42,934 BAGIAN SATU Tahap Terakhir Ke Red Rock. 3 00:05:12,457 --> 00:05:13,809 Punya tempat untuk satu orang lagi? 4 00:05:15,407 --> 00:05:20,447 Siapa kamu, dan apa yang terjadi dengan mereka? 5 00:05:21,369 --> 00:05:25,979 Namaku Mayor Marquis Warren,mantan Kavaleri U.S. Sekarang aku seorang petugas hukum. 6 00:05:26,099 --> 00:05:29,011 Mencoba membawa beberapa benda tak terpakai ke pasaran. 7 00:05:29,131 --> 00:05:31,203 Aku punya beberapa dokumen untuk mereka. 8 00:05:31,323 --> 00:05:33,110 Kau akan membawa mereka ke Red Rock? 9 00:05:33,230 --> 00:05:35,384 Kupikir itu adalah daerah tujuanmu, bukan? 10 00:05:36,900 --> 00:05:42,233 Badai salju itu telah ada di belakang kami selama tiga jam. 11 00:05:42,353 --> 00:05:45,532 Tidak ada cara lain bagi kami selain ke Red Rock sebelum badai itu menerjang kami. 12 00:05:45,652 --> 00:05:48,462 Jadi kamu mengikuti separuh jalan hingga ke Kedai Minnie? 13 00:05:48,582 --> 00:05:50,408 Iya tentu saja. 14 00:05:50,528 --> 00:05:54,301 - Boleh aku menumpang? - tentu bung... 15 00:05:54,421 --> 00:05:57,373 kalau menurutku, boleh. 16 00:05:57,722 --> 00:06:00,569 - Tapi entah menurut dia. - Siapa lagi? 17 00:06:00,938 --> 00:06:02,761 Seseorang di dalam gerobak. 18 00:06:03,089 --> 00:06:05,302 Seseorang yang tidak bekerja untuk perusahaan? 19 00:06:05,422 --> 00:06:09,279 Dia membayar untuk perjalanan pribadinya, Dan aku disini untuk memberitahumu... 20 00:06:09,399 --> 00:06:14,513 Dia juga membayar untuk sedikit privasi. Jadi jika kau ingin pergi ke Minnie dengan kami... 21 00:06:14,633 --> 00:06:17,219 - Kau harus berbicara dengannya. - Baiklah... 22 00:06:19,862 --> 00:06:20,932 Itulah yang akan ku lakukan. 23 00:06:23,638 --> 00:06:25,237 Tunggu dulu kulit hitam! 24 00:06:26,307 --> 00:06:28,201 Sebelum kamu mendekat, 25 00:06:28,321 --> 00:06:32,609 Keluarkan dulu senjatamu dan letakkan diatas batu yang ada disana. 26 00:06:33,331 --> 00:06:36,579 Lalu angkat tinggi-tinggi kedua tanganmu melewati topimu. 27 00:06:37,958 --> 00:06:39,221 Lalu kau mendekat.... 28 00:06:40,253 --> 00:06:41,284 secara perlahan-lahan. 29 00:06:42,547 --> 00:06:44,558 Apa dia bisa dipercaya? 30 00:06:44,678 --> 00:06:45,924 Begitulah. 31 00:06:59,794 --> 00:07:00,801 Letakkan senjatamu. 32 00:07:09,958 --> 00:07:10,944 Majulah. 33 00:07:12,307 --> 00:07:14,814 Kubilang melewati topimu, sialan. 34 00:07:17,084 --> 00:07:17,949 Sekarang majulah. 35 00:07:19,864 --> 00:07:21,057 Segitu sudah cukup. 36 00:07:27,729 --> 00:07:30,863 Tak kusangka,kau seperti kulit hitam yang pernah kukenal. 37 00:07:30,983 --> 00:07:33,839 Mayor sesuatu Warren, bukan? 38 00:07:33,959 --> 00:07:36,291 Mayor Marquis Warren. 39 00:07:36,789 --> 00:07:37,929 Aku juga mengenalimu. 40 00:07:38,637 --> 00:07:42,072 Dulu kita pernah bertemu saat makan malam di Chattanooga. 41 00:07:42,847 --> 00:07:44,512 Kamu John Ruth, Si Penggantung. 42 00:07:44,826 --> 00:07:45,757 Ya itu diriku. 43 00:07:46,164 --> 00:07:48,733 - Sudah berapa lama ya waktu itu? - Sejak malam itu? 44 00:07:50,503 --> 00:07:51,670 Delapan bulan. 45 00:07:51,985 --> 00:07:54,659 Jadi coba kau jelaskan kepadaku... 46 00:07:54,779 --> 00:08:00,179 Jadi apa yang dilakukan seorang Afrika pemburu hadiah berkeliaran di dalam salju di tengah-tengah Wyoming. 47 00:08:00,299 --> 00:08:03,392 - Aku ingin mengambil beberapa hadiah ke Red Rock. - Jadi kamu masih berbisnis ya? 48 00:08:03,512 --> 00:08:05,057 Begitulah. 49 00:08:05,660 --> 00:08:07,154 Apa yang terjadi dengan kudamu? 50 00:08:07,274 --> 00:08:11,665 Keadaan memaksa kami untuk memutari jalan yang panjang. Kudaku tidak sanggup lagi berjalan. 51 00:08:13,133 --> 00:08:15,428 Kamu tahu sesuatu tentang si pelacur ini? 52 00:08:15,690 --> 00:08:16,581 Tidak. 53 00:08:16,701 --> 00:08:18,456 Bahkan tidak tahu namanya? 54 00:08:18,576 --> 00:08:19,125 Tidak. 55 00:08:19,714 --> 00:08:23,110 Anggaplah, ini suatu kebetulan. 56 00:08:23,230 --> 00:08:25,089 Okelah. 57 00:08:25,640 --> 00:08:28,249 Mayor Marquis Warren, Ini adalah Daisy Domergue. 58 00:08:30,333 --> 00:08:31,172 Domergue, 59 00:08:31,513 --> 00:08:33,611 Dia namanya Mayor Warren. 60 00:08:33,731 --> 00:08:34,883 Apakabar Negro! 61 00:08:36,194 --> 00:08:37,937 Dia kurang ajar, kan? 62 00:08:38,501 --> 00:08:42,985 Kau harus tahu nona, seorang kulit hitam tidak suka lagi di panggil negro. Mereka anggap itu penghinaan. 63 00:08:43,105 --> 00:08:45,830 - Aku bahkan di panggil lebih buruk. - Itu sih aku setuju. 64 00:08:46,102 --> 00:08:48,435 - Kau pernah dengar tentang dia? - Haruskah? 65 00:08:48,855 --> 00:08:50,953 Baiklah dia bukan John Wilkes Booth, tapi... 66 00:08:51,569 --> 00:08:54,165 mungkin kamu harus tahu betapa berharganya kepalanya. 67 00:08:54,285 --> 00:08:56,354 - Memangnya berapa? - Sepuluh Ribu Dollar. 68 00:08:57,010 --> 00:09:00,314 Sialan, apa yang dia lakukan? Membunuh Lily Langtree? 69 00:09:00,434 --> 00:09:01,454 Bukan. 70 00:09:02,333 --> 00:09:04,640 Sekarang Sepuluh Ribu itu sudah pasti ada di sakuku. 71 00:09:05,532 --> 00:09:11,085 Itu sebabnya aku agak cemas bila segerobak dengan orang lain. Terutama dengan seorang profesional sepertimu. 72 00:09:11,205 --> 00:09:16,124 Baiklah aku bisa menghargai itu. Aku tidak ada kepentingan dengannya. 73 00:09:16,244 --> 00:09:21,185 Salah satu buruanku disana berharga empat ratus, tiga ratus, dan satu lagi seratus dollar. 74 00:09:21,417 --> 00:09:23,466 Itu sudah sangat cukup untukku. 75 00:09:24,149 --> 00:09:24,729 Baiklah... 76 00:09:25,850 --> 00:09:27,719 Sini biar kulihat dokumennya. 77 00:09:27,839 --> 00:09:29,949 Seperti kataku tadi, perlahan-lahan. 78 00:09:39,306 --> 00:09:40,286 Menjauh sedikit. 79 00:10:09,184 --> 00:10:09,945 baiklah... 80 00:10:10,065 --> 00:10:14,384 Aku yakin benci untuk mengganggu kalian! Tapi kita sedang di kejar badai salju, 81 00:10:14,504 --> 00:10:17,781 cepatlah supaya kita bisa pergi dari tempat ini! 82 00:10:17,901 --> 00:10:19,323 Aku tahu itu! 83 00:10:19,443 --> 00:10:22,530 Sekarang tutup mulut sial mu, dan tahan kuda itu sambil aku melihat ini! 84 00:10:26,068 --> 00:10:27,795 Baiklah nak,silahkan naik. 85 00:10:27,915 --> 00:10:31,314 Tapi berikan dulu pistolmu pada si pengemudi. 86 00:10:34,458 --> 00:10:39,318 Apa kamu yakin membiarkan negro ini bersama kita? kenapa tidak di atas saja dengan O.B., 87 00:10:41,430 --> 00:10:43,531 Jangan banyak bicara, pelacur? 88 00:10:43,995 --> 00:10:45,568 Sangat enakkan, bukan begitu? 89 00:10:47,063 --> 00:10:51,046 Jika kau membuka mulut sampahmu lagi, aku akan mematahkan semua gigi depanmu. Kamu paham? 90 00:10:53,843 --> 00:10:54,835 Ya. 91 00:10:55,093 --> 00:10:56,653 Aku ingin dengar kamu bilang "Aku Paham." 92 00:10:59,244 --> 00:11:00,907 Aku paham. 93 00:11:01,027 --> 00:11:04,915 Baiklah,aku perlu bantuan untuk untuk mengangkat mayat-mayat itu ke atap gerobak. 94 00:11:05,611 --> 00:11:08,717 Berikan O.B. Lima Puluh Dollar ketika kau tiba di Red Rock, dan dia akan membantumu. 95 00:11:08,837 --> 00:11:12,004 Aku sependapat dengan O.B. Badai ini membuatku khawatir. 96 00:11:12,124 --> 00:11:17,044 - Akan lebih cepat jika saling membantu. - Persetan, Aku menyesali ini! 97 00:11:17,793 --> 00:11:21,854 Sekarang aku tidak mungkin membantumu mengangkat itu sementara tanganku terikat ke tangannya. 98 00:11:21,974 --> 00:11:26,635 Dan aku tidak akan melepaskannya, dia tidak boleh jauh dariku, 99 00:11:26,755 --> 00:11:30,489 Sampai aku sendiri memenjarakannya di Red Rock. Apa kau mengerti? 100 00:11:31,366 --> 00:11:32,899 - Ya,aku paham. - Bagus. 101 00:11:36,366 --> 00:11:39,104 Original Subtitles by: Deluce. Translate to Indonesian by Moettaqien Poetra Iskandar 102 00:12:28,942 --> 00:12:31,172 Jadi apa yang terjadi dengan kudamu? 103 00:12:32,255 --> 00:12:33,802 Dia sudah tua. 104 00:12:33,922 --> 00:12:35,684 Aku sudah tidak bisa berharap dengannya. 105 00:12:37,526 --> 00:12:42,386 Ketika cuaca memburuk, dia seharusnya melakukan yang dia bisa, tapi dia sudah tak bisa lagi. 106 00:12:43,713 --> 00:12:46,265 - Itu sangat buruk. - Ya. 107 00:12:47,103 --> 00:12:50,338 Kami selalu bepergian bersama-sama. 108 00:12:50,458 --> 00:12:56,796 Kamu bisa bilang dia adalah teman baikku,Teman binatang bodoh baikku, seperti itulah. 109 00:12:56,916 --> 00:12:59,644 Namun.... Aku kehilangannya sekarang. 110 00:13:02,776 --> 00:13:06,901 - Siapa Daisy Domergue? - Seorang pelacur yang suka membunuh. 111 00:13:08,641 --> 00:13:13,049 Aku melihat kau tidak memiliki rasa kasihan Jika mengikat seorang wanita. 112 00:13:13,397 --> 00:13:15,318 - Wanita, maksudmu dia? 113 00:13:15,666 --> 00:13:18,746 Tidak, aku tidak merasa kasihan. 114 00:13:20,056 --> 00:13:21,878 Jadi kau akan membawa dia ke Red Rock untuk digantung? 115 00:13:21,998 --> 00:13:24,684 - Kamu benar. - Dan kamu akan melihatnya ketika di gantung? 116 00:13:24,804 --> 00:13:26,517 Begitulah. 117 00:13:26,987 --> 00:13:29,908 Aku ingin mendengar lehernya patah dengan kedua telingaku sendiri. 118 00:13:31,549 --> 00:13:33,826 Kamu tidak ingin melihatnya? 119 00:13:34,577 --> 00:13:36,045 Buruanku tidak pernah di gantung, 120 00:13:36,392 --> 00:13:38,083 karena aku tidak pernah membawanya hidup-hidup. 121 00:13:39,031 --> 00:13:39,543 Tak pernah? 122 00:13:40,021 --> 00:13:40,904 Sekalipun tidak. 123 00:13:41,894 --> 00:13:43,877 kita pernah membicarakan hal ini di Chattanooga. 124 00:13:43,997 --> 00:13:47,124 Membawa mereka hidup-hidup, adalah cara terbaik untuk melihatmu mati. 125 00:13:47,924 --> 00:13:50,465 Aku takkan bisa tidur Jika aku tidak menutup mataku. 126 00:13:50,585 --> 00:13:53,830 - Aku tidak ingin pekerjaanku menjadi sulit. - Tidak ada yang mengatakan bahwa ada pekerjaan yang mudah. 127 00:13:53,950 --> 00:13:56,400 Tidak ada yang mengatakan seperti itu. 128 00:13:57,077 --> 00:13:58,801 Tapi gadis kecil itu, 129 00:13:59,156 --> 00:14:01,276 inilah mengapa mereka menyebutnya "Si Penggantung". 130 00:14:01,396 --> 00:14:06,694 Ketika selebaran menyebutkan Hidup atau Mati, sebagian dari kami akan menembak mu dari belakang.. 131 00:14:06,814 --> 00:14:13,327 Dan membawa mayat kalian di atas pelana. Tapi ketika John Ruth Si Penggantung menangkapmu, 132 00:14:13,376 --> 00:14:15,810 Kamu tidak akan mati oleh peluru. 133 00:14:16,717 --> 00:14:18,768 Ketika The Hangman menangkapmu... 134 00:14:18,888 --> 00:14:20,187 Kamu akan tewas di gantung. 135 00:14:22,421 --> 00:14:24,260 Kau terlalu berlebihan negro. 136 00:14:24,821 --> 00:14:26,677 Itu akan memberikan nyali untuknya. 137 00:14:26,797 --> 00:14:28,987 Tapi pada nyatanya, 138 00:14:29,107 --> 00:14:33,549 Dia seperti pria yang tenggelam di sumur yang rendah. 139 00:14:36,708 --> 00:14:38,028 Daisy, 140 00:14:38,148 --> 00:14:41,691 Aku ingin kau mengerti cara kita berkomunikasi. 141 00:14:42,277 --> 00:14:44,718 Ketika aku menyikutmu dengan keras di wajahmu... 142 00:14:45,444 --> 00:14:46,682 itu artinya: DIAM. 143 00:14:47,878 --> 00:14:48,761 Kau Paham? 144 00:14:50,403 --> 00:14:51,698 Aku paham. 145 00:16:34,830 --> 00:16:36,364 hmm... 146 00:16:36,484 --> 00:16:39,844 Aku tahu kita hanya bertemu sekali. 147 00:16:39,964 --> 00:16:43,862 Dan aku tidak bermaksud untuk terlalu sok akrab.Tapi... 148 00:16:43,982 --> 00:16:44,640 Baiklah... 149 00:16:46,341 --> 00:16:48,197 Kau masih punya itu? 150 00:16:48,317 --> 00:16:50,144 Aku masih punya apanya? 151 00:16:51,214 --> 00:16:52,954 Surat dari Lincoln? 152 00:16:54,230 --> 00:16:55,339 Tentu saja. 153 00:16:57,658 --> 00:16:59,257 Apakau membawanya? 154 00:17:00,095 --> 00:17:00,958 Dimana? 155 00:17:01,255 --> 00:17:02,170 Disini. 156 00:17:04,657 --> 00:17:07,506 Dengar, aku tahu kau harus berhati-hati dengan itu. 157 00:17:07,626 --> 00:17:13,667 Aku bisa membayangkan kau tidak akan mengeluarkannya dari dalam amplop. 158 00:17:13,787 --> 00:17:15,316 Tapi jika kau tidak keberatan, 159 00:17:15,436 --> 00:17:18,281 Aku sangat menghargai jika dapat melihatnya lagi. 160 00:17:22,985 --> 00:17:23,887 Kamu benar, 161 00:17:24,007 --> 00:17:27,857 Aku tidak terlalu sering membuka dan memasukkannya dalam amplop. 162 00:17:27,977 --> 00:17:29,567 - Ya. - Tapi... 163 00:17:29,687 --> 00:17:31,504 sebagai balas jasa atas bantuanmu ini, 164 00:17:33,386 --> 00:17:35,680 Aku kira aku bisa membiarkanmu membacanya lagi. 165 00:18:18,356 --> 00:18:22,295 "Ole Mary Todd memanggil, Jadi aku kira sudah waktunya untuk tidur." 166 00:18:24,681 --> 00:18:26,395 Ole Mary Todd. 167 00:18:33,729 --> 00:18:34,889 Ini membuatku terharu. 168 00:18:36,037 --> 00:18:37,570 Itu membuatku terharu juga. 169 00:18:40,123 --> 00:18:42,546 Kau tahu apa ini, gelandangan? 170 00:18:43,345 --> 00:18:45,511 Ini surat dari Lincoln. 171 00:18:45,631 --> 00:18:48,308 Ini surat dari Lincoln untuknya. 172 00:18:49,326 --> 00:18:51,633 Mereka saling menulis surat selama perang. 173 00:18:51,753 --> 00:18:56,505 Mereka sahabat pena. Ini salah satu suratnya. 174 00:18:59,393 --> 00:19:00,024 Hei... 175 00:19:02,009 --> 00:19:02,757 O.B. 176 00:19:03,505 --> 00:19:04,162 Berhenti! 177 00:19:04,282 --> 00:19:06,237 Whoa, Tenanglah. 178 00:19:12,089 --> 00:19:13,932 Dasar bodoh, 179 00:19:14,052 --> 00:19:16,600 tanganku seperti mau copot! 180 00:19:50,280 --> 00:19:51,388 Aku takkan, 181 00:19:51,508 --> 00:19:56,738 menyeret pantat kotornya di gunung sialan ini, hanya untuk mematahkan lehernya sebelum sampai ke kota. 182 00:19:56,858 --> 00:19:59,586 Kau yang memberikan suratku kepadanya. 183 00:19:59,706 --> 00:20:01,545 Aku tidak memberikannya kepadanya, Aku memberikannya kepadamu! 184 00:20:04,922 --> 00:20:07,423 Negro itu kayaknya mematahkan rahangku. 185 00:20:09,718 --> 00:20:11,612 Kau merusak surat itu, 186 00:20:11,732 --> 00:20:14,719 Negro ini akan menginjak pantatmu sampai mati. Dan ketika dia melakukannya, 187 00:20:14,839 --> 00:20:17,915 Aku akan duduk santai di gerobak itu dan tertawa melihatmu. 188 00:20:19,965 --> 00:20:20,945 Bagaimana suratnya? 189 00:20:21,267 --> 00:20:22,994 Dia sedikit merusaknya. 190 00:20:23,114 --> 00:20:24,296 Tapi tak apa-apa. 191 00:20:25,031 --> 00:20:28,172 Apakah itu cara negro memperlakukan wanita mereka? 192 00:20:28,292 --> 00:20:29,130 Kamu... 193 00:20:29,250 --> 00:20:31,334 wanita... 194 00:20:31,454 --> 00:20:32,430 Bajingan! 195 00:20:38,634 --> 00:20:39,859 Hey Tuan Ruth? 196 00:20:40,426 --> 00:20:41,019 Apa? 197 00:20:41,560 --> 00:20:44,564 Ada seseorang yang berjalan kaki ke arah kita! 198 00:20:46,651 --> 00:20:47,257 Apa? 199 00:20:49,333 --> 00:20:53,161 Kubilang, ada seseorang berjalan kaki ke arah kita! 200 00:21:13,592 --> 00:21:16,372 Dengan badai salju yang sedang melanda, 201 00:21:16,492 --> 00:21:19,633 banyak sekali orang yang berjalan kaki, bisakah kau mengatakan sesuatu, Mayor? 202 00:21:19,753 --> 00:21:22,615 Karena aku juga seperti mereka... 203 00:21:22,735 --> 00:21:24,303 ya memang sedikit banyak. 204 00:21:24,423 --> 00:21:27,088 Ini akan merubah segalanya, nak. 205 00:21:28,158 --> 00:21:30,736 Delapan Ribu Dollar adalah uang yang banyak untuk seorang negro. 206 00:21:31,763 --> 00:21:33,941 Tapi dengan seorang partner, Delapan belas lebih baik. 207 00:21:34,061 --> 00:21:37,073 Apa kau berpikir bahwa aku bersekongkol dengan orang itu? Atau dia? 208 00:21:37,653 --> 00:21:40,541 - Pakai itu. - Aku tidak ingin memakainya. 209 00:21:40,661 --> 00:21:44,433 Pakai saja atau berhentilah mengkhawatirkan tentang semua ini sekarang. 210 00:22:02,941 --> 00:22:07,594 BAGIAN DUA Si Bodoh 211 00:22:08,213 --> 00:22:10,539 Serahkan senjatamu ke si pengemudi. 212 00:22:10,659 --> 00:22:12,137 Apa kau terlalu berlebihan? 213 00:22:12,257 --> 00:22:14,445 Jangan Bercanda,lakukan saja. 214 00:22:15,631 --> 00:22:17,525 - Baiklah jika kau bilang begitu. - Memang begitu. 215 00:22:41,304 --> 00:22:42,077 Okay... 216 00:22:42,735 --> 00:22:43,895 Sudah kulakukan. 217 00:22:44,140 --> 00:22:45,789 O.B.? Apa sudah ada padamu? 218 00:22:45,909 --> 00:22:48,045 - Ya! - Baiklah bung, 219 00:22:48,857 --> 00:22:51,577 Kamu harus selalu pegang lentera itu dengan tangan itu, 220 00:22:51,697 --> 00:22:53,768 dan letakkan tangan satu lagi dimana aku bisa melihatnya. 221 00:22:54,746 --> 00:22:57,105 Berjalanlah kesana supaya aku bisa melihatmu dengan jelas. 222 00:23:09,647 --> 00:23:13,359 Aku tak menyangka akan hal ini.. 223 00:23:13,479 --> 00:23:15,446 Apakah kau Chris Mannix? 224 00:23:16,401 --> 00:23:19,378 - Maaf teman, apa kita saling kenal? - Mungkin. 225 00:23:19,498 --> 00:23:22,948 - Kau tahu dia? - Hanya reputasinya. 226 00:23:23,068 --> 00:23:24,998 seperti yang kukatakan, 227 00:23:25,118 --> 00:23:27,318 Aku sedikit kesulitan. 228 00:23:27,438 --> 00:23:30,734 Saat kau kesulitan, aku akan tetap beruntung. 229 00:23:31,198 --> 00:23:32,719 terserah kau tuan, 230 00:23:33,312 --> 00:23:37,256 Kau berbicara seperti orang yang sedang berputus asa di tengah salju ini. 231 00:23:38,609 --> 00:23:39,782 Aku tidak ingin mencari masalah. 232 00:23:40,194 --> 00:23:43,017 Aku hanya ingin menumpang naik. Aku tak mau mati kedinginan. 233 00:23:43,623 --> 00:23:44,912 Siapa pelawak ini ? 234 00:23:45,273 --> 00:23:47,980 Kau pernah mendengar tentang seorang pemberontak Erskine Mannix? 235 00:23:49,921 --> 00:23:51,803 - Perampok Mannix? - Itu mereka. 236 00:23:51,923 --> 00:23:55,219 Pembuat kacau di Carolina Utara, Perampok Mannix. 237 00:23:55,339 --> 00:23:57,607 Dia anak bungsu Erskine, Chris. 238 00:23:57,727 --> 00:23:59,978 Kenapa kau ada di hadapanku, Chris Mannix? 239 00:24:00,098 --> 00:24:01,822 Baiklah Tuan, 240 00:24:01,942 --> 00:24:06,088 Aku akan ke Red Rock,dan kudaku terjebak ke dalam lubang salju 241 00:24:06,208 --> 00:24:08,395 Kakinya patah, dan aku harus meninggalkannya. 242 00:24:08,515 --> 00:24:09,919 Kau punya urusan di Red Rock? 243 00:24:10,039 --> 00:24:11,723 - Ya. - Apa? 244 00:24:12,097 --> 00:24:13,695 Aku sheriff yang baru disana. 245 00:24:13,815 --> 00:24:15,809 - Omong kosong. - Aku jujur. 246 00:24:15,929 --> 00:24:18,748 - Dimana Lencanamu? - Ya aku belum resmi jadi... 247 00:24:18,868 --> 00:24:22,280 ketika aku sudah di lantik dan di sumpah, tapi itu belum terjadi. 248 00:24:22,400 --> 00:24:26,297 - Dan ketika itulah aku akan mendapat lencanaku. - Kau punya bukti lain yang bisa kau tunjukkan? 249 00:24:26,417 --> 00:24:28,553 Ya. Ketika kita sampai ke Red Rock. 250 00:24:28,673 --> 00:24:31,878 Dan dari yang kulihat sepertinya ada tiga mayat di atas sana, 251 00:24:31,998 --> 00:24:34,487 Aku menebak kau seorang pemburu hadiah yang mempunyai urusankan. 252 00:24:34,607 --> 00:24:37,890 Dan kurasa kau akan membawa tiga mayat itu ke Red Rock untuk mendapat bayarannya kan? 253 00:24:38,625 --> 00:24:39,862 Tiga mati. 254 00:24:39,982 --> 00:24:41,860 Satu hidup. 255 00:24:42,195 --> 00:24:44,541 - Siapa itu? - Daisy Domergue. 256 00:24:44,661 --> 00:24:46,807 Siapa itu Daisy Domergue? 257 00:24:46,865 --> 00:24:50,754 Tidak ada yang penting disini kecuali aku dan Si Penggantung. 258 00:24:50,874 --> 00:24:51,956 Si Penggantung? 259 00:24:55,145 --> 00:24:57,085 Sialan aku. 260 00:24:58,137 --> 00:25:00,810 - Kau adalah Si Penggantung, Bob Ruth. - John bukan Bob. 261 00:25:01,068 --> 00:25:02,172 Dan kamu... 262 00:25:03,029 --> 00:25:04,680 Seorang negro dengan kepala itu... 263 00:25:04,800 --> 00:25:06,589 Mayor Marquis. 264 00:25:07,054 --> 00:25:11,399 Ya Tuhan, apakah benar ini kepala Mayor Marquis, yang sedang melihatku sekarang? 265 00:25:11,444 --> 00:25:14,021 Ya ini aku dan ini kepalaku. 266 00:25:14,498 --> 00:25:17,839 Apa yang sedang kalian lakukan, piknik sesama pemburu hadiah? 267 00:25:18,223 --> 00:25:20,996 Omong-omong, kau membawa tiga mayat itu.. 268 00:25:21,116 --> 00:25:23,666 - dan dia ke Red Rock untuk di bayar, bukan? - Ya. 269 00:25:23,786 --> 00:25:24,711 Begini ya... 270 00:25:24,831 --> 00:25:29,226 Orang di Red Rock yang akan membayarmu adalah aku. Sheriff yang baru. 271 00:25:29,808 --> 00:25:33,407 Jadi jika kau ingin di bayar, kau harus membawaku ikut ke Red Rock. 272 00:25:33,527 --> 00:25:39,474 Maaf ya sulit untuk mempercayainya, kota memilihmu melakukan sesuatu kecuali mereka bodoh. 273 00:25:39,594 --> 00:25:43,219 Jadi aku akan mati kedinginan, karna kamu tidak mempercayainya? 274 00:25:47,135 --> 00:25:49,161 Tidak, kurasa tidak. 275 00:25:54,011 --> 00:25:56,229 Pakai itu dan masuklah ke dalam. 276 00:26:02,956 --> 00:26:03,807 tidak. 277 00:26:08,562 --> 00:26:11,168 - dan kau akan mati kedinginan. - Lalu kau akan digantung. 278 00:26:12,689 --> 00:26:13,747 Bagaimana bisa? 279 00:26:13,867 --> 00:26:15,708 Pengemudi! 280 00:26:15,828 --> 00:26:17,708 Bisakah kau kesini dan bergabung dengan kami? 281 00:26:18,159 --> 00:26:21,978 Aku harus terus menjaga kuda-kuda ini Aku dapat mendengarmu dengan jelas dari sini. 282 00:26:22,340 --> 00:26:26,068 Kau harus bilang ke mereka Bahwa aku sheriff yang baru di Red Rock, kan? 283 00:26:26,906 --> 00:26:27,706 Ya. 284 00:26:28,286 --> 00:26:30,131 Red Rock adalah kotaku. 285 00:26:30,866 --> 00:26:34,633 Dan aku masuk ke kotaku dengan tangan dirantai? Gak sudi ya.. 286 00:26:34,753 --> 00:26:38,568 Maaf ya, Aku tidak akan ke sana dengan cara itu. 287 00:26:38,688 --> 00:26:44,010 Ketika kau sampai ke Red Rock, kau akan sadar dengan apa yang kukatakan. 288 00:26:44,130 --> 00:26:46,203 Dan aku mengharapkanmu, O.B., 289 00:26:46,323 --> 00:26:51,398 Agar memberi tahu penduduk warga kota Red Rock, bahwa John Ruth membiarkan sheriff mereka mati kedinginan. 290 00:26:51,518 --> 00:26:53,552 Tidak ada yang menghargai kepalaku tuan. 291 00:26:53,672 --> 00:26:56,497 Kau membiarkan aku mati,itu pembunuhan. 292 00:27:05,144 --> 00:27:06,781 Ulurkan tanganmu. 293 00:27:08,792 --> 00:27:09,449 O.B. 294 00:27:10,403 --> 00:27:12,401 Berikan Mayor senjatanya kembali. 295 00:27:14,179 --> 00:27:16,327 Satu hal yang aku tahu pasti, 296 00:27:16,447 --> 00:27:19,386 Dia takkan berpasangan dengan kamu. 297 00:27:19,889 --> 00:27:20,830 Sekarang... 298 00:27:20,950 --> 00:27:22,995 Aku akan membantu menjaga Delapan Ribu dollarmu, 299 00:27:23,575 --> 00:27:25,444 kau membantuku menjaga Sepiluh Ribu dollarku, 300 00:27:26,037 --> 00:27:26,488 Setuju? 301 00:27:28,473 --> 00:27:33,887 Sungguh menarik. Apakah kalian akan berbaring ditanah dan menggambar di salju bersama-sama? 302 00:27:44,908 --> 00:27:47,306 - Kuberitahu ya, Bob.. - namaku John. 303 00:27:47,426 --> 00:27:52,023 Ketika kita sampai di Red Rock, Aku akan mentraktirmu dan Mayor Marquis minuman dan makan malam disana. 304 00:27:52,143 --> 00:27:54,796 - Sebagai ucapan terima kasihku. - Aku tidak minum, 305 00:27:54,916 --> 00:27:58,740 dengan seorang pemberontak, dan aku sangat yakin tidak akan makan dengan mereka. 306 00:27:59,024 --> 00:28:00,699 Baiklah tuan Ruth, 307 00:28:01,073 --> 00:28:04,282 Sepertinya kau punya sebuah kapak untuk melawan The Cause. 308 00:28:04,402 --> 00:28:06,589 Pimpinan tentara pemberontakan? 309 00:28:06,928 --> 00:28:10,473 Para pecundang sudah lenyap bung, kau berani bertaruh berapa. 310 00:28:10,698 --> 00:28:14,715 Kau punya alasan bagus untuk menjadi seorang pemberontak, membunuh dan mencuri. 311 00:28:14,835 --> 00:28:19,321 Dan ini akan membuatmu tertarik Warren, Emansipasi kulit hitam. 312 00:28:19,441 --> 00:28:21,647 Ide yang brilian. 313 00:28:23,930 --> 00:28:28,931 Sepertinya kau banyak menbaca surat kabar yang di cetak di Washington D.C. 314 00:28:29,967 --> 00:28:34,195 Apapun itu, Aku hanya ingin mencoba agar kalian tahu betapa beruntungnya diriku. 315 00:28:34,659 --> 00:28:36,162 Aku hampir mati, 316 00:28:36,282 --> 00:28:40,364 - Dan kalian menyelamatkanku. - Kau ingin menunjukkan betapa bersyukurnya dirimu... 317 00:28:40,764 --> 00:28:41,640 DIAM! 318 00:28:43,221 --> 00:28:46,095 Sialan, Daisy. 319 00:28:49,202 --> 00:28:50,813 Ini ,itu yang terakhir. 320 00:29:02,851 --> 00:29:04,978 Apakah dia tahu bagaimana terkenalnya kau dulu? 321 00:29:06,164 --> 00:29:07,466 Aku rasa tidak. 322 00:29:09,670 --> 00:29:10,585 Oi mata hitam... 323 00:29:11,964 --> 00:29:13,988 Apa kau tahu siapa dia? 324 00:29:14,322 --> 00:29:18,718 Apakah aku tahu tentang penghargaan Tiga Puluh Ribu Dolar Oleh Konfederasi untuk kepala Mayor Marquis? 325 00:29:20,836 --> 00:29:21,455 Ya. 326 00:29:21,996 --> 00:29:24,416 Orang-orang mencari kepalanya, 327 00:29:24,536 --> 00:29:26,727 Tapi mereka tak pernah mendapat kepala si negro yang benar, iyakan? 328 00:29:26,847 --> 00:29:28,492 Tidak. 329 00:29:28,612 --> 00:29:30,593 Tapi itu bukan karena mereka kurang berani mencoba. 330 00:29:30,713 --> 00:29:35,423 Mereka meninggalkan rumah dan keluarga mereka, untuk ke gunung bersalju ini, 331 00:29:35,543 --> 00:29:38,556 mencariku dan keberuntungan. 332 00:29:38,676 --> 00:29:40,257 Tak satupun dari mereka beruntung. 333 00:29:41,005 --> 00:29:43,196 Mereka hilang dan tak terdengar kabarnya lagi, 334 00:29:44,163 --> 00:29:47,772 - Mereka menemukanku. - dan sekarang berharga 30 Ribu. 335 00:29:47,892 --> 00:29:51,395 Namun pada waktunya akan menurun dari Delapan lalu Kelima. 336 00:29:51,515 --> 00:29:54,321 Tapi aku bertaruh,ketika sampai ke angka Lima Ribu dolar, 337 00:29:54,441 --> 00:29:57,822 Kau menyebarkannya kepada seluruh pria agar menangkapku? 338 00:29:58,801 --> 00:30:00,167 Kau tahu itu sudah kulakukan. 339 00:30:00,799 --> 00:30:02,745 Mengapa mereka menaruh harga untuk kepalamu? 340 00:30:03,080 --> 00:30:06,599 Konfederasi mengira aku aku membunuh mereka. 341 00:30:06,960 --> 00:30:09,048 Setelah aku keluar dari Wellenbeck, 342 00:30:09,408 --> 00:30:13,636 Orang bagian selatan menganggap keberadaanku sebagai penghinaan bagi mereka. 343 00:30:13,978 --> 00:30:16,878 Jadi itu alasan mereka menetapkan harga untukku. 344 00:30:18,050 --> 00:30:19,133 Apa itu... 345 00:30:19,958 --> 00:30:20,938 Wellenbeck? 346 00:30:21,058 --> 00:30:24,037 Kau tak pernah mendengar tentang Wellenbeck sebuah kamp tahanan perang,di Virginia Barat? 347 00:30:24,157 --> 00:30:26,151 Aku tak pernah mendengar tentang hal itu! 348 00:30:27,040 --> 00:30:28,819 Kamu melarikan diri? 349 00:30:29,540 --> 00:30:32,350 Mayor Marquis tidak hanya melarikan diri. 350 00:30:33,136 --> 00:30:36,810 Mayor Marquis mempunyai ide yang cemerlang. Sangat cemerlang... 351 00:30:37,183 --> 00:30:40,663 Kamu harus heran, mengapa tidak ada yang pernah berpikir tentang hal itu sebelumnya.. 352 00:30:42,210 --> 00:30:44,336 Beritahu John Ruth tentang ide cemerlangmu. 353 00:30:46,630 --> 00:30:50,033 Seluruh tempat itu terbuat dari kayu yang mudah terbakar. 354 00:30:51,709 --> 00:30:53,036 Jadi aku membakarnya. 355 00:30:59,572 --> 00:31:02,730 bahkan seorang pemula tidak akan menghabiskan waktu semalam suntuk untuk memikirkannya. 356 00:31:03,220 --> 00:31:04,650 Empat puluh tujuh orang... 357 00:31:04,770 --> 00:31:06,622 terbakar sampai hangus. 358 00:31:06,742 --> 00:31:09,330 Pemuda selatan, anak para petani, 359 00:31:09,562 --> 00:31:11,830 - Dan lagi.. - Dan aku bilang, "Biarkan mereka terbakar". 360 00:31:12,462 --> 00:31:15,104 Apa aku harus meminta maaf karena telah membunuh Johnny Reb? 361 00:31:15,967 --> 00:31:18,790 Kau ikut berperang untuk membelenggu para negro. 362 00:31:18,910 --> 00:31:24,590 Aku ikut berperang untuk membunuh kulit putih penduduk selatan.dan aku sangat senang melakukannya. 363 00:31:25,336 --> 00:31:29,306 Tembak mereka. Menusuk mereka. Menginjak mereka. membakar mereka.. 364 00:31:29,426 --> 00:31:31,145 Menjatuhkan batu besar di kepala mereka. 365 00:31:31,265 --> 00:31:34,779 Apapun kulakukan untuk membunuh penduduk kulit putih sialan itu 366 00:31:34,899 --> 00:31:37,967 Itulah alasannya aku ikut perang, dan itulah yang kulakukan. 367 00:31:38,087 --> 00:31:39,926 Untuk menjawab pertanyaanmu, John Ruth, 368 00:31:40,046 --> 00:31:44,669 ketika Mayor Marquis membakar empat puluh tujuh orang hidup-hidup., 369 00:31:44,789 --> 00:31:47,543 Kemudian tanpa alasan untuk membiarkan si negro untuk melarikan diri, 370 00:31:47,663 --> 00:31:50,288 saat itulah Selatan memberi harga untuk kepala seorang Mayor Marquis. 371 00:31:50,408 --> 00:31:52,182 Aku membuat mereka kalah telak, Mannix. 372 00:31:52,302 --> 00:31:55,920 Dan kau harus tahu,aku tidak sekalipun menoleh kebelakang sampai aku menyebrangi utara. 373 00:31:56,040 --> 00:32:00,058 Tapi kamu punya kejutan yang menunggumu di Utara, kan? 374 00:32:00,394 --> 00:32:04,583 Ketika mereka mulai memungut mayat yang terbakar di Wellenbeck, 375 00:32:04,703 --> 00:32:07,857 tidak semua dari mereka adalah musuh 376 00:32:07,977 --> 00:32:11,531 Kamu bahkan membakar beberapa temanmu,, betulkan, Mayor? 377 00:32:11,651 --> 00:32:14,032 Berapa banyak tahanan yang terbakar yang mereka temukan? 378 00:32:14,152 --> 00:32:17,731 Apakah itu termasuk di Yankee yang berjumlah tiga puluh tujuh orang? 379 00:32:20,119 --> 00:32:22,474 Inilah kenyataan dari perang Mannix, 380 00:32:22,594 --> 00:32:23,587 Orang-orang mati. 381 00:32:24,824 --> 00:32:28,021 Jadi kamu ingin bilang "Perang adalah neraka", ha? 382 00:32:28,524 --> 00:32:32,571 Itu adalah sesuatu hal yang sulit untuk di debatkan. Tapi jika kau mengerti, 383 00:32:32,854 --> 00:32:36,154 Kau tidak akan berpikir seperti itu. 384 00:32:36,400 --> 00:32:41,440 Kurasa mereka berpikir, Tiga puluh tujuh orang kulit putih dengan satu negro 385 00:32:41,560 --> 00:32:43,425 tidaklah terlalu sulit. 386 00:32:43,545 --> 00:32:45,076 Aku percaya mereka 387 00:32:45,196 --> 00:32:46,662 aku percaya mereka menuduhmu 388 00:32:46,782 --> 00:32:50,796 seorang negro sinting yang ikut perang hanya untuk membunuh para kulit putih 389 00:32:50,916 --> 00:32:54,170 Dan semua hal ini tidak akan mempengaruhimu kan. 390 00:32:54,290 --> 00:33:00,008 Dan itulah alasan mereka menendang pantat hitammu keluar dari Kavaleri dengan masih mengenakan kostum bergaris kuning itu. 391 00:33:00,614 --> 00:33:02,573 Benarkan Mayor? 392 00:33:02,693 --> 00:33:03,875 Omong Kosong. 393 00:33:04,611 --> 00:33:07,498 Jika dia melakukan semua itu Kavaleri pasti akan membunuhnya. 394 00:33:07,618 --> 00:33:09,650 Aku tidak mengatakan mereka bisa membuktikannya. 395 00:33:09,770 --> 00:33:12,718 Tapi mereka tidak mau tahu, benarkan Mayor? 396 00:33:13,917 --> 00:33:14,858 Tapi, 397 00:33:14,978 --> 00:33:20,130 Catatan prestasi perangnya bagus, dan itulah yang menyelamatkan pantatnya. 398 00:33:20,925 --> 00:33:27,189 Kamu menghabiskan persatuan kulit merah pada jamanmu kan,Mayor hitam? 399 00:33:27,309 --> 00:33:32,900 - Kavaleri mencoba melihat dengan baik untuk itu. - Dan menurutku mereka tidak melihat dengan baik. 400 00:33:33,210 --> 00:33:35,672 Perampok Mannix itu.. 401 00:33:35,956 --> 00:33:40,170 Dan faktanya anak Erskine Mannix berbicara tentang keburukan orang lain.. 402 00:33:40,290 --> 00:33:41,946 Pada masa perang 403 00:33:42,066 --> 00:33:44,499 membuatku ingin ketawa seperti kuda. 404 00:33:44,619 --> 00:33:47,167 Kamu jangan menjelek-jelekkan ayahku, 405 00:33:48,159 --> 00:33:49,616 apa yang dia perjuangkan, 406 00:33:49,736 --> 00:33:54,114 kehormatan di dalam kekalahan, dan melawan ketidak adilan. 407 00:33:54,234 --> 00:33:58,161 Kami bukanlah orang asing Barbar yang menggangu di pinggiran kota. 408 00:33:58,281 --> 00:34:00,456 Kami adalah saudaramu. 409 00:34:01,423 --> 00:34:03,807 - Kami berjuang demi kehormatan. - Cuma, 410 00:34:03,927 --> 00:34:08,396 Seberapa banyak negro yang ingin berjuang demi kehormatan? 411 00:34:08,516 --> 00:34:11,386 Temanku yang baik, Mayor Hitam. 412 00:34:11,506 --> 00:34:15,768 Sebab ketika negro ketakutan ketika itulah orang kulit putih selamat. 413 00:34:18,320 --> 00:34:20,885 Jika kamu membirakan tentang kebencian terhadap negro lagi, 414 00:34:21,005 --> 00:34:22,986 Kau akan duduk di atas dengan O.B. 415 00:34:24,534 --> 00:34:29,651 Tidak tidak tidak, Kamu yang mau aku membahas masalah politik 416 00:34:29,771 --> 00:34:31,211 Yang aku tak suka. 417 00:34:31,740 --> 00:34:34,949 Seperti yang kubilang pada kalian, Aku sangat senang karna masih hidup. 418 00:34:37,437 --> 00:34:38,210 hmm... 419 00:34:39,048 --> 00:34:41,845 Kurasa aku akan melihat keluar jendela.. 420 00:34:43,030 --> 00:34:46,008 membiarkan pemandangan itu membuatku tertidur.. 421 00:34:47,026 --> 00:34:49,050 Dan membuatku bermimpi betapa beruntungnya aku. 422 00:35:04,091 --> 00:35:08,087 BAGIAN TIGA Kedai Minnie. 423 00:35:53,769 --> 00:35:54,978 Masuk ke dalam. 424 00:35:58,861 --> 00:35:59,747 Tenang. 425 00:36:25,059 --> 00:36:26,872 Apa yang terjadi, 426 00:36:26,992 --> 00:36:29,860 Kami tidak menyangka ada orang lain malam ini? 427 00:36:29,980 --> 00:36:33,614 Saya melihat kamu ada tambahan di atas sana. 428 00:36:33,734 --> 00:36:36,724 Saya baru memindahkan kudanya. 429 00:36:36,844 --> 00:36:41,251 Ini bukan yang biasanya. Tapi kita terjebak di tempat yang salah karena badai salju, 430 00:36:41,371 --> 00:36:46,004 Jadi kamu juga terjebak dengan kami. Apakah Minnie dan Dave ada di dalam? 431 00:36:46,471 --> 00:36:50,032 Mereka tak ada di sini. Dan aku yang mengurus tempat ini ketika mereka pergi. 432 00:36:51,885 --> 00:36:54,108 Dimana Minnie dan Dave? 433 00:36:54,462 --> 00:36:58,732 Dia bilang mereka tak disini. Dia yang menjaga tempat ini selagi mereka tak ada. 434 00:36:58,852 --> 00:37:00,423 Siapa kamu? 435 00:37:02,727 --> 00:37:04,097 Saya Bob. 436 00:37:06,449 --> 00:37:09,978 Siapa pun kamu, bantulah O.B. dengan kudanya. 437 00:37:12,540 --> 00:37:17,036 Keluarkan mereka dari salju ini, Sebelum badai itu menerjangnya. 438 00:37:21,184 --> 00:37:25,945 Aku baru memindahkan kuda yang lain. Jika kamu ingin cepat,bantulah kami. 439 00:37:26,541 --> 00:37:28,974 Saya punya dua orang yang terbaik. 440 00:37:30,650 --> 00:37:33,679 Kamu dengar itu, cepat kerjakan. 441 00:37:37,343 --> 00:37:38,641 Ayo pergi! 442 00:37:39,704 --> 00:37:42,153 - Buka! - Tendang saja! 443 00:37:42,273 --> 00:37:44,409 - Apa? - Tendang saja! 444 00:37:46,198 --> 00:37:49,436 Tutup pintu, Ada badai salju sialan di luar! 445 00:37:49,556 --> 00:37:52,788 - Kamu harus memakunya! - Kamu harus memakunya! 446 00:37:53,722 --> 00:37:57,050 - Tutup dengan rapat! - Ada palu dengan paku di dekat pintu! 447 00:37:57,170 --> 00:38:01,407 Kamu harus memakunya dengan kuat! Ada palu dan paku didekat pintu! 448 00:38:02,035 --> 00:38:03,968 - Berikan aku palunya. - Ya. 449 00:38:12,732 --> 00:38:16,228 Kamu harus memasang dua kayu! Satu takkan cukup! 450 00:38:16,348 --> 00:38:19,854 - Dua kayu. - Benda ini tersangkut! 451 00:38:19,974 --> 00:38:22,995 Bukan hanya satu kayu. 452 00:38:23,115 --> 00:38:26,137 - Berikan kayu lagi. - Ya, baiklah. 453 00:38:30,488 --> 00:38:32,582 - Mana pakunya. - Nih. 454 00:38:45,682 --> 00:38:46,633 Tuhan. 455 00:38:50,420 --> 00:38:52,643 Pintu sialan. 456 00:38:52,763 --> 00:38:55,527 Siapa si idiot yang telah merusaknya, orang Meksiko itu? 457 00:38:55,994 --> 00:38:57,283 Syukurlah, 458 00:38:57,557 --> 00:38:58,910 Seorang wanita 459 00:38:59,030 --> 00:39:03,019 dalam keadaan seperti ini. Kamu pasti kedinginan,Kasihannya. 460 00:39:05,565 --> 00:39:08,626 Nampaknya Minnie punya banyak tamu. 461 00:39:10,802 --> 00:39:13,057 Kapan kalian semua sampai? 462 00:39:14,072 --> 00:39:16,586 Kurang lebih 40 menit yang lalu. 463 00:39:17,101 --> 00:39:20,694 - Si Koboi di sudut sana, apakah itu pengemudimu? - Bukan,dia seorang penumpang. 464 00:39:20,814 --> 00:39:26,672 Si pengemudinya keluar. Dia mengatakan ingin menikmati badai salju itu dengan temannya. 465 00:39:27,787 --> 00:39:30,636 Tuhan, ini tak bagus! 466 00:39:31,393 --> 00:39:36,274 Oh Tuhan, apa yang si Meksiko itu lakukan , menaruh kaus kaki busuknya di dalam ceret ini? 467 00:39:36,532 --> 00:39:41,269 Kurasa kita merasa hal yang sama, Tapi sedikit sopan untuk mengatakan sesuatu. 468 00:39:41,389 --> 00:39:45,410 - Dia tak masalah untuk itu. - Di mana letak airnya? 469 00:39:45,780 --> 00:39:47,391 Dekat sana. 470 00:39:53,203 --> 00:39:54,186 Jadi, 471 00:39:54,306 --> 00:39:59,532 Jadi kalian bertiga akan ke Red Rock Bila badai salju itu berhenti ya. 472 00:39:59,652 --> 00:40:03,563 Ya kami bertiga di dalam gerobak di luar sana. 473 00:40:15,647 --> 00:40:16,872 Biji kopinya? 474 00:40:18,838 --> 00:40:19,998 Dekat sana. 475 00:40:27,731 --> 00:40:29,342 Taruh tanganmu disana. 476 00:40:33,757 --> 00:40:39,316 - Sherif Red Rock yang baru juga ikut dengan kami. - Sherif Red Rock,hari yang menyenangkan ya. 477 00:40:39,574 --> 00:40:43,360 - Jika dia seorang sherif,aku seorang paman monyet. - Bagus. 478 00:40:43,480 --> 00:40:47,049 Jadi kamu bisa membagi pisangmu dengan teman negro mu di belakang sana. 479 00:40:47,169 --> 00:40:48,000 Jadi... 480 00:40:48,870 --> 00:40:52,527 - Jadi sherif Red rock yang baru juga ikut denganmu? - Tidak, Dia berbohong 481 00:40:52,786 --> 00:40:55,154 Dia bukanlah sherif 482 00:40:55,274 --> 00:41:00,503 Dia seorang pemberontak Selatan. Dia cuma bilang dia takut mati kedinginan, itu saja. 483 00:41:00,623 --> 00:41:02,879 Apa yang aku bilang kepadamu jika kamu bicara, hah? 484 00:41:02,999 --> 00:41:06,254 Aku Hajar mulutmu di depan mereka, dan aku tak peduli! 485 00:41:06,374 --> 00:41:08,574 Kamu tidak memberitahukan namamu, Tuan. 486 00:41:08,694 --> 00:41:10,523 John Ruth. 487 00:41:10,643 --> 00:41:13,358 - Apa kamu petugas hukum? - aku ingin membawanya untuk di hukum. 488 00:41:13,478 --> 00:41:16,194 - Kau seorang pemburu hadiah? - Iya benar. 489 00:41:19,804 --> 00:41:22,543 - Kamu punya surat ijin? - Tentu aku punya. 490 00:41:22,800 --> 00:41:24,234 Boleh aku melihatnya? 491 00:41:27,521 --> 00:41:28,439 Kenapa? 492 00:41:29,728 --> 00:41:33,547 Kamu harus menunjukkannya ketika di minta. Supaya aku tahu, 493 00:41:33,667 --> 00:41:35,432 Kamu bukan seorang penjahat, 494 00:41:35,552 --> 00:41:38,783 menculik wanita ini tanpa ijin di tanganmu? 495 00:41:41,393 --> 00:41:42,972 Siapa namamu Bodoh? 496 00:41:43,745 --> 00:41:44,889 Baiklah... 497 00:41:45,276 --> 00:41:47,660 tentunya bukan Bodoh. 498 00:41:48,337 --> 00:41:51,656 Namaku Oswaldo Mobray. 499 00:41:53,154 --> 00:41:55,668 - Oswaldo? - Ya. 500 00:41:57,311 --> 00:41:58,375 Baiklah... 501 00:41:59,325 --> 00:42:02,290 Aku punya ijinku, Oswaldo. 502 00:42:15,818 --> 00:42:18,283 - Saya kira kamu adalah Daisy Domergue? - Ya itu dia. 503 00:42:24,856 --> 00:42:28,481 - Disini tertulis, Hidup atau Mati? - Ya seperti itulah. 504 00:42:29,545 --> 00:42:33,605 Mengangkut seorang tawanan seperti dia 505 00:42:33,873 --> 00:42:38,909 Tidaklah mudah. Bukankah lebih mudah membawanya.. 506 00:42:39,029 --> 00:42:43,033 - Jika dia mati? - Tidak ada yang mengatakan itu hal yang mudah. 507 00:42:43,153 --> 00:42:45,344 Dan kenapa harus du gantung, apakah itu penting bagimu? 508 00:42:45,464 --> 00:42:49,510 Bisa kukatakan aku tidak menilai buruk si penggantung . Dia punya caranya sendiri. 509 00:42:49,630 --> 00:42:51,370 Aku hargai itu. 510 00:42:52,288 --> 00:42:56,719 Ijinkan aku memperkenalkan diri lebih dalam. 511 00:42:56,839 --> 00:42:59,135 Aku Oswaldo Mobray, 512 00:42:59,255 --> 00:43:01,584 Algojo di daerah ini. 513 00:43:08,480 --> 00:43:11,268 - Sepertinya aku membawakanmu seorang pelanggan. - Iya ini dia. 514 00:43:11,388 --> 00:43:16,222 Pernahkah kamu habiskan waktu dua hari atau lebih terkunci dengan seorang pelangganmu? 515 00:43:16,342 --> 00:43:20,179 - Tidak,aku tak pernah. - Jangan bicara dengan tahananku. hanya aku yang boleh. kamu paham? 516 00:43:20,299 --> 00:43:22,384 Saya paham.sangat paham 517 00:43:22,504 --> 00:43:26,379 Kamu punya sesuatu disini selain kopi yang dapat menghangatkan kita? 518 00:43:26,499 --> 00:43:29,670 Bar terbuka, Ikut saya. 519 00:44:28,685 --> 00:44:29,832 Baiklah. 520 00:44:31,095 --> 00:44:32,088 Baiklah. 521 00:44:32,208 --> 00:44:34,324 Ayo..Sial,aku kedinginan! 522 00:44:41,013 --> 00:44:45,628 Saya akan memberi makan dan minum kuda ini. Kamu masuklah ke dalam dan minum kopi. 523 00:44:46,156 --> 00:44:50,354 - Saya juga sedang memasak makanan. mungkin sebentar lagi siap. - Sekarang dengar... 524 00:44:50,474 --> 00:44:53,499 Bagaimanapun buruknya badai salju ini, 525 00:44:53,619 --> 00:44:58,783 Kita harus tetap memberi kuda ini makan dan menjaganya. 526 00:44:58,903 --> 00:45:01,839 Jadi aku dan Chris akan mengikat tali 527 00:45:01,959 --> 00:45:06,070 Dari kandang ke pintu depan, dan dari pintu depan ke kandang kuda ini. 528 00:45:07,527 --> 00:45:08,300 Oke? 529 00:45:11,936 --> 00:45:12,980 Ide bagus. 530 00:45:14,746 --> 00:45:16,164 Ayo, Chris. 531 00:45:18,497 --> 00:45:19,914 Aku tolong kamu. 532 00:45:21,152 --> 00:45:23,523 Tidak, masuklah kedalam, hangatkan dirimu. 533 00:45:23,756 --> 00:45:27,780 Kamu ingin melakukan ini dalam badai salju ini , Aku menewarkan bantuan dan kau menolaknya? 534 00:45:29,426 --> 00:45:30,835 Kamu betul, bung. 535 00:45:31,737 --> 00:45:32,687 Terima kasih banyak. 536 00:45:35,484 --> 00:45:37,172 Baiklah, ikut aku. 537 00:45:48,260 --> 00:45:51,469 Kita akan taruh satu, setiap sepuluh langkah. 538 00:45:51,791 --> 00:45:54,331 - Dari sini ke pintu. - Ya! - Baiklah. 539 00:46:55,358 --> 00:46:56,549 Sekarang, 540 00:46:56,550 --> 00:46:57,855 Kamu dicari 541 00:46:57,975 --> 00:46:59,643 karena pembunuhan. 542 00:46:59,763 --> 00:47:02,962 untuk analogi saya, anggap saja kamu melakukannya. 543 00:47:03,082 --> 00:47:07,070 John Ruth membawamu kembali ke Red Rock untuk di hukum. 544 00:47:07,190 --> 00:47:10,953 Dan, Jika... kamu dinyatakan bersalah, 545 00:47:11,073 --> 00:47:16,624 Para warga Red Rock akan menggantungmu dipusat kota. Dan sebagai seorang algojo, 546 00:47:16,744 --> 00:47:18,783 Aku yang akan melaksanakan eksekusinya. 547 00:47:19,942 --> 00:47:24,277 Dan ketika itu semua berjalan lancar, 548 00:47:24,397 --> 00:47:29,254 Itulah apa yang di sebut oleh masyarakat sebuah "Keadilan". 549 00:47:31,074 --> 00:47:32,396 Bagaimanapun juga, 550 00:47:33,153 --> 00:47:40,026 jika ada saudara atau orang tersayang dari orang yang kamu bunuh di luar pintu disana sekarang. 551 00:47:40,146 --> 00:47:48,137 Dan setelah menghancurkan pintu itu, mereka menyeretmu keluar di atas salju dan menggantung lehermu,itulah 552 00:47:48,257 --> 00:47:50,820 Yang kita sebut keadilan sejati. 553 00:47:50,940 --> 00:47:52,052 Sekarang 554 00:47:52,172 --> 00:47:53,502 Bagian bagusnya 555 00:47:53,622 --> 00:47:58,690 Tentang keadilan sejati itu sangat menyegarkan. 556 00:47:58,996 --> 00:48:03,508 Sekarang bagian jeleknya ini bisa saja jadi benar-benar terjadi. 557 00:48:03,628 --> 00:48:09,276 Bukan dalam kasusmu. Dalam kasusmu, bisa saja terjadi. Bagi orang lain, mungkin jarang. 558 00:48:09,396 --> 00:48:13,854 Tapi apa perbedaan penting antara dua hal itu? 559 00:48:13,974 --> 00:48:17,375 Perbedaannya adalah aku... 560 00:48:17,495 --> 00:48:19,412 Si Algojo. 561 00:48:19,532 --> 00:48:24,728 Bagiku,tak peduli apa yang kau lakukan. Ketika aku menggantungmu, aku tidak akan puas akan kematianmu. Itu tugasku. 562 00:48:24,848 --> 00:48:30,690 Aku menggantungmu di Red Rock, Aku pergi ke kota selanjutnya, Aku menggantung orang lain disana. 563 00:48:31,752 --> 00:48:34,362 Orang yang akan menarik tuas, 564 00:48:34,482 --> 00:48:38,648 yang akan mematahkan lehermu akan menjadi orang yang sangat kecewa. 565 00:48:39,179 --> 00:48:47,309 Dan itulah inti dari keadilan. Keadilan yang tak pada tempatnya, 566 00:48:47,429 --> 00:48:52,649 adalah berbahaya karena tidak adil. 567 00:48:52,769 --> 00:48:53,971 Amin. 568 00:49:19,298 --> 00:49:22,811 Bukan ingin menghinamu koboi, cuma ingin perhatianmu. 569 00:49:23,873 --> 00:49:26,112 Ya, baiklah... 570 00:49:26,725 --> 00:49:28,674 kamu dapat. 571 00:49:29,045 --> 00:49:31,107 Apa yang kamu tulis? 572 00:49:32,573 --> 00:49:36,456 - Sesuatu yang aku rasa layak untuk di tulis. - Apa itu? 573 00:49:36,730 --> 00:49:38,615 Kisah Hidupku. 574 00:49:38,735 --> 00:49:42,159 - Kamu menulis kisah hidupmu? - begitulah kurasa. 575 00:49:42,417 --> 00:49:43,754 Adakah aku dalam cerita itu? 576 00:49:45,929 --> 00:49:48,072 Kamu baru saja memasukinya. 577 00:49:48,620 --> 00:49:52,825 Kamu sangat suka menulis cerita, kenapa tidak kau ceritakan apa yang membawamu sampai kesini? 578 00:49:54,629 --> 00:49:56,466 - Siapa yang bertanya? - Aku. 579 00:49:56,586 --> 00:50:00,026 John Ruth. Aku akan membawa dia untuk di gantung di Red Rock. 580 00:50:00,146 --> 00:50:04,611 Tidak mungkin saya menghabiskan beberapa malam se atap dengan orang yang tak saya kenal. 581 00:50:04,731 --> 00:50:07,196 Dan aku tidak kenal kamu. Jadi... 582 00:50:07,316 --> 00:50:09,097 Siapa kamu? 583 00:50:09,386 --> 00:50:11,110 - Joe Gage. - Apa? 584 00:50:11,230 --> 00:50:13,720 Itu namaku, Joe Gage. 585 00:50:13,840 --> 00:50:17,506 Oke Joe Gage, kenapa kamu ingin ke Red Rock? 586 00:50:17,626 --> 00:50:20,728 - Aku tidak pergi ke Red Rock. - Kemana juga? 587 00:50:21,404 --> 00:50:24,626 - Jarak Sembilan Mil keluar dari Red Rock. - Ada apa disana? 588 00:50:24,746 --> 00:50:25,883 Ibuku. 589 00:50:27,349 --> 00:50:28,638 Ibumu? 590 00:50:29,105 --> 00:50:31,861 Debgar, Aku hanya seorang pengelana... 591 00:50:32,569 --> 00:50:35,228 Aku baru saja kembali dari perjalanan jauh... 592 00:50:35,348 --> 00:50:38,128 Saya tak hanya duduk di atas pelana sepanjang waktu, 593 00:50:39,691 --> 00:50:41,448 Dulu kami tinggal berdua. 594 00:50:42,350 --> 00:50:44,332 Pertama kali dalam hidupku, aku, 595 00:50:44,799 --> 00:50:47,087 punya sedikit uang dan, hmm.... 596 00:50:49,357 --> 00:50:53,210 Kembali kerumah dan menghabiskan waktu bersama ibuku untuk merayakan natal. 597 00:50:54,079 --> 00:50:56,335 Itu sangat lucu. 598 00:50:57,044 --> 00:51:00,186 Karena kamu tidak keliatan seperti orang yang pulang kerumah untuk merayakan natal. 599 00:51:00,306 --> 00:51:02,145 Ya, baiklah... 600 00:51:03,998 --> 00:51:05,271 Kamu tahu, 601 00:51:05,391 --> 00:51:07,801 Rupa bisa menipu. 602 00:51:08,380 --> 00:51:11,151 Karena saya memang... 603 00:51:11,989 --> 00:51:15,566 tipe orang yang pulang kerumah untuk merayakan natal dengan ibunya. 604 00:51:17,548 --> 00:51:19,627 Natal bersama ibu? maksudku... 605 00:51:21,302 --> 00:51:23,026 Itu adalah hal yang indah. 606 00:51:24,927 --> 00:51:27,376 Jadi sekarang... 607 00:51:27,496 --> 00:51:29,293 apakah cukup untukmu? 608 00:51:29,413 --> 00:51:30,679 John Ruth? 609 00:51:33,450 --> 00:51:34,610 Untuk sekarang. 610 00:51:35,995 --> 00:51:38,138 Jauhi tahananku. 611 00:51:42,150 --> 00:51:44,116 Halo teman lama. 612 00:51:45,782 --> 00:51:47,112 Jenderal. 613 00:51:48,627 --> 00:51:49,803 Jenderal. 614 00:51:51,543 --> 00:51:52,897 kamu, 615 00:51:53,767 --> 00:51:55,394 seekor Hyena. 616 00:51:57,085 --> 00:51:59,276 Dan aku tak ingin berbicara denganmu. 617 00:52:03,884 --> 00:52:05,688 Aku pernah di panggil lebih buruk. 618 00:52:08,878 --> 00:52:10,763 Cukup adil, Jenderal. 619 00:52:11,537 --> 00:52:12,858 Maaf mengganggumu. 620 00:52:17,111 --> 00:52:18,658 - Kamu harus menendang untuk membukanya. - Tendang dengan kuat. 621 00:52:29,936 --> 00:52:31,402 Sudah cukup sejuk di sini. 622 00:52:37,429 --> 00:52:39,459 - Itu tidak akan tahan,kamu harus memakunya. - Memakunya dengan kuat! 623 00:52:39,579 --> 00:52:43,583 - Palu dan paku ada di dekat pintu. - ada palu dan paku di dekat situ! 624 00:52:43,703 --> 00:52:45,071 Oh Tuhan, 625 00:52:46,429 --> 00:52:48,583 - Tahan ini Chris. - Disini. 626 00:52:57,526 --> 00:52:59,234 Kamu harus memakunya! 627 00:53:02,827 --> 00:53:05,873 Kamu perlu dua kayu. Kamu harus memalunya satu lagi. 628 00:53:06,517 --> 00:53:09,127 Satu tidaklah cukup! Itu tidak akan tahan. 629 00:53:09,900 --> 00:53:12,494 - Sialan! - Itu akan terbuka jika kamu tak memalunya. 630 00:53:12,614 --> 00:53:16,093 - Diam! - Aku tahu! sialan! 631 00:53:28,514 --> 00:53:31,382 Oh Tuhan, Pintu itu tak berguna! 632 00:53:36,297 --> 00:53:38,085 aku sudah dapat,kedai, 633 00:53:38,890 --> 00:53:40,527 itu adalah lelucon. 634 00:53:40,647 --> 00:53:42,193 Bagaimana kopinya? 635 00:53:42,313 --> 00:53:45,560 Sekarang, sangat bagus, Jika aku sendiri yang bilang. 636 00:53:48,590 --> 00:53:49,380 Terima kasih. 637 00:54:07,231 --> 00:54:09,600 Tebak siapa ini? 638 00:54:11,243 --> 00:54:12,693 Buffalo Bill? 639 00:54:13,821 --> 00:54:15,706 Bukanlah. 640 00:54:15,964 --> 00:54:20,701 - aku Oswaldo Mobray, Aku.. - Dia seorang algojo di Red Rock. 641 00:54:22,215 --> 00:54:24,100 - Oh, kamukah? - Ya aku. 642 00:54:24,220 --> 00:54:28,707 Senang berjumpa denganmu Tuan..? 643 00:54:28,827 --> 00:54:32,075 - Mobray. - Mobray, aku Chris Mannix, 644 00:54:32,195 --> 00:54:34,266 - Sherif yang baru di Red Rock. - Benarkah? 645 00:54:34,386 --> 00:54:35,861 Omong Kosong! 646 00:54:35,981 --> 00:54:38,729 - Jangan pedulikan dia. - Omong kosong! 647 00:54:38,849 --> 00:54:42,756 Orang yang sedang menghangatkan diri di dekat pemanas itu pengemudi kami, namanya O.B. 648 00:54:42,876 --> 00:54:45,544 Itulah satu-satunya kebenaran yang kamu ucapkan. 649 00:54:47,219 --> 00:54:49,974 - Kamu akan ke Red Rock untuk menggantung Lance Lawson? - Tepat sekali. 650 00:54:50,094 --> 00:54:52,423 - Kamu punya surat ijin eksekusinya padamu? - di dalam tas ku. 651 00:54:52,543 --> 00:54:54,357 - Boleh aku melihatnya? - Tentu saja. 652 00:55:00,173 --> 00:55:03,057 Siapa Lance Lawson? 653 00:55:03,177 --> 00:55:06,327 Dia sudah di tahan di penjara Red Rock sebulan belakangan ini. 654 00:55:06,447 --> 00:55:11,321 Dialah orangnya - orang yang menembak - sherif sebelum aku. 655 00:55:11,441 --> 00:55:13,062 Tepat sekali. 656 00:55:23,422 --> 00:55:25,563 Apa maksudnya ketika dia mengatakan, 657 00:55:25,683 --> 00:55:28,046 temannya si negro pemburu hadiah di kandang kuda? 658 00:55:28,835 --> 00:55:31,155 Dia punya teman si negro pemburu hadiah di kandang kuda. 659 00:55:32,364 --> 00:55:37,036 - Apakah itu semua untuk menjaganya? - Aku rasa itu bukan ide pertamanya, tapi... 660 00:55:37,455 --> 00:55:39,888 seperti itulah idenya sekarang. 661 00:55:40,210 --> 00:55:43,223 - Mau sedikit racun ular di dalam kopimu? - Ya. 662 00:55:44,626 --> 00:55:46,011 Kalian berlima? 663 00:55:46,511 --> 00:55:50,538 Baiklah, kelihatannya kedai Minnie akan terasa tenang untuk beberapa hari ke depan. 664 00:55:50,658 --> 00:55:52,085 Ya. 665 00:56:01,295 --> 00:56:03,156 Siapa yang punya surat dari Lincoln? 666 00:56:05,137 --> 00:56:06,652 Lincoln apa? 667 00:56:07,151 --> 00:56:09,181 Surat dari Abraham Lincoln? 668 00:56:10,116 --> 00:56:12,823 Presiden Abraham Lincoln? 669 00:56:13,499 --> 00:56:16,802 - Bukankah kalian bersahabat pena? - Dengan Presiden? 670 00:56:17,705 --> 00:56:23,843 Aku minta maaf, Aku dengar salah seorang dari kalian punya surat dari Abraham Lincoln, Kukira itu kamu. 671 00:56:23,963 --> 00:56:25,487 Bukan dia! 672 00:56:25,607 --> 00:56:28,097 Si kulit hitam di dalam kandang kuda. 673 00:56:28,217 --> 00:56:33,333 Si negro di dalam kandang kuda itu yang punya surat dari Abraham Lincoln? 674 00:56:33,752 --> 00:56:34,961 Ya. 675 00:56:35,081 --> 00:56:39,456 Si negro dalam kandang kuda itu punya surat dari Abraham Lincoln? 676 00:56:54,860 --> 00:56:56,536 Bisa kamu sebutkan namamu lagi? 677 00:56:57,293 --> 00:56:59,404 - Bob. - Warren. 678 00:56:59,524 --> 00:57:01,305 Minnie dan Dave ada disini? 679 00:57:01,425 --> 00:57:05,631 Minnie dan Dave pergi untuk mengunjungi ibunya di bagian selatan gunung. 680 00:57:05,751 --> 00:57:07,234 - Apa? - Ya. 681 00:57:07,354 --> 00:57:11,343 - Mereka tidak disini? - Ya, mereka mengunjungi ibunya. 682 00:57:11,463 --> 00:57:12,809 - Ibunya? - Ya. 683 00:57:16,692 --> 00:57:18,497 Aku tidak pernah tahu minnie memiliki seorang ibu. 684 00:57:22,042 --> 00:57:24,072 Setiap orang pasti punya ibu. 685 00:57:25,489 --> 00:57:26,955 Ya, Kurasa. 686 00:57:29,629 --> 00:57:33,287 - Dan dia menyuruhmu menjaganya? - Ya. 687 00:57:36,300 --> 00:57:38,475 Minnie sepertinya takkan berbuat seperti itu. 688 00:57:39,861 --> 00:57:41,843 Apakah kamu mengira aku seorang pembohong? 689 00:57:43,615 --> 00:57:45,194 Tidak juga. 690 00:57:46,628 --> 00:57:50,027 - Tapi kelihatannya agak aneh, - Apanya yang aneh? 691 00:57:50,543 --> 00:57:54,635 Baiklah pertama-tama, Minnie tidak pernah menyakiti perasaanku. 692 00:57:54,755 --> 00:57:55,908 Kedua, 693 00:57:56,028 --> 00:58:00,081 Aku membayangkan Dave tidak pernah mengangkat pantatnya dari kursinya terlalu lama ketika mengambil air di sumur, 694 00:58:00,201 --> 00:58:02,772 melainkan Minnie meletakkan ember di atas kepalanya. 695 00:58:02,892 --> 00:58:05,285 selama pergi ke utara. 696 00:58:05,405 --> 00:58:10,699 Kelihatannya kamu memang mengira aku seorang pembohong, negro. 697 00:58:11,343 --> 00:58:13,937 Ya memang seperti itu adanya, ya kan? 698 00:58:15,338 --> 00:58:16,982 Yang aku tak habis pikir. 699 00:58:19,430 --> 00:58:21,267 Minnie masih membuat makanan? 700 00:58:22,057 --> 00:58:26,009 - Kamu buat makanan rebus? - Ya. - Begituah kami memasaknya. 701 00:58:26,129 --> 00:58:29,983 Dia masih duduk di tempat itu dengan pipa tembakau "Old Quail"nya? 702 00:58:34,012 --> 00:58:36,702 Minnie tidak memakai pipa. 703 00:58:37,121 --> 00:58:39,209 Dia menggulungnya sendiri. 704 00:58:39,329 --> 00:58:41,851 "Red Apple Tobacco." 705 00:58:41,971 --> 00:58:45,693 Tapi, Saya rasa kamu sudah tahu itu. 706 00:58:45,813 --> 00:58:48,415 Ya aku tahu, Senor Bob. 707 00:58:48,673 --> 00:58:50,961 Saya hanya ingin tahu kamu tahu apa tidak. 708 00:59:33,163 --> 00:59:36,337 - Isikan untuk saya, O.B. - Ya. 709 00:59:36,595 --> 00:59:38,544 Sialan! 710 00:59:40,815 --> 00:59:42,233 Terima kasih. 711 00:59:50,225 --> 00:59:53,930 Potong kakiku dan panggil aku si pendek... 712 00:59:54,050 --> 00:59:57,555 apakah ini Jenderal Sanford Smithers yang kulihat? 713 00:59:58,619 --> 01:00:00,771 Matamu sangat jeli nak. 714 01:00:02,276 --> 01:00:04,870 Sial! 715 01:00:04,990 --> 01:00:09,487 Jenderal Sandy "si hebat" Smithers! 716 01:00:09,607 --> 01:00:12,523 Kapten Chris Mannix, Perompak Mannix. 717 01:00:12,643 --> 01:00:15,713 - Putra Erskine? - Ya tuan. 718 01:00:17,341 --> 01:00:21,127 - Boleh aku duduk, Tuan? - mengikuti Yankees, ini adalah negara yang bebas. 719 01:00:22,303 --> 01:00:24,511 Jenderal Sandy Smithers... 720 01:00:25,687 --> 01:00:26,605 nak... 721 01:00:27,765 --> 01:00:29,167 oh nak. 722 01:00:29,287 --> 01:00:32,680 Ayahku selalu bercerita tentangmu. 723 01:00:32,800 --> 01:00:36,676 Aku dengar Blue Bellies mu sangat hebat. 724 01:00:37,933 --> 01:00:40,446 Aku dan anak buahku. 725 01:00:40,768 --> 01:00:44,506 - Seperti halnya Erskinne dan anak buahnya. - Ya, kami. 726 01:00:44,893 --> 01:00:48,969 - Yankees sialan? - Aku tidak pernah kenal ayahmu, nak. 727 01:00:50,146 --> 01:00:54,706 Tapi, Aku selalu menghormati sepak terjangnya. 728 01:00:54,826 --> 01:01:00,232 Terima kasih telah mengatakannya, Jenderal. Penghormatanmu sangat berarti baginya. 729 01:01:01,808 --> 01:01:03,548 Boleh aku mengambilmu segelas kopi? 730 01:01:04,773 --> 01:01:07,145 - Kedengarannya enak. - Baiklah, bagaimana dengan selimutnya juga? 731 01:01:09,284 --> 01:01:11,360 Itu lebih baik. 732 01:01:11,721 --> 01:01:14,414 Tahu tidak, kamu boleh ambil saya punya. 733 01:01:18,023 --> 01:01:19,351 Ini dia jenderal. 734 01:01:22,792 --> 01:01:26,878 Apa yang membuatmu datang ke Wyoming, tuan? Jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 735 01:01:26,998 --> 01:01:28,438 Anakku. 736 01:01:28,558 --> 01:01:30,860 Kamu punya anak yang tinggal di Red Rock? 737 01:01:30,980 --> 01:01:32,867 Anakku, 738 01:01:32,987 --> 01:01:35,768 Chester Charles Smithers, 739 01:01:35,888 --> 01:01:38,349 Dia mati disini beberapa tahun yang lalu. 740 01:01:39,329 --> 01:01:41,464 Maafkan aku tuan. 741 01:01:41,584 --> 01:01:45,048 Tidak ada yang perlu di maafkan, nak. 742 01:01:45,168 --> 01:01:48,313 Seperti yang kukatakan, itu beberapa tahun yang lalu. 743 01:01:48,433 --> 01:01:51,058 Itu setelah dia selesai melaksanakan tugasnya. 744 01:01:52,760 --> 01:01:56,781 Dia datang kesini ke bukit Wyoming, 745 01:01:57,670 --> 01:01:59,385 untuk membuat takdirnya. 746 01:02:01,344 --> 01:02:03,264 Tak pernah terdengar kabarnya lagi. 747 01:02:09,710 --> 01:02:12,520 Aku memberinya satu tempat simbolik 748 01:02:14,145 --> 01:02:16,207 di Perkuburan Red Rock. 749 01:02:17,316 --> 01:02:21,517 Aku disini untuk mencari pembuat batu untuk membuat batu nisannya. 750 01:02:21,840 --> 01:02:24,289 Apa dia benar-benar menghilang? 751 01:02:24,753 --> 01:02:31,141 Tidak ada kesempatan dia hidup di "Kehidupan Dingin"hutan ini? Itu sangat sulit, tapi patut di pelajari. 752 01:02:31,261 --> 01:02:34,277 Jika dia sudah menemukan apa yang dia cari, 753 01:02:34,535 --> 01:02:36,250 Dia pasti sudah kembali. 754 01:02:39,343 --> 01:02:40,928 Tutup,cepat tutup! 755 01:02:44,718 --> 01:02:49,929 - Kamu harus menahannya biar aku yang memakunya! - Sial? Siapa si idiot bodoh yang merusak pintu sial ini? 756 01:02:51,124 --> 01:02:53,212 Tahan kebawah sedikit. 757 01:03:01,285 --> 01:03:02,867 Oke. 758 01:03:09,854 --> 01:03:11,206 Tahan,sobat negroku. 759 01:03:14,493 --> 01:03:16,465 Kita perlu dua bilah papan. 760 01:03:20,267 --> 01:03:21,866 Sial. 761 01:03:22,458 --> 01:03:25,165 ini dia,sialan! 762 01:03:29,367 --> 01:03:32,447 - banyak topi disini y, Senor Bob? - Hah? 763 01:03:32,567 --> 01:03:35,850 Peraturan Minnie tak boleh memakai topi di dalam ruangan? yang mana, 764 01:03:35,970 --> 01:03:38,761 jika ku ingat dengan benar, itu adalah peraturan mutlak di sini, 765 01:03:38,881 --> 01:03:41,431 sepertinya, peraturannya tetap berlaku walau dia tak ada. 766 01:03:41,551 --> 01:03:45,014 Penampilanmu pasti jelek jika tak memakai topi. 767 01:03:45,542 --> 01:03:46,806 Saya bersalah. 768 01:03:46,926 --> 01:03:50,144 Penampilanku memang jelek jika tak memakai topi. 769 01:03:50,264 --> 01:03:55,326 Bagaimana bila kita melupakan tentang topi hari ini, apalagi di tengah badai salju yang melanda, 770 01:03:55,446 --> 01:03:58,497 dan jadikan hari esok "Hari Tanpa Topi"? 771 01:04:05,315 --> 01:04:07,957 Anjing hitam besar. 772 01:04:12,043 --> 01:04:14,221 Labrador. 773 01:04:21,891 --> 01:04:25,857 Kamu tahu ayahku, Kubilang itulah ayahku! 774 01:04:25,977 --> 01:04:29,148 Selalu bilang kalau Davis adalah seorang yang pemberani. 775 01:04:29,268 --> 01:04:34,213 Tapi dia patut jadikan ibukota di Montgomery, bukannya Richmond. 776 01:04:34,333 --> 01:04:39,433 Ya, Tuan. Aku setuju dengan prajurit Virginia Utara mestinya digunakan dalam... 777 01:04:39,553 --> 01:04:43,958 Aku bilang prajurit Virginia Utara digunakan dalam segala cara. 778 01:04:48,650 --> 01:04:49,939 Diam! 779 01:04:56,590 --> 01:04:57,317 O.B.? 780 01:05:01,102 --> 01:05:03,770 Kamu kenal negro itu, Tuan? 781 01:05:04,092 --> 01:05:06,783 Aku tidak kenal si negro itu. 782 01:05:06,903 --> 01:05:09,236 Tapi aku tahu kalau dia Negro. 783 01:05:09,356 --> 01:05:11,362 Dan itu saja yang harus kutahu. 784 01:05:20,502 --> 01:05:23,917 Negro itu bukan sembarangan negro. 785 01:05:24,037 --> 01:05:27,046 - Negro itu.. - Jenderal Sanford Smithers? 786 01:05:27,166 --> 01:05:29,847 Pertempuran di Baton Rouge? 787 01:05:32,709 --> 01:05:37,620 Beritahukan si negro yang mengenakan seragam petugas Kavaleri.. 788 01:05:37,740 --> 01:05:42,763 Bahwa aku memiliki Divisi dari Konfederasi di bawah perintahku, 789 01:05:42,883 --> 01:05:43,948 di Baton Rouge. 790 01:05:44,068 --> 01:05:50,032 Mayor Negro, Jenderal Smithers ingin aku memberitahukan padamu...- Aku dengar dia,Bodoh. 791 01:05:50,152 --> 01:05:54,879 Beritahukan si Tua renta itu kalau Aku juga ikut di Baton Rouge. 792 01:05:55,123 --> 01:05:56,902 Pada pihak yang lain bukan pihaknya. 793 01:05:57,869 --> 01:05:59,674 Oh itu sangat menarik. 794 01:06:00,318 --> 01:06:04,314 Jenderal Smithers, Dia mengatakan kalau dia juga ikut di Baton Rouge. 795 01:06:04,434 --> 01:06:08,426 - Pada pihak yang.. - Kapten Mannix, beritahu negro itu, 796 01:06:08,546 --> 01:06:12,667 Bahwa aku tidak mengakui negro yang mengenakan seragam Utara. 797 01:06:12,787 --> 01:06:15,967 Kamu telah menangkap semua orang pada waktu itu. 798 01:06:16,087 --> 01:06:19,666 Tapi tak satupun yang sampai ke Kamp, bukan begitu? 799 01:06:19,786 --> 01:06:22,360 Kami tidak punya cukup waktu dan persediaan makanan. 800 01:06:22,480 --> 01:06:28,262 Ataupun kecendrungan untuk merawat kuda utara, 801 01:06:28,382 --> 01:06:32,297 Dan semua negro sialan dari utara. 802 01:06:32,417 --> 01:06:36,305 - Jadi kami tembak mereka ketika sedang berdiri. - Tuan-tuan.. 803 01:06:36,425 --> 01:06:38,122 Tuan-tuan, 804 01:06:39,875 --> 01:06:42,414 Aku tahu Amerika tak sesuai 805 01:06:42,534 --> 01:06:48,098 Untuk membiarkan hal kecil seperti menyerah tanpa syarat menjadi hal yang baik dalam peperangan. 806 01:06:48,218 --> 01:06:52,983 Tapi aku sangat menyarankan untuk tak perlu lagi membahas tentang pertempuran Baton Rouge, 807 01:06:53,103 --> 01:06:57,649 Ketika badai salju melanda dan di dalam kedai Minnie. 808 01:06:57,769 --> 01:06:59,312 Sekarang, 809 01:06:59,432 --> 01:07:01,709 Temanku yang budiman, 810 01:07:01,829 --> 01:07:06,620 Aku menyadari keinginanmu yang mengebu-ngebu sekarang. 811 01:07:06,740 --> 01:07:14,890 Tapi jika kamu menembak orang tua tak bersenjata itu,kujamin Aku akan menggantung lehermu sampai mati. 812 01:07:15,010 --> 01:07:17,266 Ketika kita tiba di Red Rock. 813 01:07:20,887 --> 01:07:23,697 Dan aku juga menjamin itu akan terjadi, sialan. 814 01:07:23,817 --> 01:07:26,507 Ya Warren, itulah masalahnya dengan orang tua itu. 815 01:07:26,627 --> 01:07:31,841 Kamu bisa menendangnya jatuh dari tangga dan mengatakan itu tak sengaja, Tapi kamu tak bisa menembaknya. 816 01:07:31,961 --> 01:07:33,400 Tuan-tuan, 817 01:07:33,520 --> 01:07:36,971 Ketika kita terjebak di sini, 818 01:07:37,091 --> 01:07:41,212 saling berdekatan satu sama lain beberapa hari nanti, 819 01:07:41,332 --> 01:07:45,787 Bisakah aku menyarankan satu solusi? 820 01:07:45,907 --> 01:07:49,215 Kita membagi kedai ini di tengah. 821 01:07:49,335 --> 01:07:53,430 Bagian Utara, dan Bagian Selatan. 822 01:07:54,152 --> 01:07:56,885 Dengan meja makan ini 823 01:07:57,005 --> 01:08:01,164 berfungsi sebagai wilayah yang netral. 824 01:08:01,284 --> 01:08:05,856 Kita bisa mengatakan bagian ruangan sebelah sana, 825 01:08:05,976 --> 01:08:11,024 sebagai simbol representatif dari... 826 01:08:11,144 --> 01:08:12,893 Georgia. 827 01:08:14,182 --> 01:08:16,296 dan bar nya, 828 01:08:16,416 --> 01:08:18,526 melambangkan... 829 01:08:21,760 --> 01:08:24,132 Philadelphia! 830 01:08:24,252 --> 01:08:28,140 Selama bar nya sebagai Philadelphia, Aku setuju saja. 831 01:08:36,867 --> 01:08:40,231 Kita masih punya kesepakatan yang kita bicarakan semasa perjalanankan? 832 01:08:40,630 --> 01:08:45,979 Aku membantumu menjaga 8ribu mu, kamu membantuku menjaga 10ribu ku? 833 01:08:47,256 --> 01:08:52,437 satu dari orang itu tak seperti yang dia katakan. 834 01:08:52,682 --> 01:08:54,370 Yang mana dia? 835 01:08:54,490 --> 01:08:57,683 Dia bersekongkol dengan dia dan itulah dia yang sebenarnya. 836 01:08:57,803 --> 01:09:03,599 Satu dari mereka, atau mungkin dua dari mereka, di sini untuk melihat Domergue bebas. 837 01:09:03,719 --> 01:09:08,471 Dan untuk mencapai tujuan itu, mereka pasti akan membunuh setiap orang disini. 838 01:09:08,591 --> 01:09:15,754 Dan mereka memiliki beberapa hari. Jadi apapun yang mereka lakukan adalah duduk diam dan menunggu sebuah kesempatan. 839 01:09:15,874 --> 01:09:19,002 Dan saat itulah mereka akan menyerang, 840 01:09:20,381 --> 01:09:22,108 ya kan pelacur? 841 01:09:23,126 --> 01:09:25,833 seperti yang kau katakan, John. 842 01:09:27,586 --> 01:09:31,492 - Apakah kamu yakin kamu tidak menjadi sedikit paranoid? - anggapan terbaik kita adalah.., 843 01:09:31,612 --> 01:09:35,733 si pengkhianat di sana tidaklah setenang Daisy disini. 844 01:09:35,853 --> 01:09:41,249 Dia tidak akan memiliki kesabaran yang ada hanya untuk duduk disini dan menunggu. 845 01:09:41,369 --> 01:09:47,139 Tapi menanti sebuah kesempatan, untuk mengetahui yang manakah dia di antara mereka, itu tidaklah mudah. 846 01:09:47,259 --> 01:09:50,929 Jika dia tak bisa mengantisipasi nya, dia akan berhenti menunggu. 847 01:09:51,049 --> 01:09:56,536 Dia akan mencoba untuk membuat kesempatannya sendiri. Dan ketika itulah dia akan menunjukkan dirinya yang sebenarnya. 848 01:09:56,897 --> 01:09:59,165 Dan apa yang bisa kamu katakan tentang semua ini? 849 01:09:59,461 --> 01:10:03,302 Apa yang bisa kukatakan? tentang ocehannya John Ruth? 850 01:10:03,947 --> 01:10:07,569 Dia sangatlah benar. 851 01:10:07,689 --> 01:10:15,173 Aku dan salah satu dari mereka bersekongkol. Dan kami menunggu setiap orang tertidur. 852 01:10:15,293 --> 01:10:19,311 Dan ketika itulah aku membunuh kalian semua. 853 01:10:19,762 --> 01:10:22,765 Baiklah semuanya, 854 01:10:25,339 --> 01:10:27,922 Dengar ini. 855 01:10:29,559 --> 01:10:32,253 Ini Daisy Domergue. 856 01:10:33,039 --> 01:10:35,914 Dia di cari Hidup atau Mati karena membunuh. 857 01:10:36,034 --> 01:10:38,788 Sepuluh Ribu Dollar. 858 01:10:38,908 --> 01:10:42,023 Uang itu milikku anak-anak. 859 01:10:42,143 --> 01:10:44,588 Tak ingin kubagi. 860 01:10:44,708 --> 01:10:47,626 dan aku tak mau kehilangannya. 861 01:10:47,746 --> 01:10:53,804 Ketika matahari terbit, aku akan membawa wanita ini ke Red Rock, untuk di gantung. 862 01:10:59,501 --> 01:11:01,074 Sekarang... 863 01:11:04,489 --> 01:11:07,699 Jika ada siapapun di sini... 864 01:11:07,819 --> 01:11:10,792 Yang berencana untuk menghentikanku... 865 01:11:10,912 --> 01:11:13,396 melakukan itu? 866 01:11:23,270 --> 01:11:25,371 Jadi? 867 01:11:25,491 --> 01:11:27,974 tak ada yang bermasalah dengan hal ini kan? 868 01:11:33,285 --> 01:11:34,381 Baiklah, 869 01:11:34,501 --> 01:11:38,531 Kurasa ini akan sangat membantu untukku. 870 01:11:38,651 --> 01:11:40,567 Bagaimanapun, 871 01:11:40,687 --> 01:11:43,777 Aku harap kalian semua mengerti, 872 01:11:43,897 --> 01:11:47,901 Aku tidak bisa mempercayai kata-kata kalian. 873 01:11:48,021 --> 01:11:50,725 Keadaan memaksaku, 874 01:11:50,845 --> 01:11:53,096 Untuk... 875 01:11:53,216 --> 01:11:56,074 Tetap waspada. 876 01:11:56,194 --> 01:12:00,826 Ketika kamu bilang waspada... 877 01:12:00,946 --> 01:12:04,568 Kenapa aku merasa kalau akulah yang kau maksud? 878 01:12:04,688 --> 01:12:09,738 - Karena aku ingin mengambil senjatamu, nak. - Benarkah? - Ya benar. 879 01:12:09,858 --> 01:12:13,591 - bukan masalah pribadi. - Punyaku saja? 880 01:12:13,711 --> 01:12:20,010 - Si Algojo pun juga punya senjatanya sendiri? - Aku akan mengurus dia setelah selesai berurusan denganmu. 881 01:12:27,124 --> 01:12:30,888 Saya merasa hampa tanpanya. 882 01:12:31,008 --> 01:12:34,342 Oh, Aku masih punya juga. 883 01:12:36,018 --> 01:12:38,737 Aku akan melindungimu. 884 01:12:46,136 --> 01:12:50,532 Pekerjaan kotor tidak akan pernah selesai, kan, John Ruth? 885 01:12:50,867 --> 01:12:53,999 Itu Benar, Joe Gage. 886 01:12:54,119 --> 01:12:57,543 - Sekarang berikan senjatanya. - Kamu menginginkannya? 887 01:12:57,663 --> 01:13:00,533 kamu harus mengambilnya sendiri.. 888 01:13:01,667 --> 01:13:04,490 Tenang. 889 01:13:05,199 --> 01:13:08,627 jauhi tanganmu dari senjatamu. 890 01:13:11,475 --> 01:13:14,607 Kedip jika kau sudah tenang. 891 01:13:14,839 --> 01:13:17,636 - Dia berkedip? - dia berkedip. 892 01:13:17,756 --> 01:13:21,451 Berkedip jika kau ingin tenang? 893 01:13:24,016 --> 01:13:27,973 - Dia berkedip. - Ambil senjatanya. 894 01:13:29,430 --> 01:13:33,512 Aku minta maaf soal ini, nak. 895 01:13:33,632 --> 01:13:39,251 Seperti yang kukatakan, bukan urusan pribadi. Cuma kewaspadaan. 896 01:14:25,420 --> 01:14:26,902 Lumayan licik. 897 01:15:01,949 --> 01:15:05,687 Aku juga takut ini harus kulakukan padamu, Tuan.. 898 01:15:05,807 --> 01:15:07,195 Mobray. 899 01:15:07,315 --> 01:15:12,647 Kita harus waspada karna hidup sangat manis untuk kalah. 900 01:15:17,004 --> 01:15:19,453 Berikan aku ember kecil itu. 901 01:15:29,532 --> 01:15:30,821 O.B.? 902 01:15:32,581 --> 01:15:34,352 Pergilah keluar. 903 01:15:35,035 --> 01:15:39,521 Ambil ember ini dan buang dia ke dalam lubang. 904 01:15:40,926 --> 01:15:47,319 - Kenapa harus aku yang keluar? - kamu masih memakai jaketmu. Dan aku mempercayaimu. 905 01:16:26,463 --> 01:16:28,487 Sesudahmu Mayor. 906 01:16:45,630 --> 01:16:47,061 Okay. 907 01:16:48,865 --> 01:16:51,907 Aku akan melepaskanmu selagi kita makan. 908 01:16:52,229 --> 01:16:54,897 Jangan macam-macam, Karena aku tidak akan berlaku lembut padamu. 909 01:16:56,147 --> 01:17:02,218 Kamu angkat pantatmu sedikit saja dari kursi, Aku akan menaruh peluru di tenggorokan sialanmu. 910 01:17:26,684 --> 01:17:29,146 Jadi Domergue, 911 01:17:29,429 --> 01:17:34,301 Aku merasa badai salju ini sangat menguntungkan bagimu? 912 01:17:34,559 --> 01:17:38,451 - Kau tidak dengar aku mengkomplainnya ya? - Tentu saja tidak. 913 01:17:46,417 --> 01:17:49,485 Bagaimana denganmu Oswaldo? 914 01:17:50,671 --> 01:17:52,347 Bagaimana denganku apanya? 915 01:17:52,467 --> 01:17:54,151 Begini, 916 01:17:54,271 --> 01:17:57,246 Anggaplah semua yang aku lakukan hanya demi uang, Dan aku tak ingin menghakimi. 917 01:17:57,366 --> 01:18:03,045 Tetapi apakah kamu tidak merasa kejam jika menggantung seorang wanita? 918 01:18:03,165 --> 01:18:09,594 Jika dia seorang pria aku takkan ragu menggantungnya, tapi karena aku seorang algojo,wanita pun tetap akan kugantung. 919 01:18:09,714 --> 01:18:12,687 Oke bung, aku merasa aku tak ingin melihatnya. 920 01:18:12,807 --> 01:18:17,740 Ketika membicarakan tentang mereka yang jahat dan apa yang mereka lakukan di luar sana. 921 01:18:17,860 --> 01:18:23,836 Yang kita pikirkan hanya menggantung mereka. Orang jahat, harus digantung. 922 01:18:32,627 --> 01:18:35,088 Sialan! 923 01:18:36,003 --> 01:18:38,645 Aku hampir mati di luar sana! 924 01:18:41,829 --> 01:18:47,951 Aku takkan pernah mau lagi keluar sana, takkan pernah! 925 01:19:10,649 --> 01:19:12,182 Kamu baik-baik saja, O.B.? 926 01:19:12,302 --> 01:19:13,897 Tak apa-apa. 927 01:19:14,017 --> 01:19:15,817 Aku baik-baik saja. 928 01:19:15,937 --> 01:19:18,563 aku hanya perlu menghangatkan diri saja. 929 01:19:23,486 --> 01:19:25,561 Kamu mau sedikit makan, O.B.? 930 01:19:25,681 --> 01:19:28,500 Makan, nanti saja. 931 01:19:34,390 --> 01:19:35,859 okelah. 932 01:20:00,298 --> 01:20:01,368 Jadi... 933 01:20:02,502 --> 01:20:04,126 - Bagaimana denganmu, Mayor hitam? 934 01:20:04,246 --> 01:20:09,793 Aku lagi tidak mood, Chris Mannix. Jangan bawa aku ke dalam omong kosongmu. 935 01:20:09,913 --> 01:20:11,769 John Ruth bilang kamu punya surat dari Lincoln? 936 01:20:11,889 --> 01:20:16,654 - Kubilang padamu idiot, jangan banyak ngomong. - Benarkan, John. 937 01:20:16,774 --> 01:20:20,701 - Kamu tadi bilang, kan? - Ya. 938 01:20:21,913 --> 01:20:23,421 Jadi... 939 01:20:25,032 --> 01:20:28,848 - Kamu punya surat dari Abraham Lincoln? - Ya. 940 01:20:29,144 --> 01:20:32,238 Abraham Lincoln? 941 01:20:32,358 --> 01:20:37,496 - Ya. - Abraham Lincoln si presiden... 942 01:20:37,754 --> 01:20:41,157 - Ya. - presiden Amerika - Ya. 943 01:20:41,277 --> 01:20:45,720 - Menulis sendiri suratnya untukmu? - Ya. 944 01:20:45,840 --> 01:20:50,695 - Menulis sendiri? seperti: "Hai Mayor Warren"? - Tidak. menulis sendiri seperti: "Hai Marquis". 945 01:20:50,815 --> 01:20:57,166 - "Hai Marquis" Abraham Lincoln Presiden Amerika serikat? - Ya. 946 01:20:57,286 --> 01:21:00,646 - Boleh aku melihatnya? - Kau tidak boleh melihatnya. 947 01:21:00,766 --> 01:21:07,335 tapi seperti yang John katakan, kamu bukanlah negro sembarangan yang mendapatkan satu surat darinya. 948 01:21:07,455 --> 01:21:09,526 Seperti John katakan, 949 01:21:09,797 --> 01:21:13,509 - Kamu saling surat menyurati. - Ya. 950 01:21:13,947 --> 01:21:19,013 John bilang, kamu bersahabat pena? 951 01:21:20,186 --> 01:21:21,011 Ya. 952 01:21:22,686 --> 01:21:24,981 Dan sahabat pena... 953 01:21:25,419 --> 01:21:28,164 sama saja dengan sahabat beneran. 954 01:21:38,902 --> 01:21:41,029 John Ruth, 955 01:21:41,149 --> 01:21:46,571 kamu yakin beranggapan bahwa negro yang di pecat dari kesatuan Kavaleri ini, 956 01:21:46,691 --> 01:21:50,412 adalah seorang teman dari seorang Presiden Amerika Serikat? 957 01:21:54,253 --> 01:21:59,003 John Ruth, Maaf jika aku tak setuju, tapi tak ada seorang pun di Kedai Minnie.. 958 01:21:59,123 --> 01:22:02,219 saling surat menyurati dengan Abraham Lincoln, 959 01:22:02,339 --> 01:22:05,969 Apalagi, si negro yang disana. 960 01:22:15,584 --> 01:22:18,136 Apakah itu semua omong kosong? 961 01:22:20,837 --> 01:22:23,963 Ya dia benar. 962 01:22:48,837 --> 01:22:51,969 Kurasa adalah benar apa yang mereka katakan tentangmu. 963 01:22:54,598 --> 01:22:58,220 Kamu tak bisa percaya kata-kata yang keluar dari mulutmu. 964 01:22:59,419 --> 01:23:01,958 apa bedanya, John Ruth? 965 01:23:02,078 --> 01:23:04,342 aku menyakiti perasaanmu? 966 01:23:04,462 --> 01:23:07,874 Pada kenyataannya, iya. 967 01:23:11,393 --> 01:23:13,017 Aku tahu, 968 01:23:13,137 --> 01:23:17,979 Aku hanyalah seorang negro bangsat yang pernah kau temui , jadi aku memberikanmu sedikit anggapan. 969 01:23:18,099 --> 01:23:23,173 Tapi kamu tidak tahu, bagaimana rasanya jadi orang kulit hitam yang tinggal di Amerika. 970 01:23:23,961 --> 01:23:26,241 Waktu orang kulit hitam merasa aman, 971 01:23:26,361 --> 01:23:29,851 adalah ketika orang kulit putih menghargai kami, dan surat ini.. 972 01:23:29,971 --> 01:23:34,774 mempunyai efek yang dapat membuat orang kulit putih menghargai kami. 973 01:23:36,940 --> 01:23:38,887 Terserah kamu bilang apa, 974 01:23:40,677 --> 01:23:43,810 Ku bilang itu sebuah trik yang licik. 975 01:23:52,690 --> 01:23:56,492 Kamu ingin tahu kenapa aku melakukan itu, kulit putih? 976 01:24:02,074 --> 01:24:04,884 Hanya untuk kepentinganku? Tidak juga. 977 01:24:11,831 --> 01:24:14,731 Biar kukatakan yang sebenarnya padamu John, 978 01:24:14,851 --> 01:24:19,075 Surat dari Abraham Lincoln tak memberikan efek apa-apa padaku. 979 01:24:19,195 --> 01:24:22,684 - Mungkin aku akan merusaknya. - Aku malahan meludahinya. 980 01:24:22,804 --> 01:24:25,481 Bagus nona. 981 01:24:41,140 --> 01:24:45,634 Warren sialan, tinggalkan orang tua itu sendirian! 982 01:24:45,754 --> 01:24:50,433 Duduk saja kau anak pelacur, Aku pernah bersama orang ini dalam medan perang. 983 01:24:50,553 --> 01:24:53,011 Atau kamu juga ingin bilang itu salah satu kebohonganku juga? 984 01:24:56,813 --> 01:24:59,559 Ya kamu memang di sana. 985 01:25:00,462 --> 01:25:02,653 Bisa aku bergabung denganmu? 986 01:25:06,301 --> 01:25:08,570 Ya boleh. 987 01:25:58,477 --> 01:25:59,598 Sialan. 988 01:26:05,824 --> 01:26:06,855 Jadi, 989 01:26:07,138 --> 01:26:09,252 Sudah berapa lama kau berperang? 990 01:26:14,665 --> 01:26:17,050 Sejak kupunya kedua kakiku. 991 01:26:17,170 --> 01:26:20,298 Sejak kupunya kedua tanganku. 992 01:26:20,724 --> 01:26:24,990 - Aku tak ingat lainnya. - Punya Isteri? 993 01:26:26,885 --> 01:26:30,236 Demam membunuhnya, pada awal musim dingin yang lalu. 994 01:26:31,112 --> 01:26:33,007 Siapa namanya? 995 01:26:33,780 --> 01:26:37,016 - Betsy. - gadis Georgia? 996 01:26:38,498 --> 01:26:40,251 Augusta. 997 01:26:41,462 --> 01:26:44,620 lelaki Atlanta, dan seorang gadis Augusta 998 01:26:46,115 --> 01:26:48,938 Aku pernah berternak Kuda di Kentucky. 999 01:26:49,058 --> 01:26:54,133 Dia adalah pemilik peternakan dimana aku menjual kudaku. 1000 01:26:56,402 --> 01:26:57,678 sial. 1001 01:26:58,180 --> 01:27:00,810 Aku membuat kesepakatan yang bagus dengannya. 1002 01:27:01,377 --> 01:27:05,192 Mengambil saham yang dia beri dan membeli sedikit kebun buah pir. 1003 01:27:05,502 --> 01:27:07,577 Mengurusnya sendiri dengan baik. 1004 01:27:08,105 --> 01:27:12,565 Membuat sesuatu menjadi lebih baik pastinya. 1005 01:27:15,065 --> 01:27:18,662 Ya, anakmu datang kemari beberapa tahun yang lalu. 1006 01:27:18,971 --> 01:27:21,613 Dia juga banyak berbicara tentang ibunya. 1007 01:27:22,709 --> 01:27:27,052 Kamu kenal anakku? 1008 01:27:27,915 --> 01:27:29,308 Ya... 1009 01:27:30,751 --> 01:27:33,110 Ya aku kenal dia. 1010 01:27:33,230 --> 01:27:35,572 Kamu tidak kenal anakku. 1011 01:27:39,270 --> 01:27:41,926 Terserah padamu. 1012 01:27:43,369 --> 01:27:46,475 betulkah kamu mengenal anakku? 1013 01:27:46,733 --> 01:27:49,234 Aku tahu hari ketika dia mati, 1014 01:27:49,354 --> 01:27:52,095 - kamu sendiri tahu? - Tidak. 1015 01:27:52,215 --> 01:27:55,279 Kamu ingin tahu kapan hari itu pastinya?- Ya 1016 01:27:59,377 --> 01:28:04,301 Hari ketika dia bertemu denganku. 1017 01:28:19,665 --> 01:28:23,068 Dia datang kesini untuk ikut mencari kepala seorang negro. 1018 01:28:23,188 --> 01:28:28,727 Ketika itu hadiahnya Lima Ribu dollar. 1019 01:28:28,847 --> 01:28:33,676 Tapi ketika itu,Lima ribu hanya untuk memotong kepala negro 1020 01:28:34,864 --> 01:28:37,711 adalah uang yang sangat banyak. 1021 01:28:37,831 --> 01:28:43,008 Jadi si Johnny mendaki gunung ini, mencari keberuntungan. 1022 01:28:43,820 --> 01:28:47,145 Tetapi bukan keberuntungan yang dia dapatkan. 1023 01:28:47,906 --> 01:28:51,593 Melainkan aku. 1024 01:28:53,385 --> 01:28:56,368 Mereka semua yang datang kesini bermacam-macam sikapnya.. 1025 01:28:56,488 --> 01:29:00,492 ketika mereka bertemu dan tahu nyawa mereka ada di tangan seorang negro, 1026 01:29:03,155 --> 01:29:07,988 "Ayo lupakan hal ini. Aku pergi kejalanku sendiri, kamu juga kejalanmu sendiri" 1027 01:29:08,298 --> 01:29:12,667 - Itu yang anakmu Chester katakan.. - Kamu berbohong sialan. 1028 01:29:12,787 --> 01:29:21,973 "Jika kamu membiarkan aku kembali ke keluargaku, aku bersumpah, Aku tidak akan menginjakkan kakiku di Wyoming lagi." 1029 01:29:22,862 --> 01:29:26,304 Itu semua yang dia katakan. 1030 01:29:28,366 --> 01:29:30,841 Memohon untuk nyawanya. 1031 01:29:30,961 --> 01:29:36,757 Anakmu menceritakan seluruh kisah hidupnya padaku. 1032 01:29:38,948 --> 01:29:42,827 Dan kamu juga ada pada kisahnya, Jenderal. 1033 01:29:43,871 --> 01:29:47,983 Dan ketika aku tahu dia anak.. 1034 01:29:48,103 --> 01:29:53,083 Dari si pembunuh kaum negro di Baton Rouge... 1035 01:29:53,203 --> 01:29:58,359 - Aku tahu aku harus sedikit bermain-main dengannya. - Tutup mulut pembohongmu negro sialan! 1036 01:29:58,479 --> 01:30:02,535 Jenderal Smithers, Jangan dengarkan dia, dia tidak kenal anakmu! 1037 01:30:02,655 --> 01:30:05,731 dia hanya mendengar ketika kamu bercerita kenapa kamu disini tadi! 1038 01:30:05,851 --> 01:30:09,559 Itu adalah hari yang sangat sejuk ketika aku membunuh anakmu. 1039 01:30:09,679 --> 01:30:15,781 Dan ketika kubilang salju di Wyoming sejuk. Itu artinya sangat sejuk. 1040 01:30:15,901 --> 01:30:18,208 Dan pada hari yang sejuk itu, 1041 01:30:18,328 --> 01:30:23,055 ketika nyawa anakmu berada di tanganku... 1042 01:30:23,175 --> 01:30:25,414 Aku menyuruh dia telanjang. 1043 01:30:25,534 --> 01:30:29,886 Sampai kelihatan pantat busuknya. 1044 01:30:31,136 --> 01:30:34,552 Lalu kusuruh dia untuk mulai berjalan. 1045 01:31:02,534 --> 01:31:07,200 Aku menyuruh dia berjalan telanjang selama dua jam, Sebelum kedinginan merobohkan anakmu. 1046 01:31:09,481 --> 01:31:13,541 - Kamu tidak pernah kenal dengan anakku? - Ya dia tidak kenal! 1047 01:31:13,661 --> 01:31:18,113 Dia hanya seorang negro licik yang mencoba supaya kamu menggunakan senjata itu! 1048 01:31:18,233 --> 01:31:21,687 Lalu dia mulai memohon sekali lagi. 1049 01:31:21,807 --> 01:31:26,199 Tapi kali ini dia tidak memohon untuk kembali pulang. 1050 01:31:26,508 --> 01:31:31,238 Karena dia tahu dia takkan melihat rumahnya lagi. Dan dia tidak lagi memohon untuk nyawanya lagi. 1051 01:31:31,358 --> 01:31:34,887 Karena dia tahu itu sudah tak berguna lagi baginya. 1052 01:31:35,007 --> 01:31:38,607 Yang dia inginkan... 1053 01:31:38,727 --> 01:31:40,622 hanyalah sebuah selimut. 1054 01:31:40,742 --> 01:31:48,034 Sekarang jangan menghakimi anakmu dengan kejam, Jenderal. Karena kamu tidak pernah kedinginan sepertinya pada hari itu. 1055 01:31:49,839 --> 01:31:57,482 Kamu akan terkejut dengan apa yang akan dilakukan orang yang kedinginan setengah mati sepertinya hanya demi selimut. 1056 01:31:58,964 --> 01:32:01,529 Ingin tahu apa yang anakmu lakukan? 1057 01:32:03,681 --> 01:32:08,669 Aku keluarkan penis besar, dan hitamku, keluar dari celanaku. 1058 01:32:09,726 --> 01:32:14,921 Dan aku buat dia merangkak di atas salju sampai dia sampai ke arahku. 1059 01:32:23,363 --> 01:32:28,506 Lalu kujambak rambut hitam yang ada di belakang kepalanya... 1060 01:32:30,310 --> 01:32:38,147 Lalu kumasukkan penis besar, dan hitamku ke dalam mulut sialannya. 1061 01:32:39,165 --> 01:32:41,988 Dan itu sangatlah hangat, sangat hangat. 1062 01:32:43,367 --> 01:32:47,428 Kamu bayangkan sendiri kehangatan itu. 1063 01:32:47,548 --> 01:32:51,037 Dan Chester Charles Smithers, 1064 01:32:51,157 --> 01:32:57,739 menghisap penis hitamku selama dia sanggup melakukannya. 1065 01:33:08,900 --> 01:33:11,246 Sudah dapat membayangkannya, kan? 1066 01:33:11,366 --> 01:33:13,064 Anakmu... 1067 01:33:13,184 --> 01:33:15,448 dengan penis hitam di mulutnya. 1068 01:33:15,568 --> 01:33:19,109 Dia menggigil, dia menangis 1069 01:33:19,229 --> 01:33:22,886 aku tertawa 1070 01:33:24,652 --> 01:33:28,003 Dan dia tidak mengerti sedikitpun. 1071 01:33:30,079 --> 01:33:33,030 Tapi kamu mengerti kan, Sandy? 1072 01:33:33,150 --> 01:33:36,020 Aku tak pernah memberi anakmu selimut. 1073 01:33:36,278 --> 01:33:43,519 Bahkan sesudah apa yang dia lakukan, dan dia melakukan apa saja yang kusuruh. 1074 01:33:44,875 --> 01:33:46,228 Tak ada selimut. 1075 01:33:47,672 --> 01:33:51,681 Selimut itu hanyalah sebuah janji palsu yang menyakitkan hati. 1076 01:33:51,801 --> 01:33:55,470 Ini sama saja dengan seragam berwarna yang Kesatuan keluarkan untuk para prajurit, 1077 01:33:55,590 --> 01:33:59,311 Yang kamu pilih untuk tidak mengakuinya. 1078 01:34:05,626 --> 01:34:08,114 Jadi apa yang akan kamu lakukan pak tua? 1079 01:34:09,647 --> 01:34:12,844 Kamu akan melewati dua atau tiga hari berikutnya, 1080 01:34:12,964 --> 01:34:17,016 Membiarkan si negro yang telah membunuh anakmu, 1081 01:34:17,136 --> 01:34:21,218 Membiarkan bagaimana aku membuatnya menderita? 1082 01:34:21,338 --> 01:34:24,521 Membiarkan bagai mana dia... 1083 01:34:24,998 --> 01:34:29,754 Menjilati seluruh penisku? 1084 01:34:31,004 --> 01:34:34,755 Hal paling bodoh yang pernah anakmu lakukan adalah... 1085 01:34:34,875 --> 01:34:37,707 membiarkan aku tahu... 1086 01:34:37,827 --> 01:34:40,156 bahwa dia adalah anakmu. 1087 01:35:08,228 --> 01:35:13,668 BAGIAN EMPAT Domergue Punya Rahasia. 1088 01:35:20,829 --> 01:35:24,853 Sesudah 15 menit berlalu, sejak kami meninggalkan watak kami masing-masing. 1089 01:35:25,444 --> 01:35:29,461 Joe Gage dengan sukarela membawa mayat Smithers ke luar. 1090 01:35:29,581 --> 01:35:32,426 Dia melakukannya sendiri tanpa ada yang menolongnya... 1091 01:35:32,546 --> 01:35:35,506 O.B. pergi. 1092 01:35:35,626 --> 01:35:36,846 Chris, John Ruth and Oswaldo, 1093 01:35:36,966 --> 01:35:42,422 Berdebat tentang sahnya melakukan "pembunuhan demi membela diri" yang tadi terjadi. 1094 01:35:42,542 --> 01:35:47,655 Marquis Warren yang sangat yakin tentang keabsahan yang baru saja terjadi, mengabaikan mereka 1095 01:35:47,775 --> 01:35:50,894 Duduk di meja sendirian dan minum Brandy. 1096 01:35:53,624 --> 01:35:58,960 Kapten Chris Mannix memakai jaket milik si jendral yang telah mati dan bergabung dengan Oswaldo menyalakan lilin dan lentera. 1097 01:35:59,080 --> 01:36:03,131 Hey bung, kamu mempunyai ide yang bagus. 1098 01:36:03,251 --> 01:36:05,708 Mari kita menerangi tempat ini. 1099 01:36:05,828 --> 01:36:10,371 John Ruth menutup pintu rapat-rapat, menunggu Joe Gage and O.B. kembali. 1100 01:36:14,932 --> 01:36:18,477 Bob menikmati Apel Merah. 1101 01:36:23,693 --> 01:36:25,687 Domergue, bagaimanapun, 1102 01:36:25,807 --> 01:36:29,916 Tidak bergerak dari tempatnya di meja makan sejak John Ruth melepas borgolnya. 1103 01:36:30,036 --> 01:36:31,154 John Ruth... 1104 01:36:32,534 --> 01:36:33,615 Ya? 1105 01:36:34,648 --> 01:36:36,864 Bolehkah aku memainkan gitar yang ada disana? 1106 01:36:37,610 --> 01:36:39,092 Mari kembali kebelakang sejenak. 1107 01:36:39,644 --> 01:36:43,350 Anakmu, dengan penis hitam di mulutnya. 1108 01:36:43,470 --> 01:36:48,425 15 menit yang lalu dimana Mayor Warren menembak Jendral Smithers di depan semua orang. 1109 01:36:48,545 --> 01:36:55,273 Tapi 40 detik sebelum itu terjadi, sesuatu yang sangat penting terjadi, tapi tak seorangpun yang melihatnya. 1110 01:36:55,393 --> 01:37:01,012 Ketika Mayor Warren meramaikan suasana dengan cerita tentang penis hitam dan mulut si kulit putih... 1111 01:37:01,132 --> 01:37:02,844 Seseorang... 1112 01:37:02,964 --> 01:37:05,221 menaruh racun di kopi. 1113 01:37:05,341 --> 01:37:10,101 Dia melakukan semua yang kuperintahkan, tidak ada selimut. 1114 01:37:11,545 --> 01:37:14,794 Dan satu-satunya yang melihatnya adalah... 1115 01:37:18,735 --> 01:37:20,698 Domergue. 1116 01:37:25,542 --> 01:37:28,966 Inilah mengapa bagian ini di sebut... 1117 01:37:29,086 --> 01:37:31,664 Domergue Punya Rahasia. 1118 01:37:34,384 --> 01:37:36,305 John Ruth. 1119 01:37:36,861 --> 01:37:38,191 Ya. 1120 01:37:38,956 --> 01:37:41,687 Bolehkah aku memainkan gitar yang ada disana? 1121 01:37:47,313 --> 01:37:48,345 Ya. 1122 01:37:54,684 --> 01:37:57,584 Kamu kembali dengan selain gitar di tanganmu... 1123 01:37:57,704 --> 01:38:00,363 Senjataku akan memainkan sebuah lagu. 1124 01:38:00,483 --> 01:38:04,451 Lagu Kematian Domergue, kau paham? 1125 01:38:04,571 --> 01:38:08,359 Ya, ya, ya. Aku paham. 1126 01:41:03,732 --> 01:41:08,089 Itu yang sering kau nyanyikan di gerobak, kan? 1127 01:41:08,209 --> 01:41:09,377 Ya. 1128 01:41:09,497 --> 01:41:11,659 Itu sangat bagus. 1129 01:41:12,329 --> 01:41:15,784 - Punya versi yang lain? - Ya aku punya. 1130 01:41:18,785 --> 01:41:20,624 Ayo, nyanyikanlah. 1131 01:42:07,658 --> 01:42:09,804 Berikan aku gitar itu! 1132 01:42:12,568 --> 01:42:14,354 Pertunjukan selesai! 1133 01:42:18,988 --> 01:42:20,813 berbaliklah. 1134 01:42:28,236 --> 01:42:31,760 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya, ya, Diam! 1135 01:44:16,709 --> 01:44:20,315 Bila kamu sampai ke neraka, John. 1136 01:44:20,435 --> 01:44:22,972 Katakan bahwa aku yang mengirimmu kesana. 1137 01:44:36,024 --> 01:44:38,883 Mannix Kopinya! 1138 01:45:33,059 --> 01:45:34,529 Ya Tuhan! 1139 01:45:38,215 --> 01:45:40,349 berikan aku pistol itu sialan! 1140 01:45:41,195 --> 01:45:43,854 Jangan bermain-main denganku, pelacur. 1141 01:45:46,573 --> 01:45:51,850 Semuanya berbaliklah dan berhadapan ke dinding di sebelah sana. 1142 01:45:51,970 --> 01:45:54,488 Sialan.. 1143 01:45:54,608 --> 01:45:57,468 Lakukan atau tidak, Joe Gage. Itu terserah kamu. 1144 01:45:57,588 --> 01:45:59,920 - Akan kulakukan. - jadi cepat lakukan. 1145 01:46:12,464 --> 01:46:14,909 Kamu juga, Senor Bob. 1146 01:46:19,915 --> 01:46:23,097 Semuanya berbalik dan taruh tanganmu di dinding itu. 1147 01:46:26,984 --> 01:46:29,260 Letakkan ke bawah sepatu salju itu. 1148 01:46:50,166 --> 01:46:54,194 Semuanya tutup mulut kalian dan lakukan seperti yang kukatakan. 1149 01:46:54,314 --> 01:46:57,617 Kalian buka mulut kalian; Kalian akan dapat peluru di mulut kalian. 1150 01:46:57,737 --> 01:47:02,894 Kalian bergerak sedikit saja, atau bertingkah aneh; Kalian akan dapat pluru. 1151 01:47:03,014 --> 01:47:07,264 Bukan peringatan, bukan pertanyaan; Cuma peluru. 1152 01:47:07,384 --> 01:47:09,661 Kalian paham? 1153 01:47:09,781 --> 01:47:11,876 - Biar aku dengar kalian bilang, "Aku paham". - "Aku paham". 1154 01:47:11,996 --> 01:47:15,336 - "Aku paham" - "Aku paham". - Kami mengerti. 1155 01:47:16,891 --> 01:47:20,576 Chris Mannix, kesinilah ke sebelah sini. 1156 01:47:20,696 --> 01:47:22,389 Ayolah. 1157 01:47:27,687 --> 01:47:30,223 Ambil senjata dari sarungku. 1158 01:47:40,112 --> 01:47:41,864 Arahkan pada mereka. 1159 01:47:44,165 --> 01:47:49,989 Seperti kukatakan, siapa saja yang bergerak. Dan maksudku apa saja. 1160 01:47:51,470 --> 01:47:52,557 Bunuh mereka. 1161 01:47:56,485 --> 01:47:58,349 Jadi... 1162 01:47:58,469 --> 01:48:04,138 Jadi kamu sekarang percaya bahwa kamu percaya aku akan menjadi sherif di Red Rock, kan? 1163 01:48:04,258 --> 01:48:06,353 Aku tidak mau tahu tentang semua itu. 1164 01:48:06,473 --> 01:48:11,952 Tetapi kamu bukanlah pembunuh yang telah menaruh racun itu. karena kamu bahkan akan meminumnya sendiri. 1165 01:48:12,072 --> 01:48:15,255 Tapi satu dari mereka adalah benar. 1166 01:48:21,456 --> 01:48:22,677 Berikan aku kuncinya. 1167 01:48:22,797 --> 01:48:24,801 berikan aku kuncinya! 1168 01:48:36,803 --> 01:48:40,086 Dasar kau kulit hitam sialan! 1169 01:48:40,206 --> 01:48:45,066 Kamu akan mati di gunung ini dan aku akan tertawa saat itu terjadi! 1170 01:48:47,275 --> 01:48:48,812 Apa yang aku bilang tentang berbicara? 1171 01:48:49,921 --> 01:48:52,009 Aku tak bercanda, mengerti? 1172 01:48:53,118 --> 01:49:00,337 Dan kamu harus mengerti, kamu telah membunuh satu-satunya orang disini, yang akan membawa kamu hidup-hidup ke Red Rock. 1173 01:49:06,066 --> 01:49:08,563 Sekarang, salah satu dari kalian... 1174 01:49:08,683 --> 01:49:11,222 bekerja sama dengannya. 1175 01:49:11,342 --> 01:49:14,162 Atau dua dari kalian bekerja sama dengannya. 1176 01:49:14,282 --> 01:49:16,472 Atau kalian semua... 1177 01:49:19,079 --> 01:49:22,146 Tapi hanya satu diantara kalian yang meracuni kopi. 1178 01:49:25,984 --> 01:49:32,006 Jadi apa yang dimiliki pelacur ini, membuat lelaki menempuh badai salju ini, 1179 01:49:32,126 --> 01:49:35,349 membunuh secara sadis, 1180 01:49:35,469 --> 01:49:39,246 Aku yakin aku tak tahu. 1181 01:49:41,472 --> 01:49:44,755 Tapi John Ruth mencoba menggantung wanitamu, 1182 01:49:44,875 --> 01:49:46,653 Jadi kamu membunuhnya... 1183 01:49:46,773 --> 01:49:48,702 Oke. 1184 01:49:48,822 --> 01:49:50,695 mungkin. 1185 01:49:50,815 --> 01:49:53,817 Tapi O.B tidak bersalah apa-apa. . 1186 01:49:53,937 --> 01:49:55,293 Dia sangat benar. 1187 01:49:55,413 --> 01:49:57,623 Tapi dia sekarang tergeletak mati di bawah sana, apakah pantas? 1188 01:49:57,743 --> 01:50:03,041 - Dia benar kalian bangsat. - seperti salah seorang yang meminum kopi itu. 1189 01:50:03,161 --> 01:50:06,465 Seperti aku ,sialan?. 1190 01:50:06,585 --> 01:50:13,777 Sekarang dari kalian yang tangannya di dinding apakah kalian pernah berpikir begitu sebelum menaruh racun itu. 1191 01:50:13,897 --> 01:50:18,126 Coba pikirkan jika kalianlah yang tergeletak di lantai ini. 1192 01:50:18,246 --> 01:50:21,751 Dan orang di sebelahmu bertanggung jawab untukmu. 1193 01:50:21,871 --> 01:50:29,303 Dan sekarang aku tahu siapa itu. Ya itu benar Joe Gage, aku melihatmu. 1194 01:50:30,692 --> 01:50:35,324 Tidak secepat itu Chris. Kita akan cari tahu. 1195 01:50:35,444 --> 01:50:38,527 perlahan-lahan. 1196 01:50:38,647 --> 01:50:41,628 Sangat perlahan-lahan. 1197 01:50:46,825 --> 01:50:48,919 Siapa yang buat kopinya? 1198 01:50:49,039 --> 01:50:50,588 Dia. 1199 01:50:52,363 --> 01:50:56,773 - Ya, dia membuatnya? - Ya, dia yang membuatnya? 1200 01:50:56,893 --> 01:51:01,707 Tapi makanan itulah yang buat aku berpikir. 1201 01:51:01,827 --> 01:51:04,770 Berapa lama kamu bilang Minnie telah pergi? 1202 01:51:04,890 --> 01:51:06,781 Seminggu? 1203 01:51:07,367 --> 01:51:09,361 ya. 1204 01:51:09,481 --> 01:51:14,577 Begini, ibuku membuat makanan sup. 1205 01:51:14,697 --> 01:51:18,183 Dan rasanya selalu sama, apapun dagingnya. 1206 01:51:18,303 --> 01:51:21,465 Dan aku memiliki paman yang bekerja di kebun, Paman Charly. 1207 01:51:21,585 --> 01:51:25,151 Dia juga membuat sup seperti yang telah di buat ibuku. 1208 01:51:25,271 --> 01:51:29,440 Aku makan supnya dari aku masih kecil, 1209 01:51:29,560 --> 01:51:33,166 sampai aku tumbuh besar. 1210 01:51:33,286 --> 01:51:38,946 Dan daging apapun itu, Rasanya selalu sama seperti sup yang di buat ibuku. 1211 01:51:39,066 --> 01:51:44,806 Jadi aku tidak merasakan sup Minnie selama 6 bulan, dan aku pun tak terlalu ahli, tapi, 1212 01:51:44,926 --> 01:51:50,104 Aku yakin ini buatan Minnie. 1213 01:51:50,224 --> 01:51:55,098 Jadi jika Minnie pergi ke bagian utara mengunjungi ibunya seminggu, 1214 01:51:55,218 --> 01:51:59,751 Bagaimana dia membuat sup ini pagi ini? 1215 01:52:02,368 --> 01:52:04,422 Dan ini? 1216 01:52:04,725 --> 01:52:06,255 Ini adalah... 1217 01:52:06,375 --> 01:52:09,014 Kursi milik Dave. 1218 01:52:09,134 --> 01:52:12,679 Ketika aku duduk sebentar tadi, Aku tak percaya. 1219 01:52:12,799 --> 01:52:15,781 Tak ada seorangpun yang boleh duduk dikursinya Dave. 1220 01:52:15,901 --> 01:52:21,339 Ini mungkin tempat Minnie, tapi ini adalah kursinya. 1221 01:52:21,459 --> 01:52:24,763 Kursi milik Dave. 1222 01:52:25,690 --> 01:52:27,201 Dan jika... 1223 01:52:27,321 --> 01:52:30,544 Dia pergi ke bagian utara.... 1224 01:52:30,846 --> 01:52:38,056 Aku sangat yakin kursi ini akan ikut dengannya. 1225 01:52:40,110 --> 01:52:42,084 Ada apa dikursinya? 1226 01:52:42,204 --> 01:52:44,581 Seperti yang ku kira. 1227 01:52:44,701 --> 01:52:47,984 Darahnya Dave. 1228 01:52:53,242 --> 01:52:54,994 Jadi... 1229 01:52:55,114 --> 01:52:58,619 Kamu menuduhku yang telah membunuhnya? 1230 01:53:01,216 --> 01:53:04,157 Seperti yang kutahu, Senior Bob, 1231 01:53:04,277 --> 01:53:07,520 siapapun yang bekerja dengannya, 1232 01:53:07,640 --> 01:53:12,072 siapapun mereka. Dan jika itu kamu, 1233 01:53:12,192 --> 01:53:16,140 itu artinya Minnie dan suaminya bukan di tempat ibunya. 1234 01:53:16,260 --> 01:53:19,846 Mereka sekarang terbaring dan mati di suatu tempat di luar sana. 1235 01:53:19,966 --> 01:53:22,142 Atau jika itu kamu Orang Inggris, 1236 01:53:22,262 --> 01:53:27,660 Oswaldo Mobray yang sebenarnya mungkin sudah terbaring di dalam lubang diluar sana Dan kamu hanyalah orang inggris yang menyamar sebagai dia. 1237 01:53:27,780 --> 01:53:33,743 Atau menurut teoriku, yang mana yang paling jeleklah yang melakukannya. 1238 01:53:33,863 --> 01:53:37,247 Yang mana itu artinya kamu, Joe Gage. 1239 01:53:37,367 --> 01:53:44,759 Jadi aku yakin kamu beranggapan kopi nya di racuni ketika kau membunuh pak tua tadi? 1240 01:53:44,879 --> 01:53:46,571 Ya. 1241 01:53:46,691 --> 01:53:51,284 Baiklah, Negro selama kejadian itu... 1242 01:53:51,404 --> 01:53:56,097 Aku hanya duduk di ruangan sebelah. memainkan lagu Silent Night dengan piano. 1243 01:53:56,217 --> 01:54:02,783 Aku tak mengatakan kamu yang meracuni kopi itu. Aku mengatakan bukan kamu yang membuat sup itu. 1244 01:54:03,730 --> 01:54:06,771 Teori ku adalah... 1245 01:54:06,891 --> 01:54:11,927 Kamu bekerja dengan orang yang telah meracuni kopi itu. 1246 01:54:12,047 --> 01:54:14,534 Dan kalian berdua telah membunuh Minnie, 1247 01:54:14,654 --> 01:54:20,446 Dave dan siapapun yang memiliki hari yang kurang beruntung untuk berkunjung ke Kedai Minnie pagi ini. 1248 01:54:20,566 --> 01:54:29,931 Dan pada waktu yang sama, kalian berencana menyerang John Ruth dan membebaskan Daisy. 1249 01:54:30,051 --> 01:54:38,531 Tapi kamu tidak memperhitungkan akan adanya badai salju ini, dan kamu tidak menyangka dengan adanya kami berdua. 1250 01:54:40,384 --> 01:54:42,881 Itulah yang aku ketahui. Bagaimana? 1251 01:54:46,043 --> 01:54:50,896 Imajinasi mu sangat bagus negro, iya kan? 1252 01:54:51,016 --> 01:54:56,575 Jadi kamu ingin membunuhku berdasarkan teori negromu yang gila? 1253 01:54:56,695 --> 01:54:58,066 Atau bisakah kamu membuktikannya, sial? 1254 01:55:00,563 --> 01:55:05,235 Itu tidaklah gila, Senior Bob. 1255 01:55:05,355 --> 01:55:09,606 Dan ini hanya sedikit dari lebih teori ku yang ada. 1256 01:55:13,089 --> 01:55:15,949 Sudah berapa lama kamu mengatakan kamu bekerja pada Minne? 1257 01:55:16,069 --> 01:55:19,151 Empat Bulan. 1258 01:55:19,533 --> 01:55:25,676 Jika kamu sudah berada di sini 2 atau setengah tahun yang lalu, Kamu pasti tahu tentang papan tanda yang tergantung di atas bar. 1259 01:55:25,978 --> 01:55:31,678 - Minnie menjelaskannya padamu? - Tidak. 1260 01:55:32,161 --> 01:55:35,685 Kamu tahu apa yang tertulis di papan tanda itu, Senior Bob? 1261 01:55:36,793 --> 01:55:40,277 "Anjing atau orang Meksiko dilarang masuk." 1262 01:55:44,345 --> 01:55:47,898 Minnie menggantung papan itu sejak hari pertama dia membuka kedai ini. 1263 01:55:48,018 --> 01:55:53,689 Dan ia selalu tergantung disana setiap hari sampai dia menurunkannya, kurang lebih 2 tahun yang lalu. 1264 01:55:56,468 --> 01:55:59,409 Kamu tahu kenapa dia menurunkannya? 1265 01:55:59,529 --> 01:56:02,067 Dia mulai membiarkan anjing masuk. 1266 01:56:05,652 --> 01:56:14,111 Sekarang Minnie suka melihat semua orang, tapi dia tak pernah menyukai orang Meksiko. 1267 01:56:14,231 --> 01:56:19,609 Jadi ketika kamu bilang, Minnie pergi ke bagian utara untuk mengunjungi ibunya? 1268 01:56:19,729 --> 01:56:25,934 Aku sangat yakin bahwa itu tak terjadi... tapi okelah - mungkin saja. 1269 01:56:26,236 --> 01:56:36,628 Tapi ketika kamu bilang Minnie Mink meninggalkan kedainya, yaitu hal yang paling berharga baginya, 1270 01:56:36,748 --> 01:56:41,783 Dan meninggalkannya di tangan Meksiko Sialan? 1271 01:56:41,903 --> 01:56:48,087 Itulah maksudku di dalam kandang kuda tadi ketika kukatakan: "Kedengarannya tidak seperti Minnie". 1272 01:56:48,207 --> 01:56:54,652 Sekarang aku memanggilmu pembohong, Senior Bob. 1273 01:56:54,772 --> 01:56:59,787 Dan ketika kamu berbohong, itulah dimana.. 1274 01:56:59,907 --> 01:57:04,443 kamu membunuh Minnie dan Dave. 1275 01:57:22,122 --> 01:57:27,419 Empat butir peluru dan pergilah senor Bob. 1276 01:57:28,728 --> 01:57:31,971 itu masih tak membawa kita lebih dekat... 1277 01:57:32,091 --> 01:57:35,190 kepada mana dari satu kalian yang meracuni kopinya. 1278 01:57:35,310 --> 01:57:38,657 - Betulkan Chris? - iya aku yakin betul. 1279 01:57:44,477 --> 01:57:48,726 Sekarang satu diantara kalian adalah yang meracuni kopinya, untuk membebaskan Daisy. 1280 01:57:48,846 --> 01:57:53,801 Jika aku tidak mendengar pengakuan dari salah seorang kalian secepat-cepatnya kalian bisa, 1281 01:57:53,921 --> 01:57:59,319 Aku akan menuangkan kopi ini, ke dalam tenggorokan pelacur sialan itu. 1282 01:58:00,427 --> 01:58:03,790 Okay, waktunya habis. 1283 01:58:03,910 --> 01:58:09,812 Berhenti! Betul aku yang melakukannya, aku yang meracuni kopinya. 1284 01:58:09,932 --> 01:58:13,094 Apakan yang kubilang! 1285 01:58:14,604 --> 01:58:17,044 Kamu akan mati sekarang dasar pembunuh bangsat. 1286 01:58:17,164 --> 01:58:22,418 Mayor Warren ijinkan aku mengirim si jelek anak pelacur ini ke neraka. 1287 01:58:22,538 --> 01:58:27,554 kamu membunuh O.B. dan dia tak ersalah padamu! Warren bolehkah aku membunuhnya? 1288 01:58:27,674 --> 01:58:29,809 Ucapkan selamat tinggal pada pelermu. 1289 01:58:36,670 --> 01:58:40,502 Mayor Warren? 1290 01:58:57,359 --> 01:59:02,535 Aku tak punya senjata, sheriff. 1291 01:59:34,456 --> 01:59:43,237 BAGIAN KELIMA Empat Penumpang. 1292 02:00:00,779 --> 02:00:04,384 Pada awal pagi itu. 1293 02:01:56,392 --> 02:02:00,420 - Hey Charly,apa kabarmu? - Hi Ed, hi Judy 1294 02:02:04,102 --> 02:02:06,808 - Berapa orang hari ini? - Lumayan rame, temanku. 1295 02:02:06,928 --> 02:02:10,388 - Kami juga ada beberapa yang sedang menunggu. - Dia harus menunggu,karena kami tidak mempunyai ruangan lagi. 1296 02:02:10,508 --> 02:02:15,028 Kamu harus memberi tahu Minnie. Karena dia telah berada disini dua hari dan Minnie ingin dia keluar dari sini. 1297 02:02:15,148 --> 02:02:17,426 Aku tidak bisa memberinya tempat duduk yang aku tak punya 1298 02:02:17,546 --> 02:02:20,895 Dengar, bawalah penumpang masuk ke dalam, perkenalkan mereka pada Minnie. 1299 02:02:21,015 --> 02:02:23,537 - Hangatkan dirimu dan minumlah sedikit kopi. - Okay. 1300 02:02:29,554 --> 02:02:32,475 Ini dia tuan-tuan, Kedai Minnie. 1301 02:02:32,595 --> 02:02:36,372 Keluarlah supaya kamu bisa merengganggkan kakimu. Bila sudah siap, masuklah kedalam. 1302 02:02:36,492 --> 02:02:41,373 Hangatkan badan kalian, dan minumlah sedikit kopi. Aku akan memperkenalkan kalian pada Minnie. 1303 02:02:43,527 --> 02:02:45,818 Hi Minnie! 1304 02:03:05,038 --> 02:03:07,187 Bukan maksudku untuk mengajarimu tentang berbisnis. 1305 02:03:07,307 --> 02:03:10,213 Tapi kurasa kopi adalah hal pertama yang harus kau siapkan. 1306 02:03:10,333 --> 02:03:13,002 - Masuklah tuan-tuan, jangan malu-malu. - Topinya! 1307 02:03:13,122 --> 02:03:16,330 Tuan-tuan, ini Minnie, dan ini adalah tempatnya. 1308 02:03:16,450 --> 02:03:19,351 Disampingku yang sedang membersihkan bulu ayam itu adalah Gemma. 1309 02:03:20,295 --> 02:03:22,340 Senyuman yang manis, itulah Gemma. 1310 02:03:22,460 --> 02:03:26,928 Dan orang yang berseragam itu aku tak mengenal dia, tapi yang sedang bermain catur dengannya adalah Dave. 1311 02:03:27,048 --> 02:03:30,352 - Hi Dave. - Hey Judy. 1312 02:03:30,472 --> 02:03:33,272 Da Minnie, mereka adalah penumpangku. 1313 02:03:33,392 --> 02:03:35,815 Itu tidaklah cukup. 1314 02:03:35,935 --> 02:03:39,893 Buka penutup muka kalian, dan beritahukanlah nama kalian. 1315 02:03:40,013 --> 02:03:42,788 Oswaldo Mobray, Nyonya. 1316 02:03:42,908 --> 02:03:44,324 Joe Gage. 1317 02:03:44,444 --> 02:03:45,910 Bob. 1318 02:03:46,030 --> 02:03:47,723 Dan aku Jody. 1319 02:03:47,843 --> 02:03:52,783 Sebuah kejutan dapat menemukan tempat berlindung di tengah-tengah tempat yang dingin begini. 1320 02:03:52,903 --> 02:03:56,660 Buatlah diri kalian nyaman. Dan hangatkanlah diri di sana. 1321 02:03:56,780 --> 02:03:59,760 Jika boleh, Kami akan menghangatkan diri dekat tungku ini saja oke? 1322 02:03:59,880 --> 02:04:02,677 Tungku, Perapian, apa saja. Silahkan saja. 1323 02:04:02,797 --> 02:04:05,964 Oh, dan Judy mengatakan sesuatu tentang kopi yang terbaik di seluruh dunia? 1324 02:04:06,084 --> 02:04:10,280 Ya aku percaya Judy mengatakan tentang kopi yang terbaik di seluruh dunia. 1325 02:04:10,400 --> 02:04:13,446 Baiklah aku tidak tahu harus bilang apa. Tapi aku akan memberitahukannya. 1326 02:04:13,566 --> 02:04:18,387 Ianya panas,kuat dan rasanya enak. Dan dalam salju seperti ini, ia dapat menghangatkanmu. 1327 02:04:18,507 --> 02:04:20,856 Kamu tidak perlu menjualnya Minnie, Kamu hanya perlu membuatnya. 1328 02:04:20,976 --> 02:04:24,553 Dan kamu harus keluar dan bantu Charly mengangkat tas mereka dan suruh Ed masuk ke dalam. 1329 02:04:24,673 --> 02:04:29,115 - Yes, nyonya, tapi buatkan aku kopi. - Iya akan kubuat untukmu! 1330 02:04:31,319 --> 02:04:35,002 - Aku tidak kenal, hanya seorang tua renta. - Baiklah aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 1331 02:04:35,122 --> 02:04:37,153 Aku hanya memberi tahumu apa yang dia katakan. 1332 02:04:37,273 --> 02:04:41,672 Dia menyuruhku keluar sini untuk membantu Charly, dan dia ingin berbicara denganmu. 1333 02:04:41,792 --> 02:04:45,423 Cepatlah, Ed. 1334 02:05:01,283 --> 02:05:04,732 Nyonya Minnie? Maukah kau menggulung rokok untukku? 1335 02:05:04,852 --> 02:05:08,483 Tentu sayang, Aku menghisap tembakau Red Apple, apakah tak apa-apa? 1336 02:05:08,603 --> 02:05:10,724 Itu juga favoritku. 1337 02:05:13,769 --> 02:05:18,930 Jangan hiraukan aku tuan-tuan, Aku cuma menonton saja. 1338 02:05:19,333 --> 02:05:20,969 Kamu bisa bermain? 1339 02:05:21,910 --> 02:05:26,306 Kamu tahu,mungkin sudah ada 12 orang yang.. 1340 02:05:26,426 --> 02:05:33,129 mengajariku permainan sialan ini. Tapi aku tak pernah bisa menyimpannya di kepalaku. 1341 02:05:33,249 --> 02:05:36,695 Tapi jika aku tak mengganggu, boleh aku melihatnya? 1342 02:05:36,815 --> 02:05:40,153 Tidak. Aku tidak ingin mempermalukan orang tua ini di hadapan penonton, 1343 02:05:40,273 --> 02:05:42,340 Kamu tidak akan mengalahkanku. 1344 02:05:43,977 --> 02:05:46,799 Terima Kasih Banyak Nona Minnie. 1345 02:05:46,919 --> 02:05:51,255 - Oh manisnya, bahasa apa itu? - Perancis. 1346 02:05:51,375 --> 02:05:54,251 - Kamu bisa bahasa Prancis? - Oui, 1347 02:05:54,371 --> 02:05:58,229 - Oui - apa artinya itu? - Itu artinya iya. 1348 02:05:58,349 --> 02:06:01,275 Oui - Ya. 1349 02:06:01,395 --> 02:06:05,781 - Hey Dave, tanya padaku kalau pantatku gemuk. - Apa? 1350 02:06:05,901 --> 02:06:09,155 - Tanya padaku apakah pantatku gemuk? - memang begitukan. 1351 02:06:09,507 --> 02:06:12,050 - Kubilang tanya padaku! - Kenapa? 1352 02:06:12,170 --> 02:06:15,916 - Lakukan saja! - Apakah pantatmu gemuk? 1353 02:06:16,036 --> 02:06:20,479 Oui, lihatkan kalian semua Aku bisa berbahasa perancis. 1354 02:06:57,695 --> 02:07:02,629 Apakah kamu bisa memberikan aku sedikit madu? 1355 02:07:02,749 --> 02:07:06,103 - Berapa banyak permen peppermint itu untuk satu sen? - Lima. 1356 02:07:06,223 --> 02:07:07,844 Baiklah. 1357 02:07:12,094 --> 02:07:13,759 - Ini dia. - Terima kasih manis. 1358 02:07:13,879 --> 02:07:15,718 Okay. 1359 02:07:23,146 --> 02:07:26,368 Ijinkan aku membantumu, Nona. 1360 02:07:47,163 --> 02:07:51,368 Aku bawakan tas kalian siapa tahu ada yang mengganti baju sebelum sampai ke Red Rock. 1361 02:08:01,161 --> 02:08:03,700 Permen Peppermint? 1362 02:08:08,210 --> 02:08:09,871 Terima kasih. 1363 02:08:13,220 --> 02:08:17,726 Jadi kenapa mereka memanggilmu Judy Enam Kuda? 1364 02:08:17,846 --> 02:08:21,427 Karena hanya akulah Judy yang dapat mengemudikan enam kuda sekaligus,kamu lihat itu kan? 1365 02:08:21,547 --> 02:08:26,440 Iya juga ya, pertanyaan yang bodoh. 1366 02:08:29,445 --> 02:08:36,870 - Bisakah kamu memegang ini sebentar untukku? - Siap siaga, nona. Siap. 1367 02:08:38,847 --> 02:08:43,908 Kamu memiliki aksen yang sangat manis, dari mana asalnya, Inggris? 1368 02:08:44,028 --> 02:08:48,212 - Aku mengecualikan yang itu ! - Selandia Baru. 1369 02:08:48,332 --> 02:08:53,700 - Hati-hati, Nona. - Apakah itu dekat Selandia Lama? 1370 02:09:14,973 --> 02:09:21,292 - Auckland, apa itu Auckland? - Itulah tempat asalku, itu adalah kota besar kami. 1371 02:09:24,413 --> 02:09:29,146 - Kopinya sudah siap! - Waktu yang tepat. 1372 02:09:29,266 --> 02:09:33,121 - Kopi terbaik di gunung. - Aku tidak tahu apakah seperti itu. 1373 02:09:33,241 --> 02:09:37,636 Si pengemudi sangat menyukainya. Penumpang juga. 1374 02:09:37,756 --> 02:09:43,319 - Hampir semua merasakannya,sangat kuat. - Tidaklah terlalu kuat di gunung ini, terima kasih. 1375 02:09:48,304 --> 02:09:52,206 Baiklah, bagaimana menurutmu? 1376 02:10:17,884 --> 02:10:18,740 Sial! 1377 02:10:53,224 --> 02:10:57,761 Dia bisa sedikit berguna, lumayanlah. 1378 02:10:58,139 --> 02:10:59,876 Bagaimana menurutmu, Pete? 1379 02:11:03,703 --> 02:11:08,411 Aku mengakuinya, dia dapat membuatnya sedikit lebih meyakinkan. 1380 02:11:14,609 --> 02:11:18,786 Bisakah kita kumpulkan mayat mereka dan melemparnya ke dalam lubang di luar? 1381 02:11:19,108 --> 02:11:22,257 Lalu lepaskan ikatan kuda masukkan mereka ke dalam kandang dan beri makan. 1382 02:11:22,377 --> 02:11:26,285 Tunggu dulu, memindahkan kudanya adalah sangat gampang. 1383 02:11:26,405 --> 02:11:29,860 Memindahkan mayat-mayat gemuk ini turun gunung adalah mustahil, sob. 1384 02:13:10,331 --> 02:13:13,511 Kumohon,aku baru saja mulai bekerja di sini. 1385 02:13:13,631 --> 02:13:15,970 Apapapun yang Minnie lakukan pada kalian. 1386 02:13:16,937 --> 02:13:18,931 Aku tak ada sangkut paut dengannya. 1387 02:13:30,934 --> 02:13:34,659 Baiklah pak tua, 1388 02:13:35,223 --> 02:13:39,131 Jika kamu seekor kucing 1389 02:13:39,251 --> 02:13:42,071 apa yang barusan saja terjadi disini 1390 02:13:42,191 --> 02:13:46,341 Bisa dihitung satu dari 9 nyawamu. 1391 02:13:46,844 --> 02:13:51,295 Kamu sadar betapa dekatnya kamu dengan negro-negro itu? 1392 02:13:51,415 --> 02:13:56,793 - Ya.dan ketika kami membawa negro-negro itu kebelakang, 1393 02:13:56,913 --> 02:14:01,022 Tidak ada gunanya untukmu kan Jendral. Kamu percaya itu? 1394 02:14:01,142 --> 02:14:06,903 - Kurasa benar. - Tidak secepat itu pak tua. 1395 02:14:07,023 --> 02:14:11,516 Kamu mungkin tidak tahu tentang ini. 1396 02:14:12,080 --> 02:14:15,483 Nanti sore, 1397 02:14:15,603 --> 02:14:21,848 Akan ada seseorang yang datang kemari. 1398 02:14:26,217 --> 02:14:29,097 Dan dia membawa kakakku bersamanya, 1399 02:14:29,217 --> 02:14:33,427 dan dia akan memborgolnya. 1400 02:14:35,964 --> 02:14:39,730 Dia membawanya ke Red Rock untuk di gantung. 1401 02:14:49,377 --> 02:14:52,317 - Kamu tahu kenapa? - Tidak. 1402 02:14:57,150 --> 02:15:00,353 10.000 Dollar. 1403 02:15:01,219 --> 02:15:02,750 Itulah sebabnya. 1404 02:15:04,421 --> 02:15:06,073 Dan ketika dia sampai kesini. 1405 02:15:06,858 --> 02:15:10,906 Aku akan membunuh orang itu dan melepaskan kakakku. 1406 02:15:11,026 --> 02:15:18,419 Sekarang apakah kamu punya alasan untuk menggangguku menyelamatkan kakakku dari tiang gantungan? 1407 02:15:18,539 --> 02:15:20,427 - Tidak - Yakin tidak. 1408 02:15:20,547 --> 02:15:22,869 - Ya tidak - Tentu saja tidak. 1409 02:15:22,989 --> 02:15:27,219 Maksudku kami baru saja membunuh Minnie dan Dave. 1410 02:15:27,561 --> 02:15:30,441 Kamu dan Dave nampak sangat akrab tadi. 1411 02:15:30,561 --> 02:15:35,778 Aku baru saja jumpa orang ini. Aku tak peduli tentangnya, kamu, atau kakakmu. 1412 02:15:35,898 --> 02:15:40,108 Atau siapa saja anak sialan yang ada di Wyoming. 1413 02:15:40,228 --> 02:15:44,519 Itu jawaban yang bagus, pak tua. 1414 02:15:45,586 --> 02:15:47,520 Jadi ketika mereka sampai kesini, 1415 02:15:47,640 --> 02:15:53,279 Kamu duduk saja disitu dan jangan lakukan apa-apa. 1416 02:15:53,399 --> 02:15:59,744 Jangan katakan apapun. Hello, terima kasih selamat malam, itu saja. 1417 02:15:59,864 --> 02:16:04,054 Mungkin namamu, itu saja. 1418 02:16:04,174 --> 02:16:09,169 Hello, terima kasih, selamat malam... 1419 02:16:09,289 --> 02:16:11,747 - dan namamu. - namaku. 1420 02:16:11,867 --> 02:16:17,648 Jadilah orang tua, sangarlah dikit. dan tidurlah. 1421 02:16:17,768 --> 02:16:24,598 Dan kamu jangan katakan apapu, maksudku apapun kepada pemburu hadiah yang membawa kakakku itu. 1422 02:16:24,718 --> 02:16:27,991 - Kamu mengerti? - Ya. 1423 02:16:30,155 --> 02:16:36,982 Ketika semua aman, Aku akan membunuhnya, membebaskan kakakku dan membiarkanmu pergi. 1424 02:16:39,401 --> 02:16:40,427 Setuju? 1425 02:16:44,797 --> 02:16:48,281 Setuju, terima kasih. 1426 02:16:49,893 --> 02:16:56,438 Selama empat jam kemudian, Jody dan anak buahnya membuang mayat itu kedalam sumur, 1427 02:16:57,123 --> 02:17:00,164 Memindahkan kudanya. 1428 02:17:01,393 --> 02:17:04,393 Membereskan tempat Minnie. 1429 02:17:05,763 --> 02:17:08,945 Menyembunyikan senjata untuk nanti. 1430 02:17:12,308 --> 02:17:15,450 Dan menunggu kedatangan John Ruth dan Daisy. 1431 02:17:15,570 --> 02:17:17,967 Mereka datang. 1432 02:17:18,087 --> 02:17:21,311 Oke anak-anak, inilah saatnya! 1433 02:17:21,431 --> 02:17:23,466 Bersiap-siaplah. 1434 02:17:28,702 --> 02:17:33,173 Sekarang ingat, tak ada bedanya kita berempat atau 40, 1435 02:17:33,293 --> 02:17:38,510 Kita tetap akan berhadapan dengan John Ruth yang memborgol kakakku dan mengarahkan senjata ke perutnya. 1436 02:17:38,630 --> 02:17:41,985 Sekarang membunuh laki-laki itu sebelum dia membunuh kakakku, tidaklah mudah. 1437 02:17:42,105 --> 02:17:45,277 Tapi kamu harus percaya bahwa itu yang akan kita lakukan. 1438 02:17:45,397 --> 02:17:49,264 Jadi permainan ini memerlukan kesabaran. 1439 02:17:49,384 --> 02:17:53,538 Terjebak disini selama dua atau tiga hari, pada saatnya, dia pasti akan menutup matanya. 1440 02:17:53,658 --> 02:17:56,494 Dan saat itulah kamu menembak kepalanya sampai hancur. 1441 02:17:56,614 --> 02:18:02,713 Ingatlah pak tua, jika kakakku tidak keluar hidup-hidup dari tempat ini, kamu juga akan seperti itu. 1442 02:18:02,833 --> 02:18:04,969 Aku akan melakukan yang aku bisa. 1443 02:18:21,508 --> 02:18:23,824 Semoga berhasil, temanku. 1444 02:18:35,666 --> 02:18:40,298 Apa yang terjadi, kami tidak menyangka ada yang lain malam ini? 1445 02:18:40,661 --> 02:18:43,702 kulihat ada orang lain di sana. 1446 02:18:44,024 --> 02:18:47,146 Aku baru saja memindahkan kudanya. 1447 02:18:47,266 --> 02:18:50,910 Ini bukan tujuan kami. Tapi kami terjebak dalam badai salju, 1448 02:18:51,030 --> 02:18:53,047 Jadi kamu terjebak bersama kami. 1449 02:18:53,167 --> 02:18:54,457 Aku bisa melakukan yang lain. 1450 02:18:54,577 --> 02:18:56,752 Apakah Dave di dalam? 1451 02:18:56,872 --> 02:19:00,316 Mereka tidak disini. Aku yang menjaga tempat ini ketika mereka pergi. 1452 02:19:01,948 --> 02:19:04,112 Kemana Minnie dan Dave? 1453 02:19:04,232 --> 02:19:08,635 Dia bilang mereka tak disini. Dia yang menjaga tempat ini ketika mereka pergi. 1454 02:19:08,755 --> 02:19:13,529 - Siapa kamu? - aku Bob. 1455 02:19:16,671 --> 02:19:19,712 Baiklah siapapun kamu, bantu O.B. dengan kudanya. 1456 02:19:22,571 --> 02:19:27,808 Bawa merek dari salju ini,, sebelum badai salju ini menyerang mereka. 1457 02:19:30,950 --> 02:19:36,226 Aku baru saja memindahkan kudanya. jika ingin cepat,kamu harus membantunya. 1458 02:19:36,528 --> 02:19:39,811 Aku punya dua orang yang terbaik. 1459 02:19:40,718 --> 02:19:44,423 Kamu dengar katanya, lakukanlah. 1460 02:19:47,573 --> 02:19:50,384 Ayo pergi! 1461 02:19:50,504 --> 02:19:54,151 - Buka! - Kamu harus menendangnya! - Apa? 1462 02:19:54,271 --> 02:19:57,071 Tendang sampai terbuka! 1463 02:20:01,321 --> 02:20:10,686 BAGIAN TERAKHIR Lelaki Hitam dan Si Kulit Putih 1464 02:20:28,368 --> 02:20:29,778 Bagaimana keadaanmu pak tua? 1465 02:20:30,886 --> 02:20:34,451 Dia menembak pelerku,ianya membeku 1466 02:20:34,571 --> 02:20:39,304 Sekaligus sangat sakit, berdarah seperti babi. 1467 02:20:39,424 --> 02:20:42,084 Kurasa aku akan mati. 1468 02:20:42,204 --> 02:20:45,165 Dan bajingan itu melakukannya. 1469 02:20:46,273 --> 02:20:50,904 Begitulah aku. Bagaimana denganmu? 1470 02:20:51,024 --> 02:20:54,610 Kakiku sangatlah sakit. 1471 02:20:54,730 --> 02:20:57,852 aku rasa aku harus menumpu berat badanku pada kaki kananku 1472 02:20:57,972 --> 02:21:01,296 Aku sedang sekarat, Aku tidak peduli dengan kakimu. 1473 02:21:02,605 --> 02:21:07,580 Buatlah dirimu senyaman mungkin. 1474 02:21:07,700 --> 02:21:13,682 Jangan pedulikan tentang kenyamananku. Sial! Aku tidak dapat merasakan pantatku lagi. 1475 02:21:13,802 --> 02:21:21,718 Yang harus kita khawatirkan sekarang adalah penembak yang ada di bawah sana. 1476 02:21:21,838 --> 02:21:23,953 Baiklah! 1477 02:21:24,073 --> 02:21:26,229 Kamu! 1478 02:21:26,349 --> 02:21:29,088 Yang di basement! 1479 02:21:29,208 --> 02:21:35,291 Kamu harus menyerah sebelum hitungan ketiga, 1480 02:21:35,411 --> 02:21:39,177 Atau aku tembak Domergue di kepalanya. 1481 02:21:39,297 --> 02:21:41,312 Satu!... 1482 02:21:41,432 --> 02:21:42,319 Dua!... 1483 02:21:42,439 --> 02:21:47,306 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tembak dia! Aku akan keluar! 1484 02:21:47,426 --> 02:21:54,685 Tunggu dulu kau laki sialan,kan akan membuka pintu itu jika kami menyuruhnya! 1485 02:21:59,236 --> 02:22:02,055 Sekarang lempar senjatamu! 1486 02:22:02,175 --> 02:22:05,137 Lempar ke tempat tidur. 1487 02:22:06,748 --> 02:22:08,721 Dia pasti punya yang lain. 1488 02:22:10,010 --> 02:22:12,870 Sekarang lempar pistolmu yang lain. 1489 02:22:12,990 --> 02:22:14,278 Aku tak punya senjata yang lain! 1490 02:22:14,398 --> 02:22:16,636 Kamu harus mengeluarkan pistol itu dari pantatmu! 1491 02:22:16,756 --> 02:22:21,370 Karena jika kamu tak melemparnya dalam dua detik dari sekarang kami akan membunuh pelacur ini! 1492 02:22:25,377 --> 02:22:27,371 Lihatkan.. 1493 02:22:28,177 --> 02:22:29,929 Sekarang... 1494 02:22:30,049 --> 02:22:32,748 Dengan tanganmu bisa terlihat oleh kami... 1495 02:22:32,868 --> 02:22:38,266 keluarlah perlahan-lahan! 1496 02:23:09,725 --> 02:23:12,041 Apa kabarmu bodoh? 1497 02:23:12,364 --> 02:23:15,385 Lebih baikan karena sekarang aku melihat wajah jelekmu. 1498 02:23:23,050 --> 02:23:26,340 Apakah kamu menyukai itu? Kau bajingan sialan! 1499 02:23:26,460 --> 02:23:28,938 Apa yang kamu lakukan,dia baru saja menyerah? 1500 02:23:29,058 --> 02:23:31,415 Dia sangat lambat makanya aku menghabisinya. 1501 02:23:34,242 --> 02:23:38,645 Joe Gage,bawa pantat sialanmu dan tutup pintu itu. 1502 02:23:58,723 --> 02:24:00,556 Aku minta maaf, sayang. 1503 02:24:08,995 --> 02:24:10,988 Boleh aku duduk di kursi? 1504 02:24:11,108 --> 02:24:13,868 Ya boleh. 1505 02:24:22,952 --> 02:24:25,812 Taruh tanganmu di atas meja. 1506 02:24:25,932 --> 02:24:27,806 Dan jangan kau gerakkan. 1507 02:24:27,926 --> 02:24:29,861 Mannix! 1508 02:24:29,981 --> 02:24:33,284 Kamu yakin mengambil waktu yang salah dan berteman dengan negro itu. 1509 02:24:33,404 --> 02:24:36,990 Tidakkah kamu melihat negro itu dan John Ruth membawamu dalam keadaan berbahaya ini? 1510 02:24:37,110 --> 02:24:41,119 Kamu akan terbunuh di tempat negro yang bernama Kedai Minnie ini dan kamu tidak tahu kenapa! 1511 02:24:41,925 --> 02:24:45,147 Okay, pelacur... 1512 02:24:45,510 --> 02:24:48,007 Coba jelaskan... 1513 02:24:48,127 --> 02:24:52,035 - Kenapa? - Aku bekerja sama dengan mereka bertiga... 1514 02:24:52,155 --> 02:24:54,855 Bukan karena mereka kasihan kepadaku. 1515 02:24:54,975 --> 02:25:00,333 Tapi karena kami semua anggota geng, Geng Jody Domergue! 1516 02:25:00,453 --> 02:25:06,616 Laki-laki di bawah yang kamu bunuh tadi , adalah Jody Domergue, Adikku! 1517 02:25:06,736 --> 02:25:11,389 Baiklah siapa itu si bodoh Jody Domergue? 1518 02:25:11,509 --> 02:25:14,833 Coba beri tahukan dia negro? 1519 02:25:14,953 --> 02:25:18,840 Dia buruan besar. Harganya Lima Puluh Ribu Dollar. 1520 02:25:18,960 --> 02:25:22,888 Dan setiap anggota geng mereka berharga diatas 10ribu dollar. 1521 02:25:23,008 --> 02:25:26,251 Yang akhirnya menjelaskan kenapa kamu juga berharga 10ribu dollar. 1522 02:25:26,371 --> 02:25:30,292 Dan ketika matahari terbit nanti negro, lima belas anak buah adikku.. 1523 02:25:30,412 --> 02:25:32,998 akan datang kemari menjemput kami! Beri tahu dia Grouch! 1524 02:25:33,118 --> 02:25:36,643 Lima belas anak buah Jody telah menunggu di Red Rock. 1525 02:25:36,763 --> 02:25:40,913 Jika kami tidak bisa membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy disini.. 1526 02:25:41,033 --> 02:25:48,243 mereka akan membersihkan kota, membunuh John Ruth, dan membebaskan Daisy disana. 1527 02:25:48,363 --> 02:25:53,378 Sekarang karena adikku mati, Akulah yang memimpin geng ini kan nak? 1528 02:25:53,498 --> 02:25:59,984 - Ya. - Dan aku bilang padamu Chris, kamu tidak melakukan apapun yang tidak bisa kami ampuni. 1529 02:26:00,488 --> 02:26:01,374 Jadi... 1530 02:26:01,494 --> 02:26:04,055 - Ayo buat kesepakatan? - Tidak ada kesepakatan, pelacur! 1531 02:26:04,175 --> 02:26:08,443 - Kamu membiarkan negro itu berbicara untukmu, Chris? - Tunggu sebentar Warren. 1532 02:26:10,638 --> 02:26:18,916 Dia tidak punya apa-apa lagi untuk di banggakan, jadi aku akan sedikit menghibur diri dengan mendengar omongan bodohnya. 1533 02:26:20,044 --> 02:26:23,877 Baiklah, pelacur. 1534 02:26:32,571 --> 02:26:34,141 Apa... 1535 02:26:34,261 --> 02:26:36,055 Kesepakatan... 1536 02:26:36,175 --> 02:26:37,686 Mu? 1537 02:26:37,806 --> 02:26:39,277 Mudah saja. 1538 02:26:39,397 --> 02:26:40,969 Ambil senjatamu, 1539 02:26:41,089 --> 02:26:43,527 tembak si negro itu sampai mati. 1540 02:26:44,172 --> 02:26:48,038 Lalu kita akan duduk manis disini selama dua hari ke depan. 1541 02:26:48,158 --> 02:26:49,589 Ketika salju mencair... 1542 02:26:49,709 --> 02:26:57,001 Kami kembali ke Meksiko dan kamu ke Red Rock untuk mendapatkan lencana di dadamu. 1543 02:26:57,363 --> 02:26:59,518 Baiklah... 1544 02:26:59,638 --> 02:27:02,337 Kita bisa berikan Marco padanya.. 1545 02:27:02,457 --> 02:27:06,124 Nama Bob sebenarnya adalah "Marco Si Orang Meksiko". 1546 02:27:06,244 --> 02:27:08,922 Harganya Dua Belas Ribu Dollar. 1547 02:27:09,042 --> 02:27:12,992 - itu "Marco Si Orang Meksiko"? - tepat sekali, ya. 1548 02:27:13,112 --> 02:27:19,195 Sial, sesudah aku menghancurkan mukanya, Marco tidak akan berharga sama sekali. 1549 02:27:23,826 --> 02:27:29,848 Jika aku mati dalam dua hari kedepan, yang memang sudah pasti mati. kamu juga bisa mengambilku. 1550 02:27:29,968 --> 02:27:36,292 Dengan nama "Pete Hicox si Inggris", Persekutuan memberikan 15ribu Dollar untuk kepalaku. 1551 02:27:39,252 --> 02:27:43,763 - Dan ini semua milikmu Chris. - teruslah berbicara, Pete. 1552 02:27:43,883 --> 02:27:47,368 Kamu akan berbicara sampai kamu mati. 1553 02:27:47,488 --> 02:27:50,932 Joe Gage, kamu siapa? 1554 02:27:51,052 --> 02:27:55,142 - Grouch Douglass. - Kamu pernah mendengar tentangnya? 1555 02:27:55,262 --> 02:28:01,668 Ya, Aku tahu Grouch Douglass. Dia cuma 10ribu,sama seperti Daisy. 1556 02:28:01,788 --> 02:28:04,226 Coba kuingat, 1557 02:28:04,346 --> 02:28:09,059 Kenapa tidak kita bunuh saja mereka semua dan mengambil bayarannya? 1558 02:28:09,179 --> 02:28:13,319 Oh, kamu bisa bunuh kami semua. tapi kamu tidak akan mendapat sesenpun dari hadiahnya 1559 02:28:13,439 --> 02:28:15,907 Dan kamu tidak akan meninggalkan gunung ini hidup-hidup. 1560 02:28:16,027 --> 02:28:19,912 Karena ketika salju mencair, semua anak buah Jody lima belas orang yang sedang menunggu tadi.. 1561 02:28:20,032 --> 02:28:22,452 di Red Rock akan datang kesini. 1562 02:28:22,572 --> 02:28:25,513 Sekarang begini, misalnya kamu menembak kami semua... 1563 02:28:25,633 --> 02:28:29,420 Jika kamu benar-benar menginginkan uang hadiah dari geng Domergue, 1564 02:28:29,540 --> 02:28:32,522 Kamu harus membawa semua mayat kami ke Red Rock. 1565 02:28:32,642 --> 02:28:36,993 Dan itu tidaklah akan mudah. Karena aku yakin kamu tidak bisa memandu empat kuda itu. 1566 02:28:37,113 --> 02:28:39,905 Dan gerobak di luar sana sangat berat untuk di tarik dua ekor kuda. 1567 02:28:40,025 --> 02:28:44,747 Jadi artinya kamu akan membawa banyak kuda untuk ke Red Rock. 1568 02:28:44,867 --> 02:28:47,416 Dan dengan tumpukan salju yang banyak sesudah badai, 1569 02:28:47,536 --> 02:28:51,654 Kamu tidak akan dapat pergi dengan apapun melainkan satu kuda untuk satu mayat. 1570 02:28:51,774 --> 02:28:57,696 Jadi kamu, akan memandu empat kuda untuk ke Red Rock, 1571 02:28:57,816 --> 02:29:01,323 dan dengan semua kuda itu, di dalam salju, 1572 02:29:01,443 --> 02:29:04,303 dan kamu seorang diri. kamu akan jadi seperti kutu bodoh. 1573 02:29:04,423 --> 02:29:08,734 kamu akan berlari ke arah Geng Domergue.dan Grouch, berapa banyak mereka? 1574 02:29:08,854 --> 02:29:13,064 - Lima belas pembunuh yang sangat kuat. - Dan ketika lima belas pembunuh itu, 1575 02:29:13,184 --> 02:29:15,279 datang mendekatimu, 1576 02:29:15,399 --> 02:29:19,544 dan melihat mayat kami denganmu, mereka tidak hanya akan membunuhmu dan negro itu.. 1577 02:29:19,664 --> 02:29:25,317 Mereka akan kembali ke Red Rock dan membunuh setiap orang yang ada di kota itu. 1578 02:29:25,437 --> 02:29:29,212 Apakah kamu benar-benar Sheriff Red Rock? dan Kamu ingin menyelamatkan kota itu? 1579 02:29:29,332 --> 02:29:31,623 Maka tembaklah negro itu sampai mati! 1580 02:29:36,184 --> 02:29:41,239 Oh kau percaya pada Tuhan sekarang, hah, pelacur? Sangat bagus karena kamu akan segera bertemu denganNya! 1581 02:29:41,359 --> 02:29:44,461 Ada lagi yang ingin membuat kesepakatan, huh? 1582 02:29:44,581 --> 02:29:47,825 Kesepakatannya masih berlaku, Chris. 1583 02:29:47,945 --> 02:29:50,866 Jika kamu tak melakukannya, kami takkan memaafkanmu. 1584 02:29:50,986 --> 02:29:53,505 Semua tergantung pada si negro itu. 1585 02:29:54,601 --> 02:29:58,056 Tembak dia sampai mati, ambil tubuhku 1586 02:29:58,176 --> 02:30:02,244 dan duduklah di salju dengan Daisy dan Grouch.. 1587 02:30:45,906 --> 02:30:47,859 Mannix! 1588 02:30:48,504 --> 02:30:51,223 Berikan pistolku! 1589 02:30:52,793 --> 02:30:56,036 Lemparkan kesini. 1590 02:31:00,126 --> 02:31:02,562 Lemparkan kesini. 1591 02:31:14,807 --> 02:31:16,116 Jadi... 1592 02:31:16,821 --> 02:31:19,177 tadi kamu mengatakan... 1593 02:31:19,297 --> 02:31:21,251 kita duduk disini... 1594 02:31:21,371 --> 02:31:23,890 tenang dan bersahabat... 1595 02:31:24,010 --> 02:31:25,783 untuk dua hari kedepan... 1596 02:31:25,903 --> 02:31:27,394 Ketika salju mencair, 1597 02:31:27,514 --> 02:31:35,148 kamu pergi dari sini, bertemu dengan gengmu gang dan berangkat ke Meksiko? 1598 02:31:35,268 --> 02:31:36,860 Ya. 1599 02:31:36,980 --> 02:31:42,016 Dan aku dapat Oswaldo dan Joe Gage? 1600 02:31:42,741 --> 02:31:44,412 Ya. 1601 02:31:44,532 --> 02:31:47,272 Tapi Jody berharga Lima belas ribu, Bagaimana dengan tubuhnya? 1602 02:31:47,392 --> 02:31:57,382 Kamu ingin membuat kesepakatan dengan pelacur kejam ini? 1603 02:31:57,502 --> 02:32:03,102 Aku tidak mengatakan kalau aku ingin membuat kesepakatan dengan nya, kami hanya berbincang-bincang. Tenanglah. 1604 02:32:04,090 --> 02:32:07,131 Jadi bagaimana dengan tubuh Jody dan lima belas ribunya? 1605 02:32:07,251 --> 02:32:09,366 Kamu semakin serakah, nak, aku tidak setuju. 1606 02:32:09,486 --> 02:32:13,737 Kami akan membawa tubuh Jody bersama kami. Dia memiliki anak. 1607 02:32:15,751 --> 02:32:18,913 Jadi aku bunuh, Warren... 1608 02:32:19,033 --> 02:32:22,397 dan kita semua berteman? 1609 02:32:22,517 --> 02:32:25,660 Ya. 1610 02:32:35,227 --> 02:32:37,946 Aku tidak setuju, gelandangan. 1611 02:32:38,389 --> 02:32:42,470 Chris,kamu membuat kesalahan terbesar di dalam hidupmu! 1612 02:32:42,590 --> 02:32:46,264 Ketika teman-teman kami kesini nanti, mereka akan memotong pelermu sampai putus! 1613 02:32:46,384 --> 02:32:50,493 Dan tidak ada yang akan tersisa di kotamu. 1614 02:32:50,613 --> 02:32:54,437 Jadi apakah sekarang aku harus ketakutan, hah? 1615 02:32:55,546 --> 02:32:58,629 Jika kamu punya otak, kamu pasti begitu. 1616 02:32:58,952 --> 02:33:00,583 Begini ya... 1617 02:33:04,108 --> 02:33:06,283 begini masalahnya, Daisy.. 1618 02:33:06,403 --> 02:33:10,251 jadi pada dasarnya aku harus takut pada omong kosongmu. 1619 02:33:10,371 --> 02:33:14,587 Aku harus percaya bahwa lima belas anggota geng lainnya yang menunggu di Red Rock. 1620 02:33:14,707 --> 02:33:17,682 Dan nak, oh nak... 1621 02:33:17,802 --> 02:33:19,717 Aku yakin itu tidak benar. 1622 02:33:21,872 --> 02:33:24,450 Apa yang aku percaya adalah... 1623 02:33:24,570 --> 02:33:30,290 Joe Gage atau Grouch Douglass atau siapapun nama sialan itu.... 1624 02:33:30,410 --> 02:33:33,874 Menaruh racun dalam kopi... 1625 02:33:33,994 --> 02:33:38,104 Dan kamu melihatnya melakukan itu. 1626 02:33:38,224 --> 02:33:44,307 Dan kamu melihat aku ingin meminumnya dan tidak bilang apa-apa... 1627 02:33:44,427 --> 02:33:47,725 dan aku percaya... 1628 02:33:47,845 --> 02:33:50,934 kamu dan semua yang kamu punya... 1629 02:33:51,054 --> 02:33:55,324 hanya tipu daya, pelacur. Yang akan melakukan apapun... 1630 02:33:55,444 --> 02:34:01,408 untuk membebaskan dirimu dari gantungan di Red Rock. Termasuk omong kosong tentang 15 orang yang telah menanti di sana, 1631 02:34:01,528 --> 02:34:05,450 kapanpun kamu membutuhkannya. 1632 02:34:06,884 --> 02:34:07,911 Dan... 1633 02:34:12,020 --> 02:34:20,036 Aku percaya pada dasarnya apa yang tersisa dari geng Jody Doe-ming-grey... 1634 02:34:20,156 --> 02:34:27,870 aku sedang melihat padanya, disini sekarang, saat ini. Mati di atas lantai sialan ini. 1635 02:34:27,990 --> 02:34:33,771 - Itu sangat benar. - Kau akan mati di gunung ini, Chris. 1636 02:34:33,891 --> 02:34:38,945 - Adikku memimpin sejumlah prajurit.. - Omong kosong! 1637 02:34:40,174 --> 02:34:46,825 Ayahku memimpin tentara, dia memimpin tentara pemberontakan, bertempur di masa yang lalu! 1638 02:34:46,945 --> 02:34:50,511 Ayahku menyatukan empat ratus prajurit sesudah perang. 1639 02:34:50,631 --> 02:34:54,977 tanpa apapun dan mereka menghormati perintahnya. 1640 02:34:55,097 --> 02:35:00,395 Adikmu hanya seorang idiot bodoh yang memimpin segerombolan pembunuh. 1641 02:35:01,442 --> 02:35:03,194 Aku tidak merasa baik. 1642 02:35:04,705 --> 02:35:06,239 Oh, sialan. 1643 02:35:17,533 --> 02:35:20,372 Kamu masih hidup, nak? 1644 02:35:27,844 --> 02:35:29,032 Mannix? 1645 02:35:29,798 --> 02:35:30,603 Sialan! 1646 02:35:30,857 --> 02:35:31,914 Hey, nak! 1647 02:35:39,646 --> 02:35:40,995 Bangunlah! 1648 02:35:46,775 --> 02:35:50,139 Chris Mannix! Pantatmu tidak tersangkut di lantai itu! 1649 02:35:50,259 --> 02:35:51,770 Bangunlah sialan! 1650 02:35:59,363 --> 02:36:01,800 Bangun, nak! 1651 02:36:23,453 --> 02:36:25,926 Aku belum mati, negro keparat. 1652 02:36:37,547 --> 02:36:42,159 Chris Mannix, Aku telah salah menilai tentangmu. 1653 02:36:43,661 --> 02:36:47,154 Sekarang kita sampai pada bagian cerita... 1654 02:36:48,242 --> 02:36:53,659 - dimana aku akan meleakkan kepalamu! - Tidak, tidak, jangan tembak dia! 1655 02:36:53,779 --> 02:36:56,197 Kenapa jangan? 1656 02:36:57,385 --> 02:37:00,406 John Ruth. 1657 02:37:04,957 --> 02:37:09,126 John Ruth si perkasa, bajingan perkasa. 1658 02:37:15,129 --> 02:37:17,747 Apa hal terakhir... 1659 02:37:17,867 --> 02:37:21,130 yang dilakukannya, sebelum dia mati? 1660 02:37:21,250 --> 02:37:23,346 Adalah menyelamatkan nyawamu. 1661 02:37:23,466 --> 02:37:26,185 Kita akan mati, nak. 1662 02:37:26,305 --> 02:37:29,670 Dan kita tidak bisa melakukan apa-apa. 1663 02:37:30,818 --> 02:37:34,383 Tapi hanya tinggal satu yang bisa kita lakukan.. 1664 02:37:35,450 --> 02:37:38,934 Yaitu bagaimana kita membunuh pelacur ini. 1665 02:37:39,941 --> 02:37:43,264 Menurutku, kalau kita tembak dia akan sangat mudah baginya... 1666 02:37:43,384 --> 02:37:48,863 John Ruth dapat menembaknya dimana saja, kapan saja, 1667 02:37:48,983 --> 02:37:53,676 tapi John Ruth adalah Si Penggantung... 1668 02:37:54,321 --> 02:37:58,833 dan ketika Si Penggantung menangkapmu, kamu tidak akan mati oleh peluru. 1669 02:37:59,477 --> 02:38:01,592 Ketika Si Penggantung menangkapmu... 1670 02:38:02,478 --> 02:38:04,210 Kamu akan di gantung. 1671 02:38:05,177 --> 02:38:08,520 "Kamu hanya perlu menggantung seorang bajingan." 1672 02:38:08,640 --> 02:38:13,274 "Bajingan, adalah yang akan kamu gantung". 1673 02:38:36,215 --> 02:38:42,519 Sebagai tindakan pertama dan terakhirku sebagai Sheriff dari Red Rock, 1674 02:38:42,639 --> 02:38:45,117 Aku menghukummu, Domergue, 1675 02:38:45,237 --> 02:38:49,930 digantung lehermu sampai mati. 1676 02:39:04,471 --> 02:39:07,733 Tunggu, Daisy. Aku ingin melihat. 1677 02:39:42,071 --> 02:39:45,052 Itu adalah tarian yang sangat indah. 1678 02:39:46,844 --> 02:39:49,845 Sangat cantik. 1679 02:40:42,432 --> 02:40:44,486 Hey... 1680 02:40:46,037 --> 02:40:48,877 boleh aku melihat surat dari Lincoln itu? 1681 02:41:31,133 --> 02:41:34,395 Hai Marquis... 1682 02:41:34,515 --> 02:41:38,041 Aku berharap surat ini sampai ke tanganmu... 1683 02:41:38,161 --> 02:41:42,230 dalam keadaan yang baik dan sehat selalu... 1684 02:41:42,350 --> 02:41:44,908 Aku juga... 1685 02:41:45,028 --> 02:41:49,923 Walaupun aku berharap masih banyak waktu dalam setiap hari.... 1686 02:41:50,043 --> 02:41:53,548 untuk melakukan sesuatu. 1687 02:41:53,668 --> 02:41:56,106 waktu berubah perlahan-lahan... 1688 02:41:56,226 --> 02:41:58,382 Tap yang pasti... 1689 02:41:58,502 --> 02:42:03,195 Dan orang sepertimu itu akan membuat suatu perubahan... 1690 02:42:03,315 --> 02:42:07,444 Kesuksesan militermu adalah hasil... 1691 02:42:07,564 --> 02:42:09,740 bukan hanya untukmu... 1692 02:42:09,860 --> 02:42:12,761 tapi juga bagi kaummu... 1693 02:42:12,881 --> 02:42:18,300 Aku sangat bangga setiap saat mendengar sesuatu yang baru darimu... 1694 02:42:18,420 --> 02:42:25,610 Perjalanan kita masih sangat panjang, Tapi... 1695 02:42:25,730 --> 02:42:29,235 aku tahu kita akan sampai kesana... 1696 02:42:29,355 --> 02:42:34,693 Aku cuma ingin kamu tahu, kamu selalu dalam ingatanku... 1697 02:42:34,813 --> 02:42:40,231 dan berharap kita berdua akan bertemu pada suatu hari nanti... 1698 02:42:40,351 --> 02:42:42,405 Sampai saat itu tiba... 1699 02:42:42,525 --> 02:42:47,199 Aku masihlah temanmu... 1700 02:42:47,319 --> 02:42:50,522 Ole Mary Todd memanggil... 1701 02:42:50,642 --> 02:42:56,060 Jadi kurasa sudah tiba waktunya untuk tidur... 1702 02:42:56,180 --> 02:42:58,577 Dengan penuh hormat... 1703 02:42:58,697 --> 02:43:02,726 Abraham Lincoln. 1704 02:43:05,203 --> 02:43:07,579 Ole Mary Todd... 1705 02:43:07,699 --> 02:43:09,976 Satu coretan yang sangat indah. 1706 02:43:10,096 --> 02:43:12,373 Ya... 1707 02:43:12,493 --> 02:43:14,608 Terima Kasih. 1708 02:43:24,798 --> 02:43:28,020 Thanks to Original Creator: Deluce. Translate to Indonesian By Moettaqien Poetra Iskandar Bireuen,Aceh 16 Jan 2016. 1709 02:43:28,044 --> 02:43:44,044 Semoga subtitle ini dapat membantu dan silahkan mengedit dan Me re-sync kembali tanpa menghilangkan kredit yang asli.