1
00:03:10,600 --> 00:03:12,807
Aku kembali, bajingan.
2
00:03:59,800 --> 00:04:01,290
Apakah itu..
3
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
Dior?
4
00:04:08,320 --> 00:04:12,245
Bagus sekali, Sersan Farrat.
Rancanganku, terinspirasi Dior.
5
00:04:12,400 --> 00:04:13,845
Myrtle Dunnage.
6
00:04:14,000 --> 00:04:15,047
Tilly.
7
00:04:15,200 --> 00:04:17,441
- Kau sudah dewasa.
- Kau tambah tua.
8
00:04:17,600 --> 00:04:20,331
Sayangnya itu benar.
9
00:04:20,480 --> 00:04:22,369
Apa yang kulakukan kali ini?
10
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Kulit berkualitas...
11
00:04:24,480 --> 00:04:29,202
bisa mudah rusak oleh lembab dan jamur.
12
00:04:29,360 --> 00:04:30,805
Tilly.
13
00:04:33,360 --> 00:04:34,771
Bagaimana kabar ibuku?
14
00:04:34,960 --> 00:04:38,567
Molly, jarang keluar rumah belakangan ini.
15
00:04:41,240 --> 00:04:44,005
Apakah ada yang tahu kau datang?
16
00:04:45,840 --> 00:04:47,330
Mereka akan segera tahu.
17
00:05:01,680 --> 00:05:03,125
Bu?
18
00:05:12,560 --> 00:05:13,846
Oh!
19
00:05:35,480 --> 00:05:37,482
Apa kau sudah temukan tupainya?
20
00:05:38,440 --> 00:05:39,965
Kau tak bisa memilikinya.
21
00:05:40,120 --> 00:05:42,361
Karena kita ingin memeliharanya,
kan?
22
00:06:08,960 --> 00:06:10,564
Apa kau ingat Miss Harridene?
23
00:06:10,760 --> 00:06:12,125
Guru sekolah?
24
00:06:27,160 --> 00:06:28,207
Stewart Pettyman.
25
00:06:31,080 --> 00:06:32,491
Kaau mengingatnya?
26
00:06:32,640 --> 00:06:35,291
Kiri, kanan.
27
00:06:35,440 --> 00:06:37,124
Dia kesayangan Miss Harridene.
28
00:06:37,280 --> 00:06:39,681
Miss Harridene, dia mengotoriku.
29
00:06:39,840 --> 00:06:41,888
- Dia mengotoriku dengan tinta.
- Huh?
30
00:06:47,320 --> 00:06:49,482
Bagaimana dengan Mr.Almanac?
31
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Ahli kimia?
32
00:06:51,040 --> 00:06:53,930
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
33
00:06:59,360 --> 00:07:01,249
Hmm. Hmm.
34
00:07:01,440 --> 00:07:03,363
Hmm.
35
00:07:03,520 --> 00:07:05,921
Pendosa..
36
00:07:08,440 --> 00:07:09,566
Ah!
37
00:07:12,200 --> 00:07:14,441
Kita berdua tahu Mr.Almanac.
38
00:07:16,080 --> 00:07:18,686
Oleskan 3 kali sehari.
39
00:07:18,840 --> 00:07:21,241
Terima kasih Mr.Almanac.
Ayo, Myrtle.
40
00:07:23,280 --> 00:07:26,363
Ibumu seorang pelacur dan kau anak haram.
41
00:07:35,200 --> 00:07:38,124
Bagaimana dengan Shire Presiden Pettyman?
42
00:07:39,880 --> 00:07:41,006
Hmm?
43
00:07:42,920 --> 00:07:45,127
Sekarang, ada alasan untuk memilih (pemilu).
44
00:07:47,080 --> 00:07:48,161
Oh.
45
00:07:54,880 --> 00:07:57,565
Aku tak tahu alasanmu kembali
ke lubang ini.
46
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
Tak ada apa-apa disini.
47
00:07:59,080 --> 00:08:00,650
Aku datang karena...
48
00:08:03,000 --> 00:08:05,082
Aku perlu kau untuk mengingatku, bu.
49
00:08:05,240 --> 00:08:06,287
Bu?
50
00:08:06,440 --> 00:08:09,011
Aku perlu kau untuk mengingatnya agar
aku bisa ingat.
51
00:08:09,160 --> 00:08:13,563
Ingat apa?
Bahwa kau putriku?
52
00:08:14,720 --> 00:08:16,609
- Itu juga.
- Besar kemungkinan.
53
00:08:17,880 --> 00:08:19,325
Apa lagi?
54
00:08:27,040 --> 00:08:29,008
Apakah aku melakukan pembunuhan?
55
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
Apa?
56
00:08:34,720 --> 00:08:36,449
Apa aku seorang pembunuh?
57
00:08:38,320 --> 00:08:39,845
Apakah karena itu aku dikutuk?
58
00:08:41,080 --> 00:08:43,082
Kau tak ingat telah melakukan pembunuhan?
59
00:08:43,240 --> 00:08:45,129
Tidak.
60
00:08:45,280 --> 00:08:47,328
Well...
61
00:08:49,120 --> 00:08:50,849
itu bukan hal yang biasanya
akan terlupa.
62
00:08:51,000 --> 00:08:52,161
Aku tahu.
63
00:08:57,560 --> 00:08:59,164
Bagaimana kalau memang kau seorang
pembunuh?
64
00:09:01,840 --> 00:09:04,286
Setidaknya aku takkan terlalu terkejut.
65
00:09:07,720 --> 00:09:10,041
- Pembunuh!
- Hentikan! Ayolah.
66
00:09:10,200 --> 00:09:11,929
- Pembunuh!
- Oh! Ah! Ooh!
67
00:09:12,080 --> 00:09:15,050
- Tolong!
- Jangan..oh!
68
00:09:15,240 --> 00:09:16,685
Ah!
69
00:09:16,840 --> 00:09:18,046
Oh, oh!
70
00:09:18,240 --> 00:09:19,605
Pembunuh!
71
00:09:19,760 --> 00:09:21,125
- Molly!
- Oh!
72
00:09:22,040 --> 00:09:23,610
Tolong! Tolong!
73
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
Ah! Ah!
74
00:09:27,240 --> 00:09:29,527
Pembunuh!
75
00:09:30,360 --> 00:09:32,966
- Lepaskan aku, kau jalang.
- Tidak! Tidak!
76
00:09:33,120 --> 00:09:34,645
Kau harus...
77
00:09:34,840 --> 00:09:37,002
Molly, hentikan!
78
00:09:38,080 --> 00:09:40,401
Ini hanya mandi.
79
00:09:40,600 --> 00:09:43,046
Kau sangat kotor dan bau, Bu!
80
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
Pemerkosaan!
81
00:09:45,880 --> 00:09:47,041
- Hentikan...
- Pemerkosaan!
82
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
Siapa orang waras yang mau kesana
memperkosa Molly?
83
00:09:49,840 --> 00:09:51,569
Seorang wanita dengan bola kecil.
84
00:09:52,800 --> 00:09:55,326
Sepertinya ada penjelasan masuk akal,
Barney.
85
00:09:56,320 --> 00:09:57,321
Myrtle Dunnage kembali.
86
00:09:57,480 --> 00:09:59,608
Aku belum pernah melihatnya lagi
sejak dia kecil.
87
00:09:59,760 --> 00:10:01,125
Dia pindah.
88
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
Mereka mengirimnya pergi, Barney..
untuk kebaikan kita semua.
89
00:10:06,440 --> 00:10:08,090
Dunnybum pulang kampung.
90
00:10:09,200 --> 00:10:11,043
Aku penasaran bagaimana
dia sekarang.
91
00:10:11,200 --> 00:10:13,601
♪ Sock it all over town
92
00:10:14,560 --> 00:10:17,006
♪ People pointing at me
93
00:10:17,160 --> 00:10:19,811
♪ They call me a muddy cloud
94
00:10:19,960 --> 00:10:23,601
♪ You better meet me
95
00:10:23,760 --> 00:10:25,364
♪ Baby
96
00:10:26,800 --> 00:10:29,804
♪ Meet me with your black dress on... ♪
97
00:10:32,240 --> 00:10:35,369
♪ You better meet me
98
00:10:36,200 --> 00:10:38,407
- Eugh!
- ♪ Hey, babe... ♪
99
00:10:41,280 --> 00:10:43,044
Sersan Farrat!
100
00:10:43,240 --> 00:10:45,322
Aku tahu kau didalam.
101
00:10:46,600 --> 00:10:49,285
Ada yang merusak tanaman hiasku.
102
00:10:52,640 --> 00:10:54,165
Pagi, Beulah.
103
00:10:57,160 --> 00:10:59,242
Aku yakin aku pernah melihatnya,
104
00:10:59,400 --> 00:11:00,526
Barney McSwiney,
105
00:11:00,720 --> 00:11:02,768
mengintipku dari atap silo.
106
00:11:05,200 --> 00:11:07,521
Ah. Ada Elsbeth Beaumont.
107
00:11:07,680 --> 00:11:10,081
William muda sudah kembali dari
Australia Barat sepertinya.
108
00:11:10,240 --> 00:11:11,765
Putraku.
109
00:11:12,960 --> 00:11:14,530
Dirumah.
110
00:11:15,840 --> 00:11:17,808
Bersiap raih masa depanmu.
111
00:11:24,160 --> 00:11:25,605
Ada Mrs.A.
112
00:11:26,600 --> 00:11:27,726
Ah.
113
00:11:27,880 --> 00:11:29,291
Yoo-hoo, Mrs Almanac.
114
00:11:29,440 --> 00:11:31,488
Oh! Ooh!
115
00:11:32,840 --> 00:11:35,889
Tak bisakah kau membantunya dengan
beberapa obatmu, Mr.A?
116
00:11:36,040 --> 00:11:37,087
Ketagihan!
117
00:11:37,240 --> 00:11:41,086
Yang dia butuhkan adalah pengampunan Tuhan
dan diet habis-habisan.
118
00:11:43,200 --> 00:11:45,089
Oh!
119
00:11:46,800 --> 00:11:48,848
Apa?
120
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
Prudence, Mr.Almanac datang.
121
00:11:56,920 --> 00:11:59,890
Ah. Dia tak akan mendapatkanku.
122
00:12:03,760 --> 00:12:05,205
Disana. Kena kau.
123
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Ah!
124
00:12:09,400 --> 00:12:11,607
- ♪ By the light... ♪
- Here's your mail.
125
00:12:12,760 --> 00:12:15,286
♪ Of the silvery moon... ♪
126
00:12:15,440 --> 00:12:17,727
Gert! Gert!
127
00:12:17,920 --> 00:12:19,410
Ini William.
128
00:12:20,600 --> 00:12:23,285
Pratt. Belum berubah.
129
00:12:23,440 --> 00:12:26,091
Ah, kembalinya anak pengirim uang.
130
00:12:26,240 --> 00:12:29,369
Gertrude, catatan hutang mereka.
131
00:12:32,040 --> 00:12:35,567
♪ Your silvery beams
will bring love's dreams
132
00:12:35,720 --> 00:12:38,485
♪ We'll be cuddling soon
133
00:12:39,680 --> 00:12:41,569
♪ By the silvery moon... ♪
134
00:12:41,720 --> 00:12:44,963
Bukankah Reggie Blood punya suara
yang merdu?
135
00:12:46,640 --> 00:12:49,803
Aku memanggilnya Perry Como-nya Dungatar.
136
00:12:49,960 --> 00:12:52,042
Tapi dengan wajah yang lebih enak dilihat,
iya kan?
137
00:12:52,880 --> 00:12:54,370
138
00:12:54,520 --> 00:12:56,329
Senang melihatmu pulang, William.
139
00:12:56,480 --> 00:12:57,891
Apa? Oh.
140
00:12:58,040 --> 00:12:59,530
Tinggalkan kami, Gert.
141
00:13:02,400 --> 00:13:05,483
Aku.. hanya mengumpar kawat pagar, Mr.Pratt.
142
00:13:05,680 --> 00:13:09,321
Aku punya catatan hutang ibumu
selama dua tahun terakhir.
143
00:13:09,480 --> 00:13:14,168
Totalnya £347,
144
00:13:14,320 --> 00:13:17,290
10 shillings dan 8 pence.
145
00:13:17,480 --> 00:13:20,484
William habis bepergian.
Dia sangat sukses sekarang.
146
00:13:20,640 --> 00:13:22,369
Apa dia punya pacar?
147
00:13:23,520 --> 00:13:27,081
Gert kami cantik dan serba bisa.
148
00:13:27,280 --> 00:13:29,442
Dia tahu bahan baku, barang kelontong...
149
00:13:29,600 --> 00:13:30,487
Ibu!
150
00:13:30,640 --> 00:13:33,041
dan pupuk yang mematikan untuk belatung
dan kutu kain wol.
151
00:13:33,200 --> 00:13:34,361
Aku menyesalkan..
152
00:13:34,520 --> 00:13:36,568
William harus mencari ditempat yang lebih
jauh daripada disini
153
00:13:36,720 --> 00:13:40,122
untuk pasangan yang cocok.
154
00:13:45,640 --> 00:13:47,165
Siapa yang tinggal di rumah Mad Molly?
155
00:13:49,280 --> 00:13:51,931
Mad Molly.
Hanya saja dia mati.
156
00:13:53,040 --> 00:13:54,121
Seseorang yang masih hidup, ibu.
157
00:13:55,240 --> 00:13:56,730
Mereka menyalakan api.
158
00:14:21,320 --> 00:14:22,970
- Dia kembali!
- Yesus!
159
00:14:23,120 --> 00:14:24,281
Si pembunuh telah kembali!
160
00:14:50,600 --> 00:14:51,761
Hmm.
161
00:14:54,360 --> 00:14:56,044
Irma, bantalnya.
162
00:15:15,280 --> 00:15:17,009
Kau melintasi korannya!
163
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Evan, kau melintasi korannya!
164
00:15:21,120 --> 00:15:23,009
Akan turun hujan besok.
165
00:15:23,160 --> 00:15:25,322
Jendela perlu dibersihkan setelah
hujannya reda.
166
00:15:26,640 --> 00:15:29,325
Grendel kunci dan gagang pintu perlu
direndam juga.
167
00:15:29,480 --> 00:15:30,561
Pet..
168
00:15:32,400 --> 00:15:34,164
Situasi mengalami perkembangan,
169
00:15:34,320 --> 00:15:37,085
dan sampai hal itu selesai,
aku tak ingin kau meninggalkan rumah.
170
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
Hal apa?
Situasi apa?
171
00:15:39,360 --> 00:15:40,407
Well...
172
00:15:41,600 --> 00:15:43,409
Grand finalnya minggu ini.
173
00:15:44,680 --> 00:15:46,523
Pemain bola dari Winyerp akan datang
174
00:15:46,680 --> 00:15:49,968
dengan sepatu kotor dan bahasa kasar mereka.
175
00:15:50,120 --> 00:15:51,531
Tidak masuk kerumahku kan?
176
00:15:52,680 --> 00:15:54,842
Tidak, tidak. Di jalan.
177
00:15:55,000 --> 00:15:58,368
Kau akan aman didalam rumah.
178
00:16:00,520 --> 00:16:05,048
Sekarang, peliharaanku..
minum tonikmu.
179
00:16:07,520 --> 00:16:08,806
- Oh..
- Gadis pintar.
180
00:16:08,960 --> 00:16:10,610
Kuberi sedikit lagi supaya..
181
00:16:12,200 --> 00:16:13,565
- Ini dia.
- Terimakasih.
182
00:16:17,600 --> 00:16:19,887
Nah begitu, pet.
Bantal dikepala.
183
00:16:23,440 --> 00:16:25,010
Aku tak bisa melihatnya.
184
00:16:29,080 --> 00:16:32,004
25 tahun setelah kecelakaan Stewart.
185
00:16:32,160 --> 00:16:36,643
25 tahun sudah aku kehilangan anakku.
186
00:16:46,280 --> 00:16:47,805
Pet?
187
00:16:49,400 --> 00:16:50,561
Pet?
188
00:17:04,560 --> 00:17:05,971
Ayo, Teddy!
189
00:17:07,480 --> 00:17:09,164
Sebelah kiri, Teddy!
190
00:17:09,320 --> 00:17:11,448
- Ayo, Reggie!
- Move over, boy!
191
00:17:13,480 --> 00:17:15,084
Oof!
192
00:17:15,240 --> 00:17:17,004
Oh! Oh! Reggie!
193
00:17:17,160 --> 00:17:18,286
Pick it up, Teddy!
194
00:17:19,520 --> 00:17:22,091
- Go, Teddy!
- Go, Teddy!
195
00:17:22,240 --> 00:17:23,446
On ya, Teddy!
196
00:17:29,760 --> 00:17:31,091
Go, Teddy!
197
00:17:43,760 --> 00:17:45,046
Siapa itu?
198
00:17:57,960 --> 00:17:59,769
Outside, outside, outside.
199
00:17:59,920 --> 00:18:00,887
Oof!
200
00:18:01,040 --> 00:18:02,087
Ah!
201
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Jangan memandanginya.
Perhatikan bolanya.
202
00:18:06,920 --> 00:18:09,446
Berhenti memandanginya, boys!
Ayolah!
203
00:18:09,600 --> 00:18:11,090
Farrat, hentikan dia.
Hukum dia.
204
00:18:11,240 --> 00:18:14,005
Dengan alasan apa? Duduk?
205
00:18:14,160 --> 00:18:15,764
Bernyali juga gadis itu!
206
00:18:23,400 --> 00:18:25,164
Goal!
207
00:18:30,160 --> 00:18:31,650
- Good day.
- Oh.
208
00:18:31,800 --> 00:18:34,007
Kehadiranmu mengganggu pemainku.
209
00:18:34,160 --> 00:18:36,686
Aku punya keahlian khusus dalam
potongan yang bias.
210
00:18:36,880 --> 00:18:38,962
- Ya, dengar Myrtle..
- Aku lebih suka Tilly.
211
00:18:39,120 --> 00:18:40,963
Tilly, satu-satunya alasan...
212
00:18:41,120 --> 00:18:43,930
para bajingan ini tidak berangkat
ke luar kota
213
00:18:44,080 --> 00:18:45,844
karena ayahku membersihkan toilet mereka
214
00:18:46,000 --> 00:18:47,729
dan aku berhasil membuat mereka bermain.
215
00:18:47,880 --> 00:18:51,930
Jika kami kalah, yang tersisa hanya kotoran.
216
00:18:52,080 --> 00:18:53,127
Terimakasih Teddy.
217
00:18:53,280 --> 00:18:56,682
Aku tahu kau dan Mae sudah
menjaga Molly.
218
00:19:02,320 --> 00:19:03,765
Kau pergi?
219
00:19:04,960 --> 00:19:07,486
Tidak, aku mau ganti baju.
220
00:19:09,480 --> 00:19:11,528
Apa kau mencariku?
221
00:19:13,000 --> 00:19:14,411
Iced Vovo?
222
00:19:14,560 --> 00:19:16,403
Tidak, terimakasih Molly.
223
00:19:25,200 --> 00:19:28,204
Aku mengingatmu.
Aku Molly Dunnage.
224
00:19:29,560 --> 00:19:32,609
Itu benar. Aku masih hidup!
225
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
Bagaimana dengan istrimu yang malang?
226
00:19:34,920 --> 00:19:38,720
Irma sebaik yang bisa diharapkan.
227
00:19:38,880 --> 00:19:40,291
Mmmm.
228
00:19:40,440 --> 00:19:43,410
Dia selalu berusaha melarikan diri,
jika aku ingat istrimu.
229
00:19:44,640 --> 00:19:46,165
Bibir pecah-pecah, mata hitam..
230
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Bisa kubantu?
231
00:19:47,840 --> 00:19:52,129
Semua keajaiban itu pergi saat
kau jadi orang bungkuk.
232
00:20:00,200 --> 00:20:02,123
Tilly...
233
00:20:02,280 --> 00:20:03,964
Aku dengar dia kembali.
234
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
Aku tak tahu kalau dia begitu cantik.
235
00:20:09,520 --> 00:20:12,046
Gertrude tahu pengawet buah.
236
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Pakaian dalam wanita.
237
00:20:14,480 --> 00:20:16,403
Dia juga mengatur rambutnya sendiri.
238
00:20:16,560 --> 00:20:17,925
Oh...
239
00:20:18,080 --> 00:20:20,128
Pakaianmu..
240
00:20:20,320 --> 00:20:22,084
Bahannya...
241
00:20:22,280 --> 00:20:24,362
Itu fotografer dari Winyerp Gazette.
242
00:20:24,520 --> 00:20:26,249
Bagaimana kalau ciuman untuk pria
berseragam biiru?
243
00:20:26,400 --> 00:20:28,368
Oh, no, no, no. No, no, no, no.
244
00:20:28,520 --> 00:20:29,681
Cium aku, cium aku.
245
00:20:34,800 --> 00:20:37,326
Eugh! Trollop!
246
00:20:39,880 --> 00:20:42,167
Masalah tim Dungatar adalah
kurangnya pengalaman.
247
00:20:43,200 --> 00:20:45,521
Pemain Winyerp kami adalah pemain
profesional musiman.
248
00:20:45,720 --> 00:20:49,008
Mereka tak mudah terganggu dengan
kehadiran wanita cantik.
249
00:20:52,200 --> 00:20:53,247
Oh.
250
00:20:53,400 --> 00:20:55,050
Gertrude Pratt.
251
00:20:57,080 --> 00:20:58,650
Apa yang terjadi padamu?
252
00:21:01,760 --> 00:21:05,321
Kudengar pesta footballers malam
minggu ini.
253
00:21:05,480 --> 00:21:07,448
Aku bisa membuatkanmu sesuatu.
254
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
Pakaian takkan merubah apapun.
255
00:21:11,840 --> 00:21:14,207
Lihat dan pelajari, Gert.
256
00:21:14,360 --> 00:21:15,930
Lihat dan pelajari.
257
00:21:22,160 --> 00:21:25,050
Oh, beruntungnya.
Babak tiga perempat.
258
00:21:26,800 --> 00:21:28,370
Pergantian.
259
00:21:34,960 --> 00:21:38,009
Oh ayolah!
Konsentrasi, Dungatar!
260
00:21:38,160 --> 00:21:39,286
- Ah!
- Oh!
261
00:21:40,640 --> 00:21:42,768
Begitu. Teruslah jatuh.
262
00:21:48,280 --> 00:21:50,203
Ayo, Winyerp.
Tingkatkan permainanmu!
263
00:21:50,360 --> 00:21:52,647
Ayo, ayo, bangun!
264
00:21:54,600 --> 00:21:56,045
Ooh!
265
00:21:56,960 --> 00:21:57,961
Kau sungguh idiot!
266
00:22:01,320 --> 00:22:02,970
Jenius.
267
00:22:05,480 --> 00:22:08,370
Ayo, jangan melihatnya.
Perhatikan bolanya.
268
00:22:34,440 --> 00:22:35,521
Oh!
269
00:22:42,240 --> 00:22:43,765
Oh!
270
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
- Yeah!
- Yeah!
271
00:22:48,880 --> 00:22:50,405
Dungatar win!
272
00:22:50,560 --> 00:22:52,767
Dungatar!
273
00:22:58,400 --> 00:23:00,050
Dungatar!
274
00:23:01,720 --> 00:23:05,042
Suamimu sangat lamban belakangan ini,
Irma Almanac.
275
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
Bagaimana kau mengatasinya?
276
00:23:06,600 --> 00:23:08,841
Oh, Molly Dunnage. Oh!
277
00:23:09,000 --> 00:23:11,321
Dan kau juga dikursi roda.
278
00:23:11,480 --> 00:23:13,164
Yah, cocok dengan captorku.
279
00:23:13,320 --> 00:23:14,526
Oh!
280
00:23:21,320 --> 00:23:22,765
- Ooh.
- Apa masih terasa sakit?
281
00:23:22,960 --> 00:23:24,041
Mmm.
282
00:23:24,200 --> 00:23:26,851
Uh, Mrs.Almanac, namaku Tilly...
283
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Aku tahu siapa dirimu, Myrtle.
284
00:23:29,160 --> 00:23:31,322
Baik sekali kau pulang kerumah.
285
00:23:31,480 --> 00:23:33,847
Juga sangat berani.
286
00:23:34,880 --> 00:23:37,889
Sersan Farrat memberitahuku selama ini
kau mengirim makanan untuk Molly.
287
00:23:38,040 --> 00:23:41,010
Jangan mengungkitnya.
Kumohon, jangan dibahas.
288
00:23:41,160 --> 00:23:42,810
Aku membuatkanmu kue spesial.
289
00:23:42,960 --> 00:23:44,610
Oh, ngomong-ngomong tentang racun.
290
00:23:49,960 --> 00:23:51,291
Mmm.
291
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
Aroma yang tak biasa.
292
00:23:56,200 --> 00:23:57,281
Mmm!
293
00:23:57,440 --> 00:23:59,886
Mmm!
294
00:24:00,080 --> 00:24:02,048
Beritahu aku..
295
00:24:02,200 --> 00:24:06,171
kenapa gadis cantik dan cerdas sepertimu
mau kembali kesini?
296
00:24:10,280 --> 00:24:11,805
Permisi.
297
00:24:15,440 --> 00:24:19,001
Cepat, Irma.. siapa dia?
dan siapa yang dia bunuh?
298
00:24:20,960 --> 00:24:23,725
Kau tak ingat semua itu, Molly?
299
00:24:23,880 --> 00:24:25,530
Uh.. Bahkan diapun tak ingat.
300
00:24:25,680 --> 00:24:26,886
Well..
301
00:24:27,840 --> 00:24:33,085
Mereka bilang dia membunuh seorang anak,
Molly.
302
00:24:37,560 --> 00:24:41,724
Aku ingat Evan Pettyman menyeretnya
ke mobil polisi..
303
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
kemudian Sersan Farrat membawanya pergi.
304
00:25:00,720 --> 00:25:02,722
Hei, awas!
305
00:25:23,840 --> 00:25:25,683
Ambil Dunnybum, ambil!
306
00:25:31,520 --> 00:25:33,443
Dia melemparnya ke atap, Stewart!
307
00:25:33,600 --> 00:25:35,443
Dunnybum melempar bolamu keatap!
308
00:25:35,600 --> 00:25:37,568
Tangkap Dunnybum!
Tangkap dia!
309
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
Cari kesana!
310
00:25:47,720 --> 00:25:49,131
Kau juga!
311
00:25:49,280 --> 00:25:50,725
Aku tak bisa menemukannya dimanapun.
312
00:25:50,880 --> 00:25:52,723
Dia pasti disekitar sini!
Temukan dia!
313
00:25:54,920 --> 00:25:57,127
Gert. Gertrude!
314
00:25:57,320 --> 00:25:58,970
Kumohon tolong aku.
Kumohon.
315
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Gert...
316
00:26:01,600 --> 00:26:04,524
Gert, kumohon.
Gert kumohon tolong aku.
317
00:26:29,120 --> 00:26:30,849
Miss Harridene!
318
00:26:31,640 --> 00:26:32,971
Miss Harridene!
319
00:26:33,120 --> 00:26:35,327
Miss Harridene!
320
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
Miss Harridene!
321
00:26:46,640 --> 00:26:47,687
Tolong!
322
00:26:47,840 --> 00:26:51,083
Diam, jangan bergerak Dunnybum.
323
00:26:51,240 --> 00:26:53,129
Atau aku akan kerumahmu malam ini
324
00:26:53,280 --> 00:26:56,124
dan membunuh ibumu, si pelacur.
325
00:26:56,280 --> 00:26:59,523
Dan ketika dia mati, aku akan
326
00:26:59,720 --> 00:27:00,801
membunuhmu,
327
00:27:05,000 --> 00:27:06,411
Oh...
328
00:27:18,560 --> 00:27:21,450
Oh Molly, tidak... tidak sakit.
329
00:27:22,760 --> 00:27:25,969
Tak terasa sakit sama sekali.
330
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
Oh!
331
00:27:28,240 --> 00:27:30,720
♪ I traded my heart for your heartbeat
332
00:27:30,880 --> 00:27:32,450
♪ And gave you all of this to boot
333
00:27:32,600 --> 00:27:35,206
♪ If you feel you want to make a deal
334
00:27:35,360 --> 00:27:38,045
♪ Cock your piece and rooty-toot-toot
335
00:27:38,200 --> 00:27:40,009
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
336
00:28:04,600 --> 00:28:06,364
Kau tahu, aku juga kehilangan anak, Molly.
337
00:28:06,520 --> 00:28:07,851
Korban pertamamu, begitukah?
338
00:28:09,560 --> 00:28:11,528
Tak ada yang lebih mengerikan melebihi
kehilangan anak.
339
00:28:11,680 --> 00:28:14,047
Cukup untuk membuatmu gila.
340
00:28:15,080 --> 00:28:16,844
Mana kutahu. Aku tak pernah punya anak.
341
00:28:18,040 --> 00:28:19,963
Siapa ini?
342
00:28:22,880 --> 00:28:24,291
Darimana kau mendapatkannya?
343
00:28:26,520 --> 00:28:28,841
Itu Madame Vionnet.
344
00:28:29,000 --> 00:28:32,641
- Mm-hm.
- Aku sempat bekerja untuknya di Perancis.
345
00:28:32,800 --> 00:28:33,926
Dia mungkin mati juga.
346
00:28:34,080 --> 00:28:37,368
Tidak, dia... dia masih hidup.
347
00:28:37,520 --> 00:28:40,091
Dia sudah tua sekarang.
348
00:28:40,280 --> 00:28:44,683
Seorang desainer.
Dia merekomendasikanku ke Balenciaga.
349
00:28:44,840 --> 00:28:46,729
- Korban lainnya.
- Desainer lainnya.
350
00:28:46,880 --> 00:28:48,086
Mungkin.
351
00:28:58,760 --> 00:29:00,091
Dia yang mengajarkanmu menjahit?
352
00:29:00,240 --> 00:29:02,288
Bukan, kaulah yang mengajariku!
353
00:29:02,440 --> 00:29:05,250
Aku tak bisa menjahit.
354
00:29:07,760 --> 00:29:09,888
Aku tahu kau ingat aku, bu!
355
00:29:10,040 --> 00:29:11,405
Ayolah, hanya..
356
00:29:11,600 --> 00:29:13,329
sebutkan namaku.
357
00:29:13,520 --> 00:29:15,648
Ayo. Sebutkan!
Sebutkan namaku.
358
00:29:15,800 --> 00:29:17,404
Kau tak bisa menipuku,
jalang pembunuh!
359
00:29:17,560 --> 00:29:19,767
Oh! Oh! No.
360
00:29:19,920 --> 00:29:22,969
Sebutkan namaku! Sebutkan!
Sebutkan!
361
00:29:23,120 --> 00:29:25,726
Oh! Oh!
362
00:29:25,880 --> 00:29:27,962
Stewart Pettyman!
363
00:29:32,440 --> 00:29:34,602
Benar.
364
00:29:34,760 --> 00:29:37,047
Kau membunuh seorang anak.
Mematahkan lehernya.
365
00:29:37,200 --> 00:29:41,650
Sekarang kau tahu bahwa kau pembunuh,
kau dikutuk, jadi pergilah!
366
00:29:46,280 --> 00:29:48,567
Apa aku.. mengganggu?
367
00:29:48,760 --> 00:29:50,364
Tidak sama sekali.
368
00:29:51,760 --> 00:29:56,527
Tidak. Hanya jalan-jalan ke lorong waktu
dengan Lizzy Borden disini.
369
00:29:56,680 --> 00:30:00,366
Uh.. Aku mau yang seperti ini.
370
00:30:00,520 --> 00:30:04,047
Kau pakai apa yang kupilihkan.
371
00:30:06,360 --> 00:30:07,361
Oh!
372
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
Masuklah.
373
00:30:09,200 --> 00:30:10,645
Gah!
374
00:30:25,080 --> 00:30:26,445
15 shillings.
375
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
Itu berlebihan.
376
00:30:29,080 --> 00:30:30,525
Begitu juga pantatmu.
377
00:30:35,680 --> 00:30:37,569
Kau tahu cara menawar, Gertrude.
378
00:30:38,520 --> 00:30:41,285
Gratis belanja selama seminggu.
379
00:30:41,480 --> 00:30:43,528
Informasi.
380
00:30:43,680 --> 00:30:44,886
Seperti apa?
381
00:30:47,160 --> 00:30:49,766
Apa kau memberitahu Stewart Pettyman
dimana aku bersembunyi hari itu?
382
00:30:50,800 --> 00:30:52,643
Hari apa?
383
00:30:52,800 --> 00:30:54,882
Kau tahu persis hari apa.
384
00:30:58,480 --> 00:30:59,686
Gertrude..
385
00:31:01,040 --> 00:31:04,487
Aku bisa membuatmu menjadi gadis
paling menarik dipesta.
386
00:31:11,360 --> 00:31:12,361
Aku sudah bilang.
387
00:31:12,520 --> 00:31:15,490
Maaf Myrtle, tapi sepertinya kau
lebih baik daripada aku.
388
00:31:25,760 --> 00:31:29,003
Apa.. itu artinya kesepakatan batal?
389
00:31:31,120 --> 00:31:33,441
Lepaskan pakaianmu.
390
00:31:36,000 --> 00:31:39,846
Seorang pembunuh sekaligus lesbian.
391
00:31:43,880 --> 00:31:45,086
Yang ini.
392
00:31:45,240 --> 00:31:47,402
Buka yang satu ini.
393
00:31:48,640 --> 00:31:50,483
Oh, Teddy!
394
00:31:50,640 --> 00:31:52,483
Ooh!
395
00:31:52,680 --> 00:31:58,369
McSwiney! Aku punya 5 quid bahwa
kau terlalu penakut.
396
00:31:58,560 --> 00:32:00,164
5 quid.
397
00:32:00,320 --> 00:32:02,800
Jangan takut. Mereka hanya tikus, kawan.
398
00:32:02,960 --> 00:32:05,167
Mereka hanya ingin menyapamu.
399
00:32:05,360 --> 00:32:06,771
5 quid? Rejeki nomplok!
400
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
Ayo, Barney.
401
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Kau manusia apa tikus, McSwiney?
402
00:32:11,360 --> 00:32:12,771
- Ayo, Teddy.
- Apa pendapatmu, Barney?
403
00:32:12,920 --> 00:32:14,445
- Haruskah aku lompat?
- Lompat, Teddy!
404
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
- Lompat, lompat, lompat1
- Awas tikusnya.
405
00:32:16,760 --> 00:32:18,171
Apa kau takut, kawan?
406
00:32:18,320 --> 00:32:21,403
Ayo, Teddy!
407
00:32:21,560 --> 00:32:23,449
Lompat, lompat!
408
00:32:23,600 --> 00:32:25,329
Arggh!
409
00:32:25,480 --> 00:32:27,448
Yeah!
410
00:32:27,600 --> 00:32:29,090
Hey!
411
00:32:29,240 --> 00:32:32,210
Terlentang, McSwniney!
Tiduran!
412
00:32:32,360 --> 00:32:34,681
Whoaa!
413
00:32:34,840 --> 00:32:37,411
Awas dibawahmu!
Reggie Blood datang!
414
00:32:39,680 --> 00:32:41,170
Whoo!
415
00:32:42,560 --> 00:32:45,245
Ayo turun, boys!
416
00:33:03,040 --> 00:33:04,804
Aku tak tahu kenapa kau ambil
cermin ini.
417
00:33:05,000 --> 00:33:06,650
Ini kotor.
418
00:33:13,000 --> 00:33:15,401
Ada satu yang bersih dirumah kalau
kau mau.
419
00:33:15,560 --> 00:33:17,164
Butuh tumpangan?
420
00:33:17,320 --> 00:33:19,084
Ya, aku lelah.
421
00:33:19,240 --> 00:33:20,765
Righto.
422
00:33:22,680 --> 00:33:24,170
Oh, terimakasih.
423
00:33:26,440 --> 00:33:27,566
Apa yang kau lakukan?
424
00:33:27,720 --> 00:33:29,165
Diam!
425
00:33:30,200 --> 00:33:32,407
- Ini dia, Mol.
- Oh.
426
00:33:32,560 --> 00:33:34,244
- Ini dia.
- Oh.
427
00:33:41,360 --> 00:33:43,442
Terimakasih. Siapa kau?
428
00:33:43,600 --> 00:33:45,648
Mrs. Dunnage, ini aku Barney.
429
00:33:45,800 --> 00:33:48,007
Apa kita kerabat?
430
00:33:48,160 --> 00:33:49,924
Bukan!
431
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
Oh, syukurlah.
432
00:33:51,800 --> 00:33:53,962
Akan jauh lebih aman untuk Molly
jika kau juga naik.
433
00:33:54,120 --> 00:33:55,326
Dia akan senang jika aku jatuh.
434
00:33:55,480 --> 00:33:57,403
Jangan konyol, Molly.
435
00:33:57,560 --> 00:34:00,086
Kalau aku ingin membunuhmu,
aku akan mematahkan lehermu.
436
00:34:01,400 --> 00:34:03,164
Semua orang mengetahuinya.
437
00:34:03,320 --> 00:34:04,765
Kau bergerak.
438
00:34:04,920 --> 00:34:07,207
Ya, entahlah.
439
00:34:07,360 --> 00:34:10,284
Pembunuh sejati akan mengantarkan Dungatar
ke grand final.
440
00:34:10,480 --> 00:34:11,925
Jadi, kenapa tak kau lakukan?
441
00:34:14,560 --> 00:34:17,325
Tidak, sepertinya kau pulang bukan untuk
membantu kami ke grand final.
442
00:34:17,480 --> 00:34:20,131
Menurutku kau pulang untuk dua hal..
443
00:34:20,280 --> 00:34:22,487
balas dendam atau.. diriku.
444
00:34:24,760 --> 00:34:27,001
Sekedar kau tahu, keduanya tidak mungkin.
445
00:34:29,440 --> 00:34:31,044
Kujemput hari sabtu jam 8 kalau begitu?
446
00:34:31,200 --> 00:34:32,690
Dansa pemain bola?
447
00:34:32,880 --> 00:34:33,802
Aku sibuk.
448
00:34:33,960 --> 00:34:37,328
Oh, bagaimana kalau malam ini?
Kita pergi ke Winyerp Pictures.
449
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
Oh, apa yang diputar?
450
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
Sunset Boulevard bersama Gloria Swanson.
451
00:34:41,840 --> 00:34:43,683
Tetap.. sibuk.
452
00:34:43,840 --> 00:34:45,001
Sibuk apa?
453
00:34:45,160 --> 00:34:46,730
Mengaduk kualinya.
454
00:34:46,880 --> 00:34:48,086
Tapi aku bersedia pergi.
455
00:34:49,600 --> 00:34:51,284
Kau jangan terlalu kasar padanya.
456
00:34:51,480 --> 00:34:54,848
Dia pemuda yang ramah yag ingin
mengajak kita nonton.
457
00:34:55,000 --> 00:34:56,968
Dia ingin mengajakku nonton.
458
00:34:57,120 --> 00:34:59,646
Nah pergi kalau begitu.
Kau pikir aku ingin kau disini?
459
00:34:59,800 --> 00:35:02,849
Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan
apa yag kulakukan?
460
00:35:03,000 --> 00:35:06,925
Tidak. Aku tak peduli jika kau jadi
perawan tua.
461
00:35:13,960 --> 00:35:15,610
Tetap tak bisa pergi.
462
00:35:25,000 --> 00:35:26,764
Kau kembali bukan untukku.
463
00:35:26,920 --> 00:35:29,241
Kau kembali untuk mereka.
464
00:35:29,400 --> 00:35:31,801
Well, ayo, kerjakan gaun mereka.
465
00:35:31,960 --> 00:35:33,689
Buat mereka pikir kalau mereka berkelas.
466
00:35:33,840 --> 00:35:35,330
Mereka akan tetap membencimu.
467
00:35:41,200 --> 00:35:42,565
Pita ukur!
468
00:35:51,120 --> 00:35:52,770
Oh, garis tengahmu melenceng.
469
00:35:56,280 --> 00:35:58,328
Harus diulang lagi dari awal.
470
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Lepaskan semua jarumnya dan ulangi lagi.
471
00:36:02,120 --> 00:36:03,451
Ada apa denganmu?
472
00:36:07,040 --> 00:36:09,805
Diam disana. Ini masih rumahku.
473
00:36:17,320 --> 00:36:19,004
Molly.
474
00:36:19,160 --> 00:36:22,004
Dia dalam masalah? Sudah kuduga.
475
00:36:23,080 --> 00:36:25,481
Tilly, didalam mobil..
476
00:36:30,320 --> 00:36:31,810
Apa?
477
00:36:33,240 --> 00:36:35,322
Molly, ada apa?
478
00:36:38,800 --> 00:36:41,326
Aku menyayangimu!
479
00:36:41,480 --> 00:36:43,130
- Apa?
- Sebuah paket.
480
00:36:50,800 --> 00:36:52,211
Apa kau ingat tupaiku?
481
00:36:54,600 --> 00:36:57,171
Kesayangan semua orang.
Menghilang.
482
00:36:58,200 --> 00:36:59,964
Dan aku tahu apa yang terjadi padanya.
483
00:37:04,040 --> 00:37:09,444
Tilly, tuduhan tertentu telah dibuat,
484
00:37:09,600 --> 00:37:11,682
mengharuskanku secara hukum
485
00:37:11,840 --> 00:37:14,411
melakukan penggeledahan terhadap
kotak teh ini.
486
00:37:18,040 --> 00:37:20,884
Apa yang dituduhkan padaku?
487
00:37:25,560 --> 00:37:27,449
Oh!
488
00:37:32,080 --> 00:37:34,765
"Chocolat en poudre".
489
00:37:34,920 --> 00:37:36,285
Susu cokelat.
490
00:37:37,280 --> 00:37:38,566
Terimakasih.
491
00:37:40,080 --> 00:37:41,241
Ah.
492
00:37:44,160 --> 00:37:45,366
Oh.
493
00:37:45,520 --> 00:37:47,841
Ah.
494
00:37:48,000 --> 00:37:49,206
Ooh.
495
00:37:49,360 --> 00:37:52,170
Ooh, my.
496
00:37:52,320 --> 00:37:54,561
Ooh.
497
00:37:54,720 --> 00:37:56,290
Oh.
498
00:37:56,440 --> 00:37:58,602
Ooh!
499
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
Oh!
500
00:38:01,320 --> 00:38:04,005
Ah, oh!
501
00:38:06,360 --> 00:38:07,521
Oh!
502
00:38:07,720 --> 00:38:09,563
Oh, good Lord!
503
00:38:09,760 --> 00:38:11,842
Oh!
504
00:38:12,000 --> 00:38:14,890
Oh, oh! Oh!
505
00:38:16,400 --> 00:38:18,164
Ah!
506
00:38:21,640 --> 00:38:23,210
Bukan begini aku mengingatmu.
507
00:38:23,400 --> 00:38:25,528
Bukan begini juga aku mengingatmu.
508
00:38:25,680 --> 00:38:29,844
Sejujurnya, aku lebih memilih
kau mengingatku seperti ini.
509
00:38:30,000 --> 00:38:33,527
Jangan khawatir, Sersan, kecil kemungkinan
aku melupakan ini.
510
00:38:33,680 --> 00:38:35,603
Aku hebat dalam payet dan perhiasan tiruan
511
00:38:35,760 --> 00:38:37,762
& berani taruhan aku bisa menjahit keliman
secepat dirimu.
512
00:38:37,960 --> 00:38:41,282
Aku ahli dengan restleting dan
mengukur dan menempel.
513
00:38:41,440 --> 00:38:43,920
Apa pendapatmu tentang ruffs dan renda?
514
00:38:44,080 --> 00:38:46,447
Oh, aku membencinya.
515
00:38:46,600 --> 00:38:47,840
Begitu juga aku.
516
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
Kuharap kami punya cermin yang bagus
untukmu, Sersan.
517
00:38:53,480 --> 00:38:55,130
Ada sebuah pohon cermin diluar.
518
00:38:56,920 --> 00:38:59,082
Ada sebuah pohon cermin diluar.
519
00:39:15,400 --> 00:39:18,165
Dimana kau menemukan cermin sebanyak ini?
520
00:39:28,240 --> 00:39:30,891
Aku selalu mengusahakannya diam-diam.
521
00:39:35,000 --> 00:39:36,081
Tapi, um..
522
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
saat Stewart Pettyman meninggal
523
00:39:44,920 --> 00:39:47,571
ayahnya ingin aku mengirimmu pergi jauh.
524
00:39:49,800 --> 00:39:51,564
Dan kau melakukannya.
525
00:39:51,720 --> 00:39:54,041
Awalnya aku menolak, tapi..
526
00:39:56,120 --> 00:39:57,281
dia tahu tentang diriku.
527
00:39:57,440 --> 00:39:59,010
Tahu apa?
528
00:39:59,160 --> 00:40:04,769
Entah bagaimana, dia berhasil menemukan
gambar desain rancanganku
529
00:40:04,960 --> 00:40:07,691
tak terbantahkan dengan aku sebagai
modelnya.
530
00:40:07,880 --> 00:40:10,042
Ditandatangani olehku juga.
531
00:40:10,200 --> 00:40:13,761
Dia mengancam akan mengirimnya
pada Inspektur Distrik.
532
00:40:15,600 --> 00:40:17,489
Aku bisa kehilangan semuanya.
533
00:40:17,680 --> 00:40:19,887
Rumahku disini...
534
00:40:21,080 --> 00:40:23,606
Karirku...
535
00:40:26,760 --> 00:40:28,250
Segalanya...
536
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
Dikhianati untuk sekumpulan pakaian.
537
00:40:37,800 --> 00:40:39,370
Ironis.
538
00:41:02,760 --> 00:41:04,330
Sabtu malam, kalau begitu.
539
00:41:12,040 --> 00:41:14,361
♪ Dream on, dream on, teenage queen
540
00:41:14,520 --> 00:41:16,807
♪ Prettiest girl I've ever seen
541
00:41:16,960 --> 00:41:21,443
♪ There's a story in our town
of the prettiest girl around
542
00:41:21,600 --> 00:41:24,126
♪ Golden hair and eyes of blue
543
00:41:24,280 --> 00:41:26,567
♪ How those eyes could flash at you
544
00:41:26,720 --> 00:41:28,563
♪ How those eyes could... ♪
545
00:41:29,560 --> 00:41:30,641
Siapa itu?
546
00:41:36,080 --> 00:41:37,206
Menakjubkan.
547
00:41:46,560 --> 00:41:49,086
Dimana dia mendapatkan gaunnya?
548
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
- Itu Gertrude.
- Sangat indah.
549
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
Apa kau bisa memainkan lagu cinta?
550
00:41:53,000 --> 00:41:54,968
Ya, tentu saja.
551
00:42:20,160 --> 00:42:23,289
Aku baru saja akan...pulang.
552
00:42:23,440 --> 00:42:26,410
♪ Be a thief
553
00:42:27,480 --> 00:42:30,245
♪ Be my sunshine
554
00:42:30,440 --> 00:42:33,728
♪ Or my grief
555
00:42:35,480 --> 00:42:38,450
♪ Be anything
556
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
♪ But, darling...
557
00:42:40,760 --> 00:42:42,569
♪ ...be mine... ♪
558
00:42:42,720 --> 00:42:44,245
Lihatlah anak-anak kita.
559
00:42:45,560 --> 00:42:47,881
Oh, mereka pasangan yang serasi.
560
00:42:49,040 --> 00:42:53,489
Gert, kau seperti bintang film.
561
00:42:57,280 --> 00:42:58,691
Oh, itu dia.
562
00:42:58,840 --> 00:43:00,126
Shh.
563
00:43:00,280 --> 00:43:02,044
Boleh aku masuk, Joe?
564
00:43:02,200 --> 00:43:03,611
Aku sudah berhenti menangis.
565
00:43:03,760 --> 00:43:05,250
Aku sudah baikan.
566
00:43:05,400 --> 00:43:07,323
Joe, katakan kau tidak melaut.
567
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
- Popcorn?
- Shh.
568
00:43:13,240 --> 00:43:15,288
569
00:43:15,440 --> 00:43:17,442
Lihat, mereka bahkan tidak naik
mobil sungguhan.
570
00:43:17,600 --> 00:43:19,090
Shhh.
571
00:43:20,240 --> 00:43:22,925
572
00:43:23,120 --> 00:43:25,930
573
00:43:29,680 --> 00:43:31,444
574
00:43:31,600 --> 00:43:33,204
575
00:43:34,600 --> 00:43:36,523
Dia berusaha menciumnya.
576
00:43:36,680 --> 00:43:37,567
Lari!
577
00:43:37,760 --> 00:43:39,364
Diam!
578
00:43:39,520 --> 00:43:41,124
- Kau yang diam, cabul.
-
579
00:43:41,280 --> 00:43:42,441
Ini mesum.
580
00:43:45,600 --> 00:43:46,965
Lihat wajahnya.
581
00:43:47,120 --> 00:43:49,487
Tak ada yang memberitahunya
adegan ini diputar di taferil.
582
00:43:49,640 --> 00:43:52,325
583
00:43:52,520 --> 00:43:54,363
584
00:43:54,520 --> 00:43:56,090
585
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
586
00:44:03,080 --> 00:44:05,890
587
00:44:12,400 --> 00:44:13,890
Awas kepalamu.
588
00:44:16,040 --> 00:44:17,485
Oh.
589
00:44:18,680 --> 00:44:20,284
Kuat rupanya?
590
00:44:22,520 --> 00:44:24,887
Apa kau sudah dengar drama baru
dari Amerika, Molly?
591
00:44:25,040 --> 00:44:26,326
South Pacific?
592
00:44:26,480 --> 00:44:29,131
Oh, kedengarannya sangat...
593
00:44:31,200 --> 00:44:32,770
romantis.
594
00:44:32,920 --> 00:44:34,126
Memang benar, Mol.
595
00:44:34,280 --> 00:44:36,965
- Aku benci roman.
- Mengejutkan.
596
00:44:41,120 --> 00:44:45,091
Bagaimana kalau musik dan
secangkir teh yang enak?
597
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
Bagaimana bisa aku menolak?
598
00:44:57,600 --> 00:44:59,250
Oh, Macbeth.
599
00:45:00,400 --> 00:45:02,084
Kau menyukainya?
600
00:45:05,840 --> 00:45:07,365
Sepertinya bukan seleramu.
601
00:45:09,240 --> 00:45:12,528
"Hark, something wicked this way comes."
602
00:45:12,680 --> 00:45:15,160
Musik gajelas macam apa ini?
603
00:45:16,280 --> 00:45:19,409
- Blues.
- Oh. Musik untuk gantung diri.
604
00:45:20,960 --> 00:45:24,123
Ya, entahlah.
Aku menyukainya.
605
00:45:24,320 --> 00:45:26,527
Ada kepedihan dalam suaranya.
606
00:45:26,680 --> 00:45:29,286
Ya. Billie Holiday (holiday=liburan)
607
00:45:29,440 --> 00:45:31,283
Kedengarannya dia memang butuh liburan.
608
00:45:32,720 --> 00:45:34,290
Apa itu botolku?
609
00:45:36,520 --> 00:45:38,090
Datang dan dapatkan, ganteng.
610
00:45:38,240 --> 00:45:40,368
- Berikan padaku.
- Oh, bukan kau!
611
00:45:40,520 --> 00:45:41,646
- Berikan padaku!
- Tidak.
612
00:45:41,840 --> 00:45:42,682
Berikan. Berikan.
613
00:45:42,880 --> 00:45:44,370
- Oh, kau tak bermoral.
- Berikan!
614
00:45:44,520 --> 00:45:46,249
Singkirkan tanganmu dariku!
615
00:45:46,400 --> 00:45:47,765
Jangan konyol.
616
00:45:47,920 --> 00:45:49,046
Hati-hati, dia sudah tua.
617
00:45:49,200 --> 00:45:50,929
Oh.
Berikan!
618
00:45:51,080 --> 00:45:52,320
Oh!
619
00:45:59,000 --> 00:46:01,765
♪ I've heard it said...
620
00:46:01,920 --> 00:46:05,811
♪ That the thrill of romance...
621
00:46:05,960 --> 00:46:07,928
♪ Can be like a...
622
00:46:08,080 --> 00:46:09,570
Kau meminum semua whiskeynya, Mol.
623
00:46:09,720 --> 00:46:12,530
Oh, masalah besar.
624
00:46:12,680 --> 00:46:18,403
♪ I go to bed with a prayer...
625
00:46:18,560 --> 00:46:20,050
Teh?
626
00:46:21,360 --> 00:46:22,327
Ya, tolong.
627
00:46:22,480 --> 00:46:26,246
♪ Strange as it seems... ♪
628
00:46:26,400 --> 00:46:28,448
Jadi, dulu kau pergi kemana?
629
00:46:31,760 --> 00:46:33,250
Pergi jauh.
630
00:46:34,880 --> 00:46:36,245
Ke Melbourne.
631
00:46:36,400 --> 00:46:37,970
Ke sekolah asrama.
632
00:46:40,280 --> 00:46:41,770
Setelah itu?
633
00:46:43,320 --> 00:46:45,322
Aku kabur ke London.
634
00:46:47,600 --> 00:46:52,686
Lalu ke Spanyol, Milan dan Paris.
635
00:46:55,400 --> 00:46:56,845
Lalu kembali kerumah?
636
00:47:01,880 --> 00:47:03,848
Mereka tak suka kami disini, Teddy.
637
00:47:04,000 --> 00:47:05,490
Aku dan Molly.
638
00:47:07,800 --> 00:47:09,882
Mereka takkan pernah memaafkanku
atas kematian anak itu.
639
00:47:11,240 --> 00:47:14,323
Mereka tak pernah memaafkan Molly
dan dia tak melakukan apapun.
640
00:47:15,680 --> 00:47:17,170
Ya.
641
00:47:18,400 --> 00:47:20,528
Mereka berusaha membawa Barney pergi
hanya karena dia berbeda.
642
00:47:22,000 --> 00:47:25,322
Orang-orang itu datang ke sekolah.
Aku harus lari & memberi tahu orangtuaku.
643
00:47:28,640 --> 00:47:30,529
Aku ingat kalian, boys.
644
00:47:33,440 --> 00:47:35,841
Aku sering memperhatikanmu dari sini,
kau, Red dan Barney,
645
00:47:36,040 --> 00:47:37,405
di atap silo itu.
646
00:47:37,560 --> 00:47:38,971
Kau punya..
647
00:47:39,120 --> 00:47:41,407
Kau punya teleskop dan melihat..
648
00:47:41,560 --> 00:47:43,688
Dulu kau mencari roket dari luar angkasa.
649
00:47:43,880 --> 00:47:46,486
Ya. Dan Superman.
650
00:47:51,480 --> 00:47:53,209
Kau tak membuatku takut,
Tilly Dunnage.
651
00:47:54,680 --> 00:47:57,160
Faktanya, menurutku kau bisa membuat
para pemuda bahagia.
652
00:48:06,080 --> 00:48:07,650
Tilly.
653
00:48:08,680 --> 00:48:10,250
Aku akan menjagamu.
654
00:48:12,040 --> 00:48:13,769
Jika kau menginginkannya.
655
00:48:13,920 --> 00:48:15,649
Aku harus memindahkan Molly ketempat tidur.
656
00:48:27,120 --> 00:48:30,488
Aku ingin menemui Myrtle Dunnage, please.
657
00:48:30,640 --> 00:48:32,244
Tentu kau ingin.
658
00:48:32,400 --> 00:48:34,129
Akupun ingin kau melihatnya.
659
00:48:34,280 --> 00:48:37,723
Dengan begitu kau akan tahu apa yang kami
derita setiap kali kami melihatmu.
660
00:48:37,880 --> 00:48:40,247
Oh, disitu kau rupanya.
661
00:48:41,400 --> 00:48:43,641
Ibu gila.
662
00:48:43,800 --> 00:48:45,689
Molly kelihatan sehat.
663
00:48:45,840 --> 00:48:48,525
Belakangan, dia tidak terlantar.
664
00:48:49,600 --> 00:48:52,410
Tapi dia menikmati hari-harinya.
665
00:48:52,560 --> 00:48:55,803
Gertrude memberitahuku kalau kau lah
666
00:48:55,960 --> 00:48:58,201
yang membuat gaun yang dia pakai ke pesta.
667
00:48:58,360 --> 00:48:59,771
Benar.
668
00:48:59,920 --> 00:49:03,163
Nah, aku ingin memesan beberapa pakaian
sehari-hari..
669
00:49:04,280 --> 00:49:05,645
jika memungkinkan.
670
00:49:10,400 --> 00:49:11,447
Tentu saja.
671
00:49:11,600 --> 00:49:13,204
Tapi ada biayanya. Tunai.
672
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
Yoo hoo!
673
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
Oh!
674
00:49:17,520 --> 00:49:20,888
Uh, aku akan antri untuk gaun malam
dan pakaian dalam.
675
00:49:21,040 --> 00:49:23,486
Untuk mengembalikan gairah ditempat tidur.
676
00:49:23,640 --> 00:49:25,051
Terima kasih.
677
00:49:56,200 --> 00:49:57,850
Pergilah.
678
00:50:10,440 --> 00:50:12,090
Apa aku tidak tersesat?
679
00:50:12,240 --> 00:50:13,844
Station Hotel.
680
00:50:14,000 --> 00:50:16,048
Ini sangat jauh dari Stasiun.
681
00:50:32,520 --> 00:50:34,090
Kau kah itu, Muriel?
682
00:50:34,240 --> 00:50:35,730
Ya, makasih cinta.
683
00:50:38,600 --> 00:50:39,965
Lampunya mati.
684
00:50:42,360 --> 00:50:43,964
Tilly punya kotak teh baru.
685
00:50:44,120 --> 00:50:45,087
Darimana kali ini?
686
00:50:45,240 --> 00:50:46,321
Paris? Milan?
687
00:50:46,520 --> 00:50:51,651
New York. Dipenuhi katun dan juga
bulu merak.
688
00:50:51,800 --> 00:50:53,928
Bulu Merak?
689
00:50:55,960 --> 00:50:57,246
Well, entahlah.
690
00:50:57,400 --> 00:51:00,085
Maksudku, aku membayangkannya.
691
00:51:00,280 --> 00:51:03,409
Tapi aku takkan tahu secara pasti
apa isi kotaknya, kan?
692
00:51:04,760 --> 00:51:05,807
Lebih baik aku pergi.
693
00:51:06,000 --> 00:51:07,240
Jubahmu.
694
00:51:07,400 --> 00:51:09,641
Itu rahasia kami.
695
00:51:09,800 --> 00:51:11,689
Itu bukan urusanmu.
696
00:51:16,120 --> 00:51:18,441
Gadis lokal. Diatas bukit.
697
00:51:23,760 --> 00:51:25,762
Bagaimana dengan perubahan?
698
00:51:25,920 --> 00:51:27,922
Hanya sedikit.
699
00:51:30,040 --> 00:51:33,761
Dan jika terjadi..
aku bisa menanganinya sendiri.
700
00:51:35,720 --> 00:51:37,085
Kau menjahit?
701
00:51:38,080 --> 00:51:39,491
Aku seorang pembuat dress.
702
00:51:39,640 --> 00:51:42,007
Dan seorang penjahit wanita.
703
00:51:42,200 --> 00:51:43,645
Yang memenuhi syarat.
704
00:51:45,440 --> 00:51:48,171
Aku ingin melihat ruang kerjamu.
705
00:51:53,960 --> 00:51:56,440
Apa kau akan membiarkanku masuk
ke ruang kerjamu?
706
00:51:58,040 --> 00:52:00,327
Kau akan segera mengetahui hasil kerjaku.
707
00:52:05,240 --> 00:52:07,447
Evan Pettyman mengundangku kemari.
708
00:52:08,880 --> 00:52:10,609
Kau pikir mereka akan diam saja?
709
00:52:17,840 --> 00:52:21,890
Dugatar menyambut Miss Una Pleasance,
710
00:52:22,040 --> 00:52:26,568
yang membawa serta kemampuan menjahitnya
untuk masyarakat.
711
00:52:27,880 --> 00:52:29,882
Dapat beberapa ikan Murray untuk
makan siang.
712
00:52:30,080 --> 00:52:32,481
Dan kupertaruhkan hidupku memetik ini
untukmu.
713
00:52:32,640 --> 00:52:34,210
Oh, tak usah repot padahal.
714
00:52:35,440 --> 00:52:37,681
Dari taman siapa? Beulah?
715
00:52:37,880 --> 00:52:39,245
Sersan Farrat, sebenarnya.
716
00:52:39,400 --> 00:52:41,323
Siang, Teddy.
717
00:52:41,480 --> 00:52:43,209
Sersan! Aku tak melihatmu.
718
00:52:43,360 --> 00:52:45,169
Kau pikir kau ganteng, ya?
719
00:52:51,280 --> 00:52:53,806
Miss Pleasance datang sebagai
720
00:52:53,960 --> 00:52:57,760
tamu dari Shire Councillor dan
Mrs. Evan Pettyman.
721
00:52:59,320 --> 00:53:01,084
Perusahaan pembuatan dress miliknya
722
00:53:01,280 --> 00:53:03,760
sementara akan pindah ke rumah mereka.
723
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Aku senang kau bisa membuatnya.
724
00:53:06,280 --> 00:53:08,760
- Dengan senang hati.
- Ini akan merubah banyak hal.
725
00:53:12,840 --> 00:53:16,049
- Hari yang indah.
- Oh, Muriel! Lepaskan sepatumu!
726
00:53:16,200 --> 00:53:18,965
- Aku membuat sponge dengan krim asli.
- Aku akan mengambilnya.
727
00:53:20,320 --> 00:53:23,449
Una, ayo. jangan malu-malu.
728
00:53:28,400 --> 00:53:32,291
Selamat datang di pembukaan Le Salon.
729
00:53:32,440 --> 00:53:34,841
Dengat, dengar!
730
00:53:35,000 --> 00:53:37,731
Gaya dan kepatutan.
731
00:53:39,360 --> 00:53:43,251
Beberapa desainer sepertinya tak memahami
perbedaannya, bukan begitu?
732
00:53:46,240 --> 00:53:47,366
Una Pleasance.
733
00:53:47,520 --> 00:53:49,568
Aku penasaran dimana mereka menemukannya.
734
00:53:49,720 --> 00:53:53,247
Disaat mereka mulai menyukaiku.
735
00:53:55,360 --> 00:53:57,328
Disini kau dicampakan.
736
00:53:57,480 --> 00:53:58,606
Oh, tembakan yang bagus.
737
00:53:58,760 --> 00:54:01,127
Kau hampir mengenai toko Pratt.
738
00:54:03,800 --> 00:54:05,564
Tapi disinilah tempatku.
739
00:54:27,720 --> 00:54:31,088
Menurutku sebaiknya kita melarikan diri, Till.
740
00:54:31,240 --> 00:54:32,730
Oh! Apa?
741
00:54:33,800 --> 00:54:39,091
Ya. Kau dan aku.
Lupakan semua tentang Dungatar.
742
00:54:40,480 --> 00:54:42,847
Tinggalkan mereka pada takdir.
743
00:54:43,000 --> 00:54:45,128
Kita...
744
00:54:45,280 --> 00:54:49,410
Kau tak bisa begitu saja
meminta seseorang untuk
745
00:54:49,560 --> 00:54:51,005
melarikan diri denganmu secara
746
00:54:52,120 --> 00:54:53,645
tiba-tiba.
747
00:55:08,880 --> 00:55:10,609
Oh, Tuhan..
748
00:55:16,640 --> 00:55:18,608
Kau harus membawa pulang Barney.
749
00:55:23,320 --> 00:55:25,926
Apa kau ingin aku untuk memohon, Till?
Itu yang kau mau?
750
00:55:30,120 --> 00:55:31,690
Baiklah.
751
00:55:49,920 --> 00:55:51,490
Aku tak bisa bersamamu, Teddy.
752
00:55:56,200 --> 00:55:57,770
Aku dikutuk.
753
00:56:05,920 --> 00:56:08,571
Well, yang bisa kukatakan hanya
terimakasih..
754
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
untuk Una.
755
00:56:10,560 --> 00:56:12,528
Aku berharap sesuatu yang lebih
756
00:56:13,400 --> 00:56:14,367
langsing.
757
00:56:14,520 --> 00:56:16,921
Oh, tidak. Gaun ini 'kamu banget'.
758
00:56:17,080 --> 00:56:18,923
- Oh! Lepaskan sepatu!
- Oh.
759
00:56:19,080 --> 00:56:21,321
- Aku baru membersihkannya.
- Aku harus menemui ibuku.
760
00:56:21,520 --> 00:56:22,885
- Ya
- Itu William.
761
00:56:23,040 --> 00:56:25,247
- Ya, aku memintanya menjemputku.
- Ibu?
762
00:56:25,440 --> 00:56:26,805
Disini, William.
763
00:56:26,960 --> 00:56:29,884
Tapi.. bukankah akan sial jika melihat
pengantin dengan gaunnya sebelum..
764
00:56:30,040 --> 00:56:33,522
Omong kosong. Tidak jika pengantinnya
secantik dirimu.
765
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
Disini, William. Kemari dan lihat calon..
766
00:56:36,280 --> 00:56:38,442
Jalan ditepia karpetnya!
767
00:56:38,600 --> 00:56:40,284
Tidak!
768
00:56:40,440 --> 00:56:41,965
- William!
- Oh!
769
00:56:43,360 --> 00:56:45,966
- Oh! Ah! Ah!
- William!
770
00:56:46,120 --> 00:56:47,406
William, come!
771
00:56:47,560 --> 00:56:49,050
Demi apapun.
772
00:56:49,200 --> 00:56:51,726
- Disana!
- Kemana dia pergi?
773
00:56:51,880 --> 00:56:54,247
Disana. Itu dia.
774
00:56:55,200 --> 00:56:56,326
Gertrude!
775
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Kita akan mengejarnya dengan mobil.
776
00:57:01,280 --> 00:57:02,167
Ibu!
777
00:57:02,320 --> 00:57:05,483
Di tepian.
Lepaskan sepatu dari karpetku.
778
00:57:08,880 --> 00:57:12,851
Oh! Tidak!
779
00:57:13,000 --> 00:57:16,641
- Apa itu gaunnya?
- Oh, aku suka pitanya!
780
00:57:16,800 --> 00:57:19,326
Pitanya?
Kau akan suka pitanya!
781
00:57:19,480 --> 00:57:20,925
William disini.
782
00:57:21,120 --> 00:57:23,646
Lepaskan gaunnya!
Lepaskan gaunnya!
783
00:57:23,800 --> 00:57:26,041
Oh, tak ada resleting.
Dia menjahit dirimu.
784
00:57:26,200 --> 00:57:27,565
Ayah! Ambil gergaji!
785
00:57:27,720 --> 00:57:30,450
Ibu, bukankah sial jika melihat pengantin
dengan gaunnya sebelum pernikahan?
786
00:57:30,600 --> 00:57:31,681
Oh!
787
00:57:31,880 --> 00:57:33,928
Tidak jika pengantinnya secantik yang
satu ini.
788
00:57:34,080 --> 00:57:36,048
- Ah! Ibu!
- Alvin, tutup pintunya!
789
00:57:36,200 --> 00:57:37,361
Berhenti mendorongku, Bu!
790
00:57:37,520 --> 00:57:38,646
Maaf, kami tutup.
791
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Lewat belakang. Lewat belakang.
792
00:57:40,840 --> 00:57:42,330
Lari, Gertrude. Lari!!
793
00:57:42,520 --> 00:57:43,931
Tuan..
794
00:57:44,080 --> 00:57:45,809
Maaf! Kami mau tutup.
795
00:57:45,960 --> 00:57:46,882
- Oh! Ooh!
- Maaf.
796
00:57:47,040 --> 00:57:48,087
Dimana dia?
797
00:57:50,760 --> 00:57:52,728
- Umm..
- Ayam!
798
00:57:52,880 --> 00:57:54,450
Oh!
799
00:57:56,480 --> 00:58:00,166
Tilly?
Putri Elizabeth disini untuk fitting.
800
00:58:00,320 --> 00:58:01,321
Myrtle!
801
00:58:01,480 --> 00:58:03,926
Tolong aku! Myrtle! Tilly1
802
00:58:04,120 --> 00:58:05,645
Myrtle!
803
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
Oh, Tuhan!
804
00:58:07,200 --> 00:58:08,565
Astaga!
805
00:58:17,880 --> 00:58:21,009
Tilly! Gloria Swanson disini.
806
00:58:33,400 --> 00:58:35,004
Aku ingin menemui Gertrude Pratt.
807
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
Tidak.
808
00:58:38,680 --> 00:58:39,602
Kenapa?
809
00:58:39,760 --> 00:58:42,847
Nasib sial untuk mempelai pria jika melihat
gaun pengantin sebelum pernikahan.
810
00:58:43,040 --> 00:58:45,281
Ibu, hentikan.
811
00:58:45,440 --> 00:58:48,011
Seorang penjahit yang memenuhi syarat
harusnya tahu hal itu.
812
00:58:48,160 --> 00:58:50,049
Gertrude!
813
00:58:50,200 --> 00:58:51,281
Gertrude, ini aku.
814
00:58:55,960 --> 00:58:57,724
Gert!
815
00:59:02,000 --> 00:59:03,764
Maaf, Una.
816
00:59:05,120 --> 00:59:06,610
Aku memutuskan kembali ke Tilly.
817
00:59:06,760 --> 00:59:10,003
Kurasa dia lebih paham bentuk tubuhku.
818
00:59:10,160 --> 00:59:11,924
Aku yakin begitu.
819
00:59:13,240 --> 00:59:15,891
Tidak. Dia tak tampak seperti itu.
820
00:59:16,880 --> 00:59:18,530
Kau.. kau sudah lihat, anakku.
821
00:59:19,800 --> 00:59:22,724
Kau... kau penyihir.
822
00:59:22,880 --> 00:59:25,531
Kurasa kita harus pergi sekarang, Ibu.
823
00:59:28,680 --> 00:59:32,446
Kau tak bisa menikahi anak tukang grosir
bodoh itu! Dia rata-rata.
824
00:59:32,600 --> 00:59:33,726
Apa yang kita lakukan disini?
825
00:59:33,920 --> 00:59:36,048
Oh, William.
Oh, Tuhan!
826
00:59:36,200 --> 00:59:40,046
Pergi sana.
827
00:59:46,680 --> 00:59:48,887
- Halo, Teddy.
- Halo kawan.
828
00:59:49,040 --> 00:59:50,166
Aku akan menikah bulan depan.
829
00:59:50,320 --> 00:59:51,845
- Apa kau bisa jadi best man-ku?
- Tidak.
830
00:59:52,000 --> 00:59:54,128
- Ya!
- Kenapa?
831
00:59:54,280 --> 00:59:56,044
Aku ingin masa depan!
Sebuah kehidupan!
832
00:59:56,200 --> 00:59:57,611
Kau punya kehidupan.
833
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
Itu bukan hidupku.
834
01:00:02,720 --> 01:00:03,960
Um...
835
01:00:06,400 --> 01:00:08,209
Ya, tentu sob.
Aku akan jadi best man mu.
836
01:00:08,360 --> 01:00:10,761
837
01:00:13,400 --> 01:00:15,323
Kau akan butuh setelan.
Aku yang bayar.
838
01:00:16,680 --> 01:00:18,125
Itu akan aneh.
839
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
Jangan bicara tentang aneh padaku.
840
01:00:45,640 --> 01:00:47,210
Lepaskan pakaianmu.
841
01:00:51,640 --> 01:00:52,687
Yang lain juga begitu.
842
01:00:52,840 --> 01:00:54,046
Kau ingin aku melepasnya?
843
01:00:54,200 --> 01:00:55,565
- Ya.
- Tidak.
844
01:00:55,720 --> 01:00:57,245
Begitu juga tak apa-apa.
845
01:00:58,120 --> 01:00:59,565
Bukan itu yang kau katakan pada mereka.
846
01:01:02,320 --> 01:01:04,163
Dia bilang jika ingin hasil yang bagus,
847
01:01:04,320 --> 01:01:05,890
mereka harus melepas pakaian
dan diukur,
848
01:01:06,040 --> 01:01:08,691
karena karya seni ini dibuat khusus hanya
untuk mereka.
849
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
Lihatkan, Tilly? Aku mendengarkan.
850
01:01:11,000 --> 01:01:13,651
Dia bilang kalau mereka semua berbeda,
851
01:01:13,800 --> 01:01:16,804
walaupun mereka terlihat sama,
kegemukan, kekurusan.
852
01:01:16,960 --> 01:01:19,088
Matamu bisa aja siwer.
853
01:01:19,240 --> 01:01:22,483
Anyway, perhatikan,
854
01:01:22,640 --> 01:01:25,530
jenius satu ini membuat mereka semua
tampak beda.
855
01:01:25,680 --> 01:01:27,762
Bukan seperti diri mereka &
lebih seperti yang mereka inginkan.
856
01:01:27,920 --> 01:01:29,160
Bukan begitu?
857
01:01:29,320 --> 01:01:30,845
Kau memanggilku Tilly.
858
01:01:31,800 --> 01:01:33,768
- Kapan?
- Barusan.
859
01:01:35,240 --> 01:01:36,605
- Aku tak pernah.
- Ya, kau melakukannya.
860
01:01:36,760 --> 01:01:40,048
- Dan pagi ini.. dua kali.
- Oh, pembohong.
861
01:01:40,200 --> 01:01:43,522
Sepertinya ini pakaian paling penting
yang pernah aku punya.
862
01:01:49,320 --> 01:01:51,004
Kau bisa menikah dengan memakai ini.
863
01:01:51,160 --> 01:01:52,525
Ya, aku bisa.
864
01:01:52,680 --> 01:01:57,004
Buru-buru diambil oleh si perawan tua
atau si penyihir.
865
01:01:58,360 --> 01:01:59,566
Apa celana dilepas juga?
866
01:01:59,720 --> 01:02:00,767
- Ya!
- Jangan!
867
01:02:01,800 --> 01:02:04,724
Hari terpenting dalam hidup seorang bujangan.
Ingin terlihat tampan.
868
01:02:11,480 --> 01:02:12,766
Benar.
869
01:02:14,480 --> 01:02:16,050
Buku catatan.
870
01:02:22,000 --> 01:02:24,924
Well, ini idenya.
871
01:02:25,080 --> 01:02:27,560
South Pasific, Molly?
872
01:02:27,760 --> 01:02:30,889
Kau benar. Ini sangat romantis.
873
01:02:31,040 --> 01:02:32,326
Leher.
874
01:02:32,480 --> 01:02:36,849
♪ Lonely sea... ♪
875
01:02:39,000 --> 01:02:40,001
17 inches.
876
01:02:40,160 --> 01:02:42,970
Oh, lebih kecil dari Gertrude Pratt.
877
01:02:43,120 --> 01:02:44,690
♪ Island... ♪
878
01:02:44,840 --> 01:02:46,330
Dada.
879
01:02:51,120 --> 01:02:53,521
Sebenarnya, gadis yang aku suka
tidak menginginkanku, Molly.
880
01:02:53,680 --> 01:02:56,843
- Gila ya dia?
- Dia pikir dia dikutuk.
881
01:02:57,040 --> 01:02:57,882
41.
882
01:02:58,080 --> 01:02:59,889
Omong kosong. Dia lebih besar dari itu.
883
01:03:00,040 --> 01:03:02,042
Kau bisa lihat sendiri.
Ulangi lagi.
884
01:03:02,200 --> 01:03:05,010
♪ Call you... ♪
885
01:03:05,960 --> 01:03:08,201
Aku tak percaya kutukan.
886
01:03:08,360 --> 01:03:11,170
Aku juga, sampai dia muncul.
887
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
- Apa itu nyaman?
- Yep.
888
01:03:14,560 --> 01:03:16,881
- 42.
889
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
- Apa kubilang.
890
01:03:20,040 --> 01:03:22,122
Juga lebih kecil dari Gertrude Pratt.
891
01:03:22,280 --> 01:03:23,520
Pinggang.
892
01:03:24,840 --> 01:03:27,127
♪ The wind of the sea
893
01:03:27,320 --> 01:03:31,211
♪ Come to me, come to me... ♪
894
01:03:32,440 --> 01:03:36,206
Lagipula, aku tahu dia tercipta untukku.
895
01:03:37,400 --> 01:03:39,448
Tak bisa yang lain.
896
01:03:40,640 --> 01:03:42,085
33.
897
01:03:44,080 --> 01:03:46,560
Masih lebih kecil dari Gertrude Pratt.
898
01:03:49,840 --> 01:03:52,525
Buat juga untuk dirimu dan
datang ke pernikahan bersamaku.
899
01:03:52,720 --> 01:03:55,007
Tak ada yang akan mengajakmu ngobrol.
900
01:03:55,160 --> 01:03:56,241
Bagus.
901
01:03:57,440 --> 01:03:59,966
Kita akan berdansa.
902
01:04:01,760 --> 01:04:03,728
Dan semakin mereka membencimu,
semakin heboh kita berdansa.
903
01:04:03,880 --> 01:04:07,327
904
01:04:07,480 --> 01:04:08,606
Aku akan pastikan kau aman.
905
01:04:08,760 --> 01:04:12,287
906
01:04:12,440 --> 01:04:16,889
907
01:04:18,360 --> 01:04:19,646
Ooh!
908
01:04:31,160 --> 01:04:34,084
Pernikaha Gertrude menghancurkanku!
909
01:04:35,720 --> 01:04:39,122
Semua pelanggan meninggalkanku
untuk penyihir itu.
910
01:04:39,280 --> 01:04:41,248
Una, jangan putus asa.
911
01:04:42,200 --> 01:04:46,205
Masih ada Beulah, Elsbeth..
912
01:04:48,640 --> 01:04:50,165
dan aku.
913
01:04:52,000 --> 01:04:54,367
Oh, Evan.
914
01:04:54,520 --> 01:04:56,204
Cepat.
915
01:05:02,160 --> 01:05:03,286
Cepat, Cepat!
Cepat, Cepat!
916
01:05:04,560 --> 01:05:05,402
- Oh!
- Arggh!
917
01:05:05,560 --> 01:05:08,211
- Oh!
- Oh! Ow!
918
01:05:09,240 --> 01:05:10,810
Oh!
919
01:05:12,800 --> 01:05:15,280
Kepalaku, kepalaku! Oh!
920
01:05:15,440 --> 01:05:17,522
Ow! Ah!
921
01:05:17,720 --> 01:05:19,643
Oh, Jesus... Ah!
922
01:05:20,880 --> 01:05:23,326
Oh, God!
923
01:05:23,520 --> 01:05:24,806
Evan?
924
01:05:24,960 --> 01:05:27,486
Uh, urusan Shire.
925
01:05:27,640 --> 01:05:29,449
Urusan Shire, pet.
926
01:05:30,280 --> 01:05:31,725
Una?
927
01:05:32,600 --> 01:05:34,045
Aku tak sanggup.
928
01:05:46,160 --> 01:05:47,571
Aku akan menemui Myrtle Dunnage.
929
01:05:47,720 --> 01:05:49,404
Untuk apa?
930
01:05:49,560 --> 01:05:52,484
Gaun untuk pernikahan Gert.
931
01:05:52,640 --> 01:05:55,120
Tidak, kau tidak bisa.
Jangan!
932
01:05:56,440 --> 01:06:00,570
Kau pasti sudah menangani situasimu sekarang.
933
01:06:01,640 --> 01:06:04,928
Lagipula, Una kewalahan.
934
01:06:05,960 --> 01:06:09,009
Aku datang kesini terlepas dari semua
yang kudengar tentangmu.
935
01:06:09,160 --> 01:06:10,844
Apa kau bisa melepas kardiganmu?
936
01:06:11,000 --> 01:06:13,321
Tapi belum ada yang kecewa dengan
hasil kerjamu.
937
01:06:13,480 --> 01:06:16,927
Tak seperti.. Una yang tak berbakat.
938
01:06:17,080 --> 01:06:18,570
Oh.
939
01:06:18,720 --> 01:06:20,529
Jangan beri tahu Elsbeth aku mengatakannya.
940
01:06:20,680 --> 01:06:22,250
Oh, tidak akan pernah.
941
01:06:25,560 --> 01:06:28,086
Semuanya begitu samar sekarang, tapi..
942
01:06:28,240 --> 01:06:33,121
kau pergi, sepertinya aku ingat,
saatkesehatan ibumu terganggu.
943
01:06:34,840 --> 01:06:37,002
944
01:06:37,160 --> 01:06:38,685
945
01:06:40,160 --> 01:06:41,525
Kau mengetahuinya?
946
01:06:42,840 --> 01:06:44,683
Stewart.
947
01:06:44,840 --> 01:06:46,490
Kau mungkin mengingatnya waktu sekolah.
948
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Dia jatuh dari pohon dan meninggal.
949
01:06:52,680 --> 01:06:54,330
Apa kau ingat hari itu?
950
01:06:56,480 --> 01:06:59,529
- Tidak.
- Tak ada yang mengingat Stewart sekarang.
951
01:07:02,240 --> 01:07:03,730
Tapi aku mengingatnya.
952
01:07:06,240 --> 01:07:09,130
Karena itulah sulit untukku
meninggalkan rumah.
953
01:07:10,240 --> 01:07:14,086
Kemanapun aku pergi, aku melihat
semua kenangan itu.
954
01:07:15,840 --> 01:07:17,365
Tempat Stewart pertama kali berjalan.
955
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
Tak ada yang ingat dia sekarang.
956
01:07:22,800 --> 01:07:24,404
Teman-temannya.
957
01:07:26,040 --> 01:07:27,610
Bahkan ayahnya sendiri.
958
01:07:30,160 --> 01:07:31,605
Bahkan Beulah.
959
01:07:36,560 --> 01:07:38,244
South Pasific!
960
01:07:40,920 --> 01:07:42,490
Bolehkah?
961
01:07:44,000 --> 01:07:45,570
Please.
962
01:07:53,120 --> 01:07:55,088
♪ Most people... ♪
963
01:07:55,240 --> 01:07:57,925
Aku ingin terlihat 'lebih' dari semuanya.
964
01:07:58,080 --> 01:07:59,491
Terutama Elsbeth!
965
01:07:59,640 --> 01:08:01,165
Sesuatu seperti ini?
966
01:08:03,160 --> 01:08:04,321
Mungkin?
967
01:08:04,480 --> 01:08:07,165
♪ Lost in the middle of a foggy sea... ♪
968
01:08:07,320 --> 01:08:08,845
Oh!
969
01:08:11,120 --> 01:08:12,645
♪ Most people... ♪
970
01:08:12,800 --> 01:08:14,006
Kalau kau berani, aku juga.
971
01:08:14,160 --> 01:08:15,650
♪ Long for another... ♪
972
01:08:15,800 --> 01:08:18,451
Mrs. Pettyman...
973
01:08:18,600 --> 01:08:20,090
Tadi..
974
01:08:22,200 --> 01:08:24,043
kenapa kau berkata, 'Bahkan Beulah'?
975
01:08:24,240 --> 01:08:26,925
Dia ada disana ketika Stewar meninggal.
976
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Dia menyaksikan semuanya.
977
01:08:32,400 --> 01:08:35,483
♪ Bali Ha'i... ♪
978
01:08:35,640 --> 01:08:37,051
- Sersan Farrat!
- Tilly!
979
01:08:37,200 --> 01:08:38,850
Marigold Pettyman datang padaku.
980
01:08:40,240 --> 01:08:42,846
Kau harus perlihatkan padaku berkas
kesaksian Beulah Harridene.
981
01:08:43,000 --> 01:08:45,082
Well, itu mustahil.
Itu milik kepolisian.
982
01:08:45,240 --> 01:08:47,925
Aku tak bisa menunjukkannya padamu.
983
01:08:48,080 --> 01:08:49,525
Oh..
984
01:08:49,680 --> 01:08:52,251
Ah, ah, ah, ah, ah!
985
01:08:52,440 --> 01:08:55,125
Well, mungkin aku bisa meminjamkannya
padamu.
986
01:08:57,080 --> 01:08:58,764
Tilly Dunnage yang membuat gaun
pernikahannya.
987
01:08:58,920 --> 01:09:00,604
Oh! Aku tak sabar ingin melihatnya.
988
01:09:07,640 --> 01:09:10,291
- Terimakasih.
- Oh, ya ampun.
989
01:09:10,440 --> 01:09:12,124
Oh. Ibu mempelai wanita.
990
01:09:12,280 --> 01:09:13,520
Glamorous.
991
01:09:13,680 --> 01:09:15,091
- Terimakasih.
- Surat kabar Winyerp.
992
01:09:15,240 --> 01:09:19,245
Alvin & Muriel Pratt,
orangtua mempelai wanita.
993
01:09:19,400 --> 01:09:21,129
- Senang melihatmu, kawan.
- Aku juga.
994
01:09:23,840 --> 01:09:25,524
Itu Marigold.
995
01:09:25,720 --> 01:09:27,529
- Marigold!
- Aku belum pernah melihatnya..
996
01:09:27,720 --> 01:09:29,484
Stunning..
997
01:09:29,680 --> 01:09:31,921
Tilly Dunnage yang membuat gaunnya.
998
01:09:32,080 --> 01:09:33,570
Cantik.
999
01:09:41,000 --> 01:09:47,485
♪ Don't please my folks too much
1000
01:09:48,640 --> 01:09:54,841
♪ Don't laugh at my jokes too much
1001
01:09:56,080 --> 01:10:02,087
♪ People will say we're in love
1002
01:10:03,200 --> 01:10:08,604
♪ Don't sigh and gaze at me... ♪
1003
01:10:11,160 --> 01:10:13,242
Tak diundang ke pernikahan,
Miss Harridene?
1004
01:10:14,480 --> 01:10:17,086
Apa kau mencintai Evan Pettyman?
1005
01:10:17,240 --> 01:10:18,844
Kau masuk tanpa izin!
1006
01:10:19,000 --> 01:10:21,401
Karena kalau tidak,
tak ada penjelasan untuk ini.
1007
01:10:21,560 --> 01:10:23,050
Saat itu aku sedang dihalaman sekolah,
1008
01:10:23,200 --> 01:10:26,363
melihat Stewart Pettyman bermain
sepulang sekolah.
1009
01:10:26,520 --> 01:10:29,524
Myrtle Dunnage datang dan bicara padanya.
1010
01:10:30,680 --> 01:10:34,810
Aku melihatnya memukul kepala Stewart
1011
01:10:35,000 --> 01:10:36,240
dengan batu bata.
1012
01:10:36,400 --> 01:10:39,290
Berkas itu milik kepolisian.
Bagaimana kau mendapatkannya?
1013
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
Mungkin aku menaklukkan Sersan Farrat
dengan batu bata.
1014
01:10:43,360 --> 01:10:45,601
Atau selendang bulu-bulu.
1015
01:10:46,720 --> 01:10:48,722
Aku mendengar suara retak yang memilukan.
1016
01:10:48,880 --> 01:10:51,884
Jika ini memang terjadi, sekarang
pasti aku bisa sedikit mengingatnya.
1017
01:10:52,040 --> 01:10:55,601
Maksudku, siapa yang bisa lupa
jelasnya "retak yang memilukan"?
1018
01:10:57,760 --> 01:10:59,444
Aku tak akan melakukannya jika
aku dirimu.
1019
01:11:05,400 --> 01:11:08,085
Oh! Oh.
1020
01:11:16,040 --> 01:11:17,804
Whoa!
1021
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
Oh! Tolong, tolong!
1022
01:11:22,680 --> 01:11:24,967
Oh! Oh!
1023
01:11:29,400 --> 01:11:32,609
Aku berteriak, 'Hentikan pembunuh! Hentikan!
1024
01:11:32,760 --> 01:11:36,162
Tapi Myrtle Dunnage hanya menatapku
dan tertawa.
1025
01:11:36,320 --> 01:11:37,810
Oh, benarkah?
1026
01:11:37,960 --> 01:11:40,247
Aku tak ingat pernah jadi anak periang.
1027
01:11:41,520 --> 01:11:45,081
Kemudian Myrtle Dunnage kembali
memukul dengan brutal,
1028
01:11:45,240 --> 01:11:46,685
lagi dan lagi,
1029
01:11:46,840 --> 01:11:48,604
pada leher bocah malang itu.
1030
01:11:48,760 --> 01:11:50,524
Oh, Beulah!
1031
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
Dua kata kerja terpisah
1032
01:11:53,000 --> 01:11:55,367
Tak heran mereka memanggilku buta huruf
disekolah yang baru.
1033
01:11:56,160 --> 01:11:57,764
- Hah!
- Oh...
1034
01:11:57,920 --> 01:12:00,287
Oh, apa kau takut padaku Beulah?
1035
01:12:02,120 --> 01:12:03,724
Kau tak takut waktu umurku 10 tahun.
1036
01:12:05,240 --> 01:12:08,164
Kau memukulku dengan penggaris setiap
kali aku jawabanku salah.
1037
01:12:08,320 --> 01:12:10,129
- Atau menumpahkan tinta.
- Mmmm..
1038
01:12:10,280 --> 01:12:13,887
Jadi kenapa kau tak menghentikanku ketika
aku memukulnya lagi dan lagi
1039
01:12:14,040 --> 01:12:16,805
pada leher bocah malang
Stewart Pettyman?
1040
01:12:16,960 --> 01:12:18,849
- Hmm?
- Aku tak bisa!
1041
01:12:20,240 --> 01:12:23,210
Umurku 10 tahun
Aku tak mungkin bisa melakukan semua ini.
1042
01:12:23,400 --> 01:12:26,449
Semua orang tahu kau melakukannya!
Hanya kau yang ada disana!
1043
01:12:28,120 --> 01:12:29,281
Kau ada disana.
1044
01:12:29,440 --> 01:12:31,044
Apa kau sedang menuduhku?
1045
01:12:31,960 --> 01:12:33,086
Aku?
1046
01:12:33,280 --> 01:12:34,611
Aku tak ada disana!
1047
01:12:35,280 --> 01:12:36,645
Aku datang dari sudut
1048
01:12:36,800 --> 01:12:39,770
dan melihat Stewart Pettyman yang malang
tergeletak ditanah,
1049
01:12:39,920 --> 01:12:42,082
kepalanya terpelintir ke satu sisi,
1050
01:12:42,240 --> 01:12:45,369
dan kau... kau berdiri disampingnya.
1051
01:12:48,440 --> 01:12:50,010
Kau berbohong.
1052
01:12:52,400 --> 01:12:54,801
Kau tak melihat hal itu.
1053
01:12:54,960 --> 01:12:56,689
Dia bisa saja menyalahkanku.
1054
01:12:57,560 --> 01:12:59,369
- Siapa?
- Evan!
1055
01:12:59,560 --> 01:13:01,164
Evan Pettyman.
1056
01:13:01,320 --> 01:13:03,448
Pekerjaanku adalah melindungi putranya.
1057
01:13:03,600 --> 01:13:06,570
Tapi kau, kau dan ibumu yang gila,
kalian iblis.
1058
01:13:06,720 --> 01:13:08,848
Hanya Tuhan yang tahu kemampuan kalian.
1059
01:13:09,000 --> 01:13:10,650
Coba kenai pantat gemuknya!
1060
01:13:16,280 --> 01:13:17,930
Oh!
1061
01:13:32,400 --> 01:13:33,526
Elsbeth.
1062
01:13:33,720 --> 01:13:36,087
- Aku tahu.
- Dia sangat cantik!
1063
01:13:39,600 --> 01:13:43,082
Ya. Anak menantuku
keluarga dalam bisnis.
1064
01:13:43,240 --> 01:13:45,891
Mereka pindah ke kalangan komersil.
1065
01:13:56,960 --> 01:14:00,009
1066
01:14:00,200 --> 01:14:05,570
♪ Pardon me if I'm sentimental
1067
01:14:05,720 --> 01:14:08,724
♪ When we say goodbye
1068
01:14:08,920 --> 01:14:13,005
♪ Don't be angry with me
1069
01:14:13,160 --> 01:14:15,208
♪ Should I cry... ♪
1070
01:14:15,360 --> 01:14:18,523
Semua orang tampak begitu menawan.
1071
01:14:18,720 --> 01:14:21,610
Berkat Tilly.. dia sangat pandai!
1072
01:14:24,360 --> 01:14:26,044
Shelley. Dan siapa namamu, sayang?
1073
01:14:26,200 --> 01:14:27,486
Bersulang, girls.
1074
01:14:27,640 --> 01:14:28,971
Apa kalian bersenang-senang?
1075
01:14:29,120 --> 01:14:30,565
Siang, Evan.
1076
01:14:30,720 --> 01:14:31,721
1077
01:14:31,880 --> 01:14:33,689
Masih melakukan trik lamamu, begitukah?
1078
01:14:35,960 --> 01:14:37,041
Oh.
1079
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Jangan.
1080
01:14:44,480 --> 01:14:46,244
Benar, gadis-gadis...
selamatkan diri kalian.
1081
01:14:46,400 --> 01:14:50,007
Apa kau kira anakmu jatuh dari pohon?
1082
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
Salah.
1083
01:15:03,880 --> 01:15:04,961
Oh..
1084
01:15:17,320 --> 01:15:18,924
- Oh.
- Dia bohong.
1085
01:15:19,080 --> 01:15:23,563
Dia bohong. Beulah Harridene berbohong
dalam kesaksiannya.
1086
01:15:25,520 --> 01:15:27,522
Aku sudah menduganya.
1087
01:15:27,680 --> 01:15:29,569
Jika kau meragukannya, kau...
kau..
1088
01:15:29,720 --> 01:15:31,245
seharusnya kau tak membawaku pergi.
1089
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
Kau tak punya hak.
1090
01:15:33,240 --> 01:15:36,403
Dan dia..
dia tidak berhak mengirimku pergi.
1091
01:15:36,560 --> 01:15:40,087
Dia punya hak.
1092
01:15:40,240 --> 01:15:41,810
Apa maksudnya itu?
1093
01:15:43,200 --> 01:15:44,964
Dia punya hak orang tua.
1094
01:15:46,320 --> 01:15:47,890
Apa?
1095
01:15:49,960 --> 01:15:52,440
Evan Pettyman adalah ayahmu.
1096
01:15:54,320 --> 01:15:55,321
Apa?
1097
01:15:55,480 --> 01:15:56,891
Pembunuh!
1098
01:15:58,720 --> 01:16:02,486
Marigold! Jangan membuat kehebohan,
demi Tuhan!
1099
01:16:02,640 --> 01:16:04,085
Astaga, Marigold jangan...
1100
01:16:04,240 --> 01:16:05,162
Aku tak melakukannya.
1101
01:16:05,320 --> 01:16:06,890
- Orang-orang menonton!
- Pembunuh!
1102
01:16:07,080 --> 01:16:08,889
Menyingkir darinya, kau jalang!
1103
01:16:09,080 --> 01:16:11,003
Teddy! Tidak!
1104
01:16:11,160 --> 01:16:13,242
Teddy! Teddy, kalem.
Woles bro.
1105
01:16:13,400 --> 01:16:15,528
Katakan padanya semua itu bohong!
Aaku tak membunuh anaknya.
1106
01:16:15,680 --> 01:16:16,727
Aku... aku tak bisa.
1107
01:16:16,920 --> 01:16:20,129
Dan pernyataan ini hanya omong kosong!
1108
01:16:20,280 --> 01:16:21,327
Dia gila!
1109
01:16:21,480 --> 01:16:24,006
Dengar, kau percaya padaku.
Beritahu mereka.
1110
01:16:24,160 --> 01:16:27,369
Tilly, tak penting apa yang aku percaya.
1111
01:16:29,120 --> 01:16:30,531
Aku yang menginvestigasi kejadiannya.
1112
01:16:30,680 --> 01:16:32,808
Aku bicara pada semuanya,
semua orang disini.
1113
01:16:32,960 --> 01:16:34,689
Semuanya tercatat sedang..
1114
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
dirumah, di bar, dengan teman.
1115
01:16:37,600 --> 01:16:39,887
Itu benar, Tilly.
Aku harap semuanya salah.
1116
01:16:40,040 --> 01:16:41,963
Tapi faktanya..
1117
01:16:42,960 --> 01:16:44,769
hanya kau yang ada di TKP.
1118
01:16:54,560 --> 01:16:55,641
Aku ingin mengajukan tuntutan.
1119
01:16:55,840 --> 01:16:57,842
Tutup mulutmu, Pettyman
atau kupatahkan lehermu.
1120
01:16:58,000 --> 01:16:59,286
- Alright?
- Ayolah, Teddy.
1121
01:16:59,440 --> 01:17:01,841
Kau memukulku McSwiney.
1122
01:17:02,000 --> 01:17:03,525
Tilly!
1123
01:17:04,720 --> 01:17:05,562
Till.
1124
01:17:05,760 --> 01:17:06,761
Tilly!
1125
01:17:06,920 --> 01:17:09,161
Tilly, kau menyingkir!
1126
01:17:09,320 --> 01:17:10,810
Kau menghindar, Tilly.
1127
01:17:11,800 --> 01:17:13,529
Kenapa, kenapa?
1128
01:17:13,680 --> 01:17:16,286
Kenapa kau tak memberitahuku?
1129
01:17:17,800 --> 01:17:19,211
Kenapa?
1130
01:17:20,200 --> 01:17:22,043
Seharusnya kau tak pernah kembali.
1131
01:17:22,240 --> 01:17:24,163
Tapi dia menghindar!
1132
01:17:27,520 --> 01:17:29,329
Kau menghindar, Tilly!
1133
01:17:31,120 --> 01:17:32,645
- Kau menghindar!
- Diam, Barney.
1134
01:17:32,800 --> 01:17:36,202
Tidak! Dia menghindar!
1135
01:17:36,360 --> 01:17:38,601
Aku melihatnya!
Aku melihat Stewart!
1136
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
Dia melakukannya sendiri!
Aku melihatnya!
1137
01:17:41,640 --> 01:17:44,211
- Tilly menghindar, Teddy.
- Maafkan aku, kawan. Maaf.
1138
01:17:44,360 --> 01:17:45,521
- Tidak!
- Ayolah, tenang.
1139
01:17:45,720 --> 01:17:48,610
- Apa yang kau bicarakan?
- Stewart yang melakukannya, aku lihat.
1140
01:17:48,760 --> 01:17:50,125
Aku melihat dia melakukannya, Teddy.
1141
01:17:50,280 --> 01:17:51,770
Hei, tenangkan dirimu, oke?
1142
01:17:51,920 --> 01:17:55,242
Tilly menghindar. Disekolah, dia menghindar.
1143
01:17:55,440 --> 01:17:58,489
Aku melihatnya, Teddy.
Aku melihatnya.
1144
01:17:58,640 --> 01:18:00,449
Dia menghindar.
1145
01:18:28,160 --> 01:18:29,525
Tidak.
Berhenti.
1146
01:18:59,520 --> 01:19:00,760
Berhenti!
1147
01:19:00,960 --> 01:19:02,450
Ayo!
1148
01:19:04,120 --> 01:19:05,770
Teddy, hentikan!
1149
01:19:05,920 --> 01:19:07,410
Hentikan!
1150
01:19:08,800 --> 01:19:09,722
Tunggu!
1151
01:19:09,880 --> 01:19:10,802
Hentikan!
1152
01:19:10,960 --> 01:19:12,883
Hentikan, Tunggu.
1153
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
Dia menyudutkanmu seperti ini, bukan?
1154
01:19:15,280 --> 01:19:16,566
Memastikan kau tak bisa berteriak.
1155
01:19:16,720 --> 01:19:19,121
Lalu dia mengatakan sesuatu padamu.
Apa yang dia katakan?
1156
01:19:20,400 --> 01:19:24,962
Diam, diam, jangan bergerak, Dunnybum,
1157
01:19:25,120 --> 01:19:27,327
atau aku akan mendatangi rumahmu malam ini
1158
01:19:27,480 --> 01:19:30,529
dan membunuh ibumu, si pelacur.
1159
01:19:30,680 --> 01:19:32,409
Lalu setelah dia mati,
1160
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
aku akan menghabisimu.
1161
01:19:35,680 --> 01:19:37,489
Dan dia melepaskanmu, tapi kau tak lari.
1162
01:19:38,800 --> 01:19:40,962
Kau hanya menutup matamu dan
mematung disana. Kenapa?
1163
01:19:41,960 --> 01:19:44,167
Um..
1164
01:19:44,320 --> 01:19:45,731
Aku menunggu.
1165
01:19:45,920 --> 01:19:47,251
Untuk apa?
1166
01:19:48,240 --> 01:19:49,890
Apa yang kau tunggu, Myrtle?
1167
01:19:50,040 --> 01:19:51,246
Um..
1168
01:19:53,400 --> 01:19:54,606
Untuk mati.
1169
01:19:55,600 --> 01:19:56,806
Untuk mati.
1170
01:20:01,600 --> 01:20:04,206
Stewart sering berlari kearah anak-anak
seperti banteng. Kau ingat?
1171
01:20:08,960 --> 01:20:11,008
Dia berlari kearah mereka dengan
kepala merunduk,
1172
01:20:11,200 --> 01:20:12,725
menyeruduk tepat keperut mereka.
1173
01:20:15,280 --> 01:20:16,520
Aarggh!
1174
01:20:23,560 --> 01:20:24,686
Tidak kali ini.
1175
01:20:24,880 --> 01:20:27,042
Hari itu, hanya kau dan dia.
1176
01:20:28,320 --> 01:20:29,606
Ya.
1177
01:20:31,360 --> 01:20:34,364
Kau nyaris mati, tapi ternyata tidak.
Kenapa?
1178
01:21:07,920 --> 01:21:09,445
Aku menghindar.
1179
01:21:11,040 --> 01:21:14,203
- Kau menghindar.
- Aku... aku menghindar!
1180
01:21:18,280 --> 01:21:20,601
Barney melihat semuanya dari atap silo.
1181
01:21:20,760 --> 01:21:24,128
Stewart menghantam tembok dengan kecepatan
penuh dan mematahkan leher bodohnya.
1182
01:21:26,360 --> 01:21:28,124
Barney tak memberitahu siapapun karena..
1183
01:21:28,320 --> 01:21:31,563
dia takut mereka akan menuduhnya berbohong
dan membawanya pergi lagi.
1184
01:21:42,600 --> 01:21:44,090
Sebagai gantinya, mereka mengirimmu pergi.
1185
01:21:45,200 --> 01:21:46,326
Hei.
1186
01:21:49,000 --> 01:21:51,082
Kau tak membunuh Stewart Pettyman.
1187
01:21:52,880 --> 01:21:54,848
Dia membunuh dirinya sendiri.
1188
01:23:11,720 --> 01:23:13,722
Menurutku sebaiknya kita menikah sekarang.
1189
01:23:16,840 --> 01:23:20,003
Kenapa tidak?
Mereka akan sangat membencinya.
1190
01:23:21,080 --> 01:23:23,811
Menggelar pesta mewah di Dungatar,
rayakan keberhasilan kita didepan mereka
1191
01:23:24,800 --> 01:23:26,245
lalu pergi jauh.
1192
01:23:27,240 --> 01:23:28,765
Oh...
1193
01:23:30,920 --> 01:23:33,764
- Kemana?
- Ke tempat yang lebih baik.
1194
01:23:34,760 --> 01:23:38,003
Tempat dimana tak ada Elsbeth, Beulah
atau Konselor Pettyman.
1195
01:23:39,120 --> 01:23:40,770
Tak ada dendam atau balas dendam.
1196
01:23:42,120 --> 01:23:43,929
Lebih baik sabtu malam dansa.
1197
01:23:47,200 --> 01:23:49,362
Bagaimana dengan ibuku yang gila?
1198
01:23:49,520 --> 01:23:50,806
Apa kita akan membawanya juga?
1199
01:23:51,000 --> 01:23:53,241
Ya. Kenapa tidak?
1200
01:23:54,560 --> 01:23:56,369
Kita bahkan akan membawa saudaraku
yang lamban.
1201
01:23:56,520 --> 01:23:57,885
Ooh.
1202
01:23:58,040 --> 01:23:59,610
Ya, Barney.
1203
01:24:00,760 --> 01:24:02,364
Ya, kita ajak Barney.
1204
01:24:04,920 --> 01:24:06,445
Apa itu artinya 'ya'?
1205
01:24:20,600 --> 01:24:22,807
- Jadi, Till?
- Mm-hm?
1206
01:24:22,960 --> 01:24:25,486
Apa kau lihat ada astronot atau roket?
1207
01:24:26,560 --> 01:24:27,766
Tidak.
1208
01:24:32,160 --> 01:24:33,650
Teddy, lihat!
1209
01:24:35,000 --> 01:24:36,684
Ada seekor burung!
1210
01:24:36,880 --> 01:24:38,644
Itu sebuah pesawat!
1211
01:24:38,840 --> 01:24:40,205
Itu Superman!
1212
01:24:43,240 --> 01:24:45,720
Itu tak mungkin.
Dia ada disini.
1213
01:24:46,960 --> 01:24:51,045
Dengan kekuatan & kemampuan jauh melampaui
tokoh-tokoh karangan itu.
1214
01:25:00,120 --> 01:25:01,645
Tanpa rasa takut.
1215
01:25:02,800 --> 01:25:04,290
Tanpa rasa takut.
1216
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
Bagaimana dengan kutukanku?
1217
01:25:10,360 --> 01:25:12,488
Aku sudah bilang..
Aku tak percaya kutukan.
1218
01:25:12,640 --> 01:25:14,210
Aku akan perlihatkan.
1219
01:25:15,440 --> 01:25:16,930
Apa yang kau lakukan?
1220
01:25:18,400 --> 01:25:19,561
Oh, kau..
1221
01:25:19,760 --> 01:25:21,091
kau tidak serius berpikir
1222
01:25:21,240 --> 01:25:23,447
akan loncat dari silo yang gelap ini?
1223
01:25:23,600 --> 01:25:26,683
Tidak, tentu saja.
Itu untuk anak ingusan.
1224
01:25:26,840 --> 01:25:29,241
Melompat kedalam silo, itu baru untuk pria.
1225
01:25:29,400 --> 01:25:30,686
Apa?
1226
01:25:30,840 --> 01:25:32,604
Tidak, jangan...
1227
01:25:32,760 --> 01:25:35,001
Tidak, jangan...
1228
01:25:35,160 --> 01:25:36,207
Tidak, jangan...
1229
01:25:36,400 --> 01:25:38,607
- Bagaimana jika kosong?
- Tidak, itu dipenuhi gandum.
1230
01:25:38,760 --> 01:25:40,000
Truk-truk mengisinya pagi ini.
1231
01:25:40,160 --> 01:25:41,605
- Apa itu tikus?
- Yep.
1232
01:25:42,640 --> 01:25:43,766
Kumohon Teddy, jangan.
1233
01:25:43,920 --> 01:25:45,604
Jangan, dengar.
Tidak, tidak, Teddy.
1234
01:25:45,760 --> 01:25:47,762
- Jangan. jangan.
- Katakan 'aku terbebas dari kutukan.'
1235
01:25:47,920 --> 01:25:49,206
- Jangan, kumohon..
- Katakan.
1236
01:25:49,360 --> 01:25:50,407
Jangan.
1237
01:25:50,560 --> 01:25:52,369
- Teddy..
- Kau tak mengatakannya.
1238
01:25:53,360 --> 01:25:55,010
Tidak, tunggu. Ted..
1239
01:25:59,040 --> 01:26:00,166
Teddy?
1240
01:26:04,760 --> 01:26:06,364
Lucu sekali.
1241
01:26:06,520 --> 01:26:07,885
Teddy.
1242
01:26:11,640 --> 01:26:13,483
Baiklah, aku akan mengatakannya.
1243
01:26:13,640 --> 01:26:15,608
Teddy...
1244
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Aku terbebas dari ku...
1245
01:26:17,280 --> 01:26:19,647
Aku terbebas dari kutukan!
1246
01:26:21,080 --> 01:26:24,050
Tak ada kutukan, Teddy.
1247
01:26:30,880 --> 01:26:32,370
Teddy?
1248
01:26:37,880 --> 01:26:39,325
Teddy?!
1249
01:26:42,720 --> 01:26:44,210
Siapapun...
1250
01:26:44,360 --> 01:26:45,486
Teddy?!
1251
01:26:46,480 --> 01:26:48,403
Siapapun tolong aku..
1252
01:26:49,600 --> 01:26:53,047
Teddy! Teddy!
1253
01:26:53,200 --> 01:26:55,567
Tolong aku, siapapun!
1254
01:26:55,720 --> 01:26:57,484
Teddy!
1255
01:27:01,840 --> 01:27:03,763
Apa yang Teddy lakukan sekarang?
1256
01:27:05,160 --> 01:27:08,687
Mereka membuat lubang besar di silo, Ma!
1257
01:27:08,840 --> 01:27:11,002
Lihat gandumnya beterbangan!
1258
01:27:11,200 --> 01:27:13,487
Itu bukan gandum, Barney.
Itu sorgum (cantel).
1259
01:27:14,520 --> 01:27:17,569
Tidak, Teddy tak akan melompat kedalam sorgum.
1260
01:27:17,720 --> 01:27:19,449
Kau tahu itu.
1261
01:27:20,440 --> 01:27:22,044
Tidak. Dia...
1262
01:27:22,200 --> 01:27:23,884
Tidak, Teddy tak akan melompat.
1263
01:27:25,920 --> 01:27:27,968
Kau bisa tenggelam didalam sorgum.
1264
01:27:30,440 --> 01:27:31,487
Teddy?!
1265
01:27:32,520 --> 01:27:33,407
Kawan?!
1266
01:27:33,600 --> 01:27:36,490
Barney, bagaimana kalau kau ajak
anak-anak itu jalan ke sungai?
1267
01:27:36,640 --> 01:27:39,325
Ayahmu dan aku harus bicara
dengan Sersan Farrat.
1268
01:27:48,920 --> 01:27:52,402
Butuh waktu 3 jam untuk melubangi silo nya.
1269
01:27:54,880 --> 01:27:55,961
Oh.
1270
01:27:56,160 --> 01:27:58,083
Dia terlalu lama terjebak didalam sana.
1271
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
Dia mati lemas.
1272
01:28:02,600 --> 01:28:04,204
Tidak.
1273
01:28:04,360 --> 01:28:06,124
Teddy.
1274
01:28:08,280 --> 01:28:10,362
Teddy!
1275
01:28:13,440 --> 01:28:16,011
Tidak!
1276
01:28:18,560 --> 01:28:22,007
Teddy!
1277
01:28:22,160 --> 01:28:25,164
Tidak!
1278
01:28:28,840 --> 01:28:33,050
Teddy!
1279
01:29:13,720 --> 01:29:15,210
Pemakaman hari rabu.
1280
01:29:16,200 --> 01:29:17,486
Akuk tak bisa meminta ayahnya atau...
1281
01:29:17,640 --> 01:29:20,120
anak-anak untuk membantuku.
1282
01:29:23,280 --> 01:29:26,602
Aku tak mau orang-orang menyentuhnya.
1283
01:29:29,920 --> 01:29:33,163
Ayo kalau begitu. Kita akan memandikan
dan memakaikannya setelan.
1284
01:29:56,040 --> 01:29:57,610
Putraku yang tampan.
1285
01:30:17,280 --> 01:30:21,604
1286
01:30:23,200 --> 01:30:25,601
1287
01:30:27,040 --> 01:30:30,840
1288
01:31:01,240 --> 01:31:02,730
- Dia membunuhnya.
- Dia dikutuk.
1289
01:31:02,880 --> 01:31:05,241
Dia mendapatkannya dari ibunya.
Menurutku, dia mendorongnya.
1290
01:31:05,400 --> 01:31:07,528
Seharusnya Sersan Farrat memennjarakannya!
1291
01:31:22,280 --> 01:31:24,169
Kalianlah yang membunuh Teddy.
1292
01:31:25,520 --> 01:31:29,605
Dia mati karena berusaha membuktikan cintanya
pada Tilly lebih besar dari kebencian kalian.
1293
01:31:31,880 --> 01:31:33,882
Siapapun rela mati untuk membuktikannya.
1294
01:31:47,880 --> 01:31:49,928
- Gratiskah?
- 10 shillings.
1295
01:31:52,240 --> 01:31:54,402
12 shillings.
1296
01:31:59,200 --> 01:32:00,725
Saat dia mampu..
1297
01:32:01,920 --> 01:32:04,491
Aku akan menunggu Tilly
menyelesaikan apa yang dia mulai.
1298
01:32:04,640 --> 01:32:06,290
Karena Teddy ternyata salah.
1299
01:32:08,320 --> 01:32:10,641
Kalian tak bisa dibiarkan pada
diri kalian sendiri.
1300
01:32:10,800 --> 01:32:12,404
Atau pada takdir!
1301
01:32:14,640 --> 01:32:17,246
Kalianlah kutukannya.
1302
01:32:18,880 --> 01:32:21,201
Dan kalian harus dihentikan.
1303
01:32:27,520 --> 01:32:28,760
Oh.
1304
01:32:28,920 --> 01:32:30,331
Apa ini?
1305
01:32:30,520 --> 01:32:35,367
Festival Drama musim panas
Winyerp vs Dungatar.
1306
01:32:37,040 --> 01:32:42,530
Drama terbaik, desain latar terbaik,
kostum.. terbaik.
1307
01:32:46,200 --> 01:32:49,363
Aku penasaran siapa yang akan membuat
kostum untuk tim Winyerp.
1308
01:32:51,040 --> 01:32:53,008
Untung saja kalian punya Una.
1309
01:33:02,120 --> 01:33:03,963
Kau akan membuatkanku sesuatu.
Kenapa tidak?
1310
01:33:04,120 --> 01:33:06,282
Kau membuat gaun untuk mereka.
Kenapa tak buatkan untuk ibumu?
1311
01:33:09,760 --> 01:33:11,364
Ibu...
1312
01:33:11,560 --> 01:33:14,131
Benar. Sesuatu yang cerdas.
1313
01:33:14,280 --> 01:33:16,647
Cocok untuk menghibur.
1314
01:33:16,800 --> 01:33:19,690
Dan aku ingin kau makan, Myrtle.
1315
01:33:38,320 --> 01:33:41,005
Aku bertemu ayahmu saat berumur 20 tahun.
1316
01:33:42,600 --> 01:33:44,329
Aku begitu lugu.
1317
01:33:46,960 --> 01:33:49,406
Kau tak ingat dia mengunjungi rumah ini?
1318
01:33:52,200 --> 01:33:54,089
- Tidak.
- Oh.
1319
01:33:55,160 --> 01:33:57,401
Nah, aku tak sepolos itu untuk menikahinya.
1320
01:33:58,640 --> 01:34:00,881
Dia jarang mengajakmu bicara.
1321
01:34:01,040 --> 01:34:02,769
Kau bukan anak laki-laki, kau tahu?
1322
01:34:04,560 --> 01:34:07,245
Kukira dia hanya meninggalkan kita
dengan damai.
1323
01:34:13,040 --> 01:34:14,724
Marigold.
1324
01:34:17,120 --> 01:34:20,203
Ayahnya dulu Presiden Shire,
1325
01:34:20,360 --> 01:34:23,364
dan ketika dia meninggal, semua harta
jatuh ketangan Marigold.
1326
01:34:23,520 --> 01:34:25,602
Nah, Evan hanya..
1327
01:34:29,520 --> 01:34:31,488
membuatnya bertekuk lutut.
1328
01:34:35,840 --> 01:34:37,808
Marigold yang malang.
1329
01:34:43,960 --> 01:34:45,564
Dia, um..
1330
01:34:48,600 --> 01:34:51,206
Dia mengirimmu untuk menyakitiku.
1331
01:34:56,440 --> 01:34:58,124
Aku telah kembali..
1332
01:34:59,400 --> 01:35:01,971
- Aku kembali...
- Untukku.
1333
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
Karena kau pikir aku membutuhkanmu.
1334
01:35:04,800 --> 01:35:07,531
Tapi sungguh, kaulah yang membutuhkanku.
1335
01:35:57,320 --> 01:36:00,529
1336
01:36:00,680 --> 01:36:02,170
Dan kau mnghiasnya.
1337
01:36:02,360 --> 01:36:05,887
Cocktail snack dan sandwich mentimun
yang dipotong tipis.
1338
01:36:06,040 --> 01:36:08,247
Ada Komite sosial Dungatar.
1339
01:36:08,400 --> 01:36:10,402
Apa kau ingat Festival drama musim panas?
1340
01:36:10,560 --> 01:36:12,403
Dungatar akan menampilkan Macbeth.
1341
01:36:12,560 --> 01:36:15,882
Dan mereka ingin kau membuatkan kostumnya.
Una tua yang malang.
1342
01:36:16,080 --> 01:36:18,401
Tidak, Una akan memerankan Lady Macbeth.
1343
01:36:18,560 --> 01:36:21,530
Dia tak mungkin menjadi pemeran utama
sekaligus pembuat kostum.
1344
01:36:21,680 --> 01:36:23,921
Tentu tidak. Cocktail snack?
1345
01:36:24,080 --> 01:36:27,607
Myrtle, seluruh kota tak akan pernah
melupakannya.
1346
01:36:27,800 --> 01:36:32,567
Tapi mereka mungkin akan memaafkanmu
jika kau membantu kami menjuarai festival.
1347
01:36:32,760 --> 01:36:35,650
- Trudy sutradaranya.
- Siapa?
1348
01:36:35,800 --> 01:36:38,770
Aku. Oh, semua orang memanggilku Trudy
sekarang.
1349
01:36:38,920 --> 01:36:41,048
Kami punya beberapa ide tentang
apa yang kami inginkan.
1350
01:36:43,000 --> 01:36:44,445
Terimakasih, Trudy.
1351
01:36:47,800 --> 01:36:49,802
Ini aneh.
1352
01:36:49,960 --> 01:36:53,248
Ini Shakespeare.
Apa kau pernah mendengarnya?
1353
01:36:53,400 --> 01:36:57,530
"Double, double toil and trouble,
1354
01:36:57,680 --> 01:37:00,160
"Fire burn, and cauldron bubble
1355
01:37:00,320 --> 01:37:03,767
"Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake!"
1356
01:37:05,240 --> 01:37:07,083
Oh, drama memang menyenangkan.
1357
01:37:07,240 --> 01:37:10,289
Menunjukkan sisi paling baik & paling buruk
manusia, bukankah begitu?
1358
01:37:11,840 --> 01:37:14,844
Jadi semuanya seudah beres, kalau begitu!
1359
01:37:16,760 --> 01:37:18,205
Tidak.
1360
01:37:21,480 --> 01:37:23,005
Hmm.
1361
01:37:24,440 --> 01:37:28,161
Maksudnya akan ada biayanya.
Dimuka.
1362
01:37:28,360 --> 01:37:29,964
Atau kalian harus menunggu tahun depan..
1363
01:37:31,720 --> 01:37:36,601
Lebih baik aku mati daripada membuat kostum
untuk para idiot keji itu.
1364
01:37:36,760 --> 01:37:38,808
Bagaimana bisa kau..
1365
01:37:38,960 --> 01:37:42,328
Bagaimana bisa kau mengundang mereka
kesini?
1366
01:37:43,560 --> 01:37:46,564
- Mereka membiarkanmu membusuk!
- Tapi aku masih hidup.
1367
01:37:47,560 --> 01:37:50,245
Mereka membawaku pergi jauh darimu.
1368
01:37:50,400 --> 01:37:52,084
Tapi sekarang kau kembali.
1369
01:37:53,440 --> 01:37:54,930
Hentikan.
1370
01:37:55,080 --> 01:37:57,242
Hentikan. Hentikan.
1371
01:37:57,400 --> 01:37:58,811
Hentikan.
1372
01:38:05,520 --> 01:38:08,490
Aku nyaris mati saat mereka membawamu pergi.
1373
01:38:10,720 --> 01:38:13,121
Tapi aku akhirnya berharap
kau takkan pernah kembali
1374
01:38:13,320 --> 01:38:15,448
ke tempat mengerikan ini.
1375
01:38:15,600 --> 01:38:17,967
Kau akan jauh lebih baik ditempat lain.
1376
01:38:22,040 --> 01:38:27,330
Kau mungkin akan berakhir mengasingkan
diri denganku diatas bukit ini
1377
01:38:27,480 --> 01:38:29,403
jika mereka tak mengirimmu pergi.
1378
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Tapi sebagai gantinya, kau bisa berkarya.
1379
01:38:34,720 --> 01:38:37,963
Kau bisa... mengubah orang-orang.
1380
01:38:38,120 --> 01:38:41,090
Itu sangat luar biasa.
1381
01:38:42,600 --> 01:38:44,125
Gunakan itu.
1382
01:38:44,280 --> 01:38:46,362
Gunakan untuk melawan mereka.
1383
01:38:49,480 --> 01:38:51,721
Aku punya rencana, Myrtle.
1384
01:38:56,680 --> 01:39:00,526
Oh, kau terlihat cantik, Molly.
1385
01:39:00,680 --> 01:39:02,444
Kau buta, Irma.
1386
01:39:04,440 --> 01:39:08,764
Dia memang melakukan hal ajaib, putriku.
1387
01:39:08,960 --> 01:39:12,282
Tapi dia butuh uang untuk memulainya lagi.
1388
01:39:12,440 --> 01:39:15,489
Itulah sebabnya surat ini harus sampai
ke Winyerp.
1389
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Jika aku yang ke kantor post,
1390
01:39:17,840 --> 01:39:19,729
para bajingan itu tak akan mengirimkannya.
1391
01:39:20,840 --> 01:39:23,241
Dan santai saja dengan kuenya, Irma.
1392
01:39:23,400 --> 01:39:26,643
Aku membuatnya sedikit lebih kuat
dari yang dibuat Tilly.
1393
01:39:26,800 --> 01:39:28,564
Dia masih muda, tahu lah..
1394
01:39:28,720 --> 01:39:31,041
Dia tak mengerti sakit yang
kita rasakan.
1395
01:39:35,440 --> 01:39:37,283
Selamat tinggal, teman lama.
1396
01:39:44,240 --> 01:39:45,765
Oh!
1397
01:40:37,280 --> 01:40:39,044
Molly?
1398
01:40:40,560 --> 01:40:42,528
- Molly!
- Ooh!
1399
01:40:45,320 --> 01:40:47,846
Oh. Alvin!
1400
01:40:48,960 --> 01:40:51,770
Tuhan. Pasti ada yang tidak beres ketika
dia terjatuh.
1401
01:40:51,920 --> 01:40:53,729
Apa kau punya sesuatu untuk lukanya?
1402
01:40:53,880 --> 01:40:57,521
Kau tak bisa melakukan apapun terhadap stroke.
Ini kehendak Tuhan.
1403
01:40:57,680 --> 01:40:59,330
Tapi, tapi dia kesakitan.
1404
01:40:59,480 --> 01:41:02,927
Dia akan segera koma dan
dia akan mati besok pagi.
1405
01:41:03,080 --> 01:41:05,208
Kau orang tua keji.
1406
01:41:05,360 --> 01:41:07,522
Tak apa.
1407
01:41:07,680 --> 01:41:10,286
Bu? Oh Tuhan.
1408
01:41:10,440 --> 01:41:13,808
Bu, bu, tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
1409
01:41:14,000 --> 01:41:15,604
Semua baik-baik saja.
1410
01:41:23,400 --> 01:41:25,209
Oh, Tuhan.
1411
01:41:27,840 --> 01:41:29,365
Molly yang malang.
1412
01:42:09,120 --> 01:42:10,849
Baiklah, aku akan menggatinya.
1413
01:42:11,000 --> 01:42:13,128
Jangan membuat dirimu sedih, Till.
1414
01:42:13,280 --> 01:42:16,682
Dia pasti membenci yang satu itu.
Molly pasti tak menyukainya.
1415
01:42:19,440 --> 01:42:22,250
♪ And now you're going to tell your missus
1416
01:42:22,400 --> 01:42:24,209
♪ When you get home
1417
01:42:24,360 --> 01:42:27,250
♪ Who you were with last night... ♪
1418
01:42:27,400 --> 01:42:29,402
Oh, kau tak suka?
Aku akan melepasnya.
1419
01:42:30,800 --> 01:42:34,168
Semua lagu ini..
1420
01:42:35,360 --> 01:42:39,763
semuanya merusak dan cabul.
1421
01:42:39,960 --> 01:42:42,281
Tak heran Molly yang malang kena masalah.
1422
01:42:42,440 --> 01:42:46,365
Ini semua kesalahan lagu populer persuasif
1423
01:42:46,520 --> 01:42:50,002
dan... buaya darat.
1424
01:42:50,160 --> 01:42:52,766
Tak akan ada lagi...
1425
01:42:54,960 --> 01:42:58,123
Tak akan ada lagi... menyanyi.
1426
01:43:01,600 --> 01:43:05,969
Molly mati, mereka hidup
dan aku harus menderita.
1427
01:43:08,280 --> 01:43:10,248
Sekarang, Beulah..
1428
01:43:10,400 --> 01:43:13,051
Kondektur akan mengumumkan
1429
01:43:13,200 --> 01:43:15,726
saat kau tiba di Melbourne,
1430
01:43:15,880 --> 01:43:19,168
seorang perawat akan membawamu
ke rumah sakit jiwa.
1431
01:43:20,560 --> 01:43:22,528
Maksudku, spesialis.
1432
01:43:22,680 --> 01:43:25,365
Beulah bilang dia tersandung saat
membuang sampah,
1433
01:43:25,520 --> 01:43:28,410
tapi menurut Prudence dia tengah mabuk.
1434
01:43:28,560 --> 01:43:30,722
Dan Gert, maksudku Trudy bilang..
1435
01:43:30,880 --> 01:43:33,770
Mabuk-mabukkan adalah dosa.
1436
01:43:33,920 --> 01:43:36,810
Dan Tuhan menghukumnya.
1437
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Irma, bantalnya!
1438
01:43:43,240 --> 01:43:45,766
Arghh! Aku tak bisa berhenti!
1439
01:43:47,280 --> 01:43:48,611
Argh!
1440
01:43:59,680 --> 01:44:02,206
Kau tak apa-apa, Mrs.A?
Sayang?
1441
01:44:02,360 --> 01:44:04,044
Mmm. Mm.
1442
01:44:09,040 --> 01:44:10,849
Ini ulahnya!
1443
01:44:11,000 --> 01:44:12,365
Dia yang tinggal dibukit!
1444
01:44:12,520 --> 01:44:14,090
Aku tahu aroma ini!
1445
01:44:14,240 --> 01:44:15,969
Ini ganja!
1446
01:44:16,120 --> 01:44:19,488
Kulaporkan Mayor Pettyman!
1447
01:44:19,640 --> 01:44:21,802
Tilly meracuni Mrs.A.
1448
01:44:21,960 --> 01:44:24,406
Dia akan ke penjara untuk hal ini!
1449
01:44:29,600 --> 01:44:31,443
Tilly Dunnage?
1450
01:44:37,040 --> 01:44:39,008
Kami menerima suratmu.
1451
01:44:39,160 --> 01:44:41,162
- Suratku?
- Dan kami menyetujuinya.
1452
01:44:41,320 --> 01:44:42,890
Me..
1453
01:44:43,040 --> 01:44:44,610
Menyetujui apa?
1454
01:44:44,760 --> 01:44:49,448
Kau memang agak lebay,
tapi kau yang terbaik.
1455
01:44:52,160 --> 01:44:55,130
- 'Winyerp Drama Club'
- Itu kami.
1456
01:44:55,280 --> 01:44:56,884
Kami ingin kau membuat kostumnya.
1457
01:44:57,040 --> 01:44:57,962
Oh.
1458
01:44:58,120 --> 01:45:00,885
Dan bukankah itu tanda tanganmu?
1459
01:45:01,040 --> 01:45:02,565
Uh...
1460
01:45:03,880 --> 01:45:06,850
'Tilly Dunnage, putri tercinta dari...'
1461
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
Oh.
1462
01:45:17,160 --> 01:45:19,561
Horry, bukankah akan lebih nyaman
jika kau memakai seragam?
1463
01:45:19,720 --> 01:45:23,088
Tidak. Aku selalu membenci baju kumuh itu.
1464
01:45:24,280 --> 01:45:29,605
Tapi aku pecinta kue ganja dgn campuran
lamington (desert khas australia)
1465
01:45:29,800 --> 01:45:32,451
yang aku panggang
1466
01:45:32,600 --> 01:45:36,047
dan melawan hukum dengan memberikannya
pada teman-temanku.
1467
01:45:36,200 --> 01:45:39,602
Selain mengedarkan narkoba,
1468
01:45:39,760 --> 01:45:41,762
aku juga bersalah atas 'perbuatan tak wajar',
1469
01:45:41,920 --> 01:45:46,403
semoga gambar sketsa pribadi disertai
tanda tanganku ini...
1470
01:45:46,560 --> 01:45:50,201
- Sersan Farrat!
- ..akan membuat semuanya jelas.
1471
01:45:50,400 --> 01:45:52,164
Oh, Tuhanku!
1472
01:45:52,360 --> 01:45:57,685
Tilly, sepertinya takdir menjebakku diakhir.
1473
01:45:57,840 --> 01:46:00,446
Tapi, tapi.. kau tak melakukan apapun.
1474
01:46:00,600 --> 01:46:02,329
Ya, aku melakukannya.
1475
01:46:02,480 --> 01:46:05,404
Padamu, 25 tahun silam.
1476
01:46:05,560 --> 01:46:08,166
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
1477
01:46:09,480 --> 01:46:12,290
Aku senang mengenalmu, Tilly Dunnage.
1478
01:46:12,440 --> 01:46:16,001
Kau membuat hidupku luar biasa.
1479
01:46:16,160 --> 01:46:17,685
Ayo, Horry.
1480
01:46:25,280 --> 01:46:26,850
Tapi..
1481
01:46:39,080 --> 01:46:41,048
French marigolds.
1482
01:46:41,200 --> 01:46:43,362
Apa yang kau inginkan?
1483
01:46:43,520 --> 01:46:45,090
Memberitahumu sebuah cerita.
1484
01:46:59,800 --> 01:47:01,404
Pet?
1485
01:47:12,880 --> 01:47:15,360
Pet.
1486
01:47:16,600 --> 01:47:18,011
Apa kau sakit?
1487
01:47:20,000 --> 01:47:21,604
Tadinya aku sakit, Evan.
1488
01:47:24,440 --> 01:47:26,442
Kau membuatku sakit.
1489
01:47:27,760 --> 01:47:29,967
Tapi Tilly Dunnage sudah menyembuhkanku.
1490
01:47:31,400 --> 01:47:34,290
Kau mengikuti Molly kesini dan
memanfaatkannya.
1491
01:47:34,440 --> 01:47:36,807
Seperti kau memanfaatkanku.
1492
01:47:38,360 --> 01:47:40,761
Kau punya banyak hubungan gelap,
bukan begitu Evan?
1493
01:47:42,640 --> 01:47:44,927
Dia membunuh Stewart.
1494
01:47:45,080 --> 01:47:46,844
Apa kau tahu itu?
1495
01:47:47,000 --> 01:47:49,241
Teman barumu.
1496
01:47:50,760 --> 01:47:52,444
Maksudmu Tilly,
1497
01:47:52,600 --> 01:47:54,409
putri kandungmu,
1498
01:47:54,560 --> 01:47:56,608
membunuh putramu?
1499
01:47:58,560 --> 01:48:01,643
Jika bukan karena Stewart, aku tak
akan pernah menikah denganmu.
1500
01:48:03,120 --> 01:48:05,361
Kau seorang monster!
1501
01:48:05,520 --> 01:48:08,171
Jatuh, Marigold. Pingsan lah!
1502
01:48:08,320 --> 01:48:11,722
Minumlah obat sakit kepalamu!
1503
01:48:11,920 --> 01:48:13,285
Kau mencuri semua uangku!
1504
01:48:13,440 --> 01:48:15,647
Kau tak stabil.
Kau ketergantungan obat.
1505
01:48:15,840 --> 01:48:17,763
Dan dokter tahu semua tentangmu.
1506
01:48:17,920 --> 01:48:19,684
- Sakit jiwa.
- Benar.
1507
01:48:19,840 --> 01:48:22,286
Dan aku bisa memasukkanmu kapan saja.
1508
01:48:25,360 --> 01:48:26,646
Jesus!
1509
01:48:26,800 --> 01:48:28,723
1510
01:48:28,880 --> 01:48:31,042
Marigold, ini sangat salah.
1511
01:48:31,200 --> 01:48:34,329
Ya. Tapi aku kan tidak stabil.
1512
01:48:37,360 --> 01:48:39,283
Semua orang tahu itu.
1513
01:48:40,400 --> 01:48:43,643
Seperti halnya mereka tahu tentang
kau dan Una Pleasance.
1514
01:48:43,800 --> 01:48:45,131
Oh, Tuhan!
1515
01:48:45,280 --> 01:48:47,248
Mereka akan sangat mengerti..
1516
01:48:47,400 --> 01:48:49,050
Oh, kumohon, hanya..
1517
01:48:49,200 --> 01:48:51,407
Akhirnya..
1518
01:48:51,560 --> 01:48:53,767
Komohon, maafkan aku!
1519
01:48:53,960 --> 01:48:56,645
Aku minta maaf! Kumohon, Marigold.
Maafkan aku.
1520
01:48:56,840 --> 01:48:58,569
Aku menyesal!
1521
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
Tak se-menyesal diriku.
1522
01:49:03,960 --> 01:49:05,724
Oh, sial.
1523
01:49:05,880 --> 01:49:08,042
Ide siapa kostum bodoh ini?
1524
01:49:08,200 --> 01:49:10,248
Beraninya kau?! Kau hanya orang biasa..
1525
01:49:10,400 --> 01:49:13,802
Dia tahu betul apa yang kau pikirkan
tentangnya.
1526
01:49:13,960 --> 01:49:15,883
Trudy, kendalikan pemainmu.
1527
01:49:16,040 --> 01:49:17,087
- Oh, diam!
- Gertrude..
1528
01:49:17,240 --> 01:49:18,162
Trudy!
1529
01:49:18,360 --> 01:49:20,522
Atau akan kuberitahu semua orang
seperti apa kau sebenarnya.
1530
01:49:26,240 --> 01:49:28,322
Oh, mereka tiba.
1531
01:49:28,480 --> 01:49:30,960
Elsbeth, kau dipecat!
1532
01:49:44,480 --> 01:49:45,891
Kau tak bisa memecatku!
1533
01:49:46,040 --> 01:49:48,771
Aku produsernya!
Ak yang membiayai semuanya!
1534
01:49:48,920 --> 01:49:50,524
- Keluar dari bis!
- Hai!
1535
01:49:55,080 --> 01:49:56,525
Dimana Evan?
1536
01:50:04,360 --> 01:50:06,362
Aku akan pulang.
1537
01:50:18,240 --> 01:50:20,607
♪ Three little maids from school are we
1538
01:50:20,800 --> 01:50:22,768
♪ Pert as a schoolgirl well can be
1539
01:50:22,920 --> 01:50:25,400
♪ Filled to the brim
with girlish glee-hee!
1540
01:50:25,560 --> 01:50:27,244
♪ Three little maids from school
1541
01:50:27,400 --> 01:50:29,004
♪ Everything is a source of fun... ♪
1542
01:50:30,960 --> 01:50:33,930
Ambilkan aku susunan acaranya!
1543
01:50:35,280 --> 01:50:37,726
'Winyerp Drama Club, The Mikado.'
1544
01:50:37,880 --> 01:50:39,120
'Kostum oleh..'
1545
01:50:39,320 --> 01:50:41,049
Tilly Dunnage...
1546
01:50:41,200 --> 01:50:43,248
Jalang itu!
1547
01:50:46,040 --> 01:50:48,042
♪ Three little maids who, all unwary
1548
01:50:48,240 --> 01:50:50,402
♪ Come from a ladies' seminary... ♪
1549
01:50:50,560 --> 01:50:52,608
- Mereka sangat bagus.
- Diam!
1550
01:50:53,760 --> 01:50:55,205
♪ Three little maids from school... ♪
1551
01:50:55,360 --> 01:50:57,567
terbebas dari kutukan.
1552
01:51:03,880 --> 01:51:05,769
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
1553
01:51:05,920 --> 01:51:07,570
♪ Two little maids in attendance come
1554
01:51:07,760 --> 01:51:09,888
♪ Three little maids is the total sum
1555
01:51:10,040 --> 01:51:12,407
♪ Three little maids from school
1556
01:51:12,600 --> 01:51:14,568
♪ Three little maids from school
1557
01:51:23,120 --> 01:51:24,929
♪ Three little maids from school
1558
01:51:25,080 --> 01:51:29,642
♪ Three little maids from school. ♪
1559
01:51:33,120 --> 01:51:35,691
Berkumpul semuanya.
Kita masih yang terhebat.
1560
01:51:35,840 --> 01:51:37,330
Dimana Evan?
1561
01:51:37,480 --> 01:51:39,209
Reggie, dimana Konselor Pettyman?
1562
01:51:39,360 --> 01:51:40,521
Dia meninggal.
1563
01:51:40,680 --> 01:51:42,125
Tidak, tidak sampai babak 2, adegan 1.
1564
01:51:42,280 --> 01:51:44,487
Dia benar-benar mati.
Marigold membunuhnya.
1565
01:51:44,640 --> 01:51:46,290
Mereka membawanya pergi.
1566
01:51:46,440 --> 01:51:48,329
Drama Skotlandia!
1567
01:53:04,680 --> 01:53:06,364
Kemana tujuan anda, Miss?
1568
01:53:07,560 --> 01:53:09,369
Paris.
1569
01:53:09,520 --> 01:53:13,491
Uh, kereta ini menuju ke Melbourne dengan
pemberhentian di Hay, Ouyen & Birchip.
1570
01:53:15,520 --> 01:53:17,249
Melbourne, kalau begitu.
1571
01:53:19,960 --> 01:53:22,247
Hmm. Api entah darimana.
1572
01:53:22,440 --> 01:53:24,010
Ya.
1573
01:53:24,160 --> 01:53:25,969
Dungatar.
1574
01:53:26,120 --> 01:53:27,724
Membakar sampah kah?
1575
01:53:29,000 --> 01:53:30,684
Sepertinya mereka kebablasan.
1576
01:53:33,680 --> 01:53:35,728
Kau tak pernah bertemu 'sampahnya'.