1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 4 00:00:29,796 --> 00:00:33,761 Ini tentang Maryanne. 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,035 Aku... aku ingin... 6 00:00:36,136 --> 00:00:38,737 Tuan Stewart, aku ingin bicara denganmu. 7 00:00:38,738 --> 00:00:41,206 Aku datang... aku datang ke Washburn Creek... 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,609 ... untuk bicara denganmu... Oh, astaga. 9 00:00:44,610 --> 00:00:46,011 Ke rumahmu. Aku datang ke rumahmu... 10 00:00:46,012 --> 00:00:49,315 ... untuk bicara denganmu tentang Maryanne. Aku ingin... 11 00:00:49,516 --> 00:00:52,844 Aku sangat ingin meminta... 12 00:00:54,453 --> 00:00:59,448 Maryanne... Aku ingin bicara denganmu tentang Maryanne. 13 00:01:01,194 --> 00:01:05,261 Ini tentang... ini tentang Maryanne. 14 00:01:18,244 --> 00:01:20,572 Maryanne? 15 00:01:18,200 --> 00:01:24,500 {\an8}WILAYAH DAKOTA 11 AGUSTUS 1879 16 00:01:25,718 --> 00:01:27,185 Jangan bergerak. 17 00:01:27,186 --> 00:01:29,521 Aku masih belum mau tidur, tidak sekarang. 18 00:01:29,522 --> 00:01:32,554 Oh, hentikan rengekanmu. Ayo. 19 00:01:34,193 --> 00:01:36,861 Serpihan kayu terasa lebih menyakitkan daripada menariknya keluar. 20 00:01:36,862 --> 00:01:39,257 Oke? 21 00:01:40,599 --> 00:01:42,067 Mary... 22 00:01:42,068 --> 00:01:45,070 - Aku belum mengantuk. - Kami akan membuatmu tertidur. 23 00:01:45,071 --> 00:01:47,072 Kau juga perlu istirahat, Mary... 24 00:01:47,073 --> 00:01:49,208 ... kalau kau ingin terlihat cantik ketika pacar Irlandia-mu datang besok. 25 00:01:49,209 --> 00:01:51,541 Kau diam. 26 00:01:55,815 --> 00:01:57,840 Jangan bergerak. 27 00:02:01,421 --> 00:02:03,112 Apa itu? 28 00:02:06,993 --> 00:02:08,794 Bawa dia ke sana. 29 00:02:08,795 --> 00:02:11,623 Aster, ayo. Kemarilah. 30 00:02:26,312 --> 00:02:28,714 - Apa yang terjadi? - Mereka ada di rumah keluarga Williams. 31 00:02:28,715 --> 00:02:30,649 - Indian? - Tetap bersama para wanita. 32 00:02:30,650 --> 00:02:32,984 Kalian pergi ke gudang bawah tanah. 33 00:02:32,985 --> 00:02:34,812 Ayo kita pergi. 34 00:02:35,889 --> 00:02:38,157 - Ayo sekarang. - Ayo. 35 00:02:38,958 --> 00:02:40,955 Ayo turun. 36 00:02:42,495 --> 00:02:44,229 Jaga lampu kalian di bawah dan pintu ini terkunci. 37 00:02:44,230 --> 00:02:46,098 Jangan dibuka apa pun yang terjadi. 38 00:02:46,299 --> 00:02:49,334 Pa! Pa! 39 00:02:49,635 --> 00:02:51,136 - Ma, Ma. - Tenang. 40 00:02:51,137 --> 00:02:53,998 Dengarkan kakakmu sekarang. Diam. 41 00:03:03,149 --> 00:03:04,616 Josh. 42 00:03:04,617 --> 00:03:07,615 Jangan menangis. Tegarlah. 43 00:03:50,897 --> 00:03:54,657 Josh! Josh! 44 00:03:58,471 --> 00:04:01,935 Josh! Josh! 45 00:04:10,883 --> 00:04:13,852 Maryanne? Mary? 46 00:04:14,453 --> 00:04:17,288 Ada orang di rumah? 47 00:04:17,289 --> 00:04:18,990 Tuan Williams,... 48 00:04:18,991 --> 00:04:21,459 ... keluarga Stewarts tidak ada di rumah. 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,722 Oh, Tuhan. 50 00:04:28,201 --> 00:04:30,301 Astaga. 51 00:04:31,737 --> 00:04:33,564 Oh! 52 00:04:36,475 --> 00:04:38,677 Keluarga Stewarts menghilang. 53 00:04:38,678 --> 00:04:41,546 Tenang. Apakah Mary memberitahumu kalau mereka akan pergi? 54 00:04:41,547 --> 00:04:42,881 Tidak. 55 00:04:43,182 --> 00:04:45,183 Bagaimana dengan keluarga Williams? 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,250 Tidak, kau harus... 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,154 Oh, Tuhan. 58 00:05:19,885 --> 00:05:22,019 Sialan. 59 00:05:42,942 --> 00:05:44,876 Indian menculik mereka. 60 00:05:45,777 --> 00:05:47,839 Tuhan tolonglah mereka. 61 00:05:49,048 --> 00:05:51,182 Kita harus mendapatkan mereka kembali. 62 00:06:02,494 --> 00:06:03,995 Aku menembak tiga orang di atas sana. 63 00:06:03,996 --> 00:06:05,330 Benarkah? 64 00:06:05,431 --> 00:06:08,497 Mereka hanya Indian, aku menembak mati mereka. 65 00:06:14,173 --> 00:06:17,842 Jangan jejali Dobie dengan omong kosongmu, Tuan Parcher. 66 00:06:18,243 --> 00:06:21,178 Itu bukan omong kosong. Itu adalah sejarah. 67 00:06:21,179 --> 00:06:22,680 Dia harus tahu darimana dia berasal. 68 00:06:22,681 --> 00:06:24,816 Jangan bicara kotor di depan anakku. 69 00:06:25,017 --> 00:06:26,548 Ya, Bu. 70 00:06:37,496 --> 00:06:40,832 Tuhan Yang Maha Esa, apakah itu kue kelapa? 71 00:06:40,833 --> 00:06:42,200 Ibu memasaknya khusus. 72 00:06:42,201 --> 00:06:44,102 Dipanggang. 73 00:06:44,103 --> 00:06:46,669 Kue kelapa dari Timur jauh. 74 00:06:49,041 --> 00:06:52,543 10 tahun yang lalu, kurang dari satu mil dari tempat ini... 75 00:06:52,544 --> 00:06:55,045 ... aku harus makan kuda untuk bertahan hidup. 76 00:06:55,046 --> 00:06:56,615 Itu menjijikkan. 77 00:06:56,616 --> 00:06:59,284 Itu bukan kudaku. Intinya adalah... 78 00:06:59,285 --> 00:07:02,053 ... kita berada di sini sekarang memakan kue kelapa. 79 00:07:02,054 --> 00:07:04,552 Negara yang beradab. 80 00:07:07,126 --> 00:07:09,561 Ada ayam dan roti jagung. 81 00:07:09,562 --> 00:07:13,097 Aku sudah tahu. Aku akan langsung menyantap roti jagung itu. 82 00:07:13,098 --> 00:07:15,232 Ada pengendara kuda. 83 00:07:26,178 --> 00:07:30,147 Dengar, koboi, bagaimana kalau kau membawa ibumu kembali ke rumah? 84 00:07:30,148 --> 00:07:32,283 Dia memakai topi funny. 85 00:07:32,284 --> 00:07:34,419 Aku pikir dia pekerja di peternakanmu, Tuan Coffey. 86 00:07:34,420 --> 00:07:36,988 Siapa saja bisa memakai topi funny. Sekarang bukan waktunya berkuda di hari minggu. 87 00:07:37,389 --> 00:07:39,457 Ayo, bawa Ibumu masuk ke dalam rumah. 88 00:07:39,458 --> 00:07:41,456 Ayo, Dobie. 89 00:07:43,229 --> 00:07:45,220 Pergilah. 90 00:07:58,411 --> 00:08:00,412 Coffey, sialan, aku sedang piknik. 91 00:08:00,413 --> 00:08:03,638 Indian... mereka membunuh... 92 00:08:04,250 --> 00:08:06,585 Ini dari Tuan Clay. 93 00:08:07,186 --> 00:08:09,287 Mereka menculik Maryanne, menculik seluruh keluarga. 94 00:08:09,288 --> 00:08:11,022 Aku bisa membaca. 95 00:08:11,500 --> 00:08:13,000 {\an8}INDIAN MEMBUNUH DI WASHBURN CREEK 96 00:08:13,000 --> 00:08:16,600 {\an8}KELUARGA WILLIAMS MATI, KELUARGA STEWART DICULIK, 6 ORANG HILANG, MENGHUBUNGI HENRY V ~ CLAY ~ 97 00:08:14,226 --> 00:08:16,095 Astaga. 98 00:08:16,796 --> 00:08:19,431 Apakah orang-orang Indian juga membunuh gadis Williams kecil? 99 00:08:19,532 --> 00:08:23,034 Tidak, sepertinya Tuan Williams yang melakukannya. 100 00:08:24,335 --> 00:08:26,832 Benar-benar mengerikan. 101 00:08:28,274 --> 00:08:30,175 Kalau kita berurusan dengan suku Crow atau Ute... 102 00:08:30,176 --> 00:08:32,511 ... Dobie bisa melihat hal-hal yang tidak seharusnya dilihat. 103 00:08:32,512 --> 00:08:34,847 Aku sudah mengambil keputusan, Will. 104 00:08:35,748 --> 00:08:38,817 Kau sudah pernah kehilangan seorang pria karena Indian. 105 00:08:38,818 --> 00:08:41,252 Aku tidak mau mengambil risiko lagi. 106 00:08:43,689 --> 00:08:45,956 Tidak ada pria di rumah ini. 107 00:08:45,957 --> 00:08:48,427 Aku memiliki anak laki-laki. 108 00:08:48,928 --> 00:08:52,063 Bawa dia ke Washburn Creek dan bawa dia kembali. 109 00:08:52,364 --> 00:08:54,165 Mungkin nanti aku akan mendapatkan dua pria. 110 00:08:54,166 --> 00:08:56,935 - Kudanya sudah siap? - Ya, Tuan. 111 00:08:57,136 --> 00:08:59,470 Kita sudah siap, Tuan Parcher. 112 00:08:59,471 --> 00:09:02,605 Kalau begitu ayo kita ke sana. 113 00:09:09,048 --> 00:09:10,649 Tuan Parcher telah hidup melewati semua... 114 00:09:10,650 --> 00:09:12,651 ... yang dilemparkan oleh negara ini kepadanya. 115 00:09:13,252 --> 00:09:15,653 Selalu dekat dengannya dan dengarkan kata-katanya. 116 00:09:15,954 --> 00:09:18,214 Kau akan baik-baik saja. 117 00:09:26,999 --> 00:09:28,997 Oh. 118 00:09:31,403 --> 00:09:33,503 Seharusnya dia lebih banyak mengeluarkan darah. 119 00:09:36,141 --> 00:09:38,476 Sama dengan gadis-gadis itu. 120 00:09:38,777 --> 00:09:41,502 Ida dan Daphne. 121 00:09:46,784 --> 00:09:49,378 Aku pikir itu adalah nama mereka. 122 00:09:50,389 --> 00:09:52,324 Kau mau menunggu di luar? 123 00:09:53,625 --> 00:09:55,260 Tidak. 124 00:09:55,261 --> 00:09:57,327 Bagus. 125 00:10:00,700 --> 00:10:02,267 Aku penasaran... 126 00:10:02,268 --> 00:10:05,562 ... senjata jenis apa yang membuat luka seperti itu. 127 00:10:06,238 --> 00:10:08,406 Bukan jenis pisau yang aku ketahui. 128 00:10:09,007 --> 00:10:12,302 Mungkin sejenis pahat. 129 00:10:44,810 --> 00:10:47,944 Senapan itu hanya dua kali ditembakkan. 130 00:10:49,214 --> 00:10:51,882 Dia seharusnya mengisi ulang senjatanya... 131 00:10:51,883 --> 00:10:54,983 ... kalau dia ingin membunuh semua orang. 132 00:10:55,788 --> 00:10:59,523 Setiap wanita Kristen manapun lebih memilih mati daripada ditangkap. 133 00:10:59,524 --> 00:11:02,960 Tuan Williams punya waktu untuk mengisi ulang senapannya... 134 00:11:02,961 --> 00:11:05,663 ... karena istrinya memberikan itu padanya. 135 00:11:05,864 --> 00:11:08,799 Kalau itu sampai terjadi... 136 00:11:08,800 --> 00:11:10,068 ... aku berharap kau akan cukup kuat... 137 00:11:10,069 --> 00:11:12,603 ... untuk melakukan itu pada ibumu. 138 00:11:31,023 --> 00:11:35,181 Aku kira kerbau liar bisa melakukan ini. 139 00:11:37,697 --> 00:11:40,932 Sepertinya kau menemukan sebuah lubang di sana, Will. 140 00:11:40,933 --> 00:11:43,802 Ya dan empat mayat... 141 00:11:43,803 --> 00:11:46,004 ... dan enam menghilang... 142 00:11:46,005 --> 00:11:48,539 ... sebagian besar dari mereka adalah wanita dan anak-anak. 143 00:11:48,540 --> 00:11:50,008 Aku akan mempersiapkan kuda. 144 00:11:50,009 --> 00:11:52,043 Tahan dulu. 145 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 Aku yang memberikan perintah. 146 00:11:54,380 --> 00:11:56,748 Aku harus tahu siapa yang kita buru. 147 00:11:57,149 --> 00:11:59,817 Sudah berapa lama Indian menculik mereka? 148 00:11:59,818 --> 00:12:01,652 Hampir satu hari sekarang. 149 00:12:01,653 --> 00:12:04,355 Mm, yah... 150 00:12:04,456 --> 00:12:06,624 ... waktu yang cukup lama bagi para wanita itu di... 151 00:12:06,625 --> 00:12:08,627 Ya, jadi mengapa kita tidak mencari jejak mereka? 152 00:12:08,628 --> 00:12:12,330 Kau mau menghadapi pesta perang Indian hanya mengandalkan kesepianmu? 153 00:12:12,331 --> 00:12:16,200 Mereka akan mengupasmu seperti jeruk, Nak. 154 00:12:16,201 --> 00:12:18,937 Kita ikuti saja. Kita akan melakukan ini dengan benar. 155 00:12:18,938 --> 00:12:22,163 Jangan khawatir. Kita akan menemukan mereka. 156 00:12:42,627 --> 00:12:47,195 Hei, kau baik-baik saja? 157 00:12:49,735 --> 00:12:52,638 Kita seharusnya mengejar mereka. 158 00:12:53,139 --> 00:12:55,140 Kau kenal dengan orang-orang ini? 159 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 Aku kenal. 160 00:12:58,144 --> 00:13:00,335 Maksudku keluarga Stewarts. 161 00:13:05,250 --> 00:13:07,543 Itu Maryanne. 162 00:13:09,955 --> 00:13:12,090 Dia kekasihmu? 163 00:13:13,291 --> 00:13:15,789 Aku sedang mengusahakannya. 164 00:13:17,996 --> 00:13:24,802 Alas! Dan apakah Juruselamatku mengeluarkan darah. 165 00:13:24,803 --> 00:13:29,540 Dan apakah kedaulatanku sudah mati? 166 00:13:29,541 --> 00:13:36,147 Akankah Dia mengabdikam kepala suci itu.. 167 00:13:36,148 --> 00:13:41,520 ... untuk cacing seperti aku? 168 00:13:42,221 --> 00:13:45,323 Tubuhmu dibunuh. 169 00:13:45,324 --> 00:13:48,459 Itu semua milik-Mu. 170 00:13:48,460 --> 00:13:53,497 Dan bermandikan dengan darahnya sendiri. 171 00:13:53,498 --> 00:13:59,770 Sementara tanda yang kuat dari kemurkaan telah meramalkan. 172 00:13:59,771 --> 00:14:04,567 Jiwanya berada dalam penderitaan. 173 00:14:21,226 --> 00:14:23,223 Astaga. 174 00:14:26,064 --> 00:14:28,767 Siapa Indian si Henry Victor? 175 00:14:28,968 --> 00:14:31,869 Itu Ten Bears (Sepuluh Beruang), suku Indian Crow. 176 00:14:31,870 --> 00:14:33,305 Dia dibayar untuk kemampuannya. 177 00:14:33,306 --> 00:14:37,440 Hei, Walnut, persediaan makanan Tuan Victor habis. 178 00:14:39,011 --> 00:14:41,012 Dia memanggilmu Walnut. 179 00:14:41,013 --> 00:14:42,781 Ya, benar. 180 00:14:43,882 --> 00:14:46,250 Apakah itu namamu? 181 00:14:46,251 --> 00:14:48,719 Namaku Callaghan. 182 00:14:48,720 --> 00:14:50,721 Callaghan. 183 00:14:50,822 --> 00:14:52,683 Kau orang Irlandia? 184 00:14:56,261 --> 00:14:58,429 Orang yang memanggilku Walnut percaya kalau dia lebih baik dariku. 185 00:14:58,430 --> 00:15:01,032 Karena dia belum pernah menjadi budak. 186 00:15:01,033 --> 00:15:03,034 Tapi aku tidak terdaftar. 187 00:15:03,035 --> 00:15:04,636 Aku adalah juru masak Fort Lincoln, tapi aku dibayar. 188 00:15:04,637 --> 00:15:08,339 Aku bisa pergi kapan saja yang aku mau. Kau mengerti? 189 00:15:08,640 --> 00:15:10,672 Tentu. 190 00:15:13,878 --> 00:15:16,376 Aku Fergus Coffey. 191 00:15:18,383 --> 00:15:20,651 Coffey. 192 00:15:20,652 --> 00:15:22,582 Kau berkulit hitam? 193 00:15:24,990 --> 00:15:26,891 Kutukan. 194 00:15:26,892 --> 00:15:28,893 Apa? 195 00:15:29,494 --> 00:15:32,563 Kita tidak akan menemukan mereka di tempat penampungan Indian. 196 00:15:32,564 --> 00:15:34,199 Aku tahu itu. 197 00:15:35,100 --> 00:15:37,435 Kita bisa pergi sendiri. 198 00:15:37,436 --> 00:15:39,804 Mungkin bisa, meskipun itu berarti hanya kita berempat... 199 00:15:39,805 --> 00:15:42,474 ... dan kita tidak tahu berapa banyak Indian. 200 00:15:43,775 --> 00:15:46,344 Kita harus menemukan keluarga Stewarts. 201 00:15:46,345 --> 00:15:50,081 Kalau kita bisa melakukan itu dengan bantuan Henry Victor... tidak masalah. Kalau tidak... 202 00:15:50,082 --> 00:15:53,016 Aku kira kau berkesempatan untuk itu dan itu belum membunuh kita. 203 00:15:53,217 --> 00:15:55,652 Whoa. Whoa. 204 00:15:55,653 --> 00:15:57,752 Whoa. Whoa. 205 00:15:58,256 --> 00:15:58,957 Tuan Parcher. 206 00:15:58,958 --> 00:16:01,359 Hei hei. 207 00:16:01,560 --> 00:16:02,894 Maaf, Dobie. 208 00:16:02,895 --> 00:16:05,620 Dia pasti menginjak lubang tupai padang rumput. 209 00:16:06,932 --> 00:16:08,933 Dengar, koboi... 210 00:16:08,934 --> 00:16:09,935 ... mengapa kau tidak pergi dulu... 211 00:16:09,936 --> 00:16:14,404 ... dan lihat seberapa jauh yang harus kita lalui sebelum berkemah? 212 00:16:14,405 --> 00:16:16,430 Ya, Tuan. 213 00:16:18,043 --> 00:16:20,068 Pergilah sekarang. 214 00:16:23,315 --> 00:16:25,783 Mengapa kau begitu memperhatikan anak itu? 215 00:16:25,784 --> 00:16:28,544 Dia sudah berpikir kalau kau dalah Jesus Crockett. 216 00:16:30,722 --> 00:16:33,258 Aku berhubungan dengan ibunya. 217 00:16:34,259 --> 00:16:36,594 Dia anak Gertrude Spacks? 218 00:16:36,595 --> 00:16:38,230 Ya. 219 00:16:39,731 --> 00:16:41,666 Wanita yang kurus. 220 00:16:42,367 --> 00:16:45,264 Mungkin sebaiknya kau berhubungan dengan anaknya juga. 221 00:16:49,875 --> 00:16:52,907 Itu bukan perkataan yang bak. 222 00:17:12,764 --> 00:17:16,367 - Hei, Nak. - Tuan Victor, Tuan Parcher memberitahuku... 223 00:17:16,368 --> 00:17:18,470 Lihatlah di sana. 224 00:17:19,371 --> 00:17:20,771 Apakah itu kuda? 225 00:17:20,772 --> 00:17:22,497 Silakan. 226 00:17:27,078 --> 00:17:28,412 Dia melihat kita. 227 00:17:29,513 --> 00:17:31,748 Kau pikir aku tidak tahu itu? 228 00:17:31,749 --> 00:17:33,251 Mengapa dia tidak lari? 229 00:17:33,252 --> 00:17:36,045 Yah, mengapa tidak kita tanyakan saja? 230 00:18:44,000 --> 00:18:47,500 Kami harus menemukan orang kulit putih. 231 00:18:48,059 --> 00:18:49,887 Parcher. 232 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Orang-orang kulit putih ini. 233 00:19:00,600 --> 00:19:03,100 Indian yang jahat menculik mereka. 234 00:19:04,400 --> 00:19:08,500 Kau bantu kami. Kami akan melepaskanmu. 235 00:19:08,514 --> 00:19:10,881 Kita tidak punya waktu untuk ini, Will. 236 00:19:11,282 --> 00:19:13,150 Tahanan hanya akan memperlambat kita. 237 00:19:13,151 --> 00:19:16,153 Yah, aku lebih suka berjalan ke arah yang benar... 238 00:19:16,154 --> 00:19:19,220 ... daripada berkuda dengan arah yang tidak pasti. 239 00:19:22,126 --> 00:19:24,995 Apa yang terjadi pada wanita keluarga Stewart sekarang? 240 00:19:24,996 --> 00:19:27,431 Ini bukan kesatuanmu, Clay. 241 00:19:28,032 --> 00:19:30,868 Prajurit-prajurit ini berada di bawah wewenangku... 242 00:19:30,869 --> 00:19:31,936 ... wewenangku. 243 00:19:31,937 --> 00:19:35,106 Selama kau bepergian bersama, begitu juga denganmu. 244 00:19:35,107 --> 00:19:37,541 Indian Injun itu tidak tahu apa-apa. 245 00:19:37,542 --> 00:19:38,843 Dia tidak akan bicara walaupun dia tahu. 246 00:19:38,844 --> 00:19:41,579 Mm-hmm, ya. 247 00:19:41,580 --> 00:19:45,983 Dia akan bicara. Dia akan bicara. 248 00:20:19,284 --> 00:20:22,153 - Hei. - Walnut. Maaf, Callaghan. 249 00:20:22,154 --> 00:20:24,322 Kau tidak akan ingin melihatnya. 250 00:20:25,023 --> 00:20:27,024 Tahukah kau kalau dia sudah bicara? 251 00:20:27,025 --> 00:20:29,226 Tidak, bukan itu masalahnya. 252 00:20:29,227 --> 00:20:32,594 Mereka berhenti mengajukan pertanyaan setengah jam yang lalu. 253 00:20:41,505 --> 00:20:42,606 Apa itu? 254 00:20:42,607 --> 00:20:44,939 - Hmm? - Apa itu? 255 00:20:46,377 --> 00:20:48,607 Ini kantong tembakau. 256 00:20:49,948 --> 00:20:51,916 Sama jeleknya dengan kotoran. 257 00:20:51,917 --> 00:20:55,185 Ya, berasal dari seorang Indian Injun... 258 00:20:55,186 --> 00:20:57,087 ... harganya mahal sesuai dengan namanya. 259 00:20:57,088 --> 00:20:59,289 Sack-o-Tabacky. (Kantong Tembakau) 260 00:20:59,290 --> 00:21:01,117 Astaga. 261 00:21:02,694 --> 00:21:04,495 Apa itu? 262 00:21:04,496 --> 00:21:05,830 Sampah, Nak. 263 00:21:05,831 --> 00:21:07,999 Itu kantung kemaluan, Dobie. 264 00:21:10,769 --> 00:21:12,670 Aku tidak bisa bilang kalau aku menyukai Henry Victor. 265 00:21:12,671 --> 00:21:15,072 Itu adalah sekantung kotoran. 266 00:21:15,873 --> 00:21:17,174 Astaga. 267 00:21:17,175 --> 00:21:20,145 Aku hampir menjadi tentara saat di New York. 268 00:21:20,946 --> 00:21:23,514 Sulit mendapatkan pekerjaan di sini. Tidak ada yang mau mempekerjakan orang Irlandia... 269 00:21:23,515 --> 00:21:26,850 ... karena kami dianggap sebagai sekelompok pencuri dan pengemis. 270 00:21:26,851 --> 00:21:29,353 Kedengarannya familiar. 271 00:21:29,354 --> 00:21:31,722 Kau sendirian saja datang ke negara ini? 272 00:21:31,723 --> 00:21:35,760 Aku memiliki seorang kakak, meninggal karena sakit paru-paru di atas kapal. 273 00:21:36,461 --> 00:21:38,262 Mereka menenggelamkannya ke dalam air. 274 00:21:38,263 --> 00:21:40,764 Mereka ingin menenggelamkan semuanya untuk menyelamatkan kami dari infeksi... 275 00:21:40,765 --> 00:21:43,167 ... tapi aku berhasil bertahan pada sebuah... 276 00:21:43,168 --> 00:21:46,170 - Kau menyebutnya apa? - Bros. 277 00:21:46,671 --> 00:21:49,139 Ini dulu milik Ibuku. 278 00:21:49,340 --> 00:21:52,134 Aku memberikannya kepada Maryanne Stewart. 279 00:21:57,815 --> 00:22:00,746 Dia tidak akan bertahan malam ini. Puji Tuhan. 280 00:22:04,322 --> 00:22:06,323 Sial. 281 00:22:06,324 --> 00:22:09,424 Aku harap ini bisa membuatku dipecat. 282 00:22:19,603 --> 00:22:23,300 Ayo. Makanlah, oke? 283 00:22:23,700 --> 00:22:26,700 Kalian akan terbangun dalam kubur kalian. 284 00:22:26,700 --> 00:22:29,800 Kalian masih hidup saat mereka makan. 285 00:22:29,881 --> 00:22:31,941 Ayo, makan. Ayo. 286 00:22:34,352 --> 00:22:38,855 Ayahku adalah salah seorang yang memegang senapan... 287 00:22:38,856 --> 00:22:42,959 ... yang menahan suku Sioux dalam pertempuran New Ulm. 288 00:22:42,960 --> 00:22:45,729 Kau tahu cerita tentang New Ulm, Nak? 289 00:22:45,730 --> 00:22:49,268 Ya, Tuan. Ayahku terbunuh di sana. 290 00:22:49,269 --> 00:22:54,704 Yah, aku harap kau tahu bahwa ayahmu gugur dalam kemuliaan. 291 00:22:54,705 --> 00:22:57,975 Aku akan minum untuk ayahmu. 292 00:22:57,976 --> 00:23:00,444 ... dan semua pria yang ada di api unggun ini... 293 00:23:00,445 --> 00:23:02,546 ... karena kita akan pastikan bahwa kita tidak akan pernah melihat... 294 00:23:02,547 --> 00:23:05,549 ... sesuatu seperti itu terjadi di negara ini lagi. 295 00:23:05,550 --> 00:23:06,817 Aku akan minum untuk itu. 296 00:23:06,818 --> 00:23:09,179 Semua alasan adalah alasan yang bagus. 297 00:23:24,302 --> 00:23:27,066 Siapa yang memberi makan Indian-ku? 298 00:23:27,973 --> 00:23:29,368 Hmm? 299 00:23:33,745 --> 00:23:35,713 Kita tidak akan menemukan para pemukim itu... 300 00:23:35,714 --> 00:23:37,938 ... sampai dia mau bicara. 301 00:23:38,650 --> 00:23:41,118 Dan dia tidak makan... 302 00:23:41,119 --> 00:23:43,587 ... sampai dia bicara! 303 00:23:43,688 --> 00:23:47,255 Sekarang siapa yang telah memberi makan Indian-ku? 304 00:23:50,061 --> 00:23:51,995 Walnut! 305 00:23:51,996 --> 00:23:54,798 Dasar sialan kau...! 306 00:23:55,199 --> 00:23:57,368 Walnut! 307 00:23:57,869 --> 00:24:00,105 Di mana kau? 308 00:24:01,006 --> 00:24:04,164 - Seseorang temukan dia... - Aku yang memberinya makan. 309 00:24:09,648 --> 00:24:13,717 Mengapa, dasar kau anak bodoh menyebalkan. 310 00:24:13,718 --> 00:24:15,909 Henry. 311 00:24:22,694 --> 00:24:24,628 Kau keluarkan pistol itu... 312 00:24:24,629 --> 00:24:28,726 ... dan kalian berempat akan digantung dalam waktu satu jam. 313 00:24:33,371 --> 00:24:34,772 Astaga, Henry... 314 00:24:34,773 --> 00:24:37,241 ... dia hanya akan menembakmu sedikit. 315 00:24:37,242 --> 00:24:40,177 Dan kalau Coffey memberinya makanan yang sama dengan makanan kita... 316 00:24:40,178 --> 00:24:42,779 ... dia tidak akan merasa lebih senang dari saat sebelum dia makan. 317 00:24:42,780 --> 00:24:44,715 Lupakan saja. 318 00:24:45,516 --> 00:24:49,719 Ya. Aku yang berkuasa di sini... 319 00:24:49,720 --> 00:24:51,421 ... aku. 320 00:24:51,422 --> 00:24:55,614 Dan aku tidak ingin wewenangku dirusak. 321 00:24:56,628 --> 00:25:00,030 Minta maaf kepada pria ini karena merusak wewenangnya. 322 00:25:00,631 --> 00:25:03,934 Aku minta maaf karena telah merusak wewenangmu. 323 00:25:04,335 --> 00:25:06,367 Mm-hmm. 324 00:25:09,207 --> 00:25:11,208 Waktunya tidur. 325 00:25:11,409 --> 00:25:13,611 Kita tidur di bawah. 326 00:25:13,612 --> 00:25:16,581 Aku mau tiga orang berjaga sampai fajar. 327 00:25:16,582 --> 00:25:19,983 Aku mau senjata disiagakan malam ini. 328 00:25:19,984 --> 00:25:23,020 Ada yang mencoba menyelinap ke dalam perkemahan ini... 329 00:25:23,021 --> 00:25:25,122 ... sesuatu yang bergerak... 330 00:25:25,123 --> 00:25:27,154 ... bunuh dia. 331 00:27:13,364 --> 00:27:16,464 Siapa di sana? 332 00:27:34,452 --> 00:27:36,087 Hei. 333 00:27:37,488 --> 00:27:39,486 Kau baik-baik saja? 334 00:27:49,834 --> 00:27:52,636 Ayo, Samuel, bangun. 335 00:27:53,037 --> 00:27:54,728 Hei. 336 00:28:22,600 --> 00:28:26,360 Astaga, Samuel, kau mabuk. 337 00:28:32,010 --> 00:28:34,344 Apa yang kau persiapkan untukku di sini? 338 00:28:34,345 --> 00:28:36,336 Beri aku... 339 00:28:40,317 --> 00:28:42,485 Siapa di sana? 340 00:28:46,391 --> 00:28:48,820 Bangun, Samuel. 341 00:28:53,097 --> 00:28:55,556 Bangun, Samuel, demi Tuhan. 342 00:28:58,169 --> 00:29:01,804 Omong kosong. Omong kosong. Omong kosong. 343 00:29:01,805 --> 00:29:04,975 Pasti ada orang yang melihat para desertir itu. 344 00:29:04,976 --> 00:29:07,244 Aku tidak akan bisa percaya... 345 00:29:07,245 --> 00:29:08,946 ... bahwa empat orang meninggalkan perkemahan ini... 346 00:29:08,947 --> 00:29:11,648 ... dan tidak seorang pun yang sadar. 347 00:29:11,649 --> 00:29:13,684 Apa yang terjadi? 348 00:29:14,085 --> 00:29:16,587 Selamat pagi, Sayang. Henry Victor kehilangan... 349 00:29:16,588 --> 00:29:18,922 ... beberapa anak buahnya tadi malam. 350 00:29:20,023 --> 00:29:21,959 Ya? Di mana? 351 00:29:22,660 --> 00:29:24,527 Itulah pertanyaannya. 352 00:29:36,407 --> 00:29:37,708 Apa yang akan dia katakan sekarang? 353 00:29:37,709 --> 00:29:40,502 Kita sudah tahu itu tidak ada gunanya. 354 00:29:41,100 --> 00:29:44,600 Aku senang mereka juga menggemari orang kulit putih. 355 00:29:44,882 --> 00:29:45,983 Apa itu tadi? 356 00:29:45,984 --> 00:29:48,484 Dia bilang dia suka orang kulit putih. 357 00:29:48,500 --> 00:29:50,100 Penggali Liang. 358 00:29:50,154 --> 00:29:53,356 Dia bilang tentang suku lain.. penambang. 359 00:29:53,357 --> 00:29:55,225 Dia tidak bilang "penambang." 360 00:29:55,226 --> 00:29:57,427 Manusia yang menambang. 361 00:29:57,428 --> 00:29:59,930 Dia menggunakan kata untuk hewan yang menggali... 362 00:29:59,931 --> 00:30:01,699 ... "liang" mungkin. 363 00:30:01,700 --> 00:30:04,100 Suku Penggali Liang? 364 00:30:04,100 --> 00:30:07,733 - Tadi malam? - Biarkan uangku melakukan pekerjaannya, Will. 365 00:30:08,000 --> 00:30:10,900 Di mana kami bisa menemukan Penggali Liang ini? 366 00:30:12,100 --> 00:30:14,800 Mereka yang akan menemukan kalian. 367 00:30:14,800 --> 00:30:18,500 Walaupun rasa tubuhmu sudah seperti orang kulit putih sekarang. 368 00:30:24,889 --> 00:30:26,456 Sialan, Henry. 369 00:30:26,457 --> 00:30:30,461 - Hei, jangan sentuh Indian-ku. - John. John. John. John. 370 00:30:30,462 --> 00:30:34,564 - Jangan pernah menyentuh Indian-ku. - Aku sudah muak dengan jeritannya. 371 00:30:34,865 --> 00:30:39,402 Eh, lagi pula dia tidak tahu apa-apa. 372 00:30:39,403 --> 00:30:41,771 Kita akan mendapatkan jawaban di tempat penampungan Indian. 373 00:30:41,772 --> 00:30:43,407 Ini bukan perbuatan Sioux, Henry. 374 00:30:43,408 --> 00:30:45,643 Dia baru saja mengatakan "Penggali Liang." 375 00:30:47,144 --> 00:30:49,979 Kita harus menghadapi musuh yang ada di depan kita. 376 00:30:49,980 --> 00:30:52,415 Kau mengerti? 377 00:30:52,716 --> 00:30:54,818 Kita akan pergi ke tempat penampungan Indian. 378 00:30:54,819 --> 00:30:57,010 Tuan Parcher. 379 00:31:20,411 --> 00:31:22,102 Oh. 380 00:31:25,349 --> 00:31:27,451 Bagaimana menurutmu, koboi? 381 00:31:27,452 --> 00:31:28,485 Aku tidak tahu. 382 00:31:28,486 --> 00:31:31,121 Ada satu lagi di sana... 383 00:31:31,122 --> 00:31:33,420 ... mungkin yang ketiga di sana. 384 00:31:35,693 --> 00:31:38,027 Sial. 385 00:31:38,028 --> 00:31:40,063 Henry Victor lebih suka mencabut jari kaki Sioux itu... 386 00:31:40,064 --> 00:31:43,032 ... daripada mengikuti jejak di depan kita. 387 00:31:43,833 --> 00:31:46,093 Maaf, Tuan? 388 00:31:47,638 --> 00:31:50,864 Aku pikir kita siap untuk menghentikan pengawalan militer kita. 389 00:31:57,500 --> 00:31:57,718 h 390 00:31:57,719 --> 00:31:57,937 ht 391 00:31:57,938 --> 00:31:58,155 htt 392 00:31:58,156 --> 00:31:58,374 http 393 00:31:58,375 --> 00:31:58,593 http: 394 00:31:58,594 --> 00:31:58,812 http:/ 395 00:31:58,813 --> 00:31:59,030 http:// 396 00:31:59,031 --> 00:31:59,249 http://b 397 00:31:59,250 --> 00:31:59,468 http://ba 398 00:31:59,469 --> 00:31:59,687 http://ban 399 00:31:59,688 --> 00:31:59,905 http://band 400 00:31:59,906 --> 00:32:00,124 http://bandi 401 00:32:00,125 --> 00:32:00,343 http://bandit 402 00:32:00,344 --> 00:32:00,562 http://bandit- 403 00:32:00,563 --> 00:32:00,780 http://bandit-i 404 00:32:00,781 --> 00:32:00,999 http://bandit-is 405 00:32:01,000 --> 00:32:01,218 http://bandit-ise 406 00:32:01,219 --> 00:32:01,437 http://bandit-isen 407 00:32:01,438 --> 00:32:01,655 http://bandit-iseng 408 00:32:01,656 --> 00:32:01,874 http://bandit-iseng. 409 00:32:01,875 --> 00:32:02,093 http://bandit-iseng.b 410 00:32:02,094 --> 00:32:02,312 http://bandit-iseng.bl 411 00:32:02,313 --> 00:32:02,530 http://bandit-iseng.blo 412 00:32:02,531 --> 00:32:02,749 http://bandit-iseng.blog 413 00:32:02,750 --> 00:32:02,968 http://bandit-iseng.blogs 414 00:32:02,969 --> 00:32:03,187 http://bandit-iseng.blogsp 415 00:32:03,188 --> 00:32:03,405 http://bandit-iseng.blogspo 416 00:32:03,406 --> 00:32:03,624 http://bandit-iseng.blogspot 417 00:32:03,625 --> 00:32:03,843 http://bandit-iseng.blogspot. 418 00:32:03,844 --> 00:32:04,062 http://bandit-iseng.blogspot.c 419 00:32:04,063 --> 00:32:04,280 http://bandit-iseng.blogspot.co 420 00:32:04,281 --> 00:32:14,281 http://bandit-iseng.blogspot.com 421 00:32:34,819 --> 00:32:37,714 Aku belum pernah bepergian sesulit ini semenjak kita pergi ke kota. 422 00:32:39,657 --> 00:32:41,358 Dobie. 423 00:32:41,459 --> 00:32:43,160 Bagaimana menurutmu, koboi? 424 00:32:43,161 --> 00:32:45,019 Tidak apa-apa. 425 00:32:47,931 --> 00:32:50,191 Aku harus buang air kecil. 426 00:32:50,635 --> 00:32:53,270 Kau sudah melakukan pekerjaan yang bagus, Dobie. 427 00:32:54,471 --> 00:32:56,439 Kau harus tidur. 428 00:32:56,440 --> 00:32:59,342 Kita akan bangun sebelum fajar. 429 00:32:59,843 --> 00:33:02,443 Waktu kita hanya beberapa hari lagi... 430 00:33:26,236 --> 00:33:29,872 Kau pernah mendengar tentang suku yang dipanggil "penggali liang"? 431 00:33:35,846 --> 00:33:37,680 Kita akan gantian berjaga setiap dua jam. 432 00:33:37,681 --> 00:33:39,672 Ya. 433 00:34:27,164 --> 00:34:29,032 Astaga. Apa? 434 00:34:29,033 --> 00:34:31,201 Jangan tembak. 435 00:34:31,202 --> 00:34:33,370 Jangan tembak. Jangan tembak. 436 00:34:33,671 --> 00:34:36,706 Ini aku. Callaghan, Juru masak Henry Victor. 437 00:34:36,707 --> 00:34:39,609 Sial, Walnut. 438 00:34:39,610 --> 00:34:42,438 Kau mau ditembak? 439 00:34:44,348 --> 00:34:47,049 Aku tidak pernah dihargai oleh mereka. 440 00:34:47,050 --> 00:34:49,385 Aku bahkan tidak tahu kalau mereka baru merasa kehilangan sekarang. 441 00:34:49,386 --> 00:34:51,855 Yah, kalau kau bepergian bersama kami, kau bekerja untuk kami. 442 00:34:51,856 --> 00:34:54,925 Ini pekerjaan yang kotor di negara yang tidak ramah. 443 00:34:54,926 --> 00:34:57,994 Kau ikuti saja kami, lakukan apa yang diperintahkan, kau dengar? 444 00:34:58,495 --> 00:35:02,365 Yah, bolehkah aku bertanya siapa di antara kalian yang menjadi bosnya? 445 00:35:02,366 --> 00:35:04,668 Kami mitra. 446 00:35:04,669 --> 00:35:08,737 Dengarkan kata-kata Parcher. Lakukan apa yang dikatakan Clay. 447 00:35:09,138 --> 00:35:10,006 Aku terkejut. 448 00:35:10,007 --> 00:35:13,177 Orang Irlandia itu selalu memperhatikan. 449 00:35:13,878 --> 00:35:16,138 Selamat bergabung, Walnut. 450 00:36:40,398 --> 00:36:42,733 Ini tidak masuk akal. 451 00:36:43,034 --> 00:36:45,760 Jangan sentuh apa pun. 452 00:36:48,772 --> 00:36:51,207 Siapa yang membawa manusia dan kuda... 453 00:36:51,208 --> 00:36:53,467 ... dan meninggalkan barang-barang berharga begitu saja? 454 00:37:17,534 --> 00:37:20,604 Kita belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 455 00:37:21,305 --> 00:37:23,769 Kami tetap mengikuti jejaknya, kan? 456 00:37:31,182 --> 00:37:33,517 Ke mana arah tujuan kita? 457 00:37:34,518 --> 00:37:37,821 Aku rasa kau akan pergi ke arah mana pun yang kami katakan. 458 00:37:38,722 --> 00:37:40,623 Bagaimana dengan gerobaknya? 459 00:37:40,624 --> 00:37:43,054 Dia bilang jangan menyentuhnya. 460 00:38:12,390 --> 00:38:14,381 Sial. 461 00:38:22,666 --> 00:38:24,664 Sial. 462 00:38:58,970 --> 00:39:00,801 Agh! 463 00:39:02,106 --> 00:39:05,434 Hei, ada apa denganmu? 464 00:39:09,213 --> 00:39:11,313 Apa-apaan? 465 00:39:34,504 --> 00:39:36,832 Astaga. 466 00:39:39,977 --> 00:39:42,167 Dia masih bernapas. 467 00:39:45,015 --> 00:39:47,283 Dia bukan anggota keluarga Stewarts. 468 00:39:47,784 --> 00:39:50,010 Siapa dia? 469 00:39:50,855 --> 00:39:53,189 Sama seperti pada wanita keluarga Williams. 470 00:39:53,190 --> 00:39:55,691 Dia juga seharusnya lebih banyak mengeluarkan darah. 471 00:39:56,092 --> 00:39:57,994 Masih basah. 472 00:39:57,995 --> 00:39:59,562 Ada tanda yang lain di tubuhnya? 473 00:39:59,563 --> 00:40:01,630 Kau punya mata. 474 00:40:01,631 --> 00:40:03,766 Ada sesuatu yang menggaruk. 475 00:40:04,367 --> 00:40:07,003 Dia sudah dilumpuhkan dengan mantra. 476 00:40:07,304 --> 00:40:09,305 - Apa lagi? - Apa lagi yang kau inginkan, John? 477 00:40:09,306 --> 00:40:10,407 Apakah orang Indian memperkosanya? 478 00:40:10,408 --> 00:40:12,442 Bagaimana mungkin aku bisa tahu itu? 479 00:40:13,443 --> 00:40:14,778 Ada sesuatu yang menggaruk di dalam tubuhnya. 480 00:40:14,779 --> 00:40:17,080 Apa yang kau bicarakan? 481 00:40:17,081 --> 00:40:19,071 Aku juga mendengarnya. 482 00:40:24,488 --> 00:40:26,690 Ada di dalam sepatunya. 483 00:40:27,491 --> 00:40:29,591 Lepaskan sepatunya. 484 00:41:22,580 --> 00:41:25,181 Mengapa mereka mengubur dia hidup-hidup? 485 00:41:25,182 --> 00:41:27,550 Aku tidak tahu. 486 00:41:27,651 --> 00:41:30,552 Sebuah keajaiban bahwa dia tidak mati. 487 00:41:31,622 --> 00:41:35,149 Bagaimana dengan salib yang melekat padanya? 488 00:41:50,874 --> 00:41:53,308 Bagaimana kalau mereka mengubur Maryanne? 489 00:41:55,679 --> 00:41:57,779 Kita akan menemukannya. 490 00:42:06,089 --> 00:42:08,257 Ini untukmu. 491 00:42:13,297 --> 00:42:14,998 Apa yang harus aku lakukan dengannya? 492 00:42:14,999 --> 00:42:17,000 Sial, aku tidak tahu. 493 00:42:17,001 --> 00:42:19,969 Temukan ketenangan bersama Penciptamu. Sekarang giliranmu berjaga. 494 00:42:31,815 --> 00:42:33,883 Sekarang setelah kau sampai di Fort Lincoln... 495 00:42:33,884 --> 00:42:36,419 ... kau tetap bersamanya. Kami akan menjemputmu dalam perjalanan pulang. 496 00:42:36,420 --> 00:42:38,321 Aku bisa menyusul kalian dalam satu atau dua hari. 497 00:42:38,322 --> 00:42:39,823 Waktu kita tidak lebih dari satu atau dua hari... 498 00:42:39,824 --> 00:42:43,822 ... sebelum mereka yang hilang menjadi mayat atau lebih buruk. 499 00:42:51,634 --> 00:42:54,204 Jangan dinaiki sekarang kecuali kalau kau mau mematahkan kaki tua Spear. 500 00:42:54,205 --> 00:42:56,929 - Aku tahu itu, Tuan. - Kau akan baik-baik saja. 501 00:43:01,345 --> 00:43:04,613 Aku tidak percaya orang lain di kesatuan untuk melakukan pekerjaan ini. 502 00:43:04,614 --> 00:43:08,106 Sudah cukup. Ayo kita pergi. 503 00:44:28,432 --> 00:44:31,426 - Aku tidak suka keheningan ini. - Berhenti. 504 00:44:33,537 --> 00:44:35,528 Di sana. 505 00:44:37,574 --> 00:44:39,838 Dia terlihat seperti suku Sioux. 506 00:44:51,721 --> 00:44:55,057 Sial, mereka mengepung kita. 507 00:44:55,058 --> 00:44:57,157 Ayo. 508 00:45:07,103 --> 00:45:09,594 Sial, itu hanya sebuah sambutan. 509 00:45:16,213 --> 00:45:17,747 Whoa. 510 00:45:17,748 --> 00:45:21,517 - Kami punya masalah? - Sepertinya begitu. 511 00:45:22,018 --> 00:45:22,752 Aku tertembak. 512 00:45:22,753 --> 00:45:26,055 Astaganaga, kuda Walnut menendangmu. 513 00:45:26,056 --> 00:45:28,190 Dan kau pantas mendapatkan yang lebih buruk. 514 00:45:36,967 --> 00:45:39,202 Kalau kau menyentuh pistolmu tanpa perintahku... 515 00:45:39,203 --> 00:45:41,170 ... aku akan menyarungkan pistolmu di ke dalam pantatmu. 516 00:45:41,171 --> 00:45:43,872 - Kau mengerti? - Oh, ya. 517 00:45:43,873 --> 00:45:46,167 Ayo kita lanjutkan. 518 00:45:59,590 --> 00:46:03,059 Yah, jangan memikirkannya... 519 00:46:03,060 --> 00:46:05,460 ... sebagai tindakan kurang ajat atau tidak. 520 00:46:42,633 --> 00:46:46,632 Yah, itu yang disebut beradab. 521 00:46:53,343 --> 00:46:57,137 Yah, selamat malam. 522 00:47:24,441 --> 00:47:26,844 Astaga. 523 00:47:27,845 --> 00:47:29,746 Kau masih terjaga. 524 00:47:29,747 --> 00:47:32,081 Kau mencoba untuk... 525 00:47:32,082 --> 00:47:34,183 Aku benar-benar minta maaf, aku... 526 00:47:34,984 --> 00:47:37,244 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 527 00:47:41,592 --> 00:47:44,727 Kau pikir suku Sioux yang tadi adalah suku Penggali Liang? 528 00:47:44,728 --> 00:47:47,229 Ada lebih banyak tipe suku Sioux dari yang aku ketahui. 529 00:47:47,230 --> 00:47:48,931 Mengapa kita belum pernah mendengar tentang mereka sebelumnya? 530 00:47:48,932 --> 00:47:50,533 Aku tidak tahu. 531 00:47:50,534 --> 00:47:53,469 Aku mengharapkan mereka segera memperkenalkan diri mereka. 532 00:47:53,470 --> 00:47:55,538 Orang Irlandia itu telah menjadikan kita sebagai orang kulit putih paling populer di Dakota. 533 00:47:55,539 --> 00:47:58,140 Kau tahu, aku berpikiran untuk membiarkan dia pergi setelah kita pulang. 534 00:47:58,141 --> 00:48:00,142 Aku setuju. 535 00:48:00,343 --> 00:48:03,779 Aku akan tetap di luar sampai kita menemukan keluarga Stewarts. 536 00:48:04,780 --> 00:48:06,982 Mereka mungkin tidak begitu jauh. 537 00:48:06,983 --> 00:48:10,552 Kalau Indian yang kau tembak itu ingin bicara, dia ingin berdagang. 538 00:48:10,553 --> 00:48:12,956 Satu-satunya yang dia miliki yang mungkin kita inginkan, orang kulit putih. 539 00:48:12,957 --> 00:48:14,624 Mereka tidak berdagang dengan orang kulit putih. 540 00:48:14,625 --> 00:48:17,159 Dan kalau ini adalah balas dendam dan bukan penyelamatan... 541 00:48:17,160 --> 00:48:18,795 Kita tidak punya alasan untuk berpikir kalau dia sudah mati. 542 00:48:18,796 --> 00:48:20,663 Kita masih bisa menemukannya. 543 00:48:21,564 --> 00:48:23,132 Dia benar. 544 00:48:23,133 --> 00:48:26,893 Kita tidak berhenti. Kita tidak tidur. Kita tidak... 545 00:48:52,428 --> 00:48:54,494 Astaga, Clay. 546 00:49:01,170 --> 00:49:03,464 Ayo. 547 00:49:06,643 --> 00:49:10,210 - Kakiku. - Berhenti menarik. 548 00:49:23,560 --> 00:49:25,591 Cepat ke sini. 549 00:49:34,571 --> 00:49:35,838 Jangan buang-buang peluru kalian. 550 00:49:35,839 --> 00:49:38,063 Kita menembak kalau jaraknya cukup untuk bisa membunuh mereka. 551 00:52:33,150 --> 00:52:35,851 Sampai kapan kita akan berbaring di sini? 552 00:52:35,852 --> 00:52:38,955 Mereka mungkin saja menunggu untuk menyergap. 553 00:52:39,556 --> 00:52:42,122 Kuda ini mulai berbau busuk. 554 00:52:56,239 --> 00:53:01,137 Hei, itu ek beracun, bukan? 555 00:53:01,745 --> 00:53:03,479 Sepertinya begitu. 556 00:53:03,480 --> 00:53:05,548 Lakukan perintahku... 557 00:53:05,549 --> 00:53:07,750 ... pakai sarung tangan kalian... 558 00:53:07,751 --> 00:53:10,853 ... dan tumpukkan sebanyak mungkin yang kalian bisa... 559 00:53:10,854 --> 00:53:13,818 ... sementara kita menunggu fajar. 560 00:53:15,625 --> 00:53:18,827 Mereka dulu menyuruh kami untuk membakarnya di Georgia. 561 00:53:18,828 --> 00:53:20,762 Ya? 562 00:53:21,163 --> 00:53:24,533 Aku kenal seorang pria yang terjebak karena melawan arah hembusan asap. 563 00:53:24,934 --> 00:53:26,935 Paru-parunya harus dilubangi selama dua hari. 564 00:53:26,936 --> 00:53:28,737 Kalian sudah siap? 565 00:53:28,738 --> 00:53:30,339 Dia tenggelam dalam darahnya sendiri. 566 00:53:30,340 --> 00:53:31,840 Semua sudah siap. 567 00:53:31,841 --> 00:53:34,076 Baiklah, ayo kita bakar. 568 00:53:34,077 --> 00:53:35,878 Ayo. 569 00:53:35,879 --> 00:53:38,547 Aku hanya merasa ini tidak benar. 570 00:53:39,516 --> 00:53:42,684 Ini akan membuat kita kembali pada jejaknya. 571 00:54:29,699 --> 00:54:32,534 Aku pikir kau tidak memiliki agama. 572 00:54:33,135 --> 00:54:35,929 Agar kita tahu di mana dia dikubur. 573 00:54:39,376 --> 00:54:41,377 Biarkan saja. 574 00:54:42,378 --> 00:54:44,447 Kalau suku Indian tahu ada pria kulit putih dimakamkan di sini... 575 00:54:44,448 --> 00:54:46,982 ... kemungkinan mereka akan... 576 00:54:47,883 --> 00:54:50,519 ... menggali mayatnya dan mencongkel matanya... 577 00:54:51,120 --> 00:54:53,622 ... membuatnya buta di dunia roh. 578 00:54:54,223 --> 00:54:56,258 Ini berarti kita akan kembali pulang? 579 00:54:56,559 --> 00:54:57,760 Tidak. 580 00:54:57,761 --> 00:54:59,929 Sial. 581 00:55:00,230 --> 00:55:04,066 John Clay akan mengencingi kita dari surga kalau kita kembali sekarang. 582 00:55:27,991 --> 00:55:30,926 Menurutmu bagaimana dia bisa melakukan itu... 583 00:55:31,027 --> 00:55:33,028 ... tidur di atas kudanya? 584 00:55:33,729 --> 00:55:36,097 Aku harap aku tahu agar aku bisa melakukannya. 585 00:55:36,098 --> 00:55:38,968 Aku belum tidur sejak kemarin pagi. 586 00:55:39,969 --> 00:55:42,660 Aku berharap aku mendapatkan topiku. 587 00:55:56,852 --> 00:55:58,854 Sulit untuk dimengerti. 588 00:55:59,855 --> 00:56:02,149 John Clay mati. 589 00:56:05,594 --> 00:56:08,859 Aku sudah mengenalnya sejak kami masih anak-anak. 590 00:56:11,535 --> 00:56:14,303 Pernahkah ada seseorang yang bisa kau dapatkan kembali... 591 00:56:15,204 --> 00:56:16,705 ... wanita... 592 00:56:17,206 --> 00:56:19,601 ... dari Indian? 593 00:56:21,611 --> 00:56:24,012 Tidak secara pribadi. 594 00:56:24,013 --> 00:56:25,814 Tidak dalam keadaan hidup. 595 00:56:25,815 --> 00:56:27,282 Aku... 596 00:56:33,256 --> 00:56:35,157 Aku pernah bertemu dengan seorang wanita yang... 597 00:56:35,658 --> 00:56:38,761 ... yang berhasil kembali, tapi dia tidak seperi yang dulu lagi. 598 00:56:39,462 --> 00:56:41,630 Tapi dia hidup. 599 00:56:43,600 --> 00:56:45,568 Aku yang pertama berjaga-jaga. 600 00:56:46,169 --> 00:56:48,270 Tidak, kau tidur. Aku akan... 601 00:56:48,271 --> 00:56:50,671 Aku akan berjaga-jaga. 602 00:57:22,505 --> 00:57:26,436 Callaghan. Parcher. 603 00:57:40,857 --> 00:57:44,959 Coffey, aku tidak bisa menemukan Parcher. 604 00:57:45,660 --> 00:57:47,295 Mengapa apinya tinggi sekali? 605 00:57:47,296 --> 00:57:50,431 Aku terbangun gara-gara panasnya. Dia sudah pergi. 606 00:57:51,032 --> 00:57:53,200 Sesuatu terjadi. 607 00:57:55,839 --> 00:57:58,240 Dia memanfaatkan kita. 608 00:57:58,841 --> 00:58:00,442 Indian melihat api ini, menyerang kita... 609 00:58:00,443 --> 00:58:02,744 ... Parcher melihat orang Indian itu. 610 00:58:02,745 --> 00:58:05,213 Dasar bajingan. 611 00:58:07,014 --> 00:58:10,014 Api ini akan segera padam. 612 00:58:21,130 --> 00:58:23,196 Kau dengar itu? 613 00:58:25,001 --> 00:58:27,066 Kedengarannya seperti... 614 00:58:54,030 --> 00:58:55,793 Leherku. 615 00:58:57,533 --> 00:58:59,534 Apakah kita punya perban? 616 00:58:59,535 --> 00:59:03,693 Lukanya tidak mengeluarkan darah. Aku bahkan tidak merasakannya. 617 00:59:06,009 --> 00:59:08,343 Astaga. 618 00:59:08,444 --> 00:59:11,179 Sekarang aku tidak bisa merasakan tanganku. 619 00:59:11,680 --> 00:59:13,848 Apa yang Indian itu lakukan padaku? 620 00:59:13,849 --> 00:59:15,350 Mereka bukan Indian. 621 00:59:15,351 --> 00:59:17,846 Ini, bersihkan lukamu. 622 00:59:19,288 --> 00:59:22,123 Apa hakmu untuk menggunakan kami seperti umpan di luar sana? 623 00:59:23,224 --> 00:59:25,093 Ini bukan tentang hak. 624 00:59:25,094 --> 00:59:27,760 Dan akulah yang terluka. 625 00:59:33,402 --> 00:59:34,970 Aku tak bisa merasakan wajahku. 626 00:59:34,971 --> 00:59:37,303 Mereka ada di sekeliling kita. 627 00:59:39,042 --> 00:59:42,276 Aku pikir mereka menunggu kita untuk kembali tidur. 628 00:59:42,277 --> 00:59:45,371 Kesempatan yang bagus hari ini. 629 00:59:56,959 --> 01:00:00,494 Coffey, maukah kau... 630 01:00:00,495 --> 01:00:02,963 ... menyerahkan salib itu? 631 01:00:16,346 --> 01:00:19,548 Kalau aku tidak kembali... 632 01:00:19,549 --> 01:00:22,650 ... kau serahkan pada Nona Gertrude Spacks untukku. 633 01:00:22,651 --> 01:00:24,686 Atau berikan kepada Dobie... 634 01:00:24,687 --> 01:00:27,319 ... dan katakan padanya itu untuk ibunya. 635 01:00:29,392 --> 01:00:32,927 Aku akan melakukannya kalau itu yang terjadi. 636 01:00:32,928 --> 01:00:34,229 Aku menghargainya. 637 01:00:34,230 --> 01:00:36,262 Ada api di sana. 638 01:00:39,168 --> 01:00:42,938 Hati-hati, kita tidak tahu apakah mereka bersahabat. 639 01:00:42,939 --> 01:00:46,035 Tidak masalah, selama mereka manusia. 640 01:01:01,100 --> 01:01:02,900 Bersahabat. 641 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 Damai. 642 01:01:05,900 --> 01:01:09,100 Kau sudah ditandai. Penggali Liang. 643 01:01:09,165 --> 01:01:11,356 Apa yang dia katakan? 644 01:01:13,436 --> 01:01:15,936 Kita disuruh untuk mempersiapkan mantra. 645 01:01:16,100 --> 01:01:18,800 Penuh keyakinan. 646 01:01:18,875 --> 01:01:20,272 Namanya "Faith". (Keyakinan) 647 01:01:20,300 --> 01:01:23,200 Penggali Liang telah membunuh keluargaku. 648 01:01:23,200 --> 01:01:26,900 Tadi malam aku menembak suamiku,... 649 01:01:26,900 --> 01:01:29,400 ... agar dia tidak menderita saat pemberian makan. 650 01:01:29,452 --> 01:01:32,086 Dia bicara tentang Penggali Liang. 651 01:01:32,087 --> 01:01:33,488 Dia bilang mereka membunuh keluarganya. 652 01:01:33,489 --> 01:01:36,487 - Tanyakan kepadanya apa itu Penggali Liang. - Dan di mana kita bisa menemukan mereka? 653 01:01:36,500 --> 01:01:39,200 Penggali Liang berasal dari mana? 654 01:01:39,200 --> 01:01:42,200 Mereka datang di setiap generasi ketiga. 655 01:01:42,200 --> 01:01:46,200 Kami mencoba lari ke arah Timur... 656 01:01:46,200 --> 01:01:49,500 ... menyeberangi Sungai Besar. 657 01:01:49,500 --> 01:01:53,100 Sebenarnya Penggali Liang itu apa? 658 01:01:56,400 --> 01:01:59,000 Mereka sudah ada di sini sebelum orang kulit putih... 659 01:01:59,000 --> 01:02:03,000 ... bahkan sebelum keberadaan manusia. Mereka memakan banteng. 660 01:02:07,900 --> 01:02:12,400 Mereka mengubur makanan mereka agar membusuk. 661 01:02:12,400 --> 01:02:16,500 Yang sudah diracuni tidak bisa tidur. 662 01:02:16,599 --> 01:02:19,834 Mereka... Mereka menggunakan sejenis racun... 663 01:02:19,835 --> 01:02:23,265 ... dan mengubur korban mereka hidup-hidup. 664 01:02:36,000 --> 01:02:40,300 Ketika darah sudah membeku dan organ tubuh menjadi lembut... 665 01:02:40,300 --> 01:02:44,200 ... mereka kembali dan memakannya. Mereka minum. 666 01:02:47,764 --> 01:02:50,165 Mereka makan bagian yang lembut. 667 01:02:50,266 --> 01:02:52,433 Bagian yang lembut? 668 01:02:53,034 --> 01:02:55,168 Apa artinya itu? 669 01:02:57,439 --> 01:02:59,808 Aku suka bagian lembutku. 670 01:03:00,309 --> 01:03:02,640 Sial. 671 01:03:02,700 --> 01:03:07,100 Kalian telah membunuh semua banteng,... 672 01:03:07,100 --> 01:03:11,700 ... sehingga Penggali Liang mencari makanan yang lain. 673 01:03:11,700 --> 01:03:16,100 Ayahku pernah bilang suku Ute pernah melawan mereka,... 674 01:03:16,100 --> 01:03:22,000 ... tapi suku Ute sama liciknya seperti orang kulit putih... 675 01:03:22,000 --> 01:03:25,400 ... mereka tidak mau menolong. 676 01:03:25,434 --> 01:03:27,502 Indian Ute tahu cara untuk membunuh mereka. 677 01:03:27,503 --> 01:03:30,034 Apakah dia tahu bagaimana cara untuk menghentikan racunnya? 678 01:03:32,700 --> 01:03:35,000 Apakah ada obatnya? 679 01:03:35,000 --> 01:03:38,100 Kau mati saja. 680 01:03:40,049 --> 01:03:42,950 - Suku Ute mungkin tahu. - Bagaimana dengan keluarga Stewarts? 681 01:03:42,951 --> 01:03:44,052 Ada apa dengan mereka? 682 01:03:44,053 --> 01:03:47,321 Kita tidak bisa berhenti mencari agar kau bisa menemukan penawarmu. 683 01:03:47,322 --> 01:03:51,126 Kami menemukan suku Ute, mereka membawa kita ke suku Penggali Liang,... 684 01:03:51,127 --> 01:03:53,628 ... kita membunuh Penggali Liang, kau mendapatkan gadismu,... 685 01:03:53,629 --> 01:03:56,997 ... kau membangun kabin di padang rumput dan bersandiwara sebagai orang Amerika. 686 01:03:56,998 --> 01:03:59,064 Faith ikut bersama kita? 687 01:04:00,100 --> 01:04:02,591 Ya atau aku akan membunuhnya. 688 01:04:06,600 --> 01:04:06,818 h 689 01:04:06,819 --> 01:04:07,037 ht 690 01:04:07,038 --> 01:04:07,255 htt 691 01:04:07,256 --> 01:04:07,474 http 692 01:04:07,475 --> 01:04:07,693 http: 693 01:04:07,694 --> 01:04:07,912 http:/ 694 01:04:07,913 --> 01:04:08,130 http:// 695 01:04:08,131 --> 01:04:08,349 http://b 696 01:04:08,350 --> 01:04:08,568 http://ba 697 01:04:08,569 --> 01:04:08,787 http://ban 698 01:04:08,788 --> 01:04:09,005 http://band 699 01:04:09,006 --> 01:04:09,224 http://bandi 700 01:04:09,225 --> 01:04:09,443 http://bandit 701 01:04:09,444 --> 01:04:09,662 http://bandit- 702 01:04:09,663 --> 01:04:09,880 http://bandit-i 703 01:04:09,881 --> 01:04:10,099 http://bandit-is 704 01:04:10,100 --> 01:04:10,318 http://bandit-ise 705 01:04:10,319 --> 01:04:10,537 http://bandit-isen 706 01:04:10,538 --> 01:04:10,755 http://bandit-iseng 707 01:04:10,756 --> 01:04:10,974 http://bandit-iseng. 708 01:04:10,975 --> 01:04:11,193 http://bandit-iseng.b 709 01:04:11,194 --> 01:04:11,412 http://bandit-iseng.bl 710 01:04:11,413 --> 01:04:11,630 http://bandit-iseng.blo 711 01:04:11,631 --> 01:04:11,849 http://bandit-iseng.blog 712 01:04:11,850 --> 01:04:12,068 http://bandit-iseng.blogs 713 01:04:12,069 --> 01:04:12,287 http://bandit-iseng.blogsp 714 01:04:12,288 --> 01:04:12,505 http://bandit-iseng.blogspo 715 01:04:12,506 --> 01:04:12,724 http://bandit-iseng.blogspot 716 01:04:12,725 --> 01:04:12,943 http://bandit-iseng.blogspot. 717 01:04:12,944 --> 01:04:13,162 http://bandit-iseng.blogspot.c 718 01:04:13,163 --> 01:04:13,380 http://bandit-iseng.blogspot.co 719 01:04:13,381 --> 01:04:23,381 http://bandit-iseng.blogspot.com 720 01:04:48,885 --> 01:04:53,020 Coffey, kau lihat memar di leher Parcher? 721 01:04:53,021 --> 01:04:55,656 Wajah dan tangannya juga. 722 01:04:55,657 --> 01:04:58,059 Dia mulai berantakan. 723 01:04:58,860 --> 01:05:01,263 Aku mulai berpikir aku mungkin tidak begitu bersemangat mempertaruhkan persembunyianku... 724 01:05:01,264 --> 01:05:03,831 ... demi penawar Indian untuk bajingan gila itu. 725 01:05:03,832 --> 01:05:05,932 Aku tidak mempertaruhkan apapun untuknya. 726 01:05:07,703 --> 01:05:09,971 Kau masih berpikir kau akan menemukan kekasihmu,... 727 01:05:09,972 --> 01:05:12,107 ... Maryanne Stewart? 728 01:05:13,308 --> 01:05:15,970 Bagaimana kalau dia terlihat seperti dia? 729 01:05:16,612 --> 01:05:19,780 Aku juga mungkin akan sangat memerlukan penawar Indian itu. 730 01:05:21,317 --> 01:05:23,185 Hei... 731 01:05:24,186 --> 01:05:26,321 Ada keributan apa di sini? 732 01:05:26,322 --> 01:05:28,189 Hanya berbicara. 733 01:05:28,190 --> 01:05:30,492 Aku kira ada yang menyebutkan namaku. 734 01:05:30,493 --> 01:05:33,261 Jangan bilang kalau kalian sudah kelelahan. 735 01:05:33,262 --> 01:05:34,462 Ini adalah wilayah Ute. 736 01:05:34,500 --> 01:05:39,900 Lukamu jelas terlihat. Begitulah cara mereka menemukanmu. 737 01:05:41,070 --> 01:05:44,000 Apa yang dia katakan? 738 01:05:45,207 --> 01:05:47,431 Tidak penting. 739 01:05:53,449 --> 01:05:55,474 Ayo. 740 01:06:17,640 --> 01:06:21,010 - Kita sudah sampai. - Apa? 741 01:06:22,711 --> 01:06:25,247 Apanya yang sudah sampai. Kita berada di tengah-tengah antah berantah. 742 01:06:25,248 --> 01:06:29,116 Suku Ute akan datang. Kita hanya harus menunggu. 743 01:06:30,453 --> 01:06:33,349 Turunkan aku dari kuda ini. Pantatku terasa seperti roti basah. 744 01:06:33,400 --> 01:06:35,700 Kita tidak boleh berhenti. 745 01:06:35,725 --> 01:06:37,793 Ayo. Ayo turun. 746 01:06:37,800 --> 01:06:41,500 Jangan berhenti. Sebentar lagi malam. Mereka akan membunuh kita semua. 747 01:06:42,764 --> 01:06:44,560 Astaga, ayolah. 748 01:06:44,600 --> 01:06:47,200 Mereka akan membunuh kita semua. 749 01:06:54,200 --> 01:06:57,700 Mereka akan membunuh kita semua. 750 01:07:32,882 --> 01:07:35,316 Matamu masih terbuka, kawan? 751 01:07:37,452 --> 01:07:40,454 Kau dengar aku memanggilmu? 752 01:07:40,455 --> 01:07:43,458 - Oi! - Aku masih terjaga. 753 01:07:44,359 --> 01:07:48,187 Bagus. Tetaplah seperti itu. 754 01:08:02,244 --> 01:08:05,913 Kau berpikir bocah itu dan wanita Indian-nya akan mencoba meninggalkan kita? 755 01:08:09,851 --> 01:08:12,411 Kau dengar apa yang aku katakan? 756 01:08:13,389 --> 01:08:17,192 Aku.... Aku pastinya tidak suka harus menembak seseorang... 757 01:08:17,193 --> 01:08:20,919 ... yang mencoba meninggalkanku di sini. 758 01:09:10,212 --> 01:09:13,312 Apa? Apa? 759 01:09:35,437 --> 01:09:37,496 Bunuh yang satu itu! 760 01:09:57,526 --> 01:10:00,362 - Kalian lihat makhluk-makhluk itu? - Kau menembak kakiku! 761 01:10:00,363 --> 01:10:02,363 Aku menyelamatkan nyawamu dari... 762 01:10:03,064 --> 01:10:05,862 Parcher, kau bodoh...! 763 01:10:05,868 --> 01:10:09,064 Astaganaga... itu tadi bukan Indian. 764 01:10:09,100 --> 01:10:10,500 Tambah kayu di api unggunnya. 765 01:10:10,640 --> 01:10:12,171 Dia bilang tambahkan kayu ke api unggunnya. 766 01:10:12,200 --> 01:10:14,800 Kita harus pergi, jangan berhenti. 767 01:10:14,800 --> 01:10:17,700 Mereka akan menemukan dia karena lukanya. 768 01:10:17,700 --> 01:10:19,800 Kita tinggalkan dia, dia sudah pasti akan mati. 769 01:10:19,800 --> 01:10:21,000 Kita harus terus bergerak atau kita mati. 770 01:10:21,183 --> 01:10:24,218 - Apa yang dia katakan? - Omong kosong. Wanita Indian itu histeris. 771 01:10:24,219 --> 01:10:26,588 - Gunakan tanganmu. Tanda. - Oh, Astaga. 772 01:10:26,589 --> 01:10:30,525 - Dia mau kita pergi. - Tidak, kita tetap di sini. 773 01:10:30,526 --> 01:10:32,060 Jangan dengarkan wanita jalang berkulit merah itu. 774 01:10:32,061 --> 01:10:34,596 Dia tahu lebih darimu. Kau bisa berkuda? 775 01:10:34,597 --> 01:10:42,699 - Ya ya, kalau aku bisa menaiki kudaku. - Kita tetap di sini. 776 01:10:43,439 --> 01:10:44,973 Ayo... 777 01:10:47,576 --> 01:10:49,870 Coffey... 778 01:10:54,116 --> 01:10:55,840 Jangan. 779 01:11:06,495 --> 01:11:09,897 Terkutuklah kau di neraka, Coffey. 780 01:11:09,898 --> 01:11:12,264 Terkutuklah kau. 781 01:11:23,880 --> 01:11:27,713 Kalian sebaiknya berdoa kepada Tuhan agar aku mati. 782 01:11:30,000 --> 01:11:32,200 Kau banyak mengeluarkan darah. 783 01:11:35,923 --> 01:11:40,690 Coffey... kita harus melakukan sesuatu tentang kakiku. 784 01:11:52,674 --> 01:11:56,475 Sini. Ayo, ayo. 785 01:11:59,048 --> 01:12:01,016 Agh! 786 01:12:09,400 --> 01:12:11,200 Kalian bisa berbicara? 787 01:12:11,226 --> 01:12:13,528 - Jangan berbahasa Inggris. - Tembak mereka. 788 01:12:13,529 --> 01:12:15,196 Peluruku habis. 789 01:12:15,197 --> 01:12:17,457 Jatuhkan aku dan ambil senapanmu. 790 01:12:17,600 --> 01:12:19,600 Kalian suku Ute? 791 01:12:21,203 --> 01:12:24,703 Puji Tuhan. Dia telah mengirimkan suku Ute kepada kita. 792 01:12:24,800 --> 01:12:26,046 Bahasa Perancis? 793 01:12:26,100 --> 01:12:28,334 Ya, um... 794 01:12:28,400 --> 01:12:32,960 Aku bisa berbahasa Perancis. 795 01:12:33,000 --> 01:12:35,200 Bagus, bisa berbahasa Perancis. 796 01:12:35,200 --> 01:12:36,800 Kami Indian yang baik. 797 01:12:36,800 --> 01:12:38,600 Teman. 798 01:12:39,800 --> 01:12:43,100 Kami mencari satu keluarga orang kulit putih. 799 01:12:43,100 --> 01:12:46,894 Yang dibawa oleh Penggali Liang. 800 01:12:47,195 --> 01:12:48,586 Jatuhkan aku dan ambil senapanmu. 801 01:12:48,600 --> 01:12:51,300 Orang mati - kami bisa menyelesaikan masalah... 802 01:12:51,300 --> 01:12:54,500 Ikan kecil... kami memburunya. 803 01:12:54,500 --> 01:12:58,034 - Ikan kecil untuk diburu. - Dia bilang dia bisa mengobatimu. 804 01:12:58,040 --> 01:13:00,833 Sesuatu tentang ikan kecil. 805 01:13:01,500 --> 01:13:04,300 Ikan kecil. 806 01:13:05,300 --> 01:13:10,400 Kami menggunakan yang sakit sebagai ikan kecil. 807 01:13:10,425 --> 01:13:13,310 - Mengerti? - Dia terus berbicara tentang ikan kecil. 808 01:13:14,000 --> 01:13:17,858 - Berasal dari yang sakit. - Astaga, dia... 809 01:13:17,859 --> 01:13:19,693 ... dia berbicara tentang umpan. 810 01:13:23,594 --> 01:13:27,101 Tidak. Tidak. Astaga, dia berbicara tentang umpan. 811 01:13:27,102 --> 01:13:29,565 - Jatuhkan aku! - Oh, Tuhan. 812 01:13:32,100 --> 01:13:33,733 Oh, Tuhan. 813 01:13:33,798 --> 01:13:36,044 - Kalian ikut, kalian mati. - Tembak dia! 814 01:13:36,045 --> 01:13:38,243 - Ikan kecil ini sudah tidak ada harapan. - Ambil senapanmu... 815 01:13:38,244 --> 01:13:41,349 - ... dan tembak keparat ini! - Ikan kecil ini sudah pasti mati. 816 01:13:41,350 --> 01:13:43,686 - Jangan biarkan mereka membawaku! - Ikan kecil untuk perangkap... 817 01:13:43,700 --> 01:13:48,780 - ... menjauhlah, masalah akan kami atasi. - Kalian membunuhku, dasar bajingan! 818 01:13:56,965 --> 01:13:59,223 Mereka sudah pergi? 819 01:13:59,668 --> 01:14:01,693 Aku tidak tahu. 820 01:14:07,900 --> 01:14:09,700 Dia sudah pasti mati. 821 01:14:09,700 --> 01:14:12,500 Kalau kau mengikuti mereka, kau akan dibunuh. 822 01:14:18,687 --> 01:14:21,155 Kau tidak berpikir untuk mengejar mereka, kan? 823 01:14:22,056 --> 01:14:23,917 Suku Ute? 824 01:14:27,529 --> 01:14:29,554 Oh, Tuhan. 825 01:14:34,069 --> 01:14:35,963 Coffey? 826 01:14:37,673 --> 01:14:39,705 Dia sudah mati. 827 01:14:46,614 --> 01:14:48,605 Ayo kita pulang. 828 01:14:57,993 --> 01:14:59,561 Aku harus mengejar Parcher. 829 01:14:59,562 --> 01:15:04,932 Itu sia-sia. Dia sudah mati sebelum suku Indian itu tiba di sini. 830 01:15:10,305 --> 01:15:12,473 Ini bukan demi dia. 831 01:15:16,378 --> 01:15:19,780 Kita tidak tahu bagaimana cara menghentikan racun Penggali Liang. 832 01:15:19,781 --> 01:15:21,915 Kita tidak tahu bagaimana cara membunuh mereka. 833 01:15:21,916 --> 01:15:23,818 Aku mau pulang. 834 01:15:23,819 --> 01:15:26,621 Mereka menculik Maryanne dari rumah. 835 01:15:27,322 --> 01:15:29,853 Rumah sudah tidak aman. 836 01:16:08,931 --> 01:16:11,258 Diam. 837 01:16:38,760 --> 01:16:40,792 Astaga. 838 01:16:55,177 --> 01:16:58,012 Astaga. Coffey. 839 01:16:58,013 --> 01:17:00,038 Terima kasih Tuhan. 840 01:17:08,456 --> 01:17:10,190 Apa? 841 01:17:10,691 --> 01:17:14,928 Mereka memaksaku... memaksaku minum. 842 01:17:14,929 --> 01:17:16,931 - Minum? - Ya. 843 01:17:16,932 --> 01:17:19,396 Apa maksudmu, minum? 844 01:19:55,900 --> 01:19:57,400 Tidak! 845 01:20:26,788 --> 01:20:29,150 Kalian meracuni ikan kecil... 846 01:20:33,160 --> 01:20:34,987 ... untuk meracuni mereka. 847 01:20:41,800 --> 01:20:44,100 Tombak. 848 01:23:06,448 --> 01:23:08,609 Ini tidak berhasil. 849 01:23:09,434 --> 01:23:12,434 Ini tidak berhasil. 850 01:23:14,100 --> 01:23:16,800 Mereka masih hidup. 851 01:25:55,450 --> 01:25:57,651 Ternyata sinar matahari. 852 01:25:57,652 --> 01:25:59,786 Mereka terbakar hidup-hidup. 853 01:26:02,724 --> 01:26:05,359 Suku Ute meracuni mereka. 854 01:26:05,360 --> 01:26:09,291 Mereka memasukkan sesuatu ke tubuh Parcher yang akan membuat mereka tertidur. 855 01:26:10,532 --> 01:26:14,065 Kalau Indian itu mati, kita tidak akan pernah menemukan racunnya. 856 01:26:16,871 --> 01:26:18,672 Sial. 857 01:26:19,173 --> 01:26:21,535 Tidak ada yang mudah. 858 01:26:23,478 --> 01:26:27,747 Aku bisa pergi ke Fort Bismarck dan kembali membawa dokter dalam dua hari. 859 01:26:28,148 --> 01:26:30,984 Kau pikir Indian itu bisa bertahan selama itu? 860 01:26:30,985 --> 01:26:33,085 Aku tidak tahu. 861 01:26:34,755 --> 01:26:36,946 Kau bisa? 862 01:26:40,628 --> 01:26:42,955 Pergilah. 863 01:26:47,800 --> 01:26:48,018 h 864 01:26:48,019 --> 01:26:48,237 ht 865 01:26:48,238 --> 01:26:48,455 htt 866 01:26:48,456 --> 01:26:48,674 http 867 01:26:48,675 --> 01:26:48,893 http: 868 01:26:48,894 --> 01:26:49,112 http:/ 869 01:26:49,113 --> 01:26:49,330 http:// 870 01:26:49,331 --> 01:26:49,549 http://b 871 01:26:49,550 --> 01:26:49,768 http://ba 872 01:26:49,769 --> 01:26:49,987 http://ban 873 01:26:49,988 --> 01:26:50,205 http://band 874 01:26:50,206 --> 01:26:50,424 http://bandi 875 01:26:50,425 --> 01:26:50,643 http://bandit 876 01:26:50,644 --> 01:26:50,862 http://bandit- 877 01:26:50,863 --> 01:26:51,080 http://bandit-i 878 01:26:51,081 --> 01:26:51,299 http://bandit-is 879 01:26:51,300 --> 01:26:51,518 http://bandit-ise 880 01:26:51,519 --> 01:26:51,737 http://bandit-isen 881 01:26:51,738 --> 01:26:51,955 http://bandit-iseng 882 01:26:51,956 --> 01:26:52,174 http://bandit-iseng. 883 01:26:52,175 --> 01:26:52,393 http://bandit-iseng.b 884 01:26:52,394 --> 01:26:52,612 http://bandit-iseng.bl 885 01:26:52,613 --> 01:26:52,830 http://bandit-iseng.blo 886 01:26:52,831 --> 01:26:53,049 http://bandit-iseng.blog 887 01:26:53,050 --> 01:26:53,268 http://bandit-iseng.blogs 888 01:26:53,269 --> 01:26:53,487 http://bandit-iseng.blogsp 889 01:26:53,488 --> 01:26:53,705 http://bandit-iseng.blogspo 890 01:26:53,706 --> 01:26:53,924 http://bandit-iseng.blogspot 891 01:26:53,925 --> 01:26:54,143 http://bandit-iseng.blogspot. 892 01:26:54,144 --> 01:26:54,362 http://bandit-iseng.blogspot.c 893 01:26:54,363 --> 01:26:54,580 http://bandit-iseng.blogspot.co 894 01:26:54,581 --> 01:27:04,581 http://bandit-iseng.blogspot.com 895 01:28:02,410 --> 01:28:03,711 Ayo. 896 01:28:03,712 --> 01:28:06,812 Bangun, dasar pemalas. Ayo. 897 01:28:18,860 --> 01:28:20,828 Hei. 898 01:28:56,530 --> 01:28:58,465 Irlandia-nya Parcher. 899 01:29:00,301 --> 01:29:02,102 Terkutuklah aku. 900 01:29:02,103 --> 01:29:04,104 Irlandia-nya Parcher. 901 01:29:04,105 --> 01:29:07,273 Ya Tuhan, mereka memberitahuku kau ada di sini. 902 01:29:07,274 --> 01:29:09,976 Aku senang kau berhasil, Nak. 903 01:29:09,977 --> 01:29:13,313 Aku khawatir kau sudah terlambat untuk menyelamatkan Will Parcher. 904 01:29:13,314 --> 01:29:14,481 Aku tahu. 905 01:29:14,482 --> 01:29:18,184 Ya. Sebenarnya apa yang dilakukan oleh orang Indian itu? 906 01:29:18,185 --> 01:29:20,654 Kami sudah menguburnya dengan layak. 907 01:29:20,655 --> 01:29:23,723 Dia lebih bijaksana dari yang aku duga. 908 01:29:23,724 --> 01:29:27,127 Kami butuh empat hari dan kesulitan yang besar... 909 01:29:27,128 --> 01:29:30,964 ... untuk membuat suku Sioux memberitahu apa yang sudah diduga Parcher. 910 01:29:30,965 --> 01:29:34,000 Yah, kami sudah menugaskan pengintai... 911 01:29:34,001 --> 01:29:37,137 ... untuk mengawasi suku Ute di utara sekarang... 912 01:29:37,138 --> 01:29:38,905 ... Indian yang biasa. 913 01:29:38,906 --> 01:29:40,674 Teriakan mereka bisa mengalahkan suara band... 914 01:29:40,675 --> 01:29:43,377 - ... tapi sama sekali tidak bisa berperang. - Di mana Callaghan? 915 01:29:43,478 --> 01:29:44,911 Siapa? 916 01:29:44,912 --> 01:29:51,184 - Dia juru masakmu. Dia bagian dari... - Oh, Walnut, Walnut. 917 01:29:51,185 --> 01:29:53,986 Dia sudah berada di sisi Tuhan. Walnut... dia... 918 01:29:53,987 --> 01:29:57,290 ... dia pasti merasa berhutang nyawa denganku, kalau dia bisa bertahan. 919 01:29:57,291 --> 01:29:58,859 Apa? 920 01:29:58,860 --> 01:30:00,327 Kami harus mengamputasi kakinya... 921 01:30:00,328 --> 01:30:02,429 ... dan dia akhirnya mati. 922 01:30:02,430 --> 01:30:05,164 Dia begitu histeris... 923 01:30:05,165 --> 01:30:08,267 ... mengigau sebelum dia meninggal. 924 01:30:08,268 --> 01:30:10,270 Ya. 925 01:30:10,271 --> 01:30:12,339 Tentu... 926 01:30:12,340 --> 01:30:15,841 ... kita tidak berhasil menemukan keluarga Stewarts. 927 01:30:15,842 --> 01:30:17,311 Yah... 928 01:30:17,312 --> 01:30:19,246 ... aku ragu kita akan pernah menemukan mereka. 929 01:30:19,247 --> 01:30:22,448 Mereka mungkin sudah mati bahkan sebelum kita mulai mencari mereka. 930 01:30:22,449 --> 01:30:24,350 Ya. 931 01:30:24,351 --> 01:30:28,087 Yah, aku rasa yang bisa kita lakukan adalah memastikan.... 932 01:30:28,088 --> 01:30:32,315 ... suku Indian tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini lagi. 933 01:30:43,905 --> 01:30:47,841 # Diamlah, jangan menangis. # 934 01:30:47,842 --> 01:30:51,845 # Tidurlah, bayi kecil. # 935 01:30:51,946 --> 01:30:55,682 # Ketika kau bangun, kita akan makan kue... # 936 01:30:55,683 --> 01:31:01,047 # ... dan semua kuda kecil yang cantik. # 937 01:31:02,423 --> 01:31:06,126 # Kuda berwarna coklat kemerahan dan abu-abu... # 938 01:31:06,127 --> 01:31:10,786 # ... tertutupi dengan enam kuda putih. # 939 01:31:12,634 --> 01:31:16,103 # Kuda berwarna coklat kemerahan dan abu-abu... # 940 01:31:16,304 --> 01:31:20,201 # ... dan semua kuda yang cantik itu. # 941 01:31:27,348 --> 01:31:31,784 # Di bawah sana, menuruni padang rumput... # 942 01:31:31,785 --> 01:31:35,555 # ... ada domba kecil yang malang. # 943 01:31:35,556 --> 01:31:39,292 # Lebah dan lalat menggerogoti matanya... # 944 01:31:39,293 --> 01:31:43,396 # ... domba kecil yang malang menangisi ibunya. # 945 01:31:43,397 --> 01:31:48,397 # Menangisi ibunya. # 946 01:31:50,037 --> 01:31:54,141 # Ibu pergi dan Ayah pergi. # 947 01:31:54,142 --> 01:31:58,211 # Oh, kau merindukan bayi kecil kami. # 948 01:31:58,212 --> 01:32:02,049 # Jadi, ketika kau bangun, kita akan makan kue... # 949 01:32:02,050 --> 01:32:07,084 # ... dan semua kuda kecil yang cantik. # 950 01:32:08,723 --> 01:32:12,292 # Kuda berwarna coklat kemerahan dan abu-abu... # 951 01:32:12,293 --> 01:32:16,863 # ... tertutupi dengan enam kuda putih. # 952 01:32:16,864 --> 01:32:20,600 # Kuda berwarna coklat kemerahan dan abu-abu... # 953 01:32:20,601 --> 01:32:23,270 # ... dan semua... # 954 01:32:23,271 --> 01:32:28,340 # ... kuda kecil yang cantik itu. #