1
00:00:23,443 --> 00:00:28,443
2
00:00:33,616 --> 00:00:36,553
3
00:01:03,713 --> 00:01:07,618
4
00:01:27,937 --> 00:01:32,276
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,611
Ini barang bagus dijual!
6
00:01:37,613 --> 00:01:40,682
Apapun yang tertulis! Apapun yang terbaca!
Pashto dan Dari!
7
00:01:40,684 --> 00:01:43,518
- Ini barang bagus dijual!
8
00:01:43,520 --> 00:01:46,321
Apapun yang tertulis.
Apapun yang terbaca.
9
00:01:46,323 --> 00:01:49,660
Pashto dan Dari.
Ini barang bagus dijual.
10
00:01:55,931 --> 00:01:59,667
Aku melihatmu melayani seorang wanita!!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
11
00:01:59,669 --> 00:02:01,369
- Uh, Aku pikir itu bukan...
- Iya kau!
12
00:02:01,371 --> 00:02:02,869
Apapun yang tertulis.
Apapun yang terbaca.
13
00:02:02,871 --> 00:02:06,741
Pashto dan Dari. Ini barang
bagus dijual.
14
00:02:06,743 --> 00:02:08,545
Parvana.
15
00:02:10,413 --> 00:02:12,613
Ini satu-satunya barang
berharga yang kita punya.
16
00:02:12,615 --> 00:02:16,550
Aku tidak pernah memakainya.
Tidak sekali pun.
17
00:02:16,552 --> 00:02:18,985
Dimana kau akan memakainya,
Parvana?
18
00:02:18,987 --> 00:02:22,690
- Ayo lanjutkan belajarnya. Baik?
- Ya, Baba.
19
00:02:22,692 --> 00:02:27,829
Sekarang, apa yang bisa kau ceritakan
tentang "Silk Road(Jalan Sutra)"?
20
00:02:27,831 --> 00:02:29,566
Silk Road(Jalan Sutra).
21
00:02:30,800 --> 00:02:34,338
Baba, Aku tidak ingat
tentang Silk Road(Jalan Sutra).
22
00:02:35,137 --> 00:02:37,938
Mungkin kalau kita menganggapnya
seperti sebuah cerita.
23
00:02:37,940 --> 00:02:41,709
Cerita tetap ada di hati kita
bahkan ketika semua hal lainnya hilang.
24
00:02:41,711 --> 00:02:45,545
Orang-orang kita selalu
bercerita, dari sangat awal,
25
00:02:45,547 --> 00:02:47,784
ketika kita adalah Parthia
dan Khorasan.
26
00:02:50,687 --> 00:02:54,454
Retakan tanah di garis
pegunungan Hindu Kush,
27
00:02:54,456 --> 00:02:58,658
hangus oleh fiery eyes(mata api)
di gurun pasir utara,
28
00:02:58,660 --> 00:03:01,696
black rubble earth
melawan ice peaks.
*aneh kalo diartiin secara harfiah
29
00:03:01,698 --> 00:03:05,736
Tanah kita adalah tulang-belulang
raksasa yang membatu.
30
00:03:06,802 --> 00:03:08,468
Kita adalah Ariana,
31
00:03:08,470 --> 00:03:10,940
tanah leluhur
dan mulia.
32
00:03:12,442 --> 00:03:15,143
Kita adalah jalan
dari segalanya,
33
00:03:15,145 --> 00:03:17,814
membawa barang
dari timur ke barat.
34
00:03:19,015 --> 00:03:20,680
Kita mempelajari bintang-bintang
35
00:03:20,682 --> 00:03:23,884
dan mulai terlihat ketertiban
ditengah-tengah kekacauan.
36
00:03:23,886 --> 00:03:27,954
Kita adalah ilmuwan,
filsuf, dan pendongeng.
37
00:03:27,956 --> 00:03:31,626
Pertanyaan mencari jawaban
dan kemudian lebih banyak pertanyaan.
38
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
Kami mulai melihat tempat kami
di alam semesta.
39
00:03:35,130 --> 00:03:38,833
Tapi kita berada diakhir
kerajaan yang berperang satu sama lain,
40
00:03:38,835 --> 00:03:41,668
karena perbatasan telah ditentukan
dan ditentukan kembali...
41
00:03:41,670 --> 00:03:44,640
- selama ribuan tahun.
42
00:03:45,874 --> 00:03:49,746
Dari penguasa besar ini
datang Cyrus Agung dari Persia.
43
00:03:51,647 --> 00:03:54,550
Lalu Alexander yang Agung
dari Macedonia.
44
00:03:55,184 --> 00:03:57,884
Munculah Kerajaan Mauryan,
45
00:03:57,886 --> 00:03:59,821
Genghis Khan,
46
00:03:59,823 --> 00:04:02,190
dan seterusnya dan seterusnya.
47
00:04:02,192 --> 00:04:04,758
Setiap kali
ada pertumpahan darah,
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,963
dan setiap kali
juga ada yang selamat.
49
00:04:08,063 --> 00:04:10,566
Sebuah pola berulang
tanpa henti.
50
00:04:12,068 --> 00:04:14,134
51
00:04:14,136 --> 00:04:15,902
Saat aku muda, Parvana,
52
00:04:15,904 --> 00:04:19,907
Aku tahu seperti apa rasanya kedamaian itu,
disini di kota ini.
53
00:04:19,909 --> 00:04:24,078
Anak-anak pergi ke sekolah,
wanita pergi ke perguruan tinggi.
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,881
Semua kerajaan
melupakan tentang kita,
55
00:04:26,883 --> 00:04:28,082
setidaknya untuk sementara.
56
00:04:28,084 --> 00:04:29,684
57
00:04:29,686 --> 00:04:31,686
- Tapi ini tidak berlangsung lama.
58
00:04:31,688 --> 00:04:34,554
Tanah menjadi rapuh
di bawah kaki kita,
59
00:04:34,556 --> 00:04:36,890
selalu tidak pasti.
60
00:04:36,892 --> 00:04:40,126
Pertama terjadi sebuah kudeta,
lalu terjadi invasi,
61
00:04:40,128 --> 00:04:41,831
kemudian terjadi perang saudara.
62
00:04:42,998 --> 00:04:44,564
Dalam kekacauan,
63
00:04:44,566 --> 00:04:47,703
beberapa orang melihat kepada mereka
siapa yang mungkin memulihkan ketertiban.
64
00:04:49,072 --> 00:04:50,737
Tapi dengan biaya yang besar.
65
00:04:50,739 --> 00:04:54,107
Kami telah menentukan
martabat khusus untuk wanita!
66
00:04:54,109 --> 00:04:58,212
Wanita seharusnya tidak pergi keluar dan
tidak perlu menarik perhatian!
67
00:04:58,214 --> 00:05:02,749
Jika seorang wanita menunjukkan dirinya,
dia akan dikutuk oleh Syariat Islam
68
00:05:02,751 --> 00:05:05,152
dan seharusnya tidak pernah berharap
untuk pergi ke surga.
69
00:05:05,154 --> 00:05:07,722
Semua telah berubah,
Parvana.
70
00:05:07,724 --> 00:05:09,827
Cerita mengingatkan kita akan hal itu.
71
00:05:13,762 --> 00:05:16,864
Parvana, apa kau
mendegarkannya?
72
00:05:16,866 --> 00:05:18,131
Ya, Baba.
73
00:05:18,133 --> 00:05:22,003
Kenapa kau tidak bercerita
tentang nenek moyang kita seorang pengembara
74
00:05:22,005 --> 00:05:24,541
dan bukit emas mereka?
75
00:05:25,275 --> 00:05:26,907
Baik?
76
00:05:26,909 --> 00:05:28,678
2,000 tahun yang lalu...
77
00:05:29,611 --> 00:05:32,748
- Ya?
- 2,000 tahun yang lalu...
78
00:05:33,782 --> 00:05:36,883
ada seorang putri Baktria
79
00:05:36,885 --> 00:05:39,320
yang memiliki mahkota.
80
00:05:39,322 --> 00:05:41,289
Dan?
81
00:05:41,291 --> 00:05:43,157
- Dan...
- Parvana?
82
00:05:43,159 --> 00:05:45,626
Pergi.
Pergi sana dari barang-barangku.
83
00:05:45,628 --> 00:05:48,895
Pergi. Aku bilang
pergi, anjing bodoh!
84
00:05:48,897 --> 00:05:51,832
Hei, kau! Apa yang
kau lakukan?
85
00:05:51,834 --> 00:05:53,099
Mengapa gadis ini
berteriak?
86
00:05:53,101 --> 00:05:55,335
Dia hanya anak kecil.
Dia tidak bermaksud seperti itu.
87
00:05:55,337 --> 00:05:57,104
Dia menarik perhatian!
88
00:05:57,106 --> 00:05:59,674
Dia seharusnya berada di rumah, tidak
menampakkan dirinya di pasar.
89
00:05:59,676 --> 00:06:03,010
Aku tidak punya anak laki-laki di rumah,
kecuali seorang bayi.
Aku perlu bantuan anak gadisku.
90
00:06:03,012 --> 00:06:04,679
- Berdiri ketika kita berbicara.
- Aku orang yang ca...
91
00:06:04,681 --> 00:06:05,983
Aku bilang berdiri!
92
00:06:08,585 --> 00:06:10,120
93
00:06:12,722 --> 00:06:14,854
- Aku kenal kau.
- Ya, Idrees.
94
00:06:14,856 --> 00:06:17,090
Aku pernah menjadi gurumu.
Kau adalah murid yang baik.
95
00:06:17,092 --> 00:06:19,994
Kau membuang waktuku, mengajariku
hal-hal yang tak berharga.
96
00:06:19,996 --> 00:06:23,631
Aku telah bergabung dengan Taliban dan sekarang
Aku bertempur melawan musuh-musuh Islam.
97
00:06:23,633 --> 00:06:28,201
Baik, jika Aku seorang musuh, maka untuk
dosa-dosaku Tuhan telah mengambil kaki-ku.
98
00:06:28,203 --> 00:06:30,071
Apa kau bergurau denganku,
pria tua?
99
00:06:30,073 --> 00:06:33,708
Aku kehilangan kaki-ku dalam perang.
Perang yang kita perjuangkan bersama.
100
00:06:33,710 --> 00:06:35,876
- Berapa umur gadis ini??
- Idrees.
101
00:06:35,878 --> 00:06:37,845
- Dia masih anak-anak.
- Dia sudah cukup umur untuk menikah.
102
00:06:37,847 --> 00:06:39,679
Aku akan segera
mencari seorang istri.
103
00:06:39,681 --> 00:06:41,681
Dia telah dijodohkan.
104
00:06:41,683 --> 00:06:43,383
Baik, dia harus menutupi
dirinya dengan benar.
105
00:06:43,385 --> 00:06:45,785
- Mungkin kau harus berhenti memandangnya.
- Apa yang kau katakan?
106
00:06:45,787 --> 00:06:47,955
Aku bilang
berhenti memandangnya.
107
00:06:47,957 --> 00:06:49,823
- Aku bisa membunuhmu!
- Idrees.
108
00:06:49,825 --> 00:06:52,025
- Perhatikan apa yang kau katakan!
- Cukup. Ayolah.
109
00:06:52,027 --> 00:06:54,729
110
00:06:54,731 --> 00:06:56,364
Apakah kau baik-baik saja?
111
00:06:56,366 --> 00:06:58,198
Ya, Baba.
112
00:06:58,200 --> 00:06:59,736
Itu baru gadisku.
113
00:07:00,236 --> 00:07:01,837
Mari sekarang kita pulang.
114
00:07:15,318 --> 00:07:17,318
115
00:07:17,320 --> 00:07:18,956
Parvana?
116
00:07:20,123 --> 00:07:23,224
Kau bilang pada anak laki-laki itu
Aku telah dijodohkan.
117
00:07:23,226 --> 00:07:25,059
Apakah aku akan menikah?
118
00:07:25,061 --> 00:07:27,861
Tentu saja tidak.
Kau masih kanak-kanak.
119
00:07:27,863 --> 00:07:30,263
Aku ingin Kau bermain
dan bercerita.
120
00:07:30,265 --> 00:07:32,133
Aku sekarang sudah terlalu tua untuk itu.
121
00:07:32,135 --> 00:07:35,236
Terlalu tua untuk bercerita?
Kau selalu menyukai cerita.
122
00:07:35,238 --> 00:07:37,174
Apa gunanya?
123
00:07:49,152 --> 00:07:51,986
Aku akan bicara dengan Mama-jan
dan kita akan menyelesaikan semuanya.
124
00:07:51,988 --> 00:07:53,720
Tolong jangan bicarakan
tentang gaun.
125
00:07:53,722 --> 00:07:57,960
126
00:07:58,995 --> 00:08:01,895
Lalu aku tidak akan pernah
mendengar akhir itu.
127
00:08:01,897 --> 00:08:04,231
- Akhir dari apa?
- Tidak ada, Mama-jan.
128
00:08:04,233 --> 00:08:06,866
Kami tidak menjual gaun
buatan Parvana yang bagus.
129
00:08:06,868 --> 00:08:09,369
Baba, bukan itu
yang aku maksud.
130
00:08:09,371 --> 00:08:11,438
Kita butuh uang,
Baba.
131
00:08:11,440 --> 00:08:15,241
Kita tunggu sebentar.
Aku pikir harganya akan meningkat.
132
00:08:15,243 --> 00:08:18,311
Jika harganya naik, maka kita
tidak perlu menjualnya, pasti.
133
00:08:18,313 --> 00:08:22,117
Tapi langit itu jauh dan bumi itu keras.
Kita harus segera menjualnya.
134
00:08:23,149 --> 00:08:24,184
Baik, bagaimana dengan sedikit bercerita
sebelum makan malam?
135
00:08:24,186 --> 00:08:27,787
Dan kita akan melupakan tentang
gaun untuk sementara waktu.
136
00:08:27,789 --> 00:08:30,357
Mungkin Parvana ingin
membaca sesuatu untuk kita?
137
00:08:30,359 --> 00:08:33,060
Tidak sekarang, Mama-jan.
Aku lelah.
138
00:08:33,062 --> 00:08:35,930
Dia bukan anak kecil lagi,
katanya padaku.
139
00:08:35,932 --> 00:08:38,199
Jadi dia tidak
suka bercerita.
140
00:08:38,201 --> 00:08:41,801
Jangan terburu-buru
untuk tumbuh dewasa, sayangku.
141
00:08:41,803 --> 00:08:44,171
Mungkin tidak
semua yang kau harapkan.
142
00:08:44,173 --> 00:08:47,441
Kita kehabisan air. Kau tidak
membawa cukup banyak pagi ini.
143
00:08:47,443 --> 00:08:49,375
Tapi ada setengah ember
di dekat pintu.
144
00:08:49,377 --> 00:08:53,480
Ketika aku masih cukup muda untuk mengambil
air, ember-ember tidak pernah kosong.
145
00:08:53,482 --> 00:08:55,349
- Hei!
- Gadis-gadis, berhenti.
146
00:08:55,351 --> 00:08:58,418
Lebih baik kau pergi keluar dan ambil
lebih banyak air setelah makan malam...
147
00:08:58,420 --> 00:09:00,921
atau kau bisa mencuci
popok kotor Zaki.
148
00:09:00,923 --> 00:09:03,456
- Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik.
149
00:09:03,458 --> 00:09:04,925
Sekarang kau ada di sini.
150
00:09:04,927 --> 00:09:10,064
Mungkin jika kau tidak sering mencuci rambut,
kita tidak akan cepat kehabisan air.
151
00:09:10,066 --> 00:09:12,999
- Parvana.
- Kau harus memiliki rasa hormat.
152
00:09:13,001 --> 00:09:15,802
Kenapa kau tidak makan,
hmm?
153
00:09:15,804 --> 00:09:20,043
Sesuatu selalu terlihat lebih baik
saat perutmu kenyang.
Ya, Maudar.
154
00:09:25,814 --> 00:09:28,851
155
00:09:30,986 --> 00:09:33,387
Zaki, Zaki, tunggu sampai aku
menarik lengan bajumu.
156
00:09:33,389 --> 00:09:34,989
Jangan, Mama-jan.
157
00:09:34,991 --> 00:09:37,992
- Ini. Ini dia.
158
00:09:37,994 --> 00:09:42,128
Jangan makan semua kismis, Parvana.
Sisakan itu untuk Zaki.
159
00:09:42,130 --> 00:09:45,465
Kenapa kau tidak memberinya kismis besar
di dagumu, Soraya?
160
00:09:45,467 --> 00:09:47,835
Oh, tapi itu bukan kismis.
161
00:09:47,837 --> 00:09:49,939
Itu tahi lalat yang besar
dan berbulu.
162
00:09:50,807 --> 00:09:53,342
Parvana,
meminta maaf kepada Soraya.
163
00:09:57,145 --> 00:09:58,781
Parvana?
164
00:10:02,518 --> 00:10:04,884
165
00:10:04,886 --> 00:10:07,153
Dia ada di sana! Aku melihatnya!
166
00:10:07,155 --> 00:10:08,922
- Jika disana ada seorang wanita...
- Baba?
167
00:10:08,924 --> 00:10:10,794
Tutupi dirimu sekarang juga!
168
00:10:12,895 --> 00:10:15,128
Itu orangnya.
Musuh Islam.
169
00:10:15,130 --> 00:10:18,398
Dia punya buku terlarang, dan dia
mengajar para wanita dengan itu!
170
00:10:18,400 --> 00:10:20,301
- Tinggalkan kami!
- Dia tidak melakukan apa-apa!
171
00:10:20,303 --> 00:10:25,205
- Nurullah Alizai, kau harus ikut dengan kami.
172
00:10:25,207 --> 00:10:26,574
Baba!
173
00:10:26,576 --> 00:10:29,143
- Kau tidak bisa membawanya!
- Baba!
174
00:10:29,145 --> 00:10:31,277
- Baba-jan!
175
00:10:31,279 --> 00:10:33,379
176
00:10:33,381 --> 00:10:35,215
Dibawa kemana dia?
177
00:10:35,217 --> 00:10:37,218
Ke penjara.
178
00:10:37,220 --> 00:10:40,123
Mereka akan mengajarinya pelajaran
di Pul-e-Charkhi.
179
00:10:41,189 --> 00:10:43,224
- Baba!
180
00:10:43,226 --> 00:10:44,892
Baba!
181
00:10:44,894 --> 00:10:46,527
182
00:10:46,529 --> 00:10:48,331
183
00:11:06,515 --> 00:11:10,484
Mama-jan?
Bisakah aku menyalakan lampu?
184
00:11:10,486 --> 00:11:13,921
Hush, Parvana.
Kau akan membangunkan Zaki.
185
00:11:13,923 --> 00:11:15,889
Tapi jika mereka
membiarkan Baba pergi,
186
00:11:15,891 --> 00:11:18,658
dia akan membutuhkan cahaya
di jendela untuk melihat rumah.
187
00:11:18,660 --> 00:11:22,198
Bagaimana dia bisa pulang? Dia bahkan tidak
ditemani dengan tongkatnya.
188
00:11:24,634 --> 00:11:27,368
Kembali tidur.
Ini akan baik-baik saja.
189
00:11:27,370 --> 00:11:30,370
Bagaimana kau tahu itu, Mama-jan?
Bagaimana kau tahu?
190
00:11:30,372 --> 00:11:34,044
Diamlah, Parvana.
Dia cukup khawatir.
191
00:11:42,518 --> 00:11:45,451
192
00:11:45,453 --> 00:11:47,388
Hei!
Zaki, hentikan.
193
00:11:47,390 --> 00:11:48,989
194
00:11:48,991 --> 00:11:50,990
Bangunlah, Parvana.
Berhenti bermain-main.
195
00:11:50,992 --> 00:11:52,558
Kenapa?
Apa yang sedang terjadi?
196
00:11:52,560 --> 00:11:54,228
Kau dan aku
akan mencari Baba.
197
00:11:54,230 --> 00:11:58,132
Anak laki-laki itu mengatakan bahwa dia dibawa
ke penjara Pul-e-Charkhi, jadi ke sanalah kita pergi.
198
00:11:58,134 --> 00:12:00,033
Tapi kita tidak bisa
pergi keluar tanpa Baba.
199
00:12:00,035 --> 00:12:02,136
Soraya sedang menulis surat
untuk gubernur penjara
200
00:12:02,138 --> 00:12:04,504
untuk memprotes penangkapan
Nurullah dan meminta pembebasannya.
201
00:12:04,506 --> 00:12:07,474
- Setidaknya aku bisa memberi mereka itu.
- Mama-jan, itu tidak diperbolehkan.
202
00:12:07,476 --> 00:12:10,677
Kita mungkin baik-baik saja
jika kita tidak menarik perhatian.
203
00:12:10,679 --> 00:12:12,479
- Tapi kita tidak bisa...
- Ayolah, Parvana.
204
00:12:12,481 --> 00:12:15,284
Dan bawa tongkat Baba.
Kita harus pergi.
205
00:12:22,725 --> 00:12:24,159
206
00:12:25,294 --> 00:12:27,029
Mama.
207
00:12:47,382 --> 00:12:49,248
Hei.
208
00:12:49,250 --> 00:12:51,187
Hei, kau!
209
00:12:53,555 --> 00:12:56,356
Salaam. Bisakah kau memberitahu aku
jalan untuk Pul-e-Charkhi?
210
00:12:56,358 --> 00:13:00,661
Salaam. itu di timur,
melewati sungai.
211
00:13:00,663 --> 00:13:03,162
- Tapi itu jauh sekali.
- Terima kasih, tuan,.
212
00:13:03,164 --> 00:13:06,403
Dengar. Pergi melalui kota tua,
atau kalian akan tertangkap.
213
00:13:21,049 --> 00:13:23,050
214
00:13:23,052 --> 00:13:26,356
215
00:13:27,490 --> 00:13:30,190
- Kenapa kalian disini sendiri?
216
00:13:30,192 --> 00:13:32,125
- Di mana suami kau?
- Aku tidak punya pilihan.
217
00:13:32,127 --> 00:13:35,061
Tidak diizinkan berada di luar sini
tanpa suami atau saudara laki-lakimu.
218
00:13:35,063 --> 00:13:37,096
- Maafkan aku. Aku tahu.
- Apakah kalian mengerti?
219
00:13:37,098 --> 00:13:40,167
- Aku membawa surat protes penangkapan suami-ku...
- Pulang saja.
220
00:13:40,169 --> 00:13:41,667
- Tidak!
- Apa maksudmu, "tidak"?
221
00:13:41,669 --> 00:13:43,402
Ini adalah Nurullah Alizai,
suamiku.
222
00:13:43,404 --> 00:13:46,105
- Dia ditangkap tadi malam tanpa tuduhan yang diajukan kepadanya.
- Foto itu dilarang!
223
00:13:46,107 --> 00:13:49,542
- Aku tidak punya siapa-siapa di rumah...
- Apa yang kau lakukan, menunjukkan foto padaku?
224
00:13:49,544 --> 00:13:53,047
- Di sini sendiri. Pulanglah!
- Tidak ada orang di rumahku kecuali anak-anak.
225
00:13:53,049 --> 00:13:57,453
Kau tidak punya kepentingan disini. Apakah
kau mengerti? Pulanglah. Sekarang juga.
226
00:13:58,687 --> 00:14:00,557
Kau sedang mencari
masalah sekarang!
227
00:14:09,631 --> 00:14:12,266
Kau adalah penghinaan terhadap suami Kau,
untuk ras Kau!
228
00:14:12,268 --> 00:14:14,401
Aku perlu mencari tahu
apa yang terjadi padanya!
229
00:14:14,403 --> 00:14:18,074
- Tutup mulutmu!
230
00:14:19,775 --> 00:14:23,013
231
00:14:32,454 --> 00:14:35,455
Pergi ke penjara
tidak akan mengubah apapun.
232
00:14:35,457 --> 00:14:38,258
- Jika kau membuat masalah seperti ini,
233
00:14:38,260 --> 00:14:42,128
suami kau akan dihukum berat
untuk keangkuhan kau.
234
00:14:42,130 --> 00:14:46,068
Dan jika aku menemukan kau di luar sini lagi
sendirian, aku akan menangkap kau.
235
00:14:46,769 --> 00:14:48,303
Sekarang pergi.
236
00:14:50,106 --> 00:14:52,572
237
00:14:52,574 --> 00:14:54,474
238
00:14:54,476 --> 00:14:56,343
Mama-jan?
239
00:14:56,345 --> 00:14:58,314
Bawa aku pulang.
240
00:14:59,682 --> 00:15:02,318
241
00:15:30,478 --> 00:15:32,581
242
00:15:37,153 --> 00:15:38,421
243
00:16:04,746 --> 00:16:06,446
- Lagi!
- Shh.
244
00:16:06,448 --> 00:16:09,248
Pergi ambil air, Parvana.
Tidak ada lagi yang tersisa.
245
00:16:09,250 --> 00:16:11,621
- Ayolah.
246
00:16:40,915 --> 00:16:43,218
Keluar!
247
00:16:44,352 --> 00:16:46,555
Apa yang kau lakukan?
248
00:16:47,555 --> 00:16:49,558
Pergi dari sini.
Mereka akan menemukanmu!
249
00:16:50,458 --> 00:16:52,258
Hei, berhenti!
250
00:16:52,260 --> 00:16:54,630
Berhentilah saat aku memberitahumu!
251
00:16:59,735 --> 00:17:01,538
Lewat sini!
252
00:17:03,005 --> 00:17:05,272
Berhenti!
253
00:17:05,274 --> 00:17:06,872
Kemana anak
itu pergi?
254
00:17:06,874 --> 00:17:08,577
Apakah kau melihatnya?
Apakah kau melihatnya?
255
00:17:10,478 --> 00:17:12,446
- Hei, kau! Gadis!
- Hei!
256
00:17:12,448 --> 00:17:14,583
- Ayolah!
- Lupakan dia!
257
00:17:19,287 --> 00:17:21,955
Parvana, ini hanya
setengah ember.
258
00:17:21,957 --> 00:17:23,823
Tidak bisakah kau
mengisinya hingga penuh?
259
00:17:23,825 --> 00:17:27,494
- Zaki, shh. Jangan membangunkannya.
260
00:17:27,496 --> 00:17:30,796
- Hush, Zaki.
- Mama-jan!
261
00:17:30,798 --> 00:17:32,733
- Shh.
- Tenangkan dia, Parvana.
262
00:17:32,735 --> 00:17:34,400
Mama-jan.
263
00:17:34,402 --> 00:17:35,936
- Ceritakan dia sebuah cerita.
264
00:17:35,938 --> 00:17:37,571
Mama...
265
00:17:37,573 --> 00:17:40,307
Suatu saat
di masa lalu,
266
00:17:40,309 --> 00:17:43,909
ada sebuah desa kecil
di kaki pegunungan Hindu Kush.
267
00:17:43,911 --> 00:17:46,812
- Aku ingin Mama-jan.
- Shh. Dengarkan.
268
00:17:46,814 --> 00:17:51,284
Penduduk desa baru saja berhasil
mengumpulkan benih berharga.
269
00:17:51,286 --> 00:17:55,688
Jadi, ada yang menari dan
bernyanyi sambil tertawa dan makan.
270
00:17:55,690 --> 00:17:57,890
Semua orang bahagia.
271
00:17:57,892 --> 00:17:59,892
Khususnya untuk satu anak laki-laki
272
00:17:59,894 --> 00:18:03,929
yang menari, bernyanyi dan tertawa
dan makan lebih banyak dari orang lain.
273
00:18:03,931 --> 00:18:06,800
274
00:18:06,802 --> 00:18:09,304
275
00:18:19,081 --> 00:18:23,716
Sementara penduduk desa menari dan
bernyanyi sambil tertawa dan makan,
276
00:18:23,718 --> 00:18:24,853
monster datang.
277
00:18:26,988 --> 00:18:29,858
278
00:18:32,460 --> 00:18:35,631
Monster menakut-nakuti
keledai dan memakan pepohonan.
279
00:18:39,802 --> 00:18:42,869
Mereka mencuri barang paling
berharga di seluruh desa...
280
00:18:42,871 --> 00:18:44,503
281
00:18:44,505 --> 00:18:46,342
benih untuk
tanaman tahun depan.
282
00:18:49,812 --> 00:18:53,612
Kemudian mereka berlari kembali
ke pegunungan Hindu Kush dimana tuan mereka berada...
283
00:18:53,614 --> 00:18:57,484
Raja Gajah yang mengerikan
dengan gading runcing.
284
00:18:57,486 --> 00:19:00,853
- Grrrroar!
285
00:19:00,855 --> 00:19:04,523
Grroar! Grroar!
286
00:19:04,525 --> 00:19:06,827
- Grroar!
287
00:19:06,829 --> 00:19:08,695
288
00:19:08,697 --> 00:19:10,332
Mama-jan.
289
00:19:10,966 --> 00:19:13,770
290
00:19:17,773 --> 00:19:20,842
291
00:19:34,089 --> 00:19:36,592
292
00:19:38,861 --> 00:19:43,466
Tolong makan, Mama-jan. Kau akan merasa
lebih baik saat perut kau kenyang.
293
00:19:50,773 --> 00:19:52,408
294
00:20:02,418 --> 00:20:05,418
Hampir tidak
ada makanan tersisa.
295
00:20:05,420 --> 00:20:07,622
Aku akan
pergi ke pasar.
296
00:20:12,494 --> 00:20:15,531
297
00:20:18,766 --> 00:20:21,437
- Salaam.
- Salaam. Dua belas jeruk.
298
00:20:22,036 --> 00:20:23,639
100 afghani.
299
00:20:24,806 --> 00:20:26,375
Terima kasih.
300
00:20:28,709 --> 00:20:32,212
Salaam. Berapa harga
enam buah apel?
301
00:20:32,214 --> 00:20:34,613
Salaam, nak.
Aku tidak bisa melayani kau.
302
00:20:34,615 --> 00:20:36,949
Tapi, tuan, bolehkah aku membeli
enam buah apel?
303
00:20:36,951 --> 00:20:40,719
- Mintalah ayahmu untuk membeli makanan untukmu.
- Ayahku telah dibawa.
304
00:20:40,721 --> 00:20:42,924
Aku minta maaf.
Mungkin kembali lagi nanti.
305
00:20:48,229 --> 00:20:50,533
306
00:21:01,209 --> 00:21:03,678
307
00:21:06,648 --> 00:21:08,782
Benar-benar dicuri.
Tapi kau tahu...
308
00:21:08,784 --> 00:21:12,455
Salaam. Bisakah aku membeli
satu kilo beras, tolong?
309
00:21:14,022 --> 00:21:16,156
- Salaam.
- Hei, kau!
310
00:21:16,158 --> 00:21:18,023
Gadis!
311
00:21:18,025 --> 00:21:19,461
Hei, berhenti!
312
00:21:22,531 --> 00:21:24,000
Berhentilah saat aku memberitahumu!
313
00:21:27,201 --> 00:21:29,704
314
00:21:32,240 --> 00:21:34,443
Pergi! Pulanglah!
315
00:21:37,246 --> 00:21:38,778
Aku menjatuhkan tasnya.
316
00:21:38,780 --> 00:21:40,546
- Hush.
- Aku kehilangan uangnya.
317
00:21:40,548 --> 00:21:42,749
- Tegakkan kepalamu.
- Aku masih bisa ambil air.
318
00:21:42,751 --> 00:21:44,821
Jangan mengkhawatirkannya sekarang.
319
00:21:45,720 --> 00:21:47,853
Aku menyisakannmu
sepotong naan.
320
00:21:47,855 --> 00:21:51,493
Aku akan memanaskannya untukmu
jadi enak dan hangat. Baik?
321
00:22:12,747 --> 00:22:15,749
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
322
00:22:15,751 --> 00:22:18,984
Mungkin kalau aku pergi keluar
lebih awal, sebelum ramai.
323
00:22:18,986 --> 00:22:20,753
Itu tidak akan berhasil,
Parvana.
324
00:22:20,755 --> 00:22:24,291
Penjual pasar tidak akan mengambil risiko
karena melayanimu.
325
00:22:24,293 --> 00:22:26,892
Mama-jan memiliki sepupu
di Mazar-e-Sharif.
326
00:22:26,894 --> 00:22:28,994
Aku bisa menulis surat kepada
mereka untuk meminta bantuan.
327
00:22:28,996 --> 00:22:33,567
Tapi kita belum pernah bertemu mereka.
Bagaimana kau tahu mereka akan membantu?
328
00:22:33,569 --> 00:22:35,037
Kita sekarang butuh makanan.
329
00:24:20,842 --> 00:24:22,775
Ini adalah pakaian kakakmu.
330
00:24:22,777 --> 00:24:25,981
Itu akan kebesaran,
tapi kita bisa mengecilkannya.
331
00:24:27,381 --> 00:24:30,215
Apa aku terlihat seperti
anak laki-laki?
332
00:24:30,217 --> 00:24:32,952
Kau terlihat
seperti Sulayman.
333
00:24:32,954 --> 00:24:35,155
- Begitu mirip dengannya.
- Mama-jan.
334
00:24:35,157 --> 00:24:37,756
Dia anak yang baik.
335
00:24:37,758 --> 00:24:41,026
Tidak jauh lebih tua
darimu sekarang.
336
00:24:41,028 --> 00:24:42,130
Shh.
337
00:24:43,364 --> 00:24:45,365
Tidak apa-apa,
Mama-jan.
338
00:24:45,367 --> 00:24:48,901
Parvana akan pergi
ke pasar untuk membeli makanan dan air.
339
00:24:48,903 --> 00:24:51,906
Ini satu-satunya jalan, Mama-Jan.
Kita tidak punya apa-apa lagi.
340
00:25:09,858 --> 00:25:12,224
341
00:25:12,226 --> 00:25:15,462
Tapi jus ini hangat.
Aku tidak ingin jus hangat.
342
00:25:15,464 --> 00:25:18,134
343
00:25:27,109 --> 00:25:29,278
344
00:25:41,957 --> 00:25:45,058
- Ya, itu yang aku katakan, tapi kau tahu...
345
00:25:45,060 --> 00:25:47,359
Salaam. Salaam!
346
00:25:47,361 --> 00:25:49,161
Permisi. Salaam!
347
00:25:49,163 --> 00:25:51,898
Salaam! Salaam!
Masuklah, Nak!
348
00:25:51,900 --> 00:25:55,071
- Aku tidak akan mengantarkan, ya kan?
349
00:25:57,238 --> 00:26:00,042
Tapi kau tahu
bagaimana kelanjutannya, kan?
350
00:26:02,244 --> 00:26:04,310
Baiklah, mari kita dengarkan.
351
00:26:04,312 --> 00:26:09,185
Aku butuh satu kilo beras, setengah kilo
kacang-kacangan, dan sejumlah kecil kismis.
352
00:26:10,418 --> 00:26:12,051
Sejumlah kecil?
353
00:26:12,053 --> 00:26:14,419
Haruskah aku ambil
dengan imajinasiku?
354
00:26:14,421 --> 00:26:16,121
- Ya.
355
00:26:16,123 --> 00:26:19,058
Tidak terlalu bening, yang ini.
356
00:26:19,060 --> 00:26:23,396
Besi miskin tidak akan
membuat pedang yang tajam.
357
00:26:23,398 --> 00:26:25,965
Lihatlah dia tersenyum!
358
00:26:25,967 --> 00:26:29,468
Anak kecil bahkan tidak tahu
ketika dia sedang di ejek.
359
00:26:29,470 --> 00:26:32,006
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
360
00:26:53,061 --> 00:26:55,160
Kau menumpahkan teh.
361
00:26:55,162 --> 00:26:56,832
Maaf, Paman.
362
00:27:04,171 --> 00:27:06,406
Kau siapa?
Kenapa kau menatapku?
363
00:27:06,408 --> 00:27:07,907
- Siapa namamu?
- Namaku?
364
00:27:07,909 --> 00:27:10,275
- Aku mengenalmu dari suatu tempat.
- Tidak ... aku tidak...
365
00:27:10,277 --> 00:27:13,378
- Tidak apa?
- Kau tidak mengenalku.
366
00:27:13,380 --> 00:27:15,180
- Aku tahu kau.
- Tidak!
367
00:27:15,182 --> 00:27:17,951
- Aku mengenalmu! Kau Parvana!
- Bukan aku!
368
00:27:17,953 --> 00:27:20,356
Aku Shauzia! Ingat?
Dari sekolah?
369
00:27:21,857 --> 00:27:25,058
- Shauzia?
- Aku memiliki rambut panjang saat itu,
tapi begitu juga kau.
370
00:27:25,060 --> 00:27:27,260
- Deliwar.
- Jangan beritahu siapapun.
371
00:27:27,262 --> 00:27:28,798
Ini pecimu.
372
00:27:30,064 --> 00:27:31,865
Kau perlu mempunyai
nama anak laki-laki
373
00:27:31,867 --> 00:27:34,434
jadi kau tidak ragu
lain kali seseorang bertanya kepadamu.
374
00:27:34,436 --> 00:27:36,301
Aku sekarang Deliwar.
375
00:27:36,303 --> 00:27:37,936
Itu berarti "berani."
376
00:27:37,938 --> 00:27:40,305
- Dimana kau?
- Aku-aku harus lari.
377
00:27:40,307 --> 00:27:42,410
Senang bertemu denganmu.
378
00:27:44,144 --> 00:27:45,948
Deliwar.
379
00:27:46,648 --> 00:27:48,615
Mama-jan, tolong duduk.
380
00:27:48,617 --> 00:27:53,186
- Sebentar lagi jam malam. Bagaimana jika dia tidak kembali saat itu?
- Dia baik-baik saja. Aku...
381
00:27:53,188 --> 00:27:54,520
Siapa yang lapar?
382
00:27:54,522 --> 00:27:57,090
Parvana.
383
00:27:57,092 --> 00:27:59,324
Puji syukur. Ia telah
mengembalikanmu padaku.
384
00:27:59,326 --> 00:28:02,896
Mama-jan,
kau menindih roti naan.
385
00:28:02,898 --> 00:28:04,967
Baunya lezat,
Parvana.
386
00:28:10,237 --> 00:28:12,272
387
00:28:12,274 --> 00:28:13,976
Zaki.
388
00:28:18,380 --> 00:28:20,315
Ini aku. Lihat?
389
00:28:22,150 --> 00:28:24,986
Aku membelinya
khusus untukmu.
390
00:28:27,988 --> 00:28:30,956
- Parvana?
391
00:28:30,958 --> 00:28:33,059
Jika kau keluar
dan mengambil air,
392
00:28:33,061 --> 00:28:35,261
dia akan terbiasa denganmu
pada saat kau kembali.
393
00:28:35,263 --> 00:28:37,429
- Tapi aku lelah.
- Cepat, Parvana.
394
00:28:37,431 --> 00:28:39,131
Sudah hampir jam malam.
395
00:28:39,133 --> 00:28:43,005
396
00:29:06,995 --> 00:29:09,231
Kau terlihat
sangat mirip dengannya.
397
00:29:10,098 --> 00:29:11,630
Gantilah pakaian Sulayman itu,
398
00:29:11,632 --> 00:29:13,433
atau kau akan
membuatnya kotor.
399
00:29:13,435 --> 00:29:15,236
Ini memang sudah kotor.
400
00:29:23,143 --> 00:29:25,410
Gajah.
401
00:29:25,412 --> 00:29:27,280
- Apa?
402
00:29:27,282 --> 00:29:30,582
Dia ingin kau melanjutkan
cerita tentang gajah itu.
403
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
Gajah.
404
00:29:32,586 --> 00:29:34,323
Baik, um...
405
00:29:35,323 --> 00:29:36,555
di sebuah desa,
406
00:29:36,557 --> 00:29:38,992
di bawah
pegunungan Hindu Kush,
407
00:29:38,994 --> 00:29:41,530
penduduk desa yang malang
menangis tersedu-sedu.
408
00:29:42,464 --> 00:29:43,897
409
00:29:43,899 --> 00:29:48,333
Mereka tidak tahu apa yang akan
mereka lakukan tanpa sekantung benih berharga mereka.
410
00:29:48,335 --> 00:29:51,103
Mereka tidak punya apa-apa
untuk ditabur pada musim semi mendatang
411
00:29:51,105 --> 00:29:53,372
dan tidak ada makanan
untuk musim dingin berikutnya.
412
00:29:53,374 --> 00:29:57,209
Tapi anak laki-laki itu,
tidak menangis tersedu-sedu.
413
00:29:57,211 --> 00:29:59,411
Dia melihat ke arah gunung
dan dia berteriak...
414
00:29:59,413 --> 00:30:01,680
Aku tidak takut padamu,
415
00:30:01,682 --> 00:30:05,385
besar, runcing,
Raja Gajah jelek !
416
00:30:05,387 --> 00:30:08,557
417
00:30:11,426 --> 00:30:15,128
Ya, mungkin dia
sedikit takut.
418
00:30:15,130 --> 00:30:18,697
Dia mengatakan kepada penduduk
desa yang menangis tersedu-sedu
419
00:30:18,699 --> 00:30:22,234
bahwa dia akan mendapatkan kembali
sekantong benih sebelum musim semi.
420
00:30:22,236 --> 00:30:25,103
Aku akan mendapatkan kembali
sekantong benih sebelum musim semi.
421
00:30:25,105 --> 00:30:27,607
- Tapi mereka tertawa.
422
00:30:27,609 --> 00:30:31,744
Mereka tertawa dan tertawa, karena
dia masih anak-anak dan bukan pejuang yang hebat.
423
00:30:31,746 --> 00:30:34,513
Namun anak itu
mengulangi janjinya.
424
00:30:34,515 --> 00:30:38,517
Aku bilang, Aku akan mendapatkan kembali
sekantong benih sebelum musim semi.
425
00:30:38,519 --> 00:30:40,285
Dan dia meninggalkan desa
426
00:30:40,287 --> 00:30:42,655
ke suara sang Raja Gajah
mengaum di depannya.
427
00:30:42,657 --> 00:30:44,590
428
00:30:44,592 --> 00:30:46,461
Roar!
429
00:30:49,063 --> 00:30:51,533
430
00:30:53,534 --> 00:30:56,170
431
00:30:59,073 --> 00:31:01,139
432
00:31:01,141 --> 00:31:07,149
433
00:31:16,623 --> 00:31:19,157
Mama-jan,
sekarang aku anak laki-laki
434
00:31:19,159 --> 00:31:22,160
kita bisa pergi ke
penjara dan mencari Baba.
435
00:31:22,162 --> 00:31:24,696
Tidak, Parvana,
kita tidak bisa melakukan itu.
436
00:31:24,698 --> 00:31:26,198
- Kenapa tidak?
- Shh.
437
00:31:26,200 --> 00:31:28,667
Tidak sesederhana itu,
Parvana.
438
00:31:28,669 --> 00:31:30,535
Tapi kita harus mencoba.
439
00:31:30,537 --> 00:31:33,138
- Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Itu tidak benar.
440
00:31:33,140 --> 00:31:35,611
Hentikan, Parvana.
Kau membuatnya kesal.
441
00:31:45,820 --> 00:31:48,654
Hei! Hei! Aku bilang berhenti!
Kenapa kau terus berlari?
442
00:31:48,656 --> 00:31:50,723
Seharusnya kau berhenti
saat kau disuruh.
443
00:31:50,725 --> 00:31:54,327
Dimana burqa mu? Kenapa kau
berpakaian seperti ini di luar rumahmu?
444
00:31:54,329 --> 00:31:57,830
Suamiku mengambil burqaku.
Aku perlu membeli obat.
445
00:31:57,832 --> 00:31:59,599
Hentikan. Hentikan.
446
00:31:59,601 --> 00:32:02,702
Dia harus dihukum karena
membiarkanmu berada di luar seperti ini!
447
00:32:02,704 --> 00:32:05,404
- Ku mohon! Tolong!
- Kau harus menerima hukumannya!
448
00:32:05,406 --> 00:32:08,243
449
00:32:09,677 --> 00:32:12,347
Tetap di dalam
tempat kau berada!
450
00:32:22,157 --> 00:32:25,127
451
00:32:29,863 --> 00:32:32,601
Deliwar. Deliwar!
452
00:32:34,902 --> 00:32:36,936
Baik? Sudahkah kau
mengingat namamu?
453
00:32:36,938 --> 00:32:39,738
Aku tidak berpikir
aku bisa terus seperti ini.
454
00:32:39,740 --> 00:32:41,676
Sayang sekali.
Aku bisa menggunakan beberapa bantuan.
455
00:32:46,714 --> 00:32:49,782
- Aku melihat sesuatu.
- Apa yang kau ingin aku katakan?
456
00:32:49,784 --> 00:32:51,283
Aku seharusnya membantu.
457
00:32:51,285 --> 00:32:54,820
- Kau akan membantu dirimu mencambuk dengan baik, itu saja.
- Tapi aku bukan anak laki-laki.
458
00:32:54,822 --> 00:32:56,755
Kau bukan anak laki-laki,
kau bukan anak perempuan.
459
00:32:56,757 --> 00:33:00,560
Aku butuh bantuan karena nampan
ini terlalu berat. Maukah kau membantu?
460
00:33:00,562 --> 00:33:04,730
Garuk hidungku. Cepat. Jika aku
melepaskan nampan, tali ini akan putus.
461
00:33:04,732 --> 00:33:06,299
Itu lebih baik.
462
00:33:06,301 --> 00:33:07,867
- Aatish.
- Apa?
463
00:33:07,869 --> 00:33:10,636
Aku ingat namaku.
Itu Aatish.
464
00:33:10,638 --> 00:33:12,972
- Itu bukan benar-benar sebuah nama.
- Itu berarti "api".
465
00:33:12,974 --> 00:33:16,708
Aku tahu apa artinya,
tapi itu masih bukan sebuah nama.
466
00:33:16,710 --> 00:33:18,811
Maka itu cocok untukku.
467
00:33:18,813 --> 00:33:20,415
Aku akan memanggilmu Aatish.
468
00:33:21,548 --> 00:33:24,617
Bila kau seorang anak laki-laki
kau bisa pergi ke mana pun kau suka,
469
00:33:24,619 --> 00:33:26,420
Aatish Khan.
470
00:33:34,829 --> 00:33:36,561
Kemana kita akan pergi?
471
00:33:36,563 --> 00:33:38,300
Kau akan tahu.
472
00:33:53,848 --> 00:33:55,880
Bagaimana jika seseorang
melihat kita?
473
00:33:55,882 --> 00:33:58,350
Aku biasanya berpura-pura
bekerja di sini.
474
00:33:58,352 --> 00:34:00,589
Jika kau terlihat percaya,
maka mereka juga akan percaya.
475
00:34:01,855 --> 00:34:03,758
Lihat? Kita tukang bersih-bersih.
476
00:34:36,023 --> 00:34:37,990
Apa yang
kau tunggu?
477
00:34:37,992 --> 00:34:40,392
Ini milik kita,
atau tikus memakannya.
478
00:34:40,394 --> 00:34:42,794
Aku perlu menemukan cara
untuk bertemu Baba-ku.
479
00:34:42,796 --> 00:34:45,597
Kau bisa miliki Baba-ku jika kau mau.
Aku tidak menginginkannya.
480
00:34:45,599 --> 00:34:49,434
Ayahku dibawa ke penjara dan
kami tidak pernah mendengar apapun tentang dia sejak saat itu.
481
00:34:49,436 --> 00:34:52,004
- Mereka tidak akan membiarkan kau melihatnya, Parvana.
- Tapi sekarang aku anak laki-laki.
482
00:34:52,006 --> 00:34:55,740
Tidak ada bedanya. Mereka akan menahannya atau
membebaskannya, tapi tidak ada yang bisa kau lakukan.
483
00:34:55,742 --> 00:34:57,943
Kau tidak tahu itu.
484
00:34:57,945 --> 00:35:01,416
Maafkanku.
Begitulah adanya.
485
00:35:03,851 --> 00:35:08,687
Mungkin ada jalan,
tapi kau butuh banyak uang.
486
00:35:08,689 --> 00:35:10,622
Untuk apa?
487
00:35:10,624 --> 00:35:13,829
Kau bisa melakukan apapun
dengan sogokan. Banyak.
488
00:35:18,432 --> 00:35:20,802
Apapun yang tertulis.
Apapun yang terbaca.
489
00:35:22,403 --> 00:35:24,403
Pashto dan Dari.
490
00:35:24,405 --> 00:35:26,408
Barang bagus untuk
dijual.
491
00:35:27,407 --> 00:35:29,908
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
492
00:35:29,910 --> 00:35:32,410
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
493
00:35:32,412 --> 00:35:34,650
Apa yang terjadi dengan pria
yang biasa duduk di sini?
494
00:35:35,950 --> 00:35:38,017
Ini adalah pertanyaan sederhana.
495
00:35:38,019 --> 00:35:39,852
Apa kau tidak tahu?
496
00:35:39,854 --> 00:35:42,787
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Jawab pertanyaannya.
Dimana dia?
497
00:35:42,789 --> 00:35:45,957
- Dia pergi ke Mazar-e-Sharif.
- Dan apa hubunganmu denganya?
498
00:35:45,959 --> 00:35:50,465
Aku keponakannya,
uh... Aatish.
499
00:35:52,499 --> 00:35:54,399
Apakah kau tahu
cara membaca?
500
00:35:54,401 --> 00:35:58,439
- Apa kau punya sesuatu untuk dibaca? Aku membaca Pashto dan Dari.
- Baca ini.
501
00:36:01,675 --> 00:36:03,711
Mari kita lihat
jika kau ada gunanya.
502
00:36:05,780 --> 00:36:07,716
503
00:36:10,418 --> 00:36:12,787
Ayolah. Keluarkan dari amplop.
504
00:36:15,122 --> 00:36:16,722
"Yang terhormat Razaq..."
505
00:36:16,724 --> 00:36:19,725
Lebih keras, atau aku harus
mengurus urusanku di tempat lain.
506
00:36:19,727 --> 00:36:23,129
"Yang terhormat Razaq, semoga surat
ini sampai di Kabul.
507
00:36:23,131 --> 00:36:26,131
Aku menulis surat kabar
yang menyedihkan kepadamu.
508
00:36:26,133 --> 00:36:31,372
Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa Hala Begum
meninggal dalam perjalanan menuju pernikahan saudara perempuannya.
509
00:36:32,606 --> 00:36:36,041
Bus perjalanannya melindas ranjau darat.
510
00:36:36,043 --> 00:36:38,477
Cederanya terlalu
berat untuk ditanggung
511
00:36:38,479 --> 00:36:40,845
dan dia meninggal
beberapa jam kemudian.
512
00:36:40,847 --> 00:36:43,481
Aku tahu ini pasti
sangat mengejutkanmu,
513
00:36:43,483 --> 00:36:45,818
tapi tolong ketahuilah bahwa ketika
terakhirku berbicara dengan Hala,
514
00:36:45,820 --> 00:36:48,523
dia memberitahuku tentang
kebaikanmu terhadapnya.
515
00:36:50,023 --> 00:36:52,124
Semoga Tuhan memberkatimu,
516
00:36:52,126 --> 00:36:54,763
membimbing jalanmu,
dan memberimu keberanian."
517
00:36:58,099 --> 00:36:59,867
Aku turut berduka cita.
518
00:37:05,907 --> 00:37:08,410
519
00:37:32,499 --> 00:37:35,501
Ah, itu dia
gadis kecil manisku
520
00:37:35,503 --> 00:37:37,202
terkena
semua debu kota Kabul.
521
00:37:37,204 --> 00:37:38,937
522
00:37:38,939 --> 00:37:41,539
Parvana,
apa yang kau berikan pada Zaki?
523
00:37:41,541 --> 00:37:43,809
- Sepotong permen.
- Sepotong?
524
00:37:43,811 --> 00:37:46,010
Oh!
525
00:37:46,012 --> 00:37:48,481
Ini cukup besar
membuatnya tersedak!
526
00:37:48,483 --> 00:37:51,216
Biarkan dia, Soraya.
Kau merusak kesenangannya.
527
00:37:51,218 --> 00:37:52,917
528
00:37:52,919 --> 00:37:54,220
Ow!
529
00:37:54,222 --> 00:37:57,122
Lanjutkan
ceritanya, Parvana.
530
00:37:57,124 --> 00:37:59,258
- Untuk Zaki.
531
00:37:59,260 --> 00:38:01,693
Ada seorang anak muda,
532
00:38:01,695 --> 00:38:06,265
dan dia berjanji pada kaumnya
untuk menemukan benih yang berharga.
533
00:38:06,267 --> 00:38:08,501
Gajah?
Gajah?
534
00:38:08,503 --> 00:38:11,604
Ya,
dan Gajah.
535
00:38:11,606 --> 00:38:14,874
Pada malam hari, anak laki-laki itu
berjalan melewati pohon pinus
536
00:38:14,876 --> 00:38:17,912
dalam perjalanan menuju gunung
untuk menghadapi Raja Gajah.
537
00:38:24,852 --> 00:38:27,720
Ada sesuatu yang mengikutinya
dalam kegelapan,
538
00:38:27,722 --> 00:38:30,725
tapi dia terlalu takut
untuk berbalik dan menghadapinya.
539
00:38:32,093 --> 00:38:33,725
Dia mulai berlari,
540
00:38:33,727 --> 00:38:35,930
dan sesuatu
yang mengejarnya juga berlari.
541
00:38:38,666 --> 00:38:41,870
Anak itu berlari lebih cepat
dan begitu juga pengejarnya.
542
00:38:43,070 --> 00:38:44,702
Dia berlari sampai malam,
543
00:38:44,704 --> 00:38:48,543
dikejar oleh iblis yang tidak diketahui
sampai dia tidak bisa berlari lagi.
544
00:38:49,142 --> 00:38:51,010
Dia jatuh ke bawah bukit.
545
00:38:51,012 --> 00:38:52,948
- Turun.
546
00:38:54,081 --> 00:38:56,148
Turun.
547
00:38:56,150 --> 00:38:57,751
Turun.
548
00:39:02,322 --> 00:39:04,058
549
00:39:12,300 --> 00:39:17,202
Sepupuku tersayang, sudah
bertahun-tahun sejak kita berbicara,
550
00:39:17,204 --> 00:39:22,106
tapi aku menulis surat kepadamu sekarang
untuk memberitahumu bahwa suamiku telah ditangkap
551
00:39:22,108 --> 00:39:26,081
dan kami tidak punya kabar kapan
dia akan dibebaskan, sama sekali.
552
00:39:27,914 --> 00:39:31,686
Keluargaku berada dalam situasi putus asa
dan aku membutuhkan bantuanmu.
553
00:39:32,653 --> 00:39:34,620
Putri sulungku
sekarang sudah cukup usia,
554
00:39:34,622 --> 00:39:39,561
dan aku memintamu mempertimbangkannya
sebagai pengantin wanita untuk putra bungsumu, Ajmal.
555
00:39:40,660 --> 00:39:43,729
Tolong bawa kami keluar dari Kabul
556
00:39:43,731 --> 00:39:46,932
sehingga kami mungkin memiliki
kesempatan untuk bertahan hidup.
557
00:39:46,934 --> 00:39:49,334
Kami tidak akan
menjadi beban bagimu.
558
00:39:49,336 --> 00:39:51,236
Kami terampil dan kuat
559
00:39:51,238 --> 00:39:54,006
dan butuh sedikit
demi sedikit usaha.
560
00:39:54,008 --> 00:39:57,946
Semoga rahmat Allah
menyertaimu. Fattema.
561
00:40:01,314 --> 00:40:04,316
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
562
00:40:04,318 --> 00:40:07,186
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
563
00:40:07,188 --> 00:40:08,620
Apapun yang tertulis!
564
00:40:08,622 --> 00:40:10,789
Berapa harganya
untuk gaun itu?
565
00:40:10,791 --> 00:40:12,224
Salaam. Ini buatan tangan.
566
00:40:12,226 --> 00:40:14,392
- Berapa harganya?
- 3,000.
567
00:40:14,394 --> 00:40:17,062
Jangan bodoh.
Aku akan memberimu 300.
568
00:40:17,064 --> 00:40:18,696
2,000.
569
00:40:18,698 --> 00:40:20,633
Buatan tangan
di Mazar-e-Sharif.
570
00:40:20,635 --> 00:40:24,639
Putrimu akan sangat senang
mengenakan gaun yang begitu indah.
571
00:40:26,640 --> 00:40:28,742
Dia adalah istriku.
572
00:40:29,376 --> 00:40:31,109
1,500.
573
00:40:31,111 --> 00:40:32,847
Lihat ini berkilau?
574
00:40:34,215 --> 00:40:36,718
Ini 1,000.
575
00:40:45,026 --> 00:40:47,859
- Berapa harga membuatnya?
- Seribu.
576
00:40:47,861 --> 00:40:50,428
Itu mungkin cukup untuk sogokan.
577
00:40:50,430 --> 00:40:52,664
- Benarkah?
- Pastinya.
578
00:40:52,666 --> 00:40:56,401
Aku juga menabung. Berapapun uang
yang bisa kusembunyikan dari ayahku, aku simpan.
579
00:40:56,403 --> 00:40:59,608
dan itu terus bertambah
dalam jumlah kecil.
580
00:41:00,206 --> 00:41:02,006
Lihat?
581
00:41:02,008 --> 00:41:04,776
Aku tidak akan tinggal
di sini selamanya, kau tahu.
582
00:41:04,778 --> 00:41:07,745
- Pernahkah kau ke laut?
- Tidak.
583
00:41:07,747 --> 00:41:08,946
Aku juga tidak.
584
00:41:08,948 --> 00:41:13,352
Tapi aku pernah mendengar bahwa bulan
menarik air ke pantai
585
00:41:13,354 --> 00:41:15,287
dan kemudian kembali lagi.
586
00:41:15,289 --> 00:41:16,854
Aku ingin melihat itu.
587
00:41:16,856 --> 00:41:21,827
Aku ingin meletakkan kaki-ku di atas pasir yang hangat
dan membiarkannya didinginkan oleh hantaman air.
588
00:41:21,829 --> 00:41:26,164
Bagaimana dengan ayahmu?
Tidakkah dia bergantung padamu?
589
00:41:26,166 --> 00:41:27,768
Aku anak yang baik.
590
00:41:28,769 --> 00:41:30,772
Tapi dia bukan ayah yang baik.
591
00:41:32,907 --> 00:41:35,274
- Apa yang akan kau lakukan di laut?
592
00:41:35,276 --> 00:41:40,312
Aku akan membeli barang dan menjual barang,
seperti yang kulakukan di sini, tapi untuk diriku sendiri.
593
00:41:40,314 --> 00:41:44,416
Ada orang yang pergi ke tepi
air untuk tidak melakukan apapun.
594
00:41:44,418 --> 00:41:47,820
Mereka hanya duduk di sana dan
mereka melihat laut dengan kacamata hitam mereka
595
00:41:47,822 --> 00:41:49,921
atau berenang di atas tabung terapung.
*floating tubes=semacam ban pelampung
596
00:41:49,923 --> 00:41:52,890
Jadi aku bisa menjual barang-barang itu.
597
00:41:52,892 --> 00:41:55,894
Hmm. Kedengarannya bagus, Deliwar.
598
00:41:55,896 --> 00:41:58,062
Dan mungkin aku
akan bergabung denganmu.
599
00:41:58,064 --> 00:42:00,235
- Kemana kau pergi?
- Doakanku semoga beruntung.
600
00:42:07,842 --> 00:42:11,410
- Kenapa kau pulang begitu cepat?
- Aku membawa roti dan kismis untuk Zaki.
601
00:42:11,412 --> 00:42:13,211
Apa yang sedang kau lakukan,
Parvana?
602
00:42:13,213 --> 00:42:14,812
Aku akan mencari Baba.
603
00:42:14,814 --> 00:42:16,481
- Tidak, bukan kau.
- Aku pergi.
604
00:42:16,483 --> 00:42:18,517
Kau tidak akan sampai di rumah
sebelum jam malam.
605
00:42:18,519 --> 00:42:20,885
Aku pergi. Tidak ada yang bisa
kau lakukan untuk menghentikanku.
606
00:42:20,887 --> 00:42:24,323
Mama-jan telah cukup melewatinya
tanpa kau melakukan sesuatu yang begitu bodoh.
607
00:42:24,325 --> 00:42:26,425
- Aku harus menemukannya.
- Parvana!
608
00:42:26,427 --> 00:42:28,162
Parvana!
609
00:42:29,229 --> 00:42:30,298
Parvana!
610
00:43:29,889 --> 00:43:32,960
611
00:43:34,093 --> 00:43:35,494
Permisi.
612
00:43:35,496 --> 00:43:37,995
Salaam. Hallo!
613
00:43:37,997 --> 00:43:39,965
- Permisi!
614
00:43:39,967 --> 00:43:42,300
- Apa yang kau inginkan?
615
00:43:42,302 --> 00:43:45,102
- Aku bilang, Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin bertemu ayahku.
616
00:43:45,104 --> 00:43:48,039
- Siapa?
- Ayahku, Nurullah Alizai.
617
00:43:48,041 --> 00:43:49,975
Dibawa ke sini dua minggu
yang lalu tanpa tuduhan.
618
00:43:49,977 --> 00:43:52,910
- Pergi dari sini.
- Aku punya uang... 1,000 afghani.
619
00:43:52,912 --> 00:43:55,914
- Aku bisa memberikannya kepadamu jika kau berjanji untuk membantu.
- Hei, apa yang sedang kau lakukan?
620
00:43:55,916 --> 00:43:58,550
Tidak ada.
Hanya mengusir anak-anak.
621
00:43:58,552 --> 00:44:00,619
Mohon! Buka!
622
00:44:00,621 --> 00:44:03,454
Aku harus bertemu ayahku!
Aku harus bertemu dia!
623
00:44:03,456 --> 00:44:05,957
624
00:44:05,959 --> 00:44:08,829
Sekarang pergi dari sini
kecuali jika kau menginginkannya lagi.
625
00:44:09,396 --> 00:44:11,396
626
00:44:11,398 --> 00:44:12,934
627
00:44:14,235 --> 00:44:16,938
628
00:44:38,425 --> 00:44:41,361
629
00:44:48,068 --> 00:44:52,874
Mereka bilang itu tidak
selalu hujan seperti guntur.
630
00:44:54,974 --> 00:44:59,577
Terakhir kami mendengar tentang dia,
anak itu terjatuh.
631
00:44:59,579 --> 00:45:04,983
Dia terjatuh dari bukit
dan tertidur nyenyak.
632
00:45:04,985 --> 00:45:08,287
Tetapi tidak semuanya hilang.
633
00:45:08,289 --> 00:45:12,390
Dia ditemukan oleh
seorang wanita tua.
634
00:45:12,392 --> 00:45:13,994
Dia punya genderang.
635
00:45:15,528 --> 00:45:20,365
Genderang ajaib
yang berirama begitu indah
636
00:45:20,367 --> 00:45:22,600
bahwa hatinya terbangun.
637
00:45:22,602 --> 00:45:26,441
638
00:45:30,610 --> 00:45:33,178
639
00:45:33,180 --> 00:45:37,448
Dia tahu dia sedang melakukan pencarian,
jadi dia bertanya kepadanya...
640
00:45:37,450 --> 00:45:39,984
Apa yang kau cari?
641
00:45:39,986 --> 00:45:43,555
Nah, Kau tahu, Raja Gajah yang
mengerikan mengirim jaguarnya untuk mencuri...
642
00:45:43,557 --> 00:45:46,024
643
00:45:46,026 --> 00:45:49,428
Tidak ada yang pernah
mengalahkan Raja Gajah.
644
00:45:49,430 --> 00:45:53,034
- Aku tahu.
- Nah, apa yang membuatmu berpikir kau bisa?
645
00:45:53,566 --> 00:45:55,033
Aku perlu.
646
00:45:55,035 --> 00:45:56,635
Aku hanya perlu,
itu saja.
647
00:45:56,637 --> 00:45:59,537
Itu bukan jawaban
yang bagus.
648
00:45:59,539 --> 00:46:04,111
Meski begitu, wanita tersebut mengatakan
kepadanya bahwa dia perlu menemukan tiga hal...
649
00:46:05,713 --> 00:46:08,379
sesuatu yang bersinar,
650
00:46:08,381 --> 00:46:10,716
sesuatu yang memerangkap,
651
00:46:10,718 --> 00:46:13,050
dan sesuatu yang menenangkan.
652
00:46:13,052 --> 00:46:17,155
Baru setelah itu dia
akan mengalahkan Raja Gajah.
653
00:46:17,157 --> 00:46:19,057
Berikan itu padaku,
tolong!
654
00:46:19,059 --> 00:46:21,059
Aku tidak memilikinya,
655
00:46:21,061 --> 00:46:23,028
jadi sebaiknya kau mencarinya.
656
00:46:23,030 --> 00:46:28,600
Dan cepatlah! Jika benih tidak segera
ditanam, tidak akan ada panen.
657
00:46:28,602 --> 00:46:30,102
Ya, Aku tahu.
658
00:46:30,104 --> 00:46:32,470
Dia menyuruhnya menuju ke timur.
659
00:46:32,472 --> 00:46:35,409
Timur adalah sebaliknya.
660
00:46:36,543 --> 00:46:39,745
Masih ada sesuatu yang
mengikuti anak laki-laki itu,
661
00:46:39,747 --> 00:46:43,151
dan masih saja
dia tidak bisa menghadapinya.
662
00:47:02,769 --> 00:47:06,171
- Dia tidak mengambil uangnya?
- Aku tidak berpikir sogokan bekerja pada mereka.
663
00:47:06,173 --> 00:47:09,774
Tidak, tidak.
Mungkin itu tidak cukup.
664
00:47:09,776 --> 00:47:11,709
Hal itu mungkin
telah menghinanya.
665
00:47:11,711 --> 00:47:15,247
Kau hanya harus menabung lebih banyak
dan lebih pintar diwaktu berikutnya.
666
00:47:15,249 --> 00:47:18,682
- Aaah!
- Aku harus lebih pintar?
667
00:47:18,684 --> 00:47:22,387
Aku dengar ada orang yang
membayar dengan layak untuk pekerjaan ringan.
668
00:47:22,389 --> 00:47:24,388
Ayolah.
669
00:47:24,390 --> 00:47:26,691
Tuan, kami datang untuk bekerja.
670
00:47:26,693 --> 00:47:29,827
- Dan kalian?
- Aku Deliwar. Dan ini Aatish.
671
00:47:29,829 --> 00:47:31,629
Kami adalah saudara.
672
00:47:31,631 --> 00:47:34,066
Nama macam apa
itu Aatish?
673
00:47:34,068 --> 00:47:35,700
Aku tidak tahu.
Tanya ayah kami.
674
00:47:35,702 --> 00:47:39,407
- Dimana ayah kalian?
- Dia menjadi martir oleh orang-orang Rusia.
675
00:47:40,273 --> 00:47:42,207
Kita bisa melakukan
pekerjaan yang kau inginkan.
676
00:47:42,209 --> 00:47:43,578
Untuk upah yang tepat.
677
00:47:45,845 --> 00:47:47,481
678
00:47:55,822 --> 00:47:58,122
Itu yang terakhir, Aku kira.
679
00:47:58,124 --> 00:47:59,825
Dimana kita?
680
00:47:59,827 --> 00:48:02,794
Tentang waktu. Kalian anak laki-laki
tidak begitu kuat.
681
00:48:02,796 --> 00:48:04,729
Ini lebih banyak pekerjaan
dari yang kau katakan.
682
00:48:04,731 --> 00:48:06,798
Ini dia.
Sekarang pergilah.
683
00:48:06,800 --> 00:48:09,334
Hei, kami melakukan
semua yang kau minta.
684
00:48:09,336 --> 00:48:12,169
Tunggu! kau bilang
kau akan mengantarkan kami kembali.
685
00:48:12,171 --> 00:48:14,305
Aku bukan taksi.
Pulanglah sendiri.
686
00:48:14,307 --> 00:48:17,809
Aku sudah terlambat karena kalian
sangat lama memuat barang ke truk.
687
00:48:17,811 --> 00:48:19,579
Tunggu!
688
00:48:37,264 --> 00:48:39,330
Aku perlu istirahat
sebentar.
689
00:48:39,332 --> 00:48:42,336
Tetap di jalan.
Tempat ini mungkin beranjau.
690
00:49:04,557 --> 00:49:07,559
Ini hampir tidak cukup.
Kita membutuhkan pekerjaan yang lebih baik.
691
00:49:07,561 --> 00:49:10,662
- Seperti apa?
- Aku dengar pembuatan batu bata diupah dengan layak.
692
00:49:10,664 --> 00:49:12,600
Tapi itu butuh kerja keras.
693
00:49:14,334 --> 00:49:16,501
Aku berharap aku kuat.
694
00:49:16,503 --> 00:49:18,702
Tapi kau punya kakak
laki-laki, bukan?
695
00:49:18,704 --> 00:49:21,273
Dia biasa mengajakmu
ke sekolah di pundaknya.
696
00:49:21,275 --> 00:49:24,175
Siapa namanya?
697
00:49:24,177 --> 00:49:25,612
Sulayman.
698
00:49:27,780 --> 00:49:30,182
Dia meninggal.
699
00:49:30,184 --> 00:49:32,684
Bagaimana?
Apakah itu karena penyakitnya?
700
00:49:32,686 --> 00:49:35,352
- Aku tidak tahu.
- Tapi ibumu pasti sudah memberitahumu.
701
00:49:35,354 --> 00:49:37,525
Dia tidak membicarakannya.
Baik?
702
00:49:39,892 --> 00:49:41,528
Baik.
703
00:49:44,697 --> 00:49:47,666
Hei, lihat apa
yang kumiliki.
704
00:49:47,668 --> 00:49:51,669
Aku menemukannya di sebuah kotak kecil
tempat ayahku menyimpan barang-barangnya.
705
00:49:51,671 --> 00:49:54,905
Dapatkah kau percaya
airnya berwarna biru?
706
00:49:54,907 --> 00:49:56,710
Itu sangat bagus.
707
00:50:04,651 --> 00:50:07,551
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
708
00:50:07,553 --> 00:50:10,821
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
709
00:50:10,823 --> 00:50:13,494
Apapun yang tertulis!
Apapun yang terbaca!
710
00:50:14,461 --> 00:50:16,461
Aku tidak membayarmu
terakhir kali.
711
00:50:16,463 --> 00:50:19,296
- Berapa aku berutang padamu?
- Tidak masalah. Aku...
712
00:50:19,298 --> 00:50:21,535
Apa, kau tidak mengenakan
biaya untuk berita buruk?
713
00:50:24,704 --> 00:50:26,671
714
00:50:26,673 --> 00:50:29,274
Siapa yang mengajarimu membaca?
Guru yang pincang?
715
00:50:29,276 --> 00:50:31,008
Iya. Pamanku
716
00:50:31,010 --> 00:50:33,477
Bisakah kau menulis
sebaik yang kau baca?
717
00:50:33,479 --> 00:50:34,748
Aku bisa.
718
00:50:36,650 --> 00:50:38,318
Ini.
719
00:50:40,887 --> 00:50:43,457
Aku menyimpan ini
kalau-kalau kau menginginkannya.
720
00:50:44,557 --> 00:50:46,992
Perlihatkan padaku. Tunjukkan
padaku di mana dikatakan namanya.
721
00:50:46,994 --> 00:50:49,463
Di mana ia mengatakan
"Hala."
722
00:50:51,564 --> 00:50:53,367
Di sini. Lihat?
723
00:50:54,034 --> 00:50:55,669
Hala.
724
00:51:13,452 --> 00:51:15,820
Apakah kau
tahu apa artinya?
725
00:51:15,822 --> 00:51:17,490
Tidak.
726
00:51:18,724 --> 00:51:22,626
Terkadang, pada malam yang cerah
saat kau melihat bulan,
727
00:51:22,628 --> 00:51:25,298
kau bisa melihat garis besar
terang di sekelilingnya.
728
00:51:26,532 --> 00:51:29,934
Garis besar itu
disebut hala.
729
00:51:29,936 --> 00:51:33,374
Istriku diberi nama
untuk cahaya itu.
730
00:51:42,548 --> 00:51:44,349
- Ini.
- Ini terlalu banyak.
731
00:51:44,351 --> 00:51:46,584
Jangan berdebat denganku.
732
00:51:46,586 --> 00:51:47,822
Terima kasih.
733
00:51:56,595 --> 00:51:59,396
734
00:51:59,398 --> 00:52:03,068
Hentikan, Zaki.
Bisakah aku menarikmu?
735
00:52:03,070 --> 00:52:05,102
736
00:52:05,104 --> 00:52:07,939
Jaga agar dia diam.
Aku mencoba untuk tidur.
737
00:52:07,941 --> 00:52:11,843
- Ada apa denganmu?
- Kenapa kau tidak menceritakan Zaki sebuah cerita, hmm?
738
00:52:11,845 --> 00:52:13,544
Kita semua suka itu.
739
00:52:13,546 --> 00:52:16,914
Nah, Zaki, apa kau mau tahu apa
yang terjadi dengan anak laki-laki itu?
740
00:52:16,916 --> 00:52:18,615
741
00:52:18,617 --> 00:52:20,885
Ya, ya,
dan Gajah.
742
00:52:20,887 --> 00:52:22,454
743
00:52:22,456 --> 00:52:26,758
Anak itu berlari dan lari, j
antungnya berdegup kencang karena takut.
744
00:52:26,760 --> 00:52:29,928
Dan sesuatu yang mengejarnya
tidak pernah berhenti.
745
00:52:29,930 --> 00:52:32,696
746
00:52:32,698 --> 00:52:36,503
Jadi anak itu bersembunyi di balik
sebatang pohon dan dia menunggu keberanian.
747
00:52:41,073 --> 00:52:43,874
748
00:52:43,876 --> 00:52:47,111
Seorang wanita tua telah
mencoba memerah seekor kambing,
749
00:52:47,113 --> 00:52:49,546
tapi punggungnya terlalu sakit.
750
00:52:49,548 --> 00:52:54,986
Punggungku sangat sakit.
751
00:52:54,988 --> 00:52:59,624
Anak laki-laki itu kasihan padanya dan menyuruhnya
untuk beristirahat di bawah naungan pohon
752
00:52:59,626 --> 00:53:01,693
dan dia akan
memerah sebagai penggantinya.
753
00:53:01,695 --> 00:53:03,794
Silakan duduk di
bawah naungan pohon ini,
754
00:53:03,796 --> 00:53:06,467
dan aku akan memerah
sebagai gantinya.
755
00:53:13,706 --> 00:53:15,740
Saat dia selesai
memerah susu kambing,
756
00:53:15,742 --> 00:53:18,843
Wanita tua itu berbagi
susu hangat dengannya.
757
00:53:18,845 --> 00:53:22,814
- Itu adalah susu terbaik yang pernah dia rasakan,
758
00:53:22,816 --> 00:53:25,483
dan dia memuji wanita
itu karena kambingnya.
759
00:53:25,485 --> 00:53:27,684
Kambingmu
sangat murah hati.
760
00:53:27,686 --> 00:53:30,921
Sebagai imbalannya, wanita tua
memberinya cermin.
761
00:53:30,923 --> 00:53:35,126
Lihat sinarnya!
762
00:53:35,128 --> 00:53:37,629
Anak laki-laki itu
senang dengan cermin,
763
00:53:37,631 --> 00:53:42,737
tapi saat dia bercermin, dia melihat
bayangan sesuatu yang mengikutinya!
764
00:53:47,039 --> 00:53:48,705
Apa yang kau lakukan,
Mama-jan?
765
00:53:48,707 --> 00:53:51,508
Aku sedang memisahkan
pakaian bagus Soraya.
766
00:53:51,510 --> 00:53:53,845
Apakah aku akan
menjualnya di pasar?
767
00:53:53,847 --> 00:53:56,851
Shh, shh, shh, Parvana.
Saatnya untuk tidur.
768
00:54:04,990 --> 00:54:08,626
Aku hanya perlu mencari
cara untuk pergi ke Peshawar,
769
00:54:08,628 --> 00:54:10,762
dan Aku bisa mencari
tahu dari sana.
770
00:54:10,764 --> 00:54:13,164
Aku rasa ada pantai di Goa
771
00:54:13,166 --> 00:54:15,533
dimana para wisatawan
sangat kaya.
772
00:54:15,535 --> 00:54:17,734
Jika mereka kaya,
mereka akan membeli batu biru-ku,
773
00:54:17,736 --> 00:54:21,071
dan di sanalah aku mendirikan
bisnisku, dan kau bisa bergabung denganku.
774
00:54:21,073 --> 00:54:23,207
Setelah aku menemukan Baba.
775
00:54:23,209 --> 00:54:25,545
Setelah kau menemukan Baba-mu.
776
00:54:26,613 --> 00:54:28,948
777
00:54:44,798 --> 00:54:46,097
100.
778
00:54:46,099 --> 00:54:47,599
Aku akan memberimu 85.
779
00:54:47,601 --> 00:54:48,832
- Sembilan puluh.
- Delapan puluh dua.
780
00:54:48,834 --> 00:54:50,834
Delapan puluh lima,
dan itu tawaran terakhir.
781
00:54:50,836 --> 00:54:53,474
Delapan puluh lima dan seikat
anggur, dan itu adalah tawaran akhir.
782
00:54:58,244 --> 00:55:02,713
Kau terlalu condong ke pena,
tapi tulisanmu bagus.
783
00:55:02,715 --> 00:55:05,485
Jika kau mencobanya dengan lebih lembut,
itu akan lebih mudah.
784
00:55:10,990 --> 00:55:13,660
785
00:55:21,101 --> 00:55:24,037
786
00:55:42,289 --> 00:55:44,658
Tunggu!
Tunggu sebentar!
787
00:55:46,293 --> 00:55:48,158
Ada apa, nak?
788
00:55:48,160 --> 00:55:51,863
Kau bertanya sebelumnya tentang pria
yang biasa duduk di sana... guru.
789
00:55:51,865 --> 00:55:54,999
- Pamanmu?
- Dia tidak pergi ke Mazar-e-Sharif.
790
00:55:55,001 --> 00:55:58,169
Dia dibawa ke penjara.
Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
791
00:55:58,171 --> 00:55:59,736
- Yang mana?
- Apa?
792
00:55:59,738 --> 00:56:02,039
- Penjara mana?
- Pul-e-Charkhi.
793
00:56:02,041 --> 00:56:05,578
Sudah berminggu-minggu sekarang, dan
keluargaku tidak memiliki kabar tentangnya.
794
00:56:07,646 --> 00:56:09,613
Pergilah ke penjara
pada hari Rabu.
795
00:56:09,615 --> 00:56:11,282
Tanyakan pada Roshan.
Dia sepupuku.
796
00:56:11,284 --> 00:56:14,854
Katakan padanya Razaq mengirimmu dan
dia akan membantumu, jika dia bisa.
797
00:56:37,811 --> 00:56:40,613
798
00:56:41,280 --> 00:56:42,680
Deliwar!
799
00:56:42,682 --> 00:56:48,186
Dengan kerja seperti ini, aku akan
menjadi wanita tua pada saat aku pergi ke laut.
800
00:56:48,188 --> 00:56:51,021
Atau pria tua.
801
00:56:51,023 --> 00:56:52,892
802
00:56:56,229 --> 00:57:00,330
Kau duduk dan beristirahat, Deliwar,
dan aku akan menceritakan sebuah cerita.
803
00:57:00,332 --> 00:57:03,604
- Cerita?
- Ya, sebuah cerita.
804
00:57:04,704 --> 00:57:06,269
Suatu saat
di masa lalu,
805
00:57:06,271 --> 00:57:10,841
Ada seorang anak laki-laki yang harus mengembalikan
sekantong benih berharga yang dicuri ke desanya.
806
00:57:10,843 --> 00:57:14,278
Apakah cerita bahagia
atau cerita sedih?
807
00:57:14,280 --> 00:57:16,584
Tunggu dan lihat saja.
808
00:57:17,916 --> 00:57:20,952
Anak laki-laki itu diberi
tahu bahwa ia membutuhkan tiga hal
809
00:57:20,954 --> 00:57:24,122
untuk mengalahkan Raja Gajah...
810
00:57:24,124 --> 00:57:27,992
sesuatu yang bersinar, sesuatu yang
memerangkap dan sesuatu yang...
811
00:57:27,994 --> 00:57:30,863
Hei, kalian berdua! Kemari!
812
00:57:32,231 --> 00:57:34,064
Ayolah!
813
00:57:34,066 --> 00:57:35,666
Aku kenal anak itu.
814
00:57:35,668 --> 00:57:38,202
Cepatlah. Kemari.
815
00:57:38,204 --> 00:57:39,836
Ayolah.
816
00:57:39,838 --> 00:57:42,642
Sebaiknya kita melakukan
apa yang diperintahkan.
817
00:57:45,744 --> 00:57:47,780
Bergeraklah,
anak-anak malas.
818
00:57:52,285 --> 00:57:55,122
819
00:57:55,988 --> 00:57:58,021
Jadi ini adalah
para pekerja baru?
820
00:57:58,023 --> 00:58:00,892
- Dimana lidahmu? Apakah kalian bodoh?
821
00:58:00,894 --> 00:58:04,095
Idrees menyarankan agar kita
memiliki sedikit pertandingan gulat.
822
00:58:04,097 --> 00:58:05,095
823
00:58:05,097 --> 00:58:08,198
Untuk melihat apakah kalian
cukup kuat bekerja untuk-ku.
824
00:58:08,200 --> 00:58:10,834
Aku melihatmu duduk di
sana bukannya bekerja.
825
00:58:10,836 --> 00:58:12,836
- Idrees, berhenti sekarang.
826
00:58:12,838 --> 00:58:14,805
Buatkanku beberapa teh.
827
00:58:14,807 --> 00:58:17,110
828
00:58:18,778 --> 00:58:21,713
Biarkan aku melihat betapa lemahnya
dirimu, si kecil.
829
00:58:21,715 --> 00:58:22,979
830
00:58:22,981 --> 00:58:25,251
Dia bahkan tidak
bisa mengangkat tangannya.
831
00:58:26,885 --> 00:58:29,188
Bangun dan buatkan teh untuk kami.
832
00:58:30,456 --> 00:58:33,925
Paman, aku pikir
kau perlu tenaga kerja baru.
833
00:58:33,927 --> 00:58:36,794
- Yang ini tidak layak.
- Cukup, Idrees.
834
00:58:36,796 --> 00:58:38,428
Tinggalkan anak-anak malang itu sendiri.
835
00:58:38,430 --> 00:58:40,934
Mereka sedikit dewasa.
836
00:58:44,771 --> 00:58:47,070
Aku mengenalmu.
837
00:58:47,072 --> 00:58:49,275
- Kau adalah anak guru...
838
00:58:50,209 --> 00:58:52,945
839
00:58:54,747 --> 00:58:56,881
- Idrees.
840
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
Bawa senapannya kembali!
841
00:58:58,885 --> 00:59:00,917
Aku bilang
bawa senapannya kembali
842
00:59:00,919 --> 00:59:03,823
- Idrees!
843
00:59:22,242 --> 00:59:24,041
Keluar sekarang!
844
00:59:24,043 --> 00:59:26,280
845
00:59:27,380 --> 00:59:29,412
Keluar sekarang!
846
00:59:29,414 --> 00:59:32,719
Idrees, sudah dimulai!
Kita bergerak ke barat.
847
00:59:33,787 --> 00:59:36,553
Kita telah diberi perintah
untuk segera pergi!
848
00:59:36,555 --> 00:59:38,789
Aku tahu siapa dirimu!
849
00:59:38,791 --> 00:59:40,293
Apakah kau mendengar?
850
00:59:41,394 --> 00:59:43,494
Naiklah! Ayolah!
851
00:59:43,496 --> 00:59:45,229
852
00:59:45,231 --> 00:59:47,868
Sekarang!
Kau pengecut!
853
00:59:49,903 --> 00:59:53,874
Kau ingin bertarung? Sekarang
adalah kesempatanmu untuk bertarung!
854
00:59:55,842 --> 00:59:57,244
Kau menjadi seorang pria.
855
01:00:16,428 --> 01:00:18,331
856
01:00:20,200 --> 01:00:22,499
Dia pergi.
857
01:00:22,501 --> 01:00:24,568
Bagaimana jika dia kembali?
858
01:00:24,570 --> 01:00:26,870
Dia akan beruntung.
859
01:00:26,872 --> 01:00:28,439
Di mana kita?
860
01:00:28,441 --> 01:00:30,841
Aku datang ke sini
ketika aku kabur.
861
01:00:30,843 --> 01:00:34,914
Aku pikir jalannya semakin
kecil atau aku semakin besar.
862
01:00:35,615 --> 01:00:37,383
Ini terlihat sudah tua.
863
01:00:38,284 --> 01:00:39,950
Aku kehilangan sepatu.
864
01:00:39,952 --> 01:00:43,454
Aku kehilangan peciku, meskipun
aku pikir itu di luar.
865
01:00:43,456 --> 01:00:45,291
Kenapa kau memukulnya?
866
01:00:47,860 --> 01:00:50,363
Ketika mereka membawa ayahku,
dia adalah salah satu dari mereka.
867
01:00:52,497 --> 01:00:54,231
Ceritakan lagi
tentang anak laki-laki itu.
868
01:00:54,233 --> 01:00:55,932
Anak laki-laki apa?
869
01:00:55,934 --> 01:00:57,901
Cerita anak laki-laki.
870
01:00:57,903 --> 01:01:00,637
Anak laki-laki itu kedinginan.
871
01:01:00,639 --> 01:01:04,242
Meski matahari bersinar, namun
sinarnya tidak panas.
872
01:01:04,244 --> 01:01:07,245
Tapi dia punya topi
hangat dan mantel besar.
873
01:01:07,247 --> 01:01:08,979
Tidak, dia tidak punya.
874
01:01:08,981 --> 01:01:11,448
Dia telah menemukan
salah satu dari tiga hal...
875
01:01:11,450 --> 01:01:13,350
cermin yang bersinar.
876
01:01:13,352 --> 01:01:16,988
Tapi saat bercermin,
dia melihat sesuatu di belakangnya.
877
01:01:16,990 --> 01:01:19,657
Sesuatu yang menakutkan.
Sesuatu yang mengerikan!
878
01:01:19,659 --> 01:01:22,626
- Kuda!
- Tidak, Shauzia, bukan kuda.
879
01:01:22,628 --> 01:01:24,528
- Ya itu.
880
01:01:24,530 --> 01:01:28,131
Dan itu adalah kuda tua yang
tulangnya berdenting saat berjalan.
881
01:01:28,133 --> 01:01:31,369
- Itu sama sekali tidak menakutkan.
882
01:01:31,371 --> 01:01:35,673
Baik. Anak laki-laki itu merasa sedih
karena kuda tua itu dan memberinya makan jerami.
883
01:01:35,675 --> 01:01:37,642
Dan mereka hidup bahagia
selama lamanya.
884
01:01:37,644 --> 01:01:40,378
Ini bagian tengah cerita,
bukan bagian akhir!
885
01:01:40,380 --> 01:01:43,146
Dari sebuah pintu ukir batu,
886
01:01:43,148 --> 01:01:45,448
- keluar seorang pria gendut.
887
01:01:45,450 --> 01:01:49,519
Kau membuang-buang jerami-ku
pada kuda tua yang segera mati!
888
01:01:49,521 --> 01:01:52,622
Pria gendut itu melemparkan anak itu
jauh ke dalam perut sumur kuno.
889
01:01:52,624 --> 01:01:55,228
Aaah!
890
01:01:56,496 --> 01:01:59,129
Di bagian bawah sumur ada zamrud,
891
01:01:59,131 --> 01:02:03,200
dan pria gendut itu meninginkannya
sebagai pembayaran atas jeraminya.
892
01:02:03,202 --> 01:02:05,568
Kau akan membawa zamrud kepadaku.
893
01:02:05,570 --> 01:02:07,604
- Siapa namanya?
- Pria gendut?
894
01:02:07,606 --> 01:02:09,372
Bukan, anak laki-laki.
895
01:02:09,374 --> 01:02:12,609
Kau tidak bisa memiliki cerita tentang
anak laki-laki dan tidak memberinya nama.
896
01:02:12,611 --> 01:02:14,544
Beri dia nama sebelum
aku melakukannya.
897
01:02:14,546 --> 01:02:16,414
Sulayman.
898
01:02:16,416 --> 01:02:18,919
Namanya Sulayman.
899
01:02:19,552 --> 01:02:21,385
Itu nama yang bagus.
900
01:02:21,387 --> 01:02:24,354
Sulayman
terbaring di dasar sumur.
901
01:02:24,356 --> 01:02:27,457
- Tiba-tiba, dia bisa melihat tengkorak.
902
01:02:27,459 --> 01:02:32,296
Tiga tengkorak, masing-masing
dengan zamrud mencengkeram tangannya yang kurus.
903
01:02:32,298 --> 01:02:34,131
- Dia memanggil bantuan.
- Tolong!
904
01:02:34,133 --> 01:02:37,267
Kuda tua yang malang itu
menatapnya dari arah atas.
905
01:02:37,269 --> 01:02:40,171
Tapi kuda itu melakukan
sesuatu yang luar biasa.
906
01:02:40,173 --> 01:02:43,106
Dia menjerit dengan
suara semua binatang di dunia.
907
01:02:43,108 --> 01:02:47,280
908
01:02:52,751 --> 01:02:56,053
Sulayman naik, naik,
sampai ke puncak,
909
01:02:56,055 --> 01:02:58,421
dan dia berterima kasih pada kuda
itu karena menyelamatkan nyawanya.
910
01:02:58,423 --> 01:03:01,260
- Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
911
01:03:06,131 --> 01:03:08,599
Sulayman baru saja memiliki
tiga zamrud...
912
01:03:08,601 --> 01:03:11,602
- Dan meminta pria gendut makanan sebagai balasannya
913
01:03:11,604 --> 01:03:13,336
Dia lapar.
914
01:03:13,338 --> 01:03:15,606
Tapi pria gendut itu
jahat dan hina.
915
01:03:15,608 --> 01:03:19,477
Dia melemparkan jaring ikan ke Sulayman
dan dia menyuruhnya untuk mendapatkan makanannya sendiri.
916
01:03:19,479 --> 01:03:22,747
- Itulah yang dibutuhkan Sulayman.
- Ha-ha!
917
01:03:22,749 --> 01:03:25,149
Sesuatu yang memerangkap.
918
01:03:25,151 --> 01:03:26,751
Tapi saat Sulayman pergi,
919
01:03:26,753 --> 01:03:30,488
hantu ketiga tengkorak tersebut
keluar dari ketiga zamrud
920
01:03:30,490 --> 01:03:33,457
dan mengelilingi dan berputar-putar
dan membuat takut pria gendut itu
921
01:03:33,459 --> 01:03:36,760
dengan balas dendam mengerikan
karena telah kehilangan nyawa mereka.
922
01:03:36,762 --> 01:03:39,131
923
01:03:41,034 --> 01:03:44,667
Sulayman dan kuda melanjutkan
perjalanan mereka menuju gunung,
924
01:03:44,669 --> 01:03:48,171
Tapi kudanya semakin
lambat dan lambat.
925
01:03:48,173 --> 01:03:51,541
Dia perlu istirahat,
sangat tua sekali,
926
01:03:51,543 --> 01:03:54,445
Maka Sulayman membuat
tempat berlindung untuk kuda itu
927
01:03:54,447 --> 01:03:57,148
dan menyuruhnya
menunggunya.
928
01:03:57,150 --> 01:03:59,517
- Kuda itu menolak...
929
01:03:59,519 --> 01:04:03,454
tapi Sulayman tahu dia harus
menghadapi Raja Gajah dan jaguar
930
01:04:03,456 --> 01:04:05,088
sendirian.
931
01:04:05,090 --> 01:04:07,126
Aku akan menemuimu lagi,
kuda tua.
932
01:04:09,327 --> 01:04:11,398
Dan seterusnya dia pergi sendiri.
933
01:04:23,809 --> 01:04:26,142
Besok adalah hari Rabu.
934
01:04:26,144 --> 01:04:29,148
Aku akan kembali ke sana,
ke penjara.
935
01:04:30,749 --> 01:04:33,085
Mereka harus membiarkanku
bertemu dengannya.
936
01:04:54,273 --> 01:04:56,307
Mulai sekarang,
Kau tetap dirumah.
937
01:04:56,309 --> 01:04:58,575
- Itu terlalu berbahaya.
- Tidak, Mama-jan.
938
01:04:58,577 --> 01:05:00,778
- Kami mengatur semuanya di luar sana.
- "Kami"?
939
01:05:00,780 --> 01:05:04,715
Aku dan Deliwar. Dia juga seorang gadis.
Kami bekerja sama.
940
01:05:04,717 --> 01:05:08,452
Kami telah menulis surat kepada sepupuku untuk mengatur
pernikahan saudara perempuanmu di Mazar.
941
01:05:08,454 --> 01:05:10,588
Mereka membalas,
dan itu diterima.
942
01:05:10,590 --> 01:05:13,457
Seseorang akan datang untuk kita
lusa mendatang untuk membawa kita pergi.
943
01:05:13,459 --> 01:05:15,358
- Kau tidak perlu melakukan ini lagi.
- Apa?
944
01:05:15,360 --> 01:05:17,361
Kita tidak bisa
terus seperti ini.
945
01:05:17,363 --> 01:05:19,863
- Kita tidak bisa bergantung padamu agar kita tetap hidup.
- Kenapa?
946
01:05:19,865 --> 01:05:21,731
Aku menyediakannya untuk
kalian bukan masalah.
947
01:05:21,733 --> 01:05:23,901
Itu bukan pekerjaan seorang anak-anak.
948
01:05:23,903 --> 01:05:26,437
Bagaimana kita bisa pergi
tanpa Baba?
949
01:05:26,439 --> 01:05:28,905
Setiap hari kau pulang
dengan luka dan lecet.
950
01:05:28,907 --> 01:05:32,611
Setiap hari kau pergi ke luar sana, dan aku tidak
tahu apakah aku akan melihatmu kembali lagi.
951
01:05:33,746 --> 01:05:35,745
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
952
01:05:35,747 --> 01:05:37,747
Aku tidak pergi.
953
01:05:37,749 --> 01:05:40,818
Baba bisa kembali, dan tidak
ada yang akan berada di sini menunggunya.
954
01:05:40,820 --> 01:05:43,254
Jadi berapa lama
kita harus menunggu?
955
01:05:43,256 --> 01:05:45,689
Sampai kau ditemukan
dan diambil dariku?
956
01:05:45,691 --> 01:05:47,925
Sampai aku harus mengirim Zaki keluar
untuk mennjaga kita?
957
01:05:47,927 --> 01:05:50,227
Biarkan aku pergi menemuinya
sebelum kita pergi.
958
01:05:50,229 --> 01:05:52,428
Biarkan aku katakan padanya
kemana kita pergi.
959
01:05:52,430 --> 01:05:54,832
- Parvana!
- Biarkan aku membawakannya tongkatnya.
960
01:05:54,834 --> 01:05:56,566
Lalu aku akan pergi bersamamu.
961
01:05:56,568 --> 01:06:00,504
Lalu aku akan menjadi saudara yang baik
dan anak yang baik.
962
01:06:00,506 --> 01:06:02,109
Aku janji.
963
01:06:02,909 --> 01:06:04,510
Aku janji.
964
01:06:07,313 --> 01:06:10,117
965
01:06:19,592 --> 01:06:21,258
Tolong jangan pergi.
966
01:06:21,260 --> 01:06:23,827
Tolong, ini terlalu
berbahaya sekarang
967
01:06:23,829 --> 01:06:26,396
Mama-jan, Aku pergi.
968
01:06:26,398 --> 01:06:28,265
Aku akan kembali malam
ini sebelum jam malam.
969
01:06:28,267 --> 01:06:30,800
- Tidak, Sulayman.
- Mama-jan.
970
01:06:30,802 --> 01:06:34,271
- Kau tidak akan kembali.
- Biarkan dia pergi sekarang.
971
01:06:34,273 --> 01:06:36,409
Biarkan Parvana pergi.
972
01:06:39,811 --> 01:06:42,515
973
01:06:43,615 --> 01:06:45,552
Oh!
974
01:06:52,457 --> 01:06:54,561
Parvana.
975
01:07:27,927 --> 01:07:29,595
976
01:07:30,595 --> 01:07:32,231
Deliwar!
977
01:07:33,666 --> 01:07:36,600
Kau membuatku
takut setengah mati.
978
01:07:36,602 --> 01:07:38,602
Aku sudah mencarimu
di mana-mana.
979
01:07:38,604 --> 01:07:41,537
Mengapa? Kau ingin bekerja di toko
chai bersamaku pagi ini?
980
01:07:41,539 --> 01:07:45,441
- Tidak, aku tidak bisa.
- Hei, kau mau permen untuk Zaki?
981
01:07:45,443 --> 01:07:48,280
Kami meninggalkan
Kabul besok.
982
01:07:49,881 --> 01:07:51,749
Kau meninggalkan aku?
983
01:07:51,751 --> 01:07:54,885
Itu sudah diatur.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
984
01:07:54,887 --> 01:07:59,023
kakakku akan menikah
di Mazar-e-Sharif.
985
01:07:59,025 --> 01:08:00,624
Aku akan kembali
ke penjara.
986
01:08:00,626 --> 01:08:02,626
Aku menemukan seseorang yang
bisa membantuku,
987
01:08:02,628 --> 01:08:04,861
dan aku perlu mendapatkan lebih banyak
uang untuk menyogok penjaga.
988
01:08:04,863 --> 01:08:06,763
Aku membutuhkannya hari ini.
989
01:08:06,765 --> 01:08:09,932
Kau hanya akan mendapatkan pukulan lain dalam sebuah keberanian.
Itu ide bodoh.
990
01:08:09,934 --> 01:08:11,769
Aku tidak akan membiarkan hal
itu terjadi kali ini.
991
01:08:11,771 --> 01:08:14,905
- Aku bilang itu ide bodoh.
- Tolong bantu aku.
992
01:08:14,907 --> 01:08:16,774
Apa yang kau ingin aku lakukan?
993
01:08:16,776 --> 01:08:20,043
Menyulap uang ke tanganmu
seperti cerita anak-anakmu?
994
01:08:20,045 --> 01:08:22,745
Tidak bekerja seperti itu,
Parvana.
995
01:08:22,747 --> 01:08:24,715
Aku tidak bisa membantumu.
996
01:08:24,717 --> 01:08:28,819
Sekarang pergilah ke Mazar-e-Sharif dan
adakan pesta pernikahan yang menyenangkan.
997
01:08:28,821 --> 01:08:32,922
Mungkin mereka juga akan mencarikan suami untukmu
dan masalahmu akan berakhir.
998
01:08:32,924 --> 01:08:35,359
Sampai setelah pernikahan,
setidaknya.
999
01:08:35,361 --> 01:08:36,796
Kau bodoh!
1000
01:08:39,932 --> 01:08:41,601
Deliwar!
1001
01:08:42,668 --> 01:08:44,304
Shauzia.
1002
01:08:52,812 --> 01:08:54,944
Shauzia.
1003
01:08:54,946 --> 01:08:56,879
Ikut dengan kami.
1004
01:08:56,881 --> 01:08:59,416
Aku tidak bisa.
1005
01:08:59,418 --> 01:09:02,554
Ayahku akan datang
jauh-jauh ke Mazar membunuhku.
1006
01:09:04,423 --> 01:09:07,427
Aku tidak bisa meninggalkan Kabul,
Parvana, tidak seperti ini.
1007
01:09:09,628 --> 01:09:12,363
- Ambil ini.
- Aku tidak bisa mengambil uangmu.
1008
01:09:12,365 --> 01:09:14,334
Tolong ambil.
1009
01:09:17,436 --> 01:09:19,837
Pergilah dan temui Baba-mu.
1010
01:09:19,839 --> 01:09:23,907
Katakan padanya bahwa putrinya
adalah anak yang baik.
1011
01:09:23,909 --> 01:09:27,580
Katakan padanya bahwa
Deliwar bilang begitu.
1012
01:09:33,853 --> 01:09:36,587
Hei, Deliwar.
1013
01:09:36,589 --> 01:09:38,721
Apa?
1014
01:09:38,723 --> 01:09:41,458
Aku akan menemuimu di pantai
yang kau bicarakan,
1015
01:09:41,460 --> 01:09:44,127
dimana bulan
menarik air,
1016
01:09:44,129 --> 01:09:46,029
20 tahun dari sekarang.
1017
01:09:46,031 --> 01:09:49,166
Kurasa aku tidak akan
mengenalimu saat itu, Aatish.
1018
01:09:49,168 --> 01:09:53,372
Nah, kau bisa menjual beberapa batu biru
yang cantik dengan harga terjangkau.
1019
01:09:55,407 --> 01:09:57,477
Sampai bertemu lagi.
1020
01:10:00,478 --> 01:10:02,745
Sampai bertemu.
1021
01:10:02,747 --> 01:10:05,485
1022
01:10:11,756 --> 01:10:13,759
1023
01:10:20,799 --> 01:10:23,033
Damai sejahtera besertamu.
Apa kau Fattema?
1024
01:10:23,035 --> 01:10:24,234
Ya, Aku Fattema.
1025
01:10:24,236 --> 01:10:27,503
Aku sepupu keduamu. Mohammed
Abdul mengirimku dari Mazar.
1026
01:10:27,505 --> 01:10:29,873
Kumpulkan keluargamu.
Kita harus segera pergi.
1027
01:10:29,875 --> 01:10:33,644
Tidak, Kau tahu, Kau tidak
seharusnya datang begitu cepat.
1028
01:10:33,646 --> 01:10:36,180
Anakku pergi. Kita harus
menunggunya kembali.
1029
01:10:36,182 --> 01:10:37,948
Akan ada perang.
Tidakkah kau mendengarnya?
1030
01:10:37,950 --> 01:10:40,050
Kita harus pergi sekarang
sebelum mereka memblokir jalan.
1031
01:10:40,052 --> 01:10:42,819
Kita harus menunggu sampai dia pulang.
Aku harus menunggu putriku.
1032
01:10:42,821 --> 01:10:45,122
Putra? Putri? Mana yang benar?
1033
01:10:45,124 --> 01:10:46,989
Kumpulkan barangmu.
Kita pergi sekarang!
1034
01:10:46,991 --> 01:10:49,892
Aku tidak pergi tanpa Parvana.
Kita harus menunggu.
1035
01:10:49,894 --> 01:10:51,895
Anggap dirimu beruntung
Aku akan membawamu, wanita tua.
1036
01:10:51,897 --> 01:10:53,896
Gadis dan bayinya
lebih berharga.
1037
01:10:53,898 --> 01:10:55,798
Aku tidak datang sejauh ini
untuk apa-apa.
1038
01:10:55,800 --> 01:10:58,235
Jika kita tidak pergi sekarang,
kita tidak akan keluar dari sini sama sekali.
1039
01:10:58,237 --> 01:11:00,770
- Bayiku Berikan dia padaku!
- Ayo pergi! Argh!
1040
01:11:00,772 --> 01:11:02,674
- Zaki! Zaki!
1041
01:11:03,709 --> 01:11:06,243
Berikan bayiku.
Berikan dia padaku!
1042
01:11:06,245 --> 01:11:08,415
- Tidak! Berikan dia padaku!
- Lepaskan! Lepaskan!
1043
01:11:20,825 --> 01:11:22,594
1044
01:11:23,562 --> 01:11:25,828
- Salaam, si kecil.
- Salaam.
1045
01:11:25,830 --> 01:11:29,132
Kemana kau pergi dengan
tongkat orang tua?
1046
01:11:29,134 --> 01:11:31,735
Ini milik Baba-ku.
1047
01:11:31,737 --> 01:11:34,707
Aku membawakannya,
ke penjara.
1048
01:11:35,840 --> 01:11:37,477
Aku mengerti.
1049
01:11:38,244 --> 01:11:40,479
Kami ke arah sana.
1050
01:11:47,652 --> 01:11:49,285
- Berikan bayiku!
1051
01:11:49,287 --> 01:11:52,823
- Ayo pergi! Jika kau ingin bayi itu, ikutlah denganku!
- Zaki!
1052
01:11:52,825 --> 01:11:54,858
Putriku ada di luar sana.
1053
01:11:54,860 --> 01:11:57,261
Lalu seperti apa bodohnya kau
telah mengirim dia keluar sendiri?
1054
01:11:57,263 --> 01:12:00,163
Masuk, atau dia tidak akan menjadi
satu-satunya anakmu yang hilang hari ini!
1055
01:12:00,165 --> 01:12:02,966
Jangan...
Berikan bayiku!
1056
01:12:02,968 --> 01:12:04,868
Tenangkan dia!
1057
01:12:04,870 --> 01:12:06,837
Aku memohon padamu.
1058
01:12:06,839 --> 01:12:11,744
- Tunggu putriku!
1059
01:12:53,117 --> 01:12:54,987
1060
01:12:58,957 --> 01:13:02,191
Ayo, Soraya.
Kita harus menyalakan api.
1061
01:13:02,193 --> 01:13:03,993
1062
01:13:03,995 --> 01:13:05,796
Aku mencari Roshan.
1063
01:13:05,798 --> 01:13:08,131
Hei!
Aku mencari Roshan.
1064
01:13:08,133 --> 01:13:11,601
Aku mencari Roshan.
Aku mencari Roshan.
1065
01:13:11,603 --> 01:13:14,837
Aku mencari Roshan.
Aku mencari Roshan.
1066
01:13:14,839 --> 01:13:17,039
- Buka pintunya!
- Menjauhlah dari pintu, anak bodoh!
1067
01:13:17,041 --> 01:13:19,309
- Aku mencari Roshan!
- Pergi dari sini!
1068
01:13:19,311 --> 01:13:21,278
- Aku mencari Roshan!
- Apakah kau bodoh?
1069
01:13:21,280 --> 01:13:22,878
- Aku mencari Roshan.
- Diamlah!
1070
01:13:22,880 --> 01:13:24,247
- Apa yang kau lakukan di sini?
1071
01:13:24,249 --> 01:13:27,184
Tidak apa-apa.
Dia anakku.
1072
01:13:27,186 --> 01:13:29,688
Kau dibutuhkan di dalam.
1073
01:13:31,389 --> 01:13:33,323
Anak itu membutuhkan
kedisiplin.
1074
01:13:33,325 --> 01:13:35,128
Itu urusanku.
1075
01:13:38,097 --> 01:13:41,898
Apa yang membuatmu bisa disini?
1076
01:13:41,900 --> 01:13:45,368
Ini hari Rabu. Aku datang
menemui sepupumu Roshan.
1077
01:13:45,370 --> 01:13:48,638
Perang sudah dimulai.
1078
01:13:48,640 --> 01:13:50,774
Roshan telah pergi berperang.
1079
01:13:50,776 --> 01:13:55,048
Kami sudah dibawa dari kota untuk menyingkirkan
siapa saja dipenjara yang tidak akan berperang untuk kita.
1080
01:13:56,281 --> 01:13:58,080
- Guru...
- Apakah dia masih hidup?
1081
01:13:58,082 --> 01:13:59,749
Aku tidak tahu.
1082
01:13:59,751 --> 01:14:03,856
Guru adalah ayahku.
Aku Parvana, putrinya.
1083
01:14:04,990 --> 01:14:07,660
Bantu dia, tolong.
1084
01:14:09,894 --> 01:14:13,029
Jika aku tidak kembali sebelum
matahari terbenam, kau lari.
1085
01:14:13,031 --> 01:14:16,800
Lari sejauh yang kau bisa dari
sini dan kau terus berlari.
1086
01:14:16,802 --> 01:14:19,168
Kau tidak bisa tetap di sini setelah matahari terbenam.
Apakah kau mengerti?
1087
01:14:19,170 --> 01:14:20,703
- Terima kasih.
- Apakah kau mengerti?
1088
01:14:20,705 --> 01:14:22,838
- Ya.
- Bersembunyi sampai nanti.
1089
01:14:22,840 --> 01:14:24,876
1090
01:14:34,786 --> 01:14:38,888
Ada seorang anak muda
bernama Sulayman.
1091
01:14:38,890 --> 01:14:41,858
Dia tahu hatinya ditakdirkan
untuk melayani rakyatnya,
1092
01:14:41,860 --> 01:14:43,896
dan dia kehabisan waktu.
1093
01:14:51,170 --> 01:14:52,802
1094
01:14:52,804 --> 01:14:56,306
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1095
01:14:56,308 --> 01:14:59,842
- Ayo! Masuk ke dalam mobil.
- Kita harus kembali untuk putriku.
1096
01:14:59,844 --> 01:15:02,648
Aku bilang kesini. Sekarang!
1097
01:15:03,314 --> 01:15:05,248
Kami tidak pergi denganmu.
1098
01:15:05,250 --> 01:15:07,050
Mama-jan?
1099
01:15:07,052 --> 01:15:10,153
Kau, Kemari!
Kau mendengarku?
1100
01:15:10,155 --> 01:15:13,925
Kau kemari seperti yang kukatakan!
1101
01:15:15,126 --> 01:15:17,929
Kau Kemari!
1102
01:15:19,063 --> 01:15:22,798
Kami tidak akan pergi bersamamu.
Berkendara saja tanpa kami.
1103
01:15:22,800 --> 01:15:26,136
Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil sekarang juga!
1104
01:15:26,138 --> 01:15:28,274
Mama-jan!
1105
01:15:32,777 --> 01:15:35,947
Sulayman! Sulayman!
1106
01:15:37,482 --> 01:15:39,818
Beranilah, Sulayman.
1107
01:15:42,487 --> 01:15:44,823
1108
01:16:08,280 --> 01:16:11,050
1109
01:16:13,384 --> 01:16:15,287
1110
01:16:30,302 --> 01:16:32,068
Lari, Soraya.
1111
01:16:32,070 --> 01:16:34,270
- Bawa Zaki dan larilah sekarang!
- Mama!
1112
01:16:34,272 --> 01:16:36,308
Pergi! Terus berlari!
1113
01:16:40,978 --> 01:16:45,016
Kau... biarkan... kami... pergi.
1114
01:16:50,522 --> 01:16:52,792
1115
01:16:55,594 --> 01:16:57,493
Buka pintunya.
1116
01:16:57,495 --> 01:16:58,962
Apa yang kau lakukan
dengannya?
1117
01:16:58,964 --> 01:17:02,769
Dia meninggal. Aku menempatkannya dengan yang lain.
Buka pintunya. Biarkan aku lewat.
1118
01:17:17,582 --> 01:17:19,282
- Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
- Berhenti!
1119
01:17:19,284 --> 01:17:22,852
- Berbaris. Kalian semua, kalian semua.
- Berhenti!
1120
01:17:22,854 --> 01:17:24,421
Aku bilang berhenti!
1121
01:17:24,423 --> 01:17:26,590
Ini akan segera gelap.
1122
01:17:26,592 --> 01:17:29,191
Razaq?
1123
01:17:29,193 --> 01:17:31,194
Razaq? Razaq?
1124
01:17:31,196 --> 01:17:34,597
1125
01:17:34,599 --> 01:17:37,333
1126
01:17:37,335 --> 01:17:40,173
1127
01:17:42,573 --> 01:17:44,541
Sulayman.
1128
01:17:44,543 --> 01:17:46,813
Sulayman.
1129
01:17:47,345 --> 01:17:48,611
Cermin bersinar!
1130
01:17:48,613 --> 01:17:50,950
Gunakan untuk membutakan jaguar!
1131
01:18:03,262 --> 01:18:06,363
Jaring perangkap!
Lemparkan di atas mereka!
1132
01:18:06,365 --> 01:18:08,835
Hah!
1133
01:18:12,905 --> 01:18:15,638
1134
01:18:15,640 --> 01:18:18,311
1135
01:18:25,918 --> 01:18:27,987
1136
01:18:31,956 --> 01:18:34,326
1137
01:18:43,701 --> 01:18:46,168
Razaq. Razaq!
1138
01:18:46,170 --> 01:18:49,004
Razaq! Aku datang untuk ayahku.
1139
01:18:49,006 --> 01:18:50,910
Aku datang untuk Baba-ku!
1140
01:18:51,543 --> 01:18:54,043
Letakkan dia!
1141
01:18:54,045 --> 01:18:56,147
Aku bilang letakkan dia.
1142
01:19:01,519 --> 01:19:04,154
Apakah kau melihat
apa yang sedang terjadi?
1143
01:19:04,156 --> 01:19:07,390
Kemana kau membawanya?
Siapa di luar sana?
1144
01:19:07,392 --> 01:19:09,993
Lihatlah, bisakah kau?
1145
01:19:09,995 --> 01:19:12,164
Itu hanya satu orang.
Apa masalahnya?
1146
01:19:13,298 --> 01:19:14,166
1147
01:19:15,968 --> 01:19:18,568
Pergi.
1148
01:19:18,570 --> 01:19:20,369
Pergilah!
1149
01:19:20,371 --> 01:19:22,305
Pergi, kecuali jika kau akan membunuhku.
1150
01:19:22,307 --> 01:19:24,175
1151
01:19:26,010 --> 01:19:28,677
Aku akan berteriak dan mengutukmu
1152
01:19:28,679 --> 01:19:32,681
sampai nafas terakhir
meninggalkan tubuhku.
1153
01:19:32,683 --> 01:19:34,387
Pergi.
1154
01:19:36,021 --> 01:19:37,619
1155
01:19:37,621 --> 01:19:40,459
Kau gila. Gila.
1156
01:19:42,059 --> 01:19:44,296
Kau bisa mati di sini untuk
semua yang aku pedulikan.
1157
01:19:44,729 --> 01:19:46,061
Mati.
1158
01:19:46,063 --> 01:19:48,364
1159
01:19:48,366 --> 01:19:51,403
1160
01:20:09,720 --> 01:20:11,490
Sulayman.
1161
01:20:12,557 --> 01:20:14,160
Sulayman.
1162
01:20:15,360 --> 01:20:16,626
Sulayman.
1163
01:20:16,628 --> 01:20:18,627
1164
01:20:18,629 --> 01:20:21,467
1165
01:20:23,802 --> 01:20:26,237
Aku tidak datang untuk membunuhmu.
1166
01:20:29,508 --> 01:20:34,013
1167
01:20:37,049 --> 01:20:38,782
Sulayman!
1168
01:20:38,784 --> 01:20:40,516
Tenangkan dia dengan ceritamu,
1169
01:20:40,518 --> 01:20:43,319
yang tidak bisa
diceritakan Mama-jan.
1170
01:20:43,321 --> 01:20:44,753
Katakan padanya.
1171
01:20:44,755 --> 01:20:46,655
Sulayman!
1172
01:20:46,657 --> 01:20:48,658
Namaku Sulayman.
1173
01:20:48,660 --> 01:20:50,760
- Katakan padanya apa yang terjadi.
1174
01:20:50,762 --> 01:20:53,430
Katakan padanya ceritamu.
1175
01:20:53,432 --> 01:20:54,797
Namaku Sulayman.
1176
01:20:54,799 --> 01:20:57,100
Ibuku adalah seorang penulis.
1177
01:20:57,102 --> 01:20:58,834
Ayahku seorang guru.
1178
01:20:58,836 --> 01:21:02,372
Dan saudara perempuanku
selalu berkelahi.
1179
01:21:02,374 --> 01:21:04,774
Suatu hari aku menemukan
mainan di jalan.
1180
01:21:04,776 --> 01:21:06,743
Aku mengambilnya.
1181
01:21:06,745 --> 01:21:08,477
Itu meledak.
1182
01:21:08,479 --> 01:21:10,180
1183
01:21:10,182 --> 01:21:12,815
Aku tidak ingat apa yang
terjadi setelah itu
1184
01:21:12,817 --> 01:21:14,617
karena itu adalah akhir.
1185
01:21:14,619 --> 01:21:17,654
Itu berhasil, Sulayman!
Katakan padanya. Katakan padanya!
1186
01:21:17,656 --> 01:21:20,190
Namaku Sulayman.
1187
01:21:20,192 --> 01:21:22,158
Ibuku adalah seorang penulis.
1188
01:21:22,160 --> 01:21:24,394
Ayahku seorang guru.
1189
01:21:24,396 --> 01:21:27,329
Dan saudara perempuanku
selalu berkelahi.
1190
01:21:27,331 --> 01:21:28,864
Suatu hari aku menemukan
mainan di jalan.
1191
01:21:28,866 --> 01:21:31,367
Aku mengambilnya.
1192
01:21:31,369 --> 01:21:32,604
Itu meledak.
1193
01:21:39,443 --> 01:21:41,246
Itu adalah akhir.
1194
01:21:42,613 --> 01:21:44,183
Namaku Sulayman.
1195
01:21:46,151 --> 01:21:47,617
Ibuku adalah seorang penulis.
1196
01:21:47,619 --> 01:21:49,718
Suatu hari aku menemukan
mainan di jalan.
1197
01:21:49,720 --> 01:21:51,421
Ayahku seorang guru.
1198
01:21:51,423 --> 01:21:54,457
- Aku mengambilnya.
- Dan saudara perempuanku selalu berkelahi.
1199
01:21:54,459 --> 01:21:55,891
Itu meledak.
1200
01:21:55,893 --> 01:21:57,827
Suatu hari aku menemukan
mainan di jalan.
1201
01:21:57,829 --> 01:22:00,163
Aku tidak ingat apa yang
terjadi setelah itu.
1202
01:22:00,165 --> 01:22:02,297
Aku mengambilnya.
1203
01:22:02,299 --> 01:22:04,436
Karena itu adalah akhir.
1204
01:22:07,472 --> 01:22:09,471
Gajah itu berubah.
1205
01:22:09,473 --> 01:22:11,874
Dia mengambil sekantong benih
dari bagian tengah gunung
1206
01:22:11,876 --> 01:22:14,444
dan mengembalikannya kepada Sulayman.
1207
01:22:14,446 --> 01:22:17,446
Sulayman kembali ke desanya.
1208
01:22:17,448 --> 01:22:20,682
Ada banyak tarian dan nyanyian
1209
01:22:20,684 --> 01:22:23,254
dan tertawa dan makanan.
1210
01:22:30,695 --> 01:22:32,363
Razaq?
1211
01:22:38,603 --> 01:22:39,868
Baba?
1212
01:22:39,870 --> 01:22:42,507
Baba!
Apakah dia masih hidup?
1213
01:22:43,909 --> 01:22:47,409
Itu bukan darahnya.
Dia hidup.
1214
01:22:47,411 --> 01:22:48,680
1215
01:23:02,460 --> 01:23:04,396
1216
01:23:07,831 --> 01:23:10,600
Pergi dari sini sekarang, Nak. Pergi.
1217
01:23:10,602 --> 01:23:13,272
Secepat yang kau bisa.
1218
01:24:15,599 --> 01:24:16,966
1219
01:24:16,968 --> 01:24:18,767
Itu bulan.
1220
01:24:18,769 --> 01:24:20,371
1221
01:24:25,977 --> 01:24:27,613
Soraya.
1222
01:24:28,545 --> 01:24:31,748
- S... Sora... Soraya!
1223
01:24:31,750 --> 01:24:33,983
- Mama?
- Soraya!
1224
01:24:33,985 --> 01:24:36,351
So...
1225
01:24:36,353 --> 01:24:37,789
1226
01:24:40,959 --> 01:24:45,264
Kita adalah suatu negeri,
yang masyarakat adalah harta terbesarnya.
1227
01:24:49,634 --> 01:24:53,639
Kita adalah akhir dari sebuah kerajaan
yang berperang satu sama lain.
1228
01:24:55,973 --> 01:24:57,610
Par...
1229
01:24:59,643 --> 01:25:01,579
Parvana.
1230
01:25:03,348 --> 01:25:07,684
Kita adalah retakan tanah di garis
pegunungan Hindu Kush,
1231
01:25:07,686 --> 01:25:11,256
hangus oleh fiery eyes(mata api)
di gurun pasir utara.
1232
01:25:12,557 --> 01:25:16,728
Black rubble earth
melawan ice peaks.
1233
01:25:18,330 --> 01:25:21,797
Kita adalah Ariana,
1234
01:25:21,799 --> 01:25:24,736
tanah leluhur.
1235
01:25:26,103 --> 01:25:29,739
Angkat kata-katamu,
bukan suaramu.
1236
01:25:29,741 --> 01:25:32,941
Hujan yang membuat bunga tumbuh,
1237
01:25:32,943 --> 01:25:35,347
bukan guntur.
1238
01:25:35,349 --> 01:25:40,349
1239
01:27:52,183 --> 01:27:57,220
1240
01:27:57,222 --> 01:28:02,691
1241
01:28:02,693 --> 01:28:07,730
♪ Circle of halo forms a crown ♪
1242
01:28:07,732 --> 01:28:11,702
♪ To glow without ♪
1243
01:28:13,036 --> 01:28:18,039
♪ Colorful moments
Wait in the skies ♪
1244
01:28:18,041 --> 01:28:23,578
♪ Open the mist
As night pours by ♪
1245
01:28:23,580 --> 01:28:28,551
♪ Shadow will lift
The winds high ♪
1246
01:28:28,553 --> 01:28:32,888
♪ And the moon will rise ♪
1247
01:28:32,890 --> 01:28:38,127
♪ Now close your eyes ♪
1248
01:28:38,129 --> 01:28:43,199
♪ Move with the tides ♪
1249
01:28:43,201 --> 01:28:46,535
♪ Dance with delight ♪
1250
01:28:46,537 --> 01:28:48,604
♪ To believe ♪
1251
01:28:48,606 --> 01:28:54,612
♪ You are all there is to be ♪
1252
01:29:15,232 --> 01:29:20,703
♪ Gathered in stillness
Gathering round ♪
1253
01:29:20,705 --> 01:29:25,874
♪ Fall in the fire
Burning crown ♪
1254
01:29:25,876 --> 01:29:31,113
♪ Dancing through smoke
To wood sound ♪
1255
01:29:31,115 --> 01:29:34,652
♪ Flames reach out ♪
1256
01:29:36,120 --> 01:29:41,257
♪ Breath of the ocean
Breath of ground ♪
1257
01:29:41,259 --> 01:29:46,695
♪ Breath of the mountain
Our wounds drown ♪
1258
01:29:46,697 --> 01:29:50,932
♪ Call of the tide
Waking sound ♪
1259
01:29:50,934 --> 01:29:55,870
♪ Drives in night sounds ♪
1260
01:29:55,872 --> 01:30:01,276
♪ Now close your eyes ♪
1261
01:30:01,278 --> 01:30:06,349
♪ Move with the tides ♪
1262
01:30:06,351 --> 01:30:09,651
♪ Dance with delight ♪
1263
01:30:09,653 --> 01:30:11,620
♪ To believe ♪
1264
01:30:11,622 --> 01:30:17,693
♪ You are all there is to be ♪
1265
01:30:17,695 --> 01:30:22,965
♪ Swing to the moon ♪
1266
01:30:22,967 --> 01:30:25,801
♪ Dream leaving fire ♪
1267
01:30:25,803 --> 01:30:28,236
♪ All the time ♪
1268
01:30:28,238 --> 01:30:33,242
♪ Sink in the sea ♪
1269
01:30:33,244 --> 01:30:36,244
♪ Dance even higher ♪
1270
01:30:36,246 --> 01:30:40,181
♪ The crown sleeps ♪
1271
01:30:40,183 --> 01:30:42,885
♪ In your heart ♪
1272
01:30:42,887 --> 01:30:47,922
♪ Now close your eyes ♪
1273
01:30:47,924 --> 01:30:52,994
♪ Move with the tides ♪
1274
01:30:52,996 --> 01:30:56,265
♪ Dance with delight ♪
1275
01:30:56,267 --> 01:30:58,367
♪ To believe ♪
1276
01:30:58,369 --> 01:31:04,209
♪ You are all there is to be ♪
1277
01:32:51,948 --> 01:32:57,856
1278
01:33:16,072 --> 01:33:21,012