Ini barang bagus dijual!
Apapun yang tertulis! Apapun yang terbaca! Pashto dan Dari!
- Ini barang bagus dijual!
Apapun yang tertulis. Apapun yang terbaca.
Pashto dan Dari. Ini barang bagus dijual.
Aku melihatmu melayani seorang wanita!! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
- Uh, Aku pikir itu bukan... - Iya kau!
Apapun yang tertulis. Apapun yang terbaca.
Pashto dan Dari. Ini barang bagus dijual.
Parvana.
Ini satu-satunya barang berharga yang kita punya.
Aku tidak pernah memakainya. Tidak sekali pun.
Dimana kau akan memakainya, Parvana?
- Ayo lanjutkan belajarnya. Baik? - Ya, Baba.
Sekarang, apa yang bisa kau ceritakan tentang "Silk Road(Jalan Sutra)"?
Silk Road(Jalan Sutra).
Baba, Aku tidak ingat tentang Silk Road(Jalan Sutra).
Mungkin kalau kita menganggapnya seperti sebuah cerita.
Cerita tetap ada di hati kita bahkan ketika semua hal lainnya hilang.
Orang-orang kita selalu bercerita, dari sangat awal,
ketika kita adalah Parthia dan Khorasan.
Retakan tanah di garis pegunungan Hindu Kush,
hangus oleh fiery eyes(mata api) di gurun pasir utara,
black rubble earth melawan ice peaks. *aneh kalo diartiin secara harfiah
Tanah kita adalah tulang-belulang raksasa yang membatu.
Kita adalah Ariana,
tanah leluhur dan mulia.
Kita adalah jalan dari segalanya,
membawa barang dari timur ke barat.
Kita mempelajari bintang-bintang
dan mulai terlihat ketertiban ditengah-tengah kekacauan.
Kita adalah ilmuwan, filsuf, dan pendongeng.
Pertanyaan mencari jawaban dan kemudian lebih banyak pertanyaan.
Kami mulai melihat tempat kami di alam semesta.
Tapi kita berada diakhir kerajaan yang berperang satu sama lain,
karena perbatasan telah ditentukan dan ditentukan kembali...
- selama ribuan tahun.
Dari penguasa besar ini datang Cyrus Agung dari Persia.
Lalu Alexander yang Agung dari Macedonia.
Munculah Kerajaan Mauryan,
Genghis Khan,
dan seterusnya dan seterusnya.
Setiap kali ada pertumpahan darah,
dan setiap kali juga ada yang selamat.
Sebuah pola berulang tanpa henti.
Saat aku muda, Parvana,
Aku tahu seperti apa rasanya kedamaian itu, disini di kota ini.
Anak-anak pergi ke sekolah, wanita pergi ke perguruan tinggi.
Semua kerajaan melupakan tentang kita,
setidaknya untuk sementara.
- Tapi ini tidak berlangsung lama.
Tanah menjadi rapuh di bawah kaki kita,
selalu tidak pasti.
Pertama terjadi sebuah kudeta, lalu terjadi invasi,
kemudian terjadi perang saudara.
Dalam kekacauan,
beberapa orang melihat kepada mereka siapa yang mungkin memulihkan ketertiban.
Tapi dengan biaya yang besar.
Kami telah menentukan martabat khusus untuk wanita!
Wanita seharusnya tidak pergi keluar dan tidak perlu menarik perhatian!
Jika seorang wanita menunjukkan dirinya, dia akan dikutuk oleh Syariat Islam
dan seharusnya tidak pernah berharap untuk pergi ke surga.
Semua telah berubah, Parvana.
Cerita mengingatkan kita akan hal itu.
Parvana, apa kau mendegarkannya?
Ya, Baba.
Kenapa kau tidak bercerita tentang nenek moyang kita seorang pengembara
dan bukit emas mereka?
Baik?
2,000 tahun yang lalu...
- Ya? - 2,000 tahun yang lalu...
ada seorang putri Baktria
yang memiliki mahkota.
Dan?
- Dan... - Parvana?
Pergi. Pergi sana dari barang-barangku.
Pergi. Aku bilang pergi, anjing bodoh!
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
Mengapa gadis ini berteriak?
Dia hanya anak kecil. Dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia menarik perhatian!
Dia seharusnya berada di rumah, tidak menampakkan dirinya di pasar.
Aku tidak punya anak laki-laki di rumah, kecuali seorang bayi. Aku perlu bantuan anak gadisku.
- Berdiri ketika kita berbicara. - Aku orang yang ca...
Aku bilang berdiri!
- Aku kenal kau. - Ya, Idrees.
Aku pernah menjadi gurumu. Kau adalah murid yang baik.
Kau membuang waktuku, mengajariku hal-hal yang tak berharga.
Aku telah bergabung dengan Taliban dan sekarang Aku bertempur melawan musuh-musuh Islam.
Baik, jika Aku seorang musuh, maka untuk dosa-dosaku Tuhan telah mengambil kaki-ku.
Apa kau bergurau denganku, pria tua?
Aku kehilangan kaki-ku dalam perang. Perang yang kita perjuangkan bersama.
- Berapa umur gadis ini?? - Idrees.
- Dia masih anak-anak. - Dia sudah cukup umur untuk menikah.
Aku akan segera mencari seorang istri.
Dia telah dijodohkan.
Baik, dia harus menutupi dirinya dengan benar.
- Mungkin kau harus berhenti memandangnya. - Apa yang kau katakan?
Aku bilang berhenti memandangnya.
- Aku bisa membunuhmu! - Idrees.
- Perhatikan apa yang kau katakan! - Cukup. Ayolah.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, Baba.
Itu baru gadisku.
Mari sekarang kita pulang.
Parvana?
Kau bilang pada anak laki-laki itu Aku telah dijodohkan.
Apakah aku akan menikah?
Tentu saja tidak. Kau masih kanak-kanak.
Aku ingin Kau bermain dan bercerita.
Aku sekarang sudah terlalu tua untuk itu.
Terlalu tua untuk bercerita? Kau selalu menyukai cerita.
Apa gunanya?
Aku akan bicara dengan Mama-jan dan kita akan menyelesaikan semuanya.
Tolong jangan bicarakan tentang gaun.
Lalu aku tidak akan pernah mendengar akhir itu.
- Akhir dari apa? - Tidak ada, Mama-jan.
Kami tidak menjual gaun buatan Parvana yang bagus.
Baba, bukan itu yang aku maksud.
Kita butuh uang, Baba.
Kita tunggu sebentar. Aku pikir harganya akan meningkat.
Jika harganya naik, maka kita tidak perlu menjualnya, pasti.
Tapi langit itu jauh dan bumi itu keras. Kita harus segera menjualnya.
Baik, bagaimana dengan sedikit bercerita sebelum makan malam?
Dan kita akan melupakan tentang gaun untuk sementara waktu.
Mungkin Parvana ingin membaca sesuatu untuk kita?
Tidak sekarang, Mama-jan. Aku lelah.
Dia bukan anak kecil lagi, katanya padaku.
Jadi dia tidak suka bercerita.
Jangan terburu-buru untuk tumbuh dewasa, sayangku.
Mungkin tidak semua yang kau harapkan.
Kita kehabisan air. Kau tidak membawa cukup banyak pagi ini.
Tapi ada setengah ember di dekat pintu.
Ketika aku masih cukup muda untuk mengambil air, ember-ember tidak pernah kosong.
- Hei! - Gadis-gadis, berhenti.
Lebih baik kau pergi keluar dan ambil lebih banyak air setelah makan malam...
atau kau bisa mencuci popok kotor Zaki.
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik.
Sekarang kau ada di sini.
Mungkin jika kau tidak sering mencuci rambut, kita tidak akan cepat kehabisan air.
- Parvana. - Kau harus memiliki rasa hormat.
Kenapa kau tidak makan, hmm?
Sesuatu selalu terlihat lebih baik saat perutmu kenyang. Ya, Maudar.
Zaki, Zaki, tunggu sampai aku menarik lengan bajumu.
Jangan, Mama-jan.
- Ini. Ini dia.
Jangan makan semua kismis, Parvana. Sisakan itu untuk Zaki.
Kenapa kau tidak memberinya kismis besar di dagumu, Soraya?
Oh, tapi itu bukan kismis.
Itu tahi lalat yang besar dan berbulu.
Parvana, meminta maaf kepada Soraya.
Parvana?
Dia ada di sana! Aku melihatnya!
- Jika disana ada seorang wanita... - Baba?
Tutupi dirimu sekarang juga!
Itu orangnya. Musuh Islam.
Dia punya buku terlarang, dan dia mengajar para wanita dengan itu!
- Tinggalkan kami! - Dia tidak melakukan apa-apa!
- Nurullah Alizai, kau harus ikut dengan kami.
Baba!
- Kau tidak bisa membawanya! - Baba!
- Baba-jan!
Dibawa kemana dia?
Ke penjara.
Mereka akan mengajarinya pelajaran di Pul-e-Charkhi.
- Baba!
Baba!
Mama-jan? Bisakah aku menyalakan lampu?
Hush, Parvana. Kau akan membangunkan Zaki.
Tapi jika mereka membiarkan Baba pergi,
dia akan membutuhkan cahaya di jendela untuk melihat rumah.
Bagaimana dia bisa pulang? Dia bahkan tidak ditemani dengan tongkatnya.
Kembali tidur. Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu itu, Mama-jan? Bagaimana kau tahu?
Diamlah, Parvana. Dia cukup khawatir.
Hei! Zaki, hentikan.
Bangunlah, Parvana. Berhenti bermain-main.
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Kau dan aku akan mencari Baba.
Anak laki-laki itu mengatakan bahwa dia dibawa ke penjara Pul-e-Charkhi, jadi ke sanalah kita pergi.
Tapi kita tidak bisa pergi keluar tanpa Baba.
Soraya sedang menulis surat untuk gubernur penjara
untuk memprotes penangkapan Nurullah dan meminta pembebasannya.
- Setidaknya aku bisa memberi mereka itu. - Mama-jan, itu tidak diperbolehkan.
Kita mungkin baik-baik saja jika kita tidak menarik perhatian.
- Tapi kita tidak bisa... - Ayolah, Parvana.
Dan bawa tongkat Baba. Kita harus pergi.
Mama.
Hei.
Hei, kau!
Salaam. Bisakah kau memberitahu aku jalan untuk Pul-e-Charkhi?
Salaam. itu di timur, melewati sungai.
- Tapi itu jauh sekali. - Terima kasih, tuan,.
Dengar. Pergi melalui kota tua, atau kalian akan tertangkap.
- Kenapa kalian disini sendiri?
- Di mana suami kau? - Aku tidak punya pilihan.
Tidak diizinkan berada di luar sini tanpa suami atau saudara laki-lakimu.
- Maafkan aku. Aku tahu. - Apakah kalian mengerti?
- Aku membawa surat protes penangkapan suami-ku... - Pulang saja.
- Tidak! - Apa maksudmu, "tidak"?
Ini adalah Nurullah Alizai, suamiku.
- Dia ditangkap tadi malam tanpa tuduhan yang diajukan kepadanya. - Foto itu dilarang!
- Aku tidak punya siapa-siapa di rumah... - Apa yang kau lakukan, menunjukkan foto padaku?
- Di sini sendiri. Pulanglah! - Tidak ada orang di rumahku kecuali anak-anak.
Kau tidak punya kepentingan disini. Apakah kau mengerti? Pulanglah. Sekarang juga.
Kau sedang mencari masalah sekarang!
Kau adalah penghinaan terhadap suami Kau, untuk ras Kau!
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi padanya!
- Tutup mulutmu!
Pergi ke penjara tidak akan mengubah apapun.
- Jika kau membuat masalah seperti ini,
suami kau akan dihukum berat untuk keangkuhan kau.
Dan jika aku menemukan kau di luar sini lagi sendirian, aku akan menangkap kau.
Sekarang pergi.
Mama-jan?
Bawa aku pulang.
- Lagi! - Shh.
Pergi ambil air, Parvana. Tidak ada lagi yang tersisa.
- Ayolah.
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini. Mereka akan menemukanmu!
Hei, berhenti!
Berhentilah saat aku memberitahumu!
Lewat sini!
Berhenti!
Kemana anak itu pergi?
Apakah kau melihatnya? Apakah kau melihatnya?
- Hei, kau! Gadis! - Hei!
- Ayolah! - Lupakan dia!
Parvana, ini hanya setengah ember.
Tidak bisakah kau mengisinya hingga penuh?
- Zaki, shh. Jangan membangunkannya.
- Hush, Zaki. - Mama-jan!
- Shh. - Tenangkan dia, Parvana.
Mama-jan.
- Ceritakan dia sebuah cerita.
Mama...
Suatu saat di masa lalu,
ada sebuah desa kecil di kaki pegunungan Hindu Kush.
- Aku ingin Mama-jan. - Shh. Dengarkan.
Penduduk desa baru saja berhasil mengumpulkan benih berharga.
Jadi, ada yang menari dan bernyanyi sambil tertawa dan makan.
Semua orang bahagia.
Khususnya untuk satu anak laki-laki
yang menari, bernyanyi dan tertawa dan makan lebih banyak dari orang lain.
Sementara penduduk desa menari dan bernyanyi sambil tertawa dan makan,
monster datang.
Monster menakut-nakuti keledai dan memakan pepohonan.
Mereka mencuri barang paling berharga di seluruh desa...
benih untuk tanaman tahun depan.
Kemudian mereka berlari kembali ke pegunungan Hindu Kush dimana tuan mereka berada...
Raja Gajah yang mengerikan dengan gading runcing.
- Grrrroar!
Grroar! Grroar!
- Grroar!
Mama-jan.
Tolong makan, Mama-jan. Kau akan merasa lebih baik saat perut kau kenyang.
Hampir tidak ada makanan tersisa.
Aku akan pergi ke pasar.
- Salaam. - Salaam. Dua belas jeruk.
100 afghani.
Terima kasih.
Salaam. Berapa harga enam buah apel?
Salaam, nak. Aku tidak bisa melayani kau.
Tapi, tuan, bolehkah aku membeli enam buah apel?
- Mintalah ayahmu untuk membeli makanan untukmu. - Ayahku telah dibawa.
Aku minta maaf. Mungkin kembali lagi nanti.
Benar-benar dicuri. Tapi kau tahu...
Salaam. Bisakah aku membeli satu kilo beras, tolong?
- Salaam. - Hei, kau!
Gadis!
Hei, berhenti!
Berhentilah saat aku memberitahumu!
Pergi! Pulanglah!
Aku menjatuhkan tasnya.
- Hush. - Aku kehilangan uangnya.
- Tegakkan kepalamu. - Aku masih bisa ambil air.
Jangan mengkhawatirkannya sekarang.
Aku menyisakannmu sepotong naan.
Aku akan memanaskannya untukmu jadi enak dan hangat. Baik?
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Mungkin kalau aku pergi keluar lebih awal, sebelum ramai.
Itu tidak akan berhasil, Parvana.
Penjual pasar tidak akan mengambil risiko karena melayanimu.
Mama-jan memiliki sepupu di Mazar-e-Sharif.
Aku bisa menulis surat kepada mereka untuk meminta bantuan.
Tapi kita belum pernah bertemu mereka. Bagaimana kau tahu mereka akan membantu?
Kita sekarang butuh makanan.
Ini adalah pakaian kakakmu.
Itu akan kebesaran, tapi kita bisa mengecilkannya.
Apa aku terlihat seperti anak laki-laki?
Kau terlihat seperti Sulayman.
- Begitu mirip dengannya. - Mama-jan.
Dia anak yang baik.
Tidak jauh lebih tua darimu sekarang.
Shh.
Tidak apa-apa, Mama-jan.
Parvana akan pergi ke pasar untuk membeli makanan dan air.
Ini satu-satunya jalan, Mama-Jan. Kita tidak punya apa-apa lagi.
Tapi jus ini hangat. Aku tidak ingin jus hangat.
- Ya, itu yang aku katakan, tapi kau tahu...
Salaam. Salaam!
Permisi. Salaam!
Salaam! Salaam! Masuklah, Nak!
- Aku tidak akan mengantarkan, ya kan?
Tapi kau tahu bagaimana kelanjutannya, kan?
Baiklah, mari kita dengarkan.
Aku butuh satu kilo beras, setengah kilo kacang-kacangan, dan sejumlah kecil kismis.
Sejumlah kecil?
Haruskah aku ambil dengan imajinasiku?
- Ya.
Tidak terlalu bening, yang ini.
Besi miskin tidak akan membuat pedang yang tajam.
Lihatlah dia tersenyum!
Anak kecil bahkan tidak tahu ketika dia sedang di ejek.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau menumpahkan teh.
Maaf, Paman.
Kau siapa? Kenapa kau menatapku?
- Siapa namamu? - Namaku?
- Aku mengenalmu dari suatu tempat. - Tidak ... aku tidak...
- Tidak apa? - Kau tidak mengenalku.
- Aku tahu kau. - Tidak!
- Aku mengenalmu! Kau Parvana! - Bukan aku!
Aku Shauzia! Ingat? Dari sekolah?
- Shauzia? - Aku memiliki rambut panjang saat itu, tapi begitu juga kau.
- Deliwar. - Jangan beritahu siapapun.
Ini pecimu.
Kau perlu mempunyai nama anak laki-laki
jadi kau tidak ragu lain kali seseorang bertanya kepadamu.
Aku sekarang Deliwar.
Itu berarti "berani."
- Dimana kau? - Aku-aku harus lari.
Senang bertemu denganmu.
Deliwar.
Mama-jan, tolong duduk.
- Sebentar lagi jam malam. Bagaimana jika dia tidak kembali saat itu? - Dia baik-baik saja. Aku...
Siapa yang lapar?
Parvana.
Puji syukur. Ia telah mengembalikanmu padaku.
Mama-jan, kau menindih roti naan.
Baunya lezat, Parvana.
Zaki.
Ini aku. Lihat?
Aku membelinya khusus untukmu.
- Parvana?
Jika kau keluar dan mengambil air,
dia akan terbiasa denganmu pada saat kau kembali.
- Tapi aku lelah. - Cepat, Parvana.
Sudah hampir jam malam.
Kau terlihat sangat mirip dengannya.
Gantilah pakaian Sulayman itu,
atau kau akan membuatnya kotor.
Ini memang sudah kotor.
Gajah.
- Apa?
Dia ingin kau melanjutkan cerita tentang gajah itu.
Gajah.
Baik, um...
di sebuah desa,
di bawah pegunungan Hindu Kush,
penduduk desa yang malang menangis tersedu-sedu.
Mereka tidak tahu apa yang akan mereka lakukan tanpa sekantung benih berharga mereka.
Mereka tidak punya apa-apa untuk ditabur pada musim semi mendatang
dan tidak ada makanan untuk musim dingin berikutnya.
Tapi anak laki-laki itu, tidak menangis tersedu-sedu.
Dia melihat ke arah gunung dan dia berteriak...
Aku tidak takut padamu,
besar, runcing, Raja Gajah jelek !
Ya, mungkin dia sedikit takut.
Dia mengatakan kepada penduduk desa yang menangis tersedu-sedu
bahwa dia akan mendapatkan kembali sekantong benih sebelum musim semi.
Aku akan mendapatkan kembali sekantong benih sebelum musim semi.
- Tapi mereka tertawa.
Mereka tertawa dan tertawa, karena dia masih anak-anak dan bukan pejuang yang hebat.
Namun anak itu mengulangi janjinya.
Aku bilang, Aku akan mendapatkan kembali sekantong benih sebelum musim semi.
Dan dia meninggalkan desa
ke suara sang Raja Gajah mengaum di depannya.
Roar!
Mama-jan, sekarang aku anak laki-laki
kita bisa pergi ke penjara dan mencari Baba.
Tidak, Parvana, kita tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa tidak? - Shh.
Tidak sesederhana itu, Parvana.
Tapi kita harus mencoba.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Itu tidak benar.
Hentikan, Parvana. Kau membuatnya kesal.
Hei! Hei! Aku bilang berhenti! Kenapa kau terus berlari?
Seharusnya kau berhenti saat kau disuruh.
Dimana burqa mu? Kenapa kau berpakaian seperti ini di luar rumahmu?
Suamiku mengambil burqaku. Aku perlu membeli obat.
Hentikan. Hentikan.
Dia harus dihukum karena membiarkanmu berada di luar seperti ini!
- Ku mohon! Tolong! - Kau harus menerima hukumannya!
Tetap di dalam tempat kau berada!
Deliwar. Deliwar!
Baik? Sudahkah kau mengingat namamu?
Aku tidak berpikir aku bisa terus seperti ini.
Sayang sekali. Aku bisa menggunakan beberapa bantuan.
- Aku melihat sesuatu. - Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku seharusnya membantu.
- Kau akan membantu dirimu mencambuk dengan baik, itu saja. - Tapi aku bukan anak laki-laki.
Kau bukan anak laki-laki, kau bukan anak perempuan.
Aku butuh bantuan karena nampan ini terlalu berat. Maukah kau membantu?
Garuk hidungku. Cepat. Jika aku melepaskan nampan, tali ini akan putus.
Itu lebih baik.
- Aatish. - Apa?
Aku ingat namaku. Itu Aatish.
- Itu bukan benar-benar sebuah nama. - Itu berarti "api".
Aku tahu apa artinya, tapi itu masih bukan sebuah nama.
Maka itu cocok untukku.
Aku akan memanggilmu Aatish.
Bila kau seorang anak laki-laki kau bisa pergi ke mana pun kau suka,
Aatish Khan.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan tahu.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Aku biasanya berpura-pura bekerja di sini.
Jika kau terlihat percaya, maka mereka juga akan percaya.
Lihat? Kita tukang bersih-bersih.
Apa yang kau tunggu?
Ini milik kita, atau tikus memakannya.
Aku perlu menemukan cara untuk bertemu Baba-ku.
Kau bisa miliki Baba-ku jika kau mau. Aku tidak menginginkannya.
Ayahku dibawa ke penjara dan kami tidak pernah mendengar apapun tentang dia sejak saat itu.
- Mereka tidak akan membiarkan kau melihatnya, Parvana. - Tapi sekarang aku anak laki-laki.
Tidak ada bedanya. Mereka akan menahannya atau membebaskannya, tapi tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau tidak tahu itu.
Maafkanku. Begitulah adanya.
Mungkin ada jalan, tapi kau butuh banyak uang.
Untuk apa?
Kau bisa melakukan apapun dengan sogokan. Banyak.
Apapun yang tertulis. Apapun yang terbaca.
Pashto dan Dari.
Barang bagus untuk dijual.
Apapun yang tertulis! Apapun yang terbaca!
Apa yang terjadi dengan pria yang biasa duduk di sini?
Ini adalah pertanyaan sederhana.
Apa kau tidak tahu?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Jawab pertanyaannya. Dimana dia?
- Dia pergi ke Mazar-e-Sharif. - Dan apa hubunganmu denganya?
Aku keponakannya, uh... Aatish.
Apakah kau tahu cara membaca?
- Apa kau punya sesuatu untuk dibaca? Aku membaca Pashto dan Dari. - Baca ini.
Mari kita lihat jika kau ada gunanya.
Ayolah. Keluarkan dari amplop.
"Yang terhormat Razaq..."
Lebih keras, atau aku harus mengurus urusanku di tempat lain.
"Yang terhormat Razaq, semoga surat ini sampai di Kabul.
Aku menulis surat kabar yang menyedihkan kepadamu.
Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa Hala Begum meninggal dalam perjalanan menuju pernikahan saudara perempuannya.
Bus perjalanannya melindas ranjau darat.
Cederanya terlalu berat untuk ditanggung
dan dia meninggal beberapa jam kemudian.
Aku tahu ini pasti sangat mengejutkanmu,
tapi tolong ketahuilah bahwa ketika terakhirku berbicara dengan Hala,
dia memberitahuku tentang kebaikanmu terhadapnya.
Semoga Tuhan memberkatimu,
membimbing jalanmu, dan memberimu keberanian."
Aku turut berduka cita.
Ah, itu dia gadis kecil manisku
terkena semua debu kota Kabul.
Parvana, apa yang kau berikan pada Zaki?
- Sepotong permen. - Sepotong?
Oh!
Ini cukup besar membuatnya tersedak!
Biarkan dia, Soraya. Kau merusak kesenangannya.
Ow!
Lanjutkan ceritanya, Parvana.
- Untuk Zaki.
Ada seorang anak muda,
dan dia berjanji pada kaumnya untuk menemukan benih yang berharga.
Gajah? Gajah?
Ya, dan Gajah.
Pada malam hari, anak laki-laki itu berjalan melewati pohon pinus
dalam perjalanan menuju gunung untuk menghadapi Raja Gajah.
Ada sesuatu yang mengikutinya dalam kegelapan,
tapi dia terlalu takut untuk berbalik dan menghadapinya.
Dia mulai berlari,
dan sesuatu yang mengejarnya juga berlari.
Anak itu berlari lebih cepat dan begitu juga pengejarnya.
Dia berlari sampai malam,
dikejar oleh iblis yang tidak diketahui sampai dia tidak bisa berlari lagi.
Dia jatuh ke bawah bukit.
- Turun.
Turun.
Sepupuku tersayang, sudah bertahun-tahun sejak kita berbicara,
tapi aku menulis surat kepadamu sekarang untuk memberitahumu bahwa suamiku telah ditangkap
dan kami tidak punya kabar kapan dia akan dibebaskan, sama sekali.
Keluargaku berada dalam situasi putus asa dan aku membutuhkan bantuanmu.
Putri sulungku sekarang sudah cukup usia,
dan aku memintamu mempertimbangkannya sebagai pengantin wanita untuk putra bungsumu, Ajmal.
Tolong bawa kami keluar dari Kabul
sehingga kami mungkin memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
Kami tidak akan menjadi beban bagimu.
Kami terampil dan kuat
dan butuh sedikit demi sedikit usaha.
Semoga rahmat Allah menyertaimu. Fattema.
Apapun yang tertulis! Apapun yang terbaca!
Apapun yang tertulis!
Berapa harganya untuk gaun itu?
Salaam. Ini buatan tangan.
- Berapa harganya? - 3,000.
Jangan bodoh. Aku akan memberimu 300.
2,000.
Buatan tangan di Mazar-e-Sharif.
Putrimu akan sangat senang mengenakan gaun yang begitu indah.
Dia adalah istriku.
1,500.
Lihat ini berkilau?
Ini 1,000.
- Berapa harga membuatnya? - Seribu.
Itu mungkin cukup untuk sogokan.
- Benarkah? - Pastinya.
Aku juga menabung. Berapapun uang yang bisa kusembunyikan dari ayahku, aku simpan.
dan itu terus bertambah dalam jumlah kecil.
Lihat?
Aku tidak akan tinggal di sini selamanya, kau tahu.
- Pernahkah kau ke laut? - Tidak.
Aku juga tidak.
Tapi aku pernah mendengar bahwa bulan menarik air ke pantai
dan kemudian kembali lagi.
Aku ingin melihat itu.
Aku ingin meletakkan kaki-ku di atas pasir yang hangat dan membiarkannya didinginkan oleh hantaman air.
Bagaimana dengan ayahmu? Tidakkah dia bergantung padamu?
Aku anak yang baik.
Tapi dia bukan ayah yang baik.
- Apa yang akan kau lakukan di laut?
Aku akan membeli barang dan menjual barang, seperti yang kulakukan di sini, tapi untuk diriku sendiri.
Ada orang yang pergi ke tepi air untuk tidak melakukan apapun.
Mereka hanya duduk di sana dan mereka melihat laut dengan kacamata hitam mereka
atau berenang di atas tabung terapung. *floating tubes=semacam ban pelampung
Jadi aku bisa menjual barang-barang itu.
Hmm. Kedengarannya bagus, Deliwar.
Dan mungkin aku akan bergabung denganmu.
- Kemana kau pergi? - Doakanku semoga beruntung.
- Kenapa kau pulang begitu cepat? - Aku membawa roti dan kismis untuk Zaki.
Apa yang sedang kau lakukan, Parvana?
Aku akan mencari Baba.
- Tidak, bukan kau. - Aku pergi.
Kau tidak akan sampai di rumah sebelum jam malam.
Aku pergi. Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku.
Mama-jan telah cukup melewatinya tanpa kau melakukan sesuatu yang begitu bodoh.
- Aku harus menemukannya. - Parvana!
Parvana!
Permisi.
Salaam. Hallo!
- Permisi!
- Apa yang kau inginkan?
- Aku bilang, Apa yang kau inginkan? - Aku ingin bertemu ayahku.
- Siapa? - Ayahku, Nurullah Alizai.
Dibawa ke sini dua minggu yang lalu tanpa tuduhan.
- Pergi dari sini. - Aku punya uang... 1,000 afghani.
- Aku bisa memberikannya kepadamu jika kau berjanji untuk membantu. - Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada. Hanya mengusir anak-anak.
Mohon! Buka!
Aku harus bertemu ayahku! Aku harus bertemu dia!
Sekarang pergi dari sini kecuali jika kau menginginkannya lagi.
Mereka bilang itu tidak selalu hujan seperti guntur.
Terakhir kami mendengar tentang dia, anak itu terjatuh.
Dia terjatuh dari bukit dan tertidur nyenyak.
Tetapi tidak semuanya hilang.
Dia ditemukan oleh seorang wanita tua.
Dia punya genderang.
Genderang ajaib yang berirama begitu indah
bahwa hatinya terbangun.
Dia tahu dia sedang melakukan pencarian, jadi dia bertanya kepadanya...
Apa yang kau cari?
Nah, Kau tahu, Raja Gajah yang mengerikan mengirim jaguarnya untuk mencuri...
Tidak ada yang pernah mengalahkan Raja Gajah.
- Aku tahu. - Nah, apa yang membuatmu berpikir kau bisa?
Aku perlu.
Aku hanya perlu, itu saja.
Itu bukan jawaban yang bagus.
Meski begitu, wanita tersebut mengatakan kepadanya bahwa dia perlu menemukan tiga hal...
sesuatu yang bersinar,
sesuatu yang memerangkap,
dan sesuatu yang menenangkan.
Baru setelah itu dia akan mengalahkan Raja Gajah.
Berikan itu padaku, tolong!
Aku tidak memilikinya,
jadi sebaiknya kau mencarinya.
Dan cepatlah! Jika benih tidak segera ditanam, tidak akan ada panen.
Ya, Aku tahu.
Dia menyuruhnya menuju ke timur.
Timur adalah sebaliknya.
Masih ada sesuatu yang mengikuti anak laki-laki itu,
dan masih saja dia tidak bisa menghadapinya.
- Dia tidak mengambil uangnya? - Aku tidak berpikir sogokan bekerja pada mereka.
Tidak, tidak. Mungkin itu tidak cukup.
Hal itu mungkin telah menghinanya.
Kau hanya harus menabung lebih banyak dan lebih pintar diwaktu berikutnya.
- Aaah! - Aku harus lebih pintar?
Aku dengar ada orang yang membayar dengan layak untuk pekerjaan ringan.
Ayolah.
Tuan, kami datang untuk bekerja.
- Dan kalian? - Aku Deliwar. Dan ini Aatish.
Kami adalah saudara.
Nama macam apa itu Aatish?
Aku tidak tahu. Tanya ayah kami.
- Dimana ayah kalian? - Dia menjadi martir oleh orang-orang Rusia.
Kita bisa melakukan pekerjaan yang kau inginkan.
Untuk upah yang tepat.
Itu yang terakhir, Aku kira.
Dimana kita?
Tentang waktu. Kalian anak laki-laki tidak begitu kuat.
Ini lebih banyak pekerjaan dari yang kau katakan.
Ini dia. Sekarang pergilah.
Hei, kami melakukan semua yang kau minta.
Tunggu! kau bilang kau akan mengantarkan kami kembali.
Aku bukan taksi. Pulanglah sendiri.
Aku sudah terlambat karena kalian sangat lama memuat barang ke truk.
Tunggu!
Aku perlu istirahat sebentar.
Tetap di jalan. Tempat ini mungkin beranjau.
Ini hampir tidak cukup. Kita membutuhkan pekerjaan yang lebih baik.
- Seperti apa? - Aku dengar pembuatan batu bata diupah dengan layak.
Tapi itu butuh kerja keras.
Aku berharap aku kuat.
Tapi kau punya kakak laki-laki, bukan?
Dia biasa mengajakmu ke sekolah di pundaknya.
Siapa namanya?
Sulayman.
Dia meninggal.
Bagaimana? Apakah itu karena penyakitnya?
- Aku tidak tahu. - Tapi ibumu pasti sudah memberitahumu.
Dia tidak membicarakannya. Baik?
Baik.
Hei, lihat apa yang kumiliki.
Aku menemukannya di sebuah kotak kecil tempat ayahku menyimpan barang-barangnya.
Dapatkah kau percaya airnya berwarna biru?
Itu sangat bagus.
Apapun yang tertulis! Apapun yang terbaca!
Aku tidak membayarmu terakhir kali.
- Berapa aku berutang padamu? - Tidak masalah. Aku...
Apa, kau tidak mengenakan biaya untuk berita buruk?
Siapa yang mengajarimu membaca? Guru yang pincang?
Iya. Pamanku
Bisakah kau menulis sebaik yang kau baca?
Aku bisa.
Ini.
Aku menyimpan ini kalau-kalau kau menginginkannya.
Perlihatkan padaku. Tunjukkan padaku di mana dikatakan namanya.
Di mana ia mengatakan "Hala."
Di sini. Lihat?
Hala.
Apakah kau tahu apa artinya?
Tidak.
Terkadang, pada malam yang cerah saat kau melihat bulan,
kau bisa melihat garis besar terang di sekelilingnya.
Garis besar itu disebut hala.
Istriku diberi nama untuk cahaya itu.
- Ini. - Ini terlalu banyak.
Jangan berdebat denganku.
Terima kasih.
Hentikan, Zaki. Bisakah aku menarikmu?
Jaga agar dia diam. Aku mencoba untuk tidur.
- Ada apa denganmu? - Kenapa kau tidak menceritakan Zaki sebuah cerita, hmm?
Kita semua suka itu.
Nah, Zaki, apa kau mau tahu apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu?
Ya, ya, dan Gajah.
Anak itu berlari dan lari, j antungnya berdegup kencang karena takut.
Dan sesuatu yang mengejarnya tidak pernah berhenti.
Jadi anak itu bersembunyi di balik sebatang pohon dan dia menunggu keberanian.
Seorang wanita tua telah mencoba memerah seekor kambing,
tapi punggungnya terlalu sakit.
Punggungku sangat sakit.
Anak laki-laki itu kasihan padanya dan menyuruhnya untuk beristirahat di bawah naungan pohon
dan dia akan memerah sebagai penggantinya.
Silakan duduk di bawah naungan pohon ini,
dan aku akan memerah sebagai gantinya.
Saat dia selesai memerah susu kambing,
Wanita tua itu berbagi susu hangat dengannya.
- Itu adalah susu terbaik yang pernah dia rasakan,
dan dia memuji wanita itu karena kambingnya.
Kambingmu sangat murah hati.
Sebagai imbalannya, wanita tua memberinya cermin.
Lihat sinarnya!
Anak laki-laki itu senang dengan cermin,
tapi saat dia bercermin, dia melihat bayangan sesuatu yang mengikutinya!
Apa yang kau lakukan, Mama-jan?
Aku sedang memisahkan pakaian bagus Soraya.
Apakah aku akan menjualnya di pasar?
Shh, shh, shh, Parvana. Saatnya untuk tidur.
Aku hanya perlu mencari cara untuk pergi ke Peshawar,
dan Aku bisa mencari tahu dari sana.
Aku rasa ada pantai di Goa
dimana para wisatawan sangat kaya.
Jika mereka kaya, mereka akan membeli batu biru-ku,
dan di sanalah aku mendirikan bisnisku, dan kau bisa bergabung denganku.
Setelah aku menemukan Baba.
Setelah kau menemukan Baba-mu.
100.
Aku akan memberimu 85.
- Sembilan puluh. - Delapan puluh dua.
Delapan puluh lima, dan itu tawaran terakhir.
Delapan puluh lima dan seikat anggur, dan itu adalah tawaran akhir.
Kau terlalu condong ke pena, tapi tulisanmu bagus.
Jika kau mencobanya dengan lebih lembut, itu akan lebih mudah.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Ada apa, nak?
Kau bertanya sebelumnya tentang pria yang biasa duduk di sana... guru.
- Pamanmu? - Dia tidak pergi ke Mazar-e-Sharif.
Dia dibawa ke penjara. Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Yang mana? - Apa?
- Penjara mana? - Pul-e-Charkhi.
Sudah berminggu-minggu sekarang, dan keluargaku tidak memiliki kabar tentangnya.
Pergilah ke penjara pada hari Rabu.
Tanyakan pada Roshan. Dia sepupuku.
Katakan padanya Razaq mengirimmu dan dia akan membantumu, jika dia bisa.
Deliwar!
Dengan kerja seperti ini, aku akan menjadi wanita tua pada saat aku pergi ke laut.
Atau pria tua.
Kau duduk dan beristirahat, Deliwar, dan aku akan menceritakan sebuah cerita.
- Cerita? - Ya, sebuah cerita.
Suatu saat di masa lalu,
Ada seorang anak laki-laki yang harus mengembalikan sekantong benih berharga yang dicuri ke desanya.
Apakah cerita bahagia atau cerita sedih?
Tunggu dan lihat saja.
Anak laki-laki itu diberi tahu bahwa ia membutuhkan tiga hal
untuk mengalahkan Raja Gajah...
sesuatu yang bersinar, sesuatu yang memerangkap dan sesuatu yang...
Hei, kalian berdua! Kemari!
Ayolah!
Aku kenal anak itu.
Cepatlah. Kemari.
Ayolah.
Sebaiknya kita melakukan apa yang diperintahkan.
Bergeraklah, anak-anak malas.
Jadi ini adalah para pekerja baru?
- Dimana lidahmu? Apakah kalian bodoh?
Idrees menyarankan agar kita memiliki sedikit pertandingan gulat.
Untuk melihat apakah kalian cukup kuat bekerja untuk-ku.
Aku melihatmu duduk di sana bukannya bekerja.
- Idrees, berhenti sekarang.
Buatkanku beberapa teh.
Biarkan aku melihat betapa lemahnya dirimu, si kecil.
Dia bahkan tidak bisa mengangkat tangannya.
Bangun dan buatkan teh untuk kami.
Paman, aku pikir kau perlu tenaga kerja baru.
- Yang ini tidak layak. - Cukup, Idrees.
Tinggalkan anak-anak malang itu sendiri.
Mereka sedikit dewasa.
Aku mengenalmu.
- Kau adalah anak guru...
- Idrees.
Bawa senapannya kembali!
Aku bilang bawa senapannya kembali
- Idrees!
Keluar sekarang!
Idrees, sudah dimulai! Kita bergerak ke barat.
Kita telah diberi perintah untuk segera pergi!
Aku tahu siapa dirimu!
Apakah kau mendengar?
Naiklah! Ayolah!
Sekarang! Kau pengecut!
Kau ingin bertarung? Sekarang adalah kesempatanmu untuk bertarung!
Kau menjadi seorang pria.
Dia pergi.
Bagaimana jika dia kembali?
Dia akan beruntung.
Di mana kita?
Aku datang ke sini ketika aku kabur.
Aku pikir jalannya semakin kecil atau aku semakin besar.
Ini terlihat sudah tua.
Aku kehilangan sepatu.
Aku kehilangan peciku, meskipun aku pikir itu di luar.
Kenapa kau memukulnya?
Ketika mereka membawa ayahku, dia adalah salah satu dari mereka.
Ceritakan lagi tentang anak laki-laki itu.
Anak laki-laki apa?
Cerita anak laki-laki.
Anak laki-laki itu kedinginan.
Meski matahari bersinar, namun sinarnya tidak panas.
Tapi dia punya topi hangat dan mantel besar.
Tidak, dia tidak punya.
Dia telah menemukan salah satu dari tiga hal...
cermin yang bersinar.
Tapi saat bercermin, dia melihat sesuatu di belakangnya.
Sesuatu yang menakutkan. Sesuatu yang mengerikan!
- Kuda! - Tidak, Shauzia, bukan kuda.
- Ya itu.
Dan itu adalah kuda tua yang tulangnya berdenting saat berjalan.
- Itu sama sekali tidak menakutkan.
Baik. Anak laki-laki itu merasa sedih karena kuda tua itu dan memberinya makan jerami.
Dan mereka hidup bahagia selama lamanya.
Ini bagian tengah cerita, bukan bagian akhir!
Dari sebuah pintu ukir batu,
- keluar seorang pria gendut.
Kau membuang-buang jerami-ku pada kuda tua yang segera mati!
Pria gendut itu melemparkan anak itu jauh ke dalam perut sumur kuno.
Aaah!
Di bagian bawah sumur ada zamrud,
dan pria gendut itu meninginkannya sebagai pembayaran atas jeraminya.
Kau akan membawa zamrud kepadaku.
- Siapa namanya? - Pria gendut?
Bukan, anak laki-laki.
Kau tidak bisa memiliki cerita tentang anak laki-laki dan tidak memberinya nama.
Beri dia nama sebelum aku melakukannya.
Sulayman.
Namanya Sulayman.
Itu nama yang bagus.
Sulayman terbaring di dasar sumur.
- Tiba-tiba, dia bisa melihat tengkorak.
Tiga tengkorak, masing-masing dengan zamrud mencengkeram tangannya yang kurus.
- Dia memanggil bantuan. - Tolong!
Kuda tua yang malang itu menatapnya dari arah atas.
Tapi kuda itu melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dia menjerit dengan suara semua binatang di dunia.
Sulayman naik, naik, sampai ke puncak,
dan dia berterima kasih pada kuda itu karena menyelamatkan nyawanya.
- Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Sulayman baru saja memiliki tiga zamrud...
- Dan meminta pria gendut makanan sebagai balasannya
Dia lapar.
Tapi pria gendut itu jahat dan hina.
Dia melemparkan jaring ikan ke Sulayman dan dia menyuruhnya untuk mendapatkan makanannya sendiri.
- Itulah yang dibutuhkan Sulayman. - Ha-ha!
Sesuatu yang memerangkap.
Tapi saat Sulayman pergi,
hantu ketiga tengkorak tersebut keluar dari ketiga zamrud
dan mengelilingi dan berputar-putar dan membuat takut pria gendut itu
dengan balas dendam mengerikan karena telah kehilangan nyawa mereka.
Sulayman dan kuda melanjutkan perjalanan mereka menuju gunung,
Tapi kudanya semakin lambat dan lambat.
Dia perlu istirahat, sangat tua sekali,
Maka Sulayman membuat tempat berlindung untuk kuda itu
dan menyuruhnya menunggunya.
- Kuda itu menolak...
tapi Sulayman tahu dia harus menghadapi Raja Gajah dan jaguar
sendirian.
Aku akan menemuimu lagi, kuda tua.
Dan seterusnya dia pergi sendiri.
Besok adalah hari Rabu.
Aku akan kembali ke sana, ke penjara.
Mereka harus membiarkanku bertemu dengannya.
Mulai sekarang, Kau tetap dirumah.
- Itu terlalu berbahaya. - Tidak, Mama-jan.
- Kami mengatur semuanya di luar sana. - "Kami"?
Aku dan Deliwar. Dia juga seorang gadis. Kami bekerja sama.
Kami telah menulis surat kepada sepupuku untuk mengatur pernikahan saudara perempuanmu di Mazar.
Mereka membalas, dan itu diterima.
Seseorang akan datang untuk kita lusa mendatang untuk membawa kita pergi.
- Kau tidak perlu melakukan ini lagi. - Apa?
Kita tidak bisa terus seperti ini.
- Kita tidak bisa bergantung padamu agar kita tetap hidup. - Kenapa?
Aku menyediakannya untuk kalian bukan masalah.
Itu bukan pekerjaan seorang anak-anak.
Bagaimana kita bisa pergi tanpa Baba?
Setiap hari kau pulang dengan luka dan lecet.
Setiap hari kau pergi ke luar sana, dan aku tidak tahu apakah aku akan melihatmu kembali lagi.
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
Aku tidak pergi.
Baba bisa kembali, dan tidak ada yang akan berada di sini menunggunya.
Jadi berapa lama kita harus menunggu?
Sampai kau ditemukan dan diambil dariku?
Sampai aku harus mengirim Zaki keluar untuk mennjaga kita?
Biarkan aku pergi menemuinya sebelum kita pergi.
Biarkan aku katakan padanya kemana kita pergi.
- Parvana! - Biarkan aku membawakannya tongkatnya.
Lalu aku akan pergi bersamamu.
Lalu aku akan menjadi saudara yang baik dan anak yang baik.
Aku janji.
Tolong jangan pergi.
Tolong, ini terlalu berbahaya sekarang
Mama-jan, Aku pergi.
Aku akan kembali malam ini sebelum jam malam.
- Tidak, Sulayman. - Mama-jan.
- Kau tidak akan kembali. - Biarkan dia pergi sekarang.
Biarkan Parvana pergi.
Oh!
Parvana.
Deliwar!
Kau membuatku takut setengah mati.
Aku sudah mencarimu di mana-mana.
Mengapa? Kau ingin bekerja di toko chai bersamaku pagi ini?
- Tidak, aku tidak bisa. - Hei, kau mau permen untuk Zaki?
Kami meninggalkan Kabul besok.
Kau meninggalkan aku?
Itu sudah diatur. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
kakakku akan menikah di Mazar-e-Sharif.
Aku akan kembali ke penjara.
Aku menemukan seseorang yang bisa membantuku,
dan aku perlu mendapatkan lebih banyak uang untuk menyogok penjaga.
Aku membutuhkannya hari ini.
Kau hanya akan mendapatkan pukulan lain dalam sebuah keberanian. Itu ide bodoh.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi kali ini.
- Aku bilang itu ide bodoh. - Tolong bantu aku.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menyulap uang ke tanganmu seperti cerita anak-anakmu?
Tidak bekerja seperti itu, Parvana.
Aku tidak bisa membantumu.
Sekarang pergilah ke Mazar-e-Sharif dan adakan pesta pernikahan yang menyenangkan.
Mungkin mereka juga akan mencarikan suami untukmu dan masalahmu akan berakhir.
Sampai setelah pernikahan, setidaknya.
Kau bodoh!
Deliwar!
Shauzia.
Ikut dengan kami.
Aku tidak bisa.
Ayahku akan datang jauh-jauh ke Mazar membunuhku.
Aku tidak bisa meninggalkan Kabul, Parvana, tidak seperti ini.
- Ambil ini. - Aku tidak bisa mengambil uangmu.
Tolong ambil.
Pergilah dan temui Baba-mu.
Katakan padanya bahwa putrinya adalah anak yang baik.
Katakan padanya bahwa Deliwar bilang begitu.
Hei, Deliwar.
Apa?
Aku akan menemuimu di pantai yang kau bicarakan,
dimana bulan menarik air,
20 tahun dari sekarang.
Kurasa aku tidak akan mengenalimu saat itu, Aatish.
Nah, kau bisa menjual beberapa batu biru yang cantik dengan harga terjangkau.
Sampai bertemu lagi.
Sampai bertemu.
Damai sejahtera besertamu. Apa kau Fattema?
Ya, Aku Fattema.
Aku sepupu keduamu. Mohammed Abdul mengirimku dari Mazar.
Kumpulkan keluargamu. Kita harus segera pergi.
Tidak, Kau tahu, Kau tidak seharusnya datang begitu cepat.
Anakku pergi. Kita harus menunggunya kembali.
Akan ada perang. Tidakkah kau mendengarnya?
Kita harus pergi sekarang sebelum mereka memblokir jalan.
Kita harus menunggu sampai dia pulang. Aku harus menunggu putriku.
Putra? Putri? Mana yang benar?
Kumpulkan barangmu. Kita pergi sekarang!
Aku tidak pergi tanpa Parvana. Kita harus menunggu.
Anggap dirimu beruntung Aku akan membawamu, wanita tua.
Gadis dan bayinya lebih berharga.
Aku tidak datang sejauh ini untuk apa-apa.
Jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan keluar dari sini sama sekali.
- Bayiku Berikan dia padaku! - Ayo pergi! Argh!
- Zaki! Zaki!
Berikan bayiku. Berikan dia padaku!
- Tidak! Berikan dia padaku! - Lepaskan! Lepaskan!
- Salaam, si kecil. - Salaam.
Kemana kau pergi dengan tongkat orang tua?
Ini milik Baba-ku.
Aku membawakannya, ke penjara.
Aku mengerti.
Kami ke arah sana.
- Berikan bayiku!
- Ayo pergi! Jika kau ingin bayi itu, ikutlah denganku! - Zaki!
Putriku ada di luar sana.
Lalu seperti apa bodohnya kau telah mengirim dia keluar sendiri?
Masuk, atau dia tidak akan menjadi satu-satunya anakmu yang hilang hari ini!
Jangan... Berikan bayiku!
Tenangkan dia!
Aku memohon padamu.
- Tunggu putriku!
Ayo, Soraya. Kita harus menyalakan api.
Aku mencari Roshan.
Hei! Aku mencari Roshan.
Aku mencari Roshan.
- Buka pintunya! - Menjauhlah dari pintu, anak bodoh!
- Aku mencari Roshan! - Pergi dari sini!
- Aku mencari Roshan! - Apakah kau bodoh?
- Aku mencari Roshan. - Diamlah!
- Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak apa-apa. Dia anakku.
Kau dibutuhkan di dalam.
Anak itu membutuhkan kedisiplin.
Itu urusanku.
Apa yang membuatmu bisa disini?
Ini hari Rabu. Aku datang menemui sepupumu Roshan.
Perang sudah dimulai.
Roshan telah pergi berperang.
Kami sudah dibawa dari kota untuk menyingkirkan siapa saja dipenjara yang tidak akan berperang untuk kita.
- Guru... - Apakah dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Guru adalah ayahku. Aku Parvana, putrinya.
Bantu dia, tolong.
Jika aku tidak kembali sebelum matahari terbenam, kau lari.
Lari sejauh yang kau bisa dari sini dan kau terus berlari.
Kau tidak bisa tetap di sini setelah matahari terbenam. Apakah kau mengerti?
- Terima kasih. - Apakah kau mengerti?
- Ya. - Bersembunyi sampai nanti.
Ada seorang anak muda bernama Sulayman.
Dia tahu hatinya ditakdirkan untuk melayani rakyatnya,
dan dia kehabisan waktu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Ayo! Masuk ke dalam mobil. - Kita harus kembali untuk putriku.
Aku bilang kesini. Sekarang!
Kami tidak pergi denganmu.
Mama-jan?
Kau, Kemari! Kau mendengarku?
Kau kemari seperti yang kukatakan!
Kau Kemari!
Kami tidak akan pergi bersamamu. Berkendara saja tanpa kami.
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil sekarang juga!
Mama-jan!
Sulayman! Sulayman!
Beranilah, Sulayman.
Lari, Soraya.
- Bawa Zaki dan larilah sekarang! - Mama!
Pergi! Terus berlari!
Kau... biarkan... kami... pergi.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia meninggal. Aku menempatkannya dengan yang lain. Buka pintunya. Biarkan aku lewat.
- Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! - Berhenti!
- Berbaris. Kalian semua, kalian semua. - Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ini akan segera gelap.
Razaq?
Razaq? Razaq?
Sulayman.
Cermin bersinar!
Gunakan untuk membutakan jaguar!
Jaring perangkap! Lemparkan di atas mereka!
Hah!
Razaq. Razaq!
Razaq! Aku datang untuk ayahku.
Aku datang untuk Baba-ku!
Letakkan dia!
Aku bilang letakkan dia.
Apakah kau melihat apa yang sedang terjadi?
Kemana kau membawanya? Siapa di luar sana?
Lihatlah, bisakah kau?
Itu hanya satu orang. Apa masalahnya?
Pergi.
Pergilah!
Pergi, kecuali jika kau akan membunuhku.
Aku akan berteriak dan mengutukmu
sampai nafas terakhir meninggalkan tubuhku.
Pergi.
Kau gila. Gila.
Kau bisa mati di sini untuk semua yang aku pedulikan.
Mati.
Sulayman.
Aku tidak datang untuk membunuhmu.
Sulayman!
Tenangkan dia dengan ceritamu,
yang tidak bisa diceritakan Mama-jan.
Katakan padanya.
Sulayman!
Namaku Sulayman.
- Katakan padanya apa yang terjadi.
Katakan padanya ceritamu.
Namaku Sulayman.
Ibuku adalah seorang penulis.
Ayahku seorang guru.
Dan saudara perempuanku selalu berkelahi.
Suatu hari aku menemukan mainan di jalan.
Aku mengambilnya.
Itu meledak.
Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu
karena itu adalah akhir.
Itu berhasil, Sulayman! Katakan padanya. Katakan padanya!
Namaku Sulayman.
Ibuku adalah seorang penulis.
Ayahku seorang guru.
Dan saudara perempuanku selalu berkelahi.
Suatu hari aku menemukan mainan di jalan.
Aku mengambilnya.
Itu meledak.
Itu adalah akhir.
Namaku Sulayman.
Ibuku adalah seorang penulis.
Suatu hari aku menemukan mainan di jalan.
Ayahku seorang guru.
- Aku mengambilnya. - Dan saudara perempuanku selalu berkelahi.
Itu meledak.
Suatu hari aku menemukan mainan di jalan.
Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Aku mengambilnya.
Karena itu adalah akhir.
Gajah itu berubah.
Dia mengambil sekantong benih dari bagian tengah gunung
dan mengembalikannya kepada Sulayman.
Sulayman kembali ke desanya.
Ada banyak tarian dan nyanyian
dan tertawa dan makanan.
Razaq?
Baba?
Baba! Apakah dia masih hidup?
Itu bukan darahnya. Dia hidup.
Pergi dari sini sekarang, Nak. Pergi.
Secepat yang kau bisa.
Itu bulan.
Soraya.
- S... Sora... Soraya!
- Mama? - Soraya!
So...
Kita adalah suatu negeri, yang masyarakat adalah harta terbesarnya.
Kita adalah akhir dari sebuah kerajaan yang berperang satu sama lain.
Par...
Parvana.
Kita adalah retakan tanah di garis pegunungan Hindu Kush,
hangus oleh fiery eyes(mata api) di gurun pasir utara.
Black rubble earth melawan ice peaks.
Kita adalah Ariana,
tanah leluhur.
Angkat kata-katamu, bukan suaramu.
Hujan yang membuat bunga tumbuh,
bukan guntur.
♪ Circle of halo forms a crown ♪
♪ To glow without ♪
♪ Colorful moments Wait in the skies ♪
♪ Open the mist As night pours by ♪
♪ Shadow will lift The winds high ♪
♪ And the moon will rise ♪
♪ Now close your eyes ♪
♪ Move with the tides ♪
♪ Dance with delight ♪
♪ To believe ♪
♪ You are all there is to be ♪
♪ Gathered in stillness Gathering round ♪
♪ Fall in the fire Burning crown ♪
♪ Dancing through smoke To wood sound ♪
♪ Flames reach out ♪
♪ Breath of the ocean Breath of ground ♪
♪ Breath of the mountain Our wounds drown ♪
♪ Call of the tide Waking sound ♪
♪ Drives in night sounds ♪
♪ Now close your eyes ♪
♪ Move with the tides ♪
♪ Dance with delight ♪
♪ To believe ♪
♪ You are all there is to be ♪
♪ Swing to the moon ♪
♪ Dream leaving fire ♪
♪ All the time ♪
♪ Sink in the sea ♪
♪ Dance even higher ♪
♪ The crown sleeps ♪
♪ In your heart ♪
♪ Now close your eyes ♪
♪ Move with the tides ♪
♪ Dance with delight ♪
♪ To believe ♪
♪ You are all there is to be ♪