1 00:00:42,041 --> 00:00:45,077 Ayahku jarang membicarakan masa lalu.. 2 00:00:46,045 --> 00:00:48,664 ..kecuali saat-saat tertentu. 3 00:00:49,799 --> 00:00:53,920 Di perjalanan kesehariannya ke kota, 4 00:00:54,637 --> 00:00:57,506 dia selalu membantu pejalan kaki. 5 00:00:59,475 --> 00:01:01,385 Itulah ayahku.. 6 00:01:01,727 --> 00:01:04,430 memberi tumpangan orang asing. 7 00:01:09,110 --> 00:01:11,896 Tapi orang ini berbeda, 8 00:01:12,071 --> 00:01:15,065 dia ingin berhenti di jalur 77, 9 00:01:16,325 --> 00:01:18,736 yang tak mengarah kemanapun. 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,789 Pria itu memberi peringatan.. 11 00:01:22,790 --> 00:01:25,784 Waspadai Bendera Hitam, 12 00:01:26,669 --> 00:01:30,915 mereka hanya perduli diri sendiri. 13 00:01:31,882 --> 00:01:35,219 Dia menyarankan untuk bersiap dan lari.. 14 00:01:35,219 --> 00:01:38,214 ketempat aman, terpencil, 15 00:01:38,764 --> 00:01:43,605 bersembunyi dan persenjatai diri. 16 00:01:45,187 --> 00:01:47,848 Jadi itulah yang kami lakukan. 17 00:01:51,902 --> 00:01:55,981 "Si peramal", begitu ayahku menyebutnya. 18 00:01:56,907 --> 00:02:00,507 Sejak dia melihat berakhirnya dunia. 19 00:02:12,506 --> 00:02:14,416 Nyatanya.. 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,510 Bendera Hitam dan kelompok senjata.. 21 00:02:17,511 --> 00:02:21,090 ..memulai perang demi keunggulan. 22 00:02:22,683 --> 00:02:29,014 Semuanya musnah, terbakar dan membusuk. 23 00:02:31,776 --> 00:02:35,688 Mereka yang takut terbunuh.. 24 00:02:36,572 --> 00:02:41,318 ..menderita lapar dan dingin, lalu mati dalam rumah. 25 00:02:41,327 --> 00:02:45,185 Yang diderita kebanyakan orang, 26 00:02:45,373 --> 00:02:48,033 mereka mati ketakutan. 27 00:02:48,459 --> 00:02:53,480 Dingin, lapar dan takut. 28 00:02:53,881 --> 00:02:56,342 Keadaan terus memburuk, 29 00:02:56,342 --> 00:03:02,874 kelompok senjata berhasil meracuni persediaan air. 30 00:03:05,267 --> 00:03:10,014 Beberapa tetes cukup untuk merusak kekebalan tubuh. 31 00:03:11,357 --> 00:03:15,603 Saat itulah neraka terasa. 32 00:03:16,404 --> 00:03:20,941 Seluruh kota terhapus. 33 00:03:22,159 --> 00:03:27,448 Tanah di mana kita mengharap surga, terbuang. 34 00:03:29,125 --> 00:03:34,163 Orang yang bertahan tak punya apa-apa.. 35 00:03:34,588 --> 00:03:38,083 kecuali keyakinan, 36 00:03:38,676 --> 00:03:41,837 dan antar sesama. 37 00:03:47,184 --> 00:03:48,594 Lupakan itu. 38 00:03:50,604 --> 00:03:53,412 Kau tahu yang kufikirkan? /Ya. 39 00:03:53,441 --> 00:03:55,517 Aku tahu, 40 00:03:55,901 --> 00:03:58,838 ayahku tak mengizinkan kau dengannya. 41 00:04:03,242 --> 00:04:05,027 Aku tak mau. 42 00:04:05,244 --> 00:04:07,112 Aku akan bicara dengan ayahmu, 43 00:04:07,455 --> 00:04:09,681 antar pria. 44 00:04:10,583 --> 00:04:13,473 Menurutmu aku takkan melakukannya? 45 00:04:18,632 --> 00:04:20,167 Skakmat. 46 00:04:20,176 --> 00:04:22,419 Aku tak konsentrasi, main lagi. 47 00:04:22,470 --> 00:04:24,227 Ayolah. 48 00:04:47,828 --> 00:04:49,363 Ayah! 49 00:04:58,005 --> 00:04:59,331 Ayah! 50 00:05:04,053 --> 00:05:06,545 Ada yang datang. /Berapa? 51 00:05:06,639 --> 00:05:08,132 Yang kulihat satu. 52 00:05:08,557 --> 00:05:12,213 Naik ke atas, beri aku perlindungan. 53 00:05:26,116 --> 00:05:27,200 Shuaib? 54 00:05:27,201 --> 00:05:29,994 Jangan sekarang, Jamal. 55 00:05:29,995 --> 00:05:32,406 Aku ikut denganmu. 56 00:05:32,456 --> 00:05:34,052 Kamu tidak ikut. 57 00:05:35,334 --> 00:05:36,626 Ayah! /Maryam! 58 00:05:36,627 --> 00:05:40,761 Aku bukan anak kecil, kau tahu aku bisa bantu. 59 00:05:41,257 --> 00:05:44,775 Aku tahu, tak ada yang lebih cakap darimu. 60 00:05:44,843 --> 00:05:48,224 Karena itu kau harus menjaga mereka. 61 00:05:49,473 --> 00:05:51,300 2 ketuk, berarti aman. 62 00:05:51,308 --> 00:05:53,218 3, masalah. 63 00:06:44,361 --> 00:06:45,486 Dia sakit. 64 00:06:45,487 --> 00:06:47,064 Kekurangan air. 65 00:06:47,573 --> 00:06:49,365 Tolong aku. 66 00:06:49,366 --> 00:06:51,068 Aku tak suka ini. 67 00:07:06,925 --> 00:07:08,210 Kemarilah. 68 00:07:11,764 --> 00:07:12,847 Kemari! 69 00:07:12,848 --> 00:07:14,049 Tunggu.. 70 00:07:14,308 --> 00:07:15,801 mungkin jebakan. 71 00:07:16,268 --> 00:07:19,429 Dia seumuran putriku. 72 00:07:19,563 --> 00:07:23,120 Shuaib, jangan buka gerbangnya. /Tolong aku, 73 00:07:23,400 --> 00:07:26,194 atau bunuh saja aku. 74 00:07:26,487 --> 00:07:29,950 Aku harus mencoba, pegang ini. 75 00:07:33,869 --> 00:07:35,161 Apa yang kau lakukan, ayah? 76 00:07:35,162 --> 00:07:37,121 Dia bisa atasi ini. 77 00:07:37,122 --> 00:07:38,602 Perhatikan saja dia! 78 00:07:40,417 --> 00:07:41,618 Shuaib! 79 00:07:43,379 --> 00:07:47,393 Tutup gerbangnya setelah aku kembali. /Tunggu! 80 00:08:46,984 --> 00:08:48,977 Jika aku jadi kau.. 81 00:08:49,153 --> 00:08:51,230 aku akan meletakkannya. 82 00:08:54,158 --> 00:08:55,984 Turunkan senjatamu. 83 00:08:56,618 --> 00:08:58,070 Lepaskan gadis itu. 84 00:08:58,537 --> 00:08:59,871 Turunkan senjata! 85 00:08:59,872 --> 00:09:03,033 Gadis itu! /Aku takkan meminta lagi! 86 00:09:11,842 --> 00:09:13,543 Sekarang taruh. 87 00:09:15,846 --> 00:09:18,482 Aku akan pegang ini. 88 00:09:19,391 --> 00:09:21,009 Apa sebutanmu? 89 00:09:21,143 --> 00:09:22,803 Bukan urusanmu. 90 00:09:23,604 --> 00:09:25,389 Kau dengan siapa? 91 00:09:26,815 --> 00:09:28,433 Bukan urusanmu. 92 00:09:34,406 --> 00:09:36,400 Mereka memanggilku Abu Eissa. 93 00:09:36,617 --> 00:09:38,110 Dan aku.. 94 00:09:39,369 --> 00:09:43,180 hanya gelandangan, tanpa teman. 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,834 Apa yang membuatmu kemari? 96 00:09:48,253 --> 00:09:49,913 Aku butuh air, 97 00:09:50,255 --> 00:09:51,623 beberapa liter air. 98 00:09:57,554 --> 00:09:59,381 Aku berikan 1 galon, 99 00:09:59,932 --> 00:10:01,133 kau berikan gadis itu. 100 00:10:06,522 --> 00:10:09,279 Kau tahu..? Kau baik sekali. 101 00:10:09,358 --> 00:10:11,643 Semua air cantik itu, 102 00:10:11,693 --> 00:10:13,319 kau beri aku 1 galon? 103 00:10:13,320 --> 00:10:14,695 Aku tak mau. 104 00:10:14,696 --> 00:10:17,083 Air itu bukan hanya untukku. 105 00:10:17,866 --> 00:10:21,965 Bagaimana jika kutambah pertukarannya? 106 00:10:22,246 --> 00:10:25,324 Apa itu? /Aku punya peluru. 107 00:10:25,541 --> 00:10:27,200 Sebanyak yang kau mau. 108 00:10:27,501 --> 00:10:29,339 9 mm? 109 00:10:29,628 --> 00:10:30,829 Bukan. 110 00:10:31,505 --> 00:10:34,524 Aku punya.. 22 mm. 111 00:10:34,716 --> 00:10:37,137 Bagaimana dengan 762 mm? 112 00:10:37,302 --> 00:10:40,452 Tidak, tapi aku punya.. 113 00:10:40,806 --> 00:10:45,982 Abu Eissa, tenang! Aku hanya menunjukkan sesuatu. 114 00:10:47,980 --> 00:10:49,431 Tunggu dulu. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,019 Ini dia.. 116 00:10:54,153 --> 00:10:55,611 sangat berguna. 117 00:10:55,612 --> 00:11:00,270 Tak perlu senjata, peniti atau paku akan memicunya. 118 00:11:00,826 --> 00:11:03,172 Menciptakan malapetaka. 119 00:11:06,707 --> 00:11:09,291 Aku tak butuh itu semua. 120 00:11:10,544 --> 00:11:12,037 Dengar, 121 00:11:12,087 --> 00:11:14,081 kuberi 3 galon air, 122 00:11:15,299 --> 00:11:16,966 kau beri gadisnya. 123 00:11:16,967 --> 00:11:20,629 Kau dan temanmu takkan ke sini lagi. 124 00:11:23,056 --> 00:11:24,557 Kau tak perlu saran mereka, 125 00:11:24,558 --> 00:11:27,777 kita berdua, tak ada yang lain. 126 00:11:30,814 --> 00:11:32,855 Benar sekali. 127 00:11:33,066 --> 00:11:36,473 Kita berdua, tak ada yang lain. 128 00:11:39,281 --> 00:11:41,534 Shuaib, kembali ke sini! 129 00:11:57,799 --> 00:12:00,309 Tak ada sasaran tembak. 130 00:12:18,487 --> 00:12:19,771 Tembak sekarang! 131 00:12:20,572 --> 00:12:21,898 Di atas truk! 132 00:12:48,266 --> 00:12:49,509 Shuaib! 133 00:12:51,228 --> 00:12:52,637 Khaled? 134 00:12:53,855 --> 00:12:55,056 Gabba? 135 00:12:55,899 --> 00:12:57,684 Menyingkirlah ayah! 136 00:12:58,944 --> 00:13:01,104 Buang senjata mereka atau ku.. 137 00:13:12,332 --> 00:13:14,115 Kau baik saja? /Ya. 138 00:13:14,126 --> 00:13:15,994 Jangan tembak! 139 00:13:18,171 --> 00:13:20,047 Aku hanya lewat, 140 00:13:20,048 --> 00:13:21,917 mendengar ada yang berkelahi, 141 00:13:22,175 --> 00:13:23,801 kupilih memihakmu. 142 00:13:23,802 --> 00:13:25,462 Kenapa kau kemari? 143 00:13:25,470 --> 00:13:27,339 Aku mencari tempat tinggal, 144 00:13:29,182 --> 00:13:31,509 penjahat dimana-mana. 145 00:13:32,102 --> 00:13:35,023 Kuharap temukan orang baik. 146 00:13:35,689 --> 00:13:37,307 Apa kau sendiri? 147 00:13:40,360 --> 00:13:41,686 Gülbin! 148 00:13:48,243 --> 00:13:49,736 Ada yang lain? 149 00:13:50,579 --> 00:13:52,072 Hanya kami berdua. 150 00:14:06,094 --> 00:14:09,620 Bolehkah ku ambil pisauku? 151 00:14:32,996 --> 00:14:36,376 Sudah lambaikan tangan kepada yang menembakku? 152 00:14:38,126 --> 00:14:39,995 Gülbin tak bisa bahasa arab. 153 00:14:40,003 --> 00:14:43,047 Dia irak, bahasa irakku tak bagus. 154 00:14:43,048 --> 00:14:46,009 Kami tetap berusaha komunikasi. 155 00:15:00,190 --> 00:15:01,391 Ayah! 156 00:15:01,942 --> 00:15:03,685 Tak apa, nak. 157 00:15:05,362 --> 00:15:06,529 Kau tak apa? 158 00:15:06,530 --> 00:15:10,507 Jika lebih akurat, mungkin orang ini sudah mati. 159 00:15:10,700 --> 00:15:12,368 Ku pikir dia bersama.. 160 00:15:12,369 --> 00:15:14,029 Aku tahu. 161 00:15:15,080 --> 00:15:16,615 Tak apa. 162 00:15:17,958 --> 00:15:19,492 Namaku Shuaib. 163 00:15:19,918 --> 00:15:21,536 Dia Qais. 164 00:15:22,045 --> 00:15:23,705 Aku Mussa. 165 00:15:24,089 --> 00:15:26,713 Kau selamatkan ayahku? 166 00:15:32,097 --> 00:15:33,465 Terima kasih. 167 00:15:38,812 --> 00:15:40,013 Tolong mampir. 168 00:15:40,939 --> 00:15:43,913 Ayo bersihkan lukamu. 169 00:15:55,454 --> 00:15:59,103 Putraku adalah kapten sepak bola. 170 00:15:59,124 --> 00:16:01,618 Top skor 2 th berturut-turut. 171 00:16:02,043 --> 00:16:05,051 Tuhan memberkatinya. 172 00:16:07,924 --> 00:16:11,332 Turut berduka atas kehilanganmu. 173 00:16:12,345 --> 00:16:15,063 Kita semua akan mengalaminya. 174 00:16:49,007 --> 00:16:51,292 Kuburkan gadis itu besok. 175 00:16:51,316 --> 00:16:53,316 Baiklah. 176 00:16:58,558 --> 00:17:00,427 Ini bukan darahku. 177 00:17:00,977 --> 00:17:03,145 Mussa, ini putriku Maryam. 178 00:17:03,146 --> 00:17:04,681 Hai. 179 00:17:18,328 --> 00:17:21,281 Daoud, ia penggambar. 180 00:17:21,706 --> 00:17:23,700 Desain dan animasi, 181 00:17:23,708 --> 00:17:26,035 bekerja untuk stasiun TV. 182 00:17:27,712 --> 00:17:29,810 Penggambar yang bagus. 183 00:17:34,010 --> 00:17:35,503 Zaineb, Bilal, 184 00:17:35,595 --> 00:17:37,088 kita ada tamu. 185 00:17:37,430 --> 00:17:39,841 Aku Mussa dan ia Gülbin. 186 00:17:40,934 --> 00:17:42,218 Halo. 187 00:17:42,269 --> 00:17:43,678 Selamat datang. 188 00:17:46,606 --> 00:17:50,059 Istananya luas, buat dirimu nyaman. 189 00:17:57,576 --> 00:17:59,611 Tempat apa ini? 190 00:18:00,370 --> 00:18:03,323 Bekas pabrik sayap pesawat. 191 00:18:07,711 --> 00:18:11,379 Berapa lama kau tinggal di sini? 192 00:18:11,590 --> 00:18:14,334 380 hari. 193 00:18:45,081 --> 00:18:48,159 Semuanya baik saja? 194 00:18:56,509 --> 00:18:58,731 Ada yang ingin kau katakan? 195 00:18:59,137 --> 00:19:00,630 Mussa. 196 00:19:01,139 --> 00:19:02,924 Dia harus tinggal. 197 00:19:03,391 --> 00:19:04,676 Hanya Mussa? 198 00:19:09,981 --> 00:19:11,599 Eissa. 199 00:19:12,442 --> 00:19:15,088 Kita baru kenal mereka. 200 00:19:15,362 --> 00:19:17,647 Tak tahu sifat-sifatnya. 201 00:19:17,822 --> 00:19:19,698 Dia selamatkan nyawamu. 202 00:19:19,699 --> 00:19:21,950 Apa yang diragukan lagi? 203 00:19:21,951 --> 00:19:24,153 Kita harus hati-hati, 204 00:19:24,871 --> 00:19:26,288 apapun bisa terjadi. 205 00:19:26,289 --> 00:19:30,430 Hati-hati tak berhasil menyelamatkan ibu. 206 00:19:31,461 --> 00:19:33,712 Aku telah berusaha semampuku. 207 00:19:33,713 --> 00:19:37,474 Kita butuh rencana yang lebih baik lagi. 208 00:19:39,010 --> 00:19:41,804 Ini kata peramal, ku percaya tuhan. 209 00:19:41,805 --> 00:19:45,891 Tapi kau tak merencanakan masa depan. 210 00:19:45,892 --> 00:19:50,597 Kontrol takdir kita, tak hanya pasrah kepada nasib. 211 00:19:51,147 --> 00:19:52,314 Cukup. 212 00:19:52,315 --> 00:19:53,399 Kau harus mengerti.. 213 00:19:53,400 --> 00:19:54,976 Cukup! 214 00:20:13,807 --> 00:20:15,730 Bisa bahasa inggris? 215 00:20:15,755 --> 00:20:18,598 Hanya bahasa irak. 216 00:20:24,723 --> 00:20:28,176 Kau menolongku, kuhargai itu. 217 00:20:29,853 --> 00:20:33,306 Silahkan menginap untuk 1 malam. 218 00:20:34,733 --> 00:20:38,186 Tapi jika kau tak ada tujuan, 219 00:20:38,445 --> 00:20:39,987 ada peraturannya. 220 00:20:39,988 --> 00:20:43,866 Kau akan bekerja sesuai perintahku. 221 00:20:44,993 --> 00:20:51,240 Apa tak ada makan dan istirahat untuk tamu? 222 00:20:52,542 --> 00:20:54,243 Tolong? 223 00:21:11,478 --> 00:21:13,596 Bagaimana kalian bertemu? 224 00:21:19,527 --> 00:21:22,573 Dia berada di wilayah sepi. 225 00:21:23,448 --> 00:21:26,742 Sembunyi berbulan-bulan, suaminya meniggal. 226 00:21:26,743 --> 00:21:28,528 Dibunuh. 227 00:21:29,621 --> 00:21:31,823 Sejak itu kami bersama. 228 00:21:32,832 --> 00:21:35,410 Takdir telah menyatukan kami. 229 00:21:38,755 --> 00:21:40,415 Ia kan? 230 00:21:44,511 --> 00:21:48,100 Katanya, bagaimana suaminya dibunuh? 231 00:21:52,435 --> 00:21:54,137 Dengan air mata. 232 00:22:03,488 --> 00:22:06,190 Satu per satu.. 233 00:22:07,325 --> 00:22:10,194 ..bagian tubuhnya dipotong. 234 00:22:13,665 --> 00:22:16,534 Oleh kelompok senjata.. 235 00:22:19,796 --> 00:22:27,003 yang menurut mereka ia tak pantas hidup. 236 00:22:32,308 --> 00:22:34,969 Gülbin berhasil melarikan diri. 237 00:22:36,980 --> 00:22:40,266 Dan aku orang yang menemukannya. 238 00:23:04,048 --> 00:23:07,184 Luka wajahku adalah kecantikan. 239 00:23:08,303 --> 00:23:11,574 Bisa kau terjemahkan padanya? 240 00:23:15,560 --> 00:23:17,303 Aku seorang guru, 241 00:23:18,354 --> 00:23:20,941 saat semua ini dimulai. 242 00:23:21,232 --> 00:23:23,752 Kami di sandera. 243 00:23:25,528 --> 00:23:29,614 Pimpinan mereka meraba seorang guru. 244 00:23:29,782 --> 00:23:32,205 Aku menyerangnya. 245 00:23:33,286 --> 00:23:35,780 Kemudian tiga orang datang. 246 00:23:39,167 --> 00:23:41,890 Mereka memperkosaku. 247 00:23:43,463 --> 00:23:46,315 Lalu menyiram air kimia ke wajahku. 248 00:23:46,382 --> 00:23:49,162 Tapi aku bertahan. 249 00:23:51,054 --> 00:23:53,263 Jika ini harga untuk hidup, 250 00:23:53,264 --> 00:23:57,061 aku rela mengalaminya lagi. 251 00:24:07,612 --> 00:24:10,940 Aku sutradara teater, 252 00:24:11,074 --> 00:24:13,454 pada masa sebelum ini. 253 00:24:14,035 --> 00:24:20,919 Membantu murid membangun kecintaan saat di panggung. 254 00:24:22,210 --> 00:24:25,788 Andai aku bisa pertemukan muridku, 255 00:24:26,464 --> 00:24:28,666 dengan Raya. 256 00:24:29,467 --> 00:24:32,169 Sebuah contoh nyata, 257 00:24:32,261 --> 00:24:35,455 orang tanpa senjata selain cinta. 258 00:24:35,515 --> 00:24:40,761 Yang melawan kekejaman dan kebencian di luar sana. 259 00:24:43,606 --> 00:24:46,283 Aku jatuh cinta padanya, 260 00:24:46,484 --> 00:24:48,319 dia mau menerimaku. 261 00:24:48,403 --> 00:24:52,840 Dan setelah pembicaraan antar kawan, 262 00:24:52,990 --> 00:24:54,984 teman kami Shuaib.. 263 00:24:55,910 --> 00:25:00,211 mau menikahkan kami di hadapan tuhan. 264 00:26:57,073 --> 00:27:00,142 Ada yang aneh dengan mereka. 265 00:27:00,743 --> 00:27:01,944 Apa? 266 00:27:02,161 --> 00:27:04,405 Gülbin takut pada Mussa. 267 00:27:05,039 --> 00:27:06,741 Bagaimana kau tahu? 268 00:27:06,749 --> 00:27:10,769 Dia selalu gugup saat di dekatnya. 269 00:27:11,671 --> 00:27:15,048 Aku tak suka Mussa, cara dia memandang. 270 00:27:15,049 --> 00:27:16,751 Dia selamatkan ayah. 271 00:27:16,884 --> 00:27:18,885 Aku tahu, tetap hati-hati. 272 00:27:18,886 --> 00:27:20,262 Kita mengundang mereka. 273 00:27:20,263 --> 00:27:22,055 Apa kau kenal mereka? 274 00:27:22,056 --> 00:27:23,139 Ini benar. 275 00:27:23,140 --> 00:27:24,683 Kita sudah cukup memberi.. 276 00:27:24,684 --> 00:27:25,885 Maryam. 277 00:27:27,186 --> 00:27:31,196 Mussa akan putuskan besok, tinggal atau tidak. 278 00:27:31,274 --> 00:27:35,290 Bagaimana jika Gülbin ingin tinggal, tapi ia takut bicara? 279 00:27:36,279 --> 00:27:38,444 Kalian berdua istirahat. 280 00:27:38,990 --> 00:27:41,699 Kita dapat jawaban besok pagi. 281 00:27:53,170 --> 00:27:57,690 Selamat malam. /Selamat malam, ayah. 282 00:28:04,599 --> 00:28:06,717 Pisaunya. 283 00:28:16,944 --> 00:28:19,070 Kenapa kau begitu suka pria ini? 284 00:28:19,071 --> 00:28:21,281 Kenapa kau seakan tahu segalanya? 285 00:28:21,282 --> 00:28:25,346 Seperti kau merasa tahu segalanya, bodoh. 286 00:28:25,578 --> 00:28:28,839 Sebut aku bodoh, ku bilang ke ayah tentang kau dan Daoud. 287 00:28:28,915 --> 00:28:33,049 Memang kita masih anak-anak? 288 00:28:37,173 --> 00:28:39,965 Kau memulainya, dan.. 289 00:28:40,009 --> 00:28:44,267 kau tahu aku takkan mengatakan pada ayah. 290 00:29:49,578 --> 00:29:52,295 Kuharap kau suka makanannya. 291 00:29:52,665 --> 00:29:54,408 Yang terbaik selama ini. 292 00:29:54,458 --> 00:29:57,583 Mengingatkanku masa dulu. 293 00:30:00,006 --> 00:30:04,526 Kau merasa lebih nyaman memegang pisau itu? 294 00:30:05,428 --> 00:30:08,473 Apa kau merasa tak nyaman? 295 00:30:08,889 --> 00:30:13,349 Hanya saja, kita simpan senjata di lemari, 296 00:30:13,349 --> 00:30:16,576 terkunci, sampai diperlukan. 297 00:30:16,647 --> 00:30:19,984 Kuncinya ada padaku. 298 00:30:20,693 --> 00:30:24,326 Kukatakan padamu, aku tak bersenjata. 299 00:30:27,491 --> 00:30:31,403 Aku juga harus demikian. 300 00:30:37,710 --> 00:30:38,911 Tidak. 301 00:30:41,005 --> 00:30:42,005 Tidak. 302 00:30:44,050 --> 00:30:46,109 Kau hanya menguji. 303 00:30:48,304 --> 00:30:50,063 Sama sekali tidak. 304 00:30:50,514 --> 00:30:52,859 Ya, kau mengujiku. 305 00:30:53,476 --> 00:30:56,571 Karena kau belum mengenalku. 306 00:30:59,440 --> 00:31:03,324 Aku dan pisau ini teman lama. 307 00:31:03,486 --> 00:31:05,948 Teman untuk hidup. 308 00:31:06,155 --> 00:31:09,716 Kau jadi pemimpin yang percaya.. 309 00:31:09,742 --> 00:31:15,087 ..aku pegang pisau ini, 310 00:31:15,748 --> 00:31:19,350 atau aku harus percaya padamu? 311 00:31:19,919 --> 00:31:24,315 Lalu kau bunuh aku dan Gülbin saat tidur. 312 00:31:30,888 --> 00:31:33,549 Jika aku akan membunuhmu, 313 00:31:33,933 --> 00:31:36,654 aku takkan memberimu makan. 314 00:31:39,688 --> 00:31:43,697 Kau memberi makan domba sebelum disembelih. 315 00:31:43,697 --> 00:31:47,445 Benar kan? /Kau salah faham, 316 00:31:47,446 --> 00:31:49,739 dan aku tak mengujimu. 317 00:31:49,740 --> 00:31:52,843 Ini sudah berakhir. 318 00:31:56,038 --> 00:31:57,288 Dengar, Mussa. 319 00:31:57,289 --> 00:32:00,125 Apapun yang kau fikirkan, 320 00:32:00,126 --> 00:32:01,584 kau hanya tamuku. 321 00:32:01,585 --> 00:32:04,295 Tamu mengikuti peraturan tuan rumah. 322 00:32:04,296 --> 00:32:09,418 Pisaumu akan disimpan, seperti yang lainnya. 323 00:32:09,885 --> 00:32:12,824 Itu keputusannya. 324 00:32:21,313 --> 00:32:25,142 Aku bercanda kawan, sedikit lelucon saja. 325 00:32:29,864 --> 00:32:32,191 Pisau ini.. 326 00:32:33,492 --> 00:32:35,569 adalah kesayanganku. 327 00:33:00,352 --> 00:33:05,030 Kau sebut dirimu pemimpin di tempat ini? 328 00:33:07,943 --> 00:33:11,021 Kepercayaan bukan diberikan, 329 00:33:11,071 --> 00:33:13,239 tapi dibuktikan. 330 00:33:13,240 --> 00:33:17,291 Sekarang aku tahu makanan, air dan senjatamu. 331 00:33:18,120 --> 00:33:24,253 Kuucapkan selamat tinggal, pemimpin yang percaya. 332 00:33:24,293 --> 00:33:26,203 Dasar tak berguna. 333 00:33:40,100 --> 00:33:43,686 Aku Alif dan Ya. 334 00:33:45,481 --> 00:33:48,403 Yang awal dan akhir. 335 00:33:49,193 --> 00:33:53,377 Waktu kini memisahkan antara kuat dan lemah. 336 00:33:53,948 --> 00:33:57,045 Yang pantas hidup.. /Shuaib? 337 00:33:57,368 --> 00:33:59,319 ..dan yang tak pantas. 338 00:34:05,334 --> 00:34:07,711 Qais. /Ayah! 339 00:34:08,420 --> 00:34:09,504 Tidak! 340 00:34:11,270 --> 00:34:12,847 Lepaskan! 341 00:34:21,600 --> 00:34:23,260 Ambil sesuatu! 342 00:34:23,561 --> 00:34:27,542 Perban, handuk, apapun Daoud! 343 00:34:27,648 --> 00:34:29,892 Tetap sadar. 344 00:34:30,442 --> 00:34:32,352 Kami di sini. 345 00:34:32,361 --> 00:34:34,271 Maryam. 346 00:34:34,655 --> 00:34:36,607 Eissa. 347 00:34:38,948 --> 00:34:41,962 Maaf. 348 00:34:42,871 --> 00:34:47,427 Tidak, tidak! Ayah. 349 00:34:48,836 --> 00:34:51,989 Ini akibatnya jika ada orang asing. 350 00:34:52,214 --> 00:34:54,896 Ini semua salahmu. 351 00:34:57,761 --> 00:34:59,129 Daoud. 352 00:35:00,734 --> 00:35:04,660 Apa yang terjadi? Eissa. 353 00:35:11,823 --> 00:35:14,568 Eissa. /Di mana kau?! 354 00:35:16,328 --> 00:35:17,529 Ayo keluar. 355 00:35:17,913 --> 00:35:19,114 Keluar! 356 00:35:24,135 --> 00:35:26,671 Minggir, minggir! 357 00:35:26,964 --> 00:35:28,255 Kau mau kemana? 358 00:35:28,256 --> 00:35:29,340 Apa? 359 00:35:29,341 --> 00:35:31,467 Apa masalahmu? 360 00:35:31,468 --> 00:35:32,878 Kenapa?! 361 00:35:33,387 --> 00:35:34,929 Siapa yang baru saja terbunuh? 362 00:35:34,930 --> 00:35:37,558 Orang yang menyelamatkan kalian. 363 00:35:38,141 --> 00:35:39,558 Di mana kau sekarang? 364 00:35:39,559 --> 00:35:40,927 Di mana kau?! 365 00:35:40,936 --> 00:35:43,521 Kau takkan kemanapun, mengerti? 366 00:35:45,691 --> 00:35:47,316 Akan kubunuh dia. /Tidak sekarang. 367 00:35:47,317 --> 00:35:48,401 Akan kubunuh! 368 00:35:48,402 --> 00:35:49,895 Tidak malam ini! 369 00:35:50,904 --> 00:35:53,816 Kita harus mengurus ayah. 370 00:37:14,321 --> 00:37:16,022 Jangan khawatir. 371 00:37:17,282 --> 00:37:19,669 Mussa pasti telah pergi. 372 00:37:21,453 --> 00:37:23,655 Kau harus tidur. 373 00:37:23,663 --> 00:37:25,198 Aku tak apa. 374 00:37:31,922 --> 00:37:33,968 Tetap di sini. 375 00:38:11,461 --> 00:38:15,079 Semoga dia istirahat dengan tenang. 376 00:39:12,355 --> 00:39:15,062 Apa yang kita lakukan sekarang? 377 00:39:16,651 --> 00:39:18,395 Aku tak tahu. 378 00:39:19,404 --> 00:39:22,197 Apa yang kita lakukan biasanya? 379 00:39:23,825 --> 00:39:26,417 Ayahku temukan tempat aman, 380 00:39:26,661 --> 00:39:30,006 tapi tak merencanakan masa depan. 381 00:39:32,709 --> 00:39:35,641 Menurutmu dia sudah lari? 382 00:39:35,962 --> 00:39:37,580 Mussa? 383 00:39:41,092 --> 00:39:43,484 Entahlah. 384 00:39:45,847 --> 00:39:49,220 Maaf perkataanku kemarin. 385 00:39:49,893 --> 00:39:51,928 Ini bukan salahmu. 386 00:40:26,388 --> 00:40:28,715 Kau pria yang baik, Eissa. 387 00:40:30,225 --> 00:40:32,862 Ayah pasti tertawa dengan perkataanmu. 388 00:40:33,228 --> 00:40:38,272 Dunia runtuh dan ayahmu masih cerita kau seorang kapten. 389 00:40:38,316 --> 00:40:41,869 Maksudku dengan kata "pria". 390 00:40:42,279 --> 00:40:44,530 Dia tak memperlakukanku demikian. 391 00:40:44,614 --> 00:40:48,072 Sekarang kaulah pria itu. 392 00:40:49,953 --> 00:40:53,740 Orang di sini percaya padamu dan adikmu. 393 00:40:53,832 --> 00:40:56,214 Begitupun aku. 394 00:40:57,085 --> 00:41:00,261 Aku masih hidup karena ayahmu. 395 00:41:01,840 --> 00:41:05,015 Aku bersedia jadi tangan kananmu. 396 00:41:06,970 --> 00:41:10,353 Semoga dia istirahat dengan tenang. 397 00:41:13,435 --> 00:41:16,735 Semoga dia istirahat dengan tenang. 398 00:41:37,959 --> 00:41:39,619 Apa? 399 00:41:43,298 --> 00:41:45,555 Cuci tangan nanti saja. 400 00:42:21,461 --> 00:42:23,214 Ada apa? 401 00:42:23,588 --> 00:42:26,500 Kenapa airnya? /Apa maksudmu? 402 00:42:32,430 --> 00:42:34,428 Kita dikerjai. 403 00:42:38,478 --> 00:42:40,437 Airnya terputus. 404 00:42:40,647 --> 00:42:42,281 Aku ke menara. 405 00:42:42,315 --> 00:42:43,850 Aku ikut. 406 00:42:44,359 --> 00:42:45,484 Jangan. 407 00:42:45,485 --> 00:42:48,021 Kau tak boleh sendirian. 408 00:42:48,613 --> 00:42:50,155 Daoud, Qais, ayo. 409 00:42:50,156 --> 00:42:51,323 Ada apa? 410 00:42:51,324 --> 00:42:53,579 Kita ke menara air. 411 00:42:53,827 --> 00:42:57,743 Tetap di sini Qais, aku yang ikut. 412 00:42:58,665 --> 00:43:00,417 Baiklah. 413 00:43:01,835 --> 00:43:02,918 Eissa. 414 00:43:02,919 --> 00:43:04,044 Itu takkan terjadi. 415 00:43:04,045 --> 00:43:06,915 Harus ada yang jaga di sini. 416 00:43:07,465 --> 00:43:09,045 Baik. 417 00:43:10,176 --> 00:43:12,961 Kau masih marah padaku? 418 00:43:13,909 --> 00:43:15,493 Tidak. 419 00:43:17,725 --> 00:43:19,761 Kunci pintunya. 420 00:43:19,769 --> 00:43:21,186 2 ketuk, aman. 421 00:43:21,187 --> 00:43:22,896 3, masalah. 422 00:43:22,897 --> 00:43:25,273 Tenang saja. 423 00:43:36,286 --> 00:43:38,603 Haruskah kita berlari? 424 00:43:38,746 --> 00:43:40,365 Tak perlu. 425 00:43:42,333 --> 00:43:46,210 Simpan energimu, waspada saja. 426 00:44:14,240 --> 00:44:16,078 Pegang. 427 00:44:16,910 --> 00:44:18,915 Eissa, tunggu. 428 00:44:19,704 --> 00:44:21,849 Aku yang panjat. 429 00:44:21,873 --> 00:44:24,582 Tak perlu. /Ya aku harus. 430 00:44:26,002 --> 00:44:28,905 "Sesuai kesanggupanmu", kata ayahmu. 431 00:44:28,963 --> 00:44:32,427 Yang ini milikku. 432 00:44:40,350 --> 00:44:43,010 Hanya butuh sedikit bantuan. 433 00:44:52,695 --> 00:44:53,938 Idrees. 434 00:44:54,739 --> 00:44:56,274 Hati-hati. 435 00:46:05,935 --> 00:46:07,386 Idrees! 436 00:46:11,208 --> 00:46:12,975 Cepat lari! 437 00:47:14,545 --> 00:47:15,746 Daoud. 438 00:47:20,760 --> 00:47:21,961 Daoud! 439 00:47:24,639 --> 00:47:25,923 Maryam, tunggu! 440 00:47:34,591 --> 00:47:37,141 Tidak, tidak. 441 00:48:01,359 --> 00:48:03,451 Ayo bawa dia Eissa. 442 00:48:23,990 --> 00:48:26,090 Diam, Daoud. 443 00:48:26,409 --> 00:48:29,075 Pendarahannya harus dihentikan. /Ya. 444 00:48:30,048 --> 00:48:31,663 Ini maksud Mussa? 445 00:48:31,664 --> 00:48:33,574 Memisahkan kuat dan lemah? 446 00:48:33,708 --> 00:48:36,334 Ujian apa yang dia lakukan pada kita? 447 00:48:36,335 --> 00:48:39,213 Bukan ujian, ini pembantaian. 448 00:48:39,255 --> 00:48:42,041 Tak berhasil, lepaskan sabukmu. 449 00:48:45,887 --> 00:48:49,536 Airnya sudah tiada. 450 00:48:51,225 --> 00:48:52,593 Dia akan kembali lagi? 451 00:48:53,060 --> 00:48:55,317 Mau kemana? 452 00:48:56,898 --> 00:48:59,376 Apa yang kau sembunyikan, katakan! 453 00:48:59,400 --> 00:49:01,786 Diam semuanya! 454 00:49:01,819 --> 00:49:04,237 Berbuat onar, pergilah. 455 00:49:04,238 --> 00:49:06,114 Kenapa kau biarkan dia? 456 00:49:06,115 --> 00:49:07,782 Dia tak bersalah. 457 00:49:07,783 --> 00:49:10,825 Eissa! Bukan saatnya. 458 00:49:10,870 --> 00:49:14,327 Yang benar saja. 459 00:49:17,251 --> 00:49:19,372 Darahnya tak mau berhenti. 460 00:49:22,048 --> 00:49:24,752 Siapkan api. /Pegang dia. 461 00:49:25,635 --> 00:49:27,503 Diamlah. 462 00:49:28,447 --> 00:49:29,527 Aku di sini. 463 00:49:29,931 --> 00:49:32,206 Bilal, tolong bantu. 464 00:49:33,184 --> 00:49:36,935 Tenang, kami bersamamu. /Tahan dia. 465 00:49:42,652 --> 00:49:45,416 Eissa! Jangan lakukan! 466 00:49:45,530 --> 00:49:46,613 Daoud! 467 00:49:46,614 --> 00:49:47,815 Kumohon! 468 00:49:48,241 --> 00:49:49,491 Kumohon padamu! 469 00:49:49,492 --> 00:49:50,901 Tutup matanya. 470 00:49:51,698 --> 00:49:53,404 Lihatlah aku. 471 00:49:53,454 --> 00:49:55,580 Di atas lututnya. 472 00:49:56,207 --> 00:49:58,338 Percayalah. 473 00:50:25,611 --> 00:50:26,611 Tahan dia. 474 00:51:16,912 --> 00:51:18,113 Jamal! 475 00:51:19,999 --> 00:51:21,498 Kau tega. 476 00:51:21,959 --> 00:51:23,960 Sisakan untuk Daoud. 477 00:51:23,961 --> 00:51:26,413 Aku tahu kau tak suka ini, 478 00:51:26,631 --> 00:51:29,250 kita tak bisa di sini terus. 479 00:51:30,259 --> 00:51:34,255 Dan Daoud tak bisa bergerak. 480 00:51:34,472 --> 00:51:37,091 Kehilangan banyak darah. 481 00:51:37,558 --> 00:51:41,270 Utamakan yang bertahan hidup. 482 00:51:41,729 --> 00:51:44,615 Menurutmu kau terus hidup? 483 00:51:45,274 --> 00:51:47,524 Kau mengancamku? 484 00:51:47,985 --> 00:51:50,566 Kita memang akan mati. 485 00:51:54,075 --> 00:51:55,867 Maksudku kau egois. 486 00:51:55,868 --> 00:51:57,152 Benar. 487 00:51:57,203 --> 00:52:00,288 Keegoisan diperlukan sekarang. 488 00:52:00,289 --> 00:52:04,745 Sifat kekanakanmu takkan bertahan tanpa air. 489 00:52:09,806 --> 00:52:12,339 Menyingkir dariku! 490 00:52:12,677 --> 00:52:14,674 Apa kataku, Jamal? 491 00:52:15,763 --> 00:52:17,131 Dia menyerangku. 492 00:52:17,598 --> 00:52:19,015 Kau tak melihatnya. 493 00:52:19,016 --> 00:52:20,551 Aku dengar semuanya. 494 00:52:21,727 --> 00:52:25,055 Apa kau memimpin sekarang? 495 00:52:27,733 --> 00:52:29,443 Keluar. 496 00:52:29,985 --> 00:52:32,904 Kau memerintahku? 497 00:52:32,905 --> 00:52:34,607 Kau tak diterima. 498 00:52:34,740 --> 00:52:37,458 Kami saling melindungi di sini. 499 00:52:37,827 --> 00:52:41,287 Kau tak begitu, pergilah. 500 00:52:42,039 --> 00:52:47,843 Menurutmu kau akan bertahan tanpaku? 501 00:52:53,134 --> 00:52:54,974 Keluarlah. 502 00:52:55,386 --> 00:52:57,847 Kalau aku tak mau? 503 00:53:00,307 --> 00:53:01,980 Pergi sekarang juga! 504 00:53:16,824 --> 00:53:21,871 Kita tak lagi menurutimu, kapten. 505 00:53:22,956 --> 00:53:27,709 Menurutku semua setuju aku yang pimpin, 506 00:53:27,710 --> 00:53:31,632 bukan anak yang baru menetas. 507 00:53:32,298 --> 00:53:34,500 Langkah pertamaku.. 508 00:53:35,051 --> 00:53:37,253 mengeluarkan wanita ini. 509 00:53:37,804 --> 00:53:41,466 Jangan sentuh dia! /Mundur, Eissa. 510 00:53:42,100 --> 00:53:45,761 Ini demi kebaikan kita. 511 00:53:45,770 --> 00:53:49,564 Kau bukan pemimpin, kau tahu itu. 512 00:53:49,565 --> 00:53:51,600 Apa yang kau tahu? 513 00:53:51,693 --> 00:53:53,227 Kau tahu.. 514 00:53:53,695 --> 00:53:57,400 ayahmu mempercayakan ini padaku? 515 00:53:57,824 --> 00:54:02,140 Kau tahu aku pemberi keputusan? 516 00:54:02,203 --> 00:54:06,559 Pemimpin melindungi anggota, kau bisa? 517 00:54:06,624 --> 00:54:08,459 Sama. 518 00:54:08,710 --> 00:54:11,037 Kau bisa melindungi mereka? 519 00:54:11,212 --> 00:54:14,131 Tentu bukan ayahmu. 520 00:54:14,132 --> 00:54:18,474 Dimana kau saat dia dibunuh di depan orang? 521 00:54:20,930 --> 00:54:23,140 Kau menyambut musuh, 522 00:54:23,141 --> 00:54:25,350 membiarkan dia di sini! 523 00:54:25,351 --> 00:54:27,845 Bagaimana denganmu? 524 00:54:27,937 --> 00:54:30,355 Membiarkan keluarga terbakar.. 525 00:54:30,356 --> 00:54:31,440 Diam. 526 00:54:31,441 --> 00:54:35,109 demi buku-buku? Itu kau. 527 00:54:36,696 --> 00:54:39,941 Melangkah lagi ku tembak kau! 528 00:54:40,199 --> 00:54:44,870 Kau bukan pemimpin, ayahku tahu itu. 529 00:55:17,320 --> 00:55:20,170 Kenapa kalian menatapku? 530 00:55:22,075 --> 00:55:26,063 Kalian biarkan dia yang memimpin, 531 00:55:26,120 --> 00:55:27,913 karena putra Shuaib? 532 00:55:27,914 --> 00:55:33,656 Aku tahu ini tak berisi, hanya menggertak. 533 00:55:41,386 --> 00:55:45,629 Eissa, kami bersamamu. 534 00:55:46,015 --> 00:55:48,217 Jangan kuatir, Jamal. 535 00:55:48,810 --> 00:55:51,447 Urus saja dirimu. 536 00:56:39,902 --> 00:56:42,924 Sekarang tinggal 7 orang. 537 00:56:43,322 --> 00:56:45,721 Apa maksudmu? 538 00:56:46,200 --> 00:56:49,197 Kau mengambil umpannya. 539 00:56:50,580 --> 00:56:53,756 Mussa akan kembali. 540 00:56:53,791 --> 00:56:55,993 Satu per satu, 541 00:56:56,252 --> 00:56:59,223 dia seperti menjebak tikus. 542 00:57:00,715 --> 00:57:06,263 Kalian akan merangkak keluar mencari air. 543 00:57:07,889 --> 00:57:13,449 Kita akan berjumpa lagi. 544 00:57:28,326 --> 00:57:32,311 Kita melakukan hal yang benar? 545 00:57:33,414 --> 00:57:37,177 Kurasa rencana Mussa berhasil. 546 00:57:50,306 --> 00:57:51,841 Maryam. 547 00:57:58,356 --> 00:58:00,182 Jamal benar. 548 00:58:00,358 --> 00:58:03,726 Kita tak bisa tanpa air. 549 00:58:04,946 --> 00:58:08,111 Bagaimana dengan Daoud? 550 00:58:10,993 --> 00:58:14,635 Ini akan berat untuk kita. 551 00:58:19,168 --> 00:58:22,003 Apa yang kita lakukan? 552 00:58:22,839 --> 00:58:25,249 Kita butuh rencana. 553 00:58:27,426 --> 00:58:30,586 Kita harus cari air. 554 00:58:31,097 --> 00:58:34,925 Kuyakin Mussa mengingikan itu. 555 00:58:37,436 --> 00:58:40,931 Jadi kita bersiap. 556 00:58:43,818 --> 00:58:46,700 Jika dia ingin perang, 557 00:58:46,779 --> 00:58:50,370 dia mendapatkannya. 558 00:59:16,601 --> 00:59:21,667 Kita melakukan hal benar Eissa, tak ada pilihan lain. 559 00:59:25,860 --> 00:59:27,068 Kau siap? 560 00:59:27,069 --> 00:59:28,747 Siap. 561 00:59:33,576 --> 00:59:34,902 Eissa. 562 00:59:50,676 --> 00:59:51,927 Aku ikut. 563 00:59:51,928 --> 00:59:54,095 Apa? /Tak usah. 564 00:59:54,096 --> 00:59:56,982 Ya, aku ikut. 565 01:00:34,220 --> 01:00:35,504 Maryam. 566 01:00:40,059 --> 01:00:44,545 Kami lelah, harus ada yang jaga. 567 01:00:44,689 --> 01:00:47,698 Aku tak bisa meninggalkan Daoud. 568 01:00:56,158 --> 01:00:59,277 Dia bisa dipercaya? 569 01:00:59,286 --> 01:01:02,841 Sejauh ini tak apa. 570 01:01:10,172 --> 01:01:12,681 Ayo. 571 01:03:31,856 --> 01:03:34,020 Kemari. 572 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Penampungnya. 573 01:04:40,507 --> 01:04:43,715 Gerbangnya terbuka! 574 01:05:40,567 --> 01:05:41,977 Raya. 575 01:05:46,031 --> 01:05:47,566 Raya! 576 01:06:00,087 --> 01:06:01,288 Raya! 577 01:06:01,338 --> 01:06:03,002 Kau tak apa-apa? 578 01:06:16,353 --> 01:06:18,493 Apa kau terluka? 579 01:06:21,900 --> 01:06:24,538 Jamal ada di sini. 580 01:06:59,313 --> 01:07:00,764 Raya! 581 01:07:01,690 --> 01:07:04,536 Katakan sesuatu. 582 01:07:09,323 --> 01:07:13,157 Apa ada jalan keluar? 583 01:07:59,039 --> 01:08:02,128 Ini jebakan. /Kita tak bisa tinggalkan dia. 584 01:08:02,128 --> 01:08:03,910 Kenapa Mussa tak bunuh saja? 585 01:08:03,919 --> 01:08:05,711 Dia memanfaatkannya. 586 01:08:05,712 --> 01:08:08,803 Untuk apa, umpan? 587 01:08:09,174 --> 01:08:11,639 Agar kita kesini. 588 01:08:12,511 --> 01:08:16,309 Hanya satu cara mengetahuinya. 589 01:08:37,327 --> 01:08:40,620 Jamal, dia kenapa? 590 01:08:40,747 --> 01:08:43,704 Lidahnya. /Ada sesuatu di sepatunya. 591 01:08:43,959 --> 01:08:46,251 Diam Jamal. 592 01:08:46,378 --> 01:08:49,122 Ya tuhan, apa yang.. 593 01:08:49,131 --> 01:08:51,666 Raya, cari kain. 594 01:08:51,675 --> 01:08:54,567 Diamlah! 595 01:08:56,138 --> 01:08:58,222 Tenang. 596 01:09:07,024 --> 01:09:09,066 Eissa. 597 01:09:09,067 --> 01:09:13,904 Kita tak bisa membawa dia bersama dengan kita. 598 01:09:13,947 --> 01:09:16,914 Tidak dengan keadaan seperti ini. 599 01:09:24,583 --> 01:09:26,723 Pegangi dia. 600 01:09:27,544 --> 01:09:29,877 Pegangi! 601 01:09:31,507 --> 01:09:33,466 Kau mau apa? 602 01:09:33,592 --> 01:09:36,171 Apa yang kau lakukan?! 603 01:09:37,304 --> 01:09:40,190 Maafkan aku, Jamal. 604 01:11:04,266 --> 01:11:06,618 Apinya menyebar. 605 01:11:06,685 --> 01:11:08,558 Cepat buka! 606 01:11:11,848 --> 01:11:15,012 Apinya mendekat! /Dorong! 607 01:11:15,293 --> 01:11:18,750 Tak bisa. /Minggir. 608 01:11:22,242 --> 01:11:24,708 Cepat! 609 01:11:26,997 --> 01:11:29,088 Ayo cepat! 610 01:11:30,292 --> 01:11:32,930 Bantu aku. 611 01:11:38,175 --> 01:11:41,001 Terus, Eissa! 612 01:11:50,520 --> 01:11:52,430 Tolong aku. 613 01:11:52,648 --> 01:11:54,249 Raya! 614 01:11:54,358 --> 01:11:56,059 Raih tanganku! 615 01:11:56,109 --> 01:11:58,614 Eissa..! 616 01:12:03,158 --> 01:12:05,740 Sedikit lagi Raya! 617 01:12:17,839 --> 01:12:19,207 Raya! 618 01:12:19,466 --> 01:12:21,084 Raya! 619 01:12:57,796 --> 01:13:00,887 Maryam. /Ya. 620 01:13:01,383 --> 01:13:04,212 Tolong beri aku air. 621 01:13:04,678 --> 01:13:07,764 Kita tak punya lagi. 622 01:13:16,857 --> 01:13:18,224 Bilal? 623 01:13:19,526 --> 01:13:21,693 Maryam! 624 01:13:22,237 --> 01:13:24,783 Waktumu telah tiba. 625 01:13:37,878 --> 01:13:39,537 Gülbin! 626 01:13:43,175 --> 01:13:44,876 Mar... 627 01:13:47,804 --> 01:13:50,140 Maryam. 628 01:13:52,142 --> 01:13:55,269 Tetap dengannya. /Kau mau kemana? 629 01:16:07,652 --> 01:16:11,147 Kau bisa selamatkan dia. 630 01:16:15,660 --> 01:16:17,862 Apa maumu? 631 01:16:17,871 --> 01:16:21,037 Ku ingin kau lupakan masa lalu. 632 01:16:21,124 --> 01:16:28,050 Tinggalkan semua dan memulai generasi baru. 633 01:16:32,385 --> 01:16:34,850 Pikirkan kekacauan ini. 634 01:16:46,775 --> 01:16:49,234 Kekacauan.. 635 01:16:49,235 --> 01:16:52,279 ..yang umat manusia perbuat. 636 01:16:52,280 --> 01:16:55,821 Kau salah tentang kemanusiaan. 637 01:17:06,836 --> 01:17:08,958 Apa kau tak mengerti? 638 01:17:09,756 --> 01:17:14,001 Dunia kini mencekik orang lemah. 639 01:17:14,177 --> 01:17:16,261 Tak berguna, 640 01:17:16,262 --> 01:17:18,138 tanpa masa depan. 641 01:17:18,139 --> 01:17:20,681 Tugasku.. 642 01:17:21,059 --> 01:17:23,419 agar kau mengerti. 643 01:17:23,561 --> 01:17:31,191 Kau pilih, diantara kalian yang akan hidup. 644 01:18:33,256 --> 01:18:34,923 Maryam! 645 01:18:34,924 --> 01:18:36,917 Tak apa-apa. 646 01:19:09,784 --> 01:19:12,115 Maryam! 647 01:19:44,744 --> 01:19:48,242 Dia memilih kamu, Eissa. 648 01:19:48,540 --> 01:19:50,582 Ini berakhir, 649 01:19:50,583 --> 01:19:53,121 untuk sebuah awal. 650 01:19:59,592 --> 01:20:03,941 Kata Jamal, pistol itu tak berpeluru. 651 01:20:03,972 --> 01:20:07,835 Bagaimana kau tahu dia tak berbohong? 652 01:21:17,295 --> 01:21:20,765 Tak layak. 653 01:21:55,750 --> 01:21:58,092 Dimana Qais? 654 01:22:10,181 --> 01:22:13,801 Dia prajurit tangguh, 655 01:22:14,102 --> 01:22:17,622 pintar, tapi bukan pemimpin. 656 01:22:17,772 --> 01:22:20,618 Kita tak butuh pengikut. 657 01:22:30,535 --> 01:22:32,744 Kenapa?! 658 01:22:34,831 --> 01:22:39,001 Kau berhak hidup daripada lainnya. 659 01:22:39,085 --> 01:22:42,051 Mussa menyalakan api, 660 01:22:42,130 --> 01:22:44,207 aku mengamati.. 661 01:22:44,549 --> 01:22:46,834 siapa pemimpin, 662 01:22:47,218 --> 01:22:49,504 dan siapa pengikut. 663 01:22:50,013 --> 01:22:52,882 Yang bertahan ikut kami. 664 01:22:53,141 --> 01:22:56,534 Kemungkinan berhasil memang kecil. 665 01:22:56,728 --> 01:23:00,275 Aku percaya padamu dan benar. 666 01:23:00,523 --> 01:23:01,690 Kau lulus. 667 01:23:01,691 --> 01:23:04,877 Kau biarkan dia membunuh keluargaku! 668 01:23:08,072 --> 01:23:10,577 Karena mereka lemah. 669 01:23:10,908 --> 01:23:13,835 Pilihanmu adalah.. 670 01:23:14,037 --> 01:23:18,082 cari dan bunuh aku, 671 01:23:18,124 --> 01:23:20,599 atau bergabung denganku. 672 01:23:20,835 --> 01:23:23,625 Kami menuju Medina. 673 01:23:23,796 --> 01:23:27,925 Ikut, temui yang lain. 674 01:23:28,134 --> 01:23:30,889 Kita perbaiki bumi ini. 675 01:23:43,649 --> 01:23:45,653 Sekarang kau aman. 676 01:23:46,194 --> 01:23:50,035 Misiku belum berakhir, aku akan pergi. 677 01:23:50,531 --> 01:23:52,701 Kami menunggumu. 678 01:23:53,868 --> 01:23:56,282 Memulai ini kembali. 679 01:26:55,091 --> 01:26:58,895 Itu mereka kan? 680 01:26:59,303 --> 01:27:01,271 Siapa mereka? 681 01:27:01,847 --> 01:27:04,354 Ya dan Alif. 682 01:27:05,518 --> 01:27:07,844 Aku tak mengerti. 683 01:27:07,979 --> 01:27:11,023 Alif dan Ya. 684 01:27:11,566 --> 01:27:14,817 Pertama dan terakhir. 685 01:27:14,819 --> 01:27:18,275 Awal dan akhir. 686 01:27:25,788 --> 01:27:27,281 Ya. 687 01:27:29,834 --> 01:27:31,076 Alif. 688 01:27:32,169 --> 01:27:33,829 Akhir. 689 01:27:35,089 --> 01:27:37,416 Dan awal. 690 01:27:37,800 --> 01:27:40,252 Itu nama kami. 691 01:27:40,636 --> 01:27:43,355 Simbol kami. 692 01:27:57,528 --> 01:28:00,319 Kau bagian dari mereka? 693 01:28:02,742 --> 01:28:06,791 Pernah percaya seperti mereka. 694 01:28:08,956 --> 01:28:11,744 Apa yang mereka percayai? 695 01:28:11,834 --> 01:28:13,410 Mau jadi apa? 696 01:28:13,419 --> 01:28:19,163 Mereka mengira kehidupan akan berakhir. 697 01:28:19,842 --> 01:28:24,887 Segera, manusia akan musnah. 698 01:28:25,097 --> 01:28:28,773 Dan dunia akan mati. 699 01:28:29,852 --> 01:28:32,781 Itu tujuan mereka.. 700 01:28:34,398 --> 01:28:36,684 tujuan kami. 701 01:28:38,319 --> 01:28:44,248 Menyaring debu, mencari yang bertahan. 702 01:28:45,576 --> 01:28:49,827 Yang akan membangun kehidupan. 703 01:28:56,545 --> 01:29:00,136 Kau meninggalkan mereka? 704 01:29:03,344 --> 01:29:06,023 Mulanya aku berfikir.. 705 01:29:06,681 --> 01:29:09,865 tujuan mereka itu mulia. 706 01:29:10,726 --> 01:29:16,686 Mencari seorang manusia yang berkeyakinan kuat. 707 01:29:18,067 --> 01:29:23,905 Meski hukum dan pemerintahan mulai jatuh. 708 01:29:23,906 --> 01:29:28,277 Tapi kekacauan semakin membengkak. 709 01:29:28,786 --> 01:29:31,780 Orang-orang mulai berubah, 710 01:29:31,789 --> 01:29:33,832 begitu pula dengan sifatnya. 711 01:29:33,833 --> 01:29:38,545 Menjadi level yang sangat rendah. 712 01:29:39,088 --> 01:29:42,227 Aku tahu harus pergi, 713 01:29:43,134 --> 01:29:47,058 saat aku mendengar kata.. 714 01:29:47,596 --> 01:29:52,214 "Yang layak dan yang tidak layak." 715 01:29:59,483 --> 01:30:02,394 Ayahmu.. 716 01:30:03,529 --> 01:30:06,591 orang yang baik. 717 01:30:07,241 --> 01:30:10,083 Ku peringatkan dia. 718 01:30:11,370 --> 01:30:14,948 Lalu dia kembali ke rumah, 719 01:30:15,708 --> 01:30:19,342 membawa kalian pergi. 720 01:32:21,166 --> 01:32:25,635 Ayahku yakin si Peramal tahu jawabannya. 721 01:32:27,006 --> 01:32:29,833 Dia keliru. 722 01:32:36,765 --> 01:32:38,592 Alif-Ya. 723 01:32:40,019 --> 01:32:42,387 Ini kisahmu sekarang.. 724 01:32:43,814 --> 01:32:46,778 kita bertemu di Medina. 725 01:32:48,277 --> 01:32:51,271 Akhir dunia mungkin milikmu, 726 01:32:52,323 --> 01:32:54,650 tapi sebuah awal.. 727 01:32:56,910 --> 01:33:00,497 kita lihat untuk siapa. 728 01:33:00,822 --> 01:33:08,702 akumenang.com