- Halo. - Hai, Seth?
- Yeah. - Hai, ini Doug?
Maaf. Doug siapa?
Doug Harris. Kau ingat Doug Harris?
"Dog si Karpet Persia"? "Dog si Keju cabe"?
- "SPF 60". - Oh, tentu saja, kawan?
SPF 60, apa kabar kawan? Sudah lama tak kudengar kabarmu.
Aku tahu sudah lama kita tak bicara.
aku menelepon untuk menyampaikan kabar gembira.
- Aku akan menikah. - Wow! Luar biasa. Selamat.
Kami sangat gembira, bahkan kegembiraanku 2 kali lipat.
karena itu aku menelepon untuk memintamu jadi pengiring pengantin.
Wow. Maksudku, ini agak aneh.
Aku merasa kurang pas menjadi pengiring pengantinmu.
Rasanya kita tidak terlalu akrab.
Tidak, aku tidak merasa seperti itu. Kita pergi bersama...
Seth, kita pergi bersama saat acara di Carlsbad Caverns?
Itu acara wisata kelas 9, seluruh murid ikut.
Bolehkah kusampaikan tanggalnya, mungkin kau mau pertimbangkan?
Kau masih tersambung, Seth?
Doug, aku bahkan tidak mengundangmu di pernikahanku.
Tidak apa-apa.
Kau tak bisa mengundang semua orang yang kau inginkan.
Sebenarnya, kami mengundang semua orang yang kami inginkan.
Kami mengundang sekitar 400 tamu.
Angkatan berapa? Teman sekamarmu?
Aku dengar kau sudah meninggal.
Tidak, tidak, itu Len Brophy, bukan aku.
Sejujurnya, kau adalah orang pertama yang terpikirkan olehku.
Apakah itu ya atau tidak?
Hola, Eduardo.
Maaf. Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi,
atau tidak lagi terdaftar.
Jika anda merasa ada kesalahan,
silahkan cek lagi nomornya dan ulangi panggilan anda.
Stephen!
Roberta!
Stephen!
Apa tak ada orang di kantor?
Timothy!
Siapapun!
Tolong!
Kakiku mati rasa!
Ayo turun!
Mazel tov!
Off!
Roof!
Kau harus tahu, aku tidak berbohong.
Ya. Aku selalu merasa sulit untuk berharap menjadi romantis.
Jika jodoh kita ada di suatu tempat, itulah tujuan hidup kita, menemukannya.
Tapi, lihat, Andrew sedikit lebih rasional dibanding aku.
Andrew selalu percaya bahwa jodohnya
adalah lelucon yang diciptakan oleh musisi dan Hollywood.
Hingga Desember lalu.
Andrew meneleponku dan berkata,
"Ingat bahwa aku pernah berkata tidak ada orang yang menjadi jodohku?"
Dia berkata, "Aku salah. Namanya Gina Baker.
"Dia belum tahu soal ini, tapi dia akan menjadi istriku."
Dan pada saat itu aku merasa
bahwa Gina Baker adalah gadis paling beruntung di dunia.
Tapi setelah mengenalmu beberapa hari terakhir ini,
dan saat melihatmu malam ini, Gina,
aku tahu bahwa Andrew adalah orang paling beruntung di dunia.
Karena aku tahu bahwa kalian berdua telah menemukan jodoh.
Aku berkata aku tidak akan melakukannya.
Mari kita bersulang.
Ini untuk pengantin pria,
sahabatku,
dan pengantin wanitanya yang cantik.
Bahagia selamanya.
- Aku menyayangi kalian berdua. - Bersulang.
- Selamat. - Sambutan yang bagus!.
- Jadi, tak ada harapan menjadi romantis? - Aku takkan bilang "tak ada harapan."
Hey, bisa kita bicara sebentar? Sebentar saja.
Ya. Aku segera kembali, sayang.
Aku bahkan tahu harus berkata apa.
Kau lihat wajah mereka? Mereka tersenyum.
Hey, hey! Kau tak lihat indahnya dada gadis itu?
Aku ingin menepuk bokongnya sebelum dia pergi, jadi bisakah kau...
Ya, tentu. Wigmu agak miring.
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Oke. Jadi, kurasa itu saja.
- Kau tahu aturannya. - Ya... Aku hanya merasa...
- Merasa apa? - Kurasa kita berteman, bukan?
Tidak. Pastinya tidak.
Kau anak yang baik, tapi sayangnya, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Tak ada kontak setelah pembayaran terakhir. Aku harus menagihmu lebih.
Aku serius. Kau dapatkan yang terbaik malam ini. Aku senang, kawan.
- Yeah, bagus. - Tidak, kita tak akan lakukan itu.
- Tentu. - Terima kasih, kawan.
Kau duluan.
- Kemana, bos? - Jalan saja, Otis. Jalan saja.
Ibu dan aku sudah memilih antara tussie-mussie perak,
yang merupakan replika dari Tussie-Mussie Texas tahun 1915.
Atau Très Beau dengan motif bunga emas,
yang mempercantik warna peraknya.
Apa ada orang lain yang merasa seperti gay saat ini?
- Ed! - Kita pilih Très Beau saja.
Très Beau tussie-mussie itu bagus.
Ya ampun, aku tunggu di luar saja.
Ok semuanya, bisa kita berkumpul?
Ok. Untuk pengiring wanita semuanya sudah lengkap,
tapi aku belum mendapat informasi soal pengiring pria.
Apa? Sayang, katanya kau sudah hubungi semua pengiring pria.
Aku sudah kirim mereka email, tapi kau tahu bagaimana laki-laki.
Mereka belum membalasnya.
Sayang, aku tahu kau begitu sibuk tapi pernikahan kita tinggal 10 hari lagi.
Bisakah para pengiring pria segera siap?
Masalahnya, Bic masih di El Salvador.
Semoga dia ada di LA minggu depan.
- Ya. - Bu.
Dia akan datang.
Ok, kenapa kau tidak kontak Tn. Rambis,
Tn. Garvey, Tn. Plunkett, Tn. Carew,
Tn. Drysdale, Tn. Alzado, Tn. Dickerson?
- Aku tak bisa bernafas. - Kau tidak apa-apa?
Sayang. Sayang!
Kecuali kau berencana untuk lari,
kau tempatkan dirimu dalam kesulitan.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
3 dari 7 orang pengiringmu adalah orang terkenal.
Dia akan meninggalkan aku. Kau tak akan bilang padanya, bukan?
- Dia akan segera tahu. - Ya Tuhan.
Kenapa kau tak bilang padaku sebelumnya?
Aku tergesa-gesa sejak aku melamar.
Aku tidak tidur selama berbulan-bulan.
Aku tak bisa mengontrol. Berat badanku terus turun. aku hanya...
Aku hanya ingin dia bahagia.
- Kebenaran selalu jadi yang terbaik. - Bagaimana kalau kebenaran bukan opsinya?
Ok...
Ada satu opsi lagi.
Hey! Lou, singkirkan benda sialan itu.
Jangan pedulikan Lou. Otaknya sudah dibuang separuh, 2 tahun lalu.
- Keparat. - Ok.
Hey, kau tahu dimana letak basement?
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Yeah. Aku mencari Jimmy Callahan.
- Siapa yang menyuruhmu? Si Angsa? - Bukan. Edmundo.
Selamat datang di Perusahaan Penyedia Pengiring Pengantin.
Jadi, Edmundo menyuruhmu untuk mendatangi Oracle.
Apa yang bisa kubantu?
Hai. Yeah, kurasa aku punya beberapa pertanyaan.
Sebenarnya apa yang kau tawarkan?
Aku menyediakan pengiring pengantin untuk orang yang kekurangan sepertimu.
Jadi, aku tidak sendirian?
Sendirian? Tidak, ini bisnis yang menguntungkan, karena orang sepertimu.
Ada fakta yang lucu untukmu. Seorang mahasiswa Cornell.
Pastinya, dia punya banyak waktu luang.
Baru saja dia memastikan jumlah rata-rata kawan sejati yang dimiliki orang Amerika.
Itu artinya bukan sekedar teman di Facebook.
Kita bicara soal teman yang tahu dimana kau sembunyikan video pornomu.
Jumlah ini menurun dari 3 menjadi 2 sejak tahun 1985.
Sungguh? Aku tak punya satupun.
Menurutmu, ada berapa pernikahan di Amerika tahun lalu?
450...
- 2.4 juta. - 4 juta.
Artinya ada 2.4 juta pengantin pria.
Apa kau pikir setiap pengantin pria punya pengiring pengantin?
Wow. Aku tak pernah tahu ada orang sepertimu.
Aku seperti malaikat. Aku hanya ada saat dibutuhkan.
Permisi. Kau harus pergi, Jimmy.
- Beth Shalom, bukan? - Beth Yirmeyahu.
Aku tak mengerti, kenapa mereka lakukan ini
di tengah jalan. Ini menjengkelkan.
- Kau bilang apa pada tunanganmu? - Aku bilang pengiringnya sudah siap.
- Kau berikan dia Norton Winchell, huh? - Aku berikan apa?
Norton Winchell. Itu nama teman khayalan.
Itu cara amatir, tapi umum. Bagaimana orangtuamu? Mereka hadir?
- Tak perlu khawatirkan mereka. - Kenapa, mereka tidak setuju?
- Tidak, mereka sudah meninggal. - Sempurna.
- Ini pernikahan besar atau kecil? - Besar.
- Untuk umum atau keluarga? - Umum.
- Hancock Park, Bel Air, Palisades? - Di pusat kota, Millennium Biltmore.
Ok. mari kita lihat paket yang kupunya.
Paket dasar, Single Wing Ringman,
untuk paket itu aku akan jadi pengiringmu, aku akan hadir sepanjang hari.
- Ok. - Jika kau ingin sedikit lebih,
dimana aku juga ikut serta dalam seluruh acara perayaan,
aku punya paket Bronze Bow Tie.
Jika masalahmu benar-benar serius, aku punya paket Silver Cuff Link.
Itu meliputi segalanya dalam paket Bronze Bow Tie
ditambah 3 pengiring lagi agar seimbang dengan pengiring wanita.
Jika kau tambahkan 100 dollar, aku sediakan pesta bujang untukmu.
- Bagaimana pencarian pengiringmu? - Tidak bagus sama sekali.
- Tidak bagus artinya butuh 1 atau 2? - Aku butuh 7.
- Kau butuh 7 pengiring? - Ya.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Kau butuh paket Golden Tux.
Yeah. Aku tidak melihat itu di brosur.
Itu tidak ada di brosur.
Karena itu cuma lelucon.
Ini lucu. "Hey, kita harus coba paket Golden Tux."
Terlalu banyak yang terlibat. Kemungkinan salahnya besar.
- Tidak. - Tapi kau punya nama untuk paket itu.
Kuda bertanduk juga ada namanya.
Itu disebut unicorn. Tapi kudanya sendiri tidak ada.
- Dia akan meninggalkanku. aku butuh bantuanmu. - Kau bicara hal yang belum diatur.
Tak ada yang pernah meminta paket Golden Tux.
Dan kurang dari 2 minggu?
Aku punya pekerjaan bagus, bisnis bagus. Aku tak butuh tekanan ini.
Aku tak peduli berapapun harganya. Aku butuh Golden Tux!
Kau yakin dia begitu berharga?
Orang seperti aku tak akan bisa menaklukkan gadis seperti dia.
Jadi, aku bohong saat mengatakan punya banyak teman. Kupikir akan terlihat keren.
Tak terpikir dia akan menyukaiku, bersedia menikah denganku.
Aku akan menikahi wanita, yang seumur hidupku,
aku tak akan berpikir dia akan melirikku 2 kali.
Dan aku akan menikahinya.
Kebohongan apa yang kau tunjukan di wajahmu itu?
Tolong bantu aku. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku mencintai gadis ini.
- Aku terlambat. Ayo, naik ke mobil. - Sungguh?
- Yeah. - Aku akan ikuti...
- Tidak, naik ke mobilku. Ayo. - Nanti kau antar aku kembali...
- Naik saja ke mobilku, ok? - Ok.
Aku terlambat. Dasar kulit putih sialan.
Sekarang, akan kuberikan waktu
pada sahabat Stuart untuk mengucapkan sambutan.
5 tahun yang lalu saat aku berbicara di pesta pernikahan Stuart,
aku tak pernah mengira akan bicara di pemakamannya secepat ini.
Sebagai satu-satunya Yahudi Ethiopia di SMU A.J. Wilson,
Aku cukup sering diganggu.
Mereka pernah mengambil makan siangku dan menumpahkannya di pangkuanku.
Setelah itu mereka memanggilku dengan julukan yang buruk.
Beberapa dari mereka memanggilku Pupil Jew-Jew.
Karena mereka bilang saat lampu di lorong dimatikan,
yang mereka bisa lihat hanyalah pupil mataku. "Pupil Jew-Jew."
"Ini dia Pupil Jew-Jew."
Beberapa dari mereka bahkan menirukan wajahku dengan buruk.
"Sha boing boing, kau black Jew-Jew."
Tubuhku berlumuran sandwich, kentang tumbuk dan sayuran.
Lalu aku menengadah,
dan aku melihat Stu.
Dia membawa setumpuk serbet.
Sambil tersenyum dia berkata, "Semuanya akan baik-baik saja."
Stuart mungkin telah beristirahat di langit, tapi dia masih bersama kita.
Dia membuat malaikat yang sedih jadi tertawa.
dan malaikat yang putus asa jadi berharap.
Dan pada malaikat yahudi kecil nan hitam, yang wajahnya berlumuran jagung,
dia memberi setumpuk serbet sambil tersenyum
dan berkata semuanya akan baik-baik saja.
Aku minta maaf. Aku tak tahu soal ini.
- Ini bisa menunggu. - Jangan khawatirkan itu.
Kau katakan hal-hal yang luar biasa tentangnya.
- Nampaknya dia sangat baik. - Siapa, Reinsdon?
Reinsdon itu brengsek.
Untuk paket Golden Tux, aku juga akan katakan hal yang baik di pemakamanmu.
Kau tambah 100 dollar, aku akan kirim kartu liburan, telepon ulang tahun,
dan jika kau mati dalam waktu 7 tahun pernikahanmu...
- Kau serius? - Sangat serius.
Kau harus mengerti, ini hanya hubungan bisnis semata.
- Baiklah. - Kau bukan membeli kawan baru.
- Kau menyewa pengiring pengantin. - Paham.
Klien kadang mengaburkan batasan itu.
Aku tidak mencari teman. Aku mencari pengiring pengantin.
- 50 ribu dollar. - Sepakat.
- Ditambah biaya-biaya. - Ok.
- Siapa petugasnya? - Pastur O'Brien.
- Aku tak pernah dengar. - Pastur keluarganya.
- Siapa namaku? - Jimmy.
Bukan, namaku. Aku kira kau sudah siapkan nama untukku. Apa itu?
Kupikir itu pertanyaan jebakan. Namamu Bic. Bic Mitchum.
- Memangnya aku pakai rompi? Bic Mitchum? - Itu tindakan putus asa.
Bic. Hey, gadis-gadis, ada apa? Namaku Bic dan aku punya anu.
- Ada apa? - Aku Bic Mitchum.
Hey, letakkan itu dan jika ada yang bertanya siapa yang mengatakan itu,
katakan Bic Mitchum yang bilang.
Apa maksudmu bilang permennya sudah habis?
Aku Bic Mitchum dan aku suka permen.
- Aku Bic. Dimana para wanitanya? - Apa?
- Keparat! Keparat, kau! - Tunggu. Bic tak bisa...
Bic Mitchum bisa dapatkan apapun yang dia mau!
Bic, Bic, Bic. Ok. Aku suka itu.
Doug Harris, selamat. Biarkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Bic Mitchum. Aku pengiring pengantinmu.
- Senang, akhirnya bertemu denganmu. - Tidak, itu omong kosong, Doug.
"Senang, berjumpa lagi, kawan."
- Terima kasih. Terima kasih. - Hey, apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku cuma begitu gembira.
Sialan kau.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kau istirahat saja.
Urusi kantung matamu. Jangan peluk orang asing.
Tuhan menciptakan dunia dalam 7 hari.
Aku harus lakukan banyak hal dalam waktu lebih singkat.
Aku harus mencarikanmu teman.
Perhatikan saja bolanya, bajingan kecil.
- Kau yakin aku akan bercinta? - Ya.
Karena aku belum lakukan itu sejak aku keluar.
Kau bisa meremas bokong. Ada 7 pengiring wanita di Biltmore.
Tujuh? Aku mau 7 wanita di hadapanku. Kau bisa jamin itu?
Aku tak bisa jamin itu, tapi aku yakin mereka menginginkanmu.
Itu kau! Lihatlah dirimu. Ayo.
Ibuku tidak membayarmu untuk ngobrol dengan si pecundang itu.
Pecundang?
- Jangan bicara pada Jimmy seperti itu. - Apa yang kau lakukan, Fitz?
Akan kubunuh keluargamu! Matikan.
- Brentwood? - Biltmore. Hal Lane Orchestra.
- Hal Lane itu tempat terbaik. - Aku tahu.
- Cepat selesaikan vannya. Aku lapar. - Ok, aku segera datang.
Aku mau membantu, tapi aku janji pada Marci tak akan lakukan itu lagi.
- Orang tuanya memberiku pekerjaan ini. - Pekerjaan apa? Mencuci van?
Aku sedang magang, aku mengurus van sambil belajar jadi tukang ledeng.
Hentikan. Katakan padaku kau tak mau bekerja denganku lagi.
Hey gendut, dimana kau taruh saus saladnya?
Yeah, angkat tanganmu. Ok, berputar.
Sial. Kau menyelundupkan bokong tambahan?
Itukah yang kau lakukan? Silakan jalan. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Ayolah, kawan. Kau lebih baik dari ini, Reggie.
- Siapa yang menyediakan makanan? - Puck.
- Wolfgang? - Tidak, Puck itu idiot. Ya, Wolfgang.
Satu-satunya yang mereka punya di tempat ini cuma Cinnabon.
Aku makan Cinnabon untuk sarapan, makan siang dan malam selama 6 bulan.
- Reggie, aku tak butuh... - Ok? Tentu aku ikut.
Itu yang kuperlukan. Ayo. Banyak yang harus kita lakukan.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Hey, aku pulang. Aku kembali ke bisnis lama, sayang.
Setidaknya Edmundo bisa mengganti jadwal mencicipi saus salad jadi besok.
Tinggal 1 minggu lagi dan masih banyak yang harus dilakukan.
Doug, sedang apa kau?
Kurasa kita bisa makan sedikit es krim
lalu sedikit hidangan cuci mulut.
Itu tidak adil. Aku mencoba mengurangi berat 4.2 pound sebelum pernikahan.
Kurasa kau sudah cantik apa adanya.
- Dan aku punya sesuatu yang lain. - Apa?
- Ta-da. - Ya Tuhan.
Aku ingat saat kita menonton film Girl with a Pearl Earring,
dan kau bilang betapa cantiknya anting mutiara itu.
Jadi, aku memesannya. Sepasang.
Ya Tuhan. Kau manis sekali. Tapi itu tidak penting.
Apakah ini lagu Boyz II Men?
Aku berpikir untuk meredakan
stres yang kau rasakan.
Ini tidak adil. Ingat, kita janji tak boleh saling menggoda.
Aku tahu kita sepakat dengan aturan "tidak bercinta selama 1 bulan".
Itu kutipan yang banyak.
Yeah, mungkin aku bisa meminta pencabutan sementara larangan itu.
Tidak. Sayang, aku juga mau, ok?
Tapi, kata artikel, ini akan menambah penyatuan kembali emosi kita.
Aku tahu. Mungkin kita bisa abaikan dulu 1 malam saja.
Bisakah kita lakukan itu? Hanya untuk 1 malam.
Untuk sekedar bercinta?
Sayang, ini juga berat bagiku, ok?
Tapi aku mau berkorban
untuk memastikan malam pernikahan kita menjadi sempurna.
Doug dan aku bertemu di Camp Wampacheempi.
Kami berumur 12 tahun dan suka menyelinap bersama di malam hari
untuk berburu kodok dan...
Maaf. Aku sudah buat catatan, tapi aku masih tetap lupa.
Itu sudah bagus.
Bagaimana soal selingan? Kau punya trik pesta?
Trik pesta. Yeah, ok.
- Sial. - Ya Tuhan.
- Itu trik pestaku. Aku perlu tembok. - Tidak, tidak!
Tidak, jangan.
Sudah berlalu.
Bronstein.
Aku siapkan adegan di Titanic saat Jack coba menyelamatkan Rose...
Stop. Kita hanya lakukan monolog. Tak ada adegan.
- Benar, tapi kurasa itu akan... - Hanya monolog.
- Itu bisa menunjukkan bakatku. - Terima kasih.
Aku bisa memerankan Rose.
Namaku Kip Loyola.
Tinggiku 1.92 meter.
- Kau tak perlu... - 1.89 meter.
Seperti kau bisa lihat di biodataku, aku banyak bermain di
opera s-s-sabun.
Kau siapkan sesuatu?
Sial!
Ok. Apakah...
kau punya selingan atau trik pesta yang berkaitan dengan itu?
Ok, kurasa.
Itu...
Hey, ini omong kosong, Jimmy. Kau janjikan aku masuk tim.
Dengar, O, ini bukan paket Single Wing Ringman.
- Aku bilang aku butuh supir. - Aku lelah mengemudi. Aku mau ikut.
Kau tak bisa ikut karena kau tak punya trik pesta, bukan?
Aku sudah berlatih bicara kebalikan.
Bukan bermaksud menyinggung, O, kau katakan hal yang sama selama 3 bulan.
Bulan 3 selama sama yang hal katakan kau, O, menyinggung bermaksud bukan.
- Itu sangat keren. - Keren sangat itu.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Tidak.
Wood chuck could chuck wood a if chuck chuck wood a could wood much how.
- Ok, itu bagus. - Bagus, itu ok.
- Pakai kausnya. Kita sudah selesai. - Kausnya pakai.
Cobalah Roquefort Buttermilk.
Rasanya terlalu tajam?
- Agak sedikit. - Sedikit?
Kau punya yang lebih lembut? Karena dia menyukai...
Kau bisa coba Algonquin Ranch. Tunggu sebentar.
Ray. A.R., segera.
Ok, sayang, kita sudah siap untuk besok. Makan siang di rumah orang tuaku.
Oh, yeah. Sayang, kurasa aku sudah bilang padamu
Besok aku sibuk di kantor. Maaf.
Tidak, tidak. Edmundo akan membawa contoh hidangan pembuka lebih banyak.
Aku tak bisa memutuskan tanpamu.
Sial. Tadinya aku siapkan ini sebagai kejutan, tapi...
- Apa? - Bic datang besok pagi.
Bic?
Yeah. Aku harus menjemputnya di bandara.
- Kau bercanda! Aku sangat senang! - Aku ingin ini jadi kejutan.
Ini luar biasa. Ajak dia makan siang bersamamu.
- Tidak! Tidak, aku tak bisa. - Kenapa kau teriak?
Maaf. Aku hanya...
Aku tak bisa karena banyak hal yang harus kami lakukan.
Ayolah. Ajak Bic.
Aku ingin dia membantu kita.
Tidak, aku tak tahu jika itu... Dia tak bisa...
Dia pengiring pengantinmu dan kami belum pernah bertemu, ok?
Kau tak bisa bilang dia datang lalu besok dia tidak diajak. Kau gila?
Ok.
- Genggam tanganku. Akan kujaga kau. - Tidak!
Tetaplah di tempatmu. Akan kulepaskan kau.
Dekat, jauh...
Hey. Doug menelepon di line 1. Ada masalah.
- Ada apa, Kawan? - Hey. Ada sedikit masalah.
- Apa maksudmu? - Aku terpojok.
Doug, lain kali, jika ada orang yang menanyakan
- pertanyaan sulit, beri dia bumerang. - "Bumerang"?
Kau jawab dengan pujian atau balik bertanya.
Pujian itu untuk wanita. Pertanyaan balik untuk pria.
Jika aku bertanya soal Bic yang belum pernah kita diskusikan,
apa yang akan kau bilang, Doug?
- Kau sangat tampan. - Terima kasih, Doug.
Itu pujian.
Pujian untuk wanita, pertanyaan untuk pria.
- Ucapkan sembarang kata. - Kau membuatku bingung.
Ucapkan sembarang kata untuk mengalihkan mereka dari pertanyaan.
Sembarang kata.
Kita punya waktu 18 jam untuk persiapan makan siang dengan keluarga Palmer.
Artinya kita punya 18 jam untuk mempersiapkan perkenalan.
Ayo kita bekerja. Kita mulai dari BDA.
- Baik. - Bagaimana-Dimana-Apa.
Itu 3 pertanyaan dasar
yang orang akan tanyakan padaku.
Bagaimana kita bertemu? Darimana asalku? Apa pekerjaanku?
Jika kita tidak tahu lebih banyak, kita bisa improvisasi
misalnya pura-pura sakit perut dan pergi. Bagaimana kita bertemu?
Tahun pertama di Stanford.
Artinya aku cerdas. Sial. Darimana asalku?
- Aku tak pernah bilang. - North Dakota.
- Kenapa North Dakota? - Kau punya kenalan di North Dakota?
- Tidak. - Tak ada yang punya. Apa pekerjaanku?
- Kau seorang militer. - Bagus. Ide yang cerdas.
Tak ada alamat, tak ada nomor telepon. Dan wanita suka pria berseragam.
Akan lebih mudah untuk mendapatkan wanita.
Sebenarnya, kau tak akan bisa mendapatkan wanita.
Seorang militer tak bisa kencan dengan pengiring wanita?
- Mereka akan mengira aku homo. - Sebenarnya...
Sebenarnya apa? Kau bilang pada mereka aku homo, Doug?
- Tidak. Bukan begitu intinya. - Apa intinya, Doug? Katakan.
Bic Mitchum itu seorang pastur.
- Kau bilang aku seorang pastur, Doug? - Sebenarnya, Gretchen yang bilang begitu.
Kau bilang pada Gretchen aku seorang pastur, Doug?
Tidak. Gretchen bilang...
Tak ada hal lain yang muncul di benakmu?
Tadinya, kurasa itu ide yang cerdas.
- Pastur sialan? Pastur sialan? - Sekarang kulihat itu membuatmu marah.
- Keparat! Bangsat, bajingan, sialan! - Tidak. Kau tak bisa begitu.
Aku harus keluarkan semua sekarang
karena aku seorang pastur dan tak boleh mengumpat di depan keluargamu. Keparat!
- Ayolah. - Itu yang terakhir.
- Siapa yang merenggut keperjakaanmu? - Jill Abromowitz, tahun pertama.
- Kacamata minus atau plus? - Plus.
- Ok. - Tunggu, aku belum selesai. Minus juga.
- Ke luar atau ke dalam? - Apa?
- Kakimu, melengkung ke luar atau ke dalam? - Ke luar.
Ok, itu menjelaskan berat badanmu.
Pepsi atau Coke? Matahari terbenam, bulan purnama?
Siapa superhero favoritmu?
- Apakah Pac-Man itu superhero? - Bukan, Doug.
Tangga atau elevator? Lupakan saja.
Ok, Doug, aku sudah cukup senang sekarang. Siapa namaku?
- Bic Mitchum. - Darimana asalku?
Kau dari North Dakota. Tanyakan, kenapa North Dakota.
Katakan kenapa asalku dari North Dakota.
Karena tak seorang pun punya kenalan asal North Dakota?
Aku ingin dengar namaku lagi. Siapa namaku?
- Kau Bic Mitchum bajingan! - Ulangi.
Bic Mitchum bajingan.
bajingan...
- Apa yang kau takuti? - Rakun.
- Olahraga favorit, Doug? - Bisbol. Dan aku suka basket wanita.
Ayo, kita terlalu lelah. Bangun. Ya.
Sial.
Doug! Doug!
Bangun. Kita bisa terlambat.
Sial!
Saat kau terpojok,
ingat pujianmu, bumerang, sembarang kata.
Ucapkan sembarang kata. Kata apa yang harus kuucapkan?
Apa saja. Jadilah dirimu sendiri, Doug. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana jika mereka banyak bertanya?
Kau tidak begitu mengenalku.
Kecuali untuk fakta kau lebih suka pancuran saat mandi,
Superhero favoritmu adalah Pac-Man, walaupun Pee-Man bukan superhero,
matamu minus sekaligus plus, kaki melengkung ke luar,
kau lebih suka bulan purnama daripada matahari terbenam, takut rakun,
suka bola basket wanita, menyetrika celana dalam,
rangking 3 dalam ujian pengacara, makan makanan Amerika, tapi suka cheddar,
kau menentang DH dalam bisbol, percaya ada hidup setelah mati,
dan kau bermain biola hingga berumur 19 tahun.
Atau di tahun yang sama saat Jill Abromowitz merenggut keperjakaanmu.
- Ayo pergi. - Itu akan berhasil.
Ikuti petunjukku. Bicara sedikit mungkin.
Jawab dengan singkat. Jangan memulai percakapan. Km-Kk.
- "Km-Kk"? - Kita masuk, Kita keluar.
Km-Kk.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
- Aku agak mual. - Apa?
- Aku merasa kesulitan, Doug. - Tidak, tidak.
Kau bicara soal seluruh keluarga.
- Aku tak pernah berurusan dengan keluarga. - Kau baru bilang sekarang?
- Apa nama belakangmu? - Harris. Doug Harris.
- Sial! Kupikir Angley. - Apa? Siapa Angley?
- Aku harus pergi, kawan. - Tidak!
- Aku kesal dengamu. Ok, tenang. - Jangan pergi.
- Ini benar-benar menyebalkan. - Tekan belnya. Ayo.
Kalian harus tahu, masa laluku sangat kelam.
Aku gunakan obat-obatan. Aku coba semuanya.
Satu-satunya pembuluh darahku yang masih bagus ada di sela jari kakiku.
Crystal meth. Aku tak yakin kalian tahu itu.
Nenek, aku sudah lihat gigimu. Mungkin kau bisa, atau tak bisa.
Tapi Tuhan berkata, "Jangan menghakimi atas apa yang terjadi,
"tapi apa yang terjadi yang tak bisa dihakimi."
Artinya, ya, aku mungkin pernah jadi pekerja seks untuk mencari uang.
Tapi suatu hari saat aku bangun dengan wajah menunduk di salju,
aku tak tahu ada di mana. Bahkan aku tak tahu siapa aku.
Aku ingat mataku mengerling karena silau terkena cahaya terang.
Aku tak bisa melihat.
Dan akhir saat kubuka mataku, aku melihat Yesus.
- Kau melihat Yesus? - Aku melihat Yesus.
Dia ada di pangkuan Bunda Maria saat kelahirannya di St. Michael.
Dan aku menangis. Tapi tak ada air mata kepedihan.
Yang ada air mata keceriaan. Karena menemukan jalanku, tentunya.
- Jadi, Bapa... - Tolong panggil saja Bic.
Kenapa kau masuk militer?
Pertanyaan bagus. Sebagian orang terpanggil untuk melayani Tuhan.
Sebagian lagi untuk melayani negara.
mereka yang melayani keduanya, itulah pendeta militer.
Aku mendapat telepon langsung dari petingginya.
- Pastur militer. - Yeah.
Ini menarik. Apa mereka punya kebijakan, jangan tanyakan soal pelecehan anak?
Ayah!
Tidak apa-apa.
Pertanyaan bagus. Aku tak pernah dengar. Itu hal yang bagus.
Aku mencoba.
- Cerdas. - Tidak.
Tolong panggil pemadam kebakaran karena ini panas, panas, panas! Ok?
Jangan sentuh.
Jika kau tak suka sup jamur Rusia,
kami ada menu yang lebih sederhana dengan cabe asal Chile.
Aku akan ambil rotinya.
Jadi, Bic, dari mana asalmu?
Asalku? North Dakota.
- Serius. Kota apa? - Henderson.
- Aku tak pernah dengar Henderson. - Kota yang sangat kecil, Ed.
Di sebelah mana Bismarck?
- Kau mengenal North Dakota? - Paman Ed punya peternakan di sana.
Wow! Ada yang perlu diketahui di sana.
Sebenarnya itu ada di sisi yang berlawanan dari Bismarck.
Bismarck di sini, saat kau mengelilingi...
Kau tahu terowongan. Itu di sebelah sini.
Bismarck ada di tengah.
Saat kau bilang "tengah", yang kulihat hanyalah Rita Hayworth.
Maksudku, ada kemiripan yang luar biasa, bukan?
- Terima kasih, Bapa. - Tidak.
Doug, kapan terakhir kali kau bertemu Bic?
- Maret. - Maret?
Tunggu sebentar.
Karena di Maret... April, aku sedang di Timur Tengah.
Setelah itu aku ikut pelatihan.
Cottage cheese helmet.
Dan dari situ aku lalu bepergian, jadi yang kau maksudkan tiga, empat...
- Tiga, empat, enam, tujuh bulan lalu. - ...enam, tujuh tahun lalu.
Tahun lalu.
Sayang, kurasa kau bertemu Bic di Vatican beberapa tahun lalu.
- Tunggu, kau bilang apa? - Saat di Roma, kau dan Bic.
Benar. Karena di bulan Maret kau meninggalkan wanita seksi.
Benar? Yeah. Kedengarannya benar.
- Apa kau bilang? - Kurasa kau bilang, "wanita seksi."
- Kenapa kau katakan itu? - Wanita seksi?
Sayang?
- Berapa 34 dikali 12? - 408.
- Sial, aku tak berharap jawaban secepat itu. - Ambil nafas, Doug.
Sayang, ada apa dengamu?
Aku...
Aku harus jujur pada kalian semua.
Ya Tuhan!
- Sayang? - Sial, panas!
- Itu sangat panas. Maaf, Doug. - Panas!
- Ya Tuhan! - Maaf. Aku tak tahu kalau itu panas.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Aku terbakar! - Ya Tuhan!
Oh, tidak! Dia terbakar!
- Ini seperti neraka! - Sial!
- Aku perlu cairan! - Mundur!
- Ya Tuhan! - Ambil sesuatu!
Jadi tambah buruk!
- Ambil taplak meja! - Ada apa denganmu?
Aku cari sesuatu yang lain!
Dia terbakar begitu cepat.
Jangan merasa bersalah, Doug. Dia gunakan sekaleng hair spray setiap hari.
Hey, bagaimana kondisinya? Apa dia baik-baik saja?
Gretchen, seperti apa kau menyukai nenekmu?
Apa? Aku mencintainya. Kau tahu itu. Ada apa?
Tidak, maksudku, seperti apa kau menyukainya? Setengah matang, matang?
Ya ampun, Ayah. Kau brengsek.
Dia mengalami luka bakar minor di kepala, dada, punggung dan leher,
tapi dokter bilang dia akan segera pulih.
- Terima kasih Tuhan. - Ayo, kita tengok dia.
Aku merasa khawatir.
Lupakan saja. Jika kau tahu apa yang dia ucapkan di belakangmu,
kau pasti akan sengaja melakukannya.
Tapi, untuk ukuran pemula tacklemu tadi sungguh bagus.
Pemula? Douglas pemain football di kampus.
Kau bermain football, Doug? Kenapa tak pernah bilang?
Kukira kau cuma fans kutu buku.
Yeah. Hanya di dalam kampus, untuk simulasi pertandingan.
Dan aku sempat terpilih masuk tim terbaik kampus 2 kali
Aku masuk tim terbaik wilayah. Separuh anggota tim akan datang saat pernikahan.
Kenapa tidak kita adakan pertandingan persahabatan?
Veteran versus pengiring pengantin. Bagaimana menurutmu?
Ide yang bagus, Ed,
tapi acaranya padat, aku merasa waktunya tidak cukup.
Apa masalahmu, Bic? Kau takut bokongmu ditendang para veteran?
Kurasa tidak begitu, Pak.
Tidak terlalu buruk untuk perkenalan awal.
Tidak terlalu buruk? Aku membakar nenek Gretchen.
Salah. Kita mengorbankan si nenek demi misi kita.
- Aku merasa tidak enak. - Jangan libatkan rasa untuk penipuan.
Yang terpenting adalah sandiwara kita tidak terbongkar.
Semua tes yang kita hadapi sama saja, lulus atau gagal.
Sepanjang kita lulus, tidak masalah bagaimanapun caranya.
Aku masih heran kenapa mereka mempercayai semuanya.
Mereka percaya karena tak ada alasan untuk tidak percaya.
Kita harus berusaha maksimal. Keluarganya sangat jeli.
Ayo, kita harus pergi. Orang-orang penting menunggu kita.
Lihat siapa yang datang? Dougie-Doug-Doug!
- Dougie segar! - Doug, kau terlihat tampan.
- Berat badanmu turun. - Dia harus turunkan berat badan.
Ok, hentikan.
- Siapa mereka? - Apa, kau bercanda?
- Kau tak mengenali mereka? - Tidak.
Kau mencari pengiring pengantin. Ayolah, kawan.
Hey, Doug.
- Apa kabar kawan? - Baik. Sangat baik. Kau?
Sama seperti biasa.
- Hentikan kawan. - Setiap saat.
Jimmy, bisa kita bicara sebentar? Mereka tak bisa jadi pengiringku.
Apa maksudmu?
Mereka seperti gerombolan monster yang tumbuh menjadi pemerkosa.
Yang satu itu terlihat seperti baru saja kabur dari penjara.
Kau harus tutup mulut, karena ya, dia melakukan itu.
- Dia memperkosa banyak pria di sana. - Ya Tuhan.
Dia punya masa lalu kelam, tapi kalau bajingan itu sudah pakai tuxedo,
kau tak akan temukan yang lebih baik.
- Orang asia sudah mengeluarkan anunya. - Endo, tunjukkan.
- Tidak. - Kau harus punya trik pesta baru.
- Orang-orang akan menyukainya. - Apakah itu testis ketiga?
- Dia punya 3 testis? - Yeah, aku punya 3.
- Apakah itu trik pestamu? - Tidak di sini maupun di sana.
- Mati aku. - Kau tak beri aku banyak waktu.
Ya Tuhan.
Kau berikan aku 7 nama, kubawakan 7 pengiring pengantin.
- Aku harus batalkan. - Tidak! Mereka hebat, kawan.
Kau mencari terbaik dari yang terbaik. Bukan terbaik dari yang terbaik.
Mereka pilihan terbaik dari yang bisa kupilih.
Mati aku.
- Kita punya Dickerson. - Yo.
Dickerson, kau penyanyi asal Kanada.
Kau tampil 4 kali seminggu di Walleye Nook.
Kau harus tirukan Tom Jones. Itu penting.
Dia tak akan percaya, kecuali kau bisa menyanyi.
Doug, aku tak bermaksud kasar, tapi tak ada yang benar-benar peduli.
Kami cuma menugaskan peran. Kita bisa bicarakan detailnya nanti.
Garvey, kau ahli botani.
Kau dan Doug berkemah bersama dari kelas 6 hingga kelas 10.
Rambis, kau kepala sekolah di SMP Saint Peter di Provo, Utah.
Dan kau juara racquetball. Kidal, punya serve bagus.
Plunkett, kau pengacara.
Kau spesialis di hukum lingkungan dengan fokus di kehutanan.
Carew, kau seorang podiatrist di Knoxville. Cerai, tanpa anak.
Harus kubilang, mereka semua terlihat agak kurang, setidaknya kau terlihat normal.
Terima kasih, Doug, aku hargai itu, kawan.
Aku senang ada d-d-di sini.
Drysdale, kau mengajar filosofi di Bardonia Community College.
Kau vegetarian.
Kau juga sedang menulis buku pertamamu berjudul The Way of Wonder.
Apa itu maksudnya? Terima kasih, Doug, kau brengsek.
Alzado, kau programer komputer.
Kau bertemu Dougie saat konferensi di Baton Rouge.
- Kau mau tukar? - Yeah. Aku perlu daging, kawan.
- Vegetarian bukan gaya hidupku. - Hey. Tak ada pertukaran!
- Ada yang lain lagi, Doug? - Yeah. Plunkett harus duduk di kursi roda.
- Dia tertabrak mobil. - Apa?
- Ini tidak lucu. - Aku harus meremas bokong.
Aku bilang dia bisa meremas bokong.
Dengarkan semua. Periksa profil dan sempurnakan TP kalian.
- "TP"? - Itu Trik Pestamu.
Jika kalian terpojok dan tak tahu harus berbuat apa, keluarkan TP.
Boleh kukeluarkan aksen Cockney?
Kau kepala sekolah di Utah. kenapa kau punya aksen Cockney?
Aku bisa pindah ke sana, bukan?
Ada pertanyaan lain?
Yeah. Kapan pesta bujangnya? Aku tak melihatnya ada di sini.
Pertanyaan bagus.
Tidak, tidak. Tak ada pesta bujang.
Aku dan Gretchen, memutuskan lebih baik jika kami...
Stop. Tidak ada keputusan bersama sebelum kau menikah.
Saat ini, kata "kami" berarti...
aku dan testisku.
Testis.
Ok, semuanya, dengarkan.
Kalian punya waktu 1 minggu untuk memahami informasi ini dengan baik,
ini akan jadi bagian tetap di memori kalian.
Itu artinya kita punya satu minggu untuk pertama kalinya melakukan
paket Golden Tux.
Pahamilah. Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Mari kita buat sejarah, huh?
Bagus.
Hey! Hey, kau bajingan!
Hisap ini!
Kau akan hisap ini!
Halo.
Klasik, Doug!
Ayo pergi!
Kau dapatkan? Ok, ayo pergi.
Ayo, ayo!
- Apa yang kau lakukan? - Ini trik yang kupelajari di Vietnam.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
- Hanya mempersiapkan ini. - Tahiti?
Terpilih sebagai tempat bulan madu paling romantis.
- Itu luar biasa! - Itu akan menakjubkan.
Ya ampun. Sayang, itu...
Hey, ada apa denganmu minggu ini? Kau tak pernah terlihat seriang ini.
Aku hanya merasa senang akan semuanya. Kita akan menikah Sabtu ini.
Ini mengasyikan. Kawanmu akan datang. Semua kawanku juga akan datang.
Aku berharap semuanya berjalan lancar. Aku sudah cek ramalan cuaca untuk 10 hari.
Sayang, ini LA. Tak akan terjadi hujan di sini.
Apa yang kau bilang? Kau bercanda?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau bilang kata 'h' sialan itu?
Tenang. Aku tidak bilang akan terjadi hujan.
Kau katakan lagi. 2 kali dalam waktu 2 menit.
Kau serius?
Gretchen, tenang.
Aku tak mengerti kenapa kau terus mengatakan hal bodoh itu.
Ok, kau benar. Tapi kau tahu apa?
Kita mendaki gletser apa?
Itu... Itu...
- Patagonia. - Padronia.
Patagonia.
Pandangan politik?
- Loyalis partai Republik. - Bagus.
- Patagonia. - Pagon.
- Aku seorang dokter. - Spesialis apa?
- Podiatrist (ahli penyakit kaki). - Apakah itu benar?
- Kurasa benar. - Itukah yang tertulis?
- Yeah. Aku dokter anak. - Bukan.
- Apa pandanganmu soal gluten? - Itu cuma mitos.
- Pata... - Pata...
...go...
Namaku Hobie Plunkett dan aku mengumpulkan...
- Poster teater. - Boneka Cabbage Patch Kids?
Bukan, itu hewan eksotik, dasar bodoh.
Bodoh? kau tak bisa ucapkan "Patagonia," kau idiot.
- Keluarga Garvey punya kebun kosong. - Chinchillas.
Bagus.
Hey, ayo, kita harus diskusikan ini.
Baik.
Mereka ingin tahu kenapa kau memilih dia.
Ini seperti band memainkan lagu paling populer mereka.
Penonton menunggu itu. Mari mulai dari saat pertama bertemu.
Dia mengenakan gaun.
Dan dia sangat cantik.
Hanya itu? Kenapa kau menikahinya? Kenapa kau jatuh cinta padanya?
Apa yang berbeda dengan gadis lain yang pernah kau temui?
- Dia bicara padaku. - Dia bicara padamu?
Apa? Yeah, serius. Ayahnya klien kantorku.
Aku melihatnya beberapa kali, tapi dia tak pernah memberiku waktu.
Lalu suatu hari aku bertemu dengannya, dan itu terasa berbeda.
Dia tahu namaku, dia memintaku untuk membelikan sandwich.
Kau tak membantuku. Kau harus gali lebih dalam.
Seperti, "Dia menatapku dari seberang ruangan dan aku yakin itu seperti gerakan lambat.
"Seluruh ruangan berdiri terdiam. Aku tutup mata dan ulurkan tanganku,
"dan sebagai balasannya, aku dapatkan jiwa.
"Dari situlah aku tahu bahwa kami berjodoh."
- Itu yang kuperlukan, Doug. - Tapi itu tidak nyata.
Ok, kawan. Kau mau lihat yang nyata?
- Yo! - Puta madre. Aku datang.
Ya Tuhan!
Kejutan yang sungguh menyenangkan.
Kuharap kau telepon dulu sebelumnya. Tempatku berantakan.
Eddie. Hey, Eddie, stop. Tidak lagi. Dia bagian dari kami.
- Ada apa? - Yeah. Ada apa di sini?
Aku ingin mengenalkanmu pada Dirty Eddie Sanchez.
Keluarganya akan mengadakan pernikahan, salah satu yang terbesar di kota ini.
Tapi, setelah Father of the Bride keluar dalam versi DVD dan Blu-ray,
tak ada lagi yang butuh masukan dari anak Meksiko asal Boyle Heights.
Jadi, dia memutuskan untuk sedikit memanaskannya.
Dari situlah, muncul Edmundo.
- Bisnis berkembang pesat. - Ini kesalahan besar.
Jadi, kenapa kau bawa dia kemari?
Dia memikirkan pernikahannya terlalu serius.
Ok, dengarkan, kawan, pernikahan itu cuma pesta yang berlebihan
yang berasal dari fantasi wanita yang tak masuk akal
serta angan-angan masa kecilnya.
Jadi, jangan merasa khawatir dengan apa yang kau lakukan.
Cukup pastikan pengantinmu dan ibunya bahagia.
Kami sepakat soal itu.
- Apakah itu kekasihmu? - Bukan, itu adikku.
Itu kekasihku.
- Ada apa? - Oh, sial.
- Kau mau nacho? - Aku tidak apa-apa.
- Tidak, aku sudah makan tadi. - Maaf. Apa yang tadi kau tanyakan?
- Aku bertanya apakah mereka mau nacho. - Nacho?
Orang ini akan menikah 1 minggu lagi dan kau tawarkan dia nacho?
Lihat dia! Coba kau pikir, bagaimana keju akan merusaknya?
- Kurasa mereka mau nacho. - Gunakan otakmu.
- Aku mau ambil. - Duduk, Jimmy!
Aku sudah coba.
Mereka sudah lama tinggal bersama. Tak akan terjadi apa-apa.
- Apa? - Tidak.
- Kalian pasangan yang ideal. - Jalang, bukan?
- Kau mau ganja? - Tidak.
Kau taruh ganja di kelapa
lalu bakar.
Kau taruh ganja di kelapa lalu bakar.
- Ajak dia menyanyi. Ayo. - Aku tidak apa-apa.
Kau taruh ganja di kelapa lalu bakar.
Kau tak menghormati. Ayo nyanyi.
Kau taruh ganja di kelapa lalu bakar.
Kau taruh ganja di kelapa.
Kalian berdua sebaiknya tidak mengacaukan ini.
Kenapa kita kemari?
Ini namanya simulasi. Aku lakukan ini dengan semua klienku.
Aku benci ini.
Hey, itu sebabnya kita kemari. Agar pengantin tidak mudah terpengaruh, ok?
Itu rum dan Coke. Minuman favoritmu, bukan?
- Yeah. Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu segalanya, Doug. Minumlah.
Ok, aku akan selalu mengingatkan bahwa pernikahan itu untuk wanita.
Seharusnya kau tidak menikmatinya, Doug.
Biasanya akan ada TV layar lebar, akumenang.com
Tapi tak ada satupun di sana. Ok, MDS dan kita tak akan ketahuan.
Tunggu, apa?
MDS, Doug. Mengangguk Dan Senyum. Ok? Ayo.
Kalian semua terlihat segar.
Apa kabar?
Dan kubilang,taruh uangnya di tas.
- Halo. - Saatnya pertunjukan.
- Apakah dia juga profesional? - Tidak, dia bukan professional.
Bercanda. Aku hanya bercanda.
Momen saat Chris memintaku menjadi pengiring pengantinnya,
Aku duduk dan menulis sambutan yang sangat mempesona.
Tapi, kurasa akan lebih baik jika aku bicara dari hati.
Jangan lakukan itu. Jangan sobek kertasnya. Jangan pernah lakukan itu.
Kau tahu, saat Chris...
Saat pertama kali aku dan Chris bertemu, kami...
Aku dan Chris saling mengenal sejak...
Aku dan Chris, melakukan banyak hal bersama.
Dia akan muntah di pengantin wanita.
Dan Chris seperti saudara bagiku.
Karena saudara kandungku sudah meninggal.
- Dia tidak meninggal tiba-tiba. - Tidak.
Dia sempat sadar di ambulans, tapi lalu dia meningal.
Apa dia serius?
- Adolf Hitler pernah berkata... - Sial.
Ya ampun.
Aku hanya akan...
Aku hanya ingin menunjuk pada satu hal.
Kau tahu apa? Lupakan saja. Wolverines, saudaraku!
Aku menyayangimu. Terima kasih.
- Dia bahkan salah jalan. - Itu bukan jalan keluar.
Ok. Satu, dua...
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
- Ayo dansa. - Tidak, terima kasih.
Douglas, kau bisa sembunyikan bokong besarmu di celana baggy,
tapi kau tak bisa sembunyikan dansamu yang buruk. Ayo aku ajari dasarnya.
Aku tak mau berdansa.
Ini tugasku untuk membuatmu terlihat keren di pesta pernikahanmu.
Kau perlu merasa nyaman saat sedang tidak nyaman. Ayo.
Jangan jadi pengecut. Ayo dansa.
- Ayo, kau pimpin. - Tidak, aku tak mau memimpin.
Ok, kalau begitu, jadilah pengecut, Doug.
- Aku berubah pikiran, aku yang pimpin. - Terserah, Doug.
Ikuti saja aku.
Mundur.
- Rond de jambe yang bagus. - Terima kasih.
12 tahun belajar dansa.
Ibuku bilang, "Satu hari nanti, ini akan berguna."
Aku ragu ini yang ada di pikirannya.
Kau bertanya bagaimana gadis seperti Gretchen bisa menyukai pria seperti aku,
itu karena aku ajak dia berdansa.
Kau bangsat.
Tiba-tiba aku mendapat telepon dari teman sekolahku.
Aku bahkan hampir tidak kenal siapa dia.
Dia bilang, "Aku baru saja bertunangan."
Normalnya, aku akan bilang, "Bagus. Selamat."
Lalu, dia bilang, "Kau bisa jadi pengiring pengantinku?"
- Aku tidak begitu mengenalnya. - Wow, itu sungguh aneh.
Jadi, aku berpikir, "Apa hal terburuk yang bisa terjadi?"
Pesta pernikahannya melibatkan aku,
saudara si pengantin,
dan mahasiswa Filipina.
Dan itu sungguh menyedihkan, Doug.
Semuanya berpikir, "kenapa si wanita mau dinikahi pecundang ini?"
Lalu, kuambil mikrofon dan kuceritakan
bagaimana kami mendaki Himalaya, bagaimana kami memancing hiu,
bagaimana dia menyelamatkan aku saat ada keributan di bar.
Banyak omong kosong.
Lalu kulihat pengantin wanitanya, dia memegang lengan pengantin pria, Doug.
Dia memegangnya sangat erat dan dia begitu bahagia.
Karena dia menikahi pria yang luar biasa.
Si pria datang kepadaku dan berkata, "Wow.
"Aku akan membayar
"agar ada orang bicara seperti itu di acara pernikahanku."
Timbul ide.
Itulah hari saat bisnis pernikahan ini bermula.
Itulah hari saat aku mulai menjadi Wedding Ringer.
Aku tak ingin kau mengira aku ini orang bodoh
yang tidak punya teman.
Tidak.
Ayahku seorang pengacara pajak internasional.
Jadi, pekerjaannya selalu berpindah tempat.
Aku masuk ke 13 sekolah berbeda hingga kelas 8.
Aku hidup di 4 benua berbeda.
Dan setelah itu aku berpikir,
"Untuk apa punya teman?
"Aku harus selalu pindah tempat. Apa pentingnya?"
Lalu setelah ayahku meninggal, aku mengambil alih usahanya.
Aku bekerja sangat keras. Aku bekerja terlalu keras.
Apakah aku pecundang?
Bukan.
Ini yang harus kau pahami, Doug.
Beberapa orang suka menyendiri.
Itu sederhana, kawan.
Mungkin aku tak ingin seperti itu.
Mungkin aku ingin punya teman untuk minum bir bersama,
pergi jalan-jalan bersama.
Kau tak pernah jalan-jalan dengan temanmu, Doug?
Ke Cabo, Cancun, jalan-jalan di musim semi? Tak pernah lakukan seperti itu?
Aku tak pernah punya teman untuk pergi bersama.
Selamat malam, kawan.
Aku harus bilang, terasa menyenangkan jika ada orang yang peduli padaku.
Aku akan selalu mendukungmu, kawan.
Aku suka itu, aku juga akan selalu mendukungmu.
Hey, Doug.
Aku menyukaimu, kawan. Aku pikir kau orang baik.
Aku cuma ingin kau ingat bahwa ini adalah hubungan bisnis.
Tak berarti kita akan jadi sahabat.
Tidak seperti itu akhir ceritanya.
- Aku cuma menjalankan pekerjaan. - Aku mengerti.
Kau bukan sahabatku. Kau cuma pengiring pengantinku.
1 minggu lagi, Bic akan naik pesawat dan kembali ke Timur Tengah.
3 bulan lagi, dia akan terbunuh karena lemparan granat.
saat sedang menyampaikan khutbah di belakang mobil Humvee.
Bukan berarti kita tak punya waktu yang menyenangkan, Doug.
Aku bilang aku mengerti.
Kau sahabat bagi siapapun yang membayar, tapi bukan siapa-siapa saat itu dihitung.
Kau tidak apa-apa? Ada masalah?
Aku tak tahu.
Hmm.
Aku tak pernah mengira Jimmy Callahan
bisa terharu karena kliennya.
Tidak, tidak seperti itu.
Yang kulakukan adalah menolong para pecundang yang tak punya teman.
Pecundang?
Ayolah, Jimmy.
Mereka bukan pecundang. Mereka hanyalah pria.
Mereka tidak suka membagi perasaan pribadi yang mendalam
pada orang lain seperti halnya wanita.
Wanita itu layaknya pengasuh.
Kami duduk dan saling mendengar masalah kami.
Karena itu kami selalu merasa sedih karena mendengarkan masalah.
Kau harus bersyukur.
Aku masih merasa mereka itu pecundang.
Mungkin kau benar. Tapi, coba kutanyakan ini, Jimmy.
Jika ada wanita yang cukup gila untuk bersedia menikah denganmu,
siapa yang akan jadi pengiring pengantinmu?
Lihat, ini semua bermula karena kau ingin membuat seorang pria merasa nyaman.
Kau ingat betapa senangnya engkau saat pertama kali melakukan ini?
Kau sudah kehilangan rasa itu.
Kau menjadi letih dengan semua aturanmu.
Kau lupa akan apa yang membuatmu memulai bisnis ini.
Kemampuanmu untuk menjadi teman,
untuk merubah hidup seseorang.
Jimmy, waktu kita kurang dari 1 minggu
untuk melakukan paket Golden Tux yang pertama kali.
Jadi berhentilah menangis seperti gadis kecil, kau harus berani,
stop buang-buang waktu untuk merasa menyesal atas dirimu sendiri,
dan mari kita selesaikan ini.
- Doug Harris, benar? - Yeah.
- Kemarilah, bajingan. - Tunggu!
Kau pernah coba tudung kepala? Ini dia.
Tolong! Aku bukan Doug Harris!
- Kenapa kau tendang selangkanganku? - Tolong! Tidak!
Lempar dia ke truk!
Tunggu di situ! Ayo, ayo, ayo!
Aku belum terikat!
- Apa itu? - Sial!
Ya Tuhan, kemana arah trotoar?
Doug, jangan bergerak!
Tolong! Ya, Tuhan! Tolong!
Aku mohon!
Tolong!
Copot celananya!
Kau membayar untuk Golden Tux, kau dapatkan pesta bujang, bangsat!
Bawa dia ke rumah!
- Hey. Hai. - Nadia.
Hai. Aku Doug. Doug Harris.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kau pernah melihat pertandingan Dodger? Kau suka Dodger?
Tim itu sangat populer.
Ok, jadi ini kesepakatannya.
Aku akan menikah dengan gadis cantik ini, Gretchen.
Astaga!
Aku berubah pikiran, aku punya ide yang lebih baik.
Bukankah ini lebih menyenangkan dibanding menghisap anuku?
untuk Dougie!
Ini untuk Dougie!
Aku tak bisa berenang!
Mana gadis-gadisnya?
- Kau menyentuh anuku? - Ok, maaf.
Ok, semuanya. Ini untuk Dougie! Permainannya, lari menghindari bola!
Hidupkan mesinnya! Siap!
Tidak! Tidak!
Ok. Ada apa ini?
- Aku tak suka menjadi... - Hey, hey. Diam.
Ini untuk memberi waktu yang menyenangkan untukmu, kawan.
- Nadia. - Jangan!
- Nadia! Nadia! - Kita sudah lalui ini.
Kau wangi sekali.
- Jilat selai kacangnya! - Nadia, jangan lakukan itu.
Apa? Tunggu.
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, jangan beri aku fletcher.
Ok, ini sudah cukup!
Nadia, jangan!
Ya Tuhan, ini rasanya enak, Tapi aku tak mau kau lakukan ini.
- Katakan bagaimana rasanya, Doug! - Rasanya geli dan basah.
Kenapa kau menjilat sangat cepat?
- Aku cinta tunanganku. - Bagaimana rasanya?
Ya Tuhan! Ok! Ok!
Sial!
Rasanya sakit saat kau tarik!
- Masukan jarimu ke bokongnya! - Bukan bokongku, bokong anjing!
- Tidak berhasil! - Lepaskan!
- Apa-apaan, Plunkett? - Sial.
- Aku tidak menembaknya. Aku menembak ke atas. - Anjing ini mati.
- Aku cuma mencoba menakutinya. - Sial, anjing ini kejang mulut.
- Dia pasti kena serangan jantung. - Ada anjing mati di anuku.
- Aku harus ke rumah sakit. - Anunya berdarah!
Rumah sakit tidak terlalu jauh, ok? Sabar sebentar.
- Cepat, Lou. - Setiap kali bergerak rasanya sakit!
Mana alkohol? Beri aku alkohol!
- Tarik nafas, Dougie! - Panas!
Lampu merah, lampu merah!
- Apa itu tadi? - Apa itu polisi?
Bukan, itu cuma taksi.
- Sial! - Ada botol miras di sini.
Aku tak mau kembali ke penjara! Aku bosan dengan pria!
- Kau pemerkosa? - Habiskan minumanmu!
Semuanya tenang! Letakkan botol, buang pilnya. Kau dengar aku?
- Ini van milik ayah Marcy. - Aku masih 15 tahun!
- Menepi. - Lou, kau harus menepi.
- Pinggirkan mobilnya. - Ya Tuhan, Marci akan membunuhku.
Menepi saja. Ini tak akan lama.
Keluarkan aku dari mobil.
Aku akan dikira penculik.
- Ambil ini. Ambil pistolnya. - Aku tak mau ini.
- Tidak! Kau ambil lagi. - Diam. Jangan banyak bicara.
- Aku tak mau. - Ambil.
Taruh di dadamu. Aku tak mau dipenjara karena ini.
Aku masih bisa melihatnya.
Diam! Ini sungguhan! Semuanya bersikap normal. Ok?
- Kalian habis minum malam ini? - Tidak, pak.
- Sedikit pun? - Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Apakah itu anjing?
- Yeah. - Kenapa mulutnya ada di kelaminmu?
Ya Tuhan.
- Lou, apa yang kau lakukan? - Apa-apaan, Lou?
Hentikan mobilnya, bangsat tua!
Lou, awas ada mobil di sebelah kanan!
Apa setiap meternya kau harus menabrak, Lou?
- Ayo, apa yang kau lakukan, Lou? - Tak ada keberanian, tak ada kemenangan!
- Itu jalan satu arah! - Aku tahu! Aku mau ke sana!
- Awas! - Hentikan mobilnya!
- Aku membencimu, Lou! - Keparat, Lou, hentikan!
- Lou, jalannya tertutup! - Kau salah jalan, Lou!
Aku tidak pakai sabuk pengaman, Lou!
Sial! Jembatannya belum jadi!
- Kita semua akan mati! - Ya Tuhan!
Tidak!
- Ya Tuhan! - Kita berhasil!
Yeah! Rasakan itu, pak polisi.
Nadia.
Hey. Kau menunggu aku semalaman?
Kau tahu, semalam,
itu adalah malam terhebat seumur hidupku.
Aku tak pernah merasakan hubungan seperti itu sebelumnya.
Aku tahu kau tak bisa mengerti semua ini.
- Tapi aku... - Kawan.
- Bagaimana kondisimu? - Seperti mati rasa.
Apa yang mereka lakukan?
Kepala anumu harus dijahit. Tapi dokter bilang tidak apa-apa.
Ayo, beri ciuman selamat tinggal.
Aku harus pergi. Senang bisa mengenalmu.
Senang juga bisa mengenalmu.
- Tunggu. Kau bisa bahasa Inggris? - Terima kasih sudah mengajakku, Jimmy.
Doug ini seorang penjaga sejati.
Hubungi aku nanti. Mungkin kita bisa nonton Dodger.
"Dodger" itu kode untuk bercinta.
Kawan.
Mana Lou?
Lou harus pergi sebentar. Tapi dia bilang itu berharga.
Bakar ini.
Aku tak pernah merasa sebahagia ini sejak...
Sejak dulu.
Apakah kau minum pil dari Plunkett?
- Yang seperti Altoid? - Ya! Kau minum?
- Yeah, aku minum satu. - Apa yang dulu kubilang?
Kau bilang jangan minum apapun yang seperti narkoba.
- Lalu kenapa kau minum? - Karena terlihat seperti Altoid.
- Itu bukan Altoid, Doug. - Ya, aku segera tahu itu.
Aku bilang, "Jauhi Plunkett." Bukankah sudah kubilang itu?
Aku tahu tak ada satupun yang nyata, tapi aku senang jadi bagian dari mereka.
Sungguh.
Ayo. Bersihkan dirimu, kawan.
Pergilah dan selesaikan ini secepatnya.
Kami akan akan membuatmu terlihat hebat saat pernikahanmu,
mengirim kau ke Tahiti supaya kau bisa bercinta dengan Gretchen,
hingga dia lemas.
Lalu kita buat Pastur Bic mati sebelum waktunya.
Aku memikirkan pertanyaanmu tentang Gretchen.
Di kencan kami yang ke-3, dia mengatakan keinginannya untuk membina keluarga,
betapa dia sudah siap untuk punya anak.
Dan aku tak tahu, sejak aku kehilangan orangtuaku,
aku selalu ingin membina keluargaku sendiri.
Hey, aku minta tolong.
Perlakukan mobilku dengan lembut. Aku sudah lihat mobilmu...
- Aku tak akan membuatnya kacau. - Ok.
Kau kompres saja dulu anumu.
Yeah. Serius, bukan?
- Halo. - Aku ada masalah.
Aku tak bisa ikut Sabtu nanti.
Apa maksudmu, Garv?
Ayah Marci menemukan dildo di mobil.
Marcy tahu aku bekerja denganmu lagi.
Aku janji akan memperbaiki lemari dapur agar dia tenang.
Tidak. Kau harus datang. Kau dengarkan aku?
Akan kuhubungi langsung Marcy? Itu yang kau mau? Aku akan cerita soal Kokomo.
Lurch, dimana kau?
- Dengar, Jimmy, ayolah. - Jangan bilang "Dengar, Jimmy" padaku.
- Aku tak mau bermain "Dengar, Jimmy". - Tidak, kita sudah buat janji.
Kau bilang akan perbaiki lemari dapur sekarang.
Bilang padanya kau akan perbaiki hari Minggu.
Jimmy, matilah kau! Aku benci kau.
- Kuharap anumu terpotong. - Roger Delta Niner.
Dan semoga Tuhan memberkati siapapun yang menelepon ini.
- Hey. - Siapa itu Jimmy?
Jimmy itu sebenarnya label.
- Label namaku. Kode militer. - Kode militer?
Jadi, sebaiknya aku juga tidak mengungkit apa itu arti "lemari dapur".
Demi keamananmu, jangan. Aku akan biarkan itu.
- Ok, sampai jumpa saat makan malam. - Sampai jumpa.
- Bapa. - Ok.
Ya Tuhan.
6 biola, 2 viola, 2 cello,
1 contrabass, 1 electric bass, 2 gitar, 1 set drum, dan aku akan menyanyi.
Dan dansa pertama kalian di lagu apa?
Di lagu kami, You Are So Beautiful.
- Itu lagu Joe Cocker. - Terima kasih.
- Apa? - Itu bukan lagu kita.
- Itu bukan lagu kami. - Sayang, tentu itu lagu kita.
- Bukan. - Yeah. Sayang, kau tidak ingat?
CD playermu memutar lagu itu berulang-ulang saat pertama kali kita bercinta.
Itu sangat luar biasa.
Itu bukan aku.
Itu mantanmu, Steve.
Aku tahu itu karena kau ceritakan kisah ini sekitar 5 kali.
Jadi...
Tapi, sayang, tetap saja itu lagu yang indah.
Maksudku, saat kau dengarkan liriknya.
Sayang, itu lagu favoritku. Kumohon.
Tentu.
Aku perlu deposit.
Kawan-kawan, di dompet ini,
ada SIM, kartu kredit,
dan uang 300 dollar.
Kantung ini berisi jas untuk makan malam dan juga untuk pernikahan.
Kalian sekarang istirahatlah. Kita berangkat ke sekolah jam 8.
Untuk apa kita ke sekolah?
- Hey, ayah. - Jangan pernah panggil aku ayah.
Jadi, lapangannya terlalu becek hari ini.
Kau terdengar seperti putriku. Tak ada yang lebih baik dari ini, nak.
Ayo, pengecut.
- Ok. Yeah. - Ok. Bagus.
Kita bermain lawan orang-orang tua itu?
Dengar. Kita main-main saja, ok?
Kita pergi dari sini, hibur kakek tua itu. Tak perlu melukai wajah mereka.
Jangan sampai ada serangan jantung.
- Kalian terlihat lemah. - Aku cukup familiar dengan anak itu.
Kau yakin kau bisa atasi kedua arah?
- Kudengar Doug menikmati itu. - Apa?
Duduklah, kawan! Pengecut!
Dia terbuka!
Chop block! Itu namanya chop block!
- Yeah! Yeah! - Touchdown. 7-zip.
- Aku dipukul. - Kurasa ini football brutal.
Kau tak bisa bermain football tanpa memblok, brengsek.
Si tua brengsek itu sungguh cepat.
- Mereka bebas tanpa penjagaan. - Bisa kita bicarakan lagi aturannya?
- Ayo, Doug, bangun. - Bagus D!
Ini Webster!
Orang-orang tua itu cepat dan gila. Ini Sean John, brengsek!
Kembali ke sisi lapanganmu, pecundang.
- Lenganmu kuat sekali, pak. - Tubruk aku, nak.
Hut! Ayo, Doug!
Aku tak memegang bolanya!
- Rasakan itu, cacat! - Kau sungguh kasar!
- Apa-apaan ini? Aku di kursi roda! - Dia di kursi roda!
Hey, gendut, kami akan lakukan pada saudarimu!
- Aku tak punya saudari. - Di bokongnya!
Blue dog left, Omaha!
- Yeah! - Yeah, kawan!
Sial.
Kenapa?
- Kau memalukan. - Mertuamu brengsek.
- Ya Tuhan, no 72 menghadangku! - Ok, cukup.
Lihatlah diri kita.
Di mana kau belajar pertahanan, Munchkinland?
Bagus!
Hadapi ini, kawan. Hal buruk baru saja terjadi.
Bangun, kawan. Kita beri pelajaran pada para bajingan tua itu.
- Ok, siap! - Set. Hike! Ayo!
Ayo, Dickerson! Yeah!
Bajingan tua!
Hut!
Bagaimana rasanya?
- Keparat! - Hike! Ayo!
Ya Tuhan!
- Hut. - Lepas!
- Aku dapatkan bolanya! - Ke arah sini, Doug!
- Ke arah sini! - Aku dapatkan bolanya!
Ayo, ayo, ayo!
Lari terus!
- Lepas! - Lepas!
Dog pile!
Bola kita! Bola kita! Bola kita!
Ok, dengarkan semuanya.
Kita sudah meremehkan para bajingan tua itu.
Dengar! Kita kembali ke permainan. Cetak touchdown dan kita akan menang.
Doug, aku harus jujur padamu, kawan. Permainanmu sungguh payah.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah memberikan bola padamu, tapi aku tahu ini.
Aku tahu kau lebih cepat dari Big Ed. Aku tahu aku bisa mengoper bolanya padamu.
Tapi aku ingin pastikan jika kau akan menangkap bola sialan itu.
Hey, lihat aku. Tolong jangan berikan bolanya padaku.
- Doug, menyingkirlah dariku. - Mertuamu membencimu.
Dengar, akan kulempar bolanya padamu dan kau akan menangkapnya. Ok?
- Ambil bolanya sekarang! - Kau perlukan ini, Doug.
- Jadilah seorang laki-laki. - Ini bukan permainan lagi.
- Mertuamu tidak menghormatimu. - Tunjukan kau adalah seorang laki-laki.
- Jadilah laki-laki sejati! 1, 2, 3. - Break!
Hike!
Yeah!
Ya Tuhan.
Bagaimana rasanya? Kau tak bisa sebutkan "Ed" tanpa "Brengsek"!
Santai. Dia akan jadi ayahmu.
Aku sangat senang, kawan.
Kau tidak brengsek!
Sudah kubilang hati-hati, nanti ada yang terluka. Lihat ini.
Jujur saja, awalnya kami hanya main-main hingga ayahmu dan teman-temannya
memutuskan menggunakan gulat bebas.
- Jangan salahkan aku. - Hey, hey.
- Ya Tuhan. - Siapa mereka itu?
Apa maksudmu? Mereka teman-temanku.
Itu kepala sekolah Mitchell Rambis dari Utah.
Yang di kursi roda, itu Plunkett.
Dan itu si filsuf yang brilian, Ira Drysdale.
Tidak. Tidak, tidak.
Itu gerombolan orang teraneh yang pernah kulihat.
- Apa maksudmu? Mereka temanku. - Ada apa, kawan?
Apa kabar, Doug?
Ini penantian yang panjang, bukan?
Keluarga Palmer, suatu kehormatan.
Ny. Palmer, aku paham darimana asal kecantikan Gretchen.
Terima kasih.
- Gretchen. - Ya.
Menyenangkan akhirnya bisa bertemu kekasih dalam kehidupan Doug.
- Terima kasih. - Hey, nek... apa itu...
Tunggu, Bic. Aku ingin mengatakan nenek sudah pulih total.
Dia baik-baik saja. Bukankah dia terlihat cantik?
Yeah.
Ada hal lain yang perlu dilihat di sana. Itu sangat cantik.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Kau beri makan apa dia? - Apa maksudmu?
Itu. Dia tidak seperti itu sebelum kau muncul.
- Itu Doug yang kukenal. - Aku tak pernah melihat Doug seperti itu.
Hai, semuanya. Hai. Aku Holly Munk.
- Aku pemimpin pengiring pengantin wanita. - Taruhan 20 dollar, mereka menulis lagu.
- 40 dollar, pasti lagu The Carpenters. - Kau pasang.
- Kau duluan.
- Kau yang pertama. - Kau yang lebih dulu.
Takdirmu, kau yang pasang.
Kau tak akan percaya ini, Gretch, tapi kami menulis lagu pendek.
Ya. Jika kalian mau melihat di bawah tempat duduk kalian,
kalian akan temukan lirik lagu jadi semua bisa bernyanyi bersama.
Dan kita akan menyanyikan lagu
Lean on Me.
- Kau harus bayar, Bapa. - Aku tak bawa uang, cuma kartu kredit.
- Kau terima kartu kredit? - Tidak, cuma uang tunai.
- Permisi, Nn. Pengiring Kehormatan. - Apa?
Kau mau ngobrol sepanjang malam atau mau menyanyi bersama kami?
- Kau pikir kau terlalu hebat? - Tidak, ini soal pengiring pria.
- Apa, kau pikir kau terlalu cantik? - Tuhan selalu menang.
Itu sebabnya kau akan ke sana. Tuhan adalah pemenang.
- Kemarilah. Ayo. - Aku datang.
Inilah waktu dalam hidupmu
Saat kau mengenakan sesuatu yang biru
dan barang pinjaman
Gretchen telah dicampakkan
oleh si tampan Steve
Kami baru saja pergi makan malam. Dan membuat beberapa kesalahan
- Berapa lama kita sewa tempat ini? - Nyanyikan!
Apakah kau ingat
Ya ampun.
Tongkat berputar-putar.
- Itu akhir lagunya. - Terima kasih Tuhan.
Karena diantara kami tak ada penulis lagu,
kami putuskan untuk menampilkan foto sebagai penghargaan pada kawan kami.
Dia mencuri hati para gadis jauh sebelum kami mengenalnya.
Berteman dengannya membuat IPK kami melejit secara instan.
- Kau tak pernah lebih dari 2.5, Dickerson! - Kau buka rahasiaku, kawan.
Dia juga mengajarkan hal yang tak diajarkan di kelas.
Seperti ikut kejuaraan daerah bowling.
Lari marathon Santa Monica. Finish bersamaan dengan orang Kenya.
- Kau lari? - Yeah.
Arung jeram di sungai Colorado.
Menyelam di Great Barrier Reef.
Apa?
Mendaki gletser Patagonia.
Terjun dari pesawat di ketinggian 10,000 kaki.
Beri dia jalan kawan. Kau mengerti?
Yeah.
Setelah aku ditabrak oleh supir mabuk yang lalu diputuskan tidak bersalah,
Doug lah yang membantu membayar uang kuliahku di fakultas hukum.
- Itu manis sekali. - Itulah kau.
- Tidak apa-apa. - Yang bisa keras sekarang cuma putingku.
Oh, sayang.
Bawa dia ke belakang. Cara untuk tetap bersama, kawan.
Aku sempat ingin berhenti kuliah hingga Doug menceritakan kisah Plunkett.
- Menginspirasi aku untuk bertahan. - Dia menginsprasi kami semua.
Jika dia tidak sedang belajar,
dia mengajari kami semua bagaimana cara untuk bersenang-senang.
- Yeah, dia seperti itu. - Doug-man.
Kita tampilkan foto yang terbaik di akhir. Ini foto favoritku.
Ini perjalanan bersejarah dengan sahabat terdekatku.
Seperti yang kau lihat di foto ini dan juga semua foto lainnya,
Doug tersenyum,
tapi kurasa kita semua sepakat, di foto ini senyumnya lebih cerah.
Aku menyayangimu, kawan.
Aku agak sedikit terkejut saat melihat para pengiringmu.
Sesungguhnya, agak ketakutan. Seperti, "Wah! Apa itu?"
Tapi aku harus bilang, mereka sangat baik.
Sayang, kau masih di sana?
Alison pasti akan jadi pengiring kehormatanku.
Maksudku, tak ada calon lainnya.
Tapi, sayang, bagaimana denganmu? Siapa yang akan jadi pengiringmu?
Mitchum. Bic Mitchum.
- Siapa? - Kau tahu Bic. Bic Mitchum.
- Dia temanku di Stanford. - Tidak, aku tak pernah dengar.
- Bukankah kau bertemu dia di... - Aku bertemu Bic?
Mungkin kau memang tak pernah bertemu Bic karena...
- Karena apa? - Dia anggota militer, bertugas di luar negeri.
Setelah kau sebutkan itu...
aku ingat rasanya kau pernah cerita. Apakah dia seorang pastur?
- Yeah. - Benar. Yeah, aku tahu itu.
Dia pastur militer di luar negeri.
- Pernikahan kita tinggal 10 hari lagi. - Tapi Bic masih di...
El Salvador.
Bic akan datang besok pagi.
April, aku sedang di Timur Tengah.
- Ajak dia untuk makan siang bersamamu. - Tidak!
Aku...
Ya Tuhan!
...sangat senang akhirnya bertemu dia.
Aku senang akhirnya bertemu semua teman-temanmu.
- Siapa mereka itu? - Mereka teman-temanku.
Aku belum dapat informasi soal pengiring pria.
Itu gerombolan orang teraneh yang pernah kulihat.
Kawanmu akan datang. Semua kawanku juga akan datang.
Sayang.
Hey. Say?
- Gretchen, kau masih di sana? - Doug.
Tidakkah kau merasa aneh,
kau gunakan pisau cukur Bic dan deodoran Mitchum,
dan nama pengiring pengantinmu Bic Mitchum?
Jika sahabatmu bernama Jemima Colgate,
Apa kau tak akan gunakan sirup dan pasta gigi merk itu, begitu?
Itu namanya loyalitas.
Hey, sayang, dengarkan, kau cuma terlalu stress.
Kenapa kau tidak tidur saja? Kita bertemu besok di hari besar kita. Ok?
- Ok, sampai jumpa. - Sampai jumpa, sayang.
- Dan kubilang, "itu namanya loyalitas." - Aku tidak ajarkan itu.
Tidak, itu tak bisa diajarkan. Itu sudah bawaanmu. Kau terlihat tampan.
Terima kasih. Kuharap bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Saat aku mengenakan jas ini,
aku berpikir, betapa gilanya kita melakukan ini.
Kau baru mulai memikirkan itu?
Maksudku, dia akan jadi istriku.
Bukan seharusnya kukatakan yang sebenarnya?
Maksudku, kejujuran adalah kunci dari sebuah hubungan, kau tahu?
Sebagian.
Yang terpenting adalah membuatnya bahagia, Doug. Ok?
Ayo. Mari kita langsungkan pernikahanmu.
Kau terlihat tampan, kawan.
Hey, kawan.
Ayo berkumpul.
Hey, hey.
Ini salah satu waktu dimana aku benar-benar akan berkata jujur.
9 hari yang lalu, aku merasa Golden Tux adalah paket yang mustahil.
Tapi kurang dari 1 jam lagi kita akan memiliki 200 tamu yang tak curiga
mengisi bangku gereja untuk merayakan pernikahan suci.
Artinya, mulai dari saat ini, kita harus sempurna, kawan.
- Di sana kita harus saling mendukung. - Dukung satu sama lain.
Ingat soal BDA, bumerang, dan trik pestamu.
- Drysdale, mainkan. - Saatnya apa sekarang?
Saatnya permainan!
- Aku bilang, saatnya apa sekarang? - Saatnya permainan!
Hey, hey, aku di bawah sini.
Douglas! Hai! Waktu yang pas.
Aku baru saja bilang pada Papa Beruang
bahwa ada sedikit 'skandal' pada Pastur O'Brien.
Dia tidak bisa memimpin pernikahan.
Tapi, tidak apa-apa. Semuanya masih terkendali
karena Pastur McNulty, dia sepakat untuk bertugas
menggantikan Pastur O'Brien.
- Halo, Doug. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Pastur McNulty adalah pastur yang hebat.
Jujur, aku senang, hari yang besar akhirnya tiba di sini.
Aku ingin memperkenalkan teman-temanku. Ini pengiringku, Bic.
Bic pasti pergi ke arah lain.
Kalian tolong cari Bic. Aku ingin dia tahu soal ini semua.
Aku akan cek, mungkin dia sedang berdoa.
- Ada apa? - Kenapa ada Pastur McNulty di sini?
Kau kenal Pastur McNulty?
Dia kepala sekolahku di Benjamin Rush.
Dan aku habiskan separuh waktu sekolahku di ruang kepala sekolah.
Tolong katakan kalau kau bercanda.
Ini tak boleh terjadi saat ini. Aku ingin kau atasi ini.
Apa yang kau inginkan? Jika aku keluar, dia akan tahu aku bukan Bic Mitchum.
Tunggu. Kurasa aku ada ide.
- Pastur McNulty? - Ya.
Ayo, ayo, ayo.
Sial!
200 dollar terbuang, aku harap... Tidak, aku minta kesempurnaan.
Ya, Tn. Palmer, aku jamin...
Dengar, Menudo, pertama kau bilang pastur keluargaku sesat.
Sekarang kau bilang Pastur McNulty menghilang.
- Tn. Palmer, aku akan atasi ini. - Sebaiknya begitu, atau kuhajar kau.
Bisa kita mulai?
Apakah kau, Gretchen Palmer,
bersedia menerima Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris
untuk menjadi suamimu yang sah,
untuk setia seumur hidup,
dalam sakit ataupun sehat, hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Apakah kau, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris,
bersedia menerima Gretchen Palmer untuk menjadi istrimu yang sah,
untuk setia seumur hidup,
dalam sakit ataupun sehat, hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Hadirin sekalian, Kuperkenalkan Tn. dan Ny. Harris.
- Sebentar lagi kau akan bercinta dengannya. - Jangan bilang itu di sini.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Aku penyanyi di Kanada.
Lagu apa yang biasanya kau nyanyikan?
Saat itulah aku tahu,bahwa aku dilahirkan untuk mengurusi kaki.
Kau seorang podiatrist? Aku juga podiatrist.
Keren.
Kau kuliah di mana?
Kau tak ingat?
- Harvard. - Aku kuliah di Harvard.
Aku sangat terinspirasi oleh penyanyi jazz kulit hitam Amerika
- Bagus. - Seperti Tom Jones.
- Kau kuliah di Harvard Podiatry School? - Yeah.
- Angkatan berapa? - 20.
20?
Wow. Kau banyak berlatih, huh?
- Bukankah Tom Jones kulit putih? - Yeah, dia dari Wales, bukan?
- Ya Tuhan! - Bu!
- Aku tidak apa-apa. - Ya Tuhan.
Kau mau lihat? Boom.
Yeah, ada tiga bola. Hitung saja.
Kau bilang kau seorang vegetarian.
Ok, itu keren.
- Aku juga bisa lakukan itu. - Stop.
Itu punyaku.
- Aku bangga padamu, Doug. Sungguh. - Terima kasih.
- Aku harus bilang, aku belajar dari ahlinya. - Jangan rayakan dulu.
Masih banyak yang harus dilakukan. Ok, aku tunggu di luar.
- Restlestingnya sudah rusak. - Ok, aku datang.
- Ny. Harris, bisa bicara sebentar? - Aku akan ambil alatnya.
Dengar, mungkin aku bias,
tapi aku cuma ingin bilang pernikahanmu sempurna. Sungguh.
Pernikahan sempurna?
Retsleting di gaun 8,000 dollarku sudah rusak,
pengiring pria sibuk pendekatan dengan pengiring wanita,
nenekku terbakar dari kepala hingga kaki, lutut ayahku terluka.
Dan jangan singgung soal saus saladnya.
Tapi setidaknya kau punya Doug. Cinta sejati mengatasi segalanya.
Cinta sejati? Tolonglah, aku cuma lelah kencan dengan bajingan.
Doug pria yang baik, baik untuk diajak berkeluarga.
Apa yang bisa kubilang? Aku wanita yang terbiasa dengan gaya hidup tertentu,
dan Doug sanggup memberiku gaya hidup itu.
Aku harus pergi.
- Kawan, kau menunggu aku? - Yeah. Ya.
- Ayo kembali ke sana, huh? - Yeah.
- Saatnya untuk dansa. - Ya.
Para undangan silakan bergabung dengan mempelai yang berbahagia.
- Siapa kau sesungguhnya? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Ada sejumlah perilaku aneh beberapa hari terakhir ini.
Seperti, kau buat nenekku terbakar.
Kode militer rahasia. "Lemari dapur."
Yang harus kau mengerti, Tuhan bekerja secara misterius.
- Dan dia berterima kasih... - Aku tak tahu soal Tuhan.
Kau bekerja secara misterius.
- Terima kasih untuk dansanya. - Sama-sama.
Terima kasih.
Aku harus bicara. Kita perlu bicara.
- Apa masalahnya? Ada apa? - Kurasa aku membuat kesalahan.
- Gretchen tidak mencintaiku. Tak pernah. - Hentikan. Tentu, dia mencintaimu.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Aku dengar pembicaraan kalian, ok?
Ok, dengar. Mungkin dia bingung, atau dia gelisah.
Itu normal bagi wanita dalam situasi ini, Doug.
- Kau harus pahami itu. - Tidak masalah. Aku juga tak mencintainya.
Aku menyukai pemikiran soal wanita seseksi itu mungkin menyukai aku.
Aku tak bisa mempercayai itu. Tapi dia bukanlah "si nomor 1," Jimmy.
Bahkan bukan pula "nomor 2" atau "nomor 3" untuk hal ini.
Doug, 9 hari lalu, kau datang padaku dan memintaku membuat keajaiban.
Sekarang, kita kurang 30 menit lagi untuk menyelesaikan Golden Tux.
Aku tahu. Tapi, lalu apa? Lalu aku kembali menjalani
hidup yang kesepian itu. Aku tak mau hidup seperti itu lagi.
- Aku tak ingin seperti orang itu. - Doug, kau harus tenang.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Aku tak mau ini jadi baik-baik saja.
Aku ingin ini jadi hebat.
Aku ingin kehidupan nyataku sama bahagianya dengan saat aku membayar untuk itu.
Tidak, Doug. Kau pikir aku tak mau itu?
Kau pikir aku tak mau jadi pilot Delta Air Line atau CFO di Lubriderm
atau apapun itu yang ada di pikiranku,
daripada hanya jadi sekedar tukang servis kloset?
Kau tak berpikir aku akan mengajak Alison kencan dan makan burrito bersama?
Aku? Dengan Jimmy Callahan?
Atau katakanlah, "Hey, Doug, ayo kita minum bir minggu depan.
"Mungkin kita bisa nonton pertandingan." Aku ingin lakukan itu semua, tapi tak bisa.
Karena, aku tak bisa keluar sana dan mengatakan yang sebenarnya.
Karena kau butuh Bic.
Tak ada yang butuh Jimmy. Ok? Tak ada satu jiwa pun yang butuh Jimmy.
Itu kenyataan, Doug.
Aku mau memberikan sambutan,
dan kau dan aku, kita selesai di sini. Kita selesai.
Kusarankan, kembalikan pikiranmu ke permainan ini.
Saatnya pertunjukan.
Selamat malam. Namaku Bic Mitchum,
dan aku cuma ingin bilang suatu kehormatan untuk hadir di sini.
Aku sering memberikan khutbah, tapi belum pernah sambutan pernikahan,
jadi tolong sabar denganku.
Doug dan aku telah melalui banyak hal bersama. Saat senang ataupun susah.
Saat aku diterima di kepasturan,
Doug menungguku di sana dengan pelukan lebar
serta Injil yang ditandatangani Kardinal Enders.
Dan saat orangtuanya, Merle and Irene, meninggal, Tuhan istirahatkan jiwa mereka,
Aku menangis seolah mereka orang tuaku sendiri.
Nenekku pernah berkata, ukuran sejati persahabatan bukanlah...
Bukanlah bagaimana perasaanmu tentang orang lain.
Tapi tentang bagaimana mereka membuatmu memikirkan dirimu sendiri.
Dan...
sejujurnya aku katakan, aku tak pernah punya teman
yang membuatku merasa nyaman seperti saat bersamamu, Doug.
Maaf.
Saat Doug menghubungiku dan mengatakan dia mau melamar,
Aku merasa gugup. Mungkin sama gugupnya dengan dia.
Dan aku ingat, aku bertanya,
"Kau yakin dialah orangnya?"
Sial.
- Dia bilang padaku... - Hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan saja.
Aku tak tahu.
Doug.
Apa yang kau lakukan, Doug?
Kau yakin mau melakukan ini?
Terima kasih, Jimmy. Aku mengerti mulai dari sini.
Hai. Ada yang ingin kusampaikan.
Ini semua tidaklah nyata.
Apa?
Lihat, walaupun bunganya cantik dan saus saladnya juga enak,
Gretchen dan aku tidak menikah.
Kami tak bisa karena temanku Bic bukanlah pastur.
Sial, ini dia.
Yeah. Kenyataannya, dia bahkan bukan anggota militer.
Nama dia sebenarnya Jimmy,
dan aku membayarnya untuk jadi pengiring pengantin karena tak ada pilihan lain.
Sama dengan pengiring pria lainnya.
Bahkan sebenarnya aku tak tahu nama belakang mereka.
- Bronstein. - ...dia orang Jepang.
Senang bertemu kalian semua. Mohon tetap tinggal dan nikmati kuenya.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita harus keluar dari sini.
Yeah. Pesta yang hebat malam ini. Terima kasih, kawan.
Apa kau sudah gila?
Lihat, Gretch, siapa yang bercanda?
Kau tak mimpikan orang macam aku.
Ksatriamu ada di luar sana. Pergi, carilah dia.
Akan kupenggal kepalamu.
Kau bajingan tengik menyedihkan.
- Tuan, tenang. - Menyingkir dariku, peri.
Peri?
- Aku menyayangimu, Dougie! - Tenang.
Kau bangsat! Aku bersumpah...
Ada apa? Akan kuhajar kau!
Sial, kawan.
Permainan bagus, nak. Itu tangkapan yang bagus.
Ok. Terima kasih.
Hey. Tak boleh menyentuh bokong di luar lapangan, Joe.
Aku tahu kau memang brengsek sejak pertama bertemu.
Aku tahu ini mungkin terdengar gila, tapi jika kau sedang nyaman,
aku tahu tempat burrito terenak.
Kau baru saja menghancurkan pernikahan kakakku lalu mengajakku kencan?
Ya. Boleh kuhubungi kau?
- Yeah, sebaiknya begitu. - Akan kuhubungi nanti.
- Kita sudah dekat, Doug. - Yeah, mungkin lain waktu.
Yeah.
Ini.
- Kau menyelamatkanku, Jimmy. - Yeah, kau juga menyelamatkanku.
Apa maksud ucapanmu tadi?
Apakah aku benar-benar temanmu?
Yeah, tentu saja itu maksudku.
Apa itu artinya kau tak ingin uangku?
Sialan, Aku mau uang ini. Aku menerima uang ini, kawan.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Kau masih punya dua tiket kelas satu untuk bulan madumu?
- Yeah, kenapa? - Aku ada ide.
Ini akan menjadi bulan madu terbaik yang pernah ada!
Ada pernah yang terbaik madu bulan menjadi akan ini!
- Bersulang, kawanku. - Untuk perjalanan pertamamu bersama teman.
Aku akan minum untuk itu.
Semuanya, harap duduk di tempatnya.
Tolong kencangkan sabuk pengaman.
Bolehkan kulonggarkan ikat pinggangku?
Halo. Kau tak keberatan pegang ini sebentar?
- Ya, Doug. - Terima kasih banyak.
Tidak. Ok.
Hai!
Kau suka itu, bukan?
Apakah itu anjing? Tak boleh ada anjing di pesawat.
- Ini? Bukan, ini anjing pelayan. - Ini anjing pelayan, kawan.
Biar kutunjukkan layanan apa yang dia bisa lakukan.
- Tolong ambilkan selai kacang! - Tidak! Jangan selai kacang!
Kau taruh ganja di kelapa lalu bakar
Kau taruh ganja di kelapa
lalu bakar
Hentikan, Doug.
Perasaanku tak enak soal penerbangan ini.
- Ok. Yeah. - Ok?
Taruh berat badanmu di situ.
Kau memukul punggungku.
- Aku percaya, kau tak akan lakukan itu. - Jangan percaya padaku!