1 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:37,500 --> 00:00:41,417 mengejutkan penduduk yang sedang terlelap. 3 00:00:42,750 --> 00:00:47,167 Terjadi di Lodalen, Nordfjord, sebuah gunung yang besar tiba-tiba amblas. 4 00:00:47,333 --> 00:00:51,708 Menghasilkan gelombang pasang besar, yang menewaskan 63 orang. 5 00:00:52,750 --> 00:00:58,208 Ketinggian gelombang pasang Danau Loenvatnet mencapai 40 meter ketika mencapai daratan. 6 00:00:59,333 --> 00:01:03,625 58 tahun telah berlalu sejak bencana Tafjord di Sunnmore. 7 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 40 orang kehilangan nyawa ketika sebuah gunung besar runtuh ke laut. 8 00:01:13,625 --> 00:01:18,750 Hari ini ada 300 titik bongkahan yang tidak stabil di Norwegia. 9 00:01:18,917 --> 00:01:23,958 Semua orang tahu bahwa bencana selanjutnya hanya tinggal menunggu waktu. 10 00:01:24,125 --> 00:01:30,375 Saat ini orang percaya bahwa Geiranger akan menjadi bencana selanjutnya di Tafjord. 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,583 Dengan strukturnya yang menggantung, 12 00:01:33,750 --> 00:01:38,250 bongkahan raksasa yang tidak stabil itu suatu hari pasti runtuh. 13 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 7 juta meter kubik bongkahan batu akan langsung jatuh ke fjord, 14 00:01:42,958 --> 00:01:45,958 dan menciptakan gelombang pasang yang sangat besar. 15 00:01:46,125 --> 00:01:51,500 Tak ada tempat lain yang seaktif Akerneset. 16 00:01:51,667 --> 00:01:56,792 Pertanyaannya adalah: Apakah bisa mengevakuasi orang sebelum bencana ini? 17 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 GELOMBANG 18 00:03:01,168 --> 00:03:12,168 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 19 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 Apa ini? Usiaku 40 tahun! Yang benar saja! 20 00:04:36,042 --> 00:04:39,500 Halo? / Hai, ayah. 21 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Ada apa? / Ibu sedang memperbaiki westafel. 22 00:04:44,500 --> 00:04:46,792 Bisa ambilkan tang? 23 00:04:49,167 --> 00:04:52,958 Kenapa tak memanggil tukang ledeng saja? Ini. 24 00:04:53,125 --> 00:04:57,833 Aku tak butuh tukang ledeng. Bisa ambilkan kunci pipa? 25 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 Di sana. / Ini, mama. 26 00:05:03,583 --> 00:05:07,917 Kau tahu seperti apa bentuk tang? / Semua orang tahu. 27 00:05:11,417 --> 00:05:13,250 Selesai. 28 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 Tak perlu melakukan ini. Kita kan mau pindah. 29 00:05:21,375 --> 00:05:23,625 Rumah ini punya jiwa. 30 00:05:24,875 --> 00:05:30,500 Apa itu jiwa? / Jiwa itu cuma khayalan ibumu. 31 00:05:32,292 --> 00:05:35,250 Apa katamu? / Tak ada. 32 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 Apartemen yang baru. Dengan pemandangan yang bagus. 33 00:05:38,958 --> 00:05:42,083 Pemandangan kota tepat di depan teras kita. 34 00:05:42,250 --> 00:05:45,125 Dan semuanya dikendalikan dengan remote. 35 00:05:45,292 --> 00:05:49,208 Lampu, musik, tirai..., / Bisa ambilkan brokoli? 36 00:05:49,375 --> 00:05:53,667 Dan yang paling kusuka adalah..., 37 00:05:53,833 --> 00:05:57,875 kau bisa membuka dan menutup pintu dengan ponselmu. 38 00:06:00,250 --> 00:06:02,917 Tinggal instal aplikasinya. 39 00:06:05,000 --> 00:06:10,208 Kau percaya itu? / Tidak, aku harus memastikannya. 40 00:06:10,375 --> 00:06:15,667 Sepanjang hidup aku belum pernah mendengar ada aplikasi kunci. 41 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idun, bagaimana menurutmu? Kita buang atau apa? 42 00:06:27,875 --> 00:06:31,625 Kau akan membuang kemejamu? Bukankah itu kemeja bagus? 43 00:06:31,792 --> 00:06:34,708 Tempat baru, pekerjaan baru. 44 00:06:36,250 --> 00:06:38,792 Baiklah, kau tahu apa? 45 00:06:40,750 --> 00:06:45,417 Kau harus punya setelan. Lengkap dengan dasi. 46 00:06:46,417 --> 00:06:51,125 Kau harus berdandan rapi, rambut baru, pasti kelihatan bagus. 47 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 Kenapa kita tak tinggal di sini saja? / Tidak, kita sudah memutuskannya. 48 00:06:56,083 --> 00:06:58,333 Ini pasti berhasil. 49 00:06:59,500 --> 00:07:03,583 Aku mungkin mendapat perhatianmu, lebih besar dari gunung itu. 50 00:07:03,750 --> 00:07:06,500 Kau ingin diperhatikan? 51 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 Kau ingin kuperhatikan? / Jangan menggelitik! 52 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 Jangan di situ! Kami masih mau makan! 53 00:07:20,083 --> 00:07:22,875 Makanan untuk besok akan kita siapkan di sana. 54 00:07:34,292 --> 00:07:39,500 PUSAT PERSIAPAN AKERNES/GEIRANGER PUSAT PENGAWASAN AVALANCHE 102,1 meter di atas permukaan laut. 55 00:07:59,375 --> 00:08:01,958 Enam ke tujuh. 56 00:08:08,958 --> 00:08:11,083 Semuanya normal? 57 00:08:12,417 --> 00:08:16,250 0,3 mm dalam 24 jam terakhir. Masih dalam batas normal. 58 00:08:16,417 --> 00:08:20,458 Bagaimana kabarmu di kota minyak tua? 59 00:08:21,750 --> 00:08:25,333 Seperti biasa, banyak pakaian. 60 00:08:25,500 --> 00:08:29,875 Pakaian kapitalis klasik. / Kapan kau buat ini? 61 00:08:30,958 --> 00:08:34,417 Dua hari yang lalu, langsung dibuat di kedai. 62 00:08:34,583 --> 00:08:37,167 Masih layak minum. 63 00:08:40,583 --> 00:08:44,250 "Terimakasih untuk semuanya" Seperti acara pemakamanmu, Kristian. 64 00:08:44,417 --> 00:08:47,708 Lain kali kau saja yang membuatkan kue. 65 00:08:47,875 --> 00:08:52,750 Kuharap tak akan lama. / Kelihatannya enak, Margot. 66 00:08:52,917 --> 00:08:55,000 Nah..., 67 00:08:56,500 --> 00:09:02,083 Kristian, sulit membayangkan ini hari terakhirmu bersama kami. 68 00:09:02,250 --> 00:09:05,042 Itu tak terdengar seperti pemakaman sama sekali. 69 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Untukmu, Jacob. 70 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Masalahnya pegunungan bukan hanya di sini. 71 00:09:11,708 --> 00:09:14,125 Ada gunung di Laut Utara juga. 72 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Aku paham para pebisnis minyak ingin orang-orang sepertimu. 73 00:09:18,333 --> 00:09:21,875 Kau terampil dan berdedikasi. 74 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Aku berkata mewakili semua orang, kami semua akan merindukanmu. 75 00:09:27,083 --> 00:09:30,208 Pasti kami akan sedih. / Terimakasih. 76 00:09:30,875 --> 00:09:36,917 Namun demikian akan lebih bagus jika kau tak sering menghubungi kami. 77 00:09:39,292 --> 00:09:42,875 Bersulang. / Bersulang. 78 00:10:26,375 --> 00:10:30,250 Nomor 5 juga? / Sepertinya begitu. 79 00:10:30,417 --> 00:10:33,583 Ada apa? / Air tanah tiba-tiba berkurang. 80 00:10:33,750 --> 00:10:38,125 Itu di nomor 4 dan 5, kemudian kami kehilangan kontak. 81 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 Coba perlihatkan padaku. 82 00:10:46,333 --> 00:10:49,708 Coba lihat kameranya. / Dua detik. 83 00:10:53,875 --> 00:10:56,125 Coba perbesar. 84 00:10:57,833 --> 00:11:02,292 Tak ada gerakan? / Tak ada, sangat tenang. 85 00:11:03,208 --> 00:11:07,000 Mungkin koneksinya jelek? / Koneksi sangat stabil. 86 00:11:07,167 --> 00:11:11,792 Kita harus memeriksa langsung ke sana. Bisa matikan alaramnya? 87 00:11:13,083 --> 00:11:16,042 Kristian? 88 00:11:16,208 --> 00:11:22,208 Gunungnya tenang. Tak apa. Berkemaslah. Semuanya terkendali. 89 00:11:31,125 --> 00:11:34,833 Lihat, mama. Aku berhasil memasukkan semuanya. / Bagus sekali, sayang. 90 00:11:36,250 --> 00:11:40,417 Apa ini dibawa juga? / Ya, kau bisa bawa kotak bukunya. 91 00:11:41,958 --> 00:11:46,167 Bukankah dia bisa membantu? / Ya, benar. 92 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 Barangmu sudah dikemasi? / Sudah. / Baguslah. 93 00:11:56,667 --> 00:12:01,708 Kerutan ini sebaiknya kau hilangkan, Kristian. 94 00:12:05,000 --> 00:12:08,917 Ada yang aneh dengan air tanah hari ini. 95 00:12:09,083 --> 00:12:12,167 Itu bukan tanggung jawabmu lagi. 96 00:12:12,333 --> 00:12:15,667 Gunung itu telah diam selama seribu tahun, dan akan terus diam seribu tahun lagi. 97 00:12:17,000 --> 00:12:21,458 Cepat bantu berkemas sekarang, kita akan berangkat besok. 98 00:12:22,875 --> 00:12:26,625 Hilangkan kerutan ini. Lalu segera bantu-bantu kami. 99 00:12:28,750 --> 00:12:34,250 Kau lihat ibumu mengganggu ayah? / Semua harus bantu berkemas, ayah. 100 00:13:26,750 --> 00:13:29,292 Apa kabar, sobat? 101 00:13:32,708 --> 00:13:35,292 Aku suka disini. 102 00:13:35,458 --> 00:13:39,667 Aku tahu bahwa Geiranger bukan pusat dunia, tapi..., 103 00:13:41,208 --> 00:13:44,333 tempat ini aman. Ini rumah kita. 104 00:13:47,958 --> 00:13:51,417 Aku tahu ini sulit. Tapi bukan itu masalahnya. 105 00:13:54,083 --> 00:13:59,083 Aku dan ibumu membuat keputusan yang menurut kami terbaik untuk kita. 106 00:14:01,083 --> 00:14:05,500 Tidak mudah bagi kami untuk membuat keputusan yang sulit. 107 00:14:05,667 --> 00:14:08,708 Lalu berikutnya apa? 108 00:14:08,875 --> 00:14:12,083 Setelah kita tinggal di Stavanger selama dua tahun. 109 00:14:12,250 --> 00:14:15,792 Lalu kita pindah lagi? 110 00:14:15,958 --> 00:14:19,625 Seluruh negeri ini cuma ada batu. 111 00:14:39,625 --> 00:14:42,583 Ada apa di sini? Kalian mau pindah? 112 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Kemarilah. 113 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 Kau juga. / Aku juga. 114 00:14:51,875 --> 00:14:54,083 Hei, Sondre. 115 00:14:54,250 --> 00:14:57,875 Coba lihat seberapa lama kau sanggup bersama tembok dan..., 116 00:14:58,042 --> 00:15:02,708 Kristian akan pakai dasi. Pasti sesuatu yang baru. 117 00:15:04,000 --> 00:15:07,875 Pasti kau butuh beradaptasi. / Ya, agak ketat di leher. 118 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 Jadi kalian sudah siap? / Ya, kurasa. 119 00:15:12,083 --> 00:15:16,667 Mereka akan naik kapal hari ini. Aku akan tinggal beberapa hari lagi di sini. 120 00:15:16,833 --> 00:15:20,917 Jadi kau tak pergi sekarang? / Kau jangan mengusirku sekarang. 121 00:16:54,458 --> 00:16:58,958 Ayah, kita giliran masuk. / Kau mau pergi atau tidak? 122 00:17:15,333 --> 00:17:18,375 Tunggu di sini. Tak akan lama. 123 00:17:22,125 --> 00:17:27,583 Aku sudah membeli apartemen dan isinya. / Aku ingin menunjukkan sesuatu. 124 00:17:47,583 --> 00:17:52,125 HOTEL GEIRANGER. KOTA GEIRANGER. 1,7 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT. 125 00:18:00,208 --> 00:18:03,208 Hei, Vibeke. / Oh, kau baru tiba? 126 00:18:03,375 --> 00:18:05,875 Kurasa aku bisa membantu. 127 00:18:06,042 --> 00:18:09,750 Selamat Datang di Geiranger. Maaf membuatmu menunggu. 128 00:18:09,917 --> 00:18:12,833 Tak masalah. / Siapa namamu? 129 00:18:13,000 --> 00:18:17,042 Maria dan Phillip Poulsen. / Coba kucarikan kamar kosong untukmu. 130 00:18:17,208 --> 00:18:20,250 Yang lain sudah pergi? / Kurasa mereka akan segera naik kapal. 131 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 Mungkin sensornya tidak ada masalah. Bisa jadi kabel yang di bawah sana. 132 00:18:28,458 --> 00:18:30,625 Kan? 133 00:18:32,542 --> 00:18:37,000 Semua gunung punya lapisan. Tak terkecuali gunung kita. 134 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 Bor kita menembus semua lapisan ini. 135 00:18:40,708 --> 00:18:45,542 Katamu air tanah surut ketika kau kehilangan kontak. 136 00:18:47,083 --> 00:18:50,750 Air tanah lenyap begitu saja. 137 00:18:50,917 --> 00:18:55,333 Air itu menemukan celah baru. Menciptakan lapisan baru. Menyebabkan gesekan. 138 00:18:55,500 --> 00:18:59,125 Lalu membuat lapisan yang lain bergerak. 139 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 Dan jika pergerakannya cukup cepat, kita harus memotong kabelnya. 140 00:19:04,208 --> 00:19:09,375 Kita akan bor lubang yang lain dan memindahkan sensornya. Bukan masalah besar. 141 00:19:09,542 --> 00:19:11,208 Tidak. 142 00:19:11,375 --> 00:19:16,708 Tapi jika tekanan dari gunung di atas lapisan ini cukup kuat..., 143 00:19:22,458 --> 00:19:25,917 Pergeseran ini tak perlu melalui proses ekspansi. 144 00:19:29,333 --> 00:19:32,583 Dan tak akan muncul peringatan apa-apa. 145 00:21:23,667 --> 00:21:29,333 STASIUN PENGENDALI AKERNESET, STORFJORDEN. 874,1 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT. 146 00:21:32,083 --> 00:21:34,167 Hei, hati-hati! 147 00:21:34,333 --> 00:21:38,333 Geiranger ini merupakan daya tarik wisata terbesar! 148 00:21:46,833 --> 00:21:51,417 Tempat ini sangat bagus, aku bisa melihat fjord. 149 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 Syukurlah. Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. Sampai nanti. 150 00:22:00,708 --> 00:22:04,333 Hi, Sondre. Apa? 151 00:22:08,292 --> 00:22:10,000 Kau dimana? 152 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 Oke? 153 00:23:01,833 --> 00:23:03,625 Sial! 154 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 Ada kontak? 155 00:23:22,708 --> 00:23:25,875 Ada gambar? / Ya, kami bisa melihatmu. 156 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 Senang mendengarnya. 157 00:23:50,792 --> 00:23:54,542 Kau periksa nomor 4, aku memeriksa nomor 5. / Siap, Bob! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,500 Kristian? 159 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 Tak biasanya kabel itu putus. / Ada sesuatu yang sedang terjadi. 160 00:25:11,458 --> 00:25:15,417 Ada banyak gerakan di gunung itu. Kau tahu? 161 00:25:15,583 --> 00:25:19,750 Akan kami selidiki lagi, Kristian. Kami akan mengurusnya. 162 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 Apa maksudmu? 163 00:25:21,875 --> 00:25:25,083 Mencari lebih banyak sampel. Mengebor lagi. 164 00:25:25,250 --> 00:25:31,042 Mengebor lagi? Kau sinting? Kau tak paham apa yang sedang terjadi di sini? 165 00:25:33,917 --> 00:25:37,250 Kita sedang membicarakan ombak setinggi 80 meter! 166 00:25:37,417 --> 00:25:40,625 Setelah 10 menit, Geiranger akan lenyap! 167 00:25:40,833 --> 00:25:44,917 Kami juga mengetahui hal itu. / Sepertinya kalian tak peduli! 168 00:25:45,125 --> 00:25:48,500 Kau ingin kami melakukan apa? 169 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 Kau ingin aku membunyikan alaram? Menciptakan kepanikan? 170 00:25:55,958 --> 00:25:58,958 Membatalkan musim turis sebelum itu dimulai? 171 00:25:59,125 --> 00:26:03,708 Sejak kapan kau peduli dengan pariwisata? / Bukan itu masalahnya! 172 00:26:03,917 --> 00:26:05,625 Menurutmu apa yang akan terjadi..., 173 00:26:05,792 --> 00:26:10,125 jika kita selalu menangisi setiap serigala yang mati di sana? 174 00:26:10,292 --> 00:26:13,875 Apa yang kita lakukan ketika pergeseran ini terjadi? 175 00:26:14,042 --> 00:26:16,458 Katakan padaku apa yang harus kita lakukan. 176 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Kode Kuning. Aku ingin semua petugas gunung bersiaga. 177 00:26:25,833 --> 00:26:27,708 Ya. 178 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Bagaimana? 179 00:26:33,667 --> 00:26:36,250 Kau akan berdiri di sana dan menonton saja? 180 00:26:39,750 --> 00:26:41,917 Jacob? 181 00:26:48,333 --> 00:26:52,500 Kristian, dengar. Aku tahu kau marah. 182 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 Aku tahu kau menginginkan yang terbaik. Tapi sekarang kau harus tenang. 183 00:27:01,542 --> 00:27:06,625 Kita cuma menemukan kabel yang putus. Tak ada hal yang perlu dikuatirkan. 184 00:27:07,792 --> 00:27:10,833 Gunung ini tenang, Kristian. 185 00:27:12,250 --> 00:27:15,417 Baik. Aku minta maaf. 186 00:27:17,375 --> 00:27:20,417 Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. 187 00:27:21,542 --> 00:27:23,958 Aku tak akan mengganggu kalian. 188 00:27:43,625 --> 00:27:45,833 Kami tak mau menunggu. Hubungi mama. 189 00:27:46,417 --> 00:27:49,458 Sial. Astaga. 190 00:27:57,250 --> 00:28:02,250 Astaga, aku kacau sekali. 191 00:28:20,417 --> 00:28:22,375 Ada pengunjung untukmu. 192 00:28:34,458 --> 00:28:37,042 Kau sudah gila? 193 00:28:37,250 --> 00:28:41,167 Kau tak bisa meninggalkan anak-anak di mobil lalu kau bekerja selama beberapa jam. 194 00:28:41,333 --> 00:28:45,875 Aku tahu, aku minta maaf. / Kau bahkan tak bekerja di sana lagi. 195 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 Aku sedang kacau. / Ya, kau memang kacau. 196 00:28:49,458 --> 00:28:52,625 Aku punya firasat buruk kalau..., 197 00:28:54,083 --> 00:28:57,792 Kau tak boleh ke Stavanger lagi hari ini. 198 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 Baik. / Baik. 199 00:29:03,208 --> 00:29:06,917 Sepertinya kalian akan tidur di hotel malam ini. 200 00:29:07,083 --> 00:29:09,833 Bagus. / Bagaimana menurut kalian? Bagus? 201 00:29:10,667 --> 00:29:13,625 Kau bisa pergi besok? / Ya. 202 00:29:13,833 --> 00:29:18,333 Tapi aku mau tidur di rumah. / Tempat itu sudah kosong, sayang. Dan tak menarik sama sekali. 203 00:29:20,292 --> 00:29:26,042 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal rumah. / Kalau begitu mari kuantar. 204 00:29:29,000 --> 00:29:32,500 Kami boleh ke sana? Kami pergi sekarang kalau begitu. 205 00:29:35,167 --> 00:29:37,375 Kau mau ikut? / Tidak. 206 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 Aku akan pesan kamar di hotel. / Ya, silakan. 207 00:29:41,583 --> 00:29:46,417 Ucapkan selamat tinggal dariku juga. Ini dia. Selamat malam, sayang. 208 00:29:47,958 --> 00:29:51,167 Dah, bos. Sampai jumpa besok. 209 00:29:54,833 --> 00:29:58,417 Baiklah, mari ambil barang-barangmu. / Siapa namamu tadi? 210 00:29:58,625 --> 00:30:01,458 Namaku Sondre Eikjord. 211 00:30:05,167 --> 00:30:08,375 Ayah, aku bisa duduk di depan? / Tentu saja. 212 00:30:19,000 --> 00:30:22,833 Baik, sudah pakai sabuk? Sudah dikencangkan? 213 00:30:24,333 --> 00:30:26,792 Baik, kita pergi. 214 00:30:30,208 --> 00:30:32,167 Ayah? / Ya? 215 00:30:32,333 --> 00:30:38,333 Apa kau dan ibu akan bercerai? / Tidak, kami tak akan bercerai. 216 00:30:40,000 --> 00:30:43,875 Kami cuma bertengkar kecil. Kami akan akur kembali. 217 00:30:44,042 --> 00:30:47,500 Dan semuanya akan kembali seperti sedia kala. 218 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Kuharap. 219 00:30:49,792 --> 00:30:53,583 Itulah hidup. / Itulah hidup. 220 00:30:54,833 --> 00:30:57,333 Ini kamarmu. 221 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 Ini. 222 00:31:02,875 --> 00:31:06,458 Kuharap ruangan ini seperti harapanmu. 223 00:31:11,042 --> 00:31:14,000 Selamat beristirahat. / Terima kasih. 224 00:31:14,167 --> 00:31:18,958 Apa aku boleh bekerja? Kau tahu botol mana yang tak boleh kau minum? 225 00:31:19,125 --> 00:31:21,167 Aku tahu. 226 00:31:21,333 --> 00:31:24,625 Dan saluran TV mana yang tak boleh ditonton? 227 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 Hati-hati. 228 00:31:30,708 --> 00:31:33,292 Kau tidur di mana, ayah? 229 00:31:42,042 --> 00:31:44,250 Di sini. 230 00:31:44,417 --> 00:31:46,875 Ayah akan tidur di sini. 231 00:31:54,792 --> 00:31:58,625 Ini dia. Sudah merasa nyaman? 232 00:31:58,792 --> 00:32:01,625 Kita tak perlu hotel. 233 00:32:03,833 --> 00:32:08,458 Tak perlu hotel. Rumah ini punya jiwa. / Yah..., 234 00:32:11,167 --> 00:32:13,750 Ya, kau benar sekali. 235 00:32:54,542 --> 00:32:58,750 Sayang Kristian, Terima kasih atas tahun yang hebat ini. Semoga sukses di Stavanger. 236 00:33:43,583 --> 00:33:46,042 ZONA BAHAYA TSUNAMI. JIKA TERJADI TSUNAMI, CARI TEMPAT TINGGI. 237 00:33:54,083 --> 00:33:56,292 PERLINDUNGAN 238 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Aku tolol sekali hari ini. Maaf. 239 00:34:37,958 --> 00:34:41,750 Bung, tempat tidur ini payah. / Ya. 240 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Sedih harus berakhir seperti ini. Dengan Kristian, maksudku. 241 00:34:51,583 --> 00:34:54,917 Menurutmu dia akan lama menekuni bisnis minyak itu? 242 00:34:56,708 --> 00:35:00,042 Entahlah. Kuharap dia kembali tahun depan. 243 00:35:05,000 --> 00:35:08,583 Saat pegunungan ini merangkulmu, ia tak akan pernah melepaskanmu lagi. 244 00:35:10,292 --> 00:35:14,583 Apa-apaan itu, Arvid? / Aku membacanya di buku. 245 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Aku juga menduga demikian. 246 00:36:03,042 --> 00:36:06,833 Hurtigruten punya arti penting bagi orang-orang di sepanjang pantai. 247 00:36:07,000 --> 00:36:10,042 Itu adalah perjalanan yang sangat indah. 248 00:36:10,208 --> 00:36:13,667 Beberapa menyebutnya perjalanan paling indah di laut. 249 00:36:25,708 --> 00:36:28,417 Hai. / Hai. 250 00:37:34,083 --> 00:37:36,167 Halo? 251 00:37:44,292 --> 00:37:46,458 Mikal? 252 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 Sial! 253 00:38:05,500 --> 00:38:07,417 Sial! 254 00:38:11,625 --> 00:38:13,917 Margot. / Ya? 255 00:38:41,125 --> 00:38:44,875 Arvid? / Jacob? 256 00:38:49,417 --> 00:38:54,083 Halo? Kau bisa mendengarku? 257 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 Arvid? / Ya. 258 00:39:01,042 --> 00:39:05,083 Kami melihat grafik aneh di sini. 259 00:39:05,250 --> 00:39:08,917 Sepertinya gunung sedang berkontraksi. 260 00:39:10,083 --> 00:39:14,583 Tak mungkin. / Beberapa sensor menunjukkan kontraksi. 261 00:39:19,167 --> 00:39:22,875 Coba kalibrasi ulang sensornya. Dan coba lihat lagi hasilnya. 262 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 Baiklah. 263 00:39:37,042 --> 00:39:40,583 Siap untuk jalan-jalan sore? / Tentu saja. 264 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 Kami akan turun memeriksanya. / Sekarang? 265 00:39:46,208 --> 00:39:48,625 Ya, kami akan memeriksanya. 266 00:40:19,292 --> 00:40:21,083 Hampir sampai. 267 00:40:35,250 --> 00:40:38,292 Halo? Ya, hai. 268 00:40:40,500 --> 00:40:44,000 Tunggu sebentar. / Ini Kristian. 269 00:40:45,500 --> 00:40:50,583 Hei, kau akan kembali ke sini? / Tidak, kami akan pergi besok. 270 00:40:53,792 --> 00:40:56,375 Semuanya normal di sana? / Ya, baik-baik saja. 271 00:40:56,542 --> 00:41:00,083 Cuma beberapa sensor yang berlaku aneh. 272 00:41:00,250 --> 00:41:03,875 Mereka menunjukkan kontraksi di gunung. 273 00:41:05,000 --> 00:41:10,875 Kontraksi? / Ya. Tapi mungkin itu salah pembacaan. 274 00:41:11,042 --> 00:41:16,833 Arvid dan Jacob sekarang sedang memeriksanya. Kita akan tahu segera. 275 00:41:19,917 --> 00:41:24,458 Baik. / Aku akan terus mengabarimu. 276 00:41:24,625 --> 00:41:29,708 Terima kasih. Sampai nanti. Dah. / Dah. 277 00:42:15,042 --> 00:42:17,708 Apa-apaan itu? 278 00:42:18,542 --> 00:42:21,958 Geophones membaca ada gempa di sana. 279 00:42:22,125 --> 00:42:25,250 Ya, kami juga merasakan itu di sini. 280 00:42:29,917 --> 00:42:32,875 Minus 0,8. Kebanyakan di C6. 281 00:43:09,625 --> 00:43:11,792 Bisa kudapatkan data C6? 282 00:43:11,958 --> 00:43:16,125 1,72. Minus 2,6 pada jam terakhir. 283 00:43:21,833 --> 00:43:24,167 Sialan! 284 00:43:25,333 --> 00:43:28,042 Sama denganku. Terjadi kontraksi di sini. 285 00:43:29,833 --> 00:43:33,000 Kau ingin kami memeriksa nomor 7 juga? 286 00:43:36,958 --> 00:43:39,792 Ya. Periksalah. / Sialan! 287 00:44:41,833 --> 00:44:44,333 Apakah Arvid dan Jacob masih di sana? 288 00:44:44,500 --> 00:44:49,458 Ya. Mereka sedang mengkonfirmasi data. / Suruh mereka keluar dari sana, sekarang! 289 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 Apa maksudmu? / Aku ingin bicara dengan Arvid. 290 00:44:55,833 --> 00:44:59,833 Arvid? / Ya. 291 00:45:00,042 --> 00:45:05,375 Tunggu sebentar./ Ini, Kristian. / Arvid? Kau bisa mendengarku? 292 00:45:05,542 --> 00:45:07,500 Halo? 293 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 Kristian? / Cepat pergi dari sana! 294 00:45:10,958 --> 00:45:15,750 Tinggalkan semua barangmu dan pergi saja. / Kami hampir selesai di sini. 295 00:45:15,917 --> 00:45:20,208 Aku sudah memeriksa data dari Vajont dan Randa. 296 00:45:20,375 --> 00:45:25,083 Ada terjadi kontraksi tepat sebelum longsoran. 297 00:45:25,250 --> 00:45:28,125 Kedua tempat menunjukkan hal sama. 298 00:45:28,292 --> 00:45:33,000 Arvid, mereka tidak mengembang. Mereka berkontraksi. 299 00:45:42,000 --> 00:45:44,417 Kami akan naik. 300 00:45:59,375 --> 00:46:03,500 Apa itu? Apa yang sedang terjadi? / Jacob Terjebak! 301 00:46:03,667 --> 00:46:07,583 Tenang saja, aku akan mengeluarkanmu. / Apa yang sedang terjadi? Arvid? 302 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Kaki Jacob tersangkut. 303 00:46:19,458 --> 00:46:22,583 Aku akan mengeluarkanmu. Kau akan baik-baik saja. 304 00:46:22,750 --> 00:46:26,917 Apa yang dibaca sensor? / Tunggu. 305 00:46:27,875 --> 00:46:31,250 Tanah amblas di beberapa tempat. 306 00:46:34,208 --> 00:46:36,417 Aku kehilangan kontak dengan mereka. 307 00:46:38,417 --> 00:46:41,125 Jacob, semuanya akan baik saja. 308 00:47:01,292 --> 00:47:05,500 Margot? Bunyikan alaram. / Tapi..., 309 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Kode Merah! 310 00:47:10,167 --> 00:47:13,625 Margot! Bunyikan alaram! 311 00:48:46,625 --> 00:48:51,250 Apa yang kau lakukan? / Itu tak akan mampu menahan kita berdua. 312 00:49:07,708 --> 00:49:09,708 Arvid! 313 00:49:11,750 --> 00:49:13,333 Arvid! 314 00:49:48,208 --> 00:49:53,667 Halo? Margot? / Ayah, apa yang terjadi? 315 00:50:08,833 --> 00:50:11,167 Hey, apa yang terjadi? 316 00:50:34,000 --> 00:50:36,750 Sepuluh menit. 317 00:50:39,458 --> 00:50:42,542 Kita punya waktu sepuluh menit untuk mengevakuasi semuanya dari sini! 318 00:50:42,708 --> 00:50:45,625 Panggil supir bus! / Baiklah! 319 00:50:52,958 --> 00:50:54,833 Ayolah! 320 00:50:58,583 --> 00:51:01,500 Masuklah. Pakai sabuk. 321 00:51:24,375 --> 00:51:26,875 Demi Tuhan, jawablah! 322 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Anda terhubung ke pesan suara. 323 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 Bangun! Semua orang bangun! Ayo! Keluar! 324 00:51:34,708 --> 00:51:38,000 Semuanya keluar dari hotel! Keluar semuanya! 325 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 Semuanya harap keluar! 326 00:51:41,583 --> 00:51:46,292 Permisi, apa ini getaran bor? / Bukan, ini tanah longsor. 327 00:51:46,458 --> 00:51:49,125 Bangun. Semuanya keluar! 328 00:51:49,292 --> 00:51:51,708 Semuanya bangun! 329 00:52:01,333 --> 00:52:04,375 Syukurlah. Dimana dirimu? / Aku di hotel. 330 00:52:04,542 --> 00:52:09,083 Aku sedang mengevakuasi orang-orang. Julia ada di sana? / Ya. Dia di mobil. 331 00:52:09,250 --> 00:52:12,333 Bagus. / Abaikan barang-barangmu. Cepat keluar saja! 332 00:52:12,500 --> 00:52:16,583 Jangan buang-buang waktu. Cepat pergi ke tempat yang lebih tinggi! 333 00:52:16,750 --> 00:52:18,292 Bangun! 334 00:52:19,458 --> 00:52:21,625 Masuk ke belakang! 335 00:52:24,333 --> 00:52:29,375 Kami sekarang akan menjemputmu. / Jangan, lebih baik pergi ke tempat aman. 336 00:52:30,125 --> 00:52:31,792 Kami pergi sekarang! 337 00:52:31,958 --> 00:52:37,917 Idun, kami akan menjemputmu. / Jangan. Selamatkan saja Julia. 338 00:52:40,125 --> 00:52:43,042 Kau mau berjanji padaku? / Bagaimana denganmu dan Sondre? 339 00:52:43,208 --> 00:52:45,125 Kami akan naik bus. Kami baik-baik saja. 340 00:52:56,250 --> 00:52:57,875 Kau sedang di jalan? 341 00:53:03,792 --> 00:53:05,708 Baik. / Kau sudah pergi sekarang? 342 00:53:05,875 --> 00:53:09,000 Ya. / Bagus. 343 00:53:10,833 --> 00:53:13,583 Pergi ke tempat yang lebih tinggi. Kita akan jumpa di sana. / Baiklah. 344 00:53:13,750 --> 00:53:16,375 Kami akan pergi juga. / Keluar! 345 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 Pergi! Kubilang semuanya pergi! 346 00:53:50,458 --> 00:53:53,792 Kumohon dengarkan aku! / Bagaimana dengan barang kami? 347 00:53:53,958 --> 00:53:55,792 Abaikan saja! 348 00:53:55,958 --> 00:53:58,708 Dia tak akan sempat naik bus! 349 00:53:58,875 --> 00:54:03,375 Tinggal beberapa menit lagi akan datang ombak setinggi 80 meter. 350 00:54:03,542 --> 00:54:07,333 Segera naik bus, sekarang. / Vibeke. Kita bantu orang-orang keluar dari sini. 351 00:54:07,500 --> 00:54:11,625 Ayo! Semuanya segera naik bus! 352 00:54:11,792 --> 00:54:14,500 Dimana Sondre? Sondre? 353 00:54:17,208 --> 00:54:19,750 Sondre! / Cepat! 354 00:54:29,667 --> 00:54:32,000 Tidak! 355 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 Julia, ayolah. / Apa yang kita lakukan? 356 00:55:21,708 --> 00:55:24,125 Kita harus berlari sedikit lebih jauh. 357 00:55:24,292 --> 00:55:29,000 Apa yang kau lakukan? / Tak ada waktu lagi! Cepat cari tempat tinggi! 358 00:55:30,417 --> 00:55:32,208 Sondre! 359 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Sondre? 360 00:55:45,208 --> 00:55:48,917 Sondre? / Nomor yang anda hubungi di luar jangkauan. 361 00:55:49,083 --> 00:55:51,417 Sondre! 362 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Ayolah! 363 00:55:55,292 --> 00:55:58,500 Ayo! Keluar dari mobil! 364 00:56:01,375 --> 00:56:04,833 Cepat naik ke tempat yang lebih tinggi! 365 00:56:07,208 --> 00:56:09,667 Cepat! 366 00:56:12,958 --> 00:56:15,250 Apa yang terjadi? / Pergi ke tempat yang lebih tinggi! 367 00:56:20,667 --> 00:56:23,750 Cepatlah. / Masuk ke dalam bus! 368 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 Aku mau ambil ponselku. / Tak ada waktu lagi! 369 00:56:27,583 --> 00:56:29,958 Cepat sekarang! 370 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 Vibeke. Kau melihat Sondre? 371 00:56:38,208 --> 00:56:41,333 Tidak. Maksudku iya. Aku tadi melihatnya di koridor. 372 00:56:41,500 --> 00:56:44,625 Satu orang tertinggal. / Kita harus pergi sekarang jika ingin selamat. 373 00:56:44,792 --> 00:56:47,958 Aku tak bisa pergi tanpa Sondre. / Idun! 374 00:56:48,125 --> 00:56:50,458 Aku tak bisa meninggalkan anakku! 375 00:56:50,625 --> 00:56:53,792 Itu anaknya. Aku harus membantunya. 376 00:56:53,958 --> 00:56:57,333 Apa yang kau lakukan? / Kita harus mambantu menemukan anaknya! 377 00:56:57,500 --> 00:57:00,208 Kita harus naik bus. / Kemarilah! 378 00:57:00,375 --> 00:57:02,500 Demi Tuhan..., 379 00:57:02,667 --> 00:57:04,833 Kita tak akan selamat! 380 00:57:26,583 --> 00:57:29,375 Thomas, keluar dari mobil dan larilah! 381 00:57:31,167 --> 00:57:33,333 Keluar! Lari! 382 00:57:35,333 --> 00:57:37,917 Ayo! Lari! 383 00:57:40,333 --> 00:57:41,625 Lari! 384 00:57:43,167 --> 00:57:45,625 Anna! / Mama! 385 00:58:07,208 --> 00:58:10,458 Thomas, bawa anak-anak keluar! / Lari, Thomas! 386 00:58:10,625 --> 00:58:14,583 Ayah! / Lari secepat yang kau bisa! 387 00:58:14,750 --> 00:58:17,042 Ayah! / Lari! 388 00:58:40,958 --> 00:58:42,833 Kita tak akan berhasil! 389 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Kristian, lari! 390 00:59:02,917 --> 00:59:04,500 Sabuk pengaman! 391 00:59:57,417 --> 01:00:02,000 Sondre! / Maria! Ayo masuk bus. 392 01:00:03,292 --> 01:00:07,500 Dengarkan aku, astaga! Ayo masuk ke bus sekarang! 393 01:00:10,000 --> 01:00:12,792 Diam, aku bisa mendengar sesuatu. 394 01:00:14,542 --> 01:00:16,375 Sondre? 395 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 Ada seseorang di sana. / Sondre? 396 01:00:22,375 --> 01:00:25,125 Sondre! / Apa yang sedang terjadi? 397 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 Ayo! / Apa yang terjadi? 398 01:00:44,500 --> 01:00:47,667 Ayo berlindung di bawah tanah. Ayo! 399 01:00:50,667 --> 01:00:53,750 Maria! 400 01:00:54,583 --> 01:00:55,875 Ayo! 401 01:01:26,708 --> 01:01:28,417 Maria! 402 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 Maria! 403 01:01:40,125 --> 01:01:41,958 Tahan! 404 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 Maria! 405 01:01:46,833 --> 01:01:49,375 Phillip! 406 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 Maria! 407 01:02:02,875 --> 01:02:06,208 Tutup pintunya! / Maria! 408 01:02:07,375 --> 01:02:10,458 Tutup pintunya! / Dia masih ada di luar! 409 01:02:12,417 --> 01:02:16,000 Tutup pintunya atau kita semua akan mati! 410 01:02:17,250 --> 01:02:19,125 Dia sudah tewas. 411 01:02:20,583 --> 01:02:22,667 Dia tewas. 412 01:02:24,167 --> 01:02:27,708 Phillip, dia sudah tewas. Kita harus tutup pintunya. 413 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 Julia..., 414 01:05:40,083 --> 01:05:41,958 Halo? 415 01:05:43,792 --> 01:05:45,625 Halo? 416 01:05:46,875 --> 01:05:50,417 Jacob? / Margot 417 01:05:51,708 --> 01:05:55,292 Kau tak apa-apa? Arvid baik-baik saja? 418 01:06:02,458 --> 01:06:07,125 Jacob, apa Arvid di sana? Jacob? 419 01:06:39,833 --> 01:06:41,625 Julia? 420 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Julia? 421 01:06:56,625 --> 01:06:58,375 Julia! 422 01:07:02,583 --> 01:07:04,958 Julia! / Ayah! 423 01:07:05,125 --> 01:07:07,542 Julia? / Ayah! 424 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 Ayah! 425 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 Coba aku lihat. Apa kau baik-baik saja? 426 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Kemarilah. Kau baik-baik saja? 427 01:08:01,500 --> 01:08:03,958 Apa yang kulakukan? 428 01:08:41,083 --> 01:08:43,875 Nomor yang anda tuju di luar jangkauan. 429 01:08:53,250 --> 01:08:59,625 Sungguh? Ya. Tak ada layanan ponsel di sana. / Maaf, apa aku bisa..., 430 01:09:03,333 --> 01:09:07,292 Dimana orang-orang yang kau hubungi itu? / Di gunung di atas Geiranger. 431 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Ada banyak gubuk di sana. 432 01:09:13,375 --> 01:09:16,833 Boleh kupinjam lagi? / Ya. 433 01:09:17,000 --> 01:09:19,292 Halo? Hai. 434 01:09:21,042 --> 01:09:26,625 Aku ingin tahu apakah ada bus wisata yang harusnya meninggalkan hotel..., 435 01:09:28,667 --> 01:09:31,583 Tak ada bus di sana? 436 01:09:36,917 --> 01:09:39,250 Kau yakin? 437 01:09:52,917 --> 01:09:55,000 Terima kasih. 438 01:10:16,417 --> 01:10:19,583 Hei. / Mana ibu dan Sondre? 439 01:10:26,042 --> 01:10:30,708 Ayah akan cari mereka sekarang. / Tapi aku tak mau ayah pergi. 440 01:10:30,875 --> 01:10:33,583 Aku mengerti. 441 01:10:34,917 --> 01:10:38,458 Tapi ibu sangat mengkuatirkan kita sekarang. 442 01:10:39,792 --> 01:10:42,750 Aku harus menemukannya dan memberitahu semuanya baik-baik saja. 443 01:10:42,917 --> 01:10:47,333 Apa aku akan sendirian di sini? / Tidak, kau tak akan sendirian. 444 01:10:47,500 --> 01:10:50,708 Kau akan bersama Teresa dan Thomas. 445 01:10:52,250 --> 01:10:54,333 Kau tahu apa yang kupikirkan? 446 01:10:54,500 --> 01:10:59,500 Thomas akan senang jika kau bisa membantu menjaga Teresa. 447 01:10:59,667 --> 01:11:04,583 Kau bisa melakukannya? 448 01:11:08,917 --> 01:11:13,000 Kau seorang gadis kecil yang pemberani. Gadis yang cantik. 449 01:11:15,958 --> 01:11:18,542 Kau akan tinggal di sini. 450 01:11:20,500 --> 01:11:23,458 Aku akan mencari mama. / Dan Sondre. 451 01:11:23,625 --> 01:11:26,083 Dan Sondre, tentu saja. 452 01:11:27,375 --> 01:11:31,250 Baiklah kalau begitu. 453 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 Baik. 454 01:12:12,542 --> 01:12:15,625 Aku harus keluar dari sini. 455 01:12:15,792 --> 01:12:18,583 Pintunya, Sondre. 456 01:12:18,750 --> 01:12:20,125 Tunggu! 457 01:12:20,292 --> 01:12:22,250 Baik. Dorong! 458 01:12:27,958 --> 01:12:29,750 Ayolah! 459 01:13:05,250 --> 01:13:08,292 Senternya. Bantu aku. 460 01:13:57,833 --> 01:14:01,750 Lepaskan jaketmu! 461 01:14:15,417 --> 01:14:18,208 Persetan! / Ayolah! 462 01:14:18,375 --> 01:14:22,625 Ini sia-sia saja. / Kau lebih suka di luar? 463 01:14:22,792 --> 01:14:26,875 Tenang. Tunggu sampai air mencapai atas pintu. 464 01:14:27,042 --> 01:14:30,125 Tekanan akan lebih rendah, dan kita bisa mencobanya lagi. 465 01:14:30,292 --> 01:14:35,375 Jika kita harus menunggu lagi, kita sama saja mati! Sial! 466 01:14:38,917 --> 01:14:42,333 Kita tak bisa menunggu di sini. Kita bisa mati! 467 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 Halo! 468 01:16:25,458 --> 01:16:28,000 Halo! 469 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Halo? 470 01:18:55,417 --> 01:19:00,583 Idun? Sondre? 471 01:20:26,333 --> 01:20:28,417 Mari kita coba sekarang. 472 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Coba ke sana. 473 01:21:44,375 --> 01:21:46,833 Phillip, kau tak apa-apa? 474 01:21:48,500 --> 01:21:51,917 Pegang langit-langitnya. Kau bisa meraihnya di sana. 475 01:21:54,375 --> 01:21:58,667 Tenang saja. / Jangan sentuh aku! 476 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Hei! Apa yang kau lakukan? 477 01:22:03,750 --> 01:22:07,625 Tenang! Biarkan dia! / Aku tak mau mati di sini! 478 01:22:10,417 --> 01:22:14,375 Phillip, tenang. / Lepaskan aku, brengsek! 479 01:22:14,542 --> 01:22:17,833 Phillip, jangan panik! 480 01:22:18,000 --> 01:22:22,542 Aku tak mau mati di sini! / Baiklah, tenang saja dulu! 481 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Phillip! 482 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 Lepaskan dia! 483 01:22:40,458 --> 01:22:42,417 Lepaskan dia! 484 01:23:09,167 --> 01:23:11,500 Jangan lihat. 485 01:23:56,167 --> 01:23:57,708 Hallo! 486 01:24:13,792 --> 01:24:16,958 Idun! Sondre! 487 01:24:20,208 --> 01:24:21,958 Idun! 488 01:24:45,292 --> 01:24:46,875 Sondre! 489 01:25:22,708 --> 01:25:25,833 Sondre, maafkan aku. 490 01:25:31,417 --> 01:25:33,458 Sondre. 491 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Tahan. 492 01:25:40,250 --> 01:25:42,417 Tahan. 493 01:27:29,292 --> 01:27:31,958 Kami di sini! / Halo! 494 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Kami di sini! 495 01:27:48,250 --> 01:27:50,375 Tunggu disini. 496 01:27:55,375 --> 01:27:57,167 Halo! 497 01:28:06,208 --> 01:28:08,125 Kami di sini! 498 01:29:41,583 --> 01:29:44,208 Sondre, tunggu di sini. 499 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 Astaga! 500 01:31:01,083 --> 01:31:05,083 Aku sudah di sini sekarang. Semuanya baik-baik saja, Sondre. 501 01:31:05,250 --> 01:31:08,917 Kau terluka? Kau bisa bergerak? 502 01:31:11,833 --> 01:31:14,417 Semuanya baik-baik saja. 503 01:31:17,958 --> 01:31:24,375 Mama menunggu kita di luar. Kita berenang sedikit lagi. 504 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 Tidak. / Ya. 505 01:31:27,583 --> 01:31:32,333 Dengarkan aku. Air di sini mulai naik. Sebentar lagi kita bisa tenggelam. 506 01:31:32,500 --> 01:31:36,333 Kita berdua bisa mati. Aku tak mau itu terjadi. 507 01:31:36,500 --> 01:31:41,333 Aku dan mama membutuhkanmu. Julia membutuhkanmu. 508 01:31:42,333 --> 01:31:45,542 Lihat aku. Semuanya membutuhkanmu. 509 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 Ya? 510 01:31:58,958 --> 01:32:03,208 Aku akan berenang duluan dan kau ikut aku di belakang. 511 01:32:04,083 --> 01:32:07,500 Aku akan mengawasimu. Kau sudah siap? 512 01:32:08,750 --> 01:32:11,042 Baiklah, kita lakukan sekarang. 513 01:32:14,208 --> 01:32:16,125 Satu. 514 01:32:16,958 --> 01:32:19,167 Dua. 515 01:32:19,333 --> 01:32:21,042 Tiga. 516 01:33:21,000 --> 01:33:22,500 Sondre! 517 01:33:43,417 --> 01:33:46,500 Mana ayah? / Dia di belakangku. 518 01:34:31,125 --> 01:34:33,167 Kristian? 519 01:36:32,417 --> 01:36:36,208 Tidak. 520 01:36:41,000 --> 01:36:42,833 Ayah! 521 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 Ayah, kumohon! 522 01:36:47,500 --> 01:36:49,625 Ayolah! 523 01:36:54,875 --> 01:36:56,917 Ayah! 524 01:38:58,042 --> 01:38:59,583 Mama! 525 01:40:11,458 --> 01:40:22,458 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 526 01:40:23,458 --> 01:40:27,625 PATAHAN DI AKERNESET SECARA KONTINYU TERUS DIAWASI. 527 01:40:27,792 --> 01:40:30,875 PERGESERAN PATAHAN SEKITAR 15 SENTIMETER PER TAHUN. 528 01:40:31,042 --> 01:40:35,250 SEMUA AHLI SEPAKAT BAHWA ITU AKAN LONGSOR JIKA WAKTUNYA. 529 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com