0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:00:13,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:02:27,280 --> 00:02:28,780 Hey, Jerry. 9 00:02:28,782 --> 00:02:31,150 Hey, Tn. Kowalski. 10 00:02:31,152 --> 00:02:34,319 Panggil aku Dennis. Tidak apa. 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,388 Hanya mengatakan saja kami sangat mengharapkan. 12 00:02:36,390 --> 00:02:37,823 Kamu melakukan kerjaan dengan bagus. 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,358 Terimakasih, Tn. Kowalski. 14 00:02:39,360 --> 00:02:40,826 Itulah yang aku katakan bahwa wanita dari pengadilan itu. 15 00:02:40,828 --> 00:02:43,262 "Kerja Bagus," Aku bilang dia pengacara'mu? 16 00:02:43,264 --> 00:02:44,930 Dia seorang yang ditunjuk pengadilan psikiater, Dennis. 17 00:02:44,932 --> 00:02:47,133 terimakasih untuk...terimakasih sudah mengatakan itu. 18 00:02:47,159 --> 00:02:47,933 Tidak apa. 19 00:02:47,935 --> 00:02:52,437 Jadi, Jerry, masalah, tentang Milton Fixtures tiap tahun 20 00:02:52,439 --> 00:02:54,439 Ada pesta perusahaan, barbekyu. 21 00:02:54,441 --> 00:02:55,088 Okay. 22 00:02:55,114 --> 00:02:57,676 Dan kita mendapatkan satu perwakilan dari masing-masing departemen 23 00:02:57,678 --> 00:02:59,545 Untuk membantu memakainya, Biasanya orang baru. 24 00:02:59,547 --> 00:03:02,881 Dan orang baru itu di bagian pengiriman adalah kamu. 25 00:03:02,883 --> 00:03:05,350 Jadi, kamu... 26 00:03:05,352 --> 00:03:06,785 mau aku membantu perencanaan pesta? 27 00:03:06,787 --> 00:03:08,787 itu terserah, dari jam 28 00:03:08,789 --> 00:03:10,489 Akan ada yang lain, juga. 29 00:03:10,491 --> 00:03:12,824 Seseorang dari Sales, teman dari bagian desain, 30 00:03:12,826 --> 00:03:15,561 Gadis Inggris yang cantik Akuntansi, Fiona. 31 00:03:15,563 --> 00:03:17,763 - Kamu mau melakukannya? - Ya aku mau! Tentu saja aku mau. 32 00:03:17,765 --> 00:03:18,897 - terimakasih. - Bagus. 33 00:03:18,899 --> 00:03:20,465 Pertemuan awal itu besok malam pukul 17:00. 34 00:03:20,467 --> 00:03:21,767 Yeah, Aku mau melakukannya. Aku mau melaksanakannya. 35 00:03:21,769 --> 00:03:23,468 Perusahaan membelikan pizza dan bir. 36 00:03:23,470 --> 00:03:24,603 Baik, Aku ikut. terimakasih, Dennis. 37 00:03:24,605 --> 00:03:25,938 - Ini akan menyenangkan. - terimakasih, Dennis. 38 00:03:25,940 --> 00:03:27,573 Baik, Baik. 39 00:03:41,956 --> 00:03:44,623 Bosco! 40 00:03:44,625 --> 00:03:47,526 Mana jagoan'ku? Mana jagoan'ku? 41 00:03:47,528 --> 00:03:49,528 Mana jagoan'ku? Mana jagoan'ku? 42 00:03:49,530 --> 00:03:51,263 Mana si pintar? Mana si pintar? 43 00:03:51,265 --> 00:03:52,497 Kamu dia si pintar! 44 00:03:52,499 --> 00:03:55,734 Kamu anak baik! 45 00:04:02,943 --> 00:04:04,443 Apa yang kamu lakukan', Jerry? 46 00:04:04,445 --> 00:04:05,944 Sesuatu untuk pekerjaan. 47 00:04:05,946 --> 00:04:08,647 Para bajingan itu memberimu PR sekarang? 48 00:04:08,649 --> 00:04:11,817 Mencoba pakaian untuk acara besok. 49 00:04:11,819 --> 00:04:14,728 Mereka ada sesuatu mereka menyuruhku yang melakukannya. 50 00:04:15,589 --> 00:04:17,956 - Bukankah seharusnya Jacker (baju pengikat)? - Diam. 51 00:04:14,754 --> 00:04:15,587 Sebuah Pakaian? 52 00:04:17,958 --> 00:04:20,692 Kamu bertingkah seolah mereka berbaik hati pada'mu dengan memberi pekerjaan, 53 00:04:20,694 --> 00:04:22,394 sepertinya mereka seharusnya menghajar pantatmu 54 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 tanpa pelumas kapanpun mereka mau, 55 00:04:23,797 --> 00:04:25,497 seperti beberapa hak istimewa besar, 56 00:04:25,499 --> 00:04:28,400 membiarkan'mu bekerja tanpa gaji pada hari libur mereka. 57 00:04:30,003 --> 00:04:31,870 Bagaimana kamu tahu tentang liburnya? 58 00:04:31,872 --> 00:04:35,040 - Aku tahu semuanya, Jerry. - Aku tidak berbicara dengan'mu. 59 00:04:35,042 --> 00:04:37,609 Mereka akan mengejekmu saat kedua kali kau meninggalkan ruangan, Jerry. 60 00:04:37,611 --> 00:04:39,611 Kamu itu tidak stabil cengeng. 61 00:04:39,613 --> 00:04:40,946 Aku tidak cengeng. 62 00:04:40,948 --> 00:04:42,781 Kamu mengangis sekarang, pembohong. 63 00:04:42,783 --> 00:04:44,416 Ayolah. 64 00:04:44,418 --> 00:04:45,917 Satu-satunya alasan mereka tidak membakar pantat'mu 65 00:04:45,919 --> 00:04:47,719 adalah karena kamu sangat menyedihkan, 66 00:04:47,721 --> 00:04:49,454 - Kamu menghibur mereka. - Diam! 67 00:04:56,964 --> 00:05:00,532 Sebelum kita berhenti disini, Aku mau pergi untuk 68 00:05:00,534 --> 00:05:02,734 tugas. 69 00:05:02,736 --> 00:05:04,469 Kita... kita hanya akan pergi ke sekitar meja, ya? 70 00:05:04,471 --> 00:05:06,038 Bisakah komentar'mu menunggu? 71 00:05:06,040 --> 00:05:07,773 Aku hanya mau bilang itu liburan 72 00:05:07,775 --> 00:05:09,608 ini akan menjadi tempat yang indah untuk di lihat 73 00:05:09,610 --> 00:05:12,010 dan dari hubungan dari orang lain. 74 00:05:14,414 --> 00:05:16,581 sepatutnya dicatat, Jerry. 75 00:05:16,583 --> 00:05:18,884 Kita semua mau keluar dari sini, jadi... 76 00:05:18,886 --> 00:05:21,019 John, kamu akan menyiapkan panggangan barbekyu 77 00:05:21,021 --> 00:05:23,388 di parkiran, Dave membawakan air minum, 78 00:05:23,390 --> 00:05:25,390 Sheryl mengurus dekorasi, 79 00:05:25,392 --> 00:05:27,426 dan Fiona bagian musik. 80 00:05:27,428 --> 00:05:28,827 - Ada pertanyaan? - Oh, yeah. 81 00:05:28,829 --> 00:05:31,430 Aku ada ide saat kita duduk disini. 82 00:05:31,432 --> 00:05:33,432 Kamu tahu koridor kantor? 83 00:05:33,434 --> 00:05:36,335 Kurasa itu akan bagus untuk barisan conga (Tarian Conga= Tarian Amerika Latin). 84 00:05:36,337 --> 00:05:37,769 Mmm, Seperti di pernikahan? 85 00:05:37,771 --> 00:05:40,472 Atau di kapal. 86 00:05:40,474 --> 00:05:42,341 Ini sangat mudah. Ada yang bisa melakukan conga. 87 00:05:42,343 --> 00:05:44,609 Aku akan membuat kepalaku terbakar sebelum conga. 88 00:05:44,611 --> 00:05:47,479 Pria takut untuk menari. Ego laki-laki terlalu rapuh. 89 00:05:47,481 --> 00:05:49,681 Aku tidak takut. Aku laki-laki. 90 00:05:49,683 --> 00:05:50,982 Kurasa itu terdengar sangat menyenangkan. 91 00:05:50,984 --> 00:05:53,385 Terimakasih, Jerry. 92 00:05:53,387 --> 00:05:55,554 Jadi, ini bukan hal terdingin di dunia, 93 00:05:55,556 --> 00:05:57,622 Ngomong2, tapi kita sedang membicarakan pesta di toilet pabrik. 94 00:05:57,624 --> 00:05:59,925 Baik, itu tersekesaikan. Kita akan berangkat dengan Barisan Conga. 95 00:05:59,927 --> 00:06:01,860 Pindah ke. Jerry? 96 00:06:01,862 --> 00:06:03,862 Aku mengatur sistem P.A. besok, 97 00:06:03,864 --> 00:06:05,864 jadi jika semuanya berjalan lancar, Aku siap untuk pergi. 98 00:06:05,866 --> 00:06:08,433 Dan, ah, Aku berterimakasih semuanya. 99 00:06:08,435 --> 00:06:11,136 Dan perpangajan ku di Pengiriman 5-1865. 100 00:06:11,138 --> 00:06:14,373 - Tidak. Dave, uruslah dirimu. 101 00:06:14,375 --> 00:06:16,708 Sheryl, Dave, ayo. Kita selesai disini. 102 00:06:16,710 --> 00:06:18,377 Kami akan bertemu kalian di piknik. 103 00:06:18,379 --> 00:06:20,846 Siapa pun yang ingin pizza sisa, 104 00:06:20,848 --> 00:06:23,048 Ambil saja. 105 00:06:23,050 --> 00:06:24,616 - Bye. - Bye. 106 00:06:35,662 --> 00:06:37,629 Hei, kamu mau pizza, John? 107 00:06:37,631 --> 00:06:38,897 Pizza dingin? Tidak, terimakasih. 108 00:06:38,899 --> 00:06:40,599 Oh, pizza gratis. 109 00:06:40,601 --> 00:06:41,967 Apa yang lebih seru dari pizza gratis? 110 00:06:41,969 --> 00:06:44,770 Banyak. Sushi, misalnya. 111 00:06:44,772 --> 00:06:45,871 Aku tidak tahu. Itu seperti ikan mentah, kan? 112 00:06:45,873 --> 00:06:47,606 Tidak. 113 00:06:47,608 --> 00:06:50,976 Itu dimasak sempurna dengan nasi dengan koki handal. 114 00:06:50,978 --> 00:06:53,545 di atas mana ia menempatkan irisan yang dipilih secara khusus 115 00:06:53,547 --> 00:06:56,615 dengan kualitas terbaik, barisan penangkap ikan laut. 116 00:06:56,617 --> 00:06:59,451 Ikan mentah. Jorok. 117 00:06:59,453 --> 00:07:01,653 Kamu harus tetap pada makanan cepat saji. 118 00:07:03,956 --> 00:07:05,891 - Jerry? - Hey, Fiona. 119 00:07:05,893 --> 00:07:07,859 Hey. 120 00:07:07,861 --> 00:07:10,662 bisakah sound sistem'mu memutar musik dari iPod? 121 00:07:10,664 --> 00:07:12,597 Ku'rasa bisa, yeah. 122 00:07:12,599 --> 00:07:15,133 Keren, inilah rencana. Sampai ketemu. 123 00:07:30,850 --> 00:07:32,617 Bagaimana kabar'mu, Jerry? 124 00:07:32,619 --> 00:07:34,619 Oh, uh, baik sekali, terimakasih. 125 00:07:34,621 --> 00:07:35,954 Luar biasa, yeah. 126 00:07:35,956 --> 00:07:37,489 Bilang. 127 00:07:37,491 --> 00:07:39,825 Baik, uh... 128 00:07:39,827 --> 00:07:41,126 Mereka menyukai'ku di pekerjaan. 129 00:07:41,128 --> 00:07:44,095 - Kamu pria yang di sukai. - Kita akan... 130 00:07:44,097 --> 00:07:45,597 Kamu sebut itu apa... piknik, 131 00:07:45,599 --> 00:07:48,099 dan mereka menanyai'ku untuk membantu hal itu. 132 00:07:48,101 --> 00:07:50,469 Sebenar nya aku takut mengatakan "ya"... 133 00:07:52,171 --> 00:07:53,839 dan lalu ku'bilang "iya". 134 00:07:53,841 --> 00:07:55,874 - dan? - Um... 135 00:07:55,876 --> 00:07:57,809 dan sekarang aku mengatur sound sistem. 136 00:07:57,811 --> 00:08:00,011 Itu berita yang luarbiasa. 137 00:08:00,013 --> 00:08:01,880 Kamu menjadi bagian dari sesuatu. 138 00:08:01,882 --> 00:08:04,483 Apa ada efek samping dengan meds nya? 139 00:08:04,485 --> 00:08:06,818 Aku tidak tahu. 140 00:08:06,820 --> 00:08:09,221 - Apa kamu membawa'nya? - Aku tidak tahu. 141 00:08:09,223 --> 00:08:11,556 Kamu harus membawa'nya. 142 00:08:11,558 --> 00:08:13,158 Baik. 143 00:08:14,894 --> 00:08:16,828 Ada pikiran untuk bunuh diri 144 00:08:16,830 --> 00:08:18,129 Tidak, tidak ada. 145 00:08:18,131 --> 00:08:21,032 Apa kamu pernah mendengar suara-suara? 146 00:08:21,034 --> 00:08:23,568 Mm, suara-suara? Tidak. 147 00:08:23,570 --> 00:08:25,737 Maksud'ku... 148 00:08:25,739 --> 00:08:28,206 Saat seseorang berbicara dengan;ku. 149 00:08:28,208 --> 00:08:30,675 Kamu ragu-ragu Sedikit saat itu. 150 00:08:30,677 --> 00:08:32,797 Itu hanya mengingatkan'ku pada ibu'ku. 151 00:08:34,046 --> 00:08:36,548 Yang dimaksudkan nya suara adalah malaikat. 152 00:08:36,550 --> 00:08:39,150 Yeah. 153 00:08:39,152 --> 00:08:41,653 Malaikat dia mengatur strategi. 154 00:08:41,655 --> 00:08:42,921 Suara-suara itu sangat nyata baginya. 155 00:08:42,923 --> 00:08:45,123 Malaikat adalah alasan yang tepat 156 00:08:45,125 --> 00:08:47,058 untuk menyusun penjelasan logis. 157 00:08:47,060 --> 00:08:48,960 Aku tahu. Aku tahu itu. 158 00:08:48,962 --> 00:08:51,263 Dia adalah ibu terbaik dia tahu harus bagaimana, tahu kan? 159 00:08:51,265 --> 00:08:53,298 Benar, tepat. 160 00:08:55,201 --> 00:08:57,035 Kamu ada pertanyaan lagi untuk'ku, Jerry? 161 00:08:57,037 --> 00:09:00,038 Oh, yeah. Aku ada pertanyaan besar untuk'mu. 162 00:09:00,040 --> 00:09:02,774 - Okay. 163 00:09:02,776 --> 00:09:05,043 Ada seorang wanita. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,112 Aku menyukainya. 165 00:09:07,114 --> 00:09:08,547 Teruskan. 166 00:09:10,116 --> 00:09:11,816 Aku tidak tahu berapa banyak untuk diceritakan, 167 00:09:11,818 --> 00:09:14,119 Kamu tahu, tentang mu dengan ini dan ibu'ku dan masalah. 168 00:09:14,121 --> 00:09:15,987 Dan? 169 00:09:15,989 --> 00:09:18,230 Aku tidak mau menakutinya. 170 00:09:19,659 --> 00:09:22,594 Tapi aku tidak mau berbohong padanya, juga. 171 00:09:22,596 --> 00:09:24,329 Aku berpikir bahwa jika dia muncul, um... 172 00:09:24,331 --> 00:09:26,665 Aku akan katakan saja. 173 00:09:26,667 --> 00:09:30,869 Tapi jika tidak, Aku akan tinggalkan saja. 174 00:09:30,871 --> 00:09:33,805 Kamu sudah menjawab pertanyaan'mu sendiri, Jerry. 175 00:09:33,807 --> 00:09:36,007 Kenapa kamu tersenyum? 176 00:09:36,009 --> 00:09:37,676 Kita akan melakukan conga besok. 177 00:09:37,678 --> 00:09:41,179 - Conga? - Yeah. 178 00:09:41,181 --> 00:09:42,714 Kamu tahu, seperti di pernikahan. 179 00:09:42,716 --> 00:09:43,882 Itu akan sangat luar biasa. 180 00:09:43,884 --> 00:09:46,351 Conga? 181 00:10:42,909 --> 00:10:45,343 Hey, kawan! 182 00:10:45,345 --> 00:10:48,380 Oh, Bosco, Hari apa! Hari apa! 183 00:10:48,382 --> 00:10:50,415 Ku harap kamu bisa hadir kesana! 184 00:10:51,952 --> 00:10:53,632 Apa kamu bermain dengan pelacur itu? 185 00:10:55,121 --> 00:10:56,888 Aku tidak harus menjawab itu. 186 00:10:56,890 --> 00:11:00,358 Dan kamu tidak akan pernah bermain dengannya juga, karena kamu membuatnya jijik. 187 00:11:00,360 --> 00:11:02,827 - Sussst! - Yeah, diam, cat. 188 00:11:02,829 --> 00:11:04,129 - Dia dari Inggris, - Jerry. 189 00:11:04,131 --> 00:11:06,931 Dalam matanya, kamu hanya orang kampung menyedihkan. 190 00:11:06,933 --> 00:11:09,200 Oh, oh, yeah. Tebak apa. 191 00:11:09,202 --> 00:11:12,070 Aku bukan orang kampung, Tn. Whiskers. Hmm? 192 00:11:12,072 --> 00:11:15,006 Ku'rasa bahwa ini adalah waktu yang sangat baik untuk berjalan-jalan, Jerry. 193 00:11:15,008 --> 00:11:16,975 Kurasa itu ide yang sangat bagus. 194 00:11:16,977 --> 00:11:18,943 Kamu tidak dengan bahasa'mu. 195 00:11:18,945 --> 00:11:21,312 Dia minum teh dengan perasaan dan bercinta dengan pria 196 00:11:24,151 --> 00:11:25,784 - Bukan Jerry Hickfang. 197 00:11:25,786 --> 00:11:28,053 - Lalu keselek bulu. - Pembenci kucing. 198 00:11:28,055 --> 00:11:29,187 Kemari, Bosco. Ayo, kawan. 199 00:11:29,189 --> 00:11:31,222 Ayo. 200 00:11:45,872 --> 00:11:48,707 Baik, Aku akan mengecilkannya sedikit. 201 00:11:48,709 --> 00:11:51,443 Kamu memiliki rambut terbaik, Tom. 202 00:11:51,445 --> 00:11:54,012 Dari belakan. Itu sangat keren. 203 00:12:02,189 --> 00:12:05,023 - Geser ke atas, Jer. 204 00:12:19,238 --> 00:12:21,372 - Jerry. - Hi. 205 00:12:21,374 --> 00:12:24,776 Fiona. 206 00:12:24,778 --> 00:12:27,412 Kamu bilang aku harus datang dengan perhitungan suatu saat. 207 00:12:27,414 --> 00:12:29,314 - Memang? - Yeah. 208 00:12:29,316 --> 00:12:32,417 Saat kita sedang bersiap untuk piknik. 209 00:12:32,419 --> 00:12:35,353 Tidak, Aku-Aku panggil balik mengatakan itu. 210 00:12:35,355 --> 00:12:37,055 Hi, Jerry. Aku Lisa. 211 00:12:37,057 --> 00:12:38,890 Penagih Utang. 212 00:12:38,892 --> 00:12:41,826 Jerry. Paketing dan Pengiriman. 213 00:12:41,828 --> 00:12:44,129 Beberapa seperti Akuntan 214 00:12:44,131 --> 00:12:46,297 akan keluar untuk beberapa minuman 215 00:12:46,299 --> 00:12:48,533 jika kamu mau membungkus dan mengirim dengan kita. 216 00:12:48,535 --> 00:12:51,903 Oh, yeah. Itu kedengarannya... yeah. 217 00:12:51,905 --> 00:12:53,438 - Ayo. - Yeah, Ayo. 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,440 Okay. 219 00:12:55,442 --> 00:12:58,042 Ugh. 220 00:12:58,044 --> 00:13:00,345 Dia menatap mata'ku dan dia bilang, 221 00:13:00,347 --> 00:13:03,281 "Ayo pindah ke Amerika, Fi. Mari menikah." 222 00:13:03,283 --> 00:13:06,851 Jadi, setelah aku menjual semuanya dan pindah, 223 00:13:06,853 --> 00:13:09,387 saat itulah si bego memutuskan bahwa dia bukan tipe menikah. 224 00:13:09,389 --> 00:13:10,789 Aw. 225 00:13:10,791 --> 00:13:13,825 Yeah, 6 bulan kemudian, dia menikahi Jill. 226 00:13:13,827 --> 00:13:16,961 Sekarang mereka punya tiga anak dan aku terjebak dalam pekerjaan bodoh ini. 227 00:13:16,963 --> 00:13:19,564 Ku'pikir ini waktunya untuk kembali ke rumah. 228 00:13:19,566 --> 00:13:21,132 Aku tahu karate. 229 00:13:27,206 --> 00:13:28,573 Terimakasih sudah mau keluar, Jerry. 230 00:13:28,575 --> 00:13:29,574 Ini keren. 231 00:13:33,246 --> 00:13:35,313 Kamu mau Krunchy Choo-Choo terakhir'ku? 232 00:13:35,315 --> 00:13:38,416 - Aku cuma gigit sedikit. - Yeah, tentu. 233 00:13:40,319 --> 00:13:42,987 Hey, bisakah kamu beri aku tumpangan menuju mobil'ku? 234 00:13:42,989 --> 00:13:45,356 Atau, kerumah saja, tahu kan. 235 00:13:48,494 --> 00:13:50,995 - Maaf. - Um... 236 00:13:50,997 --> 00:13:53,298 Kamu bari tumpangan pada Fiona. 237 00:13:53,300 --> 00:13:55,834 Bukan, bukan, bukan. Tidak apa, Jerry. Aku bisa sendiri. 238 00:13:55,836 --> 00:13:57,168 - Jadi... - Aku tidak keberatan, Fi. 239 00:13:57,170 --> 00:13:59,411 Aku mau, uh, beri kau tumpangan. 240 00:14:02,308 --> 00:14:03,608 Baik. 241 00:14:03,610 --> 00:14:04,909 Jadi, kamu... 242 00:14:04,911 --> 00:14:06,444 kamu... baik. 243 00:14:06,446 --> 00:14:09,280 Aku bisa cari taksi saja. 244 00:14:24,263 --> 00:14:27,565 - Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? - Sebenarnya akau berharap pada... 245 00:14:27,567 --> 00:14:30,435 Disana ada restoran Cina yang keren kasitulah aku ingin mengajak'mu. 246 00:14:30,437 --> 00:14:32,937 - Shi Shan. - Cina? 247 00:14:32,939 --> 00:14:36,541 Yeah, tapi itu bukan hanya sekedar telur gulung dan fortune cookies. 248 00:14:36,543 --> 00:14:39,077 - Kamu mau pergi? - Kapan? 249 00:14:39,079 --> 00:14:41,079 Saat malam jum'at. Aku akan menjemput'mu sehabis kerja. 250 00:14:41,081 --> 00:14:42,547 Tidak, ini... ini tidak apa. Aku tidak harus dijemput. 251 00:14:42,549 --> 00:14:44,382 Atau ketemu disana saja, lalu? 252 00:14:44,384 --> 00:14:45,884 Pertunjukannya mulai pukul 19:00. 253 00:14:45,886 --> 00:14:47,385 Ada pertunjukannya? 254 00:14:47,387 --> 00:14:49,921 Sebuah pertunjukan, ya. Lebih dari sekedar pertunjukan. 255 00:14:49,923 --> 00:14:51,923 Spektakel terbaik di dunia. 256 00:14:51,925 --> 00:14:53,057 - Kamu menyukainya. - Wow. 257 00:14:53,059 --> 00:14:55,627 - Bersiaplah untuk terkejut. - Oke. Keren. 258 00:14:55,629 --> 00:14:58,162 ku akan sampai di sana segera. Aku akan pesan kursi'mu. 259 00:14:58,164 --> 00:15:00,331 - Baik. - Baik. 260 00:15:04,638 --> 00:15:06,371 Baiklah. Terimakasih atas tumpangannya, Jerry. 261 00:15:06,373 --> 00:15:08,139 Baik. Tidak masalah, Fiona. 262 00:15:08,141 --> 00:15:09,574 Selamat malam. 263 00:15:29,161 --> 00:15:31,329 Dapat kencan 264 00:15:31,331 --> 00:15:34,299 dengan Fiona dari Inggris malam jum'at night. 265 00:15:34,301 --> 00:15:36,401 Jadi, bisa gila aku. 266 00:15:36,403 --> 00:15:38,269 Aku sialan. 267 00:15:38,271 --> 00:15:40,939 Aku minta maaf, sob. Kamu benar. 268 00:15:40,941 --> 00:15:43,074 Makanan kucing didapur, Jer, dan aku tidak bisa membukanya. 269 00:15:43,076 --> 00:15:45,643 - Aku tidak punya jempol. 270 00:16:00,960 --> 00:16:03,428 Mana sobat'ku? 271 00:16:03,430 --> 00:16:04,562 Mana anak pintar'ku? 272 00:16:11,071 --> 00:16:12,203 - Hey, Jerry. - Hey, Lisa. 273 00:16:12,205 --> 00:16:13,438 - Hey... - Alison. 274 00:16:13,440 --> 00:16:14,706 - Apa kabar? - Diamana Fiona? 275 00:16:14,708 --> 00:16:17,375 Dia baru saja pergi. Kamu ada pesan untuk nya? 276 00:16:17,377 --> 00:16:19,477 Yeah, dia butuh alamat ini. 277 00:16:19,479 --> 00:16:21,012 Shi Shan. 278 00:16:21,014 --> 00:16:22,313 Itu restoran tempat kami akan bertemu. 279 00:16:22,315 --> 00:16:23,748 Akan kami pastikan dia akan menerima ini. 280 00:16:25,217 --> 00:16:27,685 - Apa ada lagi? - Tidak. 281 00:16:27,687 --> 00:16:29,721 Pastikan dia menerimanya, ya? Itu penting sekali. 282 00:16:29,723 --> 00:16:31,456 - Ya akan kami pastikan. - Baik. 283 00:16:37,196 --> 00:16:39,564 - Dia sudah pergi? - Ya, dia sudah pergi. 284 00:16:39,566 --> 00:16:41,099 Masalah apa ini? 285 00:16:41,101 --> 00:16:43,568 Oh, ini Restoran Cina. 286 00:16:43,570 --> 00:16:45,103 Aku bilang aku bisa menemuinya disana. 287 00:16:45,105 --> 00:16:46,437 Jadi, tidak. Kamu tidak bisa. 288 00:16:46,439 --> 00:16:47,772 Malam ini karaoke. 289 00:16:47,774 --> 00:16:49,273 Oh, iya. Karaoke. 290 00:16:49,275 --> 00:16:53,077 Jadi, telpon saja dia dan katakan kalu kamu tidak bisa. 291 00:16:53,079 --> 00:16:55,213 Tidak, aku tidak mau mengecewakannya. 292 00:16:55,215 --> 00:16:56,547 Aku akan menunggu hingga kantor tutup 293 00:16:56,549 --> 00:16:58,416 dan lalu aku akan mengirimkan pesan suara. 294 00:16:58,418 --> 00:16:59,658 Kamu benar-benar baik sekali, Fiona. 295 00:17:47,467 --> 00:17:49,267 Whaa! 296 00:18:15,228 --> 00:18:17,328 Hey, ikan. 297 00:18:17,330 --> 00:18:19,097 "Hai, Jerry. 298 00:18:19,099 --> 00:18:22,266 Bagaimana kabar'mu, kawan?" 299 00:18:22,268 --> 00:18:23,768 Jadi, Aku sedikit kesal. 300 00:18:23,770 --> 00:18:25,770 "Tidak duh. 301 00:18:25,772 --> 00:18:28,773 Dia mengabaikan'mu." 302 00:18:28,775 --> 00:18:30,775 Aku yakin pasti karena sesuatu. 303 00:18:30,777 --> 00:18:32,477 "Aku yakin sepertinya begitu. 304 00:18:32,479 --> 00:18:36,280 Aku berharap bisa membantu'mu, Jerry, tapi aku hanya seekor ikan." 305 00:19:09,415 --> 00:19:11,682 Oh. 306 00:19:11,684 --> 00:19:14,352 - Oh, tuhan. - Apa kamu melihat Alison? 307 00:19:14,354 --> 00:19:16,578 Tidak. Kurasa dia hanya akan tetap pergi, sebenarnya. 308 00:19:16,604 --> 00:19:17,255 Oh, sial! 309 00:19:17,257 --> 00:19:19,690 - Oh, tidak. - Sekarang telefon'ku rusak. 310 00:19:19,692 --> 00:19:22,360 - Oh... - Tidak, tidak apa. 311 00:19:22,362 --> 00:19:24,695 Aku akan kembali pada rencana... 312 00:19:24,697 --> 00:19:26,697 Oh, tidak. Aku akan beri kau tumpangan. 313 00:19:26,699 --> 00:19:28,699 - Yeah. - terimakasih! Kamu memang terbaik! 314 00:19:28,701 --> 00:19:30,401 - Oke, kamu siap? - Oke. 315 00:19:30,403 --> 00:19:32,336 - Go! 316 00:19:34,474 --> 00:19:36,274 Kami oke? - Yeah. 317 00:19:36,276 --> 00:19:37,775 Menkutkan sekali! 318 00:19:37,777 --> 00:19:40,137 Ahh! Ini seperti berada di Inggris lagi. 319 00:19:53,459 --> 00:19:55,293 Mau aku tunggu? 320 00:19:55,295 --> 00:19:56,961 - Tidak. - Selamat malam. 321 00:20:00,832 --> 00:20:02,300 Ugh. 322 00:20:15,648 --> 00:20:17,782 Kampret! 323 00:20:20,352 --> 00:20:21,986 Ugh. 324 00:20:21,988 --> 00:20:23,721 Sialan! 325 00:21:04,529 --> 00:21:06,297 Ahh! 326 00:21:07,299 --> 00:21:09,400 Jerry! 327 00:21:09,402 --> 00:21:10,668 Fiona? 328 00:21:12,504 --> 00:21:13,971 Jerry. 329 00:21:23,548 --> 00:21:25,683 - Ohh. - Fiona, kamu kehujanan. 330 00:21:25,685 --> 00:21:28,486 - Masuk. - Wow. 331 00:21:28,488 --> 00:21:30,855 - Terimakasih. - Sama-sama. 332 00:21:30,857 --> 00:21:32,723 Apa yang kamu lakukan diluar sana? 333 00:21:32,725 --> 00:21:34,992 Tadinya aku mendengarkan musik. 334 00:21:34,994 --> 00:21:36,727 Aku-Aku Pergi ke Shi Shan. 335 00:21:36,729 --> 00:21:39,397 Aku tidak melihat'mu disana. 336 00:21:39,399 --> 00:21:41,832 Kamu tidak menerima SMS'ku? 337 00:21:41,834 --> 00:21:44,602 Tidak. Tidak. 338 00:21:44,604 --> 00:21:47,071 - Tidak. - Aku minta maaf, Jerry. 339 00:21:51,777 --> 00:21:54,011 Baiklah, kamu, uh... 340 00:21:54,013 --> 00:21:57,048 butuh cokelat panas atau sesuatu? 341 00:21:57,050 --> 00:21:58,849 Aku seharusnya bersama'mu, kan? 342 00:21:58,851 --> 00:22:01,719 Teruskan, lalu. Aku kedinginan. 343 00:22:01,721 --> 00:22:03,821 Aku... kamu duduk diatas blanket 344 00:22:03,823 --> 00:22:06,557 - Oh. 345 00:22:14,099 --> 00:22:15,800 Jangan lihat, Jerry. 346 00:22:15,802 --> 00:22:17,702 - Oh, ya tuhan, maaf. - Tidak apa. 347 00:22:17,704 --> 00:22:20,871 - Aku sungguh minta maaf. - Ini bukan kiamat, Jerry. 348 00:22:23,508 --> 00:22:24,809 Oh... 349 00:22:24,811 --> 00:22:28,779 Tuhan, Aku kelaparan. 350 00:22:28,781 --> 00:22:30,981 Ayo cari sesuatu untuk dimakan. 351 00:22:30,983 --> 00:22:32,550 Aku ada cracker di kotak sarung. 352 00:22:32,552 --> 00:22:33,951 Oh, tidak. 353 00:22:33,953 --> 00:22:36,554 Kita butuh yang lebih seru dan berminyak malam ini. 354 00:22:36,556 --> 00:22:38,356 - Kamu tahu Doran? - Uh-uh. 355 00:22:38,358 --> 00:22:39,590 Kamu akan menyukainya. 356 00:22:39,592 --> 00:22:41,959 Itu seri, tapi murah, 357 00:22:41,961 --> 00:22:43,728 Burger sepanjang malam oleh garis daerah. 358 00:22:43,730 --> 00:22:45,963 - Kita pergi. - Kamu mau kesana sekarang? 359 00:22:45,965 --> 00:22:47,898 Ya dan ya! 360 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 Maju kedepan, Kapten. 361 00:22:49,502 --> 00:22:52,069 - Dan jangan menghemat sambal. - Yeah, baiklah. 362 00:23:01,747 --> 00:23:04,949 Tahu tidak, mereka mengatakan banyak hal tentang'mu di bagian Akunting 363 00:23:04,951 --> 00:23:07,651 Seperti apa? 364 00:23:07,653 --> 00:23:10,421 Baiklah, si penagih Lisa, menurutnya kamu seksi. 365 00:23:12,158 --> 00:23:16,160 Dan yang lainnya, kita selali penasaran kamu berasal darimana. 366 00:23:16,162 --> 00:23:20,398 Oh, keluarga'ku pindah kesini dari Berlin saat aku tujuh tahun. 367 00:23:20,400 --> 00:23:24,869 Tahu kan, anak laki harus pergi saat orang tua membawanya. 368 00:23:32,512 --> 00:23:34,545 Aku bahkan tidak ada pendapat begitu. 369 00:23:36,782 --> 00:23:39,116 Kenapa kamu tinggal disini, lalu? 370 00:23:39,118 --> 00:23:41,819 Oh, tuhan. Jadi, jika kamu sudah tahu, hubungi aku. 371 00:23:41,821 --> 00:23:43,888 - Hm. - Tidak, maaf. 372 00:23:43,890 --> 00:23:45,423 Tidak, itu sala. Maaf. 373 00:23:45,425 --> 00:23:46,924 Kamu tidak menyukai Milton? 374 00:23:46,926 --> 00:23:49,093 Tidak, tidak, tidak, Itu bagus. 375 00:23:49,095 --> 00:23:52,630 Tahukan, orang-orangnya ramah. Itu baik. 376 00:23:52,632 --> 00:23:56,167 Tidak. SMA bola dan bar karoke tidak cukup. 377 00:23:58,069 --> 00:24:00,438 Aku bosan. 378 00:24:00,440 --> 00:24:03,007 Bosan tingkat dewa. 379 00:24:03,009 --> 00:24:05,142 Kamu lebih menyukai surga, huh? 380 00:24:05,144 --> 00:24:07,011 Surga? 381 00:24:07,013 --> 00:24:09,780 - Apa? - Kamu darimana. 382 00:24:09,782 --> 00:24:12,483 Surga? 383 00:24:12,485 --> 00:24:16,454 Kasarnya. Tidak, Aku dari pembaca. 384 00:24:16,456 --> 00:24:18,122 Membaca jauh lebih dekat dengan neraka. 385 00:24:18,124 --> 00:24:18,624 Oh. 386 00:24:22,728 --> 00:24:24,795 Kamu suka Trivia? 387 00:24:24,797 --> 00:24:26,230 - Ya. Kenapa? - Aku punya yang bagus. 388 00:24:26,232 --> 00:24:29,533 Oke, disitu ada kata-kata dari malaikat dalam Kitab, 389 00:24:29,535 --> 00:24:31,101 Tapi hanya empat saja yang memiliki nama, 390 00:24:31,103 --> 00:24:34,171 Tiga diantaranya adalah Michael, Raphael, dan Gabriel. 391 00:24:36,074 --> 00:24:38,108 Siapa yang keempat? 392 00:24:38,110 --> 00:24:39,944 Kamu tidak menjadi religius pada'ku, kan, Jerry? 393 00:24:39,946 --> 00:24:42,112 Tidak, aku... ini... ini menyenangkan. 394 00:24:42,114 --> 00:24:44,014 Aayolah, tebak. siapa yang keempat? 395 00:24:44,016 --> 00:24:46,784 Aku tidak tahu. Freddy Si Malaikat. 396 00:24:46,786 --> 00:24:48,786 Tidak. Bukan Freddy. Kamu tahu ini. 397 00:24:48,788 --> 00:24:50,054 Kamu tahu namanya, Aku yakin kamu tahu. 398 00:24:50,056 --> 00:24:51,655 Kamu melupakan satu hal. 399 00:24:54,025 --> 00:24:56,594 Kamu melupakan kalau dia adalah bidadari. 400 00:25:18,717 --> 00:25:22,786 Jerry, bunuh aku. Aku mau mati. 401 00:25:22,788 --> 00:25:25,623 Ambil pisau'mu dan sembelih leher'ku. 402 00:25:25,625 --> 00:25:27,625 - Jangan khawatir, - Aku akan membantu'mu. 403 00:25:27,627 --> 00:25:28,826 Apa? 404 00:25:30,095 --> 00:25:31,795 Tidak, Tidak, Jerry! 405 00:25:31,797 --> 00:25:34,518 - Tidak! Jangan! - Aku harus melakukannya. Aku harus melakukannya. 406 00:25:35,568 --> 00:25:37,301 Oh, Tuhan'ku. 407 00:25:44,075 --> 00:25:46,143 Malaikat yang keempat adalah lucifer. 401 00:25:47,879 --> 00:25:49,280 Apa? 408 00:25:49,282 --> 00:25:52,216 Lucifer adalah malaikat itu, uh... malaikat yang tenggelam. 409 00:25:54,853 --> 00:25:57,788 Fio... Fiona. 410 00:25:57,790 --> 00:25:59,123 Fiona! 411 00:25:59,125 --> 00:26:00,658 Dia menyuruh'ku untuk melakukannya. 412 00:26:03,161 --> 00:26:04,795 Fiona, jangan lari. 413 00:26:04,797 --> 00:26:06,664 Kamu bisa tersesat. 414 00:26:11,036 --> 00:26:13,737 - Ah! - Fiona! 415 00:26:16,842 --> 00:26:19,577 - - Ah! 416 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Oh, Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi. 417 00:26:30,055 --> 00:26:32,890 Aku minta maaf jika sudah menyakiti'mu. 418 00:26:35,094 --> 00:26:36,694 Oh... 419 00:26:40,600 --> 00:26:42,333 - Kamu... kamu kesakitan? 420 00:26:42,335 --> 00:26:44,602 Kamu menderita? 421 00:26:49,207 --> 00:26:51,642 - Aku mencintai'mu. 422 00:27:18,870 --> 00:27:20,938 Aku minta maaf. 423 00:27:20,940 --> 00:27:24,041 Maafkan aku. Maafkan aku. 424 00:27:24,043 --> 00:27:25,943 Maafkan aku. Maafkan aku. 425 00:27:25,945 --> 00:27:27,911 Maafkan aku. 426 00:28:21,066 --> 00:28:24,101 - Hai, Jer. - Jangan sekarang, kawan. 427 00:28:24,103 --> 00:28:26,503 Apakah yang sudah kamu lakukan? 428 00:28:56,801 --> 00:28:58,135 Tidak apa-apa, Bosco. 429 00:28:58,137 --> 00:29:00,304 Situasi yang cukup buruk, kawan. 430 00:29:00,306 --> 00:29:03,373 Aku tahu. 431 00:29:03,375 --> 00:29:05,876 Mungkin hal terbaik yang harus dilakukan hanya, um, 432 00:29:05,878 --> 00:29:07,377 Pergi ke polsi dan jelaskan semuanya. 433 00:29:07,379 --> 00:29:10,447 - Katakan saja pada mereka apa yang terjadi? - Mmm, yeah. 434 00:29:12,984 --> 00:29:15,152 Kurasa kau benar. 435 00:29:15,154 --> 00:29:17,488 Menjadi baik untuk menjauhkannya dari dada'ku. 436 00:29:17,490 --> 00:29:20,023 Jika aku menunggu, itu akan jutaan kali lebih mengerikan. 437 00:29:20,025 --> 00:29:21,358 Terimakasih, Bosco. 438 00:29:21,360 --> 00:29:24,428 Kalian berdua benar-benar sangat naif. 439 00:29:24,430 --> 00:29:26,830 Kamu pergi ke polisi dan kamu bilang, 440 00:29:26,832 --> 00:29:29,233 "Hey, man, aku dengan tidak sengaja menikam cewek Inggris itu. 441 00:29:29,235 --> 00:29:30,901 Oh, oh, oh." 442 00:29:30,903 --> 00:29:32,402 Kamu pikir mereka akan kasihan dan mengerti 443 00:29:32,404 --> 00:29:34,138 begitukah cara anjing bodoh'mu? 444 00:29:34,140 --> 00:29:36,373 - Aku tidak tahu. - Baiklah, Aku tahu. 445 00:29:36,375 --> 00:29:41,011 Saat orang bertato menemukan pecandu mereka akan memperkosa'mu tiap hari 446 00:29:41,013 --> 00:29:42,546 untuk 15 tahun dalam hidup'mu. 447 00:29:42,548 --> 00:29:44,381 Kamu anak yang baik yang melakukan kesalahan. 448 00:29:44,383 --> 00:29:46,550 Tidak ada yang akan memperkosa'mu, Jerry. 449 00:29:46,552 --> 00:29:48,552 Dan dia memang ingin melakukan itu. 450 00:29:48,554 --> 00:29:50,954 - Tidak. - Bukan rusanya. 451 00:29:50,956 --> 00:29:53,257 Itu adalah kecelakaan. Aku membicarakan masalah gadisnya. 452 00:29:53,259 --> 00:29:55,125 - Kamu ingin membunuhnya. - Tidak pernah. 453 00:29:55,127 --> 00:29:56,894 Terus kenapa kamu membawa pisau, lalu? 454 00:29:56,896 --> 00:30:00,430 Oh, Ya Tuhan. 455 00:30:00,432 --> 00:30:02,432 - Aku jahat. - Tidak, kamu tidak jahat. 456 00:30:02,434 --> 00:30:04,101 Aku pernah membunuh sesuatu dengan sengaja, Jerry. 457 00:30:04,103 --> 00:30:06,103 Itu tidak perlu dipermalukan. Itu adalah insting. 458 00:30:06,105 --> 00:30:09,439 Hanya disaat membunuh aku sangat merasa hidup. 459 00:30:09,441 --> 00:30:13,377 Hanya waktu itu aku pernah merasakan benar-benar hidup. 460 00:30:13,379 --> 00:30:15,546 Kamu paham maksud'ku? 461 00:30:15,548 --> 00:30:18,415 Tapi kamu harus melakukan sesuatu pada mayatnya, Jer. 462 00:30:18,417 --> 00:30:20,384 Bagaimana dengan mayatnya? 463 00:30:20,386 --> 00:30:23,020 Jadi, some hiker stumbles across it, 464 00:30:23,022 --> 00:30:25,055 dan seandainya itu dari "CSI: Milton." 465 00:30:25,057 --> 00:30:27,558 Dan menebak rambut siapa dan jaringan 466 00:30:27,560 --> 00:30:29,593 dan jejak dan darah kemana-mana. 467 00:30:29,595 --> 00:30:31,094 Milik'mu, Jerry. 468 00:30:31,096 --> 00:30:33,564 Pergi ambil dan potong mayatnya, bodoh. 469 00:30:33,566 --> 00:30:34,898 Aku tidak tahu. 470 00:30:36,835 --> 00:30:37,935 Aku tidak tahu. 471 00:30:39,337 --> 00:30:41,205 Aku tidak tahu. 472 00:32:07,191 --> 00:32:09,059 - Hey, Jerry. - Apa kabar? 473 00:32:09,061 --> 00:32:11,561 Oh, hey, Sheriff Weinbacher. Aku baik, sangat baik. 474 00:32:11,563 --> 00:32:14,364 Jadi, ada apa ini? 475 00:32:16,534 --> 00:32:19,202 Rusa lompat ke jendela. 476 00:32:19,204 --> 00:32:21,405 Mengejutkan sekali. 477 00:32:21,407 --> 00:32:24,041 - Tapi kamu tidak apa? - Uh... um, yeah. 478 00:32:24,043 --> 00:32:26,510 Kamu apakan rusanya? Itu pastinya daging segar. 479 00:32:26,512 --> 00:32:28,712 Oh. 480 00:32:28,714 --> 00:32:30,647 Uh, I hany... Aku meninggalkannya di pinggir jalan. 481 00:32:30,649 --> 00:32:32,249 Tapi aku harusnya tidak begitu. 482 00:32:32,251 --> 00:32:33,684 Aku bingung. Maaf sekali masalah itu. 483 00:32:33,686 --> 00:32:35,385 Tidak, itu kecelakaan. 484 00:32:35,387 --> 00:32:38,055 Aku akan menulis tentang'mu untuk berburu di luar musim. 485 00:32:38,057 --> 00:32:41,024 terimakasih. 486 00:32:41,026 --> 00:32:42,459 terimakasih, Sheriff Weinbacher. Aku menghargai itu. 487 00:32:42,461 --> 00:32:45,295 Tidak apa, Jerry. Kamu perbaiki jendela itu, ya? 488 00:32:45,297 --> 00:32:47,431 - - Ya akan ku kerjakan siang ini. 489 00:32:47,433 --> 00:32:49,166 Bagus. Hati-hati berkendara, Jerry. 490 00:32:49,168 --> 00:32:50,534 Kamu juga. 491 00:32:52,537 --> 00:32:53,603 Hello? 492 00:32:55,139 --> 00:32:56,640 Oh, sial. 493 00:32:56,642 --> 00:32:59,676 Itu... itu sekarang, bukan? 494 00:32:59,678 --> 00:33:01,511 Baik. 495 00:33:02,647 --> 00:33:05,048 Yeah, tidak, Aku diperjalanan. 496 00:33:05,050 --> 00:33:06,450 Diperjalanan. 497 00:33:14,625 --> 00:33:17,995 Pusing? 498 00:33:17,997 --> 00:33:20,497 - Sulit tidur? - Tidak. 499 00:33:22,467 --> 00:33:25,435 - Keinginan bunuh diri? - Uh-uh. 500 00:33:27,305 --> 00:33:28,739 Kamu mendengar suara-suara? 501 00:33:28,741 --> 00:33:31,641 Aku mendengar suaramu sekarang. 502 00:33:31,643 --> 00:33:33,577 Suara orang lain. 503 00:33:33,579 --> 00:33:36,546 Suara itu kelihatannya datang entah darimana. 504 00:33:36,548 --> 00:33:38,015 Tidak juga. 505 00:33:43,755 --> 00:33:46,490 Jerry... 506 00:33:46,492 --> 00:33:48,625 apakah kamu pernah merasa kamu menangis akhir-akhir ini? 507 00:33:48,627 --> 00:33:50,127 Uh-uh. 508 00:33:50,129 --> 00:33:52,129 Tidak. 509 00:33:52,131 --> 00:33:54,564 - Nggak? - Mm-mm. 510 00:33:57,468 --> 00:33:59,369 Kamu masih meminum obatnya? 511 00:33:59,371 --> 00:34:01,071 Biasanya. 512 00:34:02,740 --> 00:34:05,175 Kamu harus minum itu tiap hari tanpa bolong. 513 00:34:05,177 --> 00:34:06,743 Aku tahu. Aku tahu, tapi... 514 00:34:06,745 --> 00:34:08,578 Tapi apa? 515 00:34:11,450 --> 00:34:15,552 Obat-obatnya, memudahkan hal, dan itu bagus, kan? 516 00:34:18,423 --> 00:34:20,490 Namun meskipun ada kejadian buruk... 517 00:34:20,492 --> 00:34:23,060 - Kejadian yang sangat buruk? - Sangat buruk. 518 00:34:24,429 --> 00:34:27,664 Dan juga ada momen dari inspirasi dan keindahan, 519 00:34:27,666 --> 00:34:30,434 520 00:34:30,436 --> 00:34:33,103 dan rahasia elegan mekanik dari Manusia dan Tudah 521 00:34:33,105 --> 00:34:35,105 akan tergantung pada dimensi mereka, 522 00:34:35,107 --> 00:34:37,207 dan dunia diletakkan di depan mata saya 523 00:34:37,209 --> 00:34:38,742 dan itu adalah tempat yang diberkati. 524 00:34:40,745 --> 00:34:42,712 Kamu benar-benar berhenti meminum obat itu, kan? 525 00:34:42,714 --> 00:34:44,414 Sama sekali. 526 00:34:44,416 --> 00:34:47,284 Terimakasih sudah jujur, Jerry. 527 00:34:47,286 --> 00:34:49,753 Hubungan kita tergantung pada kerja sama 528 00:34:49,755 --> 00:34:51,788 pada the Departemen Pembenaran. 529 00:34:51,790 --> 00:34:55,725 Jika kamu jadi tidak protes, Aku harus melaporkan itu. 530 00:34:57,328 --> 00:34:59,429 - Mereka akan menjauhkan'ku? - Mari tidak usah dipikirkan. 531 00:34:59,431 --> 00:35:01,465 Mari kita buat kau protes. 532 00:35:01,467 --> 00:35:04,334 - Minum obatnya. - Baik. baik. 533 00:35:04,336 --> 00:35:05,669 Mari tidak usah di pusingkan. 534 00:35:38,169 --> 00:35:39,336 Ow. 535 00:37:45,831 --> 00:37:49,366 Aw, ada apa, kawan? 536 00:37:49,368 --> 00:37:51,001 Aku benar. 537 00:37:51,003 --> 00:37:52,469 Aku tahu kamu melakukannya, kawan. 538 00:37:52,471 --> 00:37:54,638 Dia gadis baik. 539 00:37:54,640 --> 00:37:56,806 Aku yakin kamu sangat merindukannya. 540 00:37:56,808 --> 00:37:58,975 Yeah. 541 00:37:58,977 --> 00:38:00,810 Aku sayang kalian kawan-kawan. 542 00:38:16,528 --> 00:38:18,862 Jangan makan obat itu, Jerry, 543 00:38:18,864 --> 00:38:21,531 kecuali kamu mau bilang selamat tinggal kepada kita. 544 00:38:21,533 --> 00:38:22,832 Aku tidak yakin ini ide yang bagus 545 00:38:22,834 --> 00:38:24,668 untuk berbicara dengan kau kucing, gimanapun. 546 00:38:24,670 --> 00:38:26,369 Yup. 547 00:38:26,371 --> 00:38:28,772 - Atau anjing, juga. 548 00:38:28,774 --> 00:38:32,676 Minum obat itu dan kamu akan memasuki 549 00:38:32,678 --> 00:38:35,038 kesendirian dan kesepian dunia, Jerry. 550 00:38:41,852 --> 00:38:44,020 Jerry. 551 00:38:44,022 --> 00:38:45,822 Jerry. 552 00:38:46,991 --> 00:38:48,858 Hi, Fiona. 553 00:38:48,860 --> 00:38:50,660 Lihat apa yang kamu lakukan pada'ku. 554 00:38:50,662 --> 00:38:52,729 Aku minta maaf. 555 00:38:54,031 --> 00:38:56,566 Hari jum'at aku ada sebuah acara. 556 00:38:56,568 --> 00:38:59,836 Aku punya banyak teman. dan aku lah yang paling seksi. 557 00:38:59,838 --> 00:39:02,439 Sekarang aku hanya tinggal kepala di dalam kulkas. 558 00:39:02,441 --> 00:39:04,474 Menyedihkan menjadi aku, Jerry. 559 00:39:04,476 --> 00:39:07,010 Apa yang bisa aku lakukan sekarang? 560 00:39:07,012 --> 00:39:09,412 Minum obatnya, dasar kamu sinting. 561 00:39:09,414 --> 00:39:11,481 Minum itu. 562 00:39:11,483 --> 00:39:12,782 Minum itu! 563 00:39:25,796 --> 00:39:28,196 Lihat? Itu tidak sulit, benarkan? 564 00:39:41,379 --> 00:39:43,046 Mama? 565 00:39:46,417 --> 00:39:48,151 - Mama? - Jerry! 566 00:39:48,153 --> 00:39:51,855 - Mama? - Dimana kamu? 567 00:39:51,857 --> 00:39:53,790 Jerry. 568 00:39:53,792 --> 00:39:55,725 - - Meninggalkannya. 569 00:39:55,727 --> 00:39:59,028 Go. Meninggalkannya. Aku mendapatkannya. 570 00:39:59,030 --> 00:40:01,731 - Aku menyangi'mu, Jerry. - Bunny Monkey adalah teman'ku. 571 00:40:01,733 --> 00:40:05,802 Bunny Monkey itu palsu! 572 00:40:08,506 --> 00:40:12,041 Ibu? ayah? 573 00:40:14,045 --> 00:40:17,046 Bedakan kenyataan dengan hayalan, Jerry. 574 00:40:17,048 --> 00:40:18,882 Kamu harus pergi. 575 00:40:18,884 --> 00:40:20,417 Ini kaos kaki! 576 00:40:20,419 --> 00:40:22,852 - Beranilah, Jerry. - Aku menyayangi'mu, Bunny Monkey. 577 00:40:22,854 --> 00:40:25,155 - Ini ad... - Jangan dengarkan Mack. 578 00:40:25,157 --> 00:40:28,024 - ...adalah... - Tinggallah bersama di dunia'ku, Jerry. 579 00:40:28,026 --> 00:40:30,193 Kaus kaki! 580 00:40:30,195 --> 00:40:31,694 - Hanya kaus kaki! 581 00:40:31,696 --> 00:40:33,997 Sebuah Kaus kaki. 582 00:40:33,999 --> 00:40:36,240 Aku berharap kamu tidak pernah dilahirkan! 583 00:40:38,203 --> 00:40:40,563 kamu dan ibu'mu, Psikopat sialan. 584 00:41:32,957 --> 00:41:35,692 Tidak. 585 00:41:35,694 --> 00:41:38,027 Bosco? Hey. 586 00:41:45,803 --> 00:41:47,737 - Tn. Whiskers? 587 00:41:50,074 --> 00:41:52,942 Katakan sesuatu. 588 00:41:52,944 --> 00:41:55,105 Ayolah, katakan sesuatu. Katakan aku harus F diriku. 589 00:41:57,948 --> 00:42:01,284 Jangan tinggalkan aku sndiri. Ayolah. 590 00:43:05,950 --> 00:43:08,785 - Tally ho, Jerry. - Fiona, kamu kembali! 591 00:43:08,787 --> 00:43:11,054 Diam. Dan gembira disaat tinggi. 592 00:43:11,056 --> 00:43:13,756 Masa yang kelam bukan ini menimatik waktu denga baik. 593 00:43:13,758 --> 00:43:16,826 - Kamu terlihat kacau. - Obat-obat itu memang sampah. 594 00:43:16,828 --> 00:43:19,295 Aku super benci obat itu. 595 00:43:19,297 --> 00:43:21,931 Aku hanya meminumnya karena kau menyuruh'ku. 596 00:43:24,234 --> 00:43:26,869 Tsk. Obat terbaik. 597 00:43:26,871 --> 00:43:29,038 Mreka membuat'ku seperti a sodding Jack-o-lantern. 598 00:43:29,040 --> 00:43:30,006 Kamu tahu tidak. 599 00:43:32,176 --> 00:43:34,277 Kamu juga bau. 600 00:43:34,279 --> 00:43:35,812 Tapi sekarang bau'mu... 601 00:43:35,814 --> 00:43:38,147 Bau'mu seperti sampo. 602 00:43:38,149 --> 00:43:41,117 - Kamu cantik. - Terimakasih, Jerry. 603 00:43:41,119 --> 00:43:43,152 Benar-benar hari yang indah untuk kembali. 604 00:43:43,154 --> 00:43:45,021 Hari yang sempurna. 605 00:43:45,023 --> 00:43:48,057 Dan aku makan kacang madu renyah dengan 2% susu. 606 00:43:48,059 --> 00:43:49,359 Hip hip, hooray! 607 00:43:53,364 --> 00:43:55,965 Bagaimana cerealmya, chummy chum? 608 00:43:55,967 --> 00:43:57,000 Mmm, delicious. 609 00:43:57,002 --> 00:43:58,868 Renyah. 610 00:43:58,870 --> 00:44:00,370 Tuhan menyelamatkan sang Ratu. 611 00:44:00,372 --> 00:44:01,938 - Hey, Jerry. - Mm-hmm? 612 00:44:01,940 --> 00:44:03,239 Jerry. 613 00:44:03,241 --> 00:44:05,241 Bisakah kau mencarikan'ku teman? 614 00:44:05,243 --> 00:44:06,676 Teman? 615 00:44:06,678 --> 00:44:09,045 Aku kesepian selali di kulkas. 616 00:44:11,115 --> 00:44:12,415 Mmm. 617 00:44:14,151 --> 00:44:16,252 Seperti, bunuh seseorang dengan sengaja? 618 00:44:16,254 --> 00:44:19,255 Oleh George, itu dia. 619 00:44:19,257 --> 00:44:21,290 Bunuh seseorang. 620 00:44:21,292 --> 00:44:24,661 Bagaimana dengan Lisa Dari Accounting? 621 00:44:24,663 --> 00:44:26,963 Tidak, tidak, tidak, Tidak, tidak, tidak,. 622 00:44:26,965 --> 00:44:29,098 Please, Jerry? 623 00:44:29,100 --> 00:44:32,101 Jangan jadi lelaki lemah masalah ini. 624 00:44:32,103 --> 00:44:33,169 Tolonglah? 625 00:44:35,139 --> 00:44:37,707 Aku tidak tahu. 626 00:44:37,709 --> 00:44:40,043 - Aku mencintai'mu, Jerry. - Aku juga, Fiona. 627 00:44:40,045 --> 00:44:41,166 Aku sangat mencintaimu. 628 00:44:46,784 --> 00:44:48,718 Mau sedikit sereal? 629 00:44:48,720 --> 00:44:50,687 Baik, lalu, Pemerinta. 630 00:44:54,058 --> 00:44:55,858 Mm. Mm-mm. 631 00:44:55,860 --> 00:44:57,226 - Ow! 632 00:45:42,306 --> 00:45:43,840 Hey, Jerry. 633 00:45:43,842 --> 00:45:45,341 Hey, Tn. Kowalski. 634 00:45:45,343 --> 00:45:48,177 Aku melihat'mu hari jum'at. 635 00:45:48,179 --> 00:45:49,345 Kau melihat'ku? 636 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Yeah, aku melihat'mu. Kau tidak melihat'ku? 637 00:45:51,483 --> 00:45:53,182 Tidak, aku tidak melihat'mu sama sekali. 638 00:45:53,184 --> 00:45:54,517 Saat kau di Shi Shan. 639 00:45:54,519 --> 00:45:56,320 Aku melihat'mu di jendela makan danging chow mein. 640 00:45:56,321 --> 00:45:58,354 Oh! di restoran. 641 00:45:58,356 --> 00:45:59,856 Yeah, itu favorit'ku. 642 00:45:59,858 --> 00:46:01,357 Shi Shan. 643 00:46:01,359 --> 00:46:02,925 terimakasih sudah melihat'ku. 644 00:46:02,927 --> 00:46:06,095 Aku-Aku tidak sengaja melakukannya. 645 00:46:06,097 --> 00:46:09,398 Tidak, maksud'ku, Aku hanya berterimakasih untul... saling melihat satu sama lain. 646 00:46:09,400 --> 00:46:11,434 Kamu tidak apa, Jerry? 647 00:46:11,436 --> 00:46:13,770 Oh, yeah. Aku baik saja. 648 00:46:13,772 --> 00:46:15,271 Kalau kau bilang beditu. 649 00:46:15,273 --> 00:46:16,873 - Sampai jumpa, Jerry. - Okay. 650 00:46:16,875 --> 00:46:20,376 Oh, satu lagi. Apa kau melihat Fiona? 651 00:46:20,378 --> 00:46:21,911 Fiona? 652 00:46:21,913 --> 00:46:24,847 Fiona Inggris dari pesta. 653 00:46:24,849 --> 00:46:26,415 Mm-mm. No. What's up? 654 00:46:26,417 --> 00:46:27,917 Ini akhir dari perempatan. 655 00:46:27,919 --> 00:46:29,385 Kita mencoba untuk menghubunginya 656 00:46:29,387 --> 00:46:31,254 dan dia tidak menjawab terlefonnya. 657 00:46:31,256 --> 00:46:34,390 Ditambah lagi, mobilnya masih di parkiran pabrik. 658 00:46:36,193 --> 00:46:37,493 Itu menyedihkan. 659 00:46:37,495 --> 00:46:39,896 Dia padahal baik sekali. 660 00:46:39,898 --> 00:46:41,330 Mungkin dia ingin kembali ke negaranya sendiri. 661 00:46:41,332 --> 00:46:43,466 Dia tidak akan membutuhkan mobilnya lagi. 662 00:46:43,468 --> 00:46:45,802 Aku akan sangat merindukannya. 663 00:46:52,443 --> 00:46:53,910 Jerry. 664 00:46:57,548 --> 00:46:59,315 Oh, itu bagus. 665 00:47:01,485 --> 00:47:03,119 Oh, itu bagus sekali. 666 00:47:08,293 --> 00:47:10,326 Oh, itu bahkan lebih bagus. 667 00:47:17,001 --> 00:47:21,537 Oh, Jerry, ganti siarannya sebelum aku meledak. 668 00:47:23,240 --> 00:47:24,607 Oh, itu lebih baik. 669 00:47:24,609 --> 00:47:27,176 Oh, Aku merasa jauh lebih baik. 670 00:47:27,178 --> 00:47:29,445 - Jerry sudah kembali. - Yeah! 671 00:47:29,447 --> 00:47:32,849 Persetan dengan obat itu. Perusak kesenangan Tidak peduli kalau kamu senang. 672 00:47:32,851 --> 00:47:34,183 Dia hanya ingin kau sembuh. 673 00:47:34,185 --> 00:47:36,018 Dia bukan orang jahat. 674 00:47:36,020 --> 00:47:38,020 Tidak jika kamu mau jadi budaknya obat. 675 00:47:38,022 --> 00:47:39,155 Katakan saja"tidak." Iya. 676 00:47:39,157 --> 00:47:41,057 Lihat ini. 677 00:47:41,059 --> 00:47:43,192 Seekor buaya membunuh seekor rusa. 678 00:47:43,194 --> 00:47:44,327 Itu wildebist. 679 00:47:44,329 --> 00:47:46,629 Oh, ya, tentu. 680 00:47:46,631 --> 00:47:48,898 Kamu akan membunuh seseorang? 681 00:47:48,900 --> 00:47:51,434 Aku? No. Tentu saja tidak. 682 00:47:51,436 --> 00:47:54,503 Sakit, Kucing pengganggu. 683 00:47:54,505 --> 00:47:56,038 Kenapa tidak, Jer? 684 00:47:56,040 --> 00:47:57,907 - Kita berdua tahu kamu ingin. - Tidak. 685 00:47:57,909 --> 00:47:59,642 Kamu membunuh karena kecelakaan. itu terasa baik. 686 00:47:59,644 --> 00:48:01,878 Sekarang lakukanlah dengan niat, Jerry. 687 00:48:01,880 --> 00:48:03,112 Sekali saja. 688 00:48:03,114 --> 00:48:04,614 - Lihat bagaimana rasanya. - Diam. 689 00:48:04,616 --> 00:48:07,316 Aku tidak harus mendengarkan'mu. Kamu cuma seekor kucing. 690 00:48:07,318 --> 00:48:09,585 Baiklah, kucing yang bisa bicara dan beralasan. 691 00:48:09,587 --> 00:48:11,287 Itu keajaiban untuk umur. 692 00:48:11,289 --> 00:48:13,122 Lalu apa? 693 00:48:13,124 --> 00:48:15,224 Tapi siapa pria yang berbicara dengan kucingnya... 694 00:48:15,226 --> 00:48:17,627 baik, itu satu langkah dari rumah sakit jiwa. 695 00:48:17,629 --> 00:48:19,262 Temukan seseorang, bunuh dia, 696 00:48:19,264 --> 00:48:21,530 dan kamu akan tahu seperti apa itu rasanya 697 00:48:21,532 --> 00:48:24,600 untuk benar-benar merasa hidup. 698 00:48:24,602 --> 00:48:27,270 - Dengan membunuh? - Itu lebih seru daripada sex. 699 00:48:27,272 --> 00:48:29,972 Dia salah. 700 00:48:29,974 --> 00:48:32,608 Kita tidak seperti kucing itu, Jerry. Kita punya moral. 701 00:48:32,610 --> 00:48:35,111 - Itu baru anak pintar. - Kamu dengar itu? 702 00:48:35,113 --> 00:48:37,113 Aku berhak untuk dipanggil anak pintar. 703 00:48:37,115 --> 00:48:39,682 Kamu berhak untuk di tabrak mini-van. 704 00:48:51,595 --> 00:48:52,595 Tok, tok. 705 00:48:52,597 --> 00:48:55,064 - Hey, Jerry. - Hey, Lisa. 706 00:48:56,266 --> 00:48:57,566 Ada apa, pria besar? 707 00:48:57,568 --> 00:48:59,969 Aku disini. 708 00:48:59,971 --> 00:49:02,451 Hanya berpikir aku akan lihat apa yang akan kau lakukan. 709 00:49:03,574 --> 00:49:08,177 Aku menciba mencari tahu bagaimana keluar darisini secepatnya. 710 00:49:08,179 --> 00:49:09,512 Secepatnya? 711 00:49:09,514 --> 00:49:12,214 Shoot, man. Ini sudah lewat 5:00 sekarang. 712 00:49:12,216 --> 00:49:13,482 Oh. 713 00:49:16,153 --> 00:49:18,955 - Kamu mau minum? - Yeah, uh-huh. 714 00:49:20,524 --> 00:49:21,691 Kamu mau pergi ke TGI Jum'at? 715 00:49:21,693 --> 00:49:23,559 Jum'at tidak asik, hari selasa. 716 00:49:23,561 --> 00:49:24,593 Kita bisa pergi ke David, sepertinya. 717 00:49:24,595 --> 00:49:25,728 Itu keren. Kamu sungguh menyukainya. 718 00:49:25,730 --> 00:49:28,097 - Bagus. Yeah. - Baik. 719 00:49:30,233 --> 00:49:31,534 Kamu mau... sekarang? 720 00:49:32,569 --> 00:49:34,270 - Yeah, sekarang. - Yeah. 721 00:49:34,272 --> 00:49:36,038 Yeah. Jika kamu siap, Aku akan... 722 00:49:45,248 --> 00:49:48,718 Perpisahan adalah akhir pada bulan September atau sesuatu. 723 00:49:48,720 --> 00:49:50,720 Maksud'ku, itu akan, seperti, benar-benar cepat 724 00:49:50,722 --> 00:49:53,990 karena biasanya setuju pada apa saja. 725 00:49:53,992 --> 00:49:57,026 Kamu tahu, ia memiliki rumah dan mobil dan aku memiliki kucing. 726 00:49:57,028 --> 00:49:58,194 Kucing seperti apa? 727 00:49:58,196 --> 00:50:01,030 Um, Aku tdak tahu. 728 00:50:01,032 --> 00:50:02,565 Seperti hitam putih. 729 00:50:02,567 --> 00:50:04,600 Itu hasil penyelamatan. Dia lucu. 730 00:50:04,602 --> 00:50:07,169 Kamu tidak apa dengan kucing? 731 00:50:07,171 --> 00:50:08,771 Tidak, pertanyaan yang benar adalah kucing senang dengan'ku? 732 00:50:08,773 --> 00:50:11,540 Karena setidaknya mereka mengerti kita, tidak seperti yang lainnya. 733 00:50:11,542 --> 00:50:13,542 Oh, Tuhan, yeah. 734 00:50:13,544 --> 00:50:15,378 - benar? - Kamu benar. 735 00:50:15,380 --> 00:50:18,514 Yeah, Maksud'ku, jika aku tidak berikan kucing'ku apa yang ia mau, 736 00:50:18,516 --> 00:50:19,682 itu kelihatannya, "awas kau". 737 00:50:19,684 --> 00:50:22,118 Yeah, yeah. Aku juga! aku juga. 738 00:50:22,120 --> 00:50:25,588 Yeah, Aku mencoba mengganti makanan basah ke makanan kering. 739 00:50:25,590 --> 00:50:28,124 Dia tidak mau itu. Dia merobek sofa'ku. 740 00:50:28,126 --> 00:50:29,625 - Tidak. - Aku tahu. 741 00:50:29,627 --> 00:50:31,160 - Melayani'ku benar, meskipun. - Mereka sangat memaksa, huh? 742 00:50:31,162 --> 00:50:32,695 Yeah. 743 00:50:32,697 --> 00:50:35,031 - Siapa nama kucing'mu? - Tn. Whiskers. 744 00:50:35,033 --> 00:50:37,299 Dan dia bajingan sialan. 745 00:50:37,301 --> 00:50:39,268 - Bagaimana dengan'mu? - Pig Head. 746 00:50:39,270 --> 00:50:40,736 - 'Karena... 747 00:50:40,738 --> 00:50:43,472 seperti itula dia... kepala babi. 748 00:50:43,474 --> 00:50:45,207 - Oh. - Pig Head. 749 00:50:45,209 --> 00:50:47,236 Dia lucu sekali, meskipun. Kamu mau melihatnya? 750 00:50:47,262 --> 00:50:47,743 Yeah. 751 00:50:47,745 --> 00:50:50,679 Dia mungkin lagi mengacaukan apartemen'ku sekarang. 752 00:50:50,681 --> 00:50:52,681 Oh, sekarang? 753 00:50:52,683 --> 00:50:55,217 - Yeah. - Yeah. 754 00:50:55,219 --> 00:50:57,386 O-okay. 755 00:50:57,388 --> 00:50:59,588 Uh, yeah, okay, jika kamu bisa pergi. 756 00:50:59,590 --> 00:51:01,223 Aku akan ke kamar mandi. 757 00:51:01,225 --> 00:51:03,225 - Yeah, okay. - Okay, Aku akan segera kembali. 758 00:51:33,090 --> 00:51:35,591 Aku tidak, um, 759 00:51:35,593 --> 00:51:38,127 biasa... 760 00:51:38,129 --> 00:51:40,763 keluar dengan seseorang sehabis kencan pertama, tahu kan. 761 00:51:40,765 --> 00:51:42,631 Aku...tapi... 762 00:51:42,633 --> 00:51:45,668 um, suatu saat kamu hanya perlu katakan, "ada apa," Ku'rasa. 763 00:51:47,472 --> 00:51:50,206 Yeah, kamu hanya perlu potongan longgar. 764 00:51:50,208 --> 00:51:52,508 Oh, sebenarnya, Aku... Lewat situ, sebenarnya. 765 00:51:52,510 --> 00:51:54,376 Bisa kita pergi... bisa kita pergi ke tempat lain? 766 00:51:54,378 --> 00:51:56,479 Kemana? - Ini kejutan. 767 00:52:21,771 --> 00:52:23,506 Kemana kita? 768 00:52:23,508 --> 00:52:25,948 Ini tempat aku tumbuh. 769 00:52:27,344 --> 00:52:28,611 Ini indah. 770 00:52:28,613 --> 00:52:30,146 Menurut'mu begitu? 771 00:52:30,148 --> 00:52:33,182 Yeah, ini sangat romantis. Bagaimana kalian tumbuh kembang? 772 00:52:33,184 --> 00:52:35,651 Hah. Tidak ada. 773 00:52:35,653 --> 00:52:37,353 Ayah tiri'ku memiliki rencana besar, 774 00:52:37,355 --> 00:52:41,190 tapi dia pergi selamanya dengan Tentara. 775 00:52:41,192 --> 00:52:45,361 - Dan ibuku... jadi, dia kurang lebih... - Seperti apa dia? 776 00:52:45,363 --> 00:52:46,395 Uh, Orang Jerman. 777 00:52:49,233 --> 00:52:51,700 Cantik... 778 00:52:51,702 --> 00:52:53,402 tapi kebanyakan sedih. 779 00:52:55,540 --> 00:52:57,907 Kenapa dia sedih? 780 00:52:57,909 --> 00:53:00,576 Dia membuat pilihannya antara meninggalkan ayah 781 00:53:00,578 --> 00:53:02,912 dan meninggalkan berlin. 782 00:53:02,914 --> 00:53:05,754 Dia menghabiskan sisa hidupnya rindu rumah. 783 00:53:06,883 --> 00:53:08,684 Kamu baik saja? 784 00:53:09,886 --> 00:53:12,188 Huh. 785 00:53:12,190 --> 00:53:13,689 Itu adalah jendela favorit'ku. 786 00:53:13,691 --> 00:53:15,651 Aku menghabiskan banyak waktu disitu. 787 00:53:17,194 --> 00:53:18,827 Kamu tidak punya teman? 788 00:53:18,829 --> 00:53:20,563 Tidak, tidak terlalu. 789 00:53:20,565 --> 00:53:22,264 Mereka memanggilku... anak-anak memanggilku 790 00:53:22,266 --> 00:53:23,899 "Gesundheit" Dan "Fahrvergnügen" 791 00:53:23,901 --> 00:53:27,236 dan si "Mesin Cengeng Terkuat." 792 00:53:27,238 --> 00:53:30,206 - Anak-anak memang menyebalkan. - Aku tahu. 793 00:53:31,908 --> 00:53:33,909 Dulu aku... Dulu aku duduk disitu 794 00:53:33,911 --> 00:53:37,479 dan aku melihat ke... atas langit malam 795 00:53:37,481 --> 00:53:40,749 dan mempercayai kalau bintang adalah teman-teman'ku. 796 00:53:40,751 --> 00:53:43,886 Itu aneh bukan, huh? 797 00:53:43,888 --> 00:53:46,288 - Tidak, Itu manis sekali. - Oh. 798 00:54:22,959 --> 00:54:25,394 Mereka datang pada'ku, Jerry. 799 00:54:26,730 --> 00:54:28,897 Aku akan... Aku akan menghentikan mereka. 800 00:54:28,899 --> 00:54:30,633 Sudah terlambat. 801 00:54:30,635 --> 00:54:32,968 Mereka sudah tahu. Aku mengatakan pada mereka. 802 00:54:32,970 --> 00:54:34,903 Apa... apa yang kau katakan pada mereka? 803 00:54:36,940 --> 00:54:39,975 Aku katakan pada mereka kalau terkadang aku bisa mendengar suara-suara 804 00:54:39,977 --> 00:54:42,745 percakapan rahasia dari dunia. 805 00:54:42,747 --> 00:54:45,047 Percakapan yang orang lain tidak dengar. 806 00:54:46,583 --> 00:54:48,450 Para hewan... 807 00:54:48,452 --> 00:54:51,954 Para malaikat berbicara dengan'ku. 808 00:54:51,956 --> 00:54:54,857 Kadang aku mendengar mereka, juga, Bu. 809 00:54:56,426 --> 00:54:58,360 Aku tahu kamu juga, Jerry. 810 00:55:01,298 --> 00:55:04,333 Jangan pernah katakan orang lain. 811 00:55:04,335 --> 00:55:06,935 Aku katakan pada mereka dan mereka tidak akan meninggalkan ku sendiri. 812 00:55:06,937 --> 00:55:08,771 Janji kau tidak akan pernah katakan. 813 00:55:08,773 --> 00:55:10,973 - Janji. - A-aku janji. 814 00:55:10,975 --> 00:55:12,508 Tak akan. 815 00:55:12,510 --> 00:55:14,543 Mereka tidak mengerti. 816 00:55:14,545 --> 00:55:16,679 They can't paham. 817 00:55:21,751 --> 00:55:23,552 Suara apa itu? 818 00:55:27,023 --> 00:55:30,392 Itu orang-orang rumah sakit... 819 00:55:30,394 --> 00:55:32,354 dan ada polisi juga dengan mereka. 820 00:55:33,797 --> 00:55:37,032 - Aku tidak mau kembali. Aku tidak mau kembali lagi. 821 00:55:37,034 --> 00:55:40,102 Aku tidak mau kembali. Aku tidak mau kembali. 822 00:55:41,872 --> 00:55:44,440 Aku tidak mau kembali. 823 00:56:01,091 --> 00:56:03,759 Akhiri. 824 00:56:03,761 --> 00:56:05,394 Selesaikan. 825 00:56:05,396 --> 00:56:07,062 Akhiri, kumohon. 826 00:56:08,431 --> 00:56:11,367 Jerry, Akhiri, kumohon. 827 00:56:12,769 --> 00:56:14,069 Kumohon. 828 00:56:16,106 --> 00:56:18,807 Tolonglah, Jerry... 829 00:56:18,809 --> 00:56:20,409 selesaikan, tolong. 830 00:56:29,886 --> 00:56:31,387 Jerry. 831 00:56:33,757 --> 00:56:35,391 Apa ini? 832 00:56:39,663 --> 00:56:42,564 Ib... ibu'ku... ibu'ku meniggal up in that room. 833 00:56:49,973 --> 00:56:51,807 - Maaf... Aku minta maaf. - Tidak, tidak perlu. 834 00:56:51,809 --> 00:56:52,941 Hey. 835 00:56:55,111 --> 00:56:57,012 Tidak apa. 836 00:57:02,485 --> 00:57:07,689 Hanya saja... Aku sed... Sedih. 837 00:57:31,147 --> 00:57:32,448 Bawa aku pulang... 838 00:58:31,674 --> 00:58:33,008 Hey. 839 00:58:33,010 --> 00:58:34,510 Terimakasih. 840 00:58:37,881 --> 00:58:40,682 Itu adalah malam yang indah, Jerry. 841 00:58:40,684 --> 00:58:42,618 Menurut'ku, juga begitu. 842 00:58:45,154 --> 00:58:47,689 Aku senang sekali kau mengajak'ku keluar. 843 00:58:47,691 --> 00:58:50,158 - Aku, juga. 844 00:58:50,160 --> 00:58:51,727 Kamu mistarius sekali, kamu tau. 845 00:58:54,163 --> 00:58:55,864 Saat pertama kamu datang ke Accounting 846 00:58:55,866 --> 00:58:58,067 Aku tidak bisa bilang saat itu sesuatu mendalam tentang'mu. 847 00:58:59,236 --> 00:59:00,969 Hmm. 848 00:59:03,706 --> 00:59:05,874 Kau terlihat jutaan mil jauh'nya. 849 00:59:05,876 --> 00:59:08,043 Apa yang ada dalam pikiran'mu? 850 00:59:08,045 --> 00:59:11,246 Malam ini jauh berbeda dari tebakan'ku. 851 00:59:14,017 --> 00:59:16,652 - Perbedaan yang bagus? - Pastinya. 852 00:59:18,154 --> 00:59:21,657 - Aku tidak merasa sendiri. - aku, juga. 853 00:59:23,893 --> 00:59:25,294 Kita harus pergi. 854 00:59:26,896 --> 00:59:28,964 Oh iya, kerja. 855 00:59:28,966 --> 00:59:30,232 - Yeah. Aku tahu. - Oh. 856 00:59:30,234 --> 00:59:32,167 Ini seperti hal terakhir yang aku pikirkan. 857 00:59:32,169 --> 00:59:34,202 Aku tahu. Aku harus pulang dan memberi makan kucing dan anjing'ku. 858 00:59:34,204 --> 00:59:35,871 Mereka pasti akan marah dengan'ku. 859 00:59:35,873 --> 00:59:37,272 - kamu mau kuberi tumpangan? - Tidak, tidak usah. 860 00:59:37,274 --> 00:59:39,107 - Aku akan jalan saja. - Yeah? 861 00:59:39,109 --> 00:59:40,709 Yeah. Datang ke Akunting nanti. 862 00:59:40,711 --> 00:59:42,210 Pura-pura saja kau mengantar sesuatu. 863 00:59:42,212 --> 00:59:43,779 Kita bisa melakukannya di ruangan copy. 864 00:59:43,781 --> 00:59:45,781 - Akan ku coba. - Okay. 865 00:59:45,783 --> 00:59:47,716 - Bye. - Bye. 866 00:59:49,352 --> 00:59:50,852 - Bye. - Bye. 867 01:00:11,074 --> 01:00:13,809 Mana si pintar? Mana si pintar? 868 01:00:13,811 --> 01:00:15,844 - Aku ingin mencium selangkangannya, Jer. - Sini, kemari. Hey, duduk. 869 01:00:15,846 --> 01:00:19,181 Mana makanan'ku sialan, Muka tolol? 870 01:00:19,183 --> 01:00:21,717 Aw, Aku mendapatkan malam terindah dari seluruh hidup'ku. 871 01:00:21,719 --> 01:00:22,918 Mwah! 872 01:00:22,920 --> 01:00:24,886 Mana anak pintar? 873 01:00:24,888 --> 01:00:27,189 Yeah. Oh. Oh. 874 01:00:28,725 --> 01:00:31,059 Makanan. 875 01:00:31,061 --> 01:00:32,694 Hey, Tn. Whiskers. 876 01:00:32,696 --> 01:00:34,997 Makanan. Sekarang. 877 01:00:36,232 --> 01:00:39,201 Aku beri kau sedikit hadiah di sofa. 878 01:00:39,203 --> 01:00:41,870 Peringatan kenapa kau tidak boleh meninggalkan kita tanpa makanan. 879 01:00:54,350 --> 01:00:56,885 Jerry. 880 01:00:56,887 --> 01:00:58,220 Hey. 881 01:00:58,222 --> 01:01:00,255 Carikan Teman'ku! 882 01:01:00,257 --> 01:01:04,159 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak tahu. 883 01:01:04,161 --> 01:01:07,996 - Barpura-pura semuanya baik-baik saja. - Serius? 884 01:01:07,998 --> 01:01:10,198 Baik, aku berhasil sejauh ini, benarkan? 885 01:01:10,200 --> 01:01:12,000 Kurasa begitu. 886 01:01:35,959 --> 01:01:37,159 - Hey, Jerry? - Apa? 887 01:01:37,161 --> 01:01:39,227 Mereka membutuhkan'mu di Akutansi. 888 01:01:39,229 --> 01:01:40,328 Beberapa masalah dengan gaji atau sesuatu. 889 01:01:40,330 --> 01:01:42,164 Okay. 890 01:01:46,936 --> 01:01:48,770 Aku menemukan beberapa penyimpanga dalam catatan'mu. 891 01:01:48,772 --> 01:01:50,072 Kita harus melakukan pemeriksaan. 892 01:01:50,074 --> 01:01:51,707 - Apa? - Ayo. 893 01:01:54,277 --> 01:01:56,211 - Tutup pintunya. - Tutup pintu. 894 01:01:57,413 --> 01:01:58,714 Kemari. 895 01:01:59,749 --> 01:02:01,283 Oh. 896 01:02:04,888 --> 01:02:06,722 Oh. 897 01:02:06,724 --> 01:02:08,857 Oh, terimakasih, Jerry. Jerry hanya, uh... 898 01:02:08,859 --> 01:02:12,027 dia hanya memperbaiki... uh, memperbaiki mesin copy. 899 01:02:12,029 --> 01:02:13,228 Aku akan meng-copy nanti. 900 01:02:13,230 --> 01:02:15,764 Aku harus... Aku akan pergi. 901 01:02:15,766 --> 01:02:17,065 Okay. 902 01:02:23,773 --> 01:02:26,241 - Lisa, kau anjing. - Gug, gug. 903 01:02:26,243 --> 01:02:28,009 Hei, kau masih melakukan penggajian? 904 01:02:28,011 --> 01:02:31,012 Yeah, Aku pengamat daftar gaji. kenapa? 905 01:02:31,014 --> 01:02:32,314 Bisa kau beri aku alamat Jerry? 906 01:02:32,316 --> 01:02:34,382 Aku mau membawakannya hadiah atau sesuatu. 907 01:02:34,384 --> 01:02:35,884 seperti kue whoopie. Tidak ada. 908 01:02:35,886 --> 01:02:38,754 Atau kau tanyakan dia saja. 909 01:02:38,756 --> 01:02:41,223 Aku mau memberi kejutan. 910 01:02:41,225 --> 01:02:42,491 Tolong? 911 01:02:45,261 --> 01:02:49,498 untuk sekali makan. 41? 912 01:02:49,500 --> 01:02:52,134 Dan si kecil Sonya Thomas selalu menang. 913 01:02:52,136 --> 01:02:53,802 Dan sekarang cerita suram. 914 01:02:53,804 --> 01:02:55,337 Pembunuhan perempuan... 915 01:02:55,339 --> 01:02:58,140 Sisa-sisa tubuhnya dibuang di hutan. 916 01:02:58,142 --> 01:03:00,142 - Sangat menyedihkan. - Sangat mengerikan. 917 01:03:00,144 --> 01:03:01,543 Reporter Sheila Hammer 918 01:03:01,545 --> 01:03:03,879 aksi eksklusif One News. 919 01:03:03,881 --> 01:03:06,348 Penemuan mengerikan Selasa dekat Milton 920 01:03:06,350 --> 01:03:09,217 dari wanita tertusuk tak teridentifikasi 921 01:03:09,219 --> 01:03:11,520 adakah polisi lokal mencari pembunuh berantai ini. 922 01:03:11,522 --> 01:03:13,121 Jerry, kamu adalah pembunuh berantai. 923 01:03:13,123 --> 01:03:14,422 - Sheriff Weinbacher. - Tidak, dia bukan. 924 01:03:14,424 --> 01:03:16,458 - Shh! - Sekarang,dengan bantuan FBI 925 01:03:16,460 --> 01:03:19,461 kita sudah mendapatkan profile dari pembunuh misterius. 926 01:03:19,463 --> 01:03:22,430 Laki-laki, kurang lebih umur 20 s/d 30th, 927 01:03:22,432 --> 01:03:24,232 Kulit putih, lower-middle class. 928 01:03:24,234 --> 01:03:26,301 - Bermasalah dalam menyesuaikan. - Itu kamu, Jerry. 929 01:03:26,303 --> 01:03:28,103 - Bisaka aku mendapatkan gambaran? - Shh! 930 01:03:28,105 --> 01:03:30,972 Apa dia akan membunuh lagi? 931 01:03:30,974 --> 01:03:33,475 Jadi, jika ia tidak segera berhenti, setiap indikasi adalah... 932 01:03:33,477 --> 01:03:35,977 dia akan membunuh lagi. 933 01:03:35,979 --> 01:03:37,846 Kamu dengar itu, gila? 934 01:03:37,848 --> 01:03:38,980 Tidak, tidak, tidk.. 935 01:03:38,982 --> 01:03:40,515 - Kamu pembunuh. - Oh,ya ampun. 936 01:03:40,517 --> 01:03:42,350 - Pembunuh berantai! - Aku tidak mau jadi pembunuh. 937 01:03:42,352 --> 01:03:45,854 Telat, bego! Tidak ada jalan kembali. 938 01:03:45,856 --> 01:03:48,590 Kamu berdarah dingin pembunuh candu! 939 01:03:53,329 --> 01:03:55,163 Aku katakan padamu. - Katakan pada'ku terus apa? 940 01:03:55,165 --> 01:03:57,199 Jaadi, Aku bilang padamu kamu suka membunuh. 941 01:03:57,201 --> 01:03:59,601 Dan sekarang polisi, mereka mengatakan hal yang sama. 942 01:03:59,603 --> 01:04:01,403 Jerry. 943 01:04:04,307 --> 01:04:05,574 Jerry. 944 01:04:09,145 --> 01:04:11,112 Jerry. 945 01:04:12,315 --> 01:04:14,015 Apa yang mereka katakan tentang kau, suka? 946 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 - Kalau aku pembunuh. - Bawa aku keluar. 947 01:04:16,854 --> 01:04:19,287 Ayo kita bicarakan masalah ini. 948 01:04:19,289 --> 01:04:21,957 Bagaimana jika aku memang? 949 01:04:21,959 --> 01:04:24,192 - Pembunuh Berantai? - Yeah. 950 01:04:24,194 --> 01:04:26,294 Jadi, adalah sesuatu kalau kamu... 951 01:04:26,296 --> 01:04:28,363 suka menjadi mata coklat atau tidak kidal... 952 01:04:28,365 --> 01:04:31,399 atau ada sesuatu kalau kamu pilih, 953 01:04:31,401 --> 01:04:32,934 seperti menjadi akuntan? 954 01:04:32,936 --> 01:04:34,269 Ku'harap aku tahu. 955 01:04:34,271 --> 01:04:35,937 Kamu masih bisa membuat pilihan, Jerry. 956 01:04:35,939 --> 01:04:37,472 Kamu tetap orang yang baik. 957 01:04:37,474 --> 01:04:41,076 Baik, Aku mencoba untuk menjadi orang baik. Aku mau jadi orang baik. 958 01:04:41,078 --> 01:04:43,445 - Lalu kucing itu. - Sialan kau, menyalahkan'm=ku. 959 01:04:43,447 --> 01:04:45,280 Tunggu... tunggu... tunggu sebentar. 960 01:04:45,282 --> 01:04:48,350 Dengar, Aku tahu apa yang baik. Aku tahu. 961 01:04:48,352 --> 01:04:50,452 Aku-Aku mau mengatur kebenaran dan hanya kehidupan. 962 01:04:50,454 --> 01:04:52,387 Aku ingin menjadi terhormat di kalangan orang-orang. 963 01:04:52,389 --> 01:04:55,891 Tapu, maksud'ku, kamu tahu, Tn. Whiskers, dia membuat'ku melakukan hal buruk. 964 01:04:55,893 --> 01:04:58,460 Kucing itu tidak bersama'mu saat kau membunuh'ku, Jerry. 965 01:04:58,462 --> 01:05:01,129 Kan? kan? terimakasih, Kepala-wanita. 966 01:05:01,131 --> 01:05:03,064 Okay, pertama semuanya, tidak benar. 967 01:05:03,066 --> 01:05:06,167 Kedua semuanya, Aku tahu benar dan salah, okay? 968 01:05:06,169 --> 01:05:09,537 Aku tahu itu. Aku mencoba jadi baik. 969 01:05:09,539 --> 01:05:11,339 Namun lalu beberapa... 970 01:05:14,277 --> 01:05:17,913 hal mengerikan dan Aku merasa dengan... 971 01:05:17,915 --> 01:05:21,116 dengan teror dan ketakutan, menunggu diluar tubuh'ku. 972 01:05:21,118 --> 01:05:24,386 bahkan meskipun aku tahu apa yang sudah ku lakukan, 973 01:05:24,388 --> 01:05:28,390 Aku juga merasa ... bahwa itu bukan aku. 974 01:05:28,392 --> 01:05:32,227 Cukup membingungkan dalam pikiran manusia, huh? 975 01:05:32,229 --> 01:05:34,930 Kamulah yang telah membunuh'ku, Jerry. 976 01:05:34,932 --> 01:05:36,531 - Kamu. - Okay, Itu benar, 977 01:05:36,533 --> 01:05:39,467 tapi dalam beberapa pikiran, itu bukan aku. 978 01:05:39,469 --> 01:05:41,703 Itu adalah, uh... 979 01:05:41,705 --> 01:05:44,506 - Kamu mau bilang kalau itu aku? - Tidak, Aku tidak mau bilang begitu. 980 01:05:44,508 --> 01:05:46,074 - Oh, oh, baiklah. - Devil's ad-vo-cat. 981 01:05:46,076 --> 01:05:47,575 Ayo anggap itu aku... 982 01:05:47,577 --> 01:05:50,011 tapi, kamu tahu itu Aku kucing yang berbicara. 983 01:05:50,013 --> 01:05:51,346 Tidak ada yang seperti itu. 984 01:05:51,348 --> 01:05:54,549 Semuanya yang kukatakan sebenarnya adalah kamu. 985 01:05:54,551 --> 01:05:56,351 Itu benar, kawan. Itu adalah kamu. 986 01:05:56,353 --> 01:05:58,253 - Apa? - Ayolah, Jer. 987 01:05:58,255 --> 01:05:59,354 Kamu tahu itu. 988 01:05:59,356 --> 01:06:02,390 Peliharaan'mu hanya perumpamaan, Jerry. 989 01:06:04,193 --> 01:06:06,161 Aku agak curiga bahwa. 990 01:06:07,530 --> 01:06:10,265 Tapi jika itu aku, 991 01:06:10,267 --> 01:06:12,600 aku yang biasa, ada disini, 992 01:06:12,602 --> 01:06:14,602 aku yang berbicara sekarang, 993 01:06:14,604 --> 01:06:17,038 dan... dan... 994 01:06:17,040 --> 01:06:18,340 dan Aku mau jadi baik... 995 01:06:18,342 --> 01:06:20,675 lalu kamu, kamu, dan kamu 996 01:06:20,677 --> 01:06:22,878 mencoba membuat'ku menjadi yang lain. 997 01:06:24,680 --> 01:06:26,014 Aku baik? 998 01:06:26,016 --> 01:06:28,149 Tidak. Kamu jahat. 999 01:06:28,151 --> 01:06:29,751 Dia salah. Kamu anak yang baik. 1000 01:06:29,753 --> 01:06:32,420 Mereka berdua salah. Kamu adalah kamu. 1001 01:06:32,422 --> 01:06:35,256 Itu saja. 1002 01:06:35,258 --> 01:06:37,425 Aku... 1003 01:06:40,597 --> 01:06:42,464 Seseorang disini! Penyusup! penyusup! - Bosco, Bosco. 1004 01:06:42,466 --> 01:06:45,166 Aku melindungi'mu, Jerry. Aku akan melinf=dungi'mu, Jerry. 1005 01:06:45,168 --> 01:06:46,768 - Aku melindungi'mu Jerry. - Tenang. Tenang. Tenagn. Tenang. 1006 01:06:46,770 --> 01:06:49,604 Sebentar. Hanya mencoba menenangkan anjing'ku. 1007 01:06:49,606 --> 01:06:51,506 Hey, Jerry, apakah itu teman baru'ku? 1008 01:06:53,509 --> 01:06:56,444 Oh, Jerry, Aku hanya perlu bau pantatnya. 1009 01:06:56,446 --> 01:06:58,279 - Jerry. - Shh. 1010 01:06:58,281 --> 01:07:00,181 Oh, Jerry! 1011 01:07:03,052 --> 01:07:05,453 - Hey, Lisa. - Hi, Jerry. 1012 01:07:08,157 --> 01:07:10,325 Um, kejutan. Maaf. 1013 01:07:10,327 --> 01:07:12,160 Tidak, Aku... aku... aku... Aku senang sekali kamu datang. 1014 01:07:12,162 --> 01:07:13,795 Tidak, tidak. Aku memaksakan. Aku bisa ceritakan. 1015 01:07:13,797 --> 01:07:15,697 - Oh. Kamu terlihat cantik. - terimakasih. 1016 01:07:15,699 --> 01:07:18,333 Um, Aku membawakan'mu kue. 1017 01:07:20,070 --> 01:07:23,071 Kau luar biasa. terimakasih untuk ini. 1018 01:07:23,073 --> 01:07:24,506 Mereka ada empat. 1019 01:07:26,542 --> 01:07:28,109 Maaf, kalau... kamu ada teman? 1020 01:07:28,111 --> 01:07:30,078 Atau apa aku mengganggu? 1021 01:07:30,080 --> 01:07:31,746 Nggak, nggak, nggak, nggak,. 1022 01:07:31,748 --> 01:07:35,116 Yeah... Aku... hanya itu saja yang kamu dengar adalah, um... 1023 01:07:35,118 --> 01:07:37,218 itu Aku... kadang Aku berbicara dengan peliharaan'ku. 1024 01:07:38,387 --> 01:07:39,687 - Sering sekali. - Tidak, Aku juga. 1025 01:07:39,689 --> 01:07:41,222 Selalu. 1026 01:07:41,224 --> 01:07:44,559 Dan mereka sesekali berbicara denganku terkadang. 1027 01:07:44,561 --> 01:07:46,594 - Aku mengerti. - Yeah? 1028 01:07:46,596 --> 01:07:49,230 - terimakasih kuenya. - Apa kau terkunci? 1029 01:07:49,232 --> 01:07:50,832 Uh, tidak apa. 1030 01:07:52,334 --> 01:07:53,735 Aku akan cari tahu bagaimana caranya masuk. 1031 01:07:53,737 --> 01:07:57,105 Kamu tidak harus menuggu. 1032 01:07:57,107 --> 01:08:00,408 Dan bagaimana kamu mau masuk? 1033 01:08:00,410 --> 01:08:02,444 Ada luban di atap. 1034 01:08:02,446 --> 01:08:04,612 Aku selalu bisa masuk dari atap. 1035 01:08:04,614 --> 01:08:06,381 Benarkah? 1036 01:08:06,383 --> 01:08:09,350 Tahu kan, Aku... Aku cukup pandai memilih tempat. 1037 01:08:09,352 --> 01:08:11,119 Aku sering kehilangan kunci'ku, jadi... 1038 01:08:11,121 --> 01:08:13,154 Aku akan lewat lubang atap. 1039 01:08:14,256 --> 01:08:15,857 Oh. 1040 01:08:28,572 --> 01:08:30,472 Jerry? Kamu baik saja? 1041 01:08:30,474 --> 01:08:33,108 Um, Baik! Kamu bagaimana? 1042 01:08:33,110 --> 01:08:34,776 Baik. 1043 01:08:34,778 --> 01:08:38,146 Jerry, Aku... um... 1044 01:08:38,148 --> 01:08:39,514 Jerry, Aku akan ini saja... ya. 1045 01:08:39,516 --> 01:08:40,882 Baik. Bye, Lisa! 1046 01:08:40,884 --> 01:08:42,550 Terimakasih sudah mampir dengan. 1047 01:08:51,595 --> 01:08:52,875 Jerry, aku bisa membukanya. 1048 01:08:55,431 --> 01:08:57,765 Ooh! Hey. 1049 01:08:57,767 --> 01:08:59,400 Hey, kawan. 1050 01:08:59,402 --> 01:09:00,902 - Oh. 1051 01:09:00,904 --> 01:09:03,171 Hey, Jerry? Jerry! 1052 01:09:03,173 --> 01:09:05,373 Uh... ayo. Come on. 1053 01:09:05,375 --> 01:09:06,674 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mau main. 1054 01:09:06,676 --> 01:09:08,843 - Mari. 1055 01:09:08,845 --> 01:09:10,645 Ayo, ayo, ayo, ayo. 1056 01:09:10,647 --> 01:09:12,480 Baik, anak pintar. Anak pintar. 1057 01:10:18,747 --> 01:10:20,748 Lisa. 1058 01:10:20,750 --> 01:10:22,750 Aku-kubilang aku akan lewat atap. 1059 01:10:22,752 --> 01:10:24,285 Jerry, Aku minta maaf. 1060 01:10:24,287 --> 01:10:26,287 - Kenapa... kenapa kamu... - Aku minta maaf. 1061 01:10:26,289 --> 01:10:28,289 Masuk melalui pintu? 1062 01:10:28,291 --> 01:10:29,624 Maaf, itu salah'ku. 1063 01:10:29,626 --> 01:10:31,593 - Aku akan pulang saja. - Tidak, tidak, tidak. 1064 01:10:31,595 --> 01:10:34,229 Tolong, tolong. tolong, tolong tinggallah. Tidak apa, tidaka apa. 1065 01:10:34,231 --> 01:10:37,832 Dia... dia hal terbaik yang pernah terjadi pada'ku. 1066 01:10:37,834 --> 01:10:39,367 Dia terbaik. 1067 01:10:39,369 --> 01:10:40,835 Jerry, kepada siapa kamu bicara? 1068 01:10:40,837 --> 01:10:42,537 Tidak, tidak. 1069 01:10:42,539 --> 01:10:45,006 Tunggu, tunggu. 1070 01:10:45,008 --> 01:10:47,976 Tidak! tidak! tidal! tidak! 1071 01:10:47,978 --> 01:10:49,510 - Jerry, Aku pergi saja. - Tidak, Aku tidak akan... 1072 01:10:49,512 --> 01:10:51,546 Aku tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan menyakiti'mu. 1073 01:10:51,548 --> 01:10:52,847 Aku tidak... Aku tidak akan menyakiti'mu. 1074 01:10:52,849 --> 01:10:54,349 Ini baik saja. Ini baik saja. 1075 01:10:54,351 --> 01:10:56,251 Ini... 1076 01:10:56,253 --> 01:10:58,486 - Mereka akan sangat membenci'ku. - Tidak... 1077 01:10:58,488 --> 01:11:01,408 Tidak, tidak, Lisa. Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1078 01:11:01,457 --> 01:11:03,558 Lisa. Hey. 1079 01:11:03,560 --> 01:11:06,561 - Lisa, kumoh... kumohon. 1080 01:11:07,930 --> 01:11:09,631 Aku sangat menyesal. 1081 01:11:09,633 --> 01:11:10,932 Maaf. Aku minta maaf, ya? 1082 01:11:13,703 --> 01:11:15,670 Tolong, buka pintunya. 1083 01:11:16,940 --> 01:11:19,607 - Tidak! 1084 01:11:19,609 --> 01:11:22,510 Tidak! Lisa, ayolah! 1085 01:11:22,512 --> 01:11:24,512 Dia tidak... 1086 01:11:31,387 --> 01:11:32,620 Ow! 1087 01:11:33,956 --> 01:11:35,923 - Lisa. 1088 01:11:41,631 --> 01:11:42,730 Ow. 1089 01:11:51,940 --> 01:11:53,574 Lisa? 1090 01:12:02,351 --> 01:12:03,712 Aku... Aku akan masuk sekarang, ya? 1091 01:12:16,665 --> 01:12:18,900 Aku sangat, sangat menyesal. 1092 01:12:18,902 --> 01:12:21,769 Jerry, Aku tidak akan bilang siapapu. 1093 01:12:21,771 --> 01:12:24,439 Aku... Aku berharap kau tidak boleh melihat itu. 1094 01:12:24,441 --> 01:12:25,940 Aku hanya berharap kita bisa kembali 1095 01:12:25,942 --> 01:12:27,742 ke awal, tahu kan? 1096 01:12:27,744 --> 01:12:30,345 Kita bisa. 1097 01:12:30,347 --> 01:12:31,646 Kita bisa. 1098 01:12:34,350 --> 01:12:35,950 Aku benar-benar menyesal. 1099 01:12:35,952 --> 01:12:37,485 Tidak, Maaf. 1100 01:12:37,487 --> 01:12:40,054 Maaf aku ketakutan tadi. 1101 01:12:40,056 --> 01:12:41,723 Aku tahu. That was scary. 1102 01:12:41,725 --> 01:12:43,424 Aku tidak... 1103 01:12:43,426 --> 01:12:44,559 Aku tidak bermasud... untuk menakuti'mu. 1104 01:12:44,561 --> 01:12:46,527 Ini tidak apa. 1105 01:12:53,802 --> 01:12:55,136 Aku baik sekarang. 1106 01:12:55,138 --> 01:12:57,638 Aku tahu, Aku tahu. I know. 1107 01:12:58,941 --> 01:13:00,608 Kau memukul'ku sangat keras. 1108 01:13:00,610 --> 01:13:03,111 Tidak, tidak apa. 1109 01:13:16,692 --> 01:13:18,493 Oh, kamu baik saja? 1110 01:13:19,862 --> 01:13:22,130 Oh, Tuhan, Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi. 1111 01:13:24,466 --> 01:13:26,501 - Aku sangat menyesal. - Jerry... 1112 01:13:28,704 --> 01:13:30,805 Aku-Aku mau pulang. 1113 01:13:34,710 --> 01:13:35,977 Jerry. 1114 01:13:43,685 --> 01:13:45,787 Tidak apa. tidak apa. 1115 01:13:45,789 --> 01:13:47,688 Aku tahu perasaan'mu. 1116 01:13:47,690 --> 01:13:49,657 Aku akan membantu'mu. 1117 01:14:24,727 --> 01:14:26,894 Sial. 1118 01:14:26,896 --> 01:14:29,897 Kamu lakukan apa yang harus kau lakukan, Jerry. 1119 01:14:29,899 --> 01:14:32,567 Mengurusnya pagi hari. 1120 01:14:32,569 --> 01:14:33,835 Meow. 1121 01:14:35,737 --> 01:14:37,972 Oh, tidak apa, kawan. 1122 01:14:37,974 --> 01:14:39,507 Semuanya... 1123 01:14:41,877 --> 01:14:43,511 Semuanya akan baik saja. 1124 01:14:43,513 --> 01:14:44,846 Kamu anak baik. 1125 01:14:44,848 --> 01:14:46,714 Gug. 1126 01:14:46,716 --> 01:14:47,982 Gug. 1127 01:14:51,920 --> 01:14:53,855 Apa? 1128 01:14:55,023 --> 01:14:58,025 Kau mau sepotong, huh? 1129 01:14:58,027 --> 01:15:00,194 Ap... huh? 1130 01:15:00,196 --> 01:15:01,762 Apa? Mau ini? 1131 01:15:01,764 --> 01:15:03,231 Hah! 1132 01:15:11,707 --> 01:15:13,007 Apa? 1133 01:15:22,751 --> 01:15:24,919 Bapa kamu, Di surga, Dikuduskanlah nama'mu, 1134 01:15:24,921 --> 01:15:26,254 Datanglah kerajaan'mu, Kerjaan'mu akan dilakukan 1135 01:15:26,256 --> 01:15:27,788 di bumi itu adalah surga. 1136 01:15:27,790 --> 01:15:29,690 Buatlah Jerry dan Tn. Whiskers dan Bosco jadi anak baik. 1137 01:15:29,692 --> 01:15:32,226 Amin. 1138 01:15:32,228 --> 01:15:35,596 Hey, Lisa, manis, 1139 01:15:35,598 --> 01:15:38,232 mungkin hubungi aku atau SMS saat kau menerima ini? 1140 01:15:38,234 --> 01:15:39,767 Semoga kamu baik-baik saja. 1141 01:15:39,769 --> 01:15:41,736 Aku tidak bisa menghubunginya, juga. 1142 01:15:41,738 --> 01:15:44,605 Apakah kalian menonton video bayi kencing di senator? 1143 01:15:44,607 --> 01:15:48,109 Tidak ada email, update-an Facebook. 1144 01:15:48,111 --> 01:15:51,012 Dia akan keluar dengan Jerry pria dari Packing dan Pengiriman. 1145 01:15:51,014 --> 01:15:54,115 - Aku juga tidak bisa menghubunginya. - Jerry si pizza? 1146 01:15:54,117 --> 01:15:56,717 - Oh tuhan dia aneh. - Sudah kamu dengar rumornya, kan? 1147 01:15:56,719 --> 01:15:57,952 Belum. 1148 01:15:57,954 --> 01:16:00,274 Buka "Tri State Herald" website. 1149 01:16:02,257 --> 01:16:06,060 Juli 9th, 1997. Halaman depan. 1150 01:16:14,136 --> 01:16:15,236 Oh. 1151 01:16:57,245 --> 01:17:00,381 Penyusup! Penyusup! 1152 01:17:00,383 --> 01:17:01,916 Akan ku'halangi peluru untuk'mu, Jerry. 1153 01:17:01,918 --> 01:17:03,784 Akan kuhalangi peluru untuk'mu, Jerry. 1154 01:17:03,786 --> 01:17:05,720 - Oh, oh! - Jangan korbankan diri'mu. 1155 01:17:05,722 --> 01:17:08,189 Itu bukan penangkap anjing sayangnya. 1156 01:17:08,191 --> 01:17:11,158 Shh. Apa yang harus kita lakukan? 1157 01:17:11,160 --> 01:17:13,794 Oh, Jerry. Aku ada ide. 1158 01:17:21,670 --> 01:17:24,005 Hi, Jerry. 1159 01:17:24,007 --> 01:17:25,106 Hi, Alison. 1160 01:17:39,955 --> 01:17:42,123 - Hey, Jerry? - Yeah? 1161 01:17:42,125 --> 01:17:44,425 Kamu ingat kemarin minggu saat, uh... saat kamu... 1162 01:17:44,427 --> 01:17:46,227 saat kau bilang ada garis tersembunyi 1163 01:17:46,229 --> 01:17:47,662 yang memisahkan yang baik dari yang jahat, 1164 01:17:47,664 --> 01:17:49,330 dan kamu pikir kamu akan melanggar. 1165 01:17:49,332 --> 01:17:51,298 Dan Aku bilang, "Tidak, tidak, tidak. Kamu anak yang baik"? 1166 01:17:51,300 --> 01:17:52,333 Yeah, Aku ingat. Lalu apa? 1167 01:17:52,335 --> 01:17:54,035 Aku merubah pendapat'ku. 1168 01:17:56,138 --> 01:17:58,272 Jadi menurut'mu aku jahat, Bosco? 1169 01:17:58,274 --> 01:17:59,740 Aku yakin itu. 1170 01:18:03,211 --> 01:18:05,946 Selamat datang di dunia'ku, Jerry. 1171 01:18:05,948 --> 01:18:08,082 Aku tidak mau jadi bagian dari dunia'mu. 1172 01:18:08,084 --> 01:18:09,950 Kamu sudah disitu. 1173 01:18:09,952 --> 01:18:11,752 Menjadi apa yang kamu inginkan. 1174 01:18:13,121 --> 01:18:14,822 Fiona? 1175 01:18:14,824 --> 01:18:16,724 Apa yang harus kulakukan menurut'mu? 1176 01:18:18,160 --> 01:18:21,162 Baik, kamu tidak bisa kembali bekrja. 1177 01:18:21,164 --> 01:18:23,431 Tidak bisa tinggal disini juga. 1178 01:18:23,433 --> 01:18:25,266 Kurasa ini saatnya melihat kalau si kucing 1179 01:18:25,268 --> 01:18:27,802 tahu apa yang ia bicarakan. 1180 01:18:27,804 --> 01:18:30,071 - Dia benar. - Aku sepenuhnya setuju. 1181 01:18:30,073 --> 01:18:32,273 Baik, meow untuk itu. 1182 01:18:32,275 --> 01:18:33,741 Jalan-jalan saja membunuh orang? 1183 01:18:33,743 --> 01:18:34,942 Aku sayang orang-orang. 1184 01:18:34,944 --> 01:18:37,945 Aye. Persetan dengan si Anjing. 1185 01:18:37,947 --> 01:18:39,980 Lakukan itu untuk membawa kesenangan . 1186 01:18:39,982 --> 01:18:42,149 Ayo, Jerry. 1187 01:18:42,151 --> 01:18:43,451 Kita akan membutuhkan kulkas yang lebih besar. 1188 01:18:43,453 --> 01:18:45,186 Lima pertama selalu lebih sulit. 1189 01:18:45,188 --> 01:18:47,188 Jangan dengarkan dia, Jerry. 1190 01:18:47,190 --> 01:18:48,989 Aku tidak tahu tentang kalian gadis-gadis, tapi itu teman Jerry... 1191 01:18:48,991 --> 01:18:50,858 Dan dia semakin gila. Dia kehilangannya. 1192 01:18:50,860 --> 01:18:54,295 Dia dalam tempat bermasalah sekarang. 1193 01:18:54,297 --> 01:18:56,130 - - Hey, itu kawan'ku. Kamu bisa melakukannya. 1194 01:19:12,481 --> 01:19:16,083 Diam! 1195 01:19:27,929 --> 01:19:30,431 Hi. 1196 01:19:30,433 --> 01:19:32,433 Jerry. 1197 01:19:34,169 --> 01:19:36,470 Aku banyak bepergian sekarang. 1198 01:19:36,472 --> 01:19:39,173 Ada apa? 1199 01:19:39,175 --> 01:19:42,309 Baik, um, Aku banyak menangis. 1200 01:19:42,311 --> 01:19:44,178 Sangat sering. 1201 01:19:44,180 --> 01:19:46,413 Aku berhenti meminum obatnya. 1202 01:19:46,415 --> 01:19:48,849 Apa? Kepapa? 1203 01:19:48,851 --> 01:19:50,351 Kucing itu menyuruh'ku. 1204 01:19:50,353 --> 01:19:53,320 Kucing'mu menyuruh'mu? 1205 01:19:53,322 --> 01:19:56,023 Mm-hmm. No, no, kind of. 1206 01:19:56,025 --> 01:19:58,025 Maksud'ku, Tn.... Tn. Whiskers berbicara, 1207 01:19:58,027 --> 01:19:59,860 Tapi itu sebenarnya aku. 1208 01:19:59,862 --> 01:20:01,362 Kan? Aku aku ada peningkatan. 1209 01:20:01,364 --> 01:20:03,197 Itu bukan si kucing. Aku tahu sekarang. 1210 01:20:03,199 --> 01:20:05,866 Jerry, kita ada persetujuan. 1211 01:20:05,868 --> 01:20:08,149 Aku tahu. maaf. 1212 01:20:08,370 --> 01:20:11,405 Dr. Warren, Aku orang jaa=hat. 1213 01:20:11,407 --> 01:20:14,175 Jangan terlalu keras pada diri'mu. 1214 01:20:14,177 --> 01:20:16,443 Kuhargai kejujuran'mu. 1215 01:20:17,846 --> 01:20:19,847 Aku mengecewakan, 1216 01:20:19,849 --> 01:20:23,150 tapi, hey, ini tidak seperti kamu membunuh seseoarang. 1217 01:20:23,152 --> 01:20:26,020 Um... 1218 01:20:26,022 --> 01:20:27,488 Apa, Jerry? 1219 01:20:27,490 --> 01:20:30,491 Ini... uh, memang mirip seperti itu. 1220 01:20:30,493 --> 01:20:33,460 semacam sudah tidak kali. 1221 01:20:36,398 --> 01:20:39,533 Apa yang kau katakan, Jerry? 1222 01:20:39,535 --> 01:20:43,337 Ada tiga ora... tida orang sudah tidak hidup lagi karena aku. 1223 01:20:43,339 --> 01:20:47,341 - Oh, Tuhan'ku. - Yeah. Aku tahu. 1224 01:20:47,343 --> 01:20:49,376 Aku merasa takut masalah itu. 1225 01:20:49,378 --> 01:20:51,979 Dan Aku... Aku benar-benar butuh bantuan'mu sekarang. 1226 01:20:53,248 --> 01:20:55,216 - Aku akan membantu'mu, Jerry. - terimakasih. 1227 01:20:55,218 --> 01:20:56,951 Lanjut'kan. Aku mendengarkan. 1228 01:20:56,953 --> 01:20:58,886 Oh... 1229 01:21:00,322 --> 01:21:03,123 Okay, kamu inga... kamu tahu barisan conga? 1230 01:21:03,125 --> 01:21:05,526 Di pesta perusahaan'mu. 1231 01:21:05,528 --> 01:21:07,628 - Yeah. - Yeah. 1232 01:21:09,898 --> 01:21:12,466 Uh, smua ora... semua orang menyanyikan "Lagu Bahagia." 1233 01:21:12,468 --> 01:21:15,402 Dan kamu tahu Gadis Inggris Fiona? 1234 01:21:15,404 --> 01:21:19,106 Kita melakukan conga dan kita seharusnya pergi ke Shi Shan... 1235 01:21:19,108 --> 01:21:22,509 Melihat acara keren... 1236 01:21:22,511 --> 01:21:24,144 Apa yang kamu lakukan, Dr. Warren? 1237 01:21:24,146 --> 01:21:25,446 - Berikan aku itu. - Tidak! 1238 01:21:25,448 --> 01:21:28,916 - Aku ditahan! - Ini adalah kecelakaan! 1239 01:21:28,918 --> 01:21:31,652 Aku menyukai mereka semua dan aku berharap mereka semua hidup. 1240 01:21:31,654 --> 01:21:33,387 Tapi tidak ada yang dapat aku lakukan tentang itu sekarang. 1241 01:21:33,389 --> 01:21:36,257 - Apa kamu menyimpan rekaman? - Apa? Kenapa? 1242 01:21:36,259 --> 01:21:38,859 Karena aku tidak bisa membiarkan'mi pergi dan aku masih perlu banyak terapi. 1243 01:21:40,562 --> 01:21:43,230 Tidak, diam disitu! Kamu diam disitu sekarang! 1244 01:21:43,232 --> 01:21:46,467 - Mundur! Mundur! - Jerry, kamu benar-benar kesal sekarang. 1245 01:21:46,469 --> 01:21:48,235 Ayo kita bicarakan ini. 1246 01:21:48,237 --> 01:21:50,037 - Okay. - Tetap tenang. 1247 01:21:50,039 --> 01:21:51,639 Aku mengerti. Jerry, jangan lakukan ini. 1248 01:21:51,641 --> 01:21:53,761 - Jangan lakukan ini, Jerry. Tidak. - Shh, shh. Tidak apa. 1249 01:22:05,487 --> 01:22:08,122 Okay, kita tidak memiliki banyak waktu, 1250 01:22:08,124 --> 01:22:09,423 jadi kita langsung ke isu terbesar. 1251 01:22:09,425 --> 01:22:10,958 Kamu percaya pada Tuhan? 1252 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 - Mm. - Aku juga. 1253 01:22:12,962 --> 01:22:14,461 Dan aku benar-benar berpikir bahwa Dia itu bagian dari'ku. 1254 01:22:14,463 --> 01:22:16,130 Dia memberi... memberi semua orang kelonggaran 1255 01:22:16,132 --> 01:22:17,364 dan lalu sepenuhnya mengacaukan'ku, 1256 01:22:17,366 --> 01:22:20,167 dan aku mau tahu kenapa. 1257 01:22:20,169 --> 01:22:23,103 Mengapa Dia akan membiarkan seorang anak kecil di rumah dengan ayah yang seperti itu, 1258 01:22:23,105 --> 01:22:24,571 Membuat ibuku kehilangan dirinya sepenuhnya 1259 01:22:24,573 --> 01:22:28,242 Dia lebih memilih mati dari pada bersama'ku? 1260 01:22:28,244 --> 01:22:29,944 Tapi jika dia tau semuanya, 1261 01:22:29,946 --> 01:22:31,645 Lalu tuhan akan rela jika aku membunuh orang. 1262 01:22:31,647 --> 01:22:33,047 Mm-mm. 1263 01:22:33,049 --> 01:22:35,015 Ah, psikiater yang ingin berbicara. 1264 01:22:35,017 --> 01:22:36,550 Mmm. 1265 01:22:36,552 --> 01:22:38,185 Tapi jika aku tidak merekam'mu, kita akan ke 1266 01:22:38,187 --> 01:22:40,521 kita akan segera menuju kesehatan mental baik? 1267 01:22:40,523 --> 01:22:42,423 Hey, kamu mulai diam , 1268 01:22:42,425 --> 01:22:44,058 dan aku tidak bisa membayangkan apa yang akan kulakukan. 1269 01:22:46,094 --> 01:22:47,661 - Uh... - Now... 1270 01:22:47,663 --> 01:22:49,630 kenapa aku mendengar suara-suara? 1271 01:22:51,199 --> 01:22:54,668 Oh,banyak orang mendengar suara. 1272 01:22:54,670 --> 01:22:57,271 Atau ,eskipun mereka tidak bisa berhenti. 1273 01:22:57,273 --> 01:22:59,273 Banyak orang? 1274 01:22:59,275 --> 01:23:00,975 Yeah. 1275 01:23:00,977 --> 01:23:03,077 Itu bisa saja suarang yang menyuruhnya 1276 01:23:03,079 --> 01:23:05,546 Mereka tidak berharga.. atau bodoh atai... 1277 01:23:05,548 --> 01:23:09,049 atau bisa memberitahu mereka untuk menuruti setiap keinginan... 1278 01:23:09,051 --> 01:23:11,085 minum ini minum itu, minum obat itu, 1279 01:23:11,087 --> 01:23:13,087 mengikuti setiap dorongan seksual. 1280 01:23:13,089 --> 01:23:14,521 Atau juga bisa suara sinis 1281 01:23:14,523 --> 01:23:16,390 mengatakan pada mereka tidak masalah, 1282 01:23:16,392 --> 01:23:18,525 bahwa upaya mereka tidak signifikan. 1283 01:23:18,527 --> 01:23:20,060 Kamu mendengar hal seperti itu? 1284 01:23:20,062 --> 01:23:23,364 Yeah. Memang meskipun. 1285 01:23:23,366 --> 01:23:25,165 Tidak persis seperti yang kau katakan, 1286 01:23:25,167 --> 01:23:28,102 tapi mirip. 1287 01:23:28,104 --> 01:23:31,605 Mereka bilan kalau aku gemuk atau psikoterapis adalah... 1288 01:23:31,607 --> 01:23:35,576 adalah tidak penting, itu... itu tidak benar, 1289 01:23:35,578 --> 01:23:38,645 makanya saya harus sudah ditujukan ke pekerjaan yang lebih tinggi dari pekerjaan pemerintah, 1290 01:23:38,647 --> 01:23:41,548 Kalau potensi'ku sudah disia-siakan, 1291 01:23:41,550 --> 01:23:44,184 Kalau Aku tidak butuh cinta. 1292 01:23:45,754 --> 01:23:48,088 Tapi tidak ada satu pun yang benar. 1293 01:23:48,090 --> 01:23:49,356 jadi apa yang kamu lalkukan dengan itu? 1294 01:23:51,292 --> 01:23:54,128 Baik, Aki tidak bisa menghentikan mereka begitu saja... 1295 01:23:54,130 --> 01:23:56,463 nor ingin aku... 1296 01:23:56,465 --> 01:23:59,133 tapi aku tidak bisa berpendapat melawan mereka. 1297 01:23:59,135 --> 01:24:00,401 Hanya karena kau memiliki pemikiran 1298 01:24:00,403 --> 01:24:02,536 bukan berarti kau harus bertindak pada mereka. 1299 01:24:06,274 --> 01:24:08,709 kamu tidak harus mengurus mereka? 1300 01:24:08,711 --> 01:24:11,345 tidak. 1301 01:24:11,347 --> 01:24:14,214 Menjadi sendiri di dunia 1302 01:24:14,216 --> 01:24:17,051 adalah akar dari segala penderitaan. 1303 01:24:17,053 --> 01:24:19,153 tapi, Jerry, 1304 01:24:19,155 --> 01:24:21,688 kamu tidak sendiri. 1305 01:24:26,594 --> 01:24:27,728 Whoa. 1306 01:24:31,833 --> 01:24:34,802 Lihatkan, itu seperti 10 tahun terapi dalam 10 detik. 1307 01:24:41,209 --> 01:24:44,144 - Mau kemana kita? - Home. 1308 01:24:44,146 --> 01:24:45,479 Aku harus membaeri makan peliharaan'ku. 1309 01:25:04,299 --> 01:25:05,799 - Baiklah, ayo pergi. - Tidak, tidak, tidak. 1310 01:25:05,801 --> 01:25:08,435 Kamu masuklah kedalam, aku akan tunggu disini dan melihat jalanan. 1311 01:25:11,473 --> 01:25:14,641 Jadi jika aku melihat dia datang, Aku bisa mengklakson untuk mengingatkan'mu, 1312 01:25:14,643 --> 01:25:16,677 dan lalu kamu bisa secepatnya kembali. 1313 01:25:16,679 --> 01:25:18,712 Kamu benar-benar pahlawan, John. 1314 01:25:36,798 --> 01:25:38,432 Alison? 1315 01:26:25,647 --> 01:26:26,914 Ah... 1316 01:26:29,484 --> 01:26:31,718 John, telpon polisi. Panggil pol... 1317 01:26:51,472 --> 01:26:53,707 Tn. Whiskers? 1318 01:26:53,709 --> 01:26:56,677 - Bosco. 1319 01:26:56,679 --> 01:26:59,546 - Oh, my God, Jerry, apa yang sudah kau lakukan? - Tolong diamlah. 1320 01:26:59,548 --> 01:27:02,282 - Tolong diam. - Lepaskan aku, demi tuhan. 1321 01:27:02,284 --> 01:27:03,483 Tn. Whiskers? 1322 01:27:03,485 --> 01:27:05,352 Apa yang akan kau lakukan? 1323 01:27:05,354 --> 01:27:06,653 Aku sudah bilang aku tidak tahu. Baik? 1324 01:27:06,655 --> 01:27:10,224 - Bosco! - Apa yang akan kau lakukan? 1325 01:27:10,226 --> 01:27:12,593 - Apa yang mau kau lakukan? - Sudah kubilang, Aku tidak tahu. 1326 01:27:12,595 --> 01:27:14,695 Peliharaan'ku hilang. 1327 01:27:20,702 --> 01:27:23,637 Jerry, lepaskan aku, Demi tuhan. 1328 01:27:25,340 --> 01:27:27,307 Semuanya akan baik-baik saja. 1329 01:27:47,528 --> 01:27:50,831 Tn. Whiskers?! 1330 01:27:50,833 --> 01:27:52,399 Bosco?! 1331 01:27:53,835 --> 01:27:55,569 Bosco?! 1332 01:28:00,743 --> 01:28:03,610 Hey, pecundang. Inikah pelacur yang akan kau bunuh? 1333 01:28:03,612 --> 01:28:06,647 Bukan. Bukan. Bukan. 1334 01:28:06,649 --> 01:28:08,649 Tn. Whiskers. Itu psikoterapis'ku. 1335 01:28:08,651 --> 01:28:10,517 Dia melakukan pekerjaan baik. 1336 01:28:10,519 --> 01:28:12,352 Kamu adalah gambaran dari kesehatan mental. 1337 01:28:12,354 --> 01:28:13,920 - Dimana Bosco? - Dia ditabrak mini-van. 1338 01:28:13,922 --> 01:28:16,623 - Aku kehilangan tanpa dia. - Bagus. 1339 01:28:16,625 --> 01:28:20,394 Sekarang kau bisa membunuhnya tanpa semua nasihatnya. 1340 01:28:22,531 --> 01:28:23,964 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak apa. 1341 01:28:23,966 --> 01:28:25,632 Tdak apa. Aku saja yang melakukan ini. 1342 01:28:25,634 --> 01:28:27,768 Oh, Tuhan. 1343 01:28:28,836 --> 01:28:30,837 - Jerry? - Yeah. 1344 01:28:30,839 --> 01:28:33,707 - Aku takut. - Dia tidak ketakutan minggu kemarin 1345 01:28:33,709 --> 01:28:35,876 saat dia mau mengirim'mu kembali ke loony bin. 1346 01:28:35,878 --> 01:28:37,744 Aku juga. 1347 01:28:39,080 --> 01:28:41,882 Ap... apa yang bisa kulakukan agar kamu merasa lebih nyaman? 1348 01:28:41,884 --> 01:28:43,517 Huh? 1349 01:28:43,519 --> 01:28:45,752 - Aku mau menelepon. - Dia akan menelepon polisi. 1350 01:28:45,754 --> 01:28:48,789 - Kamu akan memanggil polisi. - Nggak, nggak, nggak, aku... aku... 1351 01:28:48,791 --> 01:28:51,491 Aku hanya mau sendiri. 1352 01:28:53,695 --> 01:28:55,862 Oh, oh, oh! Tunggu disitu. 1353 01:28:55,864 --> 01:28:57,964 Tunggu sebentar. tunggu, tunggu, tunggu... 1354 01:28:59,534 --> 01:29:02,102 Kamu tidak mau sendiri. 1355 01:29:02,104 --> 01:29:04,538 Ah, ini dia, ini dia, ini. 1356 01:29:09,712 --> 01:29:11,745 Tn. Whiskers! Dr. Warren! 1357 01:29:11,747 --> 01:29:13,680 Fiona! Hentikan! 1358 01:29:15,684 --> 01:29:18,051 - Tn. Whiskers! 1359 01:29:40,875 --> 01:29:42,142 Hey. 1360 01:29:43,878 --> 01:29:45,879 1361 01:29:45,881 --> 01:29:48,415 Itu bukan salahmu. 1362 01:29:48,417 --> 01:29:51,051 Apa yang akan kau lakukan pada'ku? 1363 01:29:51,053 --> 01:29:52,886 Tidak ada. 1364 01:29:52,888 --> 01:29:55,155 Tidak ada. Ini... tidak apa. 1365 01:30:04,065 --> 01:30:06,733 Turunkan aku, kamu psikopat sialan. 1366 01:30:06,735 --> 01:30:08,535 Akan kuberak-i tangan'mu. 1367 01:30:10,705 --> 01:30:12,172 Mobil tersangka ada di tempat parkir.... 1368 01:30:12,174 --> 01:30:13,740 - Disini. disini. - Aku mau kalian berdua ke kanan. 1369 01:30:13,742 --> 01:30:15,942 Cari dan menyebar kesekitar bangunan. 1370 01:30:15,944 --> 01:30:18,478 - Tutup semua jalan. - Baik, tetap tenang, semuanya. 1371 01:30:18,480 --> 01:30:21,415 - tetap tenang. - Lihat, sekitar belakang, belakang. 1372 01:30:31,092 --> 01:30:32,726 Ahh! 1373 01:30:35,997 --> 01:30:38,932 Ini ide kabur'mu yang brilliant, Jerry? 1374 01:30:38,934 --> 01:30:40,934 Menyusup ke pintu belakan. 1375 01:30:40,936 --> 01:30:42,636 Ini pintu favorit mu, bukan? 1376 01:30:42,638 --> 01:30:43,918 Ini yang terbaik kumiliki. 1377 01:30:50,612 --> 01:30:55,115 Ini bodoh terlihat kau seperti anti peluru dan tak terlihat. 1378 01:30:57,485 --> 01:30:59,553 kabur, Jerry. 1379 01:30:59,555 --> 01:31:01,488 Senang bisa mengenal'mu, pal. 1380 01:31:19,841 --> 01:31:21,541 - Sheriff's departmen. - Aku disini. 1381 01:31:21,543 --> 01:31:23,743 - Jangan bergerak. - Jangan sakiti aku! 1382 01:31:23,745 --> 01:31:25,679 Aku mencium bau gas. 1383 01:31:27,182 --> 01:31:30,150 - Kalian menciumnya? - Akan kita periksa. 1384 01:31:30,152 --> 01:31:32,552 - Kemana Jerry pergi? - Dia pergi kesana. 1385 01:31:32,554 --> 01:31:35,555 Terakhir sepertinya ke kamar mandi. 1386 01:31:35,557 --> 01:31:38,158 - Apa dia menggunakan pelindung? - Aku tidak tahu. 1387 01:31:39,594 --> 01:31:40,660 Aku menemukan kucing. 1388 01:31:42,797 --> 01:31:45,765 - - Kemari. 1389 01:31:56,110 --> 01:31:57,911 Jerry. 1390 01:32:01,148 --> 01:32:02,716 Hey, kami menemukan kucing dan anjing. 1391 01:32:02,718 --> 01:32:04,551 Panggil pengurus hewan. 1392 01:32:04,553 --> 01:32:06,753 - Kamu baik saja? - Uh-huh. 1393 01:32:06,755 --> 01:32:08,622 Kami tahu dia di rempat bowling. 1394 01:32:08,624 --> 01:32:09,990 - Menurut'mu dia berlindung? - Aku tidak tahu. 1395 01:32:09,992 --> 01:32:13,827 - Kami beranggapan kalau dia. - Tolong jangan sakiti dia. 1396 01:32:13,829 --> 01:32:15,262 Dia sakit parah. 1397 01:32:15,264 --> 01:32:18,031 Yang kami utamakan adalah keselamatan kami sendiri, Dokter. 1398 01:32:23,704 --> 01:32:26,273 Tim taktik di tempat. 1399 01:32:26,275 --> 01:32:28,675 responden pertama... aman. 1400 01:32:28,677 --> 01:32:30,277 Kamar mandi... aman. 1401 01:32:37,285 --> 01:32:39,753 - Ayo! Ayo! - Berisap untuk turun. 1402 01:32:42,790 --> 01:32:44,124 Kebocoran Gas! 1403 01:32:51,666 --> 01:32:55,302 - Jerry. - Jerry. 1404 01:32:55,304 --> 01:32:57,671 Jerry, kamu hampir sampai. 1405 01:32:57,673 --> 01:32:59,973 Ayo pulang, Jerry. 1406 01:32:59,975 --> 01:33:02,042 Ayo, ayo ikut kita. 1407 01:33:02,044 --> 01:33:05,812 - Jerry. - Come, Jerry. 1408 01:33:05,814 --> 01:33:08,582 Kami semua menunggu'mu. 1409 01:33:08,584 --> 01:33:11,251 Come. Kamu tidak akan pernah sendiri lagi. 1410 01:33:11,253 --> 01:33:13,687 Ayo pulang, ayo. 1411 01:33:13,689 --> 01:33:16,122 Kamu tidak akan pernah sendiri lagi. 1412 01:33:16,124 --> 01:33:18,625 Jerry, ikutlah dengan kita. 1413 01:33:35,677 --> 01:33:39,145 Sesuai yang kau inginkan daging steak, Jerry. 1414 01:33:39,147 --> 01:33:41,147 - Kamu lari. - Bosco: Tidak. 1415 01:33:41,149 --> 01:33:43,149 Kau diam. 1416 01:33:43,151 --> 01:33:45,852 Kamu tidak baik untuk dirimu ataupun orang lain. 1417 01:33:45,854 --> 01:33:47,354 Biarkan api menidurkan'mu. 1418 01:33:47,356 --> 01:33:51,691 Bukan'kah itu yang mereka katakan tepat sebelum mereka membunuh'mu? 1419 01:33:51,693 --> 01:33:52,993 Jerry tahu itu. 1420 01:33:52,995 --> 01:33:55,195 Dia bisa mengakhiri penderitaan malam ini. 1421 01:33:55,197 --> 01:33:56,997 - Kecuali kau mau menjadi - Jerry Sang Penerang, 1422 01:33:56,999 --> 01:33:58,865 Keluar dari neraka. 1423 01:33:58,867 --> 01:34:01,167 Tetap ditempat'mu kawan, buddy. 1424 01:34:01,169 --> 01:34:03,870 Tak ada yang tersisa untuk'mu dalam kehidupan ini. 1425 01:34:19,353 --> 01:34:22,822 Kita masih bisa mengisi 10 kulkas lagi, Jerry. 1426 01:34:22,824 --> 01:34:24,858 Brisik, kucing. 1427 01:34:24,860 --> 01:34:27,160 Jika dia selamat, dia hanya akan menimbulkan lebih banya penderitaan, 1428 01:34:27,162 --> 01:34:29,162 Sakit, dan kematian. 1429 01:34:29,164 --> 01:34:31,331 Ini sudah berakhir. 1430 01:34:31,333 --> 01:34:32,832 Jerry akan pulang kerumah. 1431 01:34:48,150 --> 01:34:50,316 Kamu menang, Jing. 1432 01:34:50,318 --> 01:34:51,785 Aku harus pamit... 1433 01:34:51,787 --> 01:34:54,954 Masalah alfa cocok untuk'mu. 1434 01:34:54,956 --> 01:34:57,223 Aku sepertinya menyukai'mu, Bosco. 1435 01:34:57,225 --> 01:34:59,959 Aku juga. 1436 01:34:59,961 --> 01:35:03,229 Aku menyukai'mu, Tn. Whiskers. 1437 01:35:03,231 --> 01:35:06,066 Tapi sekarang saatnya bagi kita untuk pergi dengan cara kita sendiri. 1438 01:35:07,334 --> 01:35:09,369 Sampai jumpa, kawan. 1439 01:35:09,371 --> 01:35:10,970 Sampai jumpa, Tn. Whiskers. 1440 01:35:23,218 --> 01:35:25,218 - Ibu? - Hey, Jerry. 1441 01:35:25,220 --> 01:35:27,187 - Ayah? - Creep. 1442 01:35:27,189 --> 01:35:29,823 Hey, Fiona, Lisa. 1443 01:35:29,825 --> 01:35:31,545 - Selamat siang, cinta. - Hi, Jerry. 1444 01:35:32,860 --> 01:35:36,796 - Mmm... Alison? - Hey, Jerry. 1445 01:35:36,798 --> 01:35:38,932 Maaf sudah membunuh kalian teman-teman. 1446 01:35:38,934 --> 01:35:40,300 Mari tidak mengungkit hal buruk. 1447 01:35:40,302 --> 01:35:42,068 Ayo berbahagia saja. 1448 01:35:48,409 --> 01:35:49,943 Jesus. 1449 01:35:49,945 --> 01:35:51,277 Hi, Jerry. 1450 01:35:51,279 --> 01:35:53,413 Terimakasih untuk cintanya dan terimakasih sudah datang. 1451 01:35:53,415 --> 01:35:55,815 Tidak akan melewatkannya untuk dunia. 1452 01:35:55,817 --> 01:35:58,384 - Apakah peliharaan'ku akan baik saja? Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com