0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:42,476 --> 00:02:43,713 Inilah saatnya. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:03:52,564 --> 00:03:53,363 Bagus. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:03:57,373 --> 00:04:00,009 Ada orang lain yang melihatku masuk? / Kurasa tidak. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:04:00,660 --> 00:04:02,246 Aku lihat. / Masa bodoh, Bert. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:04:07,552 --> 00:04:08,989 Baiklah, anak muda... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:04:08,990 --> 00:04:11,790 Lihatlah semua ini, Oke? 7 00:04:11,891 --> 00:04:14,934 Kalian lewati bagian ini, semua hasil investigasi akan berubah. 8 00:04:15,112 --> 00:04:17,489 Asbak ini sangat penting. 9 00:04:17,490 --> 00:04:18,403 Maaf, Letnan. 10 00:04:18,404 --> 00:04:20,529 Kapten Harris didepan sedang mencarimu. 11 00:04:20,530 --> 00:04:21,353 Sekarang? 12 00:04:21,354 --> 00:04:22,389 Ya. 13 00:04:22,671 --> 00:04:24,201 Baiklah, tunggu sebentar. 14 00:04:24,202 --> 00:04:27,783 Jangan biarkan orang lain menyentuh tasku. 15 00:04:28,312 --> 00:04:30,767 Doakan aku agar berhasil. / Semoga berhasil, Pak. 16 00:04:33,730 --> 00:04:35,477 Orang-orang ini beraksi sejak lama. 17 00:04:36,062 --> 00:04:38,219 Maukah kau ambilkan tasku? / Ya. 18 00:04:38,220 --> 00:04:39,296 Terima kasih. 19 00:04:39,302 --> 00:04:40,915 Wow, lihat ini. 20 00:04:51,509 --> 00:04:54,536 Unit ini didesain khusus untuk menghubungkan tersangka... 21 00:04:54,537 --> 00:04:56,371 ...dengan barang bukti yang ditemukan di TKP. 22 00:04:56,372 --> 00:04:58,818 Semua dimasukkan ke komputer. kau dapat memeriksa DNA,... 23 00:04:58,819 --> 00:05:01,198 ...sidik jarinya tanpa harus melihat benda yang disentuhnya. 24 00:05:01,199 --> 00:05:02,287 Sangat terperinci, tapi... 25 00:05:02,288 --> 00:05:03,455 Sangat mahal. 26 00:05:03,456 --> 00:05:05,895 Dengar Jim, aku tak tahu harus berbuat apa. 27 00:05:05,896 --> 00:05:07,463 Kau harus bicara dulu ke Komandan. 28 00:05:07,464 --> 00:05:09,821 Sudah, dan dia menyuruhku bicara padamu. 29 00:05:10,248 --> 00:05:14,523 Bagus, itu sebabnya kau harus bicara dulu ke Komandan. 30 00:05:16,565 --> 00:05:17,888 Ya, Pak. 31 00:05:17,889 --> 00:05:18,877 Pasti, Pak. 32 00:05:25,330 --> 00:05:26,411 Astaga! 33 00:05:26,912 --> 00:05:28,805 Tolong! Sialan! Tolong! 34 00:05:28,806 --> 00:05:30,828 Tangkap dia! / Sial. 35 00:05:35,181 --> 00:05:36,150 Kau tak apa, Bert? 36 00:05:36,151 --> 00:05:37,852 Sial, sakit sekali. 37 00:05:40,283 --> 00:05:41,781 Aku mau merokok dulu. 38 00:05:41,782 --> 00:05:44,931 Kau ingin aku bicara apa ke Komandan? 39 00:05:44,932 --> 00:05:46,535 Divisimu punya sebuah barang. 40 00:05:47,733 --> 00:05:52,154 Traktor sitaan, yang akan dilelang minggu ini. 41 00:05:52,155 --> 00:05:53,276 Baik. 42 00:05:53,277 --> 00:05:54,795 Aku ingin memberi hadiah buat anak tiriku. 43 00:05:54,796 --> 00:05:57,207 Mengesankan. 44 00:05:57,554 --> 00:05:59,155 Dia anak baik. 45 00:05:59,156 --> 00:06:02,245 Maukah kau ke garasi penyimpanan dan memeriksanya? 46 00:06:02,246 --> 00:06:05,157 Aku ingin petugas di garasi tahu aku butuh barang itu. 47 00:06:05,158 --> 00:06:06,781 Aku pastikan untuk memeriksanya. 48 00:06:06,782 --> 00:06:08,292 Bagus, Bagus sekali. 49 00:06:08,293 --> 00:06:09,816 Karena kupikir segalanya tak jadi masalah, maka... 50 00:06:09,817 --> 00:06:11,548 Tidak, aku punya salinannya. Kau simpan saja itu. 51 00:06:12,157 --> 00:06:14,934 Maaf, Kau mau aku ke garasi sekarang juga? 52 00:06:14,935 --> 00:06:17,118 Kau tahu apa maksudku. Ya! 53 00:06:17,623 --> 00:06:20,442 Apa - apaan ini? 54 00:06:28,705 --> 00:06:29,746 Apa itu sebuah traktor? 55 00:06:29,747 --> 00:06:31,304 Untuk Harris. 56 00:06:33,546 --> 00:06:36,421 Kapten itu benar-benar payah. 57 00:06:36,422 --> 00:06:39,056 Dengan penawaran sebesar $ 5000 aku bisa memberimu 5 barang. 58 00:06:39,139 --> 00:06:40,976 Dimulai dari $ 2500. Terima kasih, Bu. 59 00:06:40,977 --> 00:06:43,200 Sekarang $ 6000. Kau menawar berapa? $ 7000? 60 00:06:46,362 --> 00:06:47,924 Dia mau benda ini buat putranya? 61 00:06:48,608 --> 00:06:49,683 Putra tirinya. 62 00:06:49,684 --> 00:06:52,186 Konyol sekali. 63 00:06:52,930 --> 00:06:54,250 Aku akan simpan untuknya. 64 00:07:06,325 --> 00:07:07,413 Mobil bagus. 65 00:07:12,583 --> 00:07:13,634 Kenapa mobil ini? 66 00:07:13,635 --> 00:07:15,241 Mobil ini rusak ketika kami sita. 67 00:07:15,242 --> 00:07:16,952 Ada yang mencuri semua mesinnya. 68 00:07:16,953 --> 00:07:20,061 Tapi, lihat yang kami temukan ketika kami buka kap nya. 69 00:07:24,647 --> 00:07:26,614 Penuh dengan kokain. / Ya, aku tahu. 70 00:07:27,214 --> 00:07:29,315 Ini harus dibongkar sebagai barang bukti. 71 00:07:30,359 --> 00:07:32,258 Ya, baik. Maaf. 72 00:07:32,259 --> 00:07:34,295 Kami akan membongkarnya untuk diperiksa. 73 00:07:39,474 --> 00:07:40,792 Ini seperti sarung tangan. 74 00:07:40,793 --> 00:07:43,344 Mereka cukup cerdik membawa narkotik dengan cara ini. 75 00:07:43,345 --> 00:07:45,485 Maksudku, siapa yang mau mengecek mesinnya? 76 00:07:45,510 --> 00:07:46,641 Aku pikir seperti... 77 00:07:46,642 --> 00:07:49,242 Siapa pemiliknya? / Warga lokal. 78 00:07:49,243 --> 00:07:50,634 Pastinya penjual narkoba. 79 00:07:50,635 --> 00:07:53,378 Ada berkas laporannya di meja... 80 00:07:53,379 --> 00:07:54,739 ...jika kau mau melihatnya. 81 00:08:05,539 --> 00:08:07,139 SURAT JAMINAN PEMBEBASAN KOTA LAS VEGAS 82 00:08:09,139 --> 00:08:11,639 JUMLAH YANG DITERIMA : $ 200.000 DIBAYAR TUNAI 83 00:08:12,173 --> 00:08:14,056 Ya, Pak. Baik. 84 00:08:14,956 --> 00:08:15,956 Hei. 85 00:08:16,315 --> 00:08:20,110 Kapten memintamu memfoto traktornya sebelum kau pergi. 86 00:08:21,804 --> 00:08:24,142 Terserah pakai telponmu atau yang lain. 87 00:08:57,312 --> 00:08:58,512 Bagaimana menurutmu? 88 00:09:00,473 --> 00:09:06,627 Kupikir polisi harus sering beraksi daripada hanya melihat laporan. 89 00:09:09,253 --> 00:09:13,339 Ya, tapi kupikir hal ini aneh. 90 00:09:13,688 --> 00:09:15,140 Benarkah? 91 00:09:16,692 --> 00:09:19,949 Kau tahu, polisi yang baik tahu hal yang harus dilakukannya. 92 00:09:23,434 --> 00:09:24,014 Halo? 93 00:09:24,114 --> 00:09:27,414 Ya, akan aku lakukan. / Itukah yang aku bilang? 94 00:09:27,514 --> 00:09:29,494 Tidak, aku hanya ingin menelpon. 95 00:09:45,090 --> 00:09:46,386 Apa ini, kawan? 96 00:10:13,314 --> 00:10:14,465 Apa? 97 00:10:22,188 --> 00:10:23,678 Kau menemukan hal yang aneh? 98 00:10:24,380 --> 00:10:25,620 Kenapa aku disini? 99 00:10:25,621 --> 00:10:27,313 Lihat berkasnya. 100 00:10:28,370 --> 00:10:30,809 Kenapa? / Lihat saja. Apa yang kau temukan? 101 00:10:35,709 --> 00:10:38,124 Dia banyak terkena tuntutan hukum. / Dan? 102 00:10:38,125 --> 00:10:40,761 Dan? apa lagi? / Pelayannya datang, Hai! 103 00:10:41,181 --> 00:10:43,231 Isi kembali cangkirnya dan... 104 00:10:45,154 --> 00:10:46,224 Air. 105 00:10:46,411 --> 00:10:47,389 Baik. 106 00:10:48,485 --> 00:10:51,623 Dia tak mengisi cangkirku. padahal dia bawa ketelnya. 107 00:10:51,925 --> 00:10:54,205 Tapi tak apa-apa, mungkin... kau mau kemana? 108 00:10:54,206 --> 00:10:56,590 Tempat ini menakutkanku. / Tunggu dulu. 109 00:10:56,591 --> 00:10:59,205 Ada sesuatu yang lain, maukah kau duduk sebentar? 110 00:10:59,206 --> 00:11:01,416 Ada berkas lain. / Kita bicarakan ini besok. 111 00:11:01,417 --> 00:11:03,156 Periksalah surat jaminan orang ini. 112 00:11:07,967 --> 00:11:09,680 Permisi. 113 00:11:16,546 --> 00:11:17,973 Surat jaminan ini aneh, kan? / Ya. 114 00:11:18,871 --> 00:11:20,623 Bagaimana kau tahu? / Aku memeriksanya. 115 00:11:20,682 --> 00:11:22,693 Apakah ini? / Cek tunai. 116 00:11:23,159 --> 00:11:24,883 Senilai $ 200 ribu? - / Ya. 117 00:11:25,514 --> 00:11:26,716 Siapa yang membayarnya? 118 00:11:27,390 --> 00:11:29,619 Aku tak tahu. 119 00:11:30,875 --> 00:11:31,943 Menurutmu? 120 00:11:33,366 --> 00:11:34,783 Menurutku? / Ya. 121 00:11:36,292 --> 00:11:38,335 Kupikir orang ini punya teman orang kaya. 122 00:11:38,801 --> 00:11:41,913 Sangat kaya. Teramat kaya. 123 00:11:43,321 --> 00:11:45,321 Kayaknya pria itu sedang 'dikocok'. 124 00:11:46,063 --> 00:11:48,191 Dia masih makan jadi tak ada yang melihat. 125 00:11:48,985 --> 00:11:51,071 Kau mau lemon itu? Bolehkah aku minta satu? 126 00:11:51,072 --> 00:11:52,397 Apa? 127 00:11:54,693 --> 00:11:57,345 Siapa yang mampu memperoleh uang banyak secepat itu? 128 00:11:57,778 --> 00:11:58,988 Buat apa itu? 129 00:11:58,989 --> 00:12:01,308 Pernahkah kau mencobanya? / Aku tak mau. 130 00:12:01,309 --> 00:12:02,663 Ambil saja. 131 00:12:03,330 --> 00:12:04,517 Dan aku ambil yang lainnya. 132 00:12:04,518 --> 00:12:07,179 Aku tak pernah makan ini sejak kelas 6. 133 00:12:09,745 --> 00:12:10,795 Banyak uang tunai di genggaman. 134 00:12:11,423 --> 00:12:13,615 Maksudku, Ada orang kaya... 135 00:12:13,616 --> 00:12:15,299 ...yang mengeluarkan orang ini dari penjara, 136 00:12:15,887 --> 00:12:19,374 Tampaknya hanya aku dan kau saja yang mengetahui hal ini. 137 00:12:20,536 --> 00:12:21,771 Lalu apa yang kau inginkan? 138 00:12:21,772 --> 00:12:23,335 Kau mau aku merampok pengedar narkoba itu? 139 00:12:23,336 --> 00:12:24,799 Merampok pengedar narkoba? 140 00:12:27,978 --> 00:12:30,244 Aku hanya ingin tahu dari mana uang itu berasal. 141 00:12:32,138 --> 00:12:33,617 Kupikir itu bukan ide bagus. 142 00:12:33,618 --> 00:12:35,349 Aku tidak bicara tentang melakukan hal yang konyol. 143 00:12:35,618 --> 00:12:38,843 Dengar, kita hanya menelusuri berkas orang ini. 144 00:12:39,174 --> 00:12:41,344 Dia bukan siapa-siapa. 145 00:12:41,463 --> 00:12:43,092 Dia bukan siapa-siapa kecuali... 146 00:12:43,093 --> 00:12:44,764 ...tebusannya $ 200 ribu kontan. 147 00:12:44,889 --> 00:12:49,730 Menurutku, kasus seperti ini harus ditangani dengan senyap dan sederhana. 148 00:12:49,731 --> 00:12:53,031 Oke? dan hal yang kita bahas sekarang ini bukan kedua-duanya. 149 00:12:53,032 --> 00:12:54,131 Aku pastikan itu. 150 00:12:54,132 --> 00:12:56,585 Ucapanmu sangat keren. 151 00:12:56,686 --> 00:13:00,948 Caramu mengucapkannya luar biasa. 152 00:13:05,473 --> 00:13:06,919 Rasanya enak buatmu? / Tidak. 153 00:13:06,920 --> 00:13:08,210 Tidak enak. 154 00:13:10,548 --> 00:13:13,734 Terkadang aku pikir aku harus menahan diri. 155 00:13:14,564 --> 00:13:15,891 Sedikit. 156 00:13:16,633 --> 00:13:18,391 Aku pikir dia perlu diawasi. 157 00:13:19,260 --> 00:13:21,002 Tidak. / Kupikir Ya. 158 00:13:21,003 --> 00:13:22,040 Kau salah. 159 00:13:23,652 --> 00:13:25,041 Aku ingin memata-matai dia, 160 00:13:25,042 --> 00:13:26,957 Jika dugaanku salah, maka biarkan terjadi. 161 00:13:26,958 --> 00:13:28,949 Hidup tetap berjalan, tak perlu kuatir. 162 00:13:29,564 --> 00:13:31,016 Aku akan ganti waktu kerjamu. 163 00:13:35,813 --> 00:13:36,781 Baik. 164 00:13:37,156 --> 00:13:39,222 Aku kerjakan. Akan kutemukan orang ini. 165 00:13:39,772 --> 00:13:42,163 Tapi karena ini pembicaraan antara kau dan aku... 166 00:13:42,164 --> 00:13:45,164 ...sebenarnya, maksudku sejujurnya... 167 00:13:45,199 --> 00:13:48,441 ...aku memang tidak ada kerjaan. dan aku memang benci pekerjaanku. 168 00:13:48,442 --> 00:13:49,955 Itulah yang namanya semangat! 169 00:13:51,532 --> 00:13:53,695 Kau hebat! 170 00:15:19,686 --> 00:15:20,674 Apa-apaan...? 171 00:15:49,079 --> 00:15:50,676 Apa yang dia kerjakan? 172 00:15:50,677 --> 00:15:52,500 Dia bekerja di restoran lantai 1. 173 00:15:52,501 --> 00:15:54,380 Aku tahu, tapi buat apa? 174 00:15:54,381 --> 00:15:56,966 Mungkin membuat minuman, melayani bar. 175 00:15:57,668 --> 00:15:59,164 Bisakah kau berhenti? 176 00:16:01,414 --> 00:16:03,027 Dia pasti ketakutan. 177 00:16:03,528 --> 00:16:06,224 Maksudmu? / Dia bekerja 5 hari dalam sepekan. 178 00:16:06,225 --> 00:16:07,574 Ya? / Tepat waktu. 179 00:16:07,575 --> 00:16:09,033 Ya? / Hanya untuk melayani bar? 180 00:16:09,034 --> 00:16:09,922 Ya. 181 00:16:10,834 --> 00:16:14,478 Dia pengedar narkoba, David. 182 00:16:20,016 --> 00:16:21,138 Astaga. 183 00:16:36,020 --> 00:16:37,731 Jim? 184 00:16:38,336 --> 00:16:40,531 Kau tak boleh memburu orang ini sekarang. 185 00:16:40,716 --> 00:16:42,953 Kau memakai seragam polisi. / Aku memang polisi. 186 00:16:42,954 --> 00:16:43,966 Kau tahu maksudku. 187 00:16:43,967 --> 00:16:46,264 Kita harus tangkap dia dalam seminggu. / Untuk apa? 188 00:16:46,351 --> 00:16:48,757 Orang itu baru bebas dan sekarang jadi tukang cuci piring. 189 00:16:48,758 --> 00:16:50,367 Sial, berhentilah mondar-mandir. 190 00:16:50,368 --> 00:16:52,241 Kau yakin tak ada yang terlewatkan? / Ya. 191 00:16:52,242 --> 00:16:54,609 Aku yakin. / Kau pasti merokok ganja... 192 00:16:54,610 --> 00:16:56,624 ...jadi sekarang kau... / Maaf. 193 00:16:56,625 --> 00:16:58,216 Apakah aku sedang dalam tugas resmi? 194 00:16:58,217 --> 00:17:01,286 Walaupun aku teler, tapi tak ada hal yang tak bisa aku lakukan. 195 00:17:01,287 --> 00:17:04,398 Aku juga tak mau melewatkan hari liburku lagi. 196 00:17:04,399 --> 00:17:06,373 Jangan salah paham hanya karena... 197 00:17:06,374 --> 00:17:08,184 ...kita berteman dan kau juga bosku. 198 00:17:08,185 --> 00:17:09,585 Bangsat kau, Jim. 199 00:17:09,586 --> 00:17:10,748 Semuanya ini omong kosong. 200 00:17:10,749 --> 00:17:11,903 David? 201 00:17:12,551 --> 00:17:13,758 David? 202 00:17:14,184 --> 00:17:15,719 Tetaplah berpikir positif, Kawan. 203 00:17:34,112 --> 00:17:35,746 Aku titip barang bukti ini padamu. 204 00:17:35,747 --> 00:17:38,055 Departemen Keuangan akan mengambilnya. 205 00:17:38,636 --> 00:17:40,060 Semuanya uang palsu. 206 00:17:40,389 --> 00:17:41,878 Kapan mereka datang? / Mana kutahu? 207 00:17:42,458 --> 00:17:44,342 Ayolah, aku banyak kerjaan. 208 00:17:44,901 --> 00:17:46,643 Aku turut prihatin. 209 00:17:47,532 --> 00:17:48,933 Bisakah kau saja yang menunggu mereka? 210 00:17:52,234 --> 00:17:53,071 Lihat,... 211 00:17:53,072 --> 00:17:55,130 Kita undi saja. 212 00:17:59,718 --> 00:18:00,402 Apa yang kau lakukan? 213 00:18:02,414 --> 00:18:04,806 Kau atau aku duluan yang main? 214 00:18:04,807 --> 00:18:06,316 Kau? / Hentikan. 215 00:18:06,317 --> 00:18:07,740 Oke, Aku duluan. 216 00:18:10,339 --> 00:18:11,538 Sialan. 217 00:18:13,448 --> 00:18:15,170 Menegangkan. Giliranmu. 218 00:18:15,171 --> 00:18:16,612 Tidak. / Tidak? 219 00:18:16,613 --> 00:18:17,499 Sialan! 220 00:18:25,262 --> 00:18:26,524 Sersan Waters? 221 00:18:26,868 --> 00:18:28,034 Apa? 222 00:18:30,552 --> 00:18:31,126 Apa isinya? 223 00:18:31,126 --> 00:18:34,682 Dari Jim Stone. Dia butuh kau untuk tugas khusus, Pak. 224 00:18:34,683 --> 00:18:36,979 Apa maksudmu? Tugas khusus apa? 225 00:21:52,680 --> 00:21:54,205 Astaga. 226 00:21:55,832 --> 00:21:57,335 Jimmy, temanmu datang. 227 00:21:59,115 --> 00:22:00,951 Mau kemana kalian malam-malam begini? 228 00:22:01,414 --> 00:22:03,101 Tugas polisi, Yah. 229 00:22:03,102 --> 00:22:04,548 Siapa polisinya? 230 00:22:05,918 --> 00:22:07,641 Aku. Kami berdua polisi. 231 00:22:08,107 --> 00:22:09,795 Selamat malam. / Selamat bekerja. 232 00:22:09,795 --> 00:22:11,824 Ayah agak waras malam ini. 233 00:22:11,825 --> 00:22:14,343 Aku tahu, senang mengetahuinya. 234 00:22:14,344 --> 00:22:15,514 Ya, benarkah? 235 00:22:23,822 --> 00:22:25,608 Apa ini? / uang tip ku. 236 00:22:27,096 --> 00:22:29,168 Jangan tertawa, jumlahnya lebih besar dari gajiku. 237 00:22:36,752 --> 00:22:38,651 Mereka tutup di hari minggu? 238 00:22:40,806 --> 00:22:42,159 Ada muatan di belakang, 239 00:22:42,160 --> 00:22:43,807 Tapi ada apa didalam? 240 00:22:43,808 --> 00:22:44,906 Haruskah kita memeriksanya? 241 00:22:44,907 --> 00:22:46,286 Lucu jika kau mengatakannya. 242 00:22:46,924 --> 00:22:51,447 Haruskah kita menyewa orang jahat untuk melakukannya? 243 00:22:53,668 --> 00:22:54,806 Kau yang memfoto ini? 244 00:22:54,807 --> 00:22:58,731 Ada orang yang mau disuruh memata-matai. 245 00:22:58,942 --> 00:23:00,227 Fotonya jelek. / Ya. 246 00:23:00,892 --> 00:23:03,014 Seperti foto jelek dari jalanan. 247 00:23:03,015 --> 00:23:05,670 Kau tahu aku tak bisa menyelinap kedalam sana. 248 00:23:06,028 --> 00:23:08,212 Kau suruh tuna wisma memfoto ini? 249 00:23:09,786 --> 00:23:11,219 Aku membayarnya. 250 00:23:13,052 --> 00:23:14,483 Baiklah. / Ya. 251 00:23:15,159 --> 00:23:20,049 Kuduga ini lebih dari sekedar tempat penimbunan uang atau semacamnya. 252 00:23:20,504 --> 00:23:22,953 Mengapa begitu? / Karena apa pun yang dibawa kesana... 253 00:23:22,954 --> 00:23:24,215 ...tetap berada disana. 254 00:23:24,646 --> 00:23:25,966 Tidak ada yang dikeluarkan. 255 00:23:25,967 --> 00:23:26,872 Tidak satu pun. 256 00:23:29,181 --> 00:23:30,175 Apa ini? 257 00:23:33,474 --> 00:23:34,699 Lihat pendingin ini. 258 00:23:34,700 --> 00:23:35,961 Terkunci. 259 00:23:38,316 --> 00:23:39,680 Membuatmu penasaran, bukan? 260 00:23:41,790 --> 00:23:43,356 Lihat dirimu. / Apa? 261 00:23:43,981 --> 00:23:46,083 Aku berkeliaran mengikuti... 262 00:23:46,084 --> 00:23:48,128 Apa? / Siapa nama detektif yang memecahkan masalah kriminal? 263 00:23:48,129 --> 00:23:50,288 Nancy Drew, ini seperti novel Nancy Drew. 264 00:23:52,374 --> 00:23:53,620 Apakah ini 'anu' nya? 265 00:23:54,770 --> 00:23:56,222 Capek deh! 266 00:23:59,722 --> 00:24:02,422 TUGAS KAMI LEBIH EFISIEN JIKA ANDA MENELPON SEBELUM BERTEMU KAMI 267 00:24:02,458 --> 00:24:04,622 DEPARTEMEN KEAMANAN KONSTRUKSI 268 00:24:11,459 --> 00:24:13,099 Ini denah toko makanan. 269 00:24:14,149 --> 00:24:17,569 Aku belum dapat kabar apapun dari departemenmu terkait hal ini. 270 00:24:21,086 --> 00:24:23,065 Omong kosong apa ini? / Bukan apa-apa. 271 00:24:23,066 --> 00:24:24,863 Kau menyentuh telponku... / Ya. 272 00:24:24,864 --> 00:24:26,929 ...dengan sikap mencurigakan. / Tidak, Sumpah! 273 00:24:26,930 --> 00:24:29,299 Ada kemungkinan kau melakukan aktivitas ilegal. 274 00:24:29,309 --> 00:24:31,170 Aku tak ragu untuk melaporkannya. 275 00:24:31,561 --> 00:24:33,229 Aku akan memberimu $ 100. / Oke. 276 00:24:36,208 --> 00:24:37,112 Baiklah. 277 00:24:38,885 --> 00:24:43,441 Kau beruntung, karena penyelidikan ini mendapat banyak dana. 278 00:24:50,814 --> 00:24:51,820 Ya, Hapus. 279 00:24:52,567 --> 00:24:53,585 Hapus lagi. / Baik. 280 00:24:55,629 --> 00:24:56,738 Disini? / Ya, berhenti. 281 00:24:56,739 --> 00:24:58,335 Berhenti. Mundurkan lagi. 282 00:25:00,794 --> 00:25:02,458 Baik, berhenti. Putar ulang. 283 00:25:03,984 --> 00:25:05,048 Oke, stop. 284 00:25:05,049 --> 00:25:07,627 Bisakah kau tampilkan kamera dari sudut lain? / Ya. 285 00:25:11,239 --> 00:25:12,306 Hentikan. 286 00:25:13,787 --> 00:25:18,010 Bukankah ini toko sandwich keju yang ada dipojokan itu? 287 00:25:18,011 --> 00:25:20,231 Ya, tempat ini bagus. 288 00:25:20,232 --> 00:25:21,408 Makanannya enak? 289 00:25:22,214 --> 00:25:23,225 Apa kabar? 290 00:25:26,548 --> 00:25:29,003 Seperti apa? / Kejunya ditaburkan diatas rotinya. 291 00:25:29,004 --> 00:25:30,901 Seperti makanan anak kecil. / Benarkah? 292 00:25:31,295 --> 00:25:32,541 Aku minta salinannya... 293 00:25:32,542 --> 00:25:35,248 ...lalu hapuslah. Biarkan urutan waktunya seperti itu. 294 00:25:36,124 --> 00:25:37,475 Aku sudah periksa toko itu. 295 00:25:37,476 --> 00:25:38,555 Ya? 296 00:25:38,926 --> 00:25:41,295 Mereka membangun ruang penyimpanan baru. 297 00:25:41,296 --> 00:25:42,849 Menurut rancangan kerjanya,... 298 00:25:43,177 --> 00:25:47,426 ...pendingin itu dilapisi dengan baja anti karat setebal 90 cm. 299 00:25:49,794 --> 00:25:52,122 Ini menjadi penyimpanan daging teraman didunia. 300 00:25:52,123 --> 00:25:55,975 Adakah kaitannya dengan pengedar narkoba, penunggu hotel dan layanan cuci baju... 301 00:25:55,981 --> 00:25:57,290 ...yang menuju ke tempat ini? 302 00:25:57,291 --> 00:25:58,692 Dan tak ada yang keluar. 303 00:26:00,607 --> 00:26:02,364 Kupikir kau tahu kemana arahnya. 304 00:26:03,316 --> 00:26:04,596 Sial. 305 00:26:09,024 --> 00:26:10,791 Pak. / Trims. 306 00:26:10,792 --> 00:26:12,291 Dihapus saja? / Hapus. 307 00:26:18,274 --> 00:26:22,813 Apakah kau pernah membobol brangkas sebelumnya? 308 00:26:23,417 --> 00:26:25,949 Tidak, apakah kau serius? 309 00:26:26,191 --> 00:26:27,921 Tidak. / Kau juga pernah? 310 00:26:28,021 --> 00:26:28,972 Tidak. 311 00:26:29,157 --> 00:26:31,427 Bagaimana dengan yang ini? / Hapus saja, Louis. 312 00:26:33,305 --> 00:26:34,425 Begini pertanyaannya,... 313 00:26:34,932 --> 00:26:37,848 Ada yang membangun brangkas di belakang toko makanan, kan? 314 00:26:37,849 --> 00:26:38,628 Ya. 315 00:26:38,629 --> 00:26:40,271 Kita menemukannya? 316 00:26:40,272 --> 00:26:41,258 Tepat. 317 00:26:41,259 --> 00:26:45,517 Dan kita duga brangkasnya berisi uang, narkoba atau barang haram lainnya. 318 00:26:45,898 --> 00:26:46,382 Ya. 319 00:26:46,383 --> 00:26:51,301 Lalu bagaimana caranya mengeluarkannya? 320 00:27:11,101 --> 00:27:14,101 COLOGNE, JERMAN 321 00:27:21,840 --> 00:27:22,771 Halo? 322 00:27:23,371 --> 00:27:24,971 Adakah yang bisa yang aku bantu? 323 00:27:25,027 --> 00:27:30,759 Ya, halo. Tunggu sebentar. 324 00:27:33,559 --> 00:27:35,159 Ya, baiklah. 325 00:27:36,159 --> 00:27:41,159 Aku butuh seseorang yang bisa membuat pengebor,... 326 00:27:41,359 --> 00:27:44,459 ...Tunggu sebentar... 327 00:27:44,659 --> 00:27:47,359 Bagaimana pembayarannya? 328 00:27:49,082 --> 00:27:51,910 Orang-orangku akan menghubungimu,... 329 00:27:54,010 --> 00:27:56,610 Orang ini mungkin dari Angkatan Darat. 330 00:27:56,810 --> 00:27:58,710 Dia mungkin seorang komandan. 331 00:27:59,110 --> 00:28:01,210 Ya, suaranya keren. 332 00:28:11,210 --> 00:28:13,085 Aku harus pergi, ada tugas. 333 00:28:13,086 --> 00:28:15,212 Tapi kau tak diizinkan pergi. / Masa bodoh. 334 00:28:16,066 --> 00:28:19,846 Jadi, ini denah lantai apartemen yang berada tepat diatas ruang penyimpanan. 335 00:28:20,245 --> 00:28:21,805 Ya, aku membawanya tadi pagi. 336 00:28:21,806 --> 00:28:23,136 Kerjamu bagus. 337 00:28:23,538 --> 00:28:26,307 Apa ini? / Ini dari orang Jerman. 338 00:28:26,867 --> 00:28:28,473 Ini biaya alat bornya? 339 00:28:28,474 --> 00:28:30,273 Aku tak punya uang sebanyak ini. 340 00:28:30,274 --> 00:28:31,790 Aku yakin kau sudah memikirkannya. 341 00:28:31,791 --> 00:28:33,500 Dari mana aku mendapatkan uangnya? 342 00:28:33,878 --> 00:28:36,376 Kau pintar, cari tahu saja sendiri. 343 00:28:36,377 --> 00:28:39,014 Apa maksudmu? Dari mana uangnya? 344 00:28:39,015 --> 00:28:40,014 Aku dibiayai. 345 00:28:40,015 --> 00:28:41,380 Dibiayai apa? 346 00:28:41,381 --> 00:28:43,415 Aku menyewakan rumahku, sudah kuputuskan. 347 00:28:43,416 --> 00:28:45,630 Kau menyewakan rumah untuk mendanai pencurian? 348 00:28:45,631 --> 00:28:47,417 Bukankah ini ide gila? 349 00:28:47,418 --> 00:28:48,789 Kita tak punya banyak waktu. 350 00:28:50,114 --> 00:28:51,609 Baiklah. 351 00:28:51,610 --> 00:28:54,526 Seperti yang kubilang, kita masuk lewat atap. 352 00:28:54,527 --> 00:28:56,504 Pintu brangkasnya masih baru. 353 00:28:56,505 --> 00:28:58,366 Kita tak bisa masuk jika merusaknya. 354 00:28:58,367 --> 00:29:00,185 Kecuali kita sewa pembobol brangkas profesional 355 00:29:00,186 --> 00:29:01,112 Tidak bisa. 356 00:29:01,113 --> 00:29:03,996 Jadi kita harus mengebor lantai apartemennya. 357 00:29:03,997 --> 00:29:05,374 Betul. 358 00:29:05,375 --> 00:29:06,783 Dan dimana kita melakukannya? 359 00:29:06,784 --> 00:29:07,955 Ruang makan. 360 00:29:08,603 --> 00:29:09,691 Ayo periksa. 361 00:29:12,409 --> 00:29:15,049 Masalah lainnya, apartemennya ada penyewanya. 362 00:29:19,927 --> 00:29:20,847 Apa itu? 363 00:29:21,405 --> 00:29:25,345 Hanya lebah mati yang hinggap di wajahku. 364 00:29:27,323 --> 00:29:29,011 Kita akan berurusan dengan mereka. 365 00:29:29,211 --> 00:29:29,985 Siapa? 366 00:29:29,986 --> 00:29:30,861 Penyewanya? 367 00:29:30,862 --> 00:29:33,157 Kau mau menyogok mereka? / Tidak. 368 00:29:33,158 --> 00:29:35,850 Kita akan mengikat mereka. 369 00:29:35,851 --> 00:29:38,483 Kedengarannya rumit. 370 00:29:38,484 --> 00:29:39,789 Siapa yang mau melakukannya? 371 00:29:39,790 --> 00:29:40,835 Kubilang ini tak mudah. 372 00:29:40,836 --> 00:29:43,939 Kubilang lakukanlah apapun selain mengikat mereka. 373 00:29:43,940 --> 00:29:45,638 Kita akan bahas ini setelah kita kembali. 374 00:29:45,639 --> 00:29:46,987 Jadi, Kau akan siapkan uangnya? 375 00:29:46,988 --> 00:29:48,333 Itu tugasmu. 376 00:29:50,587 --> 00:29:52,329 Jim, uangnya $ 10 ribu. 377 00:29:52,330 --> 00:29:55,388 Kau bisa atau tidak? Terserah kau. 378 00:29:59,152 --> 00:30:00,870 Jangan buat aku menunggu jawabanmu. 379 00:30:05,951 --> 00:30:07,719 Aku membuat denah ini selama 3 jam. 380 00:30:08,639 --> 00:30:10,176 Denahmu bagus. 381 00:30:21,431 --> 00:30:23,472 baik, aku akan cari solusinya. 382 00:30:27,715 --> 00:30:29,197 Kau berpikir positif. 383 00:30:30,111 --> 00:30:31,435 Aku menghormatimu. 384 00:30:34,893 --> 00:30:36,745 Dan aku menyukaimu. 385 00:30:58,918 --> 00:31:00,729 Kau pernah melakukan ini sebelumnya? 386 00:31:01,562 --> 00:31:02,412 Tidak. 387 00:31:02,887 --> 00:31:05,113 Aku tak berbuat ini karena kebaikan hatiku. 388 00:31:05,114 --> 00:31:07,767 Kau minta banyak uang. 389 00:31:08,819 --> 00:31:10,666 Ini utang jangka pendek. 390 00:31:12,623 --> 00:31:13,673 Aku tahu. 391 00:31:14,229 --> 00:31:15,186 Ayo. 392 00:31:27,581 --> 00:31:29,559 Orang-orang ini tahu kalau mereka dipalak. 393 00:31:30,935 --> 00:31:33,045 Jika mereka mencoba lari,... 394 00:31:33,046 --> 00:31:34,085 ...hentikan mereka. 395 00:31:46,170 --> 00:31:47,631 Baik, semuanya keluar. 396 00:31:48,039 --> 00:31:49,637 Semuanya keluar. 397 00:31:49,638 --> 00:31:50,519 Keluar. 398 00:31:50,520 --> 00:31:53,137 Keluar dan hadap dinding sekarang. 399 00:31:53,138 --> 00:31:55,425 Cepat, merapat ke dinding. 400 00:31:55,426 --> 00:31:58,567 Merapat ke dinding. Mundur! 401 00:31:59,318 --> 00:32:01,864 Ada apa ini? / Kau ditahan. 402 00:32:01,865 --> 00:32:03,097 Tunggu dulu. 403 00:32:18,356 --> 00:32:21,434 Ini 1 kotak, kubilang aku butuh 2 kotak. 404 00:32:21,435 --> 00:32:23,318 Hanya itu yang aku miliki. 405 00:32:23,319 --> 00:32:25,094 2 Kotak. / Hanya itu yang aku miliki. 406 00:32:25,095 --> 00:32:26,426 Hanya itu yang aku miliki. 407 00:32:32,438 --> 00:32:34,312 Ini yang akan kulakukan. 408 00:32:43,662 --> 00:32:44,970 Kita taruhan. 409 00:32:49,956 --> 00:32:51,912 Jangan lakukan ini. 410 00:32:51,913 --> 00:32:53,131 Tolong, jangan. 411 00:32:53,132 --> 00:32:55,418 Jangan. / Kau mau apa? 412 00:32:55,419 --> 00:32:57,024 Kau mau apa? 413 00:32:57,025 --> 00:32:59,108 Jangan. 414 00:32:59,628 --> 00:33:00,966 Jangan, Pak. Jangan! 415 00:33:02,258 --> 00:33:03,258 Jangan. 416 00:33:12,087 --> 00:33:13,614 Ikuti wanita ini, ayo! 417 00:33:13,615 --> 00:33:14,628 Tidak! 418 00:34:53,532 --> 00:34:55,532 TERSANGKA MEMILIKI SENJATA BERIKUT INI: 419 00:34:55,632 --> 00:34:57,778 CATATAN PENAHANAN 420 00:34:56,732 --> 00:34:57,778 Bobo? 421 00:34:58,823 --> 00:35:00,034 Bagus. 422 00:35:28,030 --> 00:35:30,585 Bobo? Nama yang menarik. 423 00:35:31,325 --> 00:35:33,346 Terutama bagi penjual senjata. 424 00:35:36,703 --> 00:35:37,927 Namamu Lucu. 425 00:35:38,127 --> 00:35:42,527 Seperti lagu Bobo...Bobo...Bobo 426 00:35:44,952 --> 00:35:46,399 Ngomong-ngomong, Namaku Jim. 427 00:35:53,230 --> 00:35:55,918 Kemana kita? Jauhkah? 428 00:35:55,919 --> 00:35:57,363 Tutup mulutmu! 429 00:35:58,267 --> 00:35:59,240 Bangsat! 430 00:35:59,241 --> 00:36:03,666 Duduk manis sampai kita tiba di tempat aman. 431 00:36:03,667 --> 00:36:05,120 Jika tidak,... 432 00:36:05,121 --> 00:36:07,058 Aku akan tempelkan pistol ditelingamu. 433 00:36:07,870 --> 00:36:08,837 Paham? 434 00:36:12,944 --> 00:36:17,435 Baiklah. 435 00:36:33,457 --> 00:36:34,509 Keluarlah. 436 00:36:40,985 --> 00:36:41,782 Uangnya? 437 00:36:54,857 --> 00:36:56,350 Pistol yang itu besar. 438 00:36:59,148 --> 00:37:00,320 Ini uangnya. 439 00:37:00,321 --> 00:37:01,470 Hitung dulu. 440 00:37:02,596 --> 00:37:05,113 Pistol ini masih baru, kan? 441 00:37:07,117 --> 00:37:08,203 Maksudku... 442 00:37:09,535 --> 00:37:17,097 Kau tidak menghapus nomor serinya, kan? 443 00:37:18,199 --> 00:37:21,970 Sok pintar. Apa yang kau harapkan dariku? 444 00:37:21,971 --> 00:37:24,631 Terutama dari orang tua bodoh sepertimu? 445 00:38:53,648 --> 00:38:55,271 Lihatlah dia. 446 00:38:55,626 --> 00:38:58,121 Dia itu penyewa apartemennya. 447 00:38:58,122 --> 00:39:00,383 Dia tinggal sendiri? 448 00:39:00,384 --> 00:39:02,564 Jarang melihatnya meninggalkan tempat itu. 449 00:39:11,325 --> 00:39:12,889 Dimana kita meletakkan van nya? 450 00:39:12,890 --> 00:39:14,052 Van? 451 00:39:14,053 --> 00:39:15,643 Aku hanya membawa plat nomornya 452 00:39:15,644 --> 00:39:17,150 Kupikir kau yang cari Van nya. 453 00:39:18,126 --> 00:39:19,850 Kau seharusnya yang mengurusi keduanya. 454 00:39:19,851 --> 00:39:22,979 Tidak, aku ingat kau yang akan mengurusinya. 455 00:39:22,980 --> 00:39:24,794 Aku tidak bilang begitu. Van itu urusanmu. 456 00:39:24,795 --> 00:39:25,986 Lalu kita harus bagaimana? 457 00:39:28,496 --> 00:39:32,144 Jika begitu kita gagalkan rencananya, Maaf. 458 00:39:33,164 --> 00:39:34,216 Astaga. 459 00:39:38,618 --> 00:39:40,130 Haruskah kita mundur? 460 00:39:41,734 --> 00:39:42,784 Benarkah? 461 00:39:43,249 --> 00:39:44,540 Lihat barang-barang ini. 462 00:39:44,858 --> 00:39:47,181 Seharusnya kau membuatnya lebih sederhana. 463 00:39:47,668 --> 00:39:49,525 Kita sedang mengambil resiko. 464 00:39:49,526 --> 00:39:51,061 Tidakkah kau menyadarinya? 465 00:39:51,062 --> 00:39:53,630 Tidakkah kau berpikir betapa berbahayanya hal ini? 466 00:39:53,631 --> 00:39:55,586 Berapa banyak hal yang tak sesuai rencana? 467 00:39:55,587 --> 00:39:58,040 Atau kau memang tak memperhatikan ini sama sekali? 468 00:40:05,793 --> 00:40:08,942 Aku membawa vannya dan meletakkannya di bandara pagi ini. 469 00:40:08,943 --> 00:40:11,259 Maaf David, ini hanya... 470 00:40:11,260 --> 00:40:15,556 ...lelucon sebelum merampok. 471 00:40:21,691 --> 00:40:24,382 Ini hanya lelucon. 472 00:40:42,215 --> 00:40:46,106 Tolong jangan mobil yang ini. 473 00:41:13,763 --> 00:41:16,419 Kau tak apa? 474 00:41:16,420 --> 00:41:18,340 Kau sekarang sangat tenang. 475 00:41:18,341 --> 00:41:19,956 Aku akan masuk. 476 00:41:19,957 --> 00:41:22,565 Memastikan keadaan aman. 477 00:41:22,566 --> 00:41:24,605 Jika aku tahu sudah aman... 478 00:41:24,606 --> 00:41:28,827 ...aku akan memanggilmu lewat Walkie-Talkie. Oke? / Oke. 479 00:43:24,091 --> 00:43:25,440 Sialan. 480 00:43:29,830 --> 00:43:30,979 Bangun. 481 00:43:31,520 --> 00:43:33,208 Berdirilah. 482 00:43:35,560 --> 00:43:37,161 Cepat. 483 00:43:40,748 --> 00:43:42,635 Duduklah di ranjang. 484 00:43:42,636 --> 00:43:43,917 Jangan berisik. 485 00:43:49,543 --> 00:43:51,458 Tenanglah. 486 00:44:12,947 --> 00:44:14,314 Sial. 487 00:44:26,951 --> 00:44:29,864 Kau mendengar sesuatu? 488 00:44:43,904 --> 00:44:45,285 Aku berpaling,... 489 00:44:45,286 --> 00:44:46,951 ...dia mencoba menyerangku. 490 00:44:46,952 --> 00:44:49,756 Membawa gadis itu bersamanya. 491 00:44:54,629 --> 00:44:56,870 Kutembak saja pria ini. 492 00:45:14,404 --> 00:45:16,843 Angkat dia disebelah ranjang. 493 00:45:19,785 --> 00:45:21,615 Letakkan saja disana. 494 00:45:21,616 --> 00:45:24,278 Dia harus tetap disana. 495 00:45:24,279 --> 00:45:26,042 Dimana kita akan meletakkannya? 496 00:45:26,043 --> 00:45:28,279 Baiklah, dudukkan dia. 497 00:45:28,280 --> 00:45:31,476 Awas, dia menendang. 498 00:45:34,367 --> 00:45:36,081 Letakkan dia disini. 499 00:45:43,830 --> 00:45:45,509 Sekarang kita bebas beraksi. 500 00:45:47,810 --> 00:45:49,220 Mungkin. 501 00:45:59,436 --> 00:46:02,320 Hitungan ke-3, ...2...1. Angkat. 502 00:48:10,375 --> 00:48:12,605 Ingatlah latihan mengebornya. 503 00:49:24,635 --> 00:49:26,408 Mata bor pertamanya patah. 504 00:49:27,808 --> 00:49:28,908 Seberapa dalam bornya? 505 00:49:36,998 --> 00:49:38,102 Ada apa? 506 00:49:38,815 --> 00:49:40,596 Mereka mengubah resep makanannya. 507 00:49:42,496 --> 00:49:44,096 Makananku tidak enak. 508 00:49:45,096 --> 00:49:46,896 Pengeborannya sudah setengah jalan. 509 00:49:47,715 --> 00:49:49,089 Aku rindu rokokku. 510 00:50:03,164 --> 00:50:04,488 Sial. 511 00:50:05,440 --> 00:50:07,172 Aku urus masalah ini. 512 00:50:07,720 --> 00:50:09,944 Apa yang akan kau lakukan? / Pokoknya ada. 513 00:50:23,203 --> 00:50:24,899 Hai. 514 00:50:26,823 --> 00:50:27,975 Selamat malam. 515 00:50:28,876 --> 00:50:30,478 Kau mengagetkan kami, Bung. 516 00:50:31,179 --> 00:50:34,119 Ya, kukira aku melihat orang menurunkan peralatan. 517 00:50:34,120 --> 00:50:35,707 Sepertinya benar. 518 00:50:35,708 --> 00:50:38,993 Kami sedang dalam misi pengintaian dan kau hampir mengacaukannya. 519 00:50:38,994 --> 00:50:40,226 Pengintaian? 520 00:50:41,743 --> 00:50:43,616 Detektif O'Connor. 521 00:50:44,817 --> 00:50:46,955 Cliff. / Hai. 522 00:51:04,153 --> 00:51:07,209 Jadi, berapa lama kau mengintai? 523 00:51:07,210 --> 00:51:09,495 Tim mu disini? / Malam ini? 524 00:51:09,496 --> 00:51:11,396 Kurasa 18 jam. 525 00:51:11,397 --> 00:51:13,619 Maukah kau mematikan lampu mobilmu? 526 00:51:13,620 --> 00:51:16,251 Kau tahu, aku ingin selalu jadi polisi baik. 527 00:51:16,252 --> 00:51:17,950 Menyalakannya membuatku bangga. 528 00:51:17,951 --> 00:51:20,212 Itu seperti hiasan. Bagus jika menyala. 529 00:51:23,635 --> 00:51:26,603 Aku ingin lampunya dimatikan, Cliff. 530 00:51:26,604 --> 00:51:28,243 Ya, tentu. 531 00:51:28,443 --> 00:51:29,443 Lampunya. 532 00:51:29,644 --> 00:51:33,131 Aku ingin kau menghubungiku tentang apa yang terjadi disini... 533 00:51:33,332 --> 00:51:35,483 Ini misi penyamaran, Bung. 534 00:51:35,484 --> 00:51:37,743 Bukan urusanmu. Maaf. 535 00:51:39,760 --> 00:51:40,853 Ya, betul. 536 00:51:41,054 --> 00:51:43,124 Bukan masalah, pak. 537 00:51:43,125 --> 00:51:45,344 Selamat malam, Cliff. / Selamat malam, pak. 538 00:52:24,531 --> 00:52:25,575 Jangan. 539 00:52:59,752 --> 00:53:01,132 Lebih cepat. 540 00:53:09,906 --> 00:53:12,636 Lebih cepat lagi, kita kehabisan waktu. 541 00:53:29,430 --> 00:53:31,243 Bagus, mulai melubangi. 542 00:53:35,503 --> 00:53:36,639 Berhenti. 543 00:53:38,540 --> 00:53:39,841 Lanjutkan. 544 00:53:55,899 --> 00:53:58,604 Aku mungkin merusaknya. 545 00:54:00,032 --> 00:54:01,557 Tidak ada yang rusak. 546 00:54:11,235 --> 00:54:12,348 Sabuknya... 547 00:54:14,449 --> 00:54:15,528 ...rusak. 548 00:54:15,829 --> 00:54:17,368 Kita punya cadangannya? 549 00:54:30,948 --> 00:54:32,339 Selanjutnya apa, Jim? 550 00:54:35,988 --> 00:54:37,468 Pasti ada cara lain. 551 00:54:40,891 --> 00:54:42,667 Apakah kita gagal? / Tidak. 552 00:54:44,891 --> 00:54:46,527 Baik. 553 00:55:17,017 --> 00:55:18,914 Tinggal beberapa centimeter lagi. 554 00:55:27,504 --> 00:55:29,168 Baik, peganglah. 555 00:55:37,320 --> 00:55:39,676 Tidakkah kau berlatih dulu? 556 00:55:39,977 --> 00:55:42,783 Aku yang pegang. Kau yang memukul. 557 00:55:46,772 --> 00:55:49,268 Hari ini kau tak kebanyakan minum kopi, kan? 558 00:55:49,269 --> 00:55:52,171 Hanya bercanda. Lanjutkan. 559 00:56:01,543 --> 00:56:04,207 Kerahkan kemampuanmu. 560 00:56:07,899 --> 00:56:09,732 Terlalu banyak memantul. 561 00:56:09,932 --> 00:56:11,132 Kita gagal. 562 00:56:19,459 --> 00:56:21,154 Aku dapat ide. 563 00:56:21,655 --> 00:56:25,891 Ide yang agak gila. 564 00:58:37,299 --> 00:58:39,283 Jim. 565 00:58:46,892 --> 00:58:49,659 Kau mendengarnya? 566 00:59:08,235 --> 00:59:10,019 Tembus. / Oke. 567 01:00:38,315 --> 01:00:39,720 Aku siap. 568 01:00:39,821 --> 01:00:42,157 Baik, aku lihat pengaitnya. 569 01:00:42,158 --> 01:00:45,387 Sebelah kanan, aku lihat dua pengunci... 570 01:00:45,588 --> 01:00:49,039 ...Apabila nomornya salah, pintunya tak akan bisa dibuka. 571 01:00:50,733 --> 01:00:54,214 Baiklah, ayo lanjutkan. 572 01:00:54,215 --> 01:00:56,995 Putar perlahan ke kanan ke nomer 0. 573 01:00:56,996 --> 01:00:59,275 Putar ke nol. 574 01:01:04,503 --> 01:01:06,166 Siap. 575 01:01:06,167 --> 01:01:08,131 Baik, lanjutkan. 576 01:01:18,151 --> 01:01:20,135 Kena. 577 01:01:29,303 --> 01:01:30,680 Siap. 578 01:01:30,681 --> 01:01:31,708 Tunggu dulu. 579 01:01:31,908 --> 01:01:32,908 Sialan. 580 01:01:46,216 --> 01:01:47,580 Baik, lanjutkan. 581 01:01:56,171 --> 01:01:57,675 Kena. 582 01:02:06,761 --> 01:02:07,941 Siap. 583 01:02:42,711 --> 01:02:45,835 Pelan-pelan. Aku tak bisa lihat takikannya. 584 01:02:59,880 --> 01:03:02,651 Berhenti. 585 01:03:03,352 --> 01:03:05,379 Kena, Menurutku. 586 01:03:05,380 --> 01:03:07,659 Menurutmu? 587 01:03:07,660 --> 01:03:10,679 Pengaitnya tertutup dua cincin. Terlihat samar-samar. 588 01:03:10,680 --> 01:03:13,248 Tapi aku mendengar ketukan. Kau mendengarnya? 589 01:03:13,249 --> 01:03:14,819 Tidak. 590 01:03:20,837 --> 01:03:22,558 Buka saja pintunya. 591 01:03:23,759 --> 01:03:26,019 Kau yakin? 592 01:03:28,367 --> 01:03:30,384 Halo? 593 01:03:32,360 --> 01:03:33,772 Ya, buka. 594 01:03:56,544 --> 01:03:58,509 Pintunya bisa dibuka? 595 01:04:15,948 --> 01:04:18,284 Terbuka. / Bagus. 596 01:04:25,215 --> 01:04:27,735 Apa? Ada apa? 597 01:04:30,275 --> 01:04:31,879 Bisakah kau mendengarku? 598 01:04:31,880 --> 01:04:33,952 Apa isinya? Apa cuma daging bistik? 599 01:04:36,402 --> 01:04:37,579 Katakan... 600 01:04:37,580 --> 01:04:39,435 Apa yang kau lihat? 601 01:04:40,955 --> 01:04:43,732 Kau harus turun kesini. / Baik. 602 01:05:01,625 --> 01:05:02,925 Menyeramkan. 603 01:05:09,725 --> 01:05:11,740 Tempat apa ini? 604 01:05:24,856 --> 01:05:26,052 Kau yang membuka ini? 605 01:06:20,434 --> 01:06:23,516 Kita ambil semua dan keluar. 606 01:06:23,716 --> 01:06:24,716 Oke. 607 01:07:00,076 --> 01:07:01,666 Halo. 608 01:07:05,129 --> 01:07:06,425 Halo. 609 01:07:28,283 --> 01:07:31,054 Aku mempunyai seorang putra di rumah. 610 01:07:33,675 --> 01:07:35,212 Umurnya 3 tahun. 611 01:07:36,807 --> 01:07:38,221 Aku ingin menelpon ayahnya. 612 01:07:41,608 --> 01:07:42,743 Kumohon. 613 01:07:45,104 --> 01:07:46,797 Kumohon hanya itu yang aku minta. 614 01:08:06,207 --> 01:08:08,483 Tulis nomor telponnya. 615 01:08:08,784 --> 01:08:10,987 Ditanganku. 616 01:08:51,211 --> 01:08:53,851 Halo. / Ya, ini aku. 617 01:08:53,852 --> 01:08:56,528 Kau tahu jam berapa ini? / Aku tahu sekarang dini hari. 618 01:08:56,529 --> 01:08:59,048 Apa maumu? / Bisakah kau membantuku? 619 01:08:59,049 --> 01:09:00,467 Ada apa? 620 01:09:08,515 --> 01:09:09,930 Hai. / Hai. 621 01:10:03,041 --> 01:10:05,273 Astaga. Sialan. 622 01:10:15,674 --> 01:10:16,975 Kau tinggal disini? 623 01:10:18,412 --> 01:10:19,802 Siapa yang tinggal disini? 624 01:10:19,803 --> 01:10:21,487 Aku tak paham maksudmu. 625 01:10:21,488 --> 01:10:23,443 Senjata milik siapa itu? 626 01:10:24,651 --> 01:10:25,726 Senjata? 627 01:10:26,027 --> 01:10:28,148 Senjata dalam lemari. 628 01:10:28,249 --> 01:10:30,574 Aku tak tahu apa-apa tentang senjata itu. 629 01:10:30,575 --> 01:10:32,616 Kau tak tahu apa-apa tentang itu. 630 01:10:32,617 --> 01:10:35,468 Apakah ini milik pria itu? / Tidak tahu. 631 01:10:35,469 --> 01:10:37,256 Aku tidak kenal dia. 632 01:10:58,584 --> 01:11:00,668 Siapa pemilik senjata itu? / Aku tak tahu. 633 01:11:01,169 --> 01:11:03,936 Siapa pemilik senjata itu? 634 01:11:04,907 --> 01:11:06,395 Siapa pemilik senjata itu? 635 01:11:06,396 --> 01:11:08,499 Apa yang kau inginkan? 636 01:11:08,600 --> 01:11:11,112 Siapa pemilik senjata itu? / Aku tidak kenal dia. 637 01:11:12,652 --> 01:11:13,652 Aku tidak kenal dia. 638 01:11:14,902 --> 01:11:15,975 Aku hanya... 639 01:11:16,376 --> 01:11:17,857 Aku tidak tahu. 640 01:11:19,058 --> 01:11:20,628 Aku punya... 641 01:11:20,629 --> 01:11:23,501 Aku punya masalah dengan narkoba. 642 01:11:25,093 --> 01:11:27,368 Ya, nasibmu naas. 643 01:11:36,154 --> 01:11:37,601 Dia bilang apa? / Tak ada. 644 01:11:37,606 --> 01:11:39,187 Dia kira senjata ini milik pria itu. 645 01:11:39,188 --> 01:11:40,281 Lalu siapa pria itu? 646 01:11:40,282 --> 01:11:41,604 Dia tak tahu. 647 01:11:41,605 --> 01:11:44,316 Ini barang ilegal, kau tahu itu bukan? 648 01:11:46,795 --> 01:11:48,256 Kita tak bisa melakukan ini. 649 01:11:49,106 --> 01:11:49,941 Maksudmu? 650 01:11:49,942 --> 01:11:51,974 Dibawah sana hanya ada sedikit... 651 01:11:55,163 --> 01:11:57,211 Aku tak tahu apa pun tentang semua ini. 652 01:11:57,212 --> 01:11:59,565 Aku tak tahu dimana kita sekarang. 653 01:12:01,315 --> 01:12:04,135 Kita di pusat impian Amerika. 654 01:12:04,136 --> 01:12:07,100 Aku belum pernah melihat hal seperti ini dalam hidupku. 655 01:12:07,101 --> 01:12:08,124 Ya. 656 01:12:08,125 --> 01:12:09,714 Ini hasil yang tak terduga. 657 01:12:09,715 --> 01:12:11,803 Kita harus kabur dari sini, Kawan. / Baik. 658 01:12:12,155 --> 01:12:14,241 Kembalikan berlian itu ke tempat semula. 659 01:12:14,242 --> 01:12:16,039 Situasinya mulai gila. / Memang gila. 660 01:12:16,100 --> 01:12:19,361 Tapi bukan berarti kau kabur dengan tangan kosong, David. 661 01:12:19,563 --> 01:12:20,719 Dengan tangan kosong? 662 01:12:20,720 --> 01:12:23,245 Kita beruntung bisa keluar dari sini hidup - hidup. 663 01:12:29,818 --> 01:12:32,044 Kau menyiapkan banyak tas. 664 01:12:34,248 --> 01:12:35,517 Astaga. 665 01:12:35,518 --> 01:12:36,840 Kau tahu tentang ini. 666 01:12:36,841 --> 01:12:38,437 Apa? 667 01:12:38,438 --> 01:12:40,365 Kau sudah tahu. 668 01:12:40,366 --> 01:12:41,864 Kau tahu ada brangkas disini. 669 01:12:42,800 --> 01:12:46,615 Tak seorang pun menemukan hal semacam ini dari antah - berantah. 670 01:12:48,369 --> 01:12:49,924 Kita yang menemukannya. 671 01:12:59,049 --> 01:13:01,936 Kau tahu semuanya ini. / Aku tidak tahu, David. 672 01:13:02,120 --> 01:13:03,392 Aku sama kagetnya dengan dirimu. 673 01:13:03,393 --> 01:13:04,568 Kau tidak nampak terkejut. 674 01:13:04,569 --> 01:13:06,828 Aku selalu siap segalanya karena orang sepertiku... 675 01:13:06,890 --> 01:13:09,315 ...menolak meremehkan kekuatan berpikir positif. 676 01:13:09,406 --> 01:13:11,055 Kau ingin tahu seberapa positifkah diriku? 677 01:13:11,056 --> 01:13:14,212 Maksudku, ini akan jadi kejutan. 678 01:13:14,213 --> 01:13:16,444 Tapi bisa kurasakan, kau sedang stres. 679 01:13:16,445 --> 01:13:19,318 Aku terlalu positif sampai-sampai aku punya 2 tiket disakuku, 680 01:13:19,319 --> 01:13:21,311 Tiket ke Bahama, satu tiket untukmu. 681 01:13:21,391 --> 01:13:23,815 Jika kita selesaikan ini, kita akan merayakannya... 682 01:13:23,816 --> 01:13:25,862 ...dengan minum rum dan merokok cerutu. 683 01:13:25,863 --> 01:13:27,631 Itulah diriku yang positif. 684 01:13:27,632 --> 01:13:29,284 Kau ingin tetap bersamaku? 685 01:13:29,285 --> 01:13:31,160 Itukah yang kau inginkan? / Untuk apa? 686 01:13:31,162 --> 01:13:32,511 Aku serius. 687 01:13:32,512 --> 01:13:35,819 Jika kau serius, jangan bicara omong kosong. 688 01:13:35,821 --> 01:13:38,395 Berapa lama kau menunggu orang sepertiku untuk melakukan hal ini? 689 01:13:38,525 --> 01:13:40,760 Orang yang bisa kau bohongi? 690 01:13:41,863 --> 01:13:43,648 David, kupikir kau... 691 01:13:44,844 --> 01:13:47,892 Aku harus jadi orang jenius untuk merencanakan hal seperti itu. 692 01:13:47,893 --> 01:13:49,222 Maka ceritakan hal lain, Jim. 693 01:13:49,223 --> 01:13:51,139 Oke, kita adalah teman. 694 01:13:51,140 --> 01:13:52,420 Dan memiliki banyak uang. 695 01:13:52,421 --> 01:13:54,155 Dan aku sangat bahagia karenanya. 696 01:13:54,156 --> 01:13:55,515 Itulah ceritaku. 697 01:13:55,516 --> 01:13:58,048 Aku tak akan membiarkanmu. / Astaga. 698 01:13:58,049 --> 01:14:04,534 Siapa orang yang mau berbagi jutaan dolar denganmu? 699 01:14:04,535 --> 01:14:05,827 Sadarlah. 700 01:14:27,948 --> 01:14:30,771 Jim, mereka akan memburu kita. / David! 701 01:14:33,247 --> 01:14:35,531 Tolong buka pintunya. 702 01:14:39,412 --> 01:14:41,860 Aku memintamu dengan baik-baik. 703 01:14:41,861 --> 01:14:43,638 Aku minta maaf. 704 01:14:47,100 --> 01:14:48,152 Jika kau takut,... 705 01:14:48,153 --> 01:14:50,106 ...aku paham. Tak apa. 706 01:14:50,107 --> 01:14:52,867 Tapi aku tidak takut. 707 01:14:52,868 --> 01:14:55,579 Dan aku telah berbuat sejauh ini. 708 01:14:55,580 --> 01:14:58,374 Jadi kumohon, buka pintunya. 709 01:14:58,375 --> 01:14:59,915 Kita akan terbunuh. 710 01:15:04,363 --> 01:15:06,446 Aku memintamu sekali lagi. 711 01:15:07,547 --> 01:15:10,267 Tolong buka pintunya. 712 01:15:14,336 --> 01:15:15,509 Aku tidak bisa. 713 01:15:16,510 --> 01:15:18,644 Buka pintunya! 714 01:15:18,664 --> 01:15:19,344 Jim! 715 01:15:19,345 --> 01:15:25,713 Buka pintunya! 716 01:17:17,893 --> 01:17:20,280 Kupikir kau harus menunggu bersama wanita itu,... 717 01:17:20,981 --> 01:17:23,897 ...sampai aku selesai mengisi tasnya. 718 01:17:25,960 --> 01:17:28,408 Lalu bersiaplah untuk membunuhnya di utara. 719 01:17:31,244 --> 01:17:33,303 Dia telah melihat wajahku. 720 01:17:33,904 --> 01:17:36,151 Apa lagi yang bisa kita perbuat padanya? 721 01:17:38,079 --> 01:17:39,567 Baiklah. 722 01:19:30,533 --> 01:19:32,616 Hei David, aku benar-benar minta maaf... 723 01:22:41,533 --> 01:22:43,357 Satu langkah lagi. 724 01:22:45,460 --> 01:22:46,995 Kau sudah menginjak tanah. Ayo. 725 01:22:52,055 --> 01:22:53,393 Aku akan memasukkanmu. 726 01:22:53,394 --> 01:22:54,832 Menunduk. 727 01:22:57,367 --> 01:22:59,660 Bagus, menunduklah. 728 01:23:13,219 --> 01:23:15,812 Ini yang akan terjadi jika kau menuruti perkataanku... 729 01:23:15,828 --> 01:23:16,828 ...kau akan hidup. 730 01:23:16,829 --> 01:23:18,671 Jika tidak, kau akan mati. 731 01:23:18,744 --> 01:23:19,827 Mengerti? 732 01:23:21,552 --> 01:23:23,403 Astaga, paham? 733 01:23:23,404 --> 01:23:24,471 Ya. 734 01:23:25,372 --> 01:23:27,313 Kita akan lama berkendara. 735 01:24:06,113 --> 01:24:08,110 Jika kita berhenti, Kau boleh keluar. 736 01:24:08,811 --> 01:24:11,756 Kau boleh meneruskan hidupmu seolah ini tak pernah terjadi. 737 01:24:11,757 --> 01:24:12,953 Oke? 738 01:24:57,064 --> 01:24:58,153 Sialan. 739 01:24:58,154 --> 01:24:59,193 Siapa mereka? 740 01:24:59,194 --> 01:25:00,692 Siapa yang kau hubungi? 741 01:25:06,253 --> 01:25:08,733 Katakan, atau aku lempar kau keluar. 742 01:25:08,734 --> 01:25:09,767 Katakan! 743 01:25:15,307 --> 01:25:17,383 Tidak, tidak, tidak! Aku polisi! 744 01:27:28,992 --> 01:27:40,183 S E A Z 11.04.2016 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com