Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
[ Sandome no Satsujin Pembunuh Ketiga]
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kasih lihat.
Hm?
Ini.
Tetapi melakukan perampokan dengan pembunuhan untuk keduan kalinya sangat tidak manusiawi.
Kau tahu motifnya, 'kan?
Ya, aku tahu saat menangkapnya.
Kalau begitu, hukumannya pasti hukuman mati.
Karena itu kami memintamu untuk membicarakannya.
Kau mungkin juga memanggilku sebelum penuntutan.
Ya, entah bagaimana kupikir aku bisa mengatasinya.
Apa yang dia katakan selalu berubah setiap kita bertemu.
Terima kasih sudah menunggu.
Hari ini lebih banyak, ya ...
Syukurlah hari ini tidak hujan.
Kau tahu ...
Dia orang yang aku ceritakan sebelumnya, Shigemori.
Pada kasus 30 tahun yang lalu, dia menjadi hakim ketua ...
Ah, anaknya?
Aku Shigemori.
Aku Misumi.
Aku berhutang budi pada ayahmu.
Aku sudah dengar mendengarnya
tidak salah lagi kalau kau pelakunya?
Yah, tidak salah lagi.
Kau yang membunuh korban, 'kan?
Ya, aku yang membunuhnya.
Kenapa kau membunuh ...
presiden tempatmu berhutang budi?
Motifmu?
Aku butuh uang untuk berjudi.
Kau sedang dalam kesulitan, 'kan? Seperti punya hutang?
Ya.
Aku tak bisa mengembalikan uang yang aku pinjam dari seseorang.
Baiklah.
Kapan kau berhenti bekerja?
30 September.
- Kau dipecat? - Ya.
Kenapa kau dipecat?
Aku mencuri uang dari bendahara.
Apakah kau minum hari itu?
Sekitar tiga cangkir shochu.
Apa kau berencana membunuh sebelum minum?
Atau kau putus asa saat mabuk?
- Aku putus asa saat mabuk. - Baik...
Huh?
Saat terakhir kemarin, kau tak mengatakan itu.
Kau berpikir untuk membunuhnya bahkan sebelum itu?
Ah... kurasa begitu?
Kau memukulnya dengan kunci pas, 'kan?
Ya.
Dan kau memeriksanya apakah dia sudah mati?
Ya, dia sudah tak bernafas.
Apakah tanganmu terbakar?
Ya.
Saat aku membakarnya.
Dimana kau mendapat bensin?
Aku mendapatkanya dari pabrik.
Sejauh itu?
Cuma butuh 10 menit jika aku lari.
Jadi artinya kau ...
tidak menyiapkan bensin dari awal?
Iya.
Baiklah.
Sekarang begitu.
Ada yang aku ingin tanyakan untuk terakhir kali ...
Sudahkah kau menulis surat untuk keluarga yang ditinggalkan?
Sudah.
Baiklah, aku akan menerimanya nanti.
Baik.
Kurasa hukuman mati paling realistis.
Sepertinya begitu.
Yah, "perampokan dengan pembunuhan" saja sudah tidak bisa dihindari.
Kita tak punya pilihan lain.
jika kita tak melawan semua fakta.
Kita tak bisa bertaruh hanya dengan "pembunuhan dan perampokan" ...
Hei, Settsu.
Apa?
Kau bermaksud untuk mengurangi hukuman, bahkan untuk Misumi.
Benar sekali, kenapa kau bertanya?
Yah, kau terlihat seperti itu.
Bagiku ...
akan lebih baik jika menjatuhkan dia dengan hukuman seumur hidup.
Bagaimana dengan keluarganya?
Sepertinya dia punya satu putri.
Berapa usianya?
- Putrinya? - Yah.
Dia berusia 36 tahun.
Mau menemuinya? Dia tinggal dia Rumoi, Hokkaido.
Apa? Jauh banget. Selain itu, disana dingin.
Kurasa mereka tidak pernah berinteraksi satu sama lain.
Kemungkinan besar, karena dia akan dipenjara selama 30 tahun terakhir.
Yah, aku tak berpikir punya saksi yang menguntungkan kita.
Aku yakin kepiting disana enak.
Oh, terima kasih.
Rumoi punya gurita bukan kepiting.
Apa, gurita.
Hei, jangan meremehkan gurita.
- Seperti yang diharapkan dari orang yang besar di Hokkaido. - Benar sekali.
Aku tak bisa makan daging panggang untuk sementara waktu.
Kita harus naik pesawat ke Asahikawa, lalu naik kereta.
Hei, biaya perjalanan akan dibayar, kan?
- Itu untuk saksi, 'kan? - Yah.
Tidak, itu tak diakan dibayar.
Maka kita sudahi saja.
- Benar. - Yah.
Selain itu, disana dingin, Dan disana cuma ada gurita.
Tapi kupikir akan lebih baik jika pergi hanya untuk menemui Misumi ...
- Menemui? - Iya.
Tidak, hal-hal seperti menemui dan empati tidak diperlukan dalam pembelaan.
Apa benar?
Yah, karena kita tidak akan menjadi teman.
Aku ingin tahu apakah dia berwenang di sini.
Yah...
Mungkin saja.
Whoa...
Rasanya masih ada bau bensin.
Yah.
Ini ..
- Hm? - Mungkin hanya kebetulan?
Tolong antar ke stasiun Chofu.
Dia bertingkah aneh sejak awal.
Tangannya sepertinya terbakar.
Ah, berhenti.
Bisa kau ulang sedikit?
Baik.
Disana.
Kenapa dia membuka jendelanya?
Jendela?
Ya.
Apa ada sesuatu yang bau?
Kalau dingat-ingat.
Bau bensin.
Bensin?
Bukankah dompet itu berbau?
Yang satu dia ambil dari dadanya.
Ah...
Mungkin ...
Iya, 'kan?
Selamat sore.
Ya?
Disini.
Oke.
Dia sudah mengakuinya.
Bukankah lebih baik jika kalian tak melakukan hal yang sia-sia?
Iya, ya.
Ah, jangan keluarkan itu.
Ah, Baik.
Ini noda bensin, 'kan?
- Apa ini sudah diberikan pada forensik? - Sudah.
Itu memang bensin.
Itu artinya ...
Kau bisa bilang itu bensin ...
sudah dituangkan saat pencurian, 'kan?
Jika begitu,
ini bukan perampokan dengan pembunuhan tetapi pembunuhan dan pencurian.
Kau akan melawan gugatan perampokan dengan pembunuhan dengan noda bensin?
Ini sudah cukup jadi bukti, 'kan?
Kalau saja dia tidak mengaku.
Aku bisa menyerang sedikit lebih banyak.
Akan lebih baik jika mempengaruhi sejak awal.
Ya ... Untuk saat ini, mari kita bawa surat yang kita miliki ke pabrik.
Dan mengurus emosi keluarga yang ditinggalkan itu.
- Aku akan menyiapkan restoran barat seperti biasa? - Baik.
Ah, mengenai motifnya.
Coba cari apa ada sedikit dendam diantara mereka.
Oke, aku mengerti.
Tapi si Setsu menyerahkan semua keputusan padaku.
Tunggu.
Iya?
Ah.
Aku Shigemori, pengacara.
Aku pengacara Takashi Misumi.
Aku dipercaya untuk memberikan surat kepada keluarga korban.
Ah, aku akan memanggil ibu.
Baik.
Permisi.
Aku Shigemori.
Aku sangat berduka untuk ini.
Apa kau berharap memaafkannya dengan satu surat ini?
Kami
anggota keluarga yang dibunuh
dan dibakar.
Bahkan di pemakaman
Kami tidak bisa
membuat perpisahan terakhir kami.
Ibu.
Dia juga ...
sangat menyesalinya.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf ...
Apakah ada sesuatu yang membuat Misumi menaruh dendam terhadap presiden?
Tidakkah dia berterima kasih padanya? Karena presiden memberi dia pekerjaaan.
Yah.
Apa seseorang melihat mereka bertengkar?
Yah, soal gajinya.
Meskipun keluhannya dikatakan normal.
Sakurai, apa kau mengacau lagi?
Tidaklah, bodoh! Dia pengacara, bukan polisi.
Apakah kau tahu bahwa Misumi punya catatan kriminal sebelumnya?
Aku tahu.
Banyak yang sudah tahu.
Aku juga, sih.
Ah.
Mau dengar apa yang aku lakukan?
Tidak
Presiden orang yang baik, ya.
Karena dia bisa menggunakan kami dengan biaya murah.
Jika mereka punya kelemahan, Mereka tidak akan menentangnya.
Oh, jadi begitu.
Ah, terima kasih banyak.
Ada apa?
Wah, mengerikan.
Sampai sejauh itu ...
Karena inilah yang terjadi sekarang..
Para korban mengira mereka akan memaafkannya apa pun yang dia lakukan.
Seolah-olah mereka mengatakan kenapa kita melindungi dia?
Karena inilah pekerjaan kita
Jadi, dakwaan apa yang harus kita ambil?
Pertama, kita akan menolak dakwaan perampokan itu.
Kemudian, kita akan meyakinkan mereka bahwa ini adalah pembunuhan dan pencurian bukan perampokan dengan pembunuhan.
Dia tidak mencuri dan membunuh melainkan
dia membunuh, membakar korban, lalu berpikir untuk mencuri.
Yah, ada bensinnya.
Setelah membunuhnya, dia kembali ke pabrik untuk mengambil barangnya.
- Untuk mencuri? - Yah, untuk mencuri.
Lebih baik jika dia kabur darisana.
Lalu apa motif pembunuhannya?
Kupikir karena bayarannya.
Sepertinya dia tidak setuju dengan bayarannya.
Terlepas dari fakta-fakta, sebagai pengacaranya,
Kita akan menerapkan ide kearah sana.
Seperti dia menyimpan dendam karena dipecat.
Apa dendam? Ini agak lemah.
Hmm?
Membunuh karena dendam ...
Membuat kejahatan lebih ringan daripada mencuri uang?
Lebih berat jika motifnya adalah uang.
Yah, sederhananya, itu motif egois.
Meskipun dia tetp membunuh?
- Oh, pertanyaan bagus. - Hm?
Dalam kasus dendam,,
ada pemikiran bahwa tak bisa menahan untuk niat membunuh.
Tapi jika akan berat jika kejahatannya berubah
hukum memang aneh.
Apa ini mendesak?
Ah, ya, aku ayahnya.
Apa?
Hai.
Aku menerima panggilan telepon.
Ah, jadi Anda ayahnya?
Jangan bilang "hai" ke ayah.
Itu normal, 'kan?
Kami akan melaporkanya ke polisi.
Aku minta maaf anak-ku sudah menyebabkan masalah bagimu.
Maafkan aku.
Kau pengacara?
Saat ini aku menangani kasus pembunuhan yang luar biasa.
Itu sebabnya kami tak punya waktu dirumah.
Itu mungkin sebabnya ...
Yuka, maafkan ayah.
Ayah telah mengabaikanmu.
Kenapa kau tak menelpon ibu?
Kurasa seorang pengacara akan berguna kali ini.
Terima kasih banyak.
Ah, bagaimana kabar Nemo?
Ah... Kapan terakhir kali kita membicarakan itu?
Apa perlu ayah mengirim akuarium?
Itu merepotkan?
Tidak begitu juga.
Dia mati.
Mati? Semua?
Yah.
Kenapa ayah bersedih? Mereka cuma ikan.
Kau tidak menaruh mereka di toilet, 'kan?
Kau harus membuat pemakaman untuk mereka.
dan kau harus melakukan ini ...
Apa?
Tiba-tiba kau bicara seperti seorang ayah.
Apa "seperti"? Aku ini ayahmu.
Cuma hari ini, ya?
Yuka.
Kenapa kau tadi menangis?
Aku hebat dalam berakting.
Lihat.
Hebat, 'kan? Semua orang hampir tertipu.
Tidak masalah? Kenapa ayah tak menjawabnya?
Tidak apa.
Jawab.
Ah, pacar?
Bukan, bodoh.
Settsu.
Yah?
Baik, sekarang?
Yah, aku bisa.
Aku belum melihatnya.
Apa dia sudah membacanya?
Yah, sudah kukirim ke penjara.
Merepotkan jika dia bicara egois seperti itu.
Ah, maaf.
Hari ini dingin, ya?
Begini, hari ini,
Ini soal majalah yang baru keluar.
Ah...
Apakah "monopoli" ini benar?
Istrinya meminta padamu ...
lalu membunuhnya sehingga motifnya adalah mendapatkan asuransi.
Ah... ya.
Apa? kau bilang begitu?
Iya, mungkin.
Yah, "mungkin"...
Misumi.
Ini buku tabunganmu.
Ada deposit 500 ribu Yen pada awal oktober.
Selain gajimu, apa ini dari istri?
Ya, itu dari istriku.
Itu artinya ini ...
Ini uang muka ganti rugi?
Iya .
Kenapa kau tidak menceritakan ini dari awal?
Bahkan jika aku bilang ...
Mungkin seperti ini.
Mungkin ...
Para wartawan pertama kali mengatakan begini.
Aku juga heran.
Lagi.
Bagaimana kau berkomunikasi dengannya?
Kami komunikasi lewat SMS.
SMS.
Iya.
Sejak kapan?
Sekitar 2 minggu sebelum aku membunuhnya.
Kau masihhpunya sms-nya?
Masih, mungkin.
Baiklah.
Bukankah ini kerjasama konspirasi publik?
- Sungguh? - Yah.
Sudahkah kau dihubungi oleh istri korban setelah kejadian?
Yah, sekali di telepon umum.
Lalu?
Dia bilang aku tak boleh buka mulut soal dia.
Dan bilang dia tak akan menyakitiku.
Mungkinkah dia sebenarnya punya ...
hubungan denganmu?
Hmm...
Dari majalah mingguan yang keluar kemarin,
fakta baru yang mengejutkan mengenai perampokan dengan kasus pembunuhan Presiden Kawasaki.
"Apa mungkin meminta untuk meminta 500rb untuk masalah ini?"
"Kapan kau membutuhkannya?"
"Karena aku punya utang, awal Oktober."
"Aku mengerti, serahkan padaku."
Bagaimana menurutmu? Apa itu terlihat seperti bohong.
Tidak.
Jika ada bukti bahwa Misumi diberi uang, maka itu konspirasi kriminal.
Maka akan berhasil jika istri pertama menjadi pelaku utama.
Tapi jika Misumi bilang dia punya hubungan dengannya.
Ini akan lebih berat.
Apa dia mengakui itu?
Tidakkah dia tersenyum? Ekpresinya wajahnya mengatakan begitu.
Meski, itu tidak tertulis dalam kata.
Tidak ada salah lagi mereka melakukannya.
Aku langsung tahu begitu melihat wajahnya.
Tapi istrinya tidak mengatakan dia ...
merencanakan pembunuhan itu.
Biar kulihat sebentar.
- Ini. - Yah.
Lagipula, jaksa tidak akan bergerak karena pesan teks.
Kejatannya sudah dituntut, Dan mungkin ada kebanggaan mengenai itu.
Aku mengatakan ini sebagai seorang jaksa.
Tapi lihat.
"Aku tidak akan menyakitimu jika kamu tetap diam."
"Itu yang dikatakan istri.", Ditulis di sini.
Tapi bukankah disini diceritakan ...
tentang hubungan seksual dan bukan tentang pembunuhan itu.
Aku jadi ingin tahu kenyataannya. Apakah dendam atau uang asuransi?
Tapi bukankah itu ...
ditentukan dengan keuntungan dari klien?
Yah, tentu saja.
Kurasa itu seperti taktik pengadilan.
Adakah hal lain yang bisa kita pikirkan selain itu?
Apa tidak ada yang lain?
Tidak ada.
Kita bahkan tidak tahu mana yang benar dari mereka.
Itu sebabnya kita akan memilih mana yang berguna.
Jadi, mana yang kita pilih?
Apa kita berani untuk melakukannya?
Ini akan menjadi persidangan dengan hakim. Yah, keadaanya bisa berubah.
Paling tidak, kita bisa merubah dari hukuman mati.
Dari pembela, mereka telah meminta bukti
dari riwayat SMSnya.
Aku keberatan.
Apa? kenapa kau keberatan?
Apa maksudmu konten riwayat SMS tidak bisa dipercaya.
Tidak.
Itu tidak masuk dalam kasus.
Apa?
Yah, itu bukan bukti objektif.
Bisakah kalian setuju bila itu berkaitan?
Hm...
Baiklah, kami setuju.
Baiklah, diterima.
Maka tidak ada perselisihan dengan tindak pidana, 'kan?
Ya, tidak ada perselisihan dengan sifat pidana.
Apakah motif perampokan itu benar
akan menjadi titik masalah.
Kami akan menentang kesimpulan bahwa itu perampokan dengan pembunuhan.
Dan untuk jaksa, kalian meminta saksi
dari istri, Ny. Mizue dan anaknya, Sakie.
Ya.
Akankah pembela memiliki komentar tentang ini?
Ya, ada.
Akankah pengacara pembela memiliki saksi?
Ada.
Kami juga akan mengajukan permohonan untuk istri, Nyonya Mizue.
Ini untuk bantahan motif perampokan, bukan?
Iya.
Dan putri terdakwa, Megumi, akan menjadi saksi penuntut.
Ya, benar sekali.
Apakah jaksa akan memberikan komentar tentang ini?
Kami tak keberatan.
Itulah keputusan pertemuan ini.
Pertemuan kita selanjutnya ...
Aku tak habis pikir kau menggunakan SMS itu sebagai bukti untuk pembunuhan.
Kurasa bukti itu sudah cukup untuk mematahkan perampokan dengan pembunuhan.
Tidakkah kau pikir dia cuma mengatakan bahwa...
dia takut dan ditunjukan oleh orang asing?
Bukankah kau pikir polisi juga memiliki kesan
bahwa itu perampokan dengan pembunuhan?
Itu karena kalian ingin mengurangi hukuman.
Itulah tugas pengacara.
Berpikir seorang pengacara sepertimu
akan mencegah penjahat dari hukuman mereka.
Apa?
Apa maksudmu dengan mencegah penjahat?
Bukankah kau hanya menyembunyikan "Kebenaran"?
Kebenaran?
Tidak, bukan seperti itu.
Tentu saja, kita berada di titik berbeda.
Paham?
- Halo. - Halo.
- Maaf menunggu. - Ah, terima kasih.
Rumah disana sudah melanggar batas tanah.
Tidak ada izin sama sekali.
Yang tinggal disini sudah punya 2 istri.
Usia mereka beda 12 tahun,
Wah, aku jadi iri.
Itu sangat mengganggu, karena suara mereka terdengar sangat keras saat malam.
- Silahkan. - Ah, terima kasih.
Orang macam apa Misumi itu?
Dia orang yang baik. Dia bahkan membuang sampah dengan rutin.
Ah, seperti permintaannya. Aku sudah meninggalkan sweaternya.
Apa warnanya? Sepertinya hijau.
Ya, dia memakainya.
Disana dingin, ya?
Tak banyak yang berubah disini.
Meski jendala sudah ditutup masih tercium bau jamur bahkan di musim dingin.
Permisi.
Apa orang ini pernah berkunjung kesini?
Ah, aku lihat dia di TV.
Aku tak pernah melihat dia kesini.
Dia mungkin sudah menyamar.
Tapi kupikir dia jarang mendapat tamu.
Tapi terkadang ada wanita yang datang kesini.
- Wanita? - Iya.
Berapa usianya?
Dia anak SMA, karena dia masih pakai seragam. Sepertinya kakinya terluka.
Dia jalan seperti ini.
Bagaimana ciri-cirinya?
Dia tertawa dengan suara yang indah.
Bukanka dia anaknya?
Entahlah.
Ada, ada laba-laba.
Biarlah, karena masih siang.
Oh iya.
Sepertinya burung yang dia pelihara mati.
Dia bertanya apa boleh untuk mengubur mereka dia bawah.
Terima kasih atas semua bantuannya.
Ah...
Kupikir kau akan suka selai kacang itu.
Karena ada di kamarmu.
Ini kesukaanku.
Dua kali seminggu aku memakannya.
Apa kau memelihara burung?
Ya.
Burung kenari.
Kenarinya mati kerena sakit.
Apa kau menguburnya?
- Mengubur? - Ya.
Dibawah jendela.
Ya.
Aku penasaran karena sangkarnya besar.
Aku mencoba menggalinya.
Lima burung tidak akan mati secara bersamaan. bukan?
Itu karena ...
Meski mereka dibebaskan ...
mereka tidak bisa hidup lagi.
Hanya satu burung ...
yang berhasil lolos.
Mungkin masih dingin.
Aku ingin tahu bagaimana.
jika aku memakannya.
Tunggu,
Aku ingin dengar soal biaya sewa.
Harganya 38 ribu yen. Meski kecil, ada bak mandi.
Aku dengar dari pemilik kontrakan.
Pembayaran sewa untuk tiap bulan.
kau selalu membayar 10 hari sebelum jatuh tempo.
Apakah kau
dari awal berencana untuk ditangkap
Kau tak mengerti juga, Shigemori.
Apa?
Aku tak sabar untuk membayar uang sewa.
- Tidak sabar? - Benar.
Karena uang sewa tak dibutuhkan di penjara.
Tidak ada alasan lain.
Shigemori, biarkan aku lihat tanganmu.
- Tangan? - Iya.
Seperti ini.
Kau punya tangan yang besar.
Ah, belum selesai.
Sedikit lagi dan aku akan merasakan hangatnya.
Aku ...
Bisa mengerti perasaan orang lain
dengan melakukan ini daripada bicara langsung.
Boleh aku tebak?
Aku akan mengatakan apa yang kamu pikirkan.
Tentu saja.
Berapa usianya?
Putrimu?
14 tahun.
Begitu, ya.
Selanjutnya akan menjadi saksi pertanyaan untuk putri Misumi.
Yah, jika kita menemukannya.
Setelah itu pertanyaan terdakwa ke Misumi.
Ini akan jadi bagian yang sulit.
Hei, haruskah kita menganti dakwaan bahwa pelanggaran dilakukan oleh si istri sampai akhir?
Ah, kurasa begitu.
Tak biasanya kau bicara seperti itu.
Aku tak bisa menjual apartemen setinggi yang aku kira.
Kau memikirkan itu?
Aku mengandalkanmu, Shigemori.
Hidup dan mati Misumi ..
bergantung pada ini.
Apa "ini" yang sedang kau bicarakan? Hentikan.
"Ini" adalah "ini". 'kan?
Jangan begitu.
- Hei, Settsu. - Apa?
Seberapa banyak kau memberi tahu Misumi soal diriku?
Berapa banyak?
Ya, aku bilang padanya kita satu angkatan di magang administrasi peradilan.
Bagaimana dengan putriku?
Tidak, aku tidak membicarakannya.
Apa? Kenapa kau tanya begitu?
Apa dia mengatakan sesuatu soal itu?
Tidak.
[ Universitas Hokkaido ]
Sepertinya kakinya seperti itu sejak dia lahir.
Tapi ...
Tapi?
Para tetangga mengatakan bahwa ketika dia kecil.
dia melompat dari atap pabrik dan terluka.
Kenapa dia melompat?
Entahlah.
Apa jadwal Sakie pada hari itu?
Ah...
Sepertinya dia tidak meninggalkan rumah setelah kembali dari sekolah.
Yah, kakinya juga seperti itu.
Itu sebabnya pihak penuntut dan pihak pembela
180 derajat berubah untuk pemeriksaan kejiwaan adalah umum.
Psikiatri bukan sains melainkan sastra.
Apakah itu kritik penilaian yang kau kuasai lagi?
Selamat datang.
Halo.
Ini adalah "Kasus Rumoi perampokan dengan pembunuhan" yang dijanjikan.
Ah.
Aku terkejut tiba-tiba kau menghubungiku.
Ah, dia adalah mantan Hakim Shigemori.
- Ah, Ayahmu? - Benar.
Terima kasih banyak. Ini akan sangat membantu.
Apa tidak masalah ayah datang kesini sendiri.
Kau bisa mengirimnya lewat surel.
- Berapa berkas yang anda bawa? - 69.
Bukankah itu sulit? Pengacara pembela sudah meningkat.
Aku sangat mengandalkan pak Shigemori.
- Jadi kau pengacara "numpang tenar". - Ya, tepat sekali.
Apa kau tahu bahwa pengacara Shigemori
ingin menjadi hakim saat dia kecil?
Apa? Yang benar?
Tidak terduga.
Bisa Ayah berhenti bicara soal masa lalu?
Apa pendapatmu soal gadis seperti dia?
- Apa? - Dia sangat begitu sabar menghadapi orang yang telah bercerai.
Aku belum memutuskan untuk bercerai.
Kalau begitu, aku harus mencari calon segera?
Cepat pulang kalau urusan ayah sudah selesai disini.
Tidak, kurasa aku akan menginap selama 2-3 hari.
- Apa? - Apa kau tahu Hiro
restoran itala "Bisboccia"?
Aku tak tahu.
Jadi apa rencana ayah malam ini?
Apa aku harus memesan hotel?
Kalau begitu, suite untuk dua orang.
Ayah lucu juga.
Dia cuma membunuh.
Itu motifnya?
Iya.
Dia cuma bersenang-senang lalu membakarnya.
Ada juga orang seperti binatang buas seperti itu.
Tapi di kalimat ini ...
Kemalangan ...
dan menjadi miskin sebagai alasan yang sangat dipertimbangkan.
itu 30 tahun yang lalu.
Karena ide kejahatan itu lahir dari masyarakat
masih ada di dunia.
Kau menyalahkan waktu?
Sebenarnya aku bukan pendukung hukuman mati.
Ah...
Dengah hasil hukuman-ku waktu itu,
orang lain mati lagi.
Aku menyesali itu.
Dengar.
Ada celah yang sangat dalam
antara seseorang yang membunuh dan seseorang yang tidak bisa membunuh.
Apa celah itu bisa di seberangi ...
sudah diputuskan sejak lahir.
Arogan sekali bilang seperti itu.
Kenapa Ayah tidak merehabilitasi?
Aku tidak percaya ayah bahkan mendapat kartu pos semacam ini.
Sungguh arogan untuk berpikir bahwa manusia akan berubah begitu saja.
Bahkan kali ini,
dia membunuh karena dia menginginkan uang, kan?
Tidak.
Kurasa ada alasan lain.
Tidak ada gunanya memahami seseorang seperti dia.
Jangan bilang "tak ada gunanya" untuk itu.
Orang tua dan anak mereka idak mengerti satu sama lain.
Terlebih untuk seseorang sepertimu yang tak ada hubungannya.
Teruntuk Hakim Shigemori
Sudah lama aku tak mendengar kabarmu.
Aku Takashi Misumi, orang yang berhutang padamu dari pengadilan.
Aku dibebaskan bersyarat tahun lalu,
Sekarang aku bekerja di pabrik pengolahan makanan di Kawasaki.
Minggu lalu, salju turun deras disini.
mengingatkanku pada kampung halamanku, Hokkaido.
Saat ulang tahun putriku yang ke-4,
Aku membuat kue besar dengan salju.
karena anak-ku tidak memakai sarung tangan.
Aku memberikan sarung tanganku.
Putriku membuat tangannya menjadi merah ...
ketika dia membuat kue besar lebih tinggi darinya.
Meskipun dingin, itu adalah ingatan yang hangat.
Stasiun berikutnya pemberhentian terakhir, Rumoi.
Sampai di Rumoi, semua pintu akan ...
Dalam kasus terakhir,
Berapa usiamu, Tn. Shigemori?
Tahun berapa?
1986.
Kalau begitu, aku masih kelas 2 SMP.
Begitu.
Apa kau ingat ini?
Tidak.
Hokkaido sangat besar.
Tidak ada yang tahu beberapa kejadian seperti itu dari kota kecil ini.
Dia membunuh dua penagih utang, mencuri uang mereka, kemudian membakarnya di sebuah bangunan.
Sangat mengejutkan dia tak mendapat hukuman mati.
Jika hukumannya dijatuhi hukuman mati waktu itu,
Aku tidak akan merasa bersalah bahwa akan ada korban lain seperti ini.
Ayahmu akan marah jika dengar, lho.
Itu yang dikatakan oleh mantan hakim.
Kami menangkapnya tanggal 22 Januari 1986.
Jalur utama Rumoi tak bisa dilewati karena ada salju tebal.
Saat itu malam yang dingin.
Apa Tn, Watabane yang menangkap Misumi?
Yah.
Sehari setelah kejadian,
Aku menemukan dia sedang duduk
di stasiun.
Apa motif pembunuhannya?
Kurasa dendam.
Dendam?
Sejujurnya, aku kurang tahu.
Selama interogasi, apa yang dia katakan selalu berubah.
Sejak tambang batu bara menghilang, para pedagang ...
pindah ke lingkungan ini.
Kemudian Yakuza meminjami uang dengan bunga yang tinggi.
Mereka semua menakutkan.
Ah, kami baik-baik saja.
Yah, kurasa pengacara pembela mengira itu
dia bisa menghindari hukuman mati dengan dendam?
Apakah tidak ada dendam pribadi?
Tidak ada dendam
atau kebencian terhadap Takahashi sendiri.
Sebaliknya, itu aneh.
Sepertinya
wadah kosong.
Tn, Shigemori, ada mobil lewat.
Ah.
"World down".
"Clown", "Hitomi", "Musca".
Hei, bukankah itu?
- Ah, benar. - Oke.
Apa ayah-mu sudah menghubungimu?
Seperti mengirim-mu uang
Yukari, pernahkah kau mendengar Megumi mengatakan sesuatu soal ayahnya?
Aku mendengar dia berbicara tentang seseorang yang dia sebut "Papa".
Bodoh, bukan itu. Aku bicara soal ayah kandungnya.
Selamat pagi.
Sampai jam berapa kamu minum?
Aku minum sampai jam 5 sore.
Wajahmu mengembung.
Berisik, kamu akan pergi karaoke.
Apa kemarin berjalan baik dengan Ken.
Megumi... Megumi.
Apa kau tahu kemana dia pergi?
Aku tak tahu.
Yah, meski tahu, aku tak akan bicara padamu.
Jangan begitu dong.
Dengan kesaksiannya,
hukuman mati dapat dijatuhkan langsung.
"Aku mau dia mati."
"Aku ingin dia segera mati."
Itu yang dia katakan.
Polisi datang dari Tokyo setelah kejadian.
Dia tak bisa tinggal di kota ini lagi.
Berapa lama seorang anak harus menanggung dosa orang tuanya?
Seharusnya kalian memberitahuku sebelumnya jika mau pergi.
Sebagai saksi,
kami mempertimbangkan untuk memanggil putrimu
Dia takkan mau melakukan itu.
Dia ingin aku mati secepatnya.
Ada hal-hal yang tidak ingin dia ingat.
Tolong mengertilah.
Tapi kau tahu
Kupikir ada hal yang harus dilakukan
dengan bertemu.
"Bertemu"?
Iya.
Apa semua orang malakukan itu?
Tidak semua?
Tidak 'kan, itu karena ...
Aku tak bisa hidup dengan pura-pura tak melihat banyak hal.
Kali ini ...
Kau menyesali bahwa sudah membunuh presiden, bukan?
"Menyesali"?
Ya.
Karena ...
Kau juga menulisnya di surat.
Itu karena ...
Pengacara satunya aku harus menulisnya.
Misumi.
Aku tak pedulu dengan perasaanmu.
Tapi kau tak bisa bersikap seperti itu di pengadilan
Aku mengerti.
Karena ini akan menjadi penilaian juri
Aku tahu itu ...
tapi kupikir itu normal bagi seorang pembunuh.
- Normal? - Ya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ada orang-orang di dunia ini
yang lebih baik tidak dilahirkan.
Karena itu aku bilang padamu,
Membunuh tidak akan menyelesaikan segalanya.
Bukankah kalian semua sudah menyelesaikan hal-hal seperti itu
Apa kau bicara soal hukuman mati?
Ini untuk hari ini ...
Tidak ada siapapun.
Tak ada siapapun.
Tidak ada orang yang lebih baik tidak dilahirkan.
Kami sudah selesai.
Tapi ...
Dia seperti orang lain.
Siapa?
Aku membicarakan Misumi.
Hei.
Ya?
Tadi ...
kau bilang tidak ada orang yang lebih baik tidak dilahirkan.
Ya.
Apa kau serius berpikir begitu?
Ya.
Apa kau tidak berpikir seperti itu?
Aku tak berpikir seperti itu.
Kenapa?
Terlepas dari kemauan manusia,
Bukankah hidup sudah diatur?
Hm? apa maksudmu?
Di tempat dimana seorang tidak berkaitan,
manusia dilahirkan.
dan tak masuk akal.
hidupnya sedang di renggut.
Selamat datang.
Sepertinya itu enak, ya?
Dulu aku sering memakannya.
Aku berjuang mendapatkannya saat liburan.
datang dengan banyak vinil.
Apa ada yang kau inginkan dariku?
Kau pergi ke apartemen Misumi, 'kan?
Kau ingin mendengarnya?
Tapi tidak biasa orang pergi kesana.
Apa maksudnya "biasa"?
Maaf.
Aku salah bertanya.
Tidak, maafkan aku.
Pernah dengar cerita soal Keluarga Misumi?
Belum.
Dia punya satu putri.
Sepertinya mereka belum bertemu selama 30 tahun.
Tapi putrinya itu ...
Juga punya masalah kaki sepertimu.
Itulah kenapa kurasa kalian beruda mirip.
Begitu, ya.
Kau tak pernah mendengar darinya.
Ada bukti bahwa kalian berdua terlihat di tempat karaoke di depan stasiun Noborito.
Itu saat ulang tahun perusahaan, 'kan?
Kalian tidak sendirian?
Tentu saja.
Ini soal uang asuransi, Ny. Mitsue!
Kau menerimanya, 'kan?
Apa ibu baik-baik saja?
Matikan lampunya.
Karena kita bisa terlihat dari luar.
Kenapa mereka menuduhku sebagai kekasihnya.
Itu tidak mendasar.
Bahaya.
Hal semacam itu terjadi pada ayahmu.
Hanya kamu yang bisa aku andalkan, Saki.
Panci ini sudah sangat tua.
Sudah kasar,
Jika kau pergi ke Universitas Hokkaido,
Ibu mungkin akan mati kesepian.
Ibu tidak akan mati karena kesepian.
Karena ibu bukan kelinci.
Ibiu heran kenapa aku tak bisa mendapat uang asuransi.
Bagaimana menurutmu?
Ibu khawatir soal uang saat ini?
Apa mereka berpikir ibu sungguh memintanya untuk membunuhnya.
Bahkan perusahaan asuransi.
Jika ibu sangat khawatir, lebih baik katakan yang sejujurnya.
"Uang itu bukan permintaan untuk pembunuhan."
" itu penipuan makanan.."
Bodoh.
Jika aku bilang begitu,
pabrik akan ditutup.
Jika kita mendapat uang dari pekerjaan kotor seperti itu,
Lebih baik jika ditutup.
Apa yang anak kecil katakan?
Dengan uang "kotor".
Kau bisa tumbuh dengan uang itu sampai sekarang.
Aku tahu.
Kau juga akan bicara di pengadilan, 'kan.
Baiklah?
Jangan mengatakan yang tak perlu.
Paham?
Hal yang tak perlu itu apa?
Apa hal-hal yang tidak perlu itu?
Ibu beritahu padamu.
Hal seperti pabrik.
atau soal ayahmu.
Apa maksud ibu?
Hal tentang ayah?
Tak masalah mengatakan sesuatu ...
selain ayahmu.
Halo?
Ah, Yuka.
Kau tahu, ayah agak sibuk hari ini
Apa kau melakukan sesuatu lagi?
Tidak.
Begitu.
Kalau begitu bagus.
Apa ayah akan datang kesini jika terjadi sesuatu?
Ayah akan datang?
Yah, ayah akan datang.
Apa Ayah tidak peduli?
Tidak, aku akan datang dan membantumu.
Tapi
Jika kau
melakukan sesuatu yang buruk dengan sengaja...
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Apanya?
Maaf.
Kita harus bersama ...
Selalu...
Kupikir pihak penuntut yakin
akan bersikeras bahwa itu adalah "perampokan dengan pembunuhan".
Tapi tolong tolak itu.
Dan seperti yang dilakukan sebelumnya, pihak pembela akan mempertanyakan terdakwa.
Dan akan berkata, "Dari awal kau tidak berniat untuk merebut dompet".
Paham.
Dan juga, pelaku utamanya adalah si istri.
Kita akan mengatakan dia yang memintamu untuk membunuhnya
Baik.
Paham.
Maaf.
Apa kau percaya itu, Shigemori?
Apa?
Seperti pencurian dan uang asuransi.
Apa kau pikir kita akan menang dengan cara itu, bahkan jika kau tak mempercayainya?
Ada aspek itu juga.
Untuk taktik di pengadilan.
Apa kau ingin tahu kebenaran kenapa aku membunuhnya, Tn. Shigemori?
Kebenaran?
Ya, motif asliku.
Apa kau tidak penarasan dengan kebenarannya?
Tidak begitu.
Kalau begitu beritahu aku.
Baiklah ...
Biarkan aku menanyakan satu hal padamu.
Untuk petunjuk, 'kan? Silahkan saja.
Apa maksud dari salib itu?
Bukankah kau cuma mencoba menghukumnya?
Menghukum?
Ya
Dengan dosa.
Seperti apa?
Aku tak begitu tahu.
Hm...
Bukan aku yang menghukumnya.
Karena aku selalu yang di hakimi.
Bukankah aku sudah mengatakan kenari yang kabur saat itu?
Iya.
Aku sengaja
... melepasnya.
Adakah orang sepertiku ...
yang bermain dengan hidup seseorang?
Jika ada, aku ingin bertemu dengannya.
Bertemu dan mengatakan padanya ...
itu tidak masuk akal.
Tapi ...
Tapi bukankah kau ingin bertemu dengannya karena kau tidak masuk akal.
Ayah dan ibuku ...
bahkan istriku.
Mereka tidak bahagia meski mereka tidak melakukan kesalahan apapun.
Tapi aku masih disini,
Keinginan mereka tidak ada hubungannya.
Hidup sudah diatur.
Tidak masuk akal.
Omongan seperti itu...
Tidak.
Kenapa kau ...
Mengirim surat ke hakim ketua?
Aku mengaguminya.
Dia dengan bebas bisa menentukan hidup seseorang.
Pengadilan 404.
Tolong bawa terdakwa masuk.
Lepakaskan dia.
Hadirin dimohon berdiri.
Sekarang kita akan memulai persidangan.
Terdakwa silahkan duduk di depan.
Sebutkan nama anda.
Nama saya Takashi Misumi.
Kapan tanggal lahir anda.
1 Desember 1959.
Sekarang kita akan melanjutkan persidangan yang dituduhkan pada anda ...
dengan kasus perampokan dengan pembunuhan yang menyebabkan kematian.
Jaksa, tolong bacakan surat dakwaan dengan keras.
Baik.
Terdakwa dituduh ...
Terdakwa pertama kali berpikir untuk dan merampok uang dan barang dari ...
Mitsuo Yamanaka, yang berusia 50 tahun.
Pada 11 Oktober, 2017, sekitar jam setengah 1 malam.
di sungai Tamagawa,
terdakwa memukul kepala korban beberapa kali dengan kunci inggris ...
Aku akan bertanya pada terdakwa.
Apa ada yang salah dengan isi dakwaan yang baru saja di bacakan jaksa?
Ada.
Saya tidak membunuh bukan karena hartanya.
Saya membunuhnya karena saya diminta oleh istrinya, Ny Mitsue.
Yang mulia.
Agar saksi ingat,
Saya ingin menunjukkan bukti nomor di mana pada tanggal 27 September
saksi telah mengirim terdakwa pesan teks.
Boleh saya tunjukan?
Silahkan.
Aku akan menanyakan pesan teks ini.
Apa maksudmu ketika kamu mengatakan "masalah"?
Apa yang aku tulis ini, soal pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Aku tidak tahu, Aku tidak mengingatnya...
Um, karena suamiku melakukan segalanya untuk mengelola pabrik.
Mungkin hanya persediaan atau sesuatu?
500 ribu yen
berbeda dari gaji, bukan?
Kau tidak akan menulis sesuatu seperti ini jika hanya untuk persediaan.
Aku tidak tahu.
Suamiku menggunakan ponselku dan mengirimnya
Apa kau berasumsi bahwa terdakwa memilki kesan itu adalah permintaan pembunuhan?
Apa bukan begitu?
Tolong tanyakan pada dia sendiri.
Aku kurang begitu tahu.
Jika pembunuhannya berhasil,
Bukankah kau berjanji untuk mengirim terdakwa 10 juta Yen ...
dari uang asuransi 80 juta Yen?
Aku tidak tahu.
Bukankan uang 500 ribu Yen itu untuk uang muka?
Tidak benar.
Sekitar jam 10 malam pada 13 Oktober tahun lalu,
Dua hari setelah kejadian ...
Dimana ini?
Di pinggir sungai.
Kenapa kalian berdua disana.
Misumi sedang membuat api unggun.
Kebetulan aku lewat disana dalam perjalanan pulang.
Saat aku bilang hari ini adalah ulang tahunku,
Dia mengatakan kami bisa membuat cake menggunakan salju.
Setalah itu kami ngobrol.
Dengan ini?
Iya.
Saat itu ...
Apa ayahmu ...
Saat aku berusia 14 tahun.
Dengan kata lain ...
"serangan seksual".
Benar.
Ah... jadi "Pemerkosaan".
Tepat sekali.
Pak Misumi
melakukan demi aku ...
Itulah kenapa
tidak ada yang terjadi dengan Pak Misumi dan ibuku.
Itu sesuatu yang ingin kau bicarakan di pengadilan, bukan?
Iya.
Untuk menyelamatkan Misumi.
Ya.
Sebenarnya kau tak ingin meminta Misumi membunuhnya, 'kan?
Tapi
Dalam hatiku aku ingin ayahku dibunuh.
Aku telah mengatakan pada pak Misumi.
Bagaimana kau menyampaikannya?
Aku telah sampaikan itu.
Aku tahu.
Dimana kau punya hubungan seperti itu?
Apa maksudmu ...
Seperti hotel, atau rumah, atau sungai ini.
Shigemori, cukup. Jika kita menanyakan sekarang ..
Bukankah ini penting?
Jaksa pasti akan menanyakan hal itu.
Mereka akan menanyakan tempat dan berapa kali.
Aku sudah siap.
Jaksa ...
akan melakukan apa yang mereka bisa untuk membuat kesaksianmu tidak kredibel.
Seperti pertemanan biasa.
Dan bahkan jika kau mencuri atau kau di suruh.
Mereka akan menyelidiki semua dan membuatnya jelas di ruang sidang.
Baik.
Dan soal kakimu.
Kaki?
Benar.
Ada kebohongan yang terjadi
bahwa ketika kau masih kecil, kau melompat dari atap dan terluka.
Itu tidak bohong.
Aku beneran melompat.
Intinya,
mereka akan terus menanyakan hal-hal semacam itu kepadamu.
Bisakah kau mengatasinya?
Ini akan menyakitkan.
Apa kau baik-baik saja?
Lebih menyakitkan sekarang.
Lebih menyakitkan karena aku tidak mampu
berbicara pada siapapun soal ini.
Kami akan menghubungimu lagi.
Baik.
Permen.
Tangganya curam, hati-hati.
Maaf!
Terima kasih sudah bicara pada kami.
Tapi...
Kenapa?
Aku cuma
Tak ingin menjadi seperti ibuku.
yang pura-pura tidak melihat sesuatu.
Tak bisa tidur?
Kau juga.
Aku bangun kerena kedinginan.
Jangan sampai sakit, karena kau sudah tua.
Berisik.
Kau tahu,
Ada dongeng dari China atau sesuatu.
Ada kisah di mana semua orang yang tidak bisa melihat
untuk menyentuh seekor gajah.
Ah...
Itu kisah di mana orang yang menyentuh hidung
dan orang yang menyentuh telinga
bertengkar dan mengatakan siapa yang benar.
Yah, benar.
Yah.
Bukankah kau merasakan itu sekarang?
Kau mungkin benar.
Tapi
Aku ingin tahu
Dimana aku menyentuh sekarang?
Apa menghukum?
Atau menyelamatkan?
Halo.
Maaf aku terlambat.
Ini waktu yang pas, karena aku tak bisa tidur.
Aku datang untuk kesaksian Sakie.
Apa kau ingat ini?
Foto ini diambil pada tanggal 15 Februari tahun lalu, Saat salju turun dengan lebat.
Ini foto yang yang kau ambil dengan Sakie di sungai.
Saat itu dia ...
Dia mengaku padamu ...
Bahwa ayahnya terus memperkosanya.
Aku tak ingat.
Jadi begitu.
Tapi
Kau ingat ini, 'kan?
Ah …
Ini sarat yang kau kirimkan pada ayahku.
Harinya tertulis 20 Februari, 5 hari setelah foto ini.
Bagimu ...
Sakie adalah pengganti putrimu, 'kan?
Kau membunuh Ayah Sakie ...
untuk menyelamatkannya.
Kau berniat untuk membunuhnya.
Apa itu yang dikatakan gadis itu?
Semua bohong.
Bohong?
Shigemori.
Dia orang yang selalu membuat kebohongan.
Kenapa dia ...
membuat kebohongan untuk menyelamatkanmu?
Tanyakan saja pada dia.
Kalau begitu, bisa kau ceritakan satu hal lagi?
Baik.
Ini soal hari saat kejadian.
Baik.
Bagaimana kau membawa presiden ke sungai?
- Bagaimana? - Ya
Karena kau sudah dipecat ...
Kau bilang begitu.
Biasanya, seseorang tidak akan mengikuti orang sepertimu.
Aku bilang padanya, ada hal penting yang harus kukatakan padanya.
Apa itu?
Ini soal penipuan.
Penipuan?
Penipuan makanan.
Sekali sebulan,
tepung yang tak kutahu darimana asalnya ...
dibawa dengan diam-diam.
Semua dibeli hampir tanpa harga ...
Dan sedang dioplos.
Itu pekerjaan kotor.
Lalu, dimana kau mendapat 500rb Yen?
Itu uang yang aku terima dari pekerjaan itu.
Kenapa ...
kau berbohong?
Apa kau mencoba untuk menghukum ...
Ibu itu?
Apa kau berpura-pura tak melihat apa yang terjadi ...
dengan ayah dan anaknya?
Shigemori.
Apa?
Tidak jadi.
Kau tak akan percaya padaku.
Ceritakan padaku.
Apa itu?
Itu bohong.
Bohong?
Iya.
Aku tidak pergi ke sungai.
Apa?
Sebenarnya,
Aku tidak membunuhnya.
Kau tidak membunuhnya?
Sebenarnya aku tidak membunuhnya.
Tunggu.
Kenapa kau baru bicara sekarang?
Kenapa kau tak menyangkalnya sejak awal?
Aku mengatakannya.
Aku mengatakanya, aku tidak melakukannya.
Aku mengatakan pada detektif, jaksa,
dan bahkan pada pengacaraku.
Pengacara?
Ya.
Saat aku baru masuk penjara.
Settsu?
Iya.
Tapi dia bilang aku tak boleh berbohong.
Dia bilang jika aku mengakuinya, Hukuman mati bisa di tangguhkan.
Tapi ...
Tapi tak peduli jika itu hukuman mati,,
Jika kau mengakuinya ...
Tapi aku merasa nyaman ...
dipenjara dimana orang tidak berbohong ...
daripada di pabrik tempat mereka memanfaatkan orang.
Apa kau percaya padaku?
Shigemori?
Tapi,
Sampai sekarang, itu sudah ...
Itu ...
Yah, bahkan jika kau memintaku untuk mempercayaimu kali ini ...
Aku tahu.
Tunggu dulu.
Sudah kuduga ..
Sudah kuduga, kau tidak percaya padaku.
Tidak, Misumi. apa ada yang datang kesini?
Apa ada seseorang yang menemuimu?
He.
Tidak cuma kau, Shigemori.
Ayolah.
Bilang padaku!
Kali ini beritahu aku kebenarannya!
Jangan khawatir, mereka tidak bisa dengar.
Bagaiman dengan dompet?
Hei, bagaimana dompetnya?
Kau mengambilnya. 'kan?
Ya, aku mengambilnya saat kejadian.
Aku mengancam presiden bahwa aku akan membeberkan penipuannya.
Bagaimana uangnya?
Aku mengirimkan ke putriku.
Bagiamana dengan luka bakar itu?
Aku membuat api unggun sebelumnya.
Bagaimana dengan sungai?
Sudah kubilang, aku tidak pergi!
Begitu.
Kau tidak pergi, Kau baru bilang padaku.
Apa kau percaya padaku?
Kau ...
adalah klienku.
Aku menghormatimu.
Tetapi ...
Namun, kerugian taktis untuk menyangkalnya di sini!
Persetan dengan taktik!
Aku tanya padamu percaya atau tidak!
Aku mengerti.
Apa kau sudah mengerti?
Kau yakin?
Apa kau sangat yakin?
Ya.
Itu konyol! Apa? Dia mengatakan begitu?
Yah.
Dia bilang bahwa jika dia mengaku hukuman mati akan di tangguhkan.
Dia bilang pengacaranya bilang begitu.
Biarkan saja dia.
Dia mungkin akan mengubah kesaksiannya lagi.
Aku juga berpikir kita harus memprioritaskan kesaksian Sakie.
Tapi jika kita melakukan itu,
berati kita mengakui kejahatan Misumi.
Siapa yang percaya bahwa dia belum melakukannya sekarang?
Tapi tak ada saksi? Iya, 'kan?
Lagipula, dasar dari jaksa hanya dari pengakuannya.
Dia bilang ketakutan.
Saat persidangan dimulai.
Hukuman mati tiba-tiba menjadi kenyataan.
Itu sangat umum.
Tidak, dia tak seperti itu.
bagaimana kau bisa tahu?
Aku sangat tahu.
Entah bagaimana ini berbahaya.
Berbahaya?
Ini ..
Ini yang sudah dia lakukan. Shigemori, coba lihat. Ayolah.
Mungkinkah ini dilakukan oleh manusia biasa?
Ayah seperti ini pantas dibunuh!
Pantas?
Ini seperti yang dikatakan jaksa.
Pengacara sepertimu ...
Yang mencegah penjahat mendapatkan hukuman.
Kau akan kalah.
Selain itu, kau memberi kesan buruk pada hakim .
tapi kau tahu...
Selain itu orang itu sendiri yang menyangkalnya.
Bukankah seharusnya pengacara mengikuti apa kesaksiaannya?
Tolong buat 2 baris.
Persidangan saksi keluarga korban akan segera dimulai ...
Banyak orang yang datang melihatnya.
disana ada barisan yang mengular.
Akankah kebenaran dari kejadian itu akan terungkap ....
Sidang akan segera dimulai.
Penyangkalan?
Yah.
Dia bilang dia tak membunuhnya.
Apa?
Itulah kenapa ...
Kami tak ingin kau berkata di pengadilan.
dibagian dimana kau ingin menyelamatkannya.
Maaf.
Aku akan mengatakannya.
Hmm...
Baik ...
Maaf.
Tolong biarkan aku ..
Mengatakan semua kebenarannya.
Hm...
Apa yang ingin kamu katakan ...
untuk memenuhi
keadilanmu sendiri?
Tidak.
Jadi kau ingin menyelamatkan Misumi?
Ya.
Jika begitu ...
bukankah kau...
tak perlu memikirkannya?
Apa yang kamu rasakan terhadap terdakwa sekarang?
Ayahmu yang berharga dibunuh secara brutal ...
hanya untuk uang, 'kan?
Saya rasa pak Misumi ...
tidak membunuh demi karena uang.
Aku akan mengganti pertanyaan.
Hukuman apa yang ingin ...
kamu harapkan pada terdakwa?
Saya tak ingin dia dihukum mati.
Apa ada yang ingin kamu katakan pada ayahmu yang sudah meninggal?
Tidak ada?
Aku berterima kasih padanya karena sudah membesarkanku.
Saat malam 11 Oktober,
Bukankah kau mencegat presiden yang pulang dari taksi didepan pabrik?
Benar.
Kenapa kau mencegatnya?
Kurasa aku ingin mengambil uangnya.
Karena aku sudah dipecat dan putus asa.
Apa yang kau lakukan dengan dompet itu?
Aku mengambil dompetnya.
Tapi hanya itu yang kulakukan.
Aku tidak pergi ke sungai.
Aku tidak membunuhnya.
Kasus ini didasarkan pada asumsi
bahwa tidak ada perselisihan di kejadian.
- Aku tidak melakukannya ! - Karena pengacara terdakwa ...
- Karena pengacara terdakwa menentang sifat kejahatan, - Kemudian jaksa bahkan pergi ke toilet.
jika ini dipertanyakan,
- Aku diberitahu jika aku mengakuinya aku tidak dihukum mati. - Aku ingin mengatur tanggal tempo ...
Tolong tenang.
- Itu sebabnya aku mengakuinya... - Kenapa pembela ..
menanyakan pertanyaan seperti itu?
Semua orang mengejekku.
Karena terdakwa ...
menyangkal kejahatannya ...
- Bahkan pengacaraku mengatakan jika aku harus mengakuinya. - kita akan menentang kejahatannya.
Dan bilang akan menyelamatkanku jika mengatakan itu.
Aku meminta terdakwa untuk tenang, perintah pengadilan
Karena tidak ada yang percaya apa yang aku katakan.
Aku ingin mengatakan ...
Kebenarannya sekarang, disini.
Yang mulia.
Aku tidak membunuhnya.
- Permisi. - Silahkan
Pengacara pembela, apa yang ingin kau lakukan dengan ini?
Inti kasus ini sudah di lihat sebagai perampokan, bukan?
Kesaksian terdakwa tiba-tiba berubah.
Apa yang ingin dilakukan pembela sekarang? Apa kalian ingin menentang kasus ini?
Kami akan mundur dari pembelaan.
Tidak, kami menentangnya.
Bagian mana?
Tak ada gunanya melakukan itu, Shigemori.
Kami akan melawan sifat kejahatan.
Jaksa, bagaiamana pendapatmu?
Karena sifat dari kejahatan itu bukan titik masalah awalnya
jadi persidangan harus dilanjutkan lagi.
Dewan pertahanan
sifat kejahatan baru saja ditambahkan ke masalah ini.
Ah, umm ... jika kita terus seperti ini ...
Aku mengerti pendapat jaksa.
Tapi, aku tahu itu pendapat yang baru dikatakan.
Setelah semua dewan pertahanan ingin melanjutkannya.
Ada kondisi sebagai hakim juga.
Tidak. Jika tidak ada argumen yang valid dan bukti sifat dari kejahatan ...
Tapi ...
Baiklah.
Yah...
Itu bukan penyangkalan yang memiliki dasar.
Yah, jika itu yang terjadi.
Tidak ada salahnya melakukan masalah litigasi.
Masalah litigasi...
Maka pihak penuntut akan meminta
bukti obyektif dari sifat kejahatan.
Persidangan akan berlanjut seperti ini.
Kupikir persidangan akan di tunda dari awal.
Yah, sepertinya tidak akan seperti itu.
Sepertinya semua orang saling bertukar pandang.
Dan rasanya semua orang memikirkan hal yang sama.
Hakim menunjukan tanda-tanda itu ...
kesimpulannya tidak akan berubah bahkan jika kita mengulang semuanya.
Tidak ada yang akan percaya bahwa Misumi sebenarnya tidak membunuhnya.
Mau bagaimana lagi.
Bahkan hakim ...
Akan mengevalusi jadwal agar semua tidak sia-sia.
Meskipun posisi kita berbeda,
Setiap orang menaiki kapal yang sama di pengadilan.
Ini, makan.
Hm?
Ayo makan.
Ayo makan, kesini.
Ayo makan.
Ayo kesini.
Makan.
Makanlah.
- Misumi. - Ya?
- Silahkan. - Halo.
Halo.
Jika perempuan, aku akan memanggilnya Pinky.
Pinky tidak lucu.
Aku akan mengumumkan keputusan ...
dari kasus di mana tersangka dituduh melakukan perampokan dengan pembunuhan.
Ditulis di sini, terdakwa dihukum dengan hukuman mati.
Dengan alasan terdakwa
membantah sifat kejahatan setelah berada di pengadilan,
kesaksiannya tidak akan diakui.
Di antara penjelasan terdakwa,
penjelasan bahwa dia mengancam akan mengambil dompet korban,
adalah bagian dari kesaksian yang berubah-ubah
dan itu tidak bisa dipercaya.
Untuk masalah penyelidikan pesan teks,
sampai sekarang, tidak diakui bahwa tidak ada pernyataan
yang menyarankan terdakwa dan saksi, Mitsue, mengindikasikan pembunuhan pada korban.
Isi pesan teks tersebut tidak jelas mengenai pembunuhan itu.
Tidak dapat dispekulasikan bahwa itu adalah permintaan untuk membunuh.
Selain di atas, terdakwa mengaku selama tahap penyidikan.
Dan setelah sidang, membantah dengan penjelasan yang tidak masuk akal.
dan dia berusaha menghindari tanggung jawab ...
Terima kasih banyak.
Maafkan aku.
Seperti ...
yang dia katakan.
Tidak ada seorangpun yang mengatakan kebenaran.
Tidak ada?
Siapa yang memutuskan ...
Siapa yang menghukum?
Bunga sakura
disamping rumahku
memiliki tunas sebesar ini
dan akan segera berkembang.
Bunga sakura disini mekar lebih awal. 'kan?
Tapi di Hokkaido,
bemekaran sekitar akhir april, bukan?
Benar.
Ini adalah musim dimana ikan mas muncul.
Ya...
Aku selalu memikirkan alasannya
kenapa kau menyangkal kejahatan itu.
Jika kau menyangkat pembunuhannya.
Dia...
Sakie tidak perlu membuat kesaksian yang memilukan.
Itulah yang kupikirkan.
Itulah yang kupikirkan, itu sebabnya kau menyangkalnya.
Shigemori.
Apa itu pertanyaan untukku?
Apa itu sebuah pertanyaan?
Apa boleh aku menanyakan satu pertanyaan padamu?
Apa kau datang dengan penyangkalanku ...
dengan cara berpikir seperti itu?
Ya.
Apa aku salah?
Tapi...
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
Itu pemikiran yang bagus.
Aku selalu berpikir bahwa lebih baik aku tidak dilahirkan.
Kenapa begitu?
Aku memberikan rasa sakit.
Aku memberikan rasa sakit dengan muncul di orang lain.
Jika apa yang barusan kau katakan benar.
bahkan orang sepertiku
telah menjadi berguna bagi seseorang.
Meskipun ...
kau seorang pembunuh?
Ya.
Jika saja itu benar.
Itu ...
kalau begitu artinya ...
Yang aku inginkan ...
... untuk mempercayainya?
Kau tak perlu mempercayainya, Shigemori/
Kau tak harus mengharapkan dari seorang pembunuh sepertiku.
Apa kau ...
hanya ...
alat?
Apa maksudmu dengan alat?
Wonosobo, 17 April 2018
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com