Visit www.Markasjudi.com Trusted Secure Online Gambling Agent
[Sandome no Satsujin Third Killer]
Submitted by: www.subtitlecinema.com
Love see.
Hm?
This.
But do robbery with murder for the second time is very inhumane.
You know the motive, right?
Yes, I know when I caught it.
Then, the sentence must be a death sentence.
Therefore we ask you to talk about it.
You might also call me before prosecution.
Yes, I somehow thought I could handle it.
What he says always changes every time we meet. </ P>
Thank you for waiting. </ P>
Today is more, yes...
Thank God today rain.
You know...
He's the person I told you before, Shigemori.
In the case of 30 years ago, he was the chief judge...
Ah, his son?
I am Shigemori. </ P>
I am Misumi. </ P>
I am indebted to your father. </ P>
I have heard that
is not wrong if you the culprit?
Well, it's not wrong anymore.
You killed the victim, & apos; right?
Yes, I killed him.
> Why did you kill...
the president where you owe me? </ P>
Your motives? </ P>
I need money to gamble. </ P>
You're in trouble, & right? Like having debt?
Yes.
I can't return the money I borrowed from someone.
All right.
When did you stop working?
September 30.
- You were fired? - Yes.
Why were you fired?
I stole money from the treasurer.
Did you drink that day ?
About three cups of shochu.
Do you plan to kill before drinking?
Or are you desperate when drunk?
- I desperate when drunk. - Good...
Huh?
Last night, you didn't say that.
You're thinking of killing him even before that?
Ah... I guess so?
You hit it with a spanner, & apos; right?
Yes.
And you checked whether he was dead? </ P>
Yes, he didn't breathe. </ P>
Is your hand on fire? </ P>
Yes. </ P>
When I burn it. </ P>
Where did you get gasoline? </ P>
I got it from the factory. </ P>
Sejauh itu?
It only takes 10 minutes if I run.
So that means you...
don't prepare gasoline from the start?
Yes.
All right.
Right now.
There's something I want to ask for the last time...
Have you written a letter for the family left behind?
Already.
All right, I'll accept it later.
Good.
I think the death penalty is the most realistic.
Looks like that.
Well, "robbery with murder" is inevitable.
We have no choice.
if we don't fight all facts.
We can't bet only with "murder and robbery"...
Hey, Settsu.
What?
That's right, why are you asking?
Well, you look like that.
For me...
it would be better if you drop it > he with a life sentence.
What about his family?
It seems like he has one daughter.
How old is he?
- His daughter ? - Well.
He's 36 years old.
Want to meet him? He lives him Rumoi, Hokkaido.
What? So far. Besides, there is cold. </ P>
I don't think they've ever interacted with each other. </ P>
Most likely, because he will jailed for the past 30 years.
Well, I don't think I have a witness that benefits us.
I'm sure the crabs there are delicious.
Oh, thank you.
Rumoi has an octopus instead of a crab.
What, octopus.
Hey, don't underestimate the octopus.
- As expected of a big person in Hokkaido. - That's right.
I can't eat grilled meat /> for a while.
We have to take a plane to Asahikawa, then take the train.
Hey, the travel costs will be paid, right?
- That's for witness, & apos; right? - Well.
No, that won't be paid.
So we'll just leave it.
- Right. < Br /> - Well.
Besides that, there is cold, And there is only an octopus there.
But I think it would be better if you go just to meet Misumi...
- Meet? - Yeah. </ P>
No, things like meeting and empathy are not needed in defense. </ P>
Is that right?
Well, because we won't be friends.
I want to know if he is authorized here.
Well...
Maybe.
Whoa...
I think there's still a smell of gasoline. </ P>
Well. </ P>
This...
- Hm? - Maybe it's just a coincidence? </ P>
Please transfer to Chofu station.
He acted weird from the start.
His hands seemed to burn.
Ah, stop.
Can you repeat it a little? </ P>
Good. </ P>
There. </ P>
Why did he open the window? </ P>
Window? </ P>
Yes. </ P>
Does anything smell? </ P>
If you remember it. </ P>
Smell of gasoline. </ P>
Gasoline? </ P> >
Doesn't the wallet smell?
The one he took from his chest.
Ah...
Maybe...
Yes, & apos; right?
Good afternoon.
Yes?
Here.
Okay.
He already admitted it.
Wouldn't it be better if you didn't do something in vain?
Yes, yes.
Ah, don't remove it.
Ah, OK.
This is a gasoline stain, & apos; right?
- Has this been given to forensics? - Already.
That is gasoline.
That means...
You can say it's gasoline...
has been poured at theft, & apos; right?
If so,
this is not a robbery with murder but murder and theft.
You will fight a robbery lawsuit with murder with gasoline stains?
This is enough evidence, & apos; right?
If only he didn't confess.
I can attack a little more.
It would be better if it affected from the beginning.
Yes... For now, let's bring the letter we have to the factory.
And take care of emotions the abandoned family.
- I will prepare a western restaurant as usual? - Fine.
Ah, about the motives.
Try searching for what there is a bit of grudge between them.
Okay, I understand.
But Setsu handed me all the decisions.
Wait.
Yes ?
Ah.
I am Shigemori, lawyer.
I am lawyer Takashi Misumi.
I am trusted to give a letter to the victim's family.
Ah, I will call mother.
Good.
Excuse me.
I am Shigemori.
I am very sorry for this.
Do you hope to forgive him with this one letter?
We
killed family members
and burned.
Even at funerals
We can't
made our final farewell.
Mother.
He too...
deeply regretted it.
I'm really sorry.
Sorry...
Is there anything that makes Misumi hold a grudge against the president?
Doesn't she thank him? Because the president gave him a job. </ P>
Well. </ P>
Did someone see them fighting? </ P>
Well, about the salary. </ P>
Even though the complaint was said normal.
Sakurai, are you screwing up again?
It's not, stupid! He's a lawyer, not a police officer.
Do you know that Misumi < br /> have a criminal record before?
I know.
Many already know.
Me too, anyway.
Ah.
Do you want to hear what I'm doing?
No
President is a good person, huh. </ P>
Because he can use us at a low cost. </ P>
If they have weaknesses, They won't oppose it.
Oh, that's how it is.
Ah, thank you very much.
What's wrong?
Wow, it's terrible. p>
So far...
Because this is what happened now...
The victims thought they would forgive him whatever he did.
As if they were saying why are we protecting him?
Because this is our work
So what charges should we take?
First, we will reject the robbery charge.
Then, we will convince them that this is murder and theft not robbery with murder.
He did not steal and kill but
he killed, burned victims, then think of stealing.
Well, there's the gasoline.
After killing him, he returns to the factory to get the items.
- To steal? - Well, to steal.
It's better if he runs away from there.
Then what is the motive for the murder?
I thought because of the payment.
>
It seems like he doesn't agree with the payment.
Apart from the facts, as his lawyer,
We will apply the idea towards it.
Like him save revenge for being fired.
What is revenge? This is a bit weak.
Hmm?
Making crime less than stealing money?
It's harder if the motive is money.
Well, it's simply a selfish motive.
Even though he doesn't kill?
- Oh, good question. - Hm?
In the case of revenge,
there is a thought that you can't resist killing intent.
But if it's going to be hard if the crime changes
the law is strange.
Is this urgent?
Ah, yes, I'm her father
What?
Hi.
I received a phone call.
Ah, you are her father?
Don't say "hi" to dad. </ P>
That's normal, & apos; right? </ P>
We will report it to the police. </ P>
I apologize for my child cause trouble for you.
I'm sorry.
You're a lawyer?
Right now I'm handling an extraordinary murder case.
That's why we don't have time at home.
That's probably why...
Yuka, forgive daddy.
Daddy has ignored you.
Why don't you call mom?
I think a lawyer will be useful this time.
Thank Thank you very much.
Ah, how are you Nemo?
Ah... When was the last time we talked about that?
Do you need to send an aquarium?
>
Is that troublesome?
Not so.
He died.
Dead? Everyone? </ P>
Well. </ P>
Why are you sad? They are just fish. </ P>
You didn't put them in the toilet, or not? </ P> p>
You have to make a funeral for them.
and you have to do this...
Suddenly you talk like a father.
What is "like"? I'm your father.
Just today, huh?
Yuka.
Why did you cry?
I'm great at acting.
Look.
Great, & apos; right? Everyone is almost fooled. </ P>
No problem? Why doesn't my dad answer? </ P>
It's OK. </ P>
Answer. </ P>
Ah, boyfriend? </ P>
No, stupid. </ P>
Settsu. </ P>
Well? </ P>
Fine, now? </ P>
Well, I can. </ P>
I haven't seen it yet. </ P>
Did he read it? </ P>
Well, I sent it to jail. </ P>
It's troublesome if he talks selfishly like that. </ P>
Ah, sorry. </ P>
It's cold today, huh? </ P>
Look, today,
Ini soal majalah yang baru keluar.
Ah...
Is this "monopoly" correct?
His wife asked you...
then killed him so that his motive was get insurance.
Ah... yes.
What? you say that?
Yes, maybe.
Well, "maybe"...
Misumi.
This is your passbook.
There is a deposit of 500 thousand Yen at the beginning of October.
Besides your salary, is this from my wife?
Yes, that is from my wife.
That means this...
This is a compensation payment? </ P>
Yes. </ P>
Why didn't you tell me this from the beginning? </ P>
Even if I say...
Maybe like this. </ P>
Maybe...
Journalists first say this. </ P>
I'm also surprised. </ P>
Lagi.
How do you communicate with it?
We communicate via SMS.
SMS.
Yes.
Since when?
Since when? p>
About 2 weeks before I kill him.
You still have the text?
Still, maybe.
All right.
Isn't this a public conspiracy collaboration?
- Really? - Well.
Have you been contacted by the victim's wife after the incident?
Well, once on a payphone.
Then?
He says I can't open my mouth about him.
And says he won't hurt me.
"Is it possible to ask 500bb for this problem?"
"When do you need it?"
"Because I have a debt, early October."
"I understand, leave it to me."
What do you think? Does it look like a lie.
No.
If there is evidence that Misumi is given money, it is a criminal conspiracy. </ P>
Then it will work if the wife first becomes the main actor. </ P>
But if Misumi says she has a relationship with her.
It will be harder.
Does he admit that?
Doesn't he smile? His expression on his face said so.
Even though, it's not written in words. </ P>
There's nothing wrong with them doing it. </ P>
I knew right away when I saw his face. </ P>
But his wife did not say him. ..
plan the murder.
Let me see for a moment.
- This is. - Well.
Besides, the prosecutor won't move because of the message text.
The prosecution has been prosecuted, And there may be pride in that.
I say this as a prosecutor.
But look.
"I will not hurt you if you remain silent."
"That's what my wife said.", Written here.
But isn't it told here...
about sexual relations and not about the murder.
I wanted to know the truth. What is revenge or insurance money?
But isn't that...
is determined by the benefits of the client?
Well, of course.
I think it's like a court tactic.
Is there anything else can we think about it other than that?
Is there nothing else?
None.
We don't even know what's right of them.
That's why we will choose which one useful.
So, where do we choose?
Do we dare to do it?
This will be a trial with a judge. Well, the situation can change.
At the very least, we can change from the death penalty.
From the defense, they have requested proof of
from the SMS history.
I object.
What? why do you mind?
What do you mean, the SMS history content can't be trusted.
No.
It doesn't enter the case.
What ?
Well, that is not objective evidence.
Can you agree if it's related?
Hm...
Alright, we agree.
Alright, accepted.
Then there is no dispute with criminal acts, & apos; right?
Yes, there is no dispute with the nature of the criminal.
Is it the robbery motive is true
will be the point of trouble.
We will oppose the conclusion that it is robbery with murder.
And for prosecutors, you ask witness
from wife, Mrs. Mizue and child, Sakie. </ P>
Yes. </ P>
Will the defender have a comment about this? </ P>
Yes, there is. </ P>
Will the defense lawyer have a witness?
There.
We will also submit an application for the wife, Mrs. Mizue.
This is for the denial of the robbery, right? < /p>
Iya.
And the defendant's daughter, Megumi, will be the prosecutor's witness.
Yes, that's right.
Will the prosecutor comment on this?
We don't mind.
That's the decision of this meeting.
Our next meeting... </ p >
I don't think you used the text as evidence for murder.
I think that proof is enough to break the robbery with murder.
Don't you think he's just saying that...
he's afraid and shown by strangers? </ P>
Don't you think the police also have the impression
that it's a robbery with murder?
That's because you want to reduce punishment.
That's the duty of the lawyer.
Thinking a lawyer like you
will prevent criminals from being punished them.
What?
What do you mean by preventing criminals?
Don't you just hide "Truth"?
Truth?
No, it's not like that.
Of course, we are at a different point.
Understand?
- Hello. - Hello.
- Sorry to wait. - Ah, thank you.
The house has broken the boundaries of the land.
There is no permission at all.
Those who live here already have 2 wives.
They are 12 years old ,
Wow, I got jealous.
That was very annoying, because their voices sounded very loud at night.
- Please. - Ah, thank you. </ P>
What kind of person is Misumi? </ P>
He's a good person. He even throws garbage regularly. </ P>
Ah, like the request. I left the sweater. </ P>
Apa warnanya? Sepertinya hijau.
Yes, he wears it.
It's cold, huh?
Not much has changed here.
Even though the window is closed still smells smell of mold even in winter.
Excuse me.
Did this person ever come here?
Ah, I saw him on TV.
I never saw him here.
He might have disguised himself.
But I think he rarely gets guests.
But sometimes there are women who come here.
- Woman? - Yeah.
How old are you?
She's a high school student, because she still wears a uniform. It looks like her legs hurt.
He walks like this.
What are the features?
He laughs in a beautiful voice.
Isn't he his son ?
I don't know.
There are spiders.
Let it be, because it's still afternoon.
Oh yeah.
It looks like the bird that he kept dead.
He asked if he could bury them down.
Thank you for all the help.
Ah...
I thought you would like the peanut butter.
Because it's in your room
This is my favorite.
Twice a week I eat it.
Do you keep birds?
Yes.
Canary.
The walnut died because of illness.
Did you bury it?
- Bury? - Yes.
Under the window.
Yes.
I'm curious because the cage is big.
I tried to dig it.
Five birds won't die simultaneously. no?
That's because...
Even though they were released...
they can't live anymore.
Only one bird...
has escaped.
It may still be cold.
I want to know how. </ P>
if I eat it. </ P>
Wait,
I want to hear about rental fees. </ P>
It costs 38 thousand yen. Even though it's small, there's a bathtub.
I heard from the rented owner.
Payment of rent for each month.
You always pay 10 days before maturity.
Do you
plan to be captured from the start
You don't understand, Shigemori.
What?
I can't wait to pay rent.
- Can't wait? - Right.
Because rent is not needed in prison.
>
There is no other reason.
- Hands? - Yeah.
Like this.
You have big hands.
Ah, it's not finished yet. p>
A little more and I will feel the warmth.
I...
Can understand the feelings of others
by doing this instead of talking directly.
May I guess?
I will say what you think.
Of course.
How old is it?
Your daughter?
14 years.
I see,
Next will be a witness question for Misumi's daughter.
Well, if we find it.
After that the defendant's question goes to Misumi.
This will be a difficult part.
Hey, should we replace the charge that the violation was committed by the wife to the end?
Ah, I guess so.
You don't usually talk like that.
I can't sell an apartment as high as I thought.
You think about that?
I rely on you, Shigemori.
Misumi's life and death...
depends on this.
What is "this" you are talking about? Stop it.
"This" is "this". & apos; right?
Don't be so.
- Hey, Settsu. - What?
How much did you tell Misumi about me?
How much?
Yes, I told him we one generation in the judicial administration apprenticeship.
What about my daughter?
No, I'm not talking about it. </ P>
What? Why do you ask that? </ P>
Did he say something about that? </ P>
No.
[Hokkaido University]
Looks like his legs are like that since he was born.
But...
But?
The neighbors say that when he was little.
he jumped from the roof of the factory and was injured.
Why did he jump?
I don't know.
What was Sakie's schedule for that day?
Ah...
It seems like he didn't leave home after returning from school.
Well, his legs are like that.
That's why the prosecutor and the defense
180 degrees change for psychiatric examination is common.
Psychiatry is not science but literature.
Is that a judgment of judgment that you have mastered again?
Welcome.
Hello.
This is the " robbery Rumoi Case with murder" promised.
Ah .
I was suddenly surprised you contacted me.
Ah, he is a former Judge Shigemori.
- Ah, your father? - Right.
Thank you very much. This will be very helpful.
Is it okay for you to come here yourself.
You can send it via email.
- How many files did you carry? - 69. </ P>
Isn't that difficult? Defense lawyers have increased. </ P>
I really rely on Mr. Shigemori. </ P> >
- So you're a lawyer "ride on fame". - Yes, that's right.
Do you know that Shigemori's lawyer
wants to be a judge when he is young?
What? Right? </ P>
Unexpected. </ P>
Can you stop talking about the past? </ P>
Apa pendapatmu soal gadis seperti dia?
- What? - He is very patient with people who have divorced.
I haven't decided to divorce.
Then, I have to find a candidate soon?
Hurry home if dad's business is over here.
No, I think I'll stay for 2-3 days.
- What? - Do you know Hiro
the restaurant is "Bisboccia"? </ P>
I don't know. </ P>
So what's your plan tonight? </ P>
What I have to book a hotel?
Then, a suite for two people.
Daddy is funny too.
He just killed.
the motive?
Yes.
He's just having fun and burning it.
There are also people like wild animals like that.
But in this sentence...
Misfortune...
and become poor as a very considered reason.
was 30 years ago.
Because the idea of evil was born from the community
still in the world.
You blame time?
Actually I'm not a supporter of the death penalty.
Ah...
Half the results my punishment at that time,
someone else died again.
I regret that.
Listen.
There is a very deep gap
between someone who killed and someone who can't kill.
Can the gap be crossed...
has been decided from birth.
The arrogance says something like that.
Why don't you rehabilitate?
Aku tidak percaya ayah bahkan mendapat kartu pos semacam ini.
It's arrogant to think that humans will just change.
Even this time,
he killed because he wanted money, right? < /p>
No.
I think there's another reason.
There's no point in understanding someone like him.
Don't say "it's useless" to
Parents and their children do not understand each other.
Especially for someone like you who has nothing to do.
For Judge Shigemori
I haven't heard from you for a long time. </ P>
I'm Takashi Misumi, someone who owes you from court. </ P>
I was released on parole last year,
Now I work at the factory food processing in Kawasaki.
Last week, it was snowing heavily here.
mengingatkanku pada kampung halamanku, Hokkaido.
At the birthday of my 4th daughter,
I made a big cake with snow.
because my child didn't wear gloves.
I give my gloves.
My daughter made her hands turn red...
when she made a big cake higher than her.
Even though it's cold, it's a warm memory .
The next station is the last stop, Rumoi.
Get to Rumoi, all doors will...
In the last case,
How old are you, Mr. Shigemori? </ P>
What year? </ P>
1986. </ P>
Then, I'm still in grade 2 middle school. </ P>
I see. </ P>
Do you remember this?
No.
Hokkaido is very large.
Nobody knows some events like that from a small town this.
He killed two debt collectors, stole their money, then burned it in a building.
It was shocking that he didn't get the death penalty.
If the sentence was sentenced to death at that time,
I won't feel guilty. that there will be other victims like this.
Your father will be angry if you hear, you know.
what the former judge said.
We arrested him on January 22, 1986.
Rumoi's main route cannot be crossed because there is heavy snow.
It was a cold night .
What is Mr., Watabane who caught Misumi?
Well.
The day after the incident,
I found him sitting
at the station.
What is the motive for the murder?
I feel revenge.
Revenge?
To be honest, I don't know .
During interrogation, what he says is always changing.
Since the coal mine disappeared, the merchants...
moved to this environment.
Then the Yakuza lend money with high interest. </ P>
They're all scary. </ P>
Ah, we're fine. </ P>
Well, I think defense lawyers thought that
he can avoid the death penalty with revenge?
Is there no personal grudge?
There is no revenge
or hatred towards Takahashi himself.
Conversely, that's weird.
It looks like
is empty.
Mr. Shigemori, there is a car passing by.
Ah.
"World down".
"Clown", "Hitomi", "Musca".
Hey, isn't that?
>
Has your father contacted you?
Like sending you money
Yukari, have you ever heard Megumi say something about her father?
I heard him talking about someone he called "Papa". </ P>
Stupid, not that. I talked about his real father. </ P>
Good morning.
Until what time do you drink?
I drink until 5 pm
Your face is bloated.
Noisy, you will go karaoke .
Did yesterday go well with Ken.
Megumi... Megumi.
Do you know where he went?
I don't know.
Well, even though I know, I won't talk to you.
Don't be so.
With her testimony,
punishment dead can be dropped directly.
"I want him to die."
"I want him to die soon."
That's what he said.
The police came from Tokyo after the incident.
He could not live in the city
You should tell me beforehand if you want to go.
As a witness,
we consider calling your daughter
She won't want to do that.
She wants me to die soon.
There are things she doesn't want to remember.
Please understand.
But you know
I think there is something to do
by meeting.
"Meet"? </ P>
Yes. </ P>
Does everyone do that? </ P>
Not all? </ P>
No & no, it's because...
I can't live by pretending not to see many things.
This time...
You regret that you killed the president, right?
"Regret"? </ P>
Yes. </ P>
Because...
You also wrote it in the letter. </ P>
That's because...
The other lawyer I have to write.
Misumi.
I am not pedulu with your feelings.
But you can't behave like that in court
I understand.
Because this will be a judge's judgment
I know that...
but I think it's normal for a person killer.
- Normal? - Yes.
Why do you think so?
There are people in this world
who is better not born.
That's why I told you,
Killing won't solve everything.
Didn't you all finish things like that
Are you talking about the death penalty?
This is for today...
There is no one. </ P>
There is no better person not born. </ P>
We're done.
But...
He's like someone else.
Who?
I talked about Misumi.
Hey.
Yes?
Earlier...
You said no one was better not born
Yes.
Are you serious about that?
Yes.
Don't you think like that?
I don't think like that.
Why?
Regardless of human will,
Isn't life set?
Hm? what do you mean?
In a place where a person is not related,
humans are born.
and it makes no sense.
his life is being taken away
Welcome.
Looks like it's good, huh?
I used to eat it before.
I struggled to get it while on vacation.
come with lots of vinyl.
Do you want anything from me?
You went to Misumi's apartment, & apos; right?
You want to hear it?
But it's not unusual for people to go there.
What do you mean by "normal"?
Sorry.
I wrongly asked.
No, forgive me.
Have you ever heard of the Misumi Family?
Not yet.
He has one daughter.
Looks like they haven't met for 30 years.
But that daughter...
Also has foot problems like you.
That's why I think you guys are similar
I see,
You never heard from him.
There is evidence that you two are seen at the karaoke station in front of Noborito station.
It's at the company anniversary, right?
You're not alone?
Of course.
It's about insurance money, Mrs. Mitsue! </ P>
You received it, & apos; right? </ P>
Are you okay? </ P>
Turn off the lights. </ P>
Because we can visible from the outside.
Why did they accuse me of being her lover .
Only you can rely on me, Saki.
Bahaya.
Hal semacam itu terjadi pada ayahmu.
Hanya kamu yang bisa aku andalkan, Saki.
This pot is very old.
It's rough,
If you go to Hokkaido University,
Mother might die lonely.
Mother won't die of loneliness.
Because mom is not a rabbit.
I wonder why I can't get insurance money.
What do you think?
I'm worried about money right now?
Do they think mom really asked her to kill her.
Even an insurance company.
If the mother is very worried, better tell the truth. </ P>
"That money is not a request for murder." </ P>
"that is food fraud .."
Stupid.
If I say that,
the factory will close.
If we get money from dirty work like that,
It's better to close.
What do little kids say?
With "dirty" money.
You can grow up with that money until now.
I know.
You will also speak in court, & apos; right.
Alright?
Don't say unnecessary.
Understand? </ p >
What is the unnecessary thing?
What are those unnecessary things?
I told you.
Things like factories.
or your father's problem.
What do you mean?
Things about fathers?
No problem saying something...
other than your father.
Hello?
Ah, Yuka.
You know, dad is a little busy today
Did you do something again?
No.
I see.
Then it's good.
Will you come here if something happens?
Daddy will come?
Well, daddy will come.
Don't you care?
Do you not care? p>
No, I will come and help you.
But
If you
do something bad intentionally...
Don't worry.
I'm fine.
Sorry.
What is it?
Sorry.
We have to be together...
Always...
I think the prosecution is sure
will insist that it is "robbery with murder ".
But please refuse that.
And as done before, the defense will question the defendant.
And will say," From the beginning you did not intend to seize the wallet. </ P>
Also, the main actor is the wife.
We will say he asked you to kill him
Good.
Understood.
Sorry.
Do you believe that, Shigemori?
What?
Like theft and insurance money.
Do you think we will win that way, even if you don't believe it?
There is that aspect too.
For tactics in court.
Are you want to know the truth why did I kill him, Mr. Shigemori? </ P>
Truth? </ P>
Yes, my original motive. </ P>
Don't you tell the truth? </ P>
Not so. </ P >
Then tell me.
All right...
Let me ask you one thing.
Untuk petunjuk, 'kan? Silahkan saja.
What is the purpose of the cross?
Aren't you just trying to punish it?
Punish?
Yes
With sin.
What is it like?
I don't really know.
Hm...
I'm not the one who punished it.
Because I'm always being judged. </ P>
Didn't I say the runny walnut at that time? </ P>
Yes. </ P>
I intentionally </ p >
... take it off.
Is there someone like me...
who plays with someone's life?
If anything, I want to meet him.
Meet and tell him...
doesn't make sense.
But...
But don't you want to meet < br /> with him because you don't make sense.
My father and mother...
even my wife.
They are not happy even though they don't make any mistakes.
But I'm still here,
Their wishes have nothing to do.
Life is set.
Does not make sense.
Talks like that...
No.
Why are you...
p>
Send a letter to the presiding judge?
I admire him.
He can freely determine someone's life.
Court 404.
Please bring the defendant in.
Flatten him.
Audience please stand up.
Now we will start the trial.
Defendant please sit in front.
Mention your name.
My name is Takashi Misumi.
Now we will continue the trial alleged to you...
with a robbery case with murder that causes death.
Prosecutor, please read indictment aloud.
Good.
The defendant was accused...
The defendant first thought of and robbed money and belongings from...
Mitsuo Yamanaka, who is 50 years old.
On October 11, 2017, around half past one in the evening.
on the Tamagawa River,
the defendant hit the victim's head several times with a wrench...
I will ask the defendant.
Is there something wrong with the contents of the charge just read by the prosecutor?
There.
I did not kill not because of his property.
Saya membunuhnya karena saya diminta oleh istrinya, Ny Mitsue.
Your Majesty.
For the witness to remember,
I want to show proof of the number where on September 27
the witness sent the defendant text message.
May I show you?
Please.
I will ask for this text message.
What do you mean when you say " problem "?
What am I writing about, a matter of work.
What work?
I don't know, I don't remember it...
Um, because my husband did everything to manage the factory.
Maybe it's just supplies or something?
500 thousand yen
different from salary, right?
You won't write something like if it's only for inventory.
I don't know.
My husband uses my cellphone and send it
Do you assume that the defendant has the impression that it is a request for murder?
Is that not so?
Please ask him himself.
I don't really know. </ P>
If the murder succeeds,
Didn't you promise to send the defendant 10 million Yen...
of insurance money 80 million Yen?
I don't know.
Isn't that 500 thousand Yen for down payment?
Not true.
Around the clock 10 nights on October 13 last year,
Two days after the incident...
Where is this? </ P>
On the edge of the river. </ P> >
Why are you two there.
Misumi is making a bonfire.
Incidentally I passed there on the way home.
When I say today is my birthday,
He said we could make cake using snow.
After that we talked.
With this?
Yes. </ p >
At that time...
What is your father...
When I was 14 years old.
In other words...
>
"sexual assault".
Right.
Ah... be "Rape".
Exactly.
Mr. Misumi
did for me...
That's why
nothing happened to Mr. Misumi and my mother. </ P>
something you want to talk about in court, right?
Yes.
To save Misumi.
Yes.
Actually you don't want asking Misumi to kill him, & apos; right? </ P>
But
In my heart I want my father to be killed. </ P>
How did you convey it?
I have already said that.
I know.
Where do you have such a relationship?
What do you mean...
Like this hotel, or house, or river. </ P>
Shigemori, enough. If we ask now...
Isn't this important? </ P>
Prosecutors will definitely ask that question. </ P>
They will ask you where and how many times. </ P>
I am ready. </ P>
Prosecutors...
will do what they can to make your testimony not credible. </ P>
Like ordinary friendship. </ P>
And even if you steal or you're told.
They will investigate everything and make it clear in the courtroom.
Good.
And about your feet.
p>
Feet?
that when you were a kid, you jumped from the roof and got hurt.
It didn't lie.
I really jumped.
The point ,
they will continue to ask such things to you.
Can you handle it?
This will hurt.
Are you okay?
It's more painful now.
It's more painful because I can't
talk to anyone about this.
We will contact you again.
Good.
Candy.
The stairs are steep, be careful.
Sorry!
Thank you for talking to us.
But...
Why?
I'm just
No want to be like my mother.
who pretended not to see something.
Can't sleep?
You too.
I wake up because I'm cold.
Don't get sick, because you're old.
Noisy.
You know,
There's a fairy tale from China or something. </ P>
There is a story where all people who can't see
to touch an elephant. </ P>
Ah... .
That's the story where the person who touched the nose
and the person who touched the ear
quarreled and said who was right.
Well , right.
Well.
Didn't you feel that now?
You might be right.
But
I want to know
Where do I touch now? </ P>
What is punishing? </ P>
Or save? </ P>
Hello. </ P>
Sorry I'm late.
This is the right time, because I can't sleep.
I came for Sakie's testimony.
Do you remember this?
This photo was taken on February 15 last year, When it snowed heavily.
p>
This is the photo you took with Sakie on the river.
At that time he was...
He confessed to you...
That his father continued to rape him.
I don't remember.
So that's it.
But
You remember this, & apos; right?
p>
Ah...
This is what you sent to my father.
The day was written on February 20, 5 days after this photo.
For you...
Sakie is a substitute for your daughter, or not?
You killed Father Sakie...
to save him.
You intend to kill him.
What is that girl saying?
Shigemori.
He's the one who always makes lies.
Why is he...
makes a lie to save you?
Just ask him. </ P>
Then, can you tell me one more thing? </ P>
Good. </ P>
It's about the day of the incident. </ P>
Fine. </ P>
How did you bring the president to the river? </ P>
- How? - Yes
Because you were fired...
>
You said that.
Normally, someone won't follow someone like you.
I told him, there was an important thing I had to say to him. </ p >
What is that?
It's about fraud.
Fraud?
Food fraud.
Once a month, </ p >
flour that I don't know where it came from...
Everything is bought almost without price...
And it's being mixed up.
That's dirty work.
Then, where did you get 500,000 Yen?
p>
That's the money I received from the job.
Why...
are you lying?
Are you trying to punish...
That mother?
Do you pretend you don't see what's happening...
with your father and child?
Shigemori .
What?
Not done.
You won't believe me.
Tell me.
What's that? </ P>
That's a lie. </ P>
Lie? </ P>
Yes. </ P>
I don't go to the river. </ P>
What? </ P>
Actually,
I didn't kill him. </ P>
You didn't kill him? </ P>
Wait.
Why did you just talk now?
Why didn't you deny it from the start?
I said it.
I say, I didn't do it.
I told detectives, prosecutors,
and even my lawyers.
Lawyers?
Yes.
When I was just in jail.
Settsu?
Yes.
But he said I can't lie.
He said if I admit it, Death penalty can be suspended.
But...
But no matter if it's a death sentence,
If you admit it...
But I feel comfortable...
is in prison where people don't lie...
than in the factory where they are make use of people.
Do you believe me?
Shigemori?
But,
Until now, that was...
That...
Well, even if you asked me to trust you this time...
I know.
Wait a minute.
As I thought...
As expected, you don't believe me .
No, Misumi. Did anyone come here?
Did anyone meet you?
He.
Not only you, Shigemori.
Come on.
Tell me!
This time tell me the truth!
Don't worry, they can't hear.
How about the wallet?
Hey, how's the wallet?
Kau mengambilnya. 'kan?
Ya, aku mengambilnya saat kejadian.
Aku mengancam presiden bahwa aku akan membeberkan penipuannya.
Bagaimana uangnya?
I sent it to my daughter.
How about it with that burn?
I made a bonfire before.
What about the river?
I told you, I didn't leave!
I see.
You didn't leave, You just told me.
Do you believe me?
You...
are my clients.
I respect you.
But...
However , tactical losses to deny it here!
Fuck the tactics!
I ask you believe or not!
I understand.
Do you understand? </ P>
Are you sure? </ P>
Are you very sure? </ P>
Yes. </ P>
That's ridiculous! What? He said that? </ P>
Well. </ P>
Dia bilang bahwa jika dia mengaku hukuman mati akan di tangguhkan.
He said his lawyer said that.
Leave him alone.
He might change his testimony again.
I also think we should Prioritize Sakie's testimony.
But if we do that,
means we acknowledge Misumi's crime.
Who believes that he hasn't done it now?
But there are no witnesses? Yeah, right? Right? </ P>
After all, the basis of the prosecutor is only from his confession. </ P>
He said he was scared. </ P>
When the trial began. </ P>
Death sentences suddenly come true. </ P>
That's very common. </ P>
No, he's not like that. </ P>
How do you know? </ P>
I really know.
Somehow this is dangerous.
Harmful?
This is...
This is what he has done. Shigemori, take a look. Come on. </ P>
Could this be done by ordinary people? </ P>
A father like this deserves to be killed! </ P>
Deserves it? </ P>
This is what the prosecutor said
Lawyers like you...
That prevents criminals from getting punished.
You will lose.
Besides, you give the impression bad to the judge.
but you know...
Besides that the person himself denied it.
Shouldn't the lawyer follow what he said?
Please make 2 lines.
The trial of the victim's family witness will begin soon...
Many people come to see him.
there are lines that snake .
Will the truth of the event be revealed...
The trial will begin soon.
Denial?
Well.
He said he didn't kill him.
What?
That's why...
We don't want you to say in court.
where you want to save it.
Sorry.
I will say it.
Hmm...
Good...
Sorry.
Please let me...
Say all the truth.
Hm...
What do you want to say...
to fulfill
Your own justice?
No.
So you want to save Misumi?
Yes.
If so...
aren't you...
don't need to think about it?
What do you feel for the defendant now?
Your precious father was brutally murdered...
just for money, & right?
I think sir Misumi...
did not kill for money's sake.
I will replace the question.
What punishment do you want...
do you expect the defendant?
I don't want him to be sentenced to death.
Is there anything do you want to say to your dead father?
Nothing?
I thank him for raising me.
On the night of October 11,
Didn't you intercept the president who returned from the taxi in front of the factory?
Right.
Why did you intercept it?
I guess I want to take the money.
Because I've been fired and desperate.
What did you do with the wallet?
I took his wallet.
But that's all I do.
I don't go to the river.
I don't kill it.
This case is based on the assumption
that there are no disputes in the incident.
- I didn't do it! - Because of the defendant's lawyer...
- Because the defendant's lawyer opposed the nature of the crime, - Then the prosecutor even went to the toilet.
if this is questioned,
- I am told if I admit it I am not sentenced to death. - I want to set the due date...
Please calm down.
- That's why I admit it... - Why is the defense...
asking questions like that?
Everyone mocks me.
Because the defendant...
denied his crime...
- Even my lawyer said if I had to admit it. - we will oppose his crime.
And said that I would save me if I said that.
I asked the defendant to calm down, court order
Because no one believed what I said.
I want to say...
The truth is now, here. </ P>
Your Majesty. </ P>
I did not kill him. </ P>
- Excuse me. < br /> - Please
defense attorney, what do you want to do with this?
The point of this case has been seen as a robbery, isn't it?
The defendant's testimony suddenly changes.
What do defenders want to do now? Do you want to oppose this case?
We will withdraw from the defense.
No, we oppose it. </ P>
Which part? </ P>
There's no point in doing that, Shigemori. </ P>
Kami akan melawan sifat kejahatan.
Prosecutor, how do you think?
Because the nature of the crime is not the starting point of the problem
so the trial must continue again.
The defense council
the nature of evil has just been added to this problem.
Ah, umm... if we continue like this...
I understand the prosecutor's opinion.
But, I know that's the opinion just said.
After all the defense councils want to continue.
There are conditions as judges too.
No. If there is no argument that is valid and proof of the nature of the crime...
But...
Alright. </ P>
Well...
It's not a denial that has a basis.
Well, if that's the case.
It doesn't hurt to do litigation problems.
Litigation issues...
So the prosecution will ask
objective evidence of the nature of the crime.
The trial will continue like this.
I think the trial will be postponed from the beginning.
Well, it doesn't seem like that.
It seems like everyone is exchanging glances.
And it seems everyone thinks the same thing.
The judge shows those signs...
the conclusion will not change even if we repeat everything. </ P>
Nobody will believe that Misumi is actually don't kill it.
It can't be helped.
Even judges...
Will evaluate the schedule so that everything doesn't go to waste.
Even though our position is different,
Everyone climbs the same ship in court. </ P>
This, eat. </ P>
Hm? </ P>
Come eat .
Let's eat, come here.
Let's eat.
Come here.
Eat.
- Misumi. - Yes?
- Please. - Hello.
Hello.
If it's a woman, I will call him Pinky.
Pinky isn't funny.
I will announce the decision...
of the case where the suspect was accused of committing robbery with murder .
Written here, the defendant was sentenced to death.
The reason the defendant
denied the nature of the crime after being in court, </ p >
his testimony will not be acknowledged.
Among the defendant's explanations,
the explanation that he threatened will take the victim's wallet,
is part from changing testimonies
and that can't be trusted.
For the issue of investigating text messages,
until now, it was not recognized that there was no statement
suggesting defendants and witnesses, Mitsue, indicating murder to the victim.
The contents of the text message are not clear about the murder.
It cannot be speculated that it is a request to kill.
Aside from being above, the defendant confessed during the investigation phase.
And after the trial, denied with an unreasonable explanation.
and he tried to avoid responsibility... .
Thank you very much.
I'm sorry.
Like...
he said.
No one is telling the truth. </ P>
Nothing? </ P>
Who decides...
Who punishes? </ P>
Interest sakura
Next to my house
has shoots of this size
and will soon develop.
Cherry blossoms bloom earlier. & apos; right?
But in Hokkaido,
bloom around the end of April, right?
Right.
This is the season where fish mas appears.
Yes...
I always think of the reason
why are you denying that crime.
If you appoint the murder.
He...
Sakie doesn't need to make a heartbreaking testimony.
That's what I thought.
That's what I thought, that's why you deny it.
Shigemori.
What is a question for me?
Is that a question?
Can I ask you one question?
Did you come with my denial...
with that way of thinking?
Yes.
Am I wrong?
But...
That's the way good to say it.
That's good thinking.
I always thought that I'd better not be born.
Why is that?
>
I give pain.
I give pain by appearing in other people.
If what you just said is true.
even people like me
has become useful to someone.
Even though...
you're a murderer?
Yes.
If that's true.
That...
if that means...
What I want...
... to believe it?
You don't have to expect from a murderer like me.
Are you...
only...
tools?
What do you mean by tools? </ P>
Wonosobo, April 17, 2018
Submitted by: www.subtitlecinema.com