2 00:00:29,664 --> 00:00:32,775 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:34,444 --> 00:00:36,615 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 4 00:00:36,616 --> 00:00:40,640 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 5 00:00:41,743 --> 00:00:45,566 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 6 00:00:45,567 --> 00:00:48,520 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 7 00:00:48,521 --> 00:00:50,258 dihormati. 8 00:00:50,259 --> 00:00:53,518 Makin lama buku dan artikelku... 9 00:00:53,519 --> 00:00:55,821 diterbitkan dan dibaca 10 00:00:55,822 --> 00:00:59,428 Perlahan aku dijadikan acuan oleh para pembuat kebijakan... 11 00:00:59,429 --> 00:01:01,861 dan dijadikan referensi oleh para birokrat... 12 00:01:01,862 --> 00:01:03,686 tapi hari ini aku menyadari... 13 00:01:03,687 --> 00:01:05,815 bahwa aku telah... 14 00:01:05,816 --> 00:01:08,899 menyesatkan diriku sendiri. 15 00:01:08,900 --> 00:01:12,115 Hari ini aku menemukan kembali... 16 00:01:12,116 --> 00:01:16,747 apa yang kutahu saat aku muda dulu." 17 00:01:23,240 --> 00:01:25,499 Apakah yang di dahinya itu? / Aku tidak bisa melihatnya. 18 00:01:25,500 --> 00:01:27,584 Yesus Kristus! 19 00:01:27,585 --> 00:01:29,366 Aku tahu. 20 00:01:29,367 --> 00:01:31,365 Katamu tadi itu kutu. 21 00:01:31,366 --> 00:01:33,884 Um, Aku tidak tahu kalau itu kutu. / Ini bukan kutu. 22 00:01:33,886 --> 00:01:35,796 Ini serangga. / Sakit. 23 00:01:35,797 --> 00:01:38,230 Aku tahu, Sayang, tapi kuminta kau jangan bergerak. 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,532 Baiklah, hampir selesai. Tunggu, tunggu. 25 00:01:40,534 --> 00:01:43,531 Tunggu. Oke oke.. 26 00:01:43,532 --> 00:01:46,138 Oke, itu, Doug, kau lihat itu? 27 00:01:46,139 --> 00:01:47,659 Ya, Tuhan. / Apa? 28 00:01:47,660 --> 00:01:50,049 Lihat rambut itu? / Ambil pinset, pinset! 29 00:01:50,050 --> 00:01:52,439 Aku ingin kau menangkapnya. Sayang, tolong jangan gerakan kepalamu. 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,308 Mundur agar aku bisa melihatnya. / Apa? 31 00:01:54,309 --> 00:01:56,132 Mun... Hanya... 32 00:01:56,133 --> 00:01:58,610 Sial. 33 00:01:58,611 --> 00:02:00,346 Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? 34 00:02:00,347 --> 00:02:02,346 Kita harus berbuat sesuatu mengenai populasi. 35 00:02:02,347 --> 00:02:04,909 Apa yang salah dengan populasi? / Terlalu banyak orang. 36 00:02:04,910 --> 00:02:07,603 Terlalu banyak orang menggunakan terlalu banyak barang. 37 00:02:07,604 --> 00:02:09,472 Itu sebabnya kita punya pemanasan global. 38 00:02:09,473 --> 00:02:15,469 Mereka akan mengatakan padamu kalau kita berada di ambang kehancuran. Karbon dioksida di udara 39 00:02:15,470 --> 00:02:18,336 akan mengubah atmosfer kita jadi microwave 40 00:02:18,337 --> 00:02:20,161 dan kita semua akan terpanggang mati. 41 00:02:20,162 --> 00:02:23,317 Benar-benar omong kosong. 42 00:02:24,682 --> 00:02:26,678 Aku tidak peduli apa yang mereka katakan. 43 00:02:26,679 --> 00:02:28,807 Ini bukan pelelehan es glasial atau sejenisnya. 44 00:02:28,808 --> 00:02:30,849 Selama beabad-abad kita sudah diperingatkan. 45 00:02:30,850 --> 00:02:33,978 Pemanasan global jelas ada dan berpotensi bencana. 46 00:02:33,979 --> 00:02:35,934 Aku percaya ini ramalan yang terpenuhi... 47 00:02:35,935 --> 00:02:38,584 tentang masa sulit yang tertulis dalam Alkitab. 48 00:02:38,585 --> 00:02:43,104 Pemanasan global menjadi agama... bagi beberapa... bagi para orang gila ini. 49 00:02:43,105 --> 00:02:46,520 Tentu saja ada pemanasan global, dan tentu saja itu buatan manusia. 50 00:02:47,494 --> 00:02:49,491 Ini hoax (tipuan). 51 00:02:49,492 --> 00:02:52,098 Mencairnya Arktik akan membuka kebenaran yang menakutkan. 52 00:02:52,099 --> 00:02:55,080 Aku tidak yakin masyarakat akan siap pada waktunya nanti. 53 00:02:56,140 --> 00:02:58,659 Kita di ambang kiamat. Sebagian besar dari kita akan mati. 54 00:02:58,660 --> 00:03:03,135 Yang selamat akan menjalani kehidupan seperti di Somalia. 55 00:03:03,136 --> 00:03:06,568 Dan apa yang bisa kita lakukan? 56 00:03:06,569 --> 00:03:09,697 Kita buat pengorbanan kecil, tapi yang benar-benar penting... 57 00:03:09,698 --> 00:03:12,129 Dunia akan berubah, kupikir tidak. / Selamanya. 58 00:03:12,130 --> 00:03:15,346 Apa artinya membuat perbedaan yang sesungguhnya? 59 00:03:15,347 --> 00:03:18,951 Pecinta lingkungan radikal dan jelas ancaman teroris. 60 00:03:18,952 --> 00:03:23,774 Ketika metode non-kekerasan tak bisa merubah pikiran rakyat dengan cepat... 61 00:03:23,775 --> 00:03:26,078 yah, kita harus mempertimbangkan pilihan lain. 62 00:03:26,079 --> 00:03:28,641 Inilah saatnya. / Kami memiliki berita terbaru. 63 00:03:28,642 --> 00:03:31,943 Menyebar dengan cepat dan rumah sakit tidak bisa menanganinya. 64 00:03:31,944 --> 00:03:35,159 Ribuan sakit parah, ratusan mati. 65 00:03:35,160 --> 00:03:37,462 Kekacauan total melanda jalanan. 66 00:03:37,463 --> 00:03:41,417 400 orang telah tewas. Setidaknya 10.000 orang terinfeksi.. 67 00:03:41,418 --> 00:03:44,849 Polisi Negara Bagian dan Garda Nasional diperintahkan untuk menutup semua perbatasan... 68 00:03:44,850 --> 00:03:47,439 karena rakyat berusaha mengungsi. 69 00:03:49,630 --> 00:03:52,045 Ketika alam menjadi teroris... 70 00:03:59,667 --> 00:04:02,490 Kita akan... kita akan mati. 71 00:04:02,491 --> 00:04:04,315 Sudah terlambat untuk melakukan sesuatu. 72 00:04:04,316 --> 00:04:06,689 Mati, Aku akan mati, Aku akan mati! 73 00:04:07,401 --> 00:04:09,486 Aku akan... Bantu aku! 74 00:04:09,487 --> 00:04:13,266 Sebuah kengerian... 75 00:04:13,267 --> 00:04:16,308 Bioterorisme terburuk yang pernah kita kenal. 76 00:04:16,309 --> 00:04:18,898 Ya Tuhan! 77 00:04:20,871 --> 00:04:23,418 Aku mati! 78 00:05:35,870 --> 00:05:37,980 David! 79 00:06:16,541 --> 00:06:19,147 Beberapa ratus pon kekurangan berat badan. 80 00:06:19,148 --> 00:06:21,232 Dia pasti telah menempuh perjalanan jauh. 81 00:06:21,233 --> 00:06:23,561 Gigi... baru berumur dua tahun. 82 00:06:26,143 --> 00:06:31,574 Dia mungkin mencoba berenang keluar pulau, aku harus kembali. 83 00:06:31,575 --> 00:06:34,252 Esnya tidak cukup. 84 00:06:39,526 --> 00:06:42,350 Apa katanya? 85 00:06:42,351 --> 00:06:45,071 Dia bilang cepat kemari. 86 00:06:46,088 --> 00:06:48,242 Apa yang kau temukan? 87 00:06:50,432 --> 00:06:53,474 Apa itu? 88 00:06:53,475 --> 00:06:55,933 Manalu. 89 00:07:05,207 --> 00:07:11,811 Kumbang pinus hanyalah satu contoh dampak mendalam pemanasan global yang sedang terjadi di planet ini. 90 00:07:11,812 --> 00:07:15,503 Kebenarannya adalah, cara hidup kita meninggalkan kesempatan 91 00:07:15,504 --> 00:07:17,503 pada ancaman tak terbatas 92 00:07:17,504 --> 00:07:20,066 yang sama merusaknya dengan kumbang pinus kecil. 93 00:07:20,067 --> 00:07:24,194 Kita tidak akan melihat akhir kengerian ini, 94 00:07:24,196 --> 00:07:26,541 kecuali pengorbanan dibuat. 95 00:07:26,542 --> 00:07:29,365 Dan itu saja untuk saat ini. 96 00:07:29,366 --> 00:07:32,494 Seperti kalian tahu, beberapa dari kalian akan mendapatkan kehormatan 97 00:07:32,495 --> 00:07:34,884 bergabung dengan Dr Kruipen yang terkenal dan timnya... 98 00:07:34,885 --> 00:07:39,012 untuk mempelajari dampak pemanasan global terhadap beruang kutub. 99 00:07:39,013 --> 00:07:41,791 Atom Galen... 100 00:07:41,792 --> 00:07:44,355 Federico Fulce... 101 00:07:44,356 --> 00:07:47,381 Dan Ling Chen. 102 00:07:51,700 --> 00:07:55,219 Ya, Atom? / Aku kira empat mahasiswa yang ikut. 103 00:07:55,220 --> 00:08:00,112 Aku juga. Sayangnya tidak lagi. 104 00:08:04,345 --> 00:08:06,603 Yesus Kristus! 105 00:08:06,604 --> 00:08:08,558 kau tahu, kita mungkin sudah sampai sekarang 106 00:08:08,559 --> 00:08:11,931 jika kalian tidak harus, seperti, memakai empat baju renang yang berbeda. 107 00:08:15,642 --> 00:08:18,379 Aku memintamu untuk tidak meneleponku. 108 00:08:18,380 --> 00:08:21,594 Evelyn, jangan ditutup. Ini penting. 109 00:08:21,595 --> 00:08:24,853 Kami menemukan sesuatu. Aku ingin kau datang. 110 00:08:24,854 --> 00:08:27,026 Sudah kukatakan padamu aku tidak siap bertemu dirimu. 111 00:08:27,027 --> 00:08:29,024 Bisakah kita lupakan hal itu? 112 00:08:29,025 --> 00:08:31,328 Ev, aku hanya... 113 00:08:31,329 --> 00:08:33,440 Aku ingin kau mengerti. 114 00:08:34,370 --> 00:08:36,455 Kau ingin aku mengerti? 115 00:08:36,456 --> 00:08:39,089 Ayah, kau bahkan tidak bisa datang ke pemakamannya. 116 00:08:41,757 --> 00:08:43,798 Evelyn, ini penting. 117 00:08:43,799 --> 00:08:46,345 Penting bagi tujuan kita. 118 00:08:47,015 --> 00:08:49,274 Dengar, Ayah, ini bukan tujuanku. 119 00:08:49,275 --> 00:08:51,576 Ini tujuanmu. Ayah yang memilih. 120 00:08:51,577 --> 00:08:55,009 Oke, jadi ternyata orang baru keluar dari kendaraan saat mereka pindah. 121 00:08:55,010 --> 00:08:57,833 Semua orang tahu tentang pemanasan global. Selamat. 122 00:08:57,834 --> 00:09:00,179 Sayang sekali tidak ada yang benar-benar peduli. 123 00:09:00,180 --> 00:09:04,264 Ev, aku akan... 124 00:09:04,265 --> 00:09:06,637 berikan semua uang ibumu. 125 00:09:09,045 --> 00:09:11,998 Tidak ada pembayaran bulanan? / Benar. 126 00:09:11,999 --> 00:09:14,953 Ada beberapa mahasiswa datang dari Dawson. 127 00:09:14,954 --> 00:09:17,544 Aku akan sisakan satu tempat untukmu. 128 00:09:18,431 --> 00:09:21,020 Hei, Evy, masuk ke mobil! 129 00:09:23,559 --> 00:09:26,077 Eh, aku akan... entahlah. Akan kupikirkan. 130 00:09:26,078 --> 00:09:28,293 Masuk ke mobil! / Ayah, aku harus pergi. 131 00:09:28,294 --> 00:09:31,378 Akan kupertimbangkan. Bisakah tunggu sebentar? 132 00:09:31,379 --> 00:09:33,925 Kami bergerak. / Tenang. 133 00:09:36,941 --> 00:09:38,938 Bagaimana aku bisa berkomunikasi dengan dunia 134 00:09:38,939 --> 00:09:41,154 jika aku bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan putriku sendiri? 135 00:09:41,155 --> 00:09:44,006 Dia hanya sedang marah. Dia akan datang. 136 00:09:44,308 --> 00:09:46,308 Beruangnya mati. 137 00:09:48,934 --> 00:09:51,261 Apa? 138 00:10:24,390 --> 00:10:26,980 8 jam dari botol ke kemudi, teman. 139 00:10:28,822 --> 00:10:31,298 Kau baik? 140 00:10:31,299 --> 00:10:33,166 Ya, Aku baik. 141 00:10:33,167 --> 00:10:35,730 Seseorang bernama Ling menelpon. 142 00:10:35,731 --> 00:10:38,381 Katanya dia terlambat. / Terima kasih. 143 00:10:38,382 --> 00:10:41,146 (Suaranya) Terdengar manis. 144 00:10:47,637 --> 00:10:49,243 Halo? 145 00:10:49,244 --> 00:10:51,286 Bart, Aku butuh bantuanmu.. 146 00:10:51,287 --> 00:10:54,067 Dr Kruipen? 147 00:10:54,068 --> 00:10:56,587 Aku tidak bisa menghubungi Evy. Dia tidak boleh datang. 148 00:10:56,588 --> 00:10:59,195 Mengapa? Apa semuanya baik-baik saja? 149 00:10:59,196 --> 00:11:01,107 Ya, semuanya baik-baik saja. 150 00:11:01,108 --> 00:11:03,697 Pastikan saja kalau dia jangan datang. 151 00:11:04,975 --> 00:11:09,057 Baik. / Aku akan titip dokumen untuknya. 152 00:11:09,058 --> 00:11:11,230 Tentu . 153 00:11:11,231 --> 00:11:13,473 Dengar... 154 00:11:45,428 --> 00:11:47,366 Kau bisa menghubungi Bart? 155 00:11:48,687 --> 00:11:50,945 David, apa kau beritahu mereka untuk tidak datang? 156 00:11:50,946 --> 00:11:52,814 Untuk meminta bantuan? 157 00:11:52,816 --> 00:11:56,491 Ya. / Terima kasih Tuhan.. 158 00:12:00,202 --> 00:12:02,286 Nuti ... 159 00:12:02,287 --> 00:12:04,573 dia jauh memburuk. 160 00:12:06,198 --> 00:12:08,483 Dan aku... 161 00:12:09,891 --> 00:12:12,612 Aku tidak lebih baik. 162 00:12:34,529 --> 00:12:36,918 Hei, helikopter bagus. / Terima kasih. 163 00:12:36,919 --> 00:12:38,960 Kamu dari mana? / Dawson City. 164 00:12:38,961 --> 00:12:42,724 Asalmu yang sebenarnya? / Dawson City. 165 00:12:47,695 --> 00:12:50,780 Ada dari kalian pria gagah ini bersedia membantunya dengan tas-tas itu? 166 00:12:50,781 --> 00:12:53,429 Ya. Ini, biar aku bawakan untukmu. 167 00:12:53,430 --> 00:12:55,889 Tidak, terima kasih. 168 00:12:56,863 --> 00:12:58,861 Oh, hei, biarkan kuambil. / Oh, terima kasih. 169 00:12:58,862 --> 00:13:00,165 Terima kasih. 170 00:13:00,166 --> 00:13:02,076 Boleh aku naik di depan? / Ya. 171 00:13:02,077 --> 00:13:03,554 Silahkan. Masuklah. 172 00:13:03,555 --> 00:13:05,188 Terima kasih. 173 00:13:09,073 --> 00:13:10,940 Oh, sial. 174 00:13:10,941 --> 00:13:14,140 Eh, taruh saja barang-barang kalian di belakang. 175 00:13:20,631 --> 00:13:22,151 Evy. / Hei, Bart. 176 00:13:22,152 --> 00:13:25,323 Well... sial. 177 00:13:25,324 --> 00:13:27,495 Kau seharusnya tidak datang. 178 00:13:27,496 --> 00:13:29,147 Apa? / Itu yang dia katakan. 179 00:13:29,148 --> 00:13:31,493 Aku harusnya memberikan beberapa dokumen saat aku kembali. 180 00:13:31,494 --> 00:13:33,970 Jadi dia bahkan tidak ingin aku datang ke sana? 181 00:13:33,971 --> 00:13:36,865 Aku yakin dia punya alasan. 182 00:13:39,664 --> 00:13:42,357 Kau tahu? Aku tidak peduli apa katanya. Aku ikut. 183 00:13:42,358 --> 00:13:44,486 Eh... Eh... Evy? 184 00:13:44,487 --> 00:13:46,658 Dengar... 185 00:13:46,659 --> 00:13:49,091 itu akan menempatkanku di posisi sulit, dengar... 186 00:13:49,092 --> 00:13:51,030 Karena '... / Maaf, Bart. 187 00:13:51,830 --> 00:13:55,071 Ya, kau lihat, Aku ... Aku janji padanya... 188 00:13:56,610 --> 00:13:59,677 Oke. 189 00:14:10,992 --> 00:14:14,163 Ground Control, ini Mayor Tom. Kami keluar, man. 190 00:14:14,164 --> 00:14:17,405 Ini Ground Control. Anda aman untuk lepas landas. 191 00:14:39,062 --> 00:14:41,494 Aku dengar kau putri David Kruipen? 192 00:14:41,495 --> 00:14:43,623 Ya. 193 00:14:43,624 --> 00:14:46,839 Tidak mungkin. Itu... pasti keren. 194 00:14:46,840 --> 00:14:49,272 Yah, dia pahlawanku. 195 00:14:49,273 --> 00:14:51,836 Benarkah saat ia masih muda, 196 00:14:51,837 --> 00:14:54,139 dia menyabotase pipa yang menghalangi ... 197 00:14:54,140 --> 00:14:56,572 jalur migrasi ikan Karibu? / Kukira benar. 198 00:14:56,573 --> 00:15:00,118 Hah, pasti telah berubah. 199 00:15:14,997 --> 00:15:18,673 Tidak apa-apa, teman. Tidak apa-apa. 200 00:15:32,377 --> 00:15:34,418 Kubungkus dengan plastik ... 201 00:15:34,419 --> 00:15:36,287 untuk jaga-jaga. 202 00:15:36,288 --> 00:15:38,938 Pastikan sudah disegel. 203 00:15:38,939 --> 00:15:43,006 Kita perlu melindungi diri kita sendiri sampai kita siap. 204 00:15:59,013 --> 00:16:00,690 Kau tak apa-apa? 205 00:16:02,968 --> 00:16:05,731 Tidak. 206 00:16:07,574 --> 00:16:10,337 Siap untuk apa? 207 00:16:11,571 --> 00:16:14,466 Edward, siap untuk apa? 208 00:16:33,905 --> 00:16:37,277 Lihatlah es itu. 209 00:16:38,729 --> 00:16:41,466 Ya, patahannya tiap tahun makin membesar. 210 00:16:41,467 --> 00:16:44,768 Mengerikan. Kapan kita akan sadar? 211 00:16:44,769 --> 00:16:49,660 Tidak semudah itu, sobat, tidak saat gaya hidup masyarakat jadi taruhan. 212 00:16:50,764 --> 00:16:52,979 Apa maksudmu , Federico? 213 00:16:52,980 --> 00:16:56,717 Aku hanya bilang bahwa kita tidak bisa mengabaikan realitas yang kita hadapi. 214 00:16:56,718 --> 00:16:59,367 Seseorang harus mengambil tanggung jawab. 215 00:16:59,368 --> 00:17:02,496 Baiklah, tentu, tapi apa yang kita lakukan untuk menghentikannya? 216 00:17:02,497 --> 00:17:04,191 Maksudku benar-benar menghentikannya? 217 00:17:04,192 --> 00:17:08,276 Lihatlah Kruipen. Dia serang masalahnya dari luar dalam... 218 00:17:08,277 --> 00:17:11,404 Mengubah pola pikir masyarakat. / Bagaimana jika kita tidak punya waktu banyak itu? 219 00:17:11,406 --> 00:17:16,878 Mungkin cara terbaik untuk mengubah pola pikir masyarakat adalah dengan meledakkan sesuatu, kau tahu? 220 00:17:16,879 --> 00:17:20,251 Lihat es di bawah situ. Mencair dengan cepat. 221 00:17:21,007 --> 00:17:23,657 Apa pendapatmu? 222 00:17:23,658 --> 00:17:27,073 Oh... kau tidak ingin tahu pendapatku. 223 00:17:28,221 --> 00:17:30,680 Tentu kami mau. 224 00:17:31,566 --> 00:17:35,346 Jujur saja, menurutku mereka tidak mampu berubah... 225 00:17:35,347 --> 00:17:39,240 dan hari-hari kita terbatas. Lebih baik menikmati tempat ini saat kita masih bisa. 226 00:17:40,171 --> 00:17:43,280 Lihat? Itu yang aku bicarakan. 227 00:17:44,210 --> 00:17:46,930 Tak ada yang bersedia berkorban. 228 00:17:51,424 --> 00:17:53,578 Thar dia meledak. 229 00:18:27,272 --> 00:18:30,531 Tidak ada tenaga. 230 00:18:30,532 --> 00:18:33,440 Bau apa ini? 231 00:18:33,441 --> 00:18:36,118 Seperti bau bangkai. 232 00:18:43,349 --> 00:18:44,956 Mmm, ehem! 233 00:18:44,957 --> 00:18:47,258 Hello! 234 00:18:47,259 --> 00:18:49,474 Dr Kruipen? Edward? 235 00:18:49,475 --> 00:18:51,734 Mengapa tidak ada panas? 236 00:18:51,735 --> 00:18:53,907 Ya, tidakkah pipanya membeku saat malam? 237 00:18:53,908 --> 00:18:56,602 Mereka pasti di lapangan. 238 00:18:56,603 --> 00:19:00,164 Tidak ada air juga. 239 00:19:00,165 --> 00:19:02,901 Pasti generatornya mati. 240 00:19:02,902 --> 00:19:05,534 Akan kuperiksa, oke? 241 00:19:10,506 --> 00:19:12,548 Hei, kau mau ke mana? 242 00:19:12,549 --> 00:19:15,790 Kamar kecil. Ada masalah? 243 00:19:17,632 --> 00:19:21,021 Nah, sekarang kita tahu mengapa salah satu dari kita terbentur. 244 00:19:21,023 --> 00:19:24,611 Yeah, dan sepertinya dia bahkan tidak ingin berada di sini. 245 00:19:55,783 --> 00:19:57,590 Sial. 246 00:20:03,387 --> 00:20:05,776 Kau mau air? 247 00:20:05,777 --> 00:20:08,541 Tidak, terima kasih. 248 00:20:09,775 --> 00:20:12,669 Aku akan pergi memeriksa. 249 00:20:19,377 --> 00:20:21,636 Ling... 250 00:20:21,637 --> 00:20:24,965 Dengar, Aku tahu Aku tidak pernah bisa mengharapkan kau percaya padaku lagi. 251 00:20:26,330 --> 00:20:29,440 Aku membuat kesalahan besar. 252 00:20:32,500 --> 00:20:35,524 Kamu penuh omong kosong. 253 00:20:36,281 --> 00:20:38,235 Apa, seks di Kutub Utara? 254 00:20:38,236 --> 00:20:40,104 Sesuatu untuk dipamerkan pada temanmu? 255 00:20:40,105 --> 00:20:41,929 Kau tahu bukan itu. / Oh, benarkah? 256 00:20:41,930 --> 00:20:45,447 Baiklah, lalu... kenapa cerita padaku sekarang? 257 00:20:45,448 --> 00:20:49,689 Aku tidak tahu. Kau dulu sangat marah. 258 00:20:50,923 --> 00:20:53,252 Dan aku takut. 259 00:21:18,559 --> 00:21:21,062 Evelyn? 260 00:22:11,136 --> 00:22:14,029 Aku mencari barangku. 261 00:22:15,438 --> 00:22:18,305 Kau tidak serius dengan ucapanmu di helikopter tadi, kan? 262 00:22:18,306 --> 00:22:21,260 Apa yang aku katakan? 263 00:22:21,261 --> 00:22:23,432 Tentang menyerah. 264 00:22:23,433 --> 00:22:26,631 Aku yakin ayahmu tidak berpikir begitu. 265 00:22:31,384 --> 00:22:34,147 Kau mungkin lebih paham pemikirannya daripada aku. 266 00:22:36,859 --> 00:22:39,579 Ayahku bisnis minyak. 267 00:22:40,336 --> 00:22:43,203 Beberapa tahun lalu, salah satu bornya menghantam kantung gas asam... 268 00:22:43,204 --> 00:22:45,636 dan kilangnya meledak. 269 00:22:45,637 --> 00:22:48,374 Gasnya meledak dan menewaskan 9 orang. 270 00:22:48,375 --> 00:22:51,964 Aku bertanya padanya, bagaimana dia bisa hidup dengan itu dan kau tahu apa jawabnya? 271 00:22:54,066 --> 00:22:56,151 "Ada lebih banyak korban disana." 272 00:22:56,152 --> 00:22:58,481 Hanya bagian dari risiko. 273 00:23:03,322 --> 00:23:07,606 Jadi sekarang kau tahu mengapa aku bersedia melawan. 274 00:23:08,797 --> 00:23:11,925 Kau tidak benar-benar berpikir kalau teror ekologi adalah jawabannya. 275 00:23:11,926 --> 00:23:14,342 Aku tidak tahu. 276 00:23:16,053 --> 00:23:20,424 Tapi aku ingin melakukan yang perlu dilakukan, berada di sana saat permainan mulai berjalan. 277 00:23:26,177 --> 00:23:30,027 Ada senter di lab. Kita akan membutuhkannya jika generator tidak bisa hidup. 278 00:24:03,503 --> 00:24:06,239 Astaga. / Ugh. 279 00:24:06,240 --> 00:24:09,786 Oh, itu brutal. 280 00:24:11,368 --> 00:24:13,842 Tuhan, baunya. 281 00:24:13,844 --> 00:24:16,494 Apa itu? 282 00:24:16,495 --> 00:24:19,014 Aku tidak tahu. 283 00:24:19,015 --> 00:24:22,169 Tunggu. Jangan terlalu dekat.. 284 00:24:24,099 --> 00:24:27,574 Ya Tuhan. Sial, kau baik-baik saja? 285 00:24:27,575 --> 00:24:29,469 Ya, tidak apa-apa. 286 00:24:37,223 --> 00:24:39,523 Halo? 287 00:24:39,524 --> 00:24:42,070 Ya, kami di sini. 288 00:24:45,695 --> 00:24:48,518 Astaga Louise! 289 00:24:48,519 --> 00:24:51,647 Tidak persis kalimat pilihanku, tapi... 290 00:24:51,648 --> 00:24:53,167 Ya. 291 00:24:53,168 --> 00:24:56,731 Kenapa mereka punya beruang busuk di sini? 292 00:24:56,732 --> 00:24:59,712 Oh. / Entahlah, tapi aku butuh foto. 293 00:25:07,551 --> 00:25:10,878 Aduh! Sesuatu menggigitku. 294 00:25:11,548 --> 00:25:14,225 Apa? 295 00:25:15,937 --> 00:25:18,673 Aduh. 296 00:25:18,674 --> 00:25:21,628 Kurasa cuma kutu. Kau akan baik-baik saja. 297 00:25:21,629 --> 00:25:24,740 Ayo keluar. Baunya membuatku mual. 298 00:25:28,148 --> 00:25:31,301 Evelyn, tunggu. 299 00:25:33,882 --> 00:25:36,445 Aku mendengar suara tembakan. 300 00:25:36,446 --> 00:25:38,227 Apa? 301 00:25:38,228 --> 00:25:41,181 Dari luar sana, saat aku mengisi generator. 302 00:25:41,182 --> 00:25:43,528 Aku yakin itu bukan apa-apa. 303 00:25:43,529 --> 00:25:46,440 Aku hanya ingin kau tahu. 304 00:25:46,441 --> 00:25:48,569 Oke? 305 00:25:48,570 --> 00:25:50,681 Oke. 306 00:26:14,424 --> 00:26:17,187 Namaku David Kruipen. 307 00:26:18,856 --> 00:26:21,185 "Apa arti pengorbanan?" 308 00:26:39,974 --> 00:26:42,953 Stasiun induk ke stasiun lapangan, masuk 309 00:26:46,144 --> 00:26:49,384 Stasiun induk ke stasiun lapangan. 310 00:26:50,792 --> 00:26:52,573 Ayah? 311 00:26:52,574 --> 00:26:55,164 Ayah, apa kau di sana? 312 00:26:59,309 --> 00:27:01,898 Evelyn? 313 00:27:03,959 --> 00:27:06,809 Jane, bisa tolong panggilkan ayah? 314 00:27:07,869 --> 00:27:11,110 Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak seharusnya berada di sini. 315 00:27:12,606 --> 00:27:15,559 Aku tidak ingin membicarakannya denganmu. Bisa tolong panggilkan ayahku? 316 00:27:15,560 --> 00:27:19,600 Evelyn, apa para siswa bersamamu? 317 00:27:19,601 --> 00:27:22,669 Ya, tentu saja mereka di sini. Mengapa tidak? 318 00:27:26,814 --> 00:27:30,447 Jane, bisa tolong panggilkan ayahku? 319 00:27:32,594 --> 00:27:35,026 David! 320 00:27:35,027 --> 00:27:38,893 Mereka di sini. Para siswa di sini. 321 00:27:38,894 --> 00:27:41,500 David, Evelyn di sini. 322 00:27:41,501 --> 00:27:43,760 Dia di radio. 323 00:27:43,761 --> 00:27:46,845 Dia di base station. 324 00:27:46,846 --> 00:27:49,191 Apa yang terjadi, David? 325 00:27:49,192 --> 00:27:52,216 Evelyn, apa yang kau lakukan di sini? 326 00:27:53,711 --> 00:27:56,491 Jadi sekarang kau bahkan tidak ingin bertemu aku? / Aku ingin. 327 00:27:56,492 --> 00:28:00,272 Hanya saja... sangat penting kau tetap di tempatmu. 328 00:28:00,273 --> 00:28:01,966 Dimana kau? Semua orang menunggu?. 329 00:28:01,967 --> 00:28:04,922 Tolong patuhi ayah, sekali ini saja. 330 00:28:04,923 --> 00:28:09,309 Apa yang terjadi? / Lakukan saja apa yang minta, sekali saja. 331 00:28:09,310 --> 00:28:10,742 Oke? 332 00:28:10,743 --> 00:28:13,464 Tolong? 333 00:28:14,742 --> 00:28:18,200 Oke. Baik. 334 00:28:18,914 --> 00:28:21,085 Bagus. 335 00:28:21,086 --> 00:28:23,762 Mengapa mereka di sini? 336 00:28:24,563 --> 00:28:27,978 Aku tidak tahu. / Apa yang kau lakukan? 337 00:28:29,820 --> 00:28:32,383 Kau harus istirahat. 338 00:28:32,384 --> 00:28:34,973 Aku segera ke sana. 339 00:28:48,156 --> 00:28:52,093 Para siswa di sini. Evelyn juga. 340 00:28:53,284 --> 00:28:55,543 Apa yang kau katakan pada Jane? 341 00:28:55,544 --> 00:29:00,740 Tidak ada. Menurutku dia tidak punya kekuatan untuk menjalankan ini. 342 00:29:03,190 --> 00:29:06,318 Aku akan mengurusnya. / Aku tahu.. 343 00:29:06,319 --> 00:29:09,430 Kita melakukan hal yang benar. / Aku tahu. 344 00:29:21,789 --> 00:29:24,726 Jane? 345 00:29:31,651 --> 00:29:34,197 Edward, tidak! 346 00:29:49,250 --> 00:29:51,118 Beruntung? 347 00:29:51,119 --> 00:29:53,507 Eh, ya. Yah, mereka sedang dalam perjalanan.. 348 00:29:53,508 --> 00:29:56,531 Bagus. 349 00:29:58,679 --> 00:30:00,616 Semua lancar? 350 00:30:02,198 --> 00:30:06,570 Entahlah. Mengapa ayah memintamu untuk tidak membawaku? 351 00:30:08,239 --> 00:30:11,654 Dia tidak bilang. / Tuhan, dia memang brengsek.. 352 00:30:17,190 --> 00:30:20,881 Itu menghancurkannya, Evy. Sungguh. 353 00:30:20,882 --> 00:30:23,907 Aku tahu kau mungkin masih marah mengenai pemakaman. 354 00:30:25,358 --> 00:30:28,008 Tapi dia sudah usahakan segalanya untuk bisa menghadirinya. 355 00:30:28,009 --> 00:30:32,771 Maksudku, kami terjebak salju. / Yeah, aku tahu. 356 00:31:15,632 --> 00:31:17,717 Kau dengar itu? 357 00:31:17,718 --> 00:31:20,525 Ya, apa itu? 358 00:31:29,624 --> 00:31:32,100 Kedengarannya seperti... 359 00:31:32,101 --> 00:31:35,733 Homo sapiens kawin. 360 00:32:01,605 --> 00:32:04,297 Aku sangat merindukanmu. 361 00:32:04,298 --> 00:32:06,427 Aku tahu. 362 00:32:06,428 --> 00:32:08,164 Serangga! 363 00:32:08,165 --> 00:32:10,164 Astaga. / Apa? 364 00:32:10,165 --> 00:32:13,276 Serangga. 365 00:32:14,771 --> 00:32:17,550 Hanya Serangga. / Kau tidak mengerti. 366 00:32:17,551 --> 00:32:20,462 Ini yang aku derita sejak kecil. Ini fobia, oke? 367 00:32:20,463 --> 00:32:22,504 Ini... ini... 368 00:32:22,505 --> 00:32:25,659 Aku tidak bisa mengatasinya. 369 00:32:26,285 --> 00:32:28,153 Kau tidak pernah cerita padaku. 370 00:32:28,154 --> 00:32:31,585 Ini bukanlah sesuatu yang aku banggakan. 371 00:32:31,586 --> 00:32:33,279 Mengerti? Sekarang ayo kita pergi. 372 00:32:33,280 --> 00:32:36,261 Mau kemana kau? Aku tidak akan tidur di luar sana. 373 00:32:37,669 --> 00:32:40,319 Oke, ayolah, kau tidak mengerti. Aku tidak bisa tinggal di sini. 374 00:32:40,320 --> 00:32:43,708 Tolong ikutlah denganku. / Tidak apa-apa, Feddy.. 375 00:32:43,709 --> 00:32:46,446 Aku akan menjagamu. / Aku tidak bisa tinggal di sini. 376 00:32:46,447 --> 00:32:49,732 Oke? Aku di ruangan lain. 377 00:33:40,675 --> 00:33:42,760 Apa yang kau lakukan? 378 00:33:42,761 --> 00:33:45,237 Ada yang datang. 379 00:33:45,238 --> 00:33:47,913 Bart! 380 00:33:49,278 --> 00:33:53,231 Kalian! / Astaga. 381 00:33:53,232 --> 00:33:56,664 Aku merasa bodoh. 382 00:33:56,665 --> 00:33:59,038 Dude, lenganmu berdarah. 383 00:34:03,271 --> 00:34:06,919 Astaga Louise, ini bukan gigitan kutu. 384 00:34:06,920 --> 00:34:09,830 Aduh! / Berhenti menggaruk. 385 00:34:09,831 --> 00:34:13,002 Gatal sekali, man. 386 00:34:13,003 --> 00:34:15,723 Halo? 387 00:34:19,043 --> 00:34:22,805 Ayah? 388 00:34:28,646 --> 00:34:31,713 Halo? 389 00:35:00,540 --> 00:35:03,346 Jane? Ya Tuhan. 390 00:35:03,929 --> 00:35:06,778 Tolong! Seseorang, Tolong! 391 00:35:11,011 --> 00:35:12,905 Apa itu tadi? 392 00:35:13,880 --> 00:35:16,990 Apa yang terjadi? 393 00:35:20,876 --> 00:35:22,770 Ling? 394 00:35:27,654 --> 00:35:29,000 Tidak tidak, Ling... 395 00:35:29,001 --> 00:35:32,111 Ling, sayang, tidak apa-apa. 396 00:35:35,257 --> 00:35:38,168 Ling, kau akan baik-baik saja, Sayang. 397 00:35:38,169 --> 00:35:41,339 Siapa dia? / Asisten ayahku. 398 00:35:41,340 --> 00:35:43,687 Evelyn menemukannya di helikopter. 399 00:35:43,688 --> 00:35:46,711 Ya Tuhan. 400 00:35:58,504 --> 00:36:00,545 Aku ... Aku kira ada serangga. 401 00:36:00,546 --> 00:36:02,762 He-eh. / Hanya ritsletingku. 402 00:36:02,763 --> 00:36:05,004 Ya. 403 00:36:06,456 --> 00:36:09,219 Aku akan coba hubungi ayahku lagi. / Oke. 404 00:36:10,193 --> 00:36:12,625 Oh, eh... 405 00:36:12,626 --> 00:36:15,259 Maaf. 406 00:36:16,928 --> 00:36:20,083 Stasiun induk ke stasiun lapangan, masuk. 407 00:36:21,231 --> 00:36:24,297 Stasiun induk ke stasiun lapangan, masuk. 408 00:36:25,748 --> 00:36:28,294 Ayah, ini aku. Masuk! 409 00:36:30,137 --> 00:36:32,640 Ayah, kau di sana? 410 00:37:00,076 --> 00:37:03,594 Ahem. Apa dia menular? 411 00:37:03,595 --> 00:37:05,810 Aku tidak tahu. 412 00:37:05,811 --> 00:37:07,679 Dia panas. Mungkin pneumonia. 413 00:37:07,680 --> 00:37:10,069 Kita harus bawa dia keluar dari sini. Dia butuh perawatan medis.. 414 00:37:10,070 --> 00:37:12,155 Itu ide terbaik yang kudengar dalam waktu lama. 415 00:37:12,156 --> 00:37:15,066 Tempat ini penuh serangga. Ling digigit seluruh wajahnya. 416 00:37:15,067 --> 00:37:19,611 Kita harus segera keluar dari sini. Aku punya... kondisi medis ini. 417 00:37:22,801 --> 00:37:24,885 Ini fobia. Seperti serangan panik! 418 00:37:24,886 --> 00:37:26,320 Baiklah, baik. 419 00:37:26,321 --> 00:37:29,709 Setelah istirahat, kita akan segera terbang ke Sachs Harbour. 420 00:37:29,710 --> 00:37:32,620 Bagaimana dengan ayahku? Tak ada jawaban dari stasiun lapangan. 421 00:37:32,621 --> 00:37:35,576 Jelas sedang terjadi sesuatu di luar sana... sesuatu yang buruk. 422 00:37:35,577 --> 00:37:38,340 Kita bahkan tidak tahu di mana itu "di luar sana", ya kan? 423 00:37:42,876 --> 00:37:45,943 Apa? 424 00:37:46,830 --> 00:37:49,045 Lihat, ATV yang ia pakai memiliki unit GPS. 425 00:37:49,046 --> 00:37:51,869 Kita akan dapatkan koordinat stasiun lapangan. Kita akan terbang ke sana... 426 00:37:51,870 --> 00:37:54,259 dan melihat apa yang sedang terjadi. 427 00:37:54,260 --> 00:37:57,432 Jika ada keadaan darurat, kita minta helikopter kedua. 428 00:37:57,433 --> 00:37:59,387 Oke, terdengar masuk akal. 429 00:37:59,388 --> 00:38:01,429 Teman2, maaf. 430 00:38:01,430 --> 00:38:04,384 Tidak apa-apa. Ayo kita masukkan semua ke helikopter. 431 00:38:04,385 --> 00:38:06,123 Kita pulang dan kita akan bawa Jane. 432 00:38:06,124 --> 00:38:08,192 Terima kasih. / Oke.. 433 00:38:09,772 --> 00:38:12,318 Darimana kau dapatkan kamera ayahku? 434 00:38:13,813 --> 00:38:16,402 Dari jaket Jane. 435 00:38:18,376 --> 00:38:21,226 Kau tidak apa-apa? / Mm-hmm? 436 00:38:24,460 --> 00:38:28,005 Tidak ada kasetnya. 437 00:38:31,022 --> 00:38:33,827 Oke, guys, ayolah, mari kita mengepak barang. Ayo. 438 00:38:36,669 --> 00:38:38,493 Kau baik saja? 439 00:38:38,494 --> 00:38:40,823 Ya. 440 00:38:54,441 --> 00:38:57,439 Jam berapa sekarang? / Sekita jam 3 malam. 441 00:38:57,440 --> 00:39:00,116 Ya Tuhan. 442 00:39:09,823 --> 00:39:12,777 Astaga. 443 00:39:12,778 --> 00:39:15,715 Apa itu? 444 00:39:16,863 --> 00:39:19,670 Oh, man. 445 00:39:21,990 --> 00:39:24,901 Apa? / Coba lihat. 446 00:39:24,902 --> 00:39:27,273 Ya Tuhan. 447 00:39:28,768 --> 00:39:32,026 Apa yang dia pikirkan? / Itu pertanyaan bagus. 448 00:39:32,027 --> 00:39:34,764 Apa? 449 00:39:34,765 --> 00:39:37,024 Sabotase. / Jane. 450 00:39:37,025 --> 00:39:40,065 Aku butuh waktu beberapa jam untuk memperbaikinya. 451 00:39:40,066 --> 00:39:43,351 Kau pasti bercnda? Bisa kita panggil helikopter lain? 452 00:39:44,151 --> 00:39:46,236 Tidak akan selama itu. 453 00:39:46,237 --> 00:39:48,668 Oh, whoa whoa. Untuk apa itu? 454 00:39:48,669 --> 00:39:50,537 Tenang, hanya tindakan pencegahan. 455 00:39:50,538 --> 00:39:52,275 Aku harus pergi. / Evy! 456 00:39:52,276 --> 00:39:54,404 Kau mau kemana? / Stasiun lapangan. 457 00:39:54,405 --> 00:39:56,185 Kurasa itu bukan ide yang baik. 458 00:39:56,186 --> 00:39:58,879 Jangan main-main. Bagaimana jika heli ini sudah baik dan kau belum kembali? 459 00:39:58,880 --> 00:40:01,182 Evy. / Sebenarnya, apa yang kita lakukan? 460 00:40:01,183 --> 00:40:05,250 Hei, wanita itu benar-benar sakit. Kurasa dia tidak bisa bernapas.. 461 00:40:08,571 --> 00:40:11,029 Ayo. 462 00:40:12,742 --> 00:40:15,478 Ya Tuhan. 463 00:40:15,479 --> 00:40:17,738 Oh, Jane! 464 00:40:17,739 --> 00:40:20,127 Jane, ini aku. Evelyn. 465 00:40:20,128 --> 00:40:21,866 Oh tidak. 466 00:40:21,867 --> 00:40:24,646 Kita harus lakukan sesuatu. Tidak apa-apa. 467 00:40:24,647 --> 00:40:27,080 Maafkan aku ... Maafkan aku. 468 00:40:27,081 --> 00:40:30,453 Untuk apa? Tidak apa-apa. 469 00:40:32,990 --> 00:40:36,032 Jangan biarkan mereka pergi. / Siapa? 470 00:40:36,033 --> 00:40:38,030 Jangan. 471 00:40:38,031 --> 00:40:40,724 Sial. 472 00:40:40,725 --> 00:40:43,418 Dia tidak bisa napas. / Apa yang bisa kulakukan? Katakan padaku apa yang harus dilakukan! 473 00:40:43,419 --> 00:40:46,763 Tidak, bertahanlah, kumohon. Tolong! 474 00:40:46,764 --> 00:40:50,092 Jane, bertahanlah! Tidak apa-apa.. 475 00:40:52,022 --> 00:40:55,019 Tidak tidak. 476 00:40:55,020 --> 00:40:58,087 Tidak. / Tidak tidak tidak tidak! Aku tidak akan lakukan itu, tidak. 477 00:41:13,617 --> 00:41:16,772 Sebaik kita segel ruangan ini. Siapa yang tahu apa yang dia derita? 478 00:41:17,702 --> 00:41:19,901 Ya, itu bagus. 479 00:41:23,395 --> 00:41:26,088 Ada... ada plastik... 480 00:41:26,089 --> 00:41:28,174 di belakang dekat generator. 481 00:41:28,175 --> 00:41:30,634 Ya. 482 00:41:35,388 --> 00:41:37,151 Ayo, semuanya keluar. 483 00:41:41,123 --> 00:41:42,512 Sekarang. 484 00:41:42,513 --> 00:41:44,973 Tunggu sebentar. Aku kenal dia! 485 00:41:54,333 --> 00:41:56,183 Evy. 486 00:41:58,678 --> 00:42:00,746 Ya, Tuhan. 487 00:42:16,406 --> 00:42:19,055 Hei, mau kemana dia? Aku pikir kita sepakat untuk tetap bersama? 488 00:42:19,057 --> 00:42:21,473 Atom! 489 00:42:23,446 --> 00:42:25,991 Mau kemana kau? 490 00:42:27,095 --> 00:42:29,658 Wanita itu baru saja mati di sana, Bung. Pikirkan itu. 491 00:42:29,659 --> 00:42:32,552 Itu ayahnya yang ada di luar sana. 492 00:42:38,958 --> 00:42:42,546 Segera setelah helikopter diperbaiki, kita pergi dari sini. 493 00:42:44,475 --> 00:42:47,718 Ambil lakban, Ayo kita segel pintu ini. 494 00:42:54,035 --> 00:42:56,337 Evelyn! 495 00:42:56,338 --> 00:42:59,840 Tunggu aku. / Apa yang kau lakukan.? 496 00:43:02,899 --> 00:43:05,836 Aku ikut denganmu. 497 00:44:14,378 --> 00:44:16,836 Mengapa kau berhenti? 498 00:44:37,495 --> 00:44:39,607 Sial. 499 00:44:44,534 --> 00:44:46,471 Sial. 500 00:44:53,093 --> 00:44:55,787 Bagaimana keadaannya? / Lebih buruk dari yang kukira?. 501 00:44:55,788 --> 00:44:59,133 Kenapa kau diam saja? Kita harusnya bisa cari bantuan. 502 00:44:59,134 --> 00:45:02,636 Aku kerjakan sebaik yang aku bisa, oke? / Ini benar2 kacau. 503 00:45:12,168 --> 00:45:14,801 Ayah? 504 00:45:20,381 --> 00:45:22,840 Ayah? 505 00:45:25,379 --> 00:45:28,272 Astaga. 506 00:45:32,722 --> 00:45:35,110 Apa itu mamoth berbulu? 507 00:45:35,111 --> 00:45:37,483 Astaga, ini asli. 508 00:45:40,325 --> 00:45:43,019 Apa itu? 509 00:45:43,020 --> 00:45:45,957 Sepertinya sejenis telur. 510 00:45:47,409 --> 00:45:50,606 Ya, sepertinya mereka mencair dari dalam es bersama mamoth. 511 00:45:51,885 --> 00:45:53,926 Ya Tuhan, kau lihat itu? 512 00:45:53,927 --> 00:45:56,777 Itu tidak mungkin. 513 00:45:59,227 --> 00:46:01,616 Bukankah ada spesies katak yang begitu? 514 00:46:01,617 --> 00:46:03,745 Yah, spesies... Um... 515 00:46:03,746 --> 00:46:06,569 Katak pohon... glikogen hatinya berubah jadi glukosa... 516 00:46:06,571 --> 00:46:08,785 Tapi, kau tahu, hanya pada musim dingin. 517 00:46:08,787 --> 00:46:11,306 Mahluk ini pastinya, berapa, 20.000 tahun? 518 00:46:11,307 --> 00:46:13,809 Begitulah. 519 00:46:17,826 --> 00:46:20,893 Ayah? 520 00:46:23,257 --> 00:46:26,297 Oh... oh Tuhan. 521 00:46:26,298 --> 00:46:28,687 Siapa itu? / Ini Edward. 522 00:46:28,688 --> 00:46:31,641 Dia bekerja pada ayahku. 523 00:46:31,643 --> 00:46:33,971 Ayah! 524 00:46:51,761 --> 00:46:54,019 Tidak tidak tidak. 525 00:46:54,020 --> 00:46:56,653 Tidak tidak tidak... / Evelyn. 526 00:46:57,888 --> 00:46:59,538 Tidak, Tuhan, tidak! 527 00:46:59,539 --> 00:47:01,536 Jangan, Evelyn! / Jangan, kumohon. 528 00:47:01,537 --> 00:47:03,926 Lepaskan aku! / Kau tidak ingin melihat dia seperti ini. 529 00:47:03,927 --> 00:47:06,360 Tidak, tidak! / Jangan ingat dia seperti ini. 530 00:47:06,361 --> 00:47:11,600 Tidak apa-apa. 531 00:47:12,184 --> 00:47:15,729 Apa yang harus kulakukan sekarang? 532 00:47:17,268 --> 00:47:19,134 Ini tidak adil! 533 00:47:19,135 --> 00:47:21,898 Dia mati dan aku masih membencinya. 534 00:47:33,084 --> 00:47:35,543 Aduh, ohh. 535 00:47:37,516 --> 00:47:41,366 Oh, Tuhan. 536 00:47:58,590 --> 00:48:01,413 Aku baru mengalami kencing yg paling menyakitkan dalam hidupku. 537 00:48:01,414 --> 00:48:04,586 Tahu kenapa? / Apa yang kau katakan? 538 00:48:04,587 --> 00:48:07,584 Oh, Nona yang Suci? / Oh Tuhan. 539 00:48:07,585 --> 00:48:10,607 Dengan siapa kau berhubungan beberapa bulan terakhir ini? 540 00:48:18,273 --> 00:48:20,863 Astaga, sayang, maafkan aku. 541 00:48:23,141 --> 00:48:25,686 Aku hanya... 542 00:48:26,834 --> 00:48:30,004 Oh, kurasa aku hanya... 543 00:48:30,006 --> 00:48:32,986 Aku takut, oke? 544 00:48:37,262 --> 00:48:40,346 Ada yang salah dengan kita. 545 00:48:40,347 --> 00:48:43,979 Sejenis infeksi. 546 00:48:50,298 --> 00:48:53,930 Di dalam diriku. 547 00:49:14,979 --> 00:49:17,280 Apa yang terjadi? 548 00:49:17,281 --> 00:49:19,931 Mereka semua mati. 549 00:49:19,932 --> 00:49:22,869 Ditembak. 550 00:49:23,452 --> 00:49:25,797 Jane menembak mereka semua. 551 00:49:25,798 --> 00:49:27,953 Kruipen juga? 552 00:49:29,274 --> 00:49:32,254 Mengapa dia melakukan itu? 553 00:49:33,662 --> 00:49:35,556 Aku tidak tahu. 554 00:49:43,266 --> 00:49:45,003 Dengar, teman, Aku tidak tahu artinya "20" ... 555 00:49:45,004 --> 00:49:47,306 aku hanya tahu kalau kita dalam masalah dan kita butuh bantuan sekarang. 556 00:49:47,307 --> 00:49:49,218 Aku hanya perlu tahu dimana kamu. 557 00:49:49,219 --> 00:49:50,739 Apa koordinatmu? 558 00:49:50,740 --> 00:49:54,388 Aku tidak tahu ada dimana. Kami berada di antah berantah. 559 00:49:54,389 --> 00:49:58,586 Pusat Penelitian David Kruipen. / Oke, stand by. 560 00:50:28,673 --> 00:50:32,174 Ling, apa kau baik-baik saja? 561 00:50:33,409 --> 00:50:36,259 Keluar! Keluar! 562 00:50:44,446 --> 00:50:47,095 Evy, apa yang kau lakukan? / Aku harus melihatnya. 563 00:50:47,096 --> 00:50:49,919 Ruangan ini dikarantina, Evelyn. / Aku mohon! 564 00:50:49,920 --> 00:50:53,309 Aku mohon, kau harus percaya padaku. Kita harus melihatnya, tolong. 565 00:50:53,310 --> 00:50:55,786 Tolong percaya padaku. 566 00:50:55,787 --> 00:50:59,376 Tolong. 567 00:51:22,553 --> 00:51:24,638 Ya Tuhan. 568 00:51:24,639 --> 00:51:26,855 Apa itu? 569 00:51:26,856 --> 00:51:30,244 Telur? / Apa maksudmu telur? 570 00:51:30,245 --> 00:51:33,719 Seperti yang dari mammoth? 571 00:51:33,720 --> 00:51:35,832 Apa? 572 00:51:45,192 --> 00:51:47,407 Ya Tuhan, kau lihat itu? / Apa? 573 00:51:47,408 --> 00:51:50,014 Ada apa? / Serangga yang menggigit Ling ... 574 00:51:50,015 --> 00:51:53,360 pasti sejenis parasit. Aku melihat satu. Di dalam tubuh Jane. 575 00:51:53,361 --> 00:51:55,880 Kita harus memindahkannya. / Kita harus memindahkannya ke lab. 576 00:51:55,881 --> 00:51:57,662 Itu struktur bangunan yang terpisah. 577 00:51:57,663 --> 00:52:00,904 Ayo, pakai plastik untuk membungkus tubuhnya. 578 00:52:22,431 --> 00:52:24,211 Apa ini, Evy? 579 00:52:24,212 --> 00:52:26,280 Beruang itu terinfeksi juga. 580 00:52:32,685 --> 00:52:34,883 Ada lebih banyak telur di sini. 581 00:52:36,464 --> 00:52:39,098 Aku penasaran berapa lama fase larva mereka. 582 00:52:42,549 --> 00:52:45,398 Aku menghubungi helikopter penyelamat. Kita pergi dari sini. 583 00:52:46,503 --> 00:52:48,370 Berapa lama lagi? / Beberapa jam jika cuacanya bertahan. 584 00:52:48,371 --> 00:52:50,178 Oh, terima kasih Tuhan. 585 00:52:52,673 --> 00:52:54,828 Apa, Evy? 586 00:52:57,278 --> 00:53:01,014 Kita harus hubungi mereka lagi dan meminta mereka untuk tidak datang. 587 00:53:01,015 --> 00:53:03,230 Maaf? / Mereka tidak akan siap. 588 00:53:03,231 --> 00:53:07,184 Kita harus menghubungi Pengendalian Penyakit. Mereka akan punya waktu untuk mempelajari mahluk ini.... 589 00:53:07,185 --> 00:53:09,226 dan memutuskan apa yang harus dilakukan. / Apa? 590 00:53:09,227 --> 00:53:11,834 Evelyn, kita harus pergi dari sini. / Kita harus dikarantina. 591 00:53:11,835 --> 00:53:13,702 Dikarantina? Apa kau gila? 592 00:53:13,703 --> 00:53:16,528 Ling sakit. Dia muntah-muntah. Kita harus pergi dari sini. 593 00:53:16,529 --> 00:53:19,308 Federico, kau tidak mengerti. / Tunggu, tunggu! 594 00:53:19,309 --> 00:53:22,089 Mungkin kita terlalu cepat buat kesimpulan. 595 00:53:22,090 --> 00:53:24,826 Maksudku, kita hanya pelajar. 596 00:53:24,827 --> 00:53:26,955 Dia bahkan bukan mahasiswa. 597 00:53:26,956 --> 00:53:30,240 Mereka mati karena mereka tidak bisa menghentikannya! 598 00:53:30,997 --> 00:53:32,821 Mereka mati? 599 00:53:32,822 --> 00:53:35,211 Jane berusaha menghentikan kita pulang. 600 00:53:35,212 --> 00:53:38,340 Dia bilang, jangan biarkan mereka pergi. Dia bicara tentang serangga-serangga itu. 601 00:53:38,341 --> 00:53:39,991 Apa maksudmu? Serangga apa? 602 00:53:39,992 --> 00:53:41,686 Kau tidak tahu itu. 603 00:53:41,687 --> 00:53:43,814 Kita tidak tahu apa yang terjadi di luar sana. 604 00:53:43,816 --> 00:53:46,204 Kau sudah lihat telur2nya di dalam mammoth, Atom. / Mammoth? 605 00:53:46,206 --> 00:53:48,986 Ya Tuhan, seseorang tolong katakan ada apa ini? 606 00:53:48,987 --> 00:53:52,505 Ada seekor mammoth berbulu di gletser yang mencair. 607 00:53:52,506 --> 00:53:55,894 Penuh dengan telur. Telur yang sama dengan yang ada dalam tubuh beruang ini.... 608 00:53:55,895 --> 00:54:00,049 sama dengan yang ada dalam tubuh Jane, dan sangat mungkin, sama dengan yang ada dalam tubuh Ling. 609 00:54:01,457 --> 00:54:05,089 Dan aku. 610 00:54:07,628 --> 00:54:09,956 Dan Ling? 611 00:54:11,799 --> 00:54:13,492 Fed... 612 00:54:13,494 --> 00:54:16,403 menurut kami, serangga yang menggigit Ling... 613 00:54:16,404 --> 00:54:20,835 Mereka bertelur di dalam tubuhnya. / Apa? 614 00:54:20,836 --> 00:54:23,138 Mereka sejenis parasit prasejarah... 615 00:54:23,139 --> 00:54:25,398 yang dicairkan dari dalam es di dalam tubuh mammoth. 616 00:54:25,399 --> 00:54:28,222 Ini gila. 617 00:54:28,223 --> 00:54:31,481 Kalian gila. Dari mana kalian dapatkan pikiran itu? 618 00:54:31,482 --> 00:54:34,610 Kita harus menghubungi Pengendalian Penyakit. Mereka akan lebih tahu apa yang harus dilakukan daripada kita.. 619 00:54:34,611 --> 00:54:37,244 Tidak! Tidak! 620 00:54:39,913 --> 00:54:41,475 Tidak! Tidak! Hei! Mau pergi kemana kau? 621 00:54:41,476 --> 00:54:44,152 Hei! Hei! 622 00:54:44,735 --> 00:54:47,194 Kita bisa mati di sini. 623 00:54:49,992 --> 00:54:53,103 Hei, menjauh dari radio! 624 00:54:54,121 --> 00:54:55,884 Jangan! Jangan! 625 00:55:00,205 --> 00:55:04,011 Turunkan senjatamu! / Aku tidak punya pilihan. 626 00:55:08,416 --> 00:55:12,569 Aku yang pimpin sekarang. Sampai helikopter tiba, Aku yang pimpin! 627 00:55:14,108 --> 00:55:16,394 Suara apa itu tadi? 628 00:55:20,497 --> 00:55:24,406 Kau tidak apa2? / Yeah, hanya lecet. 629 00:55:24,407 --> 00:55:27,474 Oh, Yesus. 630 00:55:28,362 --> 00:55:31,559 Hei, sayang. / Kapan kita pulang? 631 00:55:33,054 --> 00:55:35,295 Segera, sayang, segera. 632 00:55:39,094 --> 00:55:41,813 Yesus. 633 00:55:43,352 --> 00:55:45,046 Warna yang sama dengan... 634 00:55:45,047 --> 00:55:49,043 Dengan apa? / Mungkin kau akan lebih nyaman berbaring. 635 00:55:49,044 --> 00:55:51,824 Itu ide bagus. / Warna yang sama dengan apa? 636 00:55:51,825 --> 00:55:54,892 Baiklah, taruh dia di kamar tidur cadangan. 637 00:55:56,997 --> 00:55:59,038 Tidak apa-apa, Sayang. 638 00:55:59,039 --> 00:56:02,539 Kau akan baik-baik saja. Kau hanya perlu berbaring sebentar. 639 00:56:10,118 --> 00:56:13,794 Mana Feddy? / Aku di sini, Sayang. 640 00:56:16,245 --> 00:56:19,156 Kapan kita pulang? / Segera. 641 00:56:19,157 --> 00:56:21,615 Secepatnya. Tidak akan lama lagi. 642 00:56:26,152 --> 00:56:29,089 Tunggu. 643 00:56:52,050 --> 00:56:54,769 Kita harus segel rapat kamarnya. 644 00:56:55,916 --> 00:56:58,897 Bagaimana denganku? / Pertanyaan bagus. 645 00:57:02,087 --> 00:57:04,764 Kalian harus lihat ini. 646 00:57:18,511 --> 00:57:20,769 Apa itu? 647 00:57:20,770 --> 00:57:23,403 Menurutmu apa? 648 00:57:24,421 --> 00:57:26,359 Ya Tuhan. 649 00:57:33,199 --> 00:57:35,223 Ohh. 650 00:57:44,452 --> 00:57:46,363 Menurutmu apa mereka bisa keluar? 651 00:57:46,364 --> 00:57:49,144 Tidak. Tapi kita harus segel pintu itu. 652 00:57:49,145 --> 00:57:51,604 Oke. 653 00:57:55,489 --> 00:57:58,426 Aku harus lakukan sesuatu tentang hal ini. 654 00:57:59,400 --> 00:58:02,163 Sekarang. 655 00:58:11,827 --> 00:58:14,172 Bart, tunggu. Apa yang kau lakukan? 656 00:58:14,173 --> 00:58:18,197 Aku ragu ada helikopter diantara daerah ini dengan Dawson City tahun ini. 657 00:58:19,778 --> 00:58:22,037 Mereka tidak akan kemari untuk sementara waktu... 658 00:58:22,038 --> 00:58:25,019 dan aku tidak punya waktu selama itu. 659 00:58:27,036 --> 00:58:30,294 Jika telur2 ini menetas, mereka akan menyebar. 660 00:58:30,295 --> 00:58:33,970 Jika itu terjadi, Aku mati. 661 00:58:35,596 --> 00:58:38,158 Jika Aku bisa seperti membuang... 662 00:58:38,159 --> 00:58:40,443 beberapa dari mereka. 663 00:58:46,892 --> 00:58:50,134 Jika saja aku bisa... 664 00:58:52,281 --> 00:58:55,348 Ini mulai terlihat sedikit. 665 00:59:04,316 --> 00:59:06,819 Astaga! / Oh, Yesus! 666 00:59:24,219 --> 00:59:26,113 Tidak. 667 00:59:26,695 --> 00:59:28,476 Tidak, tidak, tidak! Jangan lihat aku. 668 00:59:28,477 --> 00:59:30,892 Bart, tidak, kau akan kehilangan banyak darah. 669 00:59:32,561 --> 00:59:35,063 Baiklah kalau begitu... 670 00:59:36,298 --> 00:59:38,469 Kita bakar mereka. Aku tidak melihat alasan lain. 671 00:59:38,470 --> 00:59:40,381 Kita rendam lengannya dalam bensin. 672 00:59:40,382 --> 00:59:44,231 Bagaimana kau bisa tahu kau sudah bunuh semuanya? Kau harus membakarnya sampai ke tulang. 673 00:59:50,420 --> 00:59:52,461 Jika kau tidak mau melakukannya... 674 00:59:52,462 --> 00:59:54,981 Aku akan melakukannya. 675 00:59:54,982 --> 00:59:57,832 Kita harus lebih siap. 676 01:00:13,623 --> 01:00:17,315 Kau yakin? Aku bahkan tidak tahu apakah ini morfin. 677 01:00:17,316 --> 01:00:20,401 Yang terburuk, Aku OD. 678 01:00:20,402 --> 01:00:23,773 Ada cara yang lebih buruk. 679 01:00:27,962 --> 01:00:31,073 Ayo, man, lakukan! 680 01:00:40,303 --> 01:00:42,631 Astaga Louise. 681 01:00:54,077 --> 01:00:56,074 Kita mulai. 682 01:00:56,075 --> 01:00:58,839 Oooh, seorang pria harus terbiasa dengan itu. 683 01:01:11,414 --> 01:01:14,612 Baiklah, lakukan! 684 01:01:24,362 --> 01:01:26,404 Sesuatu terjadi di dalam sana. 685 01:01:26,405 --> 01:01:29,472 Mereka menetas. 686 01:01:31,706 --> 01:01:34,443 Baik. Baik. Kita mulai. 687 01:01:34,444 --> 01:01:37,337 Atom, cepat! 688 01:01:44,958 --> 01:01:48,938 Ini tidak benar. Kau tidak bisa memotong bagian tubuh begitu saja. 689 01:01:51,650 --> 01:01:54,691 Bukan begini caranya. 690 01:01:54,692 --> 01:01:56,038 Atom. / Lakukan. 691 01:01:56,039 --> 01:01:57,803 Atom! 692 01:02:00,993 --> 01:02:02,904 Atom, lakukan lagi! / Oooh. 693 01:02:02,905 --> 01:02:06,189 Atom! 694 01:02:18,287 --> 01:02:21,050 Evelyn. / Ya Tuhan. 695 01:02:22,197 --> 01:02:24,657 Bart. 696 01:02:26,803 --> 01:02:29,089 Bunuh serangga itu. 697 01:02:31,062 --> 01:02:33,476 Dengan apa? / Coba semprotan anti serangga. 698 01:02:38,752 --> 01:02:42,184 Tidak berhasil. / Ada pemantik... cobalah. 699 01:02:42,185 --> 01:02:45,600 Tuhan, aku tidak bisa menghentikannya. 700 01:02:52,918 --> 01:02:55,741 Berhasil. Berhasil. 701 01:02:55,742 --> 01:02:58,782 Aku butuh sesuatu untuk menghentikan pendarahannya. Ini tidak bekerja. 702 01:02:58,784 --> 01:03:01,937 Aku lihat di... peralatan ATV. 703 01:03:23,465 --> 01:03:25,375 Apa dia baik-baik saja? 704 01:03:25,376 --> 01:03:29,850 Perdarahannya mulai berhenti. / Dia bisa mengalami syok. 705 01:03:29,851 --> 01:03:32,024 Angkat lengannya. Angkat lengannya. 706 01:03:32,025 --> 01:03:34,587 Kita harus taruh dia di sofa. Baringkan dia. 707 01:03:34,588 --> 01:03:36,195 Oke? Oke? 708 01:03:36,196 --> 01:03:38,889 Ayo, ayo. Ini dia. 709 01:03:38,890 --> 01:03:42,322 Ambil kain kasa dan lakban. / Oke. 710 01:03:42,323 --> 01:03:46,406 Baringkan dia. Oke, tunggu... naikkan kakinya, oke? 711 01:03:46,407 --> 01:03:48,970 Naikkan kakinya. / Oh, sial.. 712 01:03:48,971 --> 01:03:50,881 Ayo. Ayo, teman. 713 01:03:50,882 --> 01:03:53,863 Dapat lakbannya. Kita butuh perban. 714 01:03:54,749 --> 01:03:57,252 Sial. 715 01:03:59,399 --> 01:04:02,554 Apa ini? 716 01:04:04,396 --> 01:04:06,594 Sial. 717 01:04:15,868 --> 01:04:18,647 Sepertinya mereka tahu apa yang mereka hadapi. 718 01:04:18,648 --> 01:04:20,629 Siapa? 719 01:04:21,994 --> 01:04:24,670 Dr. Kruipen. 720 01:04:27,686 --> 01:04:30,075 Ini vertebrata. Bukan serangga. 721 01:04:30,076 --> 01:04:32,509 Jadi kita 'bersaudara' dengan mahluk ini? / Begitulah. 722 01:04:32,510 --> 01:04:35,898 Dikatakan bahwa yang jantan tidak berbahaya, hanya membuat luka... 723 01:04:35,899 --> 01:04:38,940 yang digunakan bagi yang betina untuk bertelur lalu mereka bertelur... 724 01:04:38,941 --> 01:04:40,982 dan berkembang biak. 725 01:04:40,983 --> 01:04:44,979 Apa maksudmu? Jika kau digigit oleh yang jantan kau mungkin tidak terinfeksi? 726 01:04:44,980 --> 01:04:47,455 Ya, telurnya lah satu-satunya ancaman. 727 01:04:47,456 --> 01:04:51,366 Rekaman ini, tertanggal baru kemarin. 728 01:04:51,367 --> 01:04:55,321 Kita harus melihat apa isinya. Kita perlu tahu pasti apa yang sedang kita hadapi. 729 01:04:55,322 --> 01:04:58,389 Ini rekaman terbaru. Dimana kamera ayahku? 730 01:04:59,667 --> 01:05:03,082 Di jaket Jane. Tapi kita taruh semua itu di lab. 731 01:05:10,573 --> 01:05:13,136 Apa yang sedang kalian lakukan? / Kami harus masuk ke sana. 732 01:05:13,137 --> 01:05:15,830 Kau tidak bisa masuk ke sana. Benar-benar disegel. 733 01:05:15,831 --> 01:05:17,742 Kalian hanya akan membawa serangga2 itu kemari bersama kalian. 734 01:05:17,743 --> 01:05:20,436 Kita harus dapatkan informasinya sebelum helikopter tiba di sini. 735 01:05:20,437 --> 01:05:24,200 Mungkin ada sesuatu di sana yang bisa membantu Ling. 736 01:05:26,086 --> 01:05:28,475 Mungkin menyelamatkan kita semua. 737 01:05:28,476 --> 01:05:32,586 Jika ada serangga di tubuhmu, kau tidak akan kembali ke sini. 738 01:06:39,607 --> 01:06:42,038 Evelyn! Di belakangmu! 739 01:06:42,039 --> 01:06:44,890 Sial. 740 01:06:46,515 --> 01:06:49,947 Dia tidak boleh masuk kemari. Dia ditutupi serangga. 741 01:06:49,948 --> 01:06:52,885 Mundur! / Keluarkan aku! Keluarkan aku! 742 01:06:54,076 --> 01:06:56,100 Tidak! 743 01:06:57,335 --> 01:07:00,011 Ada... Ada... serangga di atas tubuhnya! 744 01:07:02,332 --> 01:07:05,285 Atom, menjauh darinya! 745 01:07:05,286 --> 01:07:07,198 Atom, menjauhlah! 746 01:07:07,199 --> 01:07:09,935 Ada satu di bawah bajuku! 747 01:07:09,936 --> 01:07:12,656 Tuhan! 748 01:07:13,282 --> 01:07:15,089 Apa-apaan itu? 749 01:07:15,933 --> 01:07:17,757 Keluarkan! 750 01:07:17,758 --> 01:07:19,477 Tangkap! 751 01:07:22,841 --> 01:07:25,969 Tidak apa-apa. / Bagaimana jika bertelur dalam dirinya? Hah? 752 01:07:25,970 --> 01:07:28,055 Aku mengerti. Dia baik-baik saja. 753 01:07:28,056 --> 01:07:30,401 Baiklah. Um... 754 01:07:30,402 --> 01:07:32,296 ... Sisanya sekarang. 755 01:07:33,747 --> 01:07:35,137 Dia bersih, Fed. Hentikan. 756 01:07:35,138 --> 01:07:37,076 Lepas sisa pakaianmu. 757 01:07:38,049 --> 01:07:40,091 Sekarang! / Tidak apa-apa. 758 01:07:40,092 --> 01:07:42,481 Dia benar. 759 01:07:42,482 --> 01:07:45,201 Atom, aku ingin kau memeriksaku. 760 01:08:24,586 --> 01:08:26,497 Dia bersih. 761 01:08:26,498 --> 01:08:28,914 Oke. 762 01:08:36,927 --> 01:08:39,733 Aku harus memastikan. 763 01:09:16,772 --> 01:09:20,361 Kau yakin ingin melihat ini? 764 01:09:21,682 --> 01:09:24,099 Tentu saja. 765 01:09:25,550 --> 01:09:28,226 Aku turut prihatin, Kau tahu? 766 01:09:29,808 --> 01:09:33,266 Yang terjadi antara kau dan ayahmu, aku tahu ini pasti sulit. 767 01:09:34,805 --> 01:09:38,149 Cuacanya makin cerah. Mereka harisnya segera datang. 768 01:09:38,150 --> 01:09:40,539 Sebenarnya apa yang kalian cari dari rekaman itu? 769 01:09:40,540 --> 01:09:43,321 Maksudku, mereka serangga dan mereka makan orang... sederhana itu. 770 01:09:43,322 --> 01:09:46,145 Kita harus tahu apa yang akan terjadi jika serangganya keluar dari pulau. 771 01:09:46,146 --> 01:09:47,796 Di habitat jenis apa mereka bisa bertahan hidup? 772 01:09:47,797 --> 01:09:49,752 Seberapa besar kemungkinannya ini menjadi pandemik? 773 01:09:49,753 --> 01:09:51,402 Ayahku pasti sudah memikirkan hal ini. 774 01:09:51,403 --> 01:09:53,341 Kita harus dapatkan informasi itu kembali. 775 01:09:56,791 --> 01:09:59,180 "Hari ini Aku menemukan kembali... 776 01:09:59,181 --> 01:10:02,813 yang aku tahu saat aku masih muda 777 01:10:05,134 --> 01:10:07,176 Wua, Satu keluar!! 778 01:10:07,177 --> 01:10:09,201 Bunuh mahluk itu! 779 01:10:58,971 --> 01:11:01,213 Ya Tuhan. 780 01:11:15,960 --> 01:11:18,219 Saatnya untuk pergi dari sini. 781 01:11:18,220 --> 01:11:20,826 Kita harus ke helikopter 782 01:11:20,827 --> 01:11:23,721 Hanya itu satu-satunya tempat aman. Yang lain harus dibakar. 783 01:11:24,390 --> 01:11:26,562 Tolong aku! Tolong aku! / Ya Tuhan. 784 01:11:26,563 --> 01:11:29,761 Sial, mereka lewat ventilasi. 785 01:11:31,125 --> 01:11:33,124 Kita harus mengeluarkannya dari sana. / Tidak, kita tidak boleh mengeluarkannya. 786 01:11:33,125 --> 01:11:35,818 Terlalu banyak (serangga). Terlalu berbahaya. / Kita harus melakukan sesuatu. 787 01:11:35,819 --> 01:11:40,320 Ada apa? / Vertebrata itu... mereka dengan Ling 788 01:11:42,770 --> 01:11:45,533 Kita harus membiusnya. Ambilkan obat-obatan. 789 01:11:46,855 --> 01:11:48,852 Ambilkan sesuatu untuk dipakai... sesuatu yang terlindung. 790 01:11:48,854 --> 01:11:50,808 Astaga, kau hampir jatuh 791 01:11:50,809 --> 01:11:53,834 Kau harus longgarkan ini. Terlalu ketat. 792 01:11:55,807 --> 01:11:58,960 Aku tidak bisa. 793 01:12:01,586 --> 01:12:03,236 Feddy! 794 01:12:03,237 --> 01:12:05,973 Feddy, buka pintu ini! Feddy! 795 01:12:05,974 --> 01:12:08,433 Hampir dapat. / Agh.. 796 01:12:09,059 --> 01:12:12,143 Tolong aku, Feddy. 797 01:12:12,144 --> 01:12:15,385 Oh, kumohon, kau juga kena. 798 01:12:24,050 --> 01:12:26,639 Feddy, apa yang kau lakukan? 799 01:12:33,001 --> 01:12:35,894 Dia kesakitan. Dia memohon padaku. 800 01:12:47,905 --> 01:12:50,729 Dia masih hidup. 801 01:12:50,730 --> 01:12:53,623 Kau bajingan. 802 01:13:03,113 --> 01:13:06,050 Aku harus membiusnya. 803 01:13:17,149 --> 01:13:20,303 Bart, tunggu. 804 01:13:21,755 --> 01:13:23,752 Tidak apa-apa, Evy. 805 01:13:23,753 --> 01:13:27,297 Aku tidak rugi. / Tidak. 806 01:13:36,701 --> 01:13:39,291 Evelyn, ayo. Ayo, kita harus pergi. 807 01:14:19,023 --> 01:14:22,526 Kita harus pastikan semua orang bersih sebelum kita pergi. 808 01:14:25,672 --> 01:14:28,305 Aku langsung ke helikopter. 809 01:14:35,319 --> 01:14:37,907 Siapa saja yang ingin pergi bisa ikut denganku. 810 01:14:39,056 --> 01:14:42,471 Ini hanya tindakan pencegahan. Kami tidak menuduhmu. 811 01:14:43,574 --> 01:14:45,815 Kami hanya ingin memastikan. 812 01:14:48,180 --> 01:14:50,248 Persetan itu. 813 01:14:51,351 --> 01:14:54,393 Federico, tunggu! 814 01:14:54,394 --> 01:14:58,026 Kau tidak boleh ke sana. Aku tahu kenapa kau menembak Ling. 815 01:15:00,695 --> 01:15:03,197 Kau akan membocorkannya, ya kan? 816 01:15:05,605 --> 01:15:09,427 Fed... / Tutup mulutmu, Atom! 817 01:15:09,429 --> 01:15:12,642 Segera setelah helikopter tiba di sini, dia akan melaporkan aku. 818 01:15:12,643 --> 01:15:16,754 Itu artinya aku akan mati dengan serangga sialan ini di penisku. 819 01:15:20,030 --> 01:15:22,028 Aku tidak bisa biarkan itu terjadi. 820 01:15:22,029 --> 01:15:23,880 Jangan. 821 01:15:24,723 --> 01:15:26,791 Maafkan aku. 822 01:15:31,068 --> 01:15:33,326 Ayah? 823 01:15:33,327 --> 01:15:35,656 Ayah! / Kruipen. 824 01:15:37,324 --> 01:15:39,669 Ya Tuhan, kau masih hidup! 825 01:15:39,670 --> 01:15:42,450 Maafkan aku. 826 01:15:42,451 --> 01:15:44,840 Aku juga. 827 01:15:44,841 --> 01:15:47,013 Aku sangat menyesal. 828 01:15:47,014 --> 01:15:49,907 Apakah kau terinfeksi? / Tidak 829 01:15:51,924 --> 01:15:54,922 Kau tertembak. / Aku baik-baik saja. 830 01:15:54,923 --> 01:15:58,224 Jane... 831 01:15:58,225 --> 01:16:00,353 Jane meninggal. 832 01:16:00,354 --> 01:16:02,438 Dia menyabotase helikopter. 833 01:16:02,439 --> 01:16:05,219 Tapi tak masalah. Kami sudah memanggil bantuan. 834 01:16:05,220 --> 01:16:08,999 Seluruh tempat ini... hampir seluruhnya terinfeksi. 835 01:16:09,000 --> 01:16:11,693 Sekarang satu-satunya tempat yang aman adalah helikopter. 836 01:16:11,694 --> 01:16:14,067 Kami akan bakar habis tempat ini. 837 01:16:15,953 --> 01:16:18,603 Ada bensin di belakang. 838 01:16:18,604 --> 01:16:21,558 Kau harus tunggu di helikopter. / Aku akan baik-baik saja. Pergilah. 839 01:16:21,559 --> 01:16:24,496 Pergilah. 840 01:16:53,453 --> 01:16:56,562 Aku yakin kau berharap tidak naik helikopter itu sekarang, ya? 841 01:17:00,622 --> 01:17:05,096 Apa? 842 01:17:05,097 --> 01:17:08,121 Dia tahu. 843 01:17:16,351 --> 01:17:19,957 "Parasit ini ditemukan di dalam gletser yang mencair 844 01:17:19,958 --> 01:17:22,390 Mereka hanya salah satu... 845 01:17:22,391 --> 01:17:26,197 kengerian yang akan ditimbulkan oeh pemanasan global. 846 01:17:27,127 --> 01:17:28,994 Maka hari ini aku... 847 01:17:28,995 --> 01:17:31,862 mempersiapkan pernyataan ini... 848 01:17:31,863 --> 01:17:34,643 karena aku mempersiapkan diri... 849 01:17:34,644 --> 01:17:38,728 untuk pengorbanan utama satu-satunya. 850 01:17:38,729 --> 01:17:41,943 Meski ribuan orang akan jadi korban... 851 01:17:41,944 --> 01:17:44,247 ancaman itu pasti akan ditutupi. 852 01:17:44,248 --> 01:17:48,373 Video ini juga pasti akan ditutupi. 853 01:17:48,374 --> 01:17:54,675 Namun dampaknya akan bertahan, 854 01:17:54,676 --> 01:17:58,846 menyebar melalui jaringan internet kepada generasi muda ... 855 01:17:58,847 --> 01:18:01,366 ... ke dalam jiwa anda... 856 01:18:01,367 --> 01:18:03,452 ... dalam semangat anda. 857 01:18:03,453 --> 01:18:05,756 Kau akan tahu pentingnya pengorbanan. 858 01:18:05,757 --> 01:18:08,346 Kau akan tahu inilah saatnya. 859 01:18:38,779 --> 01:18:42,194 Kau benar, Evy. Tidak ada yang peduli. 860 01:18:43,559 --> 01:18:45,557 Boleh kuminta rekamannya? 861 01:18:45,558 --> 01:18:48,598 Ayah, kumohon. Tolong jangan lakukan ini. Pasti ada cara lain. 862 01:18:48,599 --> 01:18:51,553 Kumohon. Orang-orang mendengarkan dirimu. 863 01:18:51,554 --> 01:18:54,725 Kau tidak. / Aku hanya lakukan itu untuk menyakiti ayah. 864 01:18:54,726 --> 01:18:57,246 Kau benar. Kau selalu benar.. 865 01:18:57,247 --> 01:19:01,201 Kita bisa mengubah pikiran orang, tapi, Ayah, bukan begini caranya. 866 01:19:01,202 --> 01:19:03,069 Aku akan ke helikopter. 867 01:19:03,070 --> 01:19:05,067 Sendirian. 868 01:19:05,068 --> 01:19:07,761 Saat rasa takut ... menyebar... 869 01:19:07,762 --> 01:19:09,281 ... masyarakat akan tahu. 870 01:19:09,282 --> 01:19:12,584 Kau tidak boleh pergi. / Mungkin dia benar. 871 01:19:12,585 --> 01:19:14,496 Bagaimana mungkin dia benar? 872 01:19:14,497 --> 01:19:18,667 Ayah, kau akan menyelamatkan aku. Bagaimana dengan orang lain? 873 01:19:18,668 --> 01:19:21,361 Bagaimana dengan anak-anak orang lain? 874 01:19:21,362 --> 01:19:24,186 Bagaimana kau tahu seberapa cepat mereka akan dapat mengisolasi mahluk ini? 875 01:19:24,187 --> 01:19:27,098 Berapa banyak orang yang akan mati? Ribuan. 876 01:19:27,099 --> 01:19:31,424 Mungkin ratusan ribu. Lebih banyak lagi, ya kan? 877 01:19:32,268 --> 01:19:35,031 Aku mohon. Kumohon jangan. 878 01:19:37,743 --> 01:19:41,985 Maafkan Ayah. 879 01:19:46,086 --> 01:19:49,040 Ayah! 880 01:19:49,041 --> 01:19:51,283 Tidak! 881 01:19:53,561 --> 01:19:56,107 Tidak! / Jendela... segera ke jendela. 882 01:19:57,557 --> 01:20:00,277 Ya Tuhan. 883 01:20:07,551 --> 01:20:10,706 Itu Dr Kruipen. Dia sepertinya terluka.. 884 01:20:18,024 --> 01:20:20,065 Kau tak apa? 885 01:20:20,066 --> 01:20:23,741 Biar kuperiksa. / Tidak usah, ayo berangkat. 886 01:20:30,147 --> 01:20:32,536 Hei, apa masih ada orang lain di sana? 887 01:20:32,537 --> 01:20:35,229 Karantina. Mereka terkontaminasi. 888 01:20:35,230 --> 01:20:38,793 Apa anda terkontaminasi? / Tidak. Ayo berangkat. 889 01:20:38,794 --> 01:20:41,052 Ah, sialan! 890 01:20:41,053 --> 01:20:44,181 Berhenti, dia terinfeksi! 891 01:20:44,182 --> 01:20:47,423 Berhenti, seluruh daerah ini dikarantina! 892 01:20:50,004 --> 01:20:54,522 Dia bergantung di bawah. / Jika dia masuk, kita mati. 893 01:20:54,523 --> 01:20:57,346 Difa terinfeksi. / Apa katanya? 894 01:20:57,347 --> 01:20:58,954 Wilayah ini dikarantina. 895 01:20:58,955 --> 01:21:02,083 Sesuatu tentang karantina. Kita harus turunkan dia. 896 01:21:02,084 --> 01:21:04,864 Tidak bisa. 897 01:21:04,865 --> 01:21:07,080 Dia terinfeksi. 898 01:21:07,081 --> 01:21:09,496 Dia membuat kita bergoyang. Aku tidak bisa menstabilkan helinya. 899 01:21:17,161 --> 01:21:20,663 Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja? / Dia tidak bergerak. 900 01:21:24,027 --> 01:21:27,589 Kita harus pergi sekarang. / Bagaimana dengan dia? 901 01:21:27,590 --> 01:21:29,849 Dia akan baik-baik saja. / Tidak. 902 01:21:29,850 --> 01:21:32,613 Tidak 903 01:21:40,018 --> 01:21:42,189 Hei, dia bawa senjata! 904 01:21:42,190 --> 01:21:43,666 Naik! Naik! 905 01:21:43,667 --> 01:21:45,865 Ah, sial! 906 01:21:48,360 --> 01:21:50,297 Brengsek! 907 01:21:53,531 --> 01:21:56,034 Ayo! 908 01:22:25,469 --> 01:22:28,162 Ya Tuhan, tidak, kami harus membawamu ke helikopter. 909 01:22:28,163 --> 01:22:30,986 Tidak, sudah terlambat. 910 01:22:30,988 --> 01:22:32,924 Tidak. / Sudah terlambat. 911 01:22:34,854 --> 01:22:38,590 Kau harus... kau harus dapatkan catatanmu. Kau harus peringatkan mereka. 912 01:22:38,591 --> 01:22:40,676 Aku tidak bisa. 913 01:22:40,677 --> 01:22:43,369 Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. Aku tidak bisa. 914 01:22:43,370 --> 01:22:45,803 Ya, kau bisa, Evy. 915 01:22:45,804 --> 01:22:48,828 Ini saatnya. 916 01:22:50,974 --> 01:22:53,912 Waktu terus berjalan. 917 01:22:57,623 --> 01:23:01,298 Inilah awalnya. 918 01:23:04,270 --> 01:23:07,251 Tidak! Tidak! 919 01:25:00,070 --> 01:25:02,850 Apa itu pengorbanan? 920 01:25:02,851 --> 01:25:05,023 Kita selalu berkata kita menginginkan perubahan. 921 01:25:05,024 --> 01:25:08,326 Tapi kita terus melakukan hal-hal buruk yang sama setiap harinya. 922 01:25:08,327 --> 01:25:11,931 Dan tidak bukan pembenaran atas perbuatan ayahku, 923 01:25:11,932 --> 01:25:14,929 atau yang dia coba lakukan. 924 01:25:14,930 --> 01:25:17,711 Ada orang! Ada orang di sini! 925 01:25:17,712 --> 01:25:20,796 Tapi aku ingin orang tahu bahwa dia benar-benar yakin dia sedang membantu kita, 926 01:25:20,797 --> 01:25:24,663 dan dia mengorbankan segalanya... termasuk dirinya sendiri. 927 01:25:24,664 --> 01:25:27,227 Masih ada detak jantungnya! 928 01:25:27,228 --> 01:25:29,834 Ayo, keluarkan dia dari sana! 929 01:25:29,835 --> 01:25:32,615 Aku dulu percaya kalau manusia tidak bisa berubah, 930 01:25:32,617 --> 01:25:35,048 bahwa apa yang kita lakukan hanyalah ... 931 01:25:35,049 --> 01:25:38,073 bersenang-senang sebanyak yang kita bisa sebelum semuanya berakhir. 932 01:25:39,784 --> 01:25:42,173 Tapi sekarang... 933 01:25:42,174 --> 01:25:44,677 sekarang aku tidak ingin hal itu berakhir. 934 01:25:45,802 --> 01:25:49,002 {\pos(190,200)\fnTrebuchet MS\fs30} --= M@storo =-- 935 01:25:49,003 --> 01:25:54,203 {\pos(190,200)\fnTrebuchet MS\fs30} --= M@storo =-- Lampung, 30 Agustus 2012 936 01:26:09,288 --> 01:26:13,894 Kami kembali dan hari ini kita bicara tentang Evelyn Kruipen, 937 01:26:13,895 --> 01:26:17,066 Putri ahli ekologi terkenal, Dr David Kruipen. 938 01:26:17,067 --> 01:26:19,065 Max! / Sekarang dia sedang dipuji sebagai pahlawan. 939 01:26:19,066 --> 01:26:21,890 Max, ayolah. / Dia ada di bagian depan setiap koran.... 940 01:26:21,891 --> 01:26:24,496 dan situs web di seluruh dunia. / Ayo, Nak, kita pergi. 941 01:26:24,497 --> 01:26:27,234 Pusat Pengendali Penyakit mengatakan wanita muda ini... 942 01:26:27,235 --> 01:26:29,319 sudah enyelamatkan kita dari kehancuran total. 943 01:26:29,320 --> 01:26:31,231 Aku tidak tahu, Mike. 944 01:26:31,232 --> 01:26:34,082 Kau pendukung teori konspirasi. Bagaimana menurutmu? 945 01:26:43,052 --> 01:26:45,049 Nah, para penelepon, bagaimana menurut kalian? 946 01:26:45,050 --> 01:26:47,700 Apa yang akan mengakhiri umat manusia? 947 01:26:47,701 --> 01:26:50,046 Meteor raksasa dari langit? 948 01:26:50,048 --> 01:26:52,132 Apa kita semua akan mati kelaparan? 949 01:26:52,133 --> 01:26:55,694 Atau serangga kecil akan muncul dan membinasakan kita semua? 950 01:26:55,695 --> 01:26:57,780 Penelpon pertama, kau sudah mengudara. 951 01:26:57,781 --> 01:27:00,822 Aku merasa yakin itu hanyalah propaganda pendukung teori pemanasan global. 952 01:27:00,823 --> 01:27:02,995 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 953 01:27:02,996 --> 01:27:06,297 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 954 01:27:06,298 --> 01:27:08,209 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 955 01:27:08,210 --> 01:27:11,234 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 956 00:00:00,001 --> 00:00:21,801 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755