I win.
The loser must treat the watch, that's the agreement.
I won't break it.
If you're really serious, let's race one round again?
Don't do it, it's not worth it.
It's weak.
Come on, Tan, don't be a loser.
When did you Come on, Ice?
Ice, this is Perth.
This is Ice, my girlfriend.
I remember, you're the one Tan told me who trained with him.
Yes.
Actually we are not here to swim.
We are secret lovers, aren't you dear?
Stay away from me, disgusting.
I want to play three of them.
You don't want to ask me first?
This pool looks really big.
Want to try diving from the board?
Before you think of diving, it seems you have to learn to swim first.
I'm not afraid, there are two reliable swimmers here.
Hei Ice. Ice, wait! </ P>
If you can't swim, you can hurt yourself, Ice! </ P>
Stop joking. Ice! </ P>
Ice! </ P>
Your eyes will almost come out, you don't need to see it. </ P>
It's time for you to swim. </ P>
Hey.
Can you look deeper?
Ice.
Are you serious?
THE SWIMMERS
Three months after death Ice
Perth fast.
Perth come on Perth.
Come on fast!
Yes!
Seriously, before I win the gold medal,
Are you interested in me? </ P>
Bagaimana dengan ini? Apa ini namanya tertarik?
I don't have a condom.
Perth, don't spoil the atmosphere.
Is this what you call damaging the atmosphere?
Congratulations to Patthana Sakdapichet who won the medal gold
I'm happy, Perth. Good work. </ P>
Handsome and talented in one package. </ P>
Thank you, but I still have a lot of practice. </ P>
You won this time because Tan didn't join competition.
This Saturday, don't forget the 100th anniversary of the death of Ice.
The video we took on the beach
What do you need it for?
I just want to save it.
This, there is an example too.
In order to be followed by a verb.
But
In order that...
... must be used as a help in the full sentence. </ P>
Understand? </ P>
Siapa yang kau lamunkan?
Sorry.
I'll be back.
Okay.
What is Mint?!
I just want to open Facebook -I, what's wrong?
Ask me first.
I don't like people who play with my personal belongings.
Then I'm sorry for disturbing your personal space , I go.
Ice.
I like you, Ice.
What about you?
Do you feel the same? p>
Hey, what are you doing? / Come on you. </ P>
Jump, jump. </ P>
I like you, Ice. </ P>
It looks like your Dad's car is starting to break. </ P>
This morning the car was hot and strike just like that.
Fortunately there are no cars behind it.
Ma'am.
Last night I went to my room?
Last night you got a night's work, what's wrong?
It's OK.
Use your quads.
Faster.
Come faster.
The whole thing has exceeded your average time.
So it's a 10-round exercise and you can go home.
Perth.
I told you to eat one raw egg a day, have you started doing it?
You don't want to qualify for university Olympics?
You know only one place is opened and that is to be the first champion?
If this is your best time, Tan can do it better. </ p >
Do we want to go again after this?
Not after today's tiring practice.
What about you?
Come on, I'm tired.
Be careful.
Are you hiding anywhere? All team members are worried. </ P>
You're still grieving over Ice's departure? </ P>
Ice is calm now. </ P>
Relax him. </ P>
Relax?
Do you think the dead person committed suicide will calm down?
And why are you stressed like this?
That won't return it, you know?
I have to search...
... the bastard who made Ice commit suicide!
What do you mean?
Ice suicide... < /p>
... because she's pregnant.
You talk like you two never...
Yes.
We have never been in contact intimate.
If you have got it...
... what will you do?
I will kill it.
Where are you, Tan? </ P>
Aku sudah lama menunggumu.
The ice in your pants is visible.
You are depraved, you won't be able to see it. I wear pants. </ P>
What time should you meet? Did you call him? </ P>
I called, but Tan didn't pick it up. </ P>
You always practice, Tan never trains this much. </ P>
Tan is talented. </ P>
p>
I'm not so so I have to train harder.
That's not true, Tan can't swim in the water for you.
Yes, there should be a diving contest in the water right!
Hello Tan, where are you?
Stop talking, it's always the same reason.
So you stay away from me right?
And what about teaching me to swim? </ P>
If I have to wait for you, I won't be able to learn to swim. </ P>
That's from Tan, he asked me to give it to you if he didn't get here.
Funny thing.
Of course, I'm the one who chose the prize.
This from me.
I made it myself.
Thank you.
I have to go, see you later.
Ice. </ p >
I can teach you to swim.
What's wrong? Your legs are cramping? </ P>
Yes. </ P>
Feel better? </ P>
Yes. </ P>
Do you have a tattoo? </ P>
For just fun.
What does that mean?
Ai means love.
As in the words Wo Ai Ni (I love you )?
Uh huh.
Then...
Wo Ai Ni (I love you).
I've improved now , let's practice again.
Wait.
So are you Ni Ai Wo (love me)?
What's wrong?
You don't feel the same way?
But I'm still her boyfriend Tan .
Are you on his grave Ice? It's almost done? </ P>
Nearly finished. </ P>
If the funeral is finished, call me. </ P>
Where are you? </ P>
I'm at Ice's house.
Let's go home.
The number you are going to is not active...
Tan.
His mother is going home, let's go out.
This is me, Perth. Tan, did you hear me? </ P>
Ice. </ P>
You don't love Mother anymore? </ P>
That's why you left Mother alone. </ P>
Lonely mother
Mother turns on incense to guide you home.
Please go home.
Let me see...
... how beautiful you are.
Perth.
I am pregnant.
Perth.
Stop being scared. p>
Perth, I'm just kidding.
Look at this, there is only one line. You see? </ P>
I don't know you are this sestres. </ P>
Mint,
I was busy training. </ P>
It seems like I don't have time to meet you.
Do you want to break up with me?
What happened last night...
I didn't mean...
also doesn't mean anything to me either.
You're really selfish.
I'm sorry.
If I'm really pregnant.
Do you still treat me like this? </ P>
Mother came home late, made dinner herself. </ P>
Mom. </ P>
Perth, Ibu sudah bilang kalau Ibu belum pulang, jangan kunci pintu dalam.
My mother left the supermarket.
Your teacher saw you bring a lot of things and drove you home.
So where is your car?
This morning Mother put the car in the garage.
Why is it so messy? I think the gas runs out. </ P>
I told Perth to eat raw eggs to increase their energy. </ P>
You should only eat one egg a day. </ P>
He must have followed me.
When I am pregnant I like to eat raw eggs.
Really?
Yes.
If you eat this much raw egg, you must
If you give birth, you won't need the help of a doctor.
That's right.
Perth, you must eat like a pig.
Your six pack stomach is now one pack.
I know, you must be constipated right?
Hey Tan.
You're back to practice?
No, I just want to swim.
Perth, we go first.
See you later.
Hey.
What are you doing at her house Ice?
So you know where she lives, so you followed me there?
I drove her home once when you were swimming training.
So what are you doing there?
I went to get the cellphone.
But the screen is broken and can't turn on.
p>
I took it to the store to find out if they could save the data.
I'm sure the photo of the bastard is there.
It seems you have to forget the problem and go back to school. < /p>
Sign up.
That's not my business either.
I'm leaving.
Take your things and go home before I lock the door.
Okay.
Hello.
My mother dropped her cellphone into the water.
Shop what are you visiting is good?
I don't know, I haven't taken it yet.
Where is that?
I want to fix it there.
That is at Robinson. The shop has a big yellow sign in front of it. </ P>
Excuse me. </ P>
My friend asked me to take the BB. </ P>
Looks like you're in the wrong shop, nobody brought BB to be fixed.
No, I'm sure.
May I see the receipt?
Wait a minute.
I forgot to bring it. </ p >
Without a bill, even though you are the one who drove it to be repaired...
... I still can't give you the cellphone.
Perth.
Jadi kau membawa ponsel Ibumu untuk diperbaiki ya?
Yes.
I came here to take BB whose data needs to be saved.
Wait a minute.
Speaking of which is your mother's cellphone?
Why didn't you try checking it too?
It's okay, I want to walk first.
Your cellphone is very badly damaged.
We can't repair the data.
Okay, I'll find another store to fix.
I want to drink tonight, you want to come along?
No, you just.
I have to meet my mother here.
You're trying to scare me, Ice?
I always see you practicing in the middle of the night.
I thought you afraid of ghosts.
Who? I'm afraid? </ P>
Oh boo hoo. Don't pretend not to be afraid. </ P>
Don't laugh like that to me. </ P>
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
I broke up with Tan.
What is that because...
... our relationship?
I want you to tell Tan yourself.
So when will you talk about this to him?
After he has finished competing.
I'm afraid he loses focus.
But that's the time long from now.
I don't like stealth like this.
But hiding like this is exciting right?
You're happy to shout, huh? < /p>
Perth.
Perth, are you here?
Perth.
What are you doing above ?
What did you do tonight?
Ice broke up with me.
Then let's drink together.
But can I just follow you later?
You must be having fun above, you don't need to come later.
I don't want to take you from anyone.
Have fun! I left first. </ P>
What we did was wrong right? </ P>
Do you still have feelings for Tan? </ P>
I just don't want to hurt her. </ P>
I also feel sick...
... when I saw you with Tan.
What else?
Come on.
Come on. </ P>
Stop joking, I'm still mad at you. </ P>
Continue. </ P>
That's not what I mean. </ P >
So...
... what do you mean?
I love you, Ice.
Perth.
Do you have a condom? </ P>
Don't worry. </ P>
If the worst happens. </ P>
Aku akan mengurus bayi kita untukmu.
Basic stupid.
Take care of our baby.
A seahorse has a special way to reproduce.
Another unique characteristic is...
>
... their loyalty.
You're one school with this bastard in middle school right?
He always posts Ice on Facebook's songs.
Do you think Ice is having an affair with this child? </ P>
I doubt it. </ P>
I guessed it. </ P>
I mean? </ P>
I saw them walking together in mall.
Ma'am!
Her blood pressure is back to normal.
I will use ultrasound.
Perth.
Perth. </ P>
Here. </ P>
This will feel a little cold in your stomach. </ P>
Your pregnancy enters the fourth trimester. </ P>
Everything looks normal.
This is the spine.
Right here, you see it? That's the arms and legs. </ P>
Next to this...
... is the heart. </ P>
I will hear the sound of his heartbeat. </ P>
Ice calm down. </ P>
This test is not 100% accurate. </ P>
Maybe you used it wrong. </ P>
I've done it twice. </ P>
Urinate on plastic...
... it's not hard. </ P>
You told Tan? </ P>
I didn't mean this. </ P> >
Forget it, I'll take care of myself.
Take care of what?
Abortion?
That's murder.
Okay.
I won't have an abortion.
We can tell my mother tonight.
Then tomorrow...
... we stop school.
Perth.
Do you have savings?
You must immediately find work.
When our child is born...
... we do not want to fall into poverty .
And also about...
I'm sorry.
I'll find a way to overcome this.
I have friends I've done this before.
Ice, where did you get the money?
From my aunt.
This will feel a little cold.
Who is that? Open the door. </ P>
Mint! </ P>
Mint!
Who is that?
What are you doing down here?
The coach asks me to look for something.
But I didn't find it. </ P>
Kalau kau ingin berbohong, kau harus melakukannya lebih baik daripada itu.
Can you stop disturbing my life?
What do you mean?
What do you mean and Ice?
Will you go home?
Yes .
I heard you will qualify for the next swimming?
Yes.
What is your best time?
Why don't you race with me to find out ?
I wonder if national winners can compete with me.
You better find out in the swimming competition later.
I don't really care how much time you are.
I go first.
44 45 46 47 48 49 50 51 52
This.
Thank you.
No nothing.
What about the first day of your training?
Not bad.
Still a little stiff.
Don't practice today?
No.
It's nearing qualification. I want to rest my muscles.
Good.
I need help.
Hey!
Hey slowly, why hurry?
Damn it!
Why are we here?
Perth, how many years have we been friends?
What really happened? </ P>
Perth, what important things do you want to meet here? </ P>
You bastard playing with Ice right? </ P>
What are you talk about?
Don't act stupid.
Tan, calm down.
Wait! Let me explain. </ P>
I just commented on Facebook but he didn't reply. </ P>
Don't lie. </ P>
Perth said he saw you two walking together in the mall.
Perth, when did you see me with Ice?
That's not me.
Perth.
Why don't you just admit it!
Perth,
When did you see me both with Ice in the mall?
I don't even have a number. / Bastard! </ P>
You dare to lie! </ P>
This bastard is not shameless at all. </ P>
We kick his butt but he still doesn't want to admit it.
Are you crazy, Perth? I can fall real! </ P>
Crazy? See who is talking. </ P>
What are you talking about? </ P>
I saw you talking to Tan. </ P>
So why if I talk to Tan? </ P>
You're afraid I will tell Tan about the video on the beach?
The video has been very long.
I have forgotten it.
I admit I once liked Ice .
Tapi Ice pacarnya Tan. Oke!
I don't care if Tan finds out.
What I care about is that you talk to another man.
I don't trust you.
You know I don't good at lying.
Mint, you have to cooperate with me in this matter.
If we both qualify for university matches...
... we can sign in together.
So for today.
Don't forget to do your work.
You can leave now.
[Dharma Forum ] Mr. What DEB are you a monk? </ P>
I'm just an ordinary human. </ P>
Can I ask you? </ P>
Please. </ P>
Can spirits enter someone's body ?
It's possible, depending on what the spirit wants.
I mean, can it really enter the real human body?
Maybe but it depends on what they want.
This spirit wants to be born again.
Have you ever had an abortion?
Perth.
What do you think is Facebook's Facebook password?
You know, when people make a password...
... they use something personal.
Like the address, birthday, telephone number. </ P>
Even their boyfriend's birthday. </ P>
Why do you want to know? </ P>
To make sure the guy who is chatting with Ice is on Facebook. </ P>
Then you just find out. </ P>
Perth. </ P>
When is your birthday? </ P>
Please enter your password again .
Please enter your password again.
Hey, turn off the computer now. We want to close it. </ P>
Please enter your password again. </ P>
Hapus percakapan.
I came to pick up a book loaned by Ice from me.
I need it to practice.
On the internet say...
... don't use it after 9 weeks of pregnancy.
Ice.
Ice, your stomach cramps?
Ice!
Patthana Sakdapichet
Line 2 - Supakorn Chivathavorn
Line 3 - Relax Guntha-in
Line 4 - Phasu Singusaha
Line 5 - Patthana Sakdapichet
Excuse me. </ P>
Your turn will begin soon. </ P>
Hey, you must take off his jacket first. </ P>
p>
You have to get out.
Where are you?
Exit.
Don't worry, everything will be fine okay.
Perth.
Perth, open the door.
Perth.
Perth, open the door.
Perth, please open the door.
Perth !
Perth, open the door.
Perth!
Perth suffered from excess fluid in his stomach.
That is a symptom of Hepatitis B.
Teenagers usually suffer from this disease through sexual intercourse.
Is there a cure Doctor?
Perth , everything is fine now.
Mom...
... I'm pregnant.
Ma'am.
This is in my stomach.
It's in my stomach, Mom.
I have to help me. / You're all right. </ P>
Itu hanya cairan yang ada di perutmu.
You can feel it yourself, look?
But I really saw it with my own eyes.
Where did it go?
Where? It's in my stomach, Mom. </ P>
It's in my stomach. </ P>
Where is that? Really Ma'am. </ P>
The doctor said it was only liquid in your stomach. </ P>
I have given a sedative injection in his muscles. </ P>
Tomorrow I will see a psychiatrist to check it out.
Perth, believe me. / Mom, help me. </ P>
There is nothing there. </ P>
Tomorrow you will come here early in the morning. </ P>
Damn. </ P>
You're sad, Perth.
Disgusting.
Just like this you just pee in your pants.
Tan.
I'm sorry
Don't pee in your pants again.
You don't even know what I'm going to do.
Do you know...
... if I give money for the abortion of Ice?
I never even asked...
.... who is that bastard.
I just want him to go through his worst times.
Tomorrow I come to your house, okay?
All right. The pool is closed to be repaired, I'm all day at home. </ P>
On that day Ice sent me an SMS...
... he said he wanted to come to me. </ P>
So I don't believe...
... he will kill himself.
I want to go back with Tan.
No.
I didn't allow you to come back with Tan. </ P>
I'm not here to ask your permission. </ P>
I just want to tell you. </ P>
No, you can't. </ P>
Please.
Come back to me?
Release.
No.
Perth, release. Perth. </ P>
Perth, let me go. </ P>
Perth. </ P>
Perth, let me go now. </ P>
Perth.
I'm sorry.
Just apologize and you think I will let you go?
Today at 8:00 a.m....
... the corpse of Mr. Relax the Gunta-in...
... a 17-year-old swimmer was found...
... in the city pool in Chonburi. </ P>
</ P>
There is no sign of persecution. </ P>
The forensic team said it was suicide. </ P>
The reason was feeling guilty decide her lover.
The suicide place happened at the same place where her lover committed suicide earlier this year.
The investigator will still let the case open...
Six months after Tan's death.
I leave you part of you so you can feel my warmth...
... and my softness.
Because I will always be with you...
... wherever you are.
Until the day you return.
Tomorrow, our lives may change.
But tomorrow won't change our love.
Tomorrow, our lives may change.
But tomorrow won't change our love.
I leave you part of you so you can feel my warmth...
... and my softness.
Because I will always be with you...
... wherever you are.
Until the day you return.