0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
[musik instrumental lembut]

2
00:00:31,114 --> 00:00:35,202
[Berbicara dalam bahasa asing] Jika Anda melihat intinya

3
00:00:31,114 --> 00:00:35,202
dari pohon ini,

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,582
ada banyak garis yang memancar.

5
00:00:40,582 --> 00:00:45,337
Anda hanya bisa mendapatkannya dari pohon besar.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,048
Setiap cincin mewakili satu tahun.

7
00:00:49,048 --> 00:00:55,014
Dari sini ke sana, itu seratus tahun.

8
00:00:55,014 --> 00:00:59,100
Apakah Anda melihat betapa perlahan pohon ini tumbuh?

9
00:01:00,060 --> 00:01:04,940
Namun hidupnya terus berlanjut.

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
Itulah mengapa ini sangat pas

11
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
untuk papan Go terbuat dari pohon.

12
00:01:11,488 --> 00:01:17,285
Papan itu adalah jendela bagi pikiran manusia.

13
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
Apakah kita mau atau tidak

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,585
itu menggambar gambaran pikiran kita

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
dan mengungkapkan apa yang ada di dalam kita

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,015
[memainkan musik dansa]

17
00:03:03,767 --> 00:03:07,855
[Komputer] Sembilan, delapan, tujuh, enam,

18
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
lima, empat, tiga, dua, satu.

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Permainan telah dimulai.

20
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
Kuncinya adalah tidak kehilangan permainan

21
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
atau kalau tidak, para pemain top mungkin tidak akan memainkan Anda.

22
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
[Teman] Saya tidak peduli tentang itu.

23
00:03:22,201 --> 00:03:23,954
Siapa yang ingin memainkan pro terbaik?

24
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Siapa yang mau ditendang?

25
00:03:25,747 --> 00:03:27,041
Saya.

26
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
Jadi Andy memutuskan dia akan menjadi gila,

27
00:03:29,250 --> 00:03:30,878
lebih dari biasanya.

28
00:03:30,878 --> 00:03:33,630
Dia akan mencoba memenangkan 40 pertandingan berturut-turut

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
bermain melawan orang lain secara online.

30
00:03:36,466 --> 00:03:39,053
Dia memiliki 21 jam tersisa.

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
Tidak, saya butuh empat.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,268
[dinging]

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
[Teman] Jadi, jumlah kemenangan apa itu?

34
00:03:49,479 --> 00:03:51,899
Dua.

35
00:03:51,899 --> 00:03:56,236
Ada dua cara yang bisa Anda lakukan dengan sangat baik di game ini.

36
00:03:56,236 --> 00:04:00,157
Pertama, Anda belajar sangat keras dan mengambil banyak pelajaran yang bagus,

37
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
berpikir keras, belajar, kerjakan pekerjaan rumahmu.

38
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Yang lain, Anda bermain gila

39
00:04:07,039 --> 00:04:10,291
selama berhari-hari tanpa henti.

40
00:04:10,291 --> 00:04:14,504
[musik instrumental yang optimis]

41
00:04:18,092 --> 00:04:21,803
Setiap kali saya pergi ke klub Go di Flushing

42
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
Saya selalu bertemu Andy Liu.

43
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Dia berumur sekitar 8 tahun

44
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
dan sudah menjadi sangat kuat.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
Saya akan mengatakan dia seorang jenius.

46
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
Dia mungkin memiliki beberapa mutasi.

47
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
[wanita] Saya tidak tahu bagaimana kemampuan sosialnya

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
tapi di papan Go, dia jelas monster.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Ia memiliki 18 kemenangan, nol kerugian,

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
jadi dia harus memenangkan 22 lagi tanpa kehilangan apapun

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
agar tepat waktu.

52
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
[boy] Andy, dia tidak berlatih.

53
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
Dia hanya memainkan 20 game setiap hari secara online.

54
00:04:54,169 --> 00:04:56,255
Tapi melakukan itu, dia sekarang pemain terkuat

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,422
di Amerika Utara saya pikir.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Saya pikir dia lebih kuat dari saya sekarang

57
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
karena gayanya yang aneh.

58
00:05:02,510 --> 00:05:03,804

Kamu punya lima menit.

59
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
Itu semua bermuara pada [tertawa] ini.

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Iya nih!

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,273
[bersorak]

62
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
[Teman] Ini dia, 60 dolar di tas.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
Saya tidak berpikir Anda akan berhasil.

64
00:05:18,777 --> 00:05:23,364
Saya belum pernah melihat seseorang bermain sebanyak ini di seluruh hidup saya.

65
00:05:23,364 --> 00:05:27,577
[musik instrumental yang optimis]

66
00:05:29,037 --> 00:05:32,624
[sirene meratap]

67
00:05:32,624 --> 00:05:36,586
[musik instrumental lembut]

68
00:06:02,029 --> 00:06:03,362
[Ben] Setelah kamu mencapai level tertentu,

69
00:06:03,362 --> 00:06:04,948
jika Anda tinggal di Amerika Serikat,

70
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
Anda tidak memiliki siapa pun untuk bermain secara langsung.

71
00:06:08,327 --> 00:06:09,870
Maksud saya ada segenggam kecil orang

72
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
yang benar-benar serius tentang itu.

73
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
Dan sebenarnya jika bar untuk serius tentang hal itu

74
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
berarti pergi ke Asia dan pelatihan,

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,336
maka mungkin aku satu-satunya.

76
00:06:23,758 --> 00:06:25,886
Jika Anda memenangkan pertandingan, Anda merasa hebat,

77
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
Anda berpikir tentang tinggal di Korea, Anda tahu betapa hebatnya itu

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
aku s,

79
00:06:28,138 --> 00:06:32,226
dan ketika Anda kehilangan Anda berpikir tentang Anda tahu,

80
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
kembali ke AS, pulang ke rumah [tertawa],

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,149
memberikan semuanya, itu hanya tertinggi, terendah.

82
00:06:39,149 --> 00:06:41,442
Sepanjang hari, setiap hari selama bertahun-tahun.

83
00:06:45,197 --> 00:06:47,699
Saya pernah mengalami saat-saat seperti ini,

84
00:06:47,699 --> 00:06:51,828
Aku menjalani hidupku dengan anak laki-laki dan perempuan Asia yang kecil ini

85
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
dan saya seperti [nangis] di mana saya?

86
00:07:00,461 --> 00:07:05,592
Saya tidak punya pilihan, mengingat hal-hal yang saya pedulikan,

87
00:07:05,592 --> 00:07:09,096
dan mengingat kecepatan yang ingin saya tingkatkan.

88
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
Ya, saya tidak punya banyak pilihan.

89
00:07:13,516 --> 00:07:17,520
[musik instrumental lembut]

90
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
[sirene meratap]

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
[bersenandung]

92
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
Di mana istri saya memasang filter?

93
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
Jadi kami mendapat kopi di sini, kue jika ada yang menginginkannya.

94
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Baik.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,295
Pada tahun 1975, berjalan di Jalan ke-57,

96
00:07:41,295 --> 00:07:44,965
Saya pergi dengan toko permainan kecil dan saya perhatikan

97
00:07:44,965 --> 00:07:47,842
bahwa ada dua orang yang bermain Go.

98
00:07:47,842 --> 00:07:49,677
Aku masuk, kataku, hai, kamu bermain Go.

99
00:07:49,677 --> 00:07:52,472
Dan mereka berkata, "Anda tahu ini Go?"

100
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Dan aku berkata, ya tentu.

101
00:07:54,557 --> 00:07:57,436
Aturan Go sangat sederhana.

102
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
Ini dimainkan di grid garis.

103
00:08:01,231 --> 00:08:05,693
Dua pemain bergiliran meletakkan batu di persimpangan.

104
00:08:07,779 --> 00:08:11,116
Setelah batu dimainkan di papan, mereka tidak bergerak.

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Tapi batu dapat ditangkap dan dihilangkan

106
00:08:14,577 --> 00:08:17,831
jika semua persimpangan kosong di sekitar mereka

107
00:08:17,831 --> 00:08:19,707
ditempati oleh lawan mereka.

108
00:08:20,750 --> 00:08:24,754
[musik instrumental lembut]

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
Tujuan dari gim ini adalah mengelilingi wilayah

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
dengan batu-batumu.

111
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Di akhir permainan, siapa pun yang mengendalikan

112
00:08:37,642 --> 00:08:39,811
lebih banyak kemenangan dewan.

113
00:08:41,562 --> 00:08:45,192
Saat Anda bermain Go, Anda sering seperti itu

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
diperbesar ke salah satu sudut papan

115

00:08:47,486 --> 00:08:51,406
dan Anda berpikir tentang apa yang akan terjadi

116
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
secara lokal sebagai hasil dari langkah ini.

117
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
Jadi aku akan pergi ke sini dan pergi ke sini

118
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
dan kemudian putih pergi ke sini dan hitam pergi ke sana.

119
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
Oh saya lihat, bagaimana jika saya pergi ke sana-sini dan bla, bla, bla.

120
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
Jadi Anda benar-benar diperbesar dan Anda fokus.

121
00:09:03,877 --> 00:09:05,753
Tapi hal tentang Go adalah itu

122
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
itu terjadi di seluruh papan pada saat yang sama benar.

123
00:09:09,674 --> 00:09:13,261
Situasi kecil itu muncul di sini dan di sini

124
00:09:13,261 --> 00:09:17,598
dan di sini dan masing-masing dari mereka adalah teka-teki taktisnya sendiri.

125
00:09:17,598 --> 00:09:21,269
Tapi mereka semua terhubung secara halus

126
00:09:22,770 --> 00:09:26,024
karena hasil dari situasi taktis ini

127
00:09:26,024 --> 00:09:29,652
akan memberikan pengaruh pada yang satu ini.

128
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
Anda memiliki aturan-aturan ini dan mereka sederhana dan dengan cara,

129
00:09:36,617 --> 00:09:43,041
sudah jelas, namun mereka mengarah pada orang kaya ini,

130
00:09:43,041 --> 00:09:49,047
ambigu, rumit, halus, sulit diprediksi,

131
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
dan sulit untuk memahami serangkaian kemungkinan.

132
00:09:51,550 --> 00:09:56,096
Go sangat kompleks dan sangat terbuka

133
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
bahwa itu membutuhkan intuitif dan estetika

134
00:09:58,390 --> 00:10:01,184
bagian dari otak sebanyak bagian analitis

135
00:10:01,184 --> 00:10:06,273
jadi itu menghargai kreativitas dan analisis secara bersamaan.

136
00:10:06,273 --> 00:10:10,485
Dan tidak pernah membosankan, setiap pertandingan berbeda.

137
00:10:10,485 --> 00:10:15,949
Go adalah game strategi terberat untuk komputer.

138
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
Di catur ada sekitar 35 langkah hukum

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
di papan tulis pada satu waktu.

140
00:10:20,703 --> 00:10:24,874
[man] In Go ada lebih dari 200 dan jadi jika Anda menginginkan programnya

141
00:10:24,874 --> 00:10:28,169
untuk melihat empat langkah ke depan, itu harus melihat 35

142
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
lalu 35 untuk masing-masing,

143
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
dan 35 untuk masing-masing dalam catur.

144
00:10:31,590 --> 00:10:35,385
In Go ini 200 kali 200 kali 200 kali 200.

145
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
Tidak ada pencarian kasar untuk Go

146
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
dan tidak akan pernah ada.

147
00:10:39,764 --> 00:10:42,434
Satu-satunya cara untuk menyederhanakan itu, untuk dapat mengelolanya,

148
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
adalah memiliki perasaan untuk permainan

149
00:10:44,561 --> 00:10:47,105
dan itulah sisi otak kanan dari permainan.

150
00:10:47,105 --> 00:10:51,318
Kemana kamu pergi, hmm, aku tidak tahu tapi ini terasa benar.

151
00:10:51,318 --> 00:10:54,821
Go adalah gim yang sangat cocok dengan pikiran manusia,

152
00:10:54,821 --> 00:10:58,032
cocok dengan siapa kita, itu sesuai dengan kemampuan kita

153
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
untuk mengambil banyak informasi yang berbeda

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
dan membuat pola dari itu.

155
00:11:03,955 --> 00:11:07,959
[musik instrumental lembut]

156
00:11:10,420 --> 00:11:14,341
[Pria berbicara dalam bahasa asing] Untuk menjadi seorang

157
00:11:10,420 --> 00:11:14,341
Pemain Go profesional

158
00:11:14,341 --> 00:11:17,552
Anda harus berjalan di jalan yang sangat sulit.

159
00:11:20,888 --> 00:11:25,768
Anda harus menyerah sekolah biasa

160
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
meninggalkan rumah ketika Anda berusia sekitar sepuluh tahun

161
00:11:28,771 --> 00:11:32,984
dan berlatih setiap hari dari jam 8 pagi sampai jam 10 malam.

162
00:11:37,405 --> 00:11:40,908
Mereka mulai pada usia lima atau enam tahun.

163
00:11:42,910 --> 00:11:46,665
Dan kemudian menjadi pro seperti 13, 14.

164
00:11:48,375 --> 00:11:53,672

Dari pengalaman kami, semakin muda semakin baik.

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
[berbicara dalam bahasa asing] Seperti yang Anda lihat tabel ini

166
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
diatur

167
00:11:56,799 --> 00:11:59,927
jadi kamu sendiri.

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
Saya hanya bisa kembali ke kampung halamanku

169
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
seperti setahun sekali atau dua kali setahun.

170
00:12:06,601 --> 00:12:10,397
Dan saya ingat seperti ketika saya, setiap kali ketika orang tua saya

171
00:12:10,397 --> 00:12:14,150
memanggilku aku menangis dan aku berkata oh aku merindukanmu

172
00:12:14,150 --> 00:12:16,361
dan saya ingin kembali dan ayah saya selalu berkata,

173
00:12:16,361 --> 00:12:20,073
"Jika Anda ingin memenuhi impian Anda, Anda harus tinggal di sana,

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,660
"kamu harus belajar, kamu harus bekerja lebih keras."

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,329
[musik instrumental lembut]

176
00:12:26,329 --> 00:12:29,499
Sebagian besar orang yang ingin menjadi profesional,

177
00:12:29,499 --> 00:12:33,545
mereka menyerahkan pendidikan karena mereka tidak punya

178
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
waktu yang cukup untuk mempelajari keduanya.

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,842
Menjadi profesional adalah impian mereka

180
00:12:39,842 --> 00:12:42,679
jadi mereka bisa menyerahkan segalanya.

181
00:12:42,679 --> 00:12:46,433
[musik instrumental lembut]

182
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
[Pria berbicara dalam bahasa asing] Hanya orang

183
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
yang telah masuk jauh ke dalam jiwa mereka

184
00:12:50,895 --> 00:12:53,147
akan berjalan di jalur ini.

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
[Terry dalam bahasa Inggris] Sangat berbeda ketika kamu mencoba

186
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
ambil sesuatu

187
00:13:06,661 --> 00:13:10,540
yang bukan merupakan bagian dari budaya dan menambahkannya ke a

188
00:13:06,661 --> 00:13:10,540
budaya.

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Jadi disini.

190
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
Ini semua foto lama.

191
00:13:20,841 --> 00:13:23,052
Maksud saya, saya selalu menyukainya dan saya selalu memainkannya,

192
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
tetapi saya tidak dapat menemukan orang lain untuk bermain bersama

193
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
sebagian besar waktu, itulah jalannya.

194
00:13:31,436 --> 00:13:36,232
Pada 50-an dan 60-an, saya jarang bertemu dengan pemain Go yang lain.

195
00:13:37,609 --> 00:13:39,944
Jika saya bertemu seseorang yang Asia, saya bertanya

196
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
dan biasanya mereka juga tidak bermain.

197
00:13:41,862 --> 00:13:45,617
Ada suatu masa ketika saya berpikir keanggotaan AGA

198
00:13:45,617 --> 00:13:49,537
berada dalam bahaya signifikan hanya keluar dari keberadaan.

199
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
Terry Benson mengambil alih dan dia melayani

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
sebagai Presiden selama 10 tahun.

201
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
Keyakinan saya adalah dia mungkin menyelamatkan AGA.

202
00:13:56,961 --> 00:13:59,172
AGA telah jatuh menjadi 200 anggota

203
00:13:59,172 --> 00:14:00,590
dan tidak ada yang melakukan apa-apa

204
00:14:00,590 --> 00:14:02,258
dan ada cek yang tersisa di laci,

205
00:14:02,258 --> 00:14:04,594
jadi mereka segera menarik saya ke dalam lingkaran,

206
00:14:04,594 --> 00:14:07,972
Saya mulai bermain turnamen Go dan dalam waktu delapan bulan

207
00:14:07,972 --> 00:14:10,891
Saya sedang mengedit American Go Journal.

208
00:14:10,891 --> 00:14:12,519
Kami duduk di sekitar hanya berbicara,

209
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
"Kami harus memiliki turnamen besar,

210
00:14:14,228 --> 00:14:16,439
"mengundang semua orang dari seluruh negeri."

211
00:14:16,439 --> 00:14:22,570
Γ ¬ Saya membangun kelompok putih besar dengan poin oleh selusin Γ ¬

212
00:14:22,570 --> 00:14:28,493
ΓÖ¬ Tepat di tengah papan ΓÖ¬

213
00:14:28,493 --> 00:14:32,079
Γ ¬ Saya bisa pindah ke sini Γ ¬ ¬

214
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
[bersorak]

215
00:14:41,339 --> 00:14:47,094
Saya ingin melihat Go menjadi budaya

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,764
hal yang normal di Amerika.

217
00:14:49,764 --> 00:14:53,810

Akan butuh waktu untuk itu terjadi di Amerika

218
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
tapi saya pikir suatu hari nanti jika seseorang berkata,

219
00:14:56,937 --> 00:15:01,025
"Oh ya dan saya pemain Go," mereka tidak perlu menjelaskan.

220
00:15:01,025 --> 00:15:04,529
Saya telah bermimpi dan berkhotbah dan berdebat

221
00:15:04,529 --> 00:15:07,741
untuk pertumbuhan dan promosi sebagai prioritas nomor satu

222
00:15:07,741 --> 00:15:10,785
untuk AGA selama bertahun-tahun.

223
00:15:10,785 --> 00:15:16,583
Kami berusia 75 tahun dan memiliki keanggotaan 2.100

224
00:15:16,583 --> 00:15:21,254
atau 2.200 setelah 75 tahun, itu benar-benar menyedihkan secara jujur.

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
[clacking]

226
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
[Announcer] Tas dan kontainer besar lainnya

227
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
tunduk pada pencarian acak oleh polisi.

228
00:15:31,556 --> 00:15:36,143
[Andy] Apa yang lulusan perguruan tinggi biasa lakukan?

229
00:15:36,143 --> 00:15:40,774
Maksud saya, siapa yang ingin bekerja di perusahaan?

230
00:15:40,774 --> 00:15:42,400
Seperti semua orang mengikuti aturan, ada bilik,

231
00:15:42,400 --> 00:15:44,318
seperti Anda harus bekerja di bilik,

232
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
setiap pagi Anda menerima memo yang Anda tahu,

233
00:15:46,987 --> 00:15:50,991
lingkungan semacam itu dan saya sedikit

234
00:15:50,991 --> 00:15:52,744
takut itu.

235
00:15:52,744 --> 00:15:57,373
Saya bisa mencoba bermain Go lebih baik tapi itu tidak berarti

236
00:15:58,875 --> 00:16:03,630
dalam arti bahwa itu bisa menjadi karier atau apa pun.

237
00:16:03,630 --> 00:16:07,300
Ini bukan jalur karier.

238
00:16:10,344 --> 00:16:14,390
Ini setiap pro yang menjadi profesional

239
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
dari salah satu dari tiga sekolah,

240
00:16:16,893 --> 00:16:21,940
kembali ke yang pertama yaitu guruku.

241
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
Di sana, Anda tidak pergi.

242
00:16:25,067 --> 00:16:31,532
Anda tidak pergi ke A, Anda tidak menghirup udara jernih A.

243
00:16:31,532 --> 00:16:36,621
Tapi itu saja, itu profesional

244
00:16:31,532 --> 00:16:36,621
kelompok belajar pada dasarnya

245
00:16:37,997 --> 00:16:40,917
dan pintu ini, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan?

246
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Bisakah saya membukanya, bisakah saya masuk?

247
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
Saya mendengar orang-orang di sana.

248
00:16:49,926 --> 00:16:52,929
[membanting pintu]

249
00:16:52,929 --> 00:16:57,057
[musik instrumental yang dramatis]

250
00:17:02,229 --> 00:17:04,816
[berdengung]

251
00:17:15,994 --> 00:17:18,412
[dentingan]

252
00:17:46,649 --> 00:17:49,903
[berbicara dalam bahasa asing] Kami selalu disebut

253
00:17:46,649 --> 00:17:49,903
ke China, Korea dan Jepang

254
00:17:49,903 --> 00:17:51,487
sebagai Tiga Kerajaan Go.

255
00:17:51,487 --> 00:17:54,240
Ini telah diwariskan dari generasi ke generasi

256
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
masing-masing lebih kuat dari yang terakhir.

257
00:18:11,883 --> 00:18:17,346
- [musik instrumental lembut] - [jendela kamera mengklik]

258
00:18:20,641 --> 00:18:24,186
[Berbicara dalam bahasa asing] Ada catur di Barat

259
00:18:24,186 --> 00:18:28,942
Tapi Go jauh lebih halus.

260
00:18:28,942 --> 00:18:31,652
Ini adalah game yang paling sulit

261
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
pernah dibuat oleh manusia.

262
00:18:48,294 --> 00:18:52,381
[berbahasa Jepang] Menurunkan keindahan Go to many people

263
00:18:52,381 --> 00:18:57,804
adalah tanggung jawab profesional.

264
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
Menyerahkan keindahan ini

265
00:19:00,056 --> 00:19:03,935
sama pentingnya dengan memenangkan hadiah uang.

266
00:19:03,935 --> 00:19:08,355
[berbahasa Jepang] Tingkat seluruh dunia Go ...

267
00:19:08,355 --> 00:19:11,943
... meningkatkan level global Go adalah yang paling penting.

268
00:19:11,943 --> 00:19:15,071
Itu adalah arah semua orang

269
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
terutama para profesional

270

00:19:16,280 --> 00:19:18,324
harus bergerak menuju.

271
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
[dalam bahasa Inggris] Di level tertinggi, apa kelebihannya

272
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
pikirkan adalah

273
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
beberapa lipat lebih

274
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
dari apa yang dipikirkan para amatir.

275
00:19:36,342 --> 00:19:38,302
Setiap orang memulai sebagai pemula di mana Anda tahu

276
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
bagaimana cara meletakkan batu di papan,

277
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
cara mengabadikan, bagaimana menuju ke akhir permainan.

278
00:19:42,264 --> 00:19:46,519
Tetapi setiap tingkat di atas bahwa Anda sedang belajar sesuatu.

279
00:19:46,519 --> 00:19:49,396
Sistem peringkat dimulai pada 30 kyu.

280
00:19:49,396 --> 00:19:54,276
Ketika Anda meningkatkan Anda naik, 20 kyu, 10 kyu, satu kyu.

281
00:19:54,276 --> 00:19:56,904
Kemudian Anda memasuki peringkat master sabuk hitam:

282
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
satu dan, dua dan, hingga sembilan dan.

283
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
Dan di atas itu adalah para profesional:

284
00:20:02,869 --> 00:20:07,206
pro satu dan, pro dua dan, semua jalan menuju pro sembilan dan.

285
00:20:11,251 --> 00:20:15,048
Saya Gregory Marshall dan saya di 16 kyu.

286
00:20:15,048 --> 00:20:16,632
Namaku Rachel Small.

287
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
Saya bermain sebagai sembilan kyu.

288
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Nama saya Larry Morningvey.

289
00:20:19,760 --> 00:20:22,096
Saya secara teoritis enam kyu.

290
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
Sekitar lima kyu, setidaknya dalam pengalamanku,

291
00:20:25,307 --> 00:20:27,852
mulai menjadi agak tebal,

292
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
itu akan sedikit lebih sulit untuk naik.

293
00:20:29,979 --> 00:20:34,192
Oh Tuhan, aku sudah menjadi empat kyu untuk waktu yang lama [tertawa].

294
00:20:34,192 --> 00:20:37,904
Di antara pemain level dan, kami kyu,

295
00:20:37,904 --> 00:20:40,698
belum mulai belajar.

296
00:20:40,698 --> 00:20:43,910
Anda hampir pasti bermain setidaknya

297
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
lebih dekat dengan 1.000 game untuk menjadi pemain dan.

298
00:20:45,912 --> 00:20:50,875
Setelah itu Anda berada di jalan bermain Go serius.

299
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
[man] Ketika saya sekitar empat kyu, tiga kyu, di sana,

300
00:20:54,128 --> 00:20:58,007
Saya menjadi yakin saya akan memiliki permainan ini, Anda tahu.

301
00:20:58,007 --> 00:21:00,593
Dan kemudian Anda mendapatkan satu Dan, dua dan

302
00:21:00,593 --> 00:21:05,431
dan kamu mulai menyadari, oh sial, aku tidak tahu apa-apa.

303
00:21:05,431 --> 00:21:09,727
[Terry] Untuk pemain amatir top dan semua

304
00:21:05,431 --> 00:21:09,727
profesional,

305
00:21:09,727 --> 00:21:12,521
apa yang mereka pikirkan, apa yang mereka pikirkan

306
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
hampir di luar pemahaman saya.

307
00:21:16,692 --> 00:21:20,113
Mereka akan berpikir tentang 20 dan 30 urutan bergerak,

308
00:21:20,113 --> 00:21:24,909
menggunakan basis pengetahuan mereka tentang bentuk dan pola.

309
00:21:24,909 --> 00:21:29,122
Di tingkat atas mereka berada di dunia yang berbeda terus terang.

310
00:21:30,039 --> 00:21:35,044
[musik instrumental lembut]

311
00:21:35,044 --> 00:21:37,922
[man] Anda tahu dalam 20 tahun terakhir, banyak penyelenggara AGA,

312
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
mereka menghabiskan banyak waktu dan banyak usaha

313
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
ke dalam kegiatan remaja.

314
00:21:41,968 --> 00:21:43,719
Kami telah membangun koleksi

315
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
pemain anak-anak yang sangat kuat.

316
00:21:48,891 --> 00:21:52,770
Dan kami harus berada dalam posisi

317
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
untuk memberi mereka semacam langkah selanjutnya.

318
00:21:56,482 --> 00:22:01,195
[musik instrumental yang dramatis]

319
00:22:01,195 --> 00:22:03,156
[man] Nama saya Myungwan Kim.

320
00:22:03,156 --> 00:22:09,162
Saya berasal dari Korea dan saya adalah Certified Nine-Dan Professional

321
00:22:09,162 --> 00:22:11,247

dari Korean Go Association.

322
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
[Allan] Myungwan datang sebagai duta besar

323
00:22:13,415 --> 00:22:16,252
untuk Asosiasi Baduk Korea.

324
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Hal pertama yang dia katakan kepada saya adalah,

325
00:22:17,670 --> 00:22:19,379
kita membutuhkan sistem pro di Amerika Serikat.

326
00:22:19,379 --> 00:22:24,593
Anda perlu memiliki sistem profesional untuk memiliki genius.

327
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
Hanya satu atau dua orang

328
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
satu atau dua orang genius dapat mengubah gambar.

329
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
Dia kembali dan berkata, "Saya menemukan Anda seorang sponsor.

330
00:22:35,813 --> 00:22:39,150
"Mereka setuju untuk mendukung turnamen kualifikasi."

331
00:22:39,150 --> 00:22:43,070
Dan aku berkata, oh well, sekarang mungkin berbeda.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
[Allan] Selamat malam dan selamat datang di semua kami

333
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
pengunjung yang terhormat

334
00:22:46,406 --> 00:22:49,827
seperti yang kita saksikan turnamen kualifikasi pertama

335
00:22:49,827 --> 00:22:52,955
untuk Sistem Sertifikasi Profesional AGA.

336
00:22:52,955 --> 00:22:55,415
[hadirin bertepuk tangan]

337
00:22:55,415 --> 00:23:01,881
[Myungwan] Akan ada 16 finalis, dan mereka bermain

338
00:22:55,415 --> 00:23:01,881
pilih 2 profesional.

339
00:23:01,881 --> 00:23:04,424
Pertama kali di luar Asia suatu organisasi

340
00:23:04,424 --> 00:23:07,761
adalah sertifikasi profesional, tetapi kami akan memilikinya

341
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
merek Amerika unik kita sendiri.

342
00:23:10,306 --> 00:23:16,937
Ini sangat awal bagi kami karena kami benar-benar tidak

343
00:23:10,306 --> 00:23:16,937
tahu apa yang orang Amerika

344
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
sistem profesional akan terlihat seperti.

345
00:23:19,648 --> 00:23:20,691
[Driver] Jadi apa yang Anda dapatkan?

346
00:23:20,691 --> 00:23:22,276
Apakah Anda mendapatkan saya apa-apa?

347
00:23:22,276 --> 00:23:26,739
Uh, aku punya Pringles, dendeng, Doritos, dan jus Naked.

348
00:23:29,658 --> 00:23:33,246
[obrolan tumpang tindih]

349
00:23:37,083 --> 00:23:40,711
Selamat datang, kami akan bermain tiga putaran hari ini,

350
00:23:40,711 --> 00:23:43,130
dua putaran besok.

351
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Pemenang turnamen ini akan memiliki kesempatan

352
00:23:44,548 --> 00:23:47,093
pergi ke North Carolina musim panas ini

353
00:23:47,093 --> 00:23:50,763
bersaing untuk menjadi salah satu dari dua yang pertama

354
00:23:51,931 --> 00:23:55,517
pro homegrown dan buatan sendiri Amerika.

355
00:24:00,064 --> 00:24:02,400
Pada pertemuan saya mengolok-olok ide itu

356
00:24:02,400 --> 00:24:04,442
bahwa negara ini siap untuk sistem pro.

357
00:24:04,442 --> 00:24:08,488
Itu dikatakan, itu adalah sebuah peluang

358
00:24:08,488 --> 00:24:10,532
itu sulit dikatakan tidak.

359
00:24:10,532 --> 00:24:14,494
[musik instrumental yang optimis]

360
00:24:16,496 --> 00:24:20,334
[Ben] Kembali di Amerika untuk bermain di Profesional ini

361
00:24:16,496 --> 00:24:20,334
Turnamen.

362
00:24:20,334 --> 00:24:23,379
Bukan keseriusan Asia

363
00:24:23,379 --> 00:24:24,964
tapi saya pikir ini pertama kalinya dalam 10 tahun

364
00:24:24,964 --> 00:24:28,550
di mana saya melihat beberapa tusukan serius.

365
00:24:28,550 --> 00:24:32,763
[musik instrumental yang optimis]

366
00:24:39,728 --> 00:24:44,024
Pekerjaan mudah ... kerja mudah.

367
00:24:44,024 --> 00:24:45,276
Karena kurangnya kebebasan.

368
00:24:45,276 --> 00:24:47,736
Tapi di sini dia tidak mau.

369
00:24:47,736 --> 00:24:53,284
Dia tidak berubah jadi sekarang dia hanya akan mendorong dan bermain di sini.

370
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
Siap untuk membunuhnya!

371
00:25:00,458 --> 00:25:04,337
[musik instrumental yang optimis]

372
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Itu menjadi jelek.

373
00:25:13,804 --> 00:25:15,848
Saya suka game jelek.

374
00:25:15,848 --> 00:25:17,933
[Andy] Gaya permainannya sangat agresif,

375
00:25:17,933 --> 00:25:19,977

tanpa memperhatikan keselamatannya sendiri

376
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
atau musuh-musuhnya.

377
00:25:22,396 --> 00:25:26,150
[musik instrumental yang optimis]

378
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
[Penyiar] Untuk Turnamen Seleksi AGA Pro

379
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
pemenangnya adalah Benjamin Lockhart.

380
00:25:35,784 --> 00:25:39,372
[hadirin bertepuk tangan]

381
00:25:40,956 --> 00:25:47,213
Dan tempat pertama, tak terkalahkan adalah Liu Zhi Yuan

382
00:25:47,213 --> 00:25:52,718
Undangan ke AGA Professional pertama

383
00:25:47,213 --> 00:25:52,718
Turnamen Seleksi.

384
00:25:52,718 --> 00:25:55,388
[bersorak]

385
00:25:56,972 --> 00:25:58,182
Turnamennya sangat bagus.

386
00:25:58,182 --> 00:25:59,766
Saya pikir muffinnya enak,

387
00:25:59,766 --> 00:26:03,603
kue-kue cokelat, kopi [tertawa].

388
00:26:03,603 --> 00:26:07,816
[musik instrumental yang optimis]

389
00:26:11,028 --> 00:26:16,450
Baiklah, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.

390
00:26:16,450 --> 00:26:21,372
Sebenarnya saya butuh wadah jadi saya hanya akan melakukan ini.

391
00:26:26,584 --> 00:26:27,753
Anda ingin membantu diri sendiri?

392
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
[Teman] Tentu.

393
00:26:30,464 --> 00:26:31,589
Berapa harganya?

394
00:26:31,589 --> 00:26:33,008
780.

395
00:26:39,223 --> 00:26:41,434
[Curtis] Andy, dia adalah favorit besar.

396
00:26:41,434 --> 00:26:43,102
Apa katamu?

397
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
Anda tahu siapa yang saya pikir adalah favorit kedua?

398
00:26:44,686 --> 00:26:46,021
Bung, saya pikir Anda nomor dua, itu pendapat saya.

399
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
Saya pikir Calvin Sun, tidak ada Calvin Sun.

400
00:26:48,648 --> 00:26:50,067
Anda tahu di mana saya benar-benar percaya diri?

401
00:26:50,067 --> 00:26:53,028
Saya yakin dengan keterampilan poker saya.

402
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
[tertawa]

403
00:26:54,738 --> 00:26:56,449
Ya Bung, kita akan bermain banyak poker,

404
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
kami akan berhati-hati tentang cukup tidur dan semacamnya.

405
00:26:58,451 --> 00:27:00,453
Maksud saya, saya akan menganggapnya serius.

406
00:27:00,453 --> 00:27:03,372
Oh, kamu akan menganggapnya serius untuk Pro

407
00:27:00,453 --> 00:27:03,372
Kualifikasi?

408
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Ya, bung, apakah Anda mengerti bahwa saya sudah berlatih

409
00:27:06,125 --> 00:27:08,626
untuk waktu yang lama di Korea?

410
00:27:08,626 --> 00:27:10,421
-Apakah Anda tahu apa yang saya sudah-- -Tunggu, berapa lama, berapa lama?

411
00:27:08,626 --> 00:27:10,421
Anda tidak akan kuliah?

412
00:27:10,421 --> 00:27:12,798
Serius?

413
00:27:12,798 --> 00:27:15,301
Ya belum, saya tidak berpikir saya akan pergi ke perguruan tinggi.

414
00:27:15,301 --> 00:27:20,764
Saya pikir itu hanya akan menjadi terlalu banyak waktu dalam hidup saya.

415
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
Saya hanya berharap Anda tidak jatuh ke cara berpikir lama

416
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
bermain Go.

417
00:27:24,143 --> 00:27:25,852
Oh bung, aku.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,397
Maksud saya yang paling penting bagi saya adalah masa kemenangan.

419
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Saya tidak peduli lagi dengan keindahan permainan ini.

420
00:27:30,732 --> 00:27:32,359
Anda harus berjuang, Anda selalu harus bertarung,

421
00:27:32,359 --> 00:27:34,236
selalu bertanding melawan, maksud saya itu pergi.

422
00:27:34,236 --> 00:27:37,072
Oh sial, oh sial, aku pikir Ben mendapatkan konsepnya sekarang.

423
00:27:37,072 --> 00:27:39,783
[tertawa]

424
00:27:39,783 --> 00:27:43,787
[musik instrumental lembut]

425
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
[pria berbahasa Mandarin] Asal muasal Go sangat

426
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
gaib.

427
00:27:58,135 --> 00:28:02,848
Sejarah Cina kembali 5000 tahun

428
00:28:04,517 --> 00:28:10,397
tetapi banyak catatan kuno pada dasarnya adalah legenda.

429
00:28:12,566 --> 00:28:16,612
Tentang asal Go, ada satu cerita.

430
00:28:16,612 --> 00:28:19,697
Orang yang ingin mengamati alam semesta

431
00:28:19,697 --> 00:28:24,453

akan menggunakan jaring untuk menyelimuti langit

432
00:28:24,453 --> 00:28:28,081
dan catat lokasi bintang-bintang

433
00:28:28,081 --> 00:28:32,378
di persimpangan benang.

434
00:28:33,546 --> 00:28:36,798
[musik instrumental lembut]

435
00:28:36,798 --> 00:28:42,137
[dalam bahasa Inggris] Bukti tertua yang kami miliki adalah yang keenam

436
00:28:36,798 --> 00:28:42,137
abad B.C.

437
00:28:43,556 --> 00:28:48,268
Saat ini kami memiliki permainan Korea Go

438
00:28:48,268 --> 00:28:54,107
tapi kami masih belum tahu seberapa besar papan Go saat itu.

439
00:28:54,107 --> 00:28:58,737
[musik instrumental lembut]

440
00:28:58,737 --> 00:29:04,951
[man] Di Cina secara tradisional, Go adalah salah satu dari empat seni murni.

441
00:29:04,951 --> 00:29:08,664
Ada musik, lukisan, dan kaligrafi, dan Go.

442
00:29:08,664 --> 00:29:12,376
Dan ketika Jepang mengakuisisi game pada abad kedelapan,

443
00:29:12,376 --> 00:29:15,713
itu dianggap sebagai seni rupa.

444
00:29:15,713 --> 00:29:19,466
[musik instrumental lembut]

445
00:29:19,466 --> 00:29:23,679
[Zhou Gang dalam bahasa Cina] Oleh dinasti Tang, Go punya

446
00:29:19,466 --> 00:29:23,679
mencapai Jepang.

447
00:29:23,679 --> 00:29:27,307
Sangat maju di Jepang

448
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
mereka meninggalkan Cina dan negara-negara lain jauh di belakang.

449
00:29:35,357 --> 00:29:40,446
[berbahasa Jepang] Ini adalah arsip Go resmi.

450
00:29:40,446 --> 00:29:44,575
Ruangan ini digunakan untuk menyajikan sejarah Go.

451
00:29:44,575 --> 00:29:48,579
[musik instrumental lembut]

452
00:29:52,541 --> 00:29:55,461
Dalam kisah Genji, game Go disebutkan

453
00:29:55,461 --> 00:29:59,798
jadi kita tahu bahwa Go dimainkan oleh pendeta Budha.

454
00:29:59,798 --> 00:30:02,301
Itu dimainkan di istana.

455
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
[Zhou Gang dalam bahasa Cina] Di zaman kuno, Jepang adalah seorang

456
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
hierarki yang sangat kaku.

457
00:30:07,431 --> 00:30:09,349
Tapi Go memberi orang awam itu

458
00:30:09,349 --> 00:30:12,811
cara untuk menaiki tangga sosial.

459
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
Jika seseorang bermain, pergilah dengan sangat baik

460
00:30:15,606 --> 00:30:20,026
mereka bisa berbicara dengan pejabat pemerintah top!

461
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
[pria dalam bahasa Inggris] Selama tanggal 17 dan 18 dan 19

462
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
abad,

463
00:30:23,238 --> 00:30:26,408
Jepang adalah pusat dunia bermain Go

464
00:30:26,408 --> 00:30:29,119
dan itu dianggap sangat tinggi sehingga mereka memutuskan

465
00:30:29,119 --> 00:30:32,790
untuk mensubsidi Go dan selama seluruh keshogunan Edo

466
00:30:32,790 --> 00:30:37,544
dari 1612 untuk selanjutnya lebih dari 200 tahun,

467
00:30:37,544 --> 00:30:40,673
pemain Go terbaik menikmati gaji dari pemerintah

468
00:30:40,673 --> 00:30:44,677
dan itu hanya menghasilkan serangkaian pemain yang luar biasa.

469
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
[musik instrumental lembut]

470
00:30:53,059 --> 00:30:57,022
Go Seigen adalah pemain Go China yang ditemukan

471
00:30:57,022 --> 00:30:59,817
ketika beberapa pemain Jepang mengunjungi Cina

472
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
dan dibawa ke Jepang.

473
00:31:02,902 --> 00:31:04,446
Bahkan sebelum dia berumur 20 tahun,

474
00:31:04,446 --> 00:31:08,200
dia adalah salah satu pemain top di Jepang

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,744
dan mereka menyelenggarakan serangkaian 10 pertandingan pertandingan

476
00:31:10,744 --> 00:31:13,539
antara dia dan pemain Jepang lainnya

477
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
dan dia memenangkan hampir semua pertandingan ini.

478
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Seiring waktu, ia mengalahkan semua yang lain

479
00:31:18,251 --> 00:31:21,755
pemain Jepang terkuat.

480
00:31:21,755 --> 00:31:24,633
Dia semacam mengubah alur permainan.

481
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
[berbahasa Jepang] Ketika saya masih kecil

482
00:31:26,552 --> 00:31:31,890
Saya memiliki kesempatan untuk melihat salah satu permainan Go Seigen.

483

00:31:31,890 --> 00:31:35,227
Ini di masa lalu.

484
00:31:35,227 --> 00:31:39,565
ketika itu tidak mudah untuk mendekati para pemain.

485
00:31:39,565 --> 00:31:44,110
Saya melihat punggung Go Seigen

486
00:31:44,110 --> 00:31:48,824
dan aku melihat aura, aura bercahaya.

487
00:31:48,824 --> 00:31:51,618
Saya tidak tahu apakah ada orang lain yang melihatnya

488
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
tapi aku merasakannya seperti itu.

489
00:31:54,162 --> 00:31:57,457
Bagi kami Go Seigen bukan manusia

490
00:31:57,457 --> 00:32:00,586
tetapi ada cara di atas.

491
00:32:00,586 --> 00:32:03,463
Tingkat yang berbeda.

492
00:32:04,381 --> 00:32:08,134
[musik instrumental lembut]

493
00:32:13,181 --> 00:32:18,311
[berbahasa Mandarin] Papan ini ditandatangani oleh master

494
00:32:13,181 --> 00:32:18,311
Go Seigen.

495
00:32:24,943 --> 00:32:27,780
Ini dari 70 tahun yang lalu, saya percaya.

496
00:32:33,118 --> 00:32:36,622
[Ben] Baiklah, semuanya masuk?

497
00:32:36,622 --> 00:32:40,834
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah membiarkan satu sama lain pamer

498
00:32:40,834 --> 00:32:42,795
dengan meletakkan sesuatu yang sangat sederhana

499
00:32:42,795 --> 00:32:45,422
agar orang lain pamer begitu suka.

500
00:32:45,422 --> 00:32:48,341
[beatboxing]

501
00:32:54,264 --> 00:32:56,850
Andy di trek.

502
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Apakah Andy ada di trek?

503
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
ΓÖ¬ Apakah Andy ada di trek ΓÖ¬

504
00:33:01,271 --> 00:33:04,065
[beatboxing]

505
00:33:04,065 --> 00:33:06,192
Dan apakah Andy ada di trek?

506
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
[tertawa]

507
00:33:08,904 --> 00:33:12,866
[musik instrumental yang optimis]

508
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
[man] Go Congress adalah pertemuan nasional

509
00:33:22,167 --> 00:33:25,253
untuk 400 pemain Go yang berdedikasi.

510
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Jika Anda bermain Go, inilah tempatnya selama seminggu.

511
00:33:28,966 --> 00:33:33,052
Ini adalah papan Go dalam bentuk Amerika Serikat.

512
00:33:33,052 --> 00:33:35,639
Ini buta Go dan potongan putihnya datar

513
00:33:35,639 --> 00:33:37,683
jadi pemain yang ditutup matanya

514
00:33:37,683 --> 00:33:39,309
bisa tahu apa yang mereka lakukan.

515
00:33:40,811 --> 00:33:43,856
Ini adalah spiral Go, ini adalah 3,4,6,4 tessellation.

516
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
Oh, seseorang baru saja ditangkap.

517
00:33:45,649 --> 00:33:50,362
Dua batu emas baru saja ditangkap oleh merah,

518
00:33:45,649 --> 00:33:50,362
hijau, dan biru.

519
00:33:50,362 --> 00:33:54,533
Ini adalah Kongres ke-26 saya secara berturut-turut.

520
00:33:54,533 --> 00:33:57,410
Go harus mengambil tempat seks untukku selama setahun

521
00:33:57,410 --> 00:33:59,538
dan itu agak menakutkan seberapa baik itu.

522
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Yah saya punya tato di punggung saya.

523
00:34:02,541 --> 00:34:04,125
Meskipun batu-batu itu tidak bergerak

524
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
begitu mereka di papan, mereka semacam berkembang

525
00:34:06,085 --> 00:34:09,840
semacam bentuk awan membentuk dan mereformasi.

526
00:34:09,840 --> 00:34:12,801
Ini adalah Kongres ikonik karena seseorang pergi Pro,

527
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
Pro AS pertama, itu luar biasa.

528
00:34:14,845 --> 00:34:16,054
Di luar Asia kami yang pertama

529
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
Negara barat melakukan ini.

530
00:34:17,681 --> 00:34:20,809
Kami akan menemukan Bobby Fischer kami

531
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
siapa yang akan memberi energi ke seluruh negeri,

532
00:34:22,936 --> 00:34:25,564
dan kita akan menjadi kompetitif secara internasional.

533
00:34:26,481 --> 00:34:29,108
[bersorak]

534
00:34:33,572 --> 00:34:36,533
[gemerisik kertas]

535
00:34:51,048 --> 00:34:53,717
Jadi hal utama tentang turnamen adalah

536
00:34:53,717 --> 00:34:55,928
bahwa kita memiliki beberapa kendala.

537
00:34:55,928 --> 00:34:58,638
Pertama kita hanya punya waktu seminggu untuk melakukannya,

538
00:34:58,638 --> 00:35:01,934
tetapi dua, kita harus yakin bahwa kita telah memilih

539
00:35:01,934 --> 00:35:03,393
orang terkuat.

540
00:35:03,393 --> 00:35:05,896

Jadi salah satu cara terbaik untuk melakukan itu

541
00:35:05,896 --> 00:35:08,523
adalah turnamen eliminasi ganda.

542
00:35:08,523 --> 00:35:11,401
Jadi orang-orang masuk, mereka mulai bermain di sini,

543
00:35:11,401 --> 00:35:13,862
dan saat mereka menang, mereka melewati kurung ini,

544
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
jika Anda kehilangan Anda mampir ke sini,

545
00:35:16,114 --> 00:35:18,992
dan jika Anda berhasil mengalahkan orang lain,

546
00:35:18,992 --> 00:35:22,746
Anda masih dapat mengatur untuk muncul sebagai salah satu pro.

547
00:35:22,746 --> 00:35:26,499
[musik instrumental lembut]

548
00:35:28,460 --> 00:35:31,838
Saya perlu semua orang datang ke sini dan memulainya

549
00:35:31,838 --> 00:35:35,133
menunjukkan bahwa Anda setuju dengan peringkat yang ditampilkan.

550
00:35:38,428 --> 00:35:41,556
[man] Saya benar-benar ingin berterima kasih kepada Anda semua karena datang ke sini.

551
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Ketika kami memutuskan untuk mencoba eksperimen yang sulit ini,

552
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
kami menempatkan American Go pada tajuk baru

553
00:35:48,271 --> 00:35:54,694
dan kita tidak tahu persis di mana itu akan berakhir.

554
00:35:54,694 --> 00:35:56,154
Kami mencoba membuat komunitas Go Amerika

555
00:35:56,154 --> 00:35:59,449
dimana ketika seseorang memutuskan untuk menempatkan banyak waktu

556
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
dan sebanyak usaha dan semangat ke dalam game

557
00:36:02,577 --> 00:36:05,705
seperti yang kalian miliki, mereka bisa pergi sejauh ini

558
00:36:05,705 --> 00:36:08,458
karena kerja keras dan bakat akan membawa mereka.

559
00:36:08,458 --> 00:36:12,796
[hadirin bertepuk tangan]

560
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Baiklah, ini adalah awal yang resmi.

561
00:36:18,051 --> 00:36:21,805
[musik instrumental lembut]

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,592
Bagaimana saya bisa kehilangan permainan itu?

563
00:38:22,592 --> 00:38:24,052
Luar biasa.

564
00:38:27,931 --> 00:38:31,476
Jadi kamu kalah, Dillon kalah, Ben kalah.

565
00:38:31,476 --> 00:38:35,272
Dia membuangnya, kamu ditendang pantatmu.

566
00:38:35,272 --> 00:38:37,816
Aku sangat marah sekarang.

567
00:38:38,984 --> 00:38:40,944
[menghela nafas]

568
00:38:40,944 --> 00:38:43,989
Saya tahu, tapi saya benar-benar melemparkannya,

569
00:38:45,157 --> 00:38:48,034
benar-benar rejan pantatnya semua game.

570
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
Saya pikir saya seperti, saya memiliki seluruh permainan,

571
00:38:49,953 --> 00:38:53,623
seperti saya pikir saya hanya mengendalikan seluruh permainan

572
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
dan akhirnya saya akhirnya kalah sebanyak itu.

573
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Berapa banyak?

574
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
7,5.

575
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
[Ben] Sial.

576
00:39:01,464 --> 00:39:06,052
Bung, itu kesal terbesar dalam sejarah Go, kurasa.

577
00:39:06,052 --> 00:39:10,265
[Andy] Kamu arogan, kamu berdua sombong.

578
00:39:12,725 --> 00:39:15,561
Game ini terlalu besar.

579
00:39:15,561 --> 00:39:17,022
Anda tidak bisa kehilangan game Bung pertama.

580
00:39:17,022 --> 00:39:18,898
[Ben] Bung, kamu benar-benar tidak bisa.

581
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
[man] Salah satu hal yang mengejutkan adalah waktu menghilang begitu saja.

582
00:39:24,445 --> 00:39:25,864
Anda sangat asyik dalam permainan

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
dan itu hanya hal yang paling menyegarkan.

584
00:39:27,866 --> 00:39:31,036
Alih-alih memiliki semua kekacauan ini di kepala Anda

585
00:39:31,036 --> 00:39:32,954
dan khawatir tentang hal-hal yang baru saja Anda serap

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
di dunia ideal papan Go ini.

587
00:39:35,248 --> 00:39:38,126
Tapi ini proses yang panjang dan di suatu tempat di tengah

588
00:39:38,126 --> 00:39:44,423
dari game yang harus ditemui,

589
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
atau orang datang untuk berdamai dengan ketidaksempurnaan seseorang,

590
00:39:46,384 --> 00:39:50,222
jenis ketidaksabaran atau ketakutan atau keserakahan tertentu

591
00:39:50,222 --> 00:39:53,725
dan itu seperti beberapa elemen indah dari Go

592
00:39:53,725 --> 00:39:57,395
tiba-tiba menjadi tertutup dengan semua emosi lainnya.

593

00:39:57,395 --> 00:40:00,106
[tertawa]

594
00:40:01,900 --> 00:40:06,779
[Frank] Di jantung Go adalah konsep yang disebut kemunculan.

595
00:40:06,779 --> 00:40:09,407
Bagaimana Anda pergi dari sesuatu yang sudah jelas

596
00:40:09,407 --> 00:40:11,993
untuk sesuatu yang tidak jelas bukan?

597
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Bagaimana Anda beralih dari sesuatu yang sederhana

598
00:40:14,037 --> 00:40:17,082
untuk sesuatu yang rumit.

599
00:40:17,082 --> 00:40:20,252
Jadi tetangga kosong batu disebut kebebasannya

600
00:40:20,252 --> 00:40:22,962
dan saya dapat menangkap grup dengan mengisi

601
00:40:22,962 --> 00:40:25,173
semua kebebasannya.

602
00:40:25,173 --> 00:40:26,799
Ketika ada satu kebebasan tersisa,

603
00:40:26,799 --> 00:40:30,053
kami mengatakan bahwa kelompok itu adalah atari.

604
00:40:30,053 --> 00:40:34,724
Kemudian dengan satu gerakan lagi saya dapat menangkap kelompok itu.

605
00:40:34,724 --> 00:40:36,768
Sekarang kelompok ini lebih sulit ditangkap

606
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
Karena jika saya mencoba untuk meletakkan batu putih di tengah,

607
00:40:39,104 --> 00:40:41,898
sebenarnya ditangkap terlebih dahulu.

608
00:40:41,898 --> 00:40:45,818
Jadi sebagai gantinya saya harus mengelilingi bagian luar terlebih dahulu

609
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
menempatkan hitam di atari.

610
00:40:47,528 --> 00:40:51,991
Hanya dengan begitu saya bisa bermain di tengah dan menangkap mereka.

611
00:40:51,991 --> 00:40:54,327
Sekarang, bagaimana dengan grup ini?

612
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
Bahkan setelah saya mengelilingi luar,

613
00:40:56,746 --> 00:41:00,583
dimanapun putih bermain berikutnya, putih akan ditangkap lebih dulu.

614
00:41:02,835 --> 00:41:05,797
Jadi sebenarnya, hitam tidak pernah bisa ditangkap

615
00:41:05,797 --> 00:41:08,507
karena memiliki dua kebebasan internal ini

616
00:41:08,507 --> 00:41:11,136
yang kita sebut mata.

617
00:41:11,136 --> 00:41:15,723
Dan kelompok manapun dengan dua mata tidak akan pernah bisa ditangkap.

618
00:41:15,723 --> 00:41:19,311
Konsep strategis mendasar di Go adalah membuat dua mata

619
00:41:19,311 --> 00:41:21,604
ketika kelompok Anda diserang.

620
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
Sekarang tidak ada aturan di Go yang mengatakan

621
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Anda tidak dapat menangkap grup dengan dua mata.

622
00:41:28,736 --> 00:41:32,865
Itu hanya mengikuti dari aturan yang ada,

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,951
dan ini adalah contoh yang sangat sederhana

624
00:41:34,951 --> 00:41:37,495
dari apa yang kami maksud dengan munculnya.

625
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
Jadi ada banyak contoh tentang hal ini di dunia.

626
00:41:47,088 --> 00:41:50,133
Bagaimana kita dapatkan dari atom yang berinteraksi

627
00:41:50,133 --> 00:41:54,429
menurut aturan fisika, untuk berpikir?

628
00:41:56,764 --> 00:41:59,851
Bagaimana kita dapatkan dari barang-barang material

629
00:41:59,851 --> 00:42:02,228
materi abu-abu di dalam kepalamu

630
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
pada sensasi hidup, pada kesadaran?

631
00:42:08,193 --> 00:42:09,694
Dan sulit untuk melihat bagaimana itu mungkin

632
00:42:09,694 --> 00:42:11,863
bahwa mereka bisa muncul dari operasi

633
00:42:11,863 --> 00:42:14,449
aturan sederhana, deterministik.

634
00:42:16,784 --> 00:42:23,041
Namun, inilah Go untuk menunjukkan kepada kita bahwa itu semua adalah bagian.

635
00:42:23,041 --> 00:42:26,419
Bahwa hal-hal itu bisa ada, bahwa yang misterius

636
00:42:26,419 --> 00:42:31,174
dan yang jelas bisa ada di alun-alun yang sama.

637
00:42:32,633 --> 00:42:35,345
Jadi saya bermain melawan Justin Tang, nama kunci yang bagus.

638
00:42:35,345 --> 00:42:37,722
Bagus, siapa?

639
00:42:39,182 --> 00:42:40,517
Bung, aku akan bermain Matthew Burrall.

640
00:42:40,517 --> 00:42:41,976
Itu artinya mereka akan melindungiku

641
00:42:41,976 --> 00:42:47,440
dalam kejuaraan pria kulit putih tidak resmi.

642
00:42:47,440 --> 00:42:49,817
[pria] Kurasa dia pria kulit putih terkuat di Amerika.

643
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Tapi itu tidak mengatakan apa pun.

644
00:42:51,277 --> 00:42:53,029

Kami akan bertaruh pada game itu.

645
00:42:53,029 --> 00:42:54,447
Saya akan bertaruh pada Matthew.

646
00:42:55,948 --> 00:42:59,327
[Musik yang menegangkan]

647
00:43:42,287 --> 00:43:45,706
[Berbahasa Mandarin] Kami menciptakan hal-hal ini

648
00:43:45,706 --> 00:43:51,045
karena kami telah melihat harta yang tersembunyi di Go.

649
00:43:55,633 --> 00:44:00,888
Kayu ini sedang dalam proses pengeringan.

650
00:44:02,890 --> 00:44:04,350
Mereka harus kering di tempat teduh

651
00:44:04,350 --> 00:44:07,520
hingga sepuluh tahun

652
00:44:07,520 --> 00:44:10,523
karena mereka cukup tebal.

653
00:44:10,523 --> 00:44:15,153
Ini kakak laki-lakiku yang kedua.

654
00:44:16,070 --> 00:44:17,405
Dia pengrajin.

655
00:44:17,405 --> 00:44:19,782
Empat puluh sembilan tahun!

656
00:44:19,782 --> 00:44:24,120
Saya telah membuat papan Go sejak saya berumur 13 tahun.

657
00:44:24,120 --> 00:44:26,705
Pertama saya taruh ini di papan.

658
00:44:26,705 --> 00:44:30,168
Dan kemudian dengan mesin draf.

659
00:44:30,168 --> 00:44:33,546
Naik dan turun, naik dan turun.

660
00:44:33,546 --> 00:44:36,549
Saya menggambar semua garis ini dengan tangan.

661
00:44:36,549 --> 00:44:43,931
[dalam bahasa Inggris] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,

662
00:44:36,549 --> 00:44:43,931
sembilan.

663
00:44:43,931 --> 00:44:48,353
[dalam bahasa Cina] Ini adalah cangkang untuk membuat batu.

664
00:44:52,106 --> 00:44:57,111
Kerang harus mati dan terendam di bawah air

665
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
selama beberapa dekade sebelum Anda bisa mendapatkan ini.

666
00:45:02,992 --> 00:45:06,745
Papan ini terbuat dari pohon Ginko.

667
00:45:06,745 --> 00:45:11,209
Pohon itu berumur 500 tahun.

668
00:45:12,793 --> 00:45:16,130
Semuanya dibuat dengan tujuan.

669
00:45:19,842 --> 00:45:24,972
Bayi kura-kura memegang batu.

670
00:45:27,850 --> 00:45:31,979
Mengapa kita membuat papan keluar dari pepohonan?

671
00:45:31,979 --> 00:45:35,441
Kami menggunakan kayu karena mewakili Bumi

672
00:45:35,441 --> 00:45:40,613
untuk mengekspresikan apa yang terjadi di dunia ini di papan tulis.

673
00:45:42,114 --> 00:45:45,826
Seperti kita melindungi wilayah kita

674
00:45:45,826 --> 00:45:48,246
kami membangun apa yang terjadi sebelumnya.

675
00:45:48,246 --> 00:45:51,123
Kami memposisikan diri kami lebih kuat

676
00:45:51,123 --> 00:45:55,878
di jalan yang telah kita pilih.

677
00:46:18,651 --> 00:46:21,320
Ya, dia baru saja menelepon di sudut Calvin

678
00:46:21,320 --> 00:46:26,284
jadi Calvin masih berjuang tetapi dia mungkin sudah selesai.

679
00:46:29,746 --> 00:46:31,330
Saya agak ingin melangkah lebih jauh

680
00:46:31,330 --> 00:46:34,875
tapi maksud saya orang-orang ini terlalu kuat.

681
00:46:38,713 --> 00:46:41,132
[Komputer] 60 detik.

682
00:46:46,304 --> 00:46:48,306
Anda memiliki 60 detik.

683
00:46:53,269 --> 00:46:57,356
Itu adalah satu putih ke bawah.

684
00:46:57,356 --> 00:46:59,484
[Teman] Tempat terakhir berdiri.

685
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
Istana Putih membantu.

686
00:47:01,319 --> 00:47:06,574
Saya hanya senang bahwa saya tidak, saya tidak keluar.

687
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
[menghela nafas]

688
00:47:08,117 --> 00:47:10,369
Anda dapat melihat persaingan yang terjadi di antara mereka,

689
00:47:10,369 --> 00:47:14,957
dan Anda bisa melihat bagaimana gim-gim itu tampaknya mengilhami mereka

690
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
dan mendorong mereka lebih jauh.

691
00:47:17,251 --> 00:47:19,836
Dan itulah yang bisa Anda harapkan

692
00:47:19,836 --> 00:47:23,675
dan sekarang ini adalah mimpi.

693
00:47:23,675 --> 00:47:27,637
Di Amerika, ya itu mungkin sangat sulit

694
00:47:29,263 --> 00:47:32,891
untuk mendorong anak untuk belajar lebih dari 10 jam,

695
00:47:32,891 --> 00:47:37,480
mereka tidak banyak belajar, tidak seperti Asia,

696
00:47:37,480 --> 00:47:41,609
tapi tetap saya pikir itu mungkin terjadi

697
00:47:41,609 --> 00:47:44,362
seorang profesional yang sangat baik.

698
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
Selalu ada pro dan kontra,

699
00:47:46,364 --> 00:47:47,740
jika kamu ingin mendapatkan sesuatu

700
00:47:47,740 --> 00:47:49,826
Anda harus mengorbankan yang lain.

701

00:47:49,826 --> 00:47:53,830
[musik instrumental lembut]

702
00:47:58,250 --> 00:48:02,004
[Ben] Saya tumbuh dengan melakukan sedikit teka-teki dan permainan matematika.

703
00:48:02,004 --> 00:48:03,840
Aku berpikir kamu membawaku, aku membawamu,

704
00:48:03,840 --> 00:48:07,510
maka itu, saya akan pergi ke sana atau ke sana.

705
00:48:07,510 --> 00:48:08,845
Saya kira.

706
00:48:10,429 --> 00:48:15,226
Dari usia sembilan hingga 15 tahun, Go adalah hal yang tepat

707
00:48:15,226 --> 00:48:20,314
Saya selalu yang terbaik dan paling berbakat di.

708
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Ada saat seperti ini, saya berusia 16 tahun,

709
00:48:22,316 --> 00:48:27,613
Saya menghabiskan waktu saya belajar Go, berjalan di taman.

710
00:48:27,613 --> 00:48:32,660
Tetapi prioritas saya selalu hanya di luar sekolah

711
00:48:32,660 --> 00:48:36,080
dan di luar harus di suatu tempat.

712
00:48:36,080 --> 00:48:38,624
Andy dan aku akan tetap di sana sepanjang malam

713
00:48:38,624 --> 00:48:42,420
bermain online atau melawan satu sama lain selama enam atau tujuh jam

714
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
dan dapatkan makanan cepat saji atau makanan apa pun yang buka jam 4 pagi.

715
00:48:46,758 --> 00:48:50,553
Anda tahu, keduanya bolos sekolah keesokan harinya [tertawa].

716
00:48:50,553 --> 00:48:52,929
Anda mengembangkan terlalu banyak hubungan dengan sesuatu

717
00:48:52,929 --> 00:48:56,392
dan kemudian terutama jika Anda tidak mengisapnya,

718
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
menjadi mustahil untuk menarik diri.

719
00:48:58,811 --> 00:49:02,732
[musik instrumental lembut]

720
00:49:46,818 --> 00:49:48,360
[Zhou Gang dalam bahasa Cina] Ada pepatah di Tiongkok:

721
00:49:48,360 --> 00:49:52,490
satu gerakan salah dan dunia runtuh.

722
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
Pertama kali Jepang mengirim delegasi Go ke China

723
00:49:55,159 --> 00:49:57,954
pada tahun 1960.

724
00:49:57,954 --> 00:50:00,873
Tapi mereka tidak punya peluang melawan pemain Jepang.

725
00:50:00,873 --> 00:50:03,835
Mereka jauh di belakang.

726
00:50:03,835 --> 00:50:06,170
[pria dalam bahasa Inggris] Untuk waktu yang lama, China berusaha untuk menangkap

727
00:50:03,835 --> 00:50:06,170
naik

728
00:50:06,170 --> 00:50:10,925
dengan Jepang dan Korea juga, dan akhirnya mereka melakukannya.

729
00:50:12,593 --> 00:50:16,096
Dan untuk alasan historis, di China dan terutama Korea,

730
00:50:16,096 --> 00:50:19,183
mengalahkan Jepang sangat besar.

731
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
[Zhou Gang dalam bahasa Cina] Pada tahun 1960 kami memasuki New

732
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
Era China.

733
00:50:21,435 --> 00:50:23,521
Setelah berdirinya Republik Rakyat Cina

734
00:50:23,521 --> 00:50:27,232
muncul perkembangan Go yang terbesar

735
00:50:27,232 --> 00:50:32,363
karena pemerintah memberikannya kepentingan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

736
00:50:32,363 --> 00:50:34,824
[pria dalam bahasa Inggris] Mereka mulai memproduksi beberapa pemain kuat.

737
00:50:34,824 --> 00:50:38,536
Pada tahun 1970-an Cina memiliki Nie Weiping

738
00:50:38,536 --> 00:50:40,955
dan dia bisa mengalahkan sebagian besar pemain Jepang

739
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
dan dia melakukannya berulang kali dan ini tentu saja,

740
00:50:43,958 --> 00:50:46,627
menyebabkan sensasi di China.

741
00:50:46,627 --> 00:50:49,630
[dalam bahasa Cina] Ingatan paling membahagiakan saya adalah

742
00:50:46,627 --> 00:50:49,630
Turnamen China-Jepang Super Go.

743
00:50:49,630 --> 00:50:54,050
yang saya menangkan tiga kali berturut-turut.
Itu ajaib!

744
00:50:54,050 --> 00:50:58,180
Dan setelah itu saya mendapat telepon dari Perdana Menteri Deng Xiaoping

745
00:50:58,180 --> 00:51:00,016
memberi saya selamat.

746
00:51:00,016 --> 00:51:02,100
[man in English] Adapun Korea, salah satu pemain terkuat mereka

747
00:51:02,100 --> 00:51:06,397
adalah Cho Hunhyun yang membuat pro pada usia sembilan tahun.

748
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
Kemudian ketika mereka mulai bermain game internasional

749
00:51:08,733 --> 00:51:12,277
secara profesional, ia memenangkan Piala Ing pertama.

750
00:51:12,277 --> 00:51:16,490
[berbahasa Mandarin]

751

00:51:21,829 --> 00:51:24,790
[dalam Bahasa Korea] Setelah memenangkan pertandingan ...

752
00:51:24,790 --> 00:51:27,251
... mereka mengatakan kepada saya untuk masuk konvertibel

753
00:51:27,251 --> 00:51:31,630
Karena saya adalah pemenang, saya harus masuk.

754
00:51:31,630 --> 00:51:35,009
Dan kami menaiki parade dari bandara Gimpo.

755
00:51:35,009 --> 00:51:40,347
bahkan sebelum saya tahu apa yang sedang terjadi.

756
00:51:40,347 --> 00:51:44,100
[Nie Weiping in Chinese] Setelah Cho Hunhyun menang

757
00:51:40,347 --> 00:51:44,100
Piala Ing

758
00:51:44,100 --> 00:51:47,897
media mulai meliput permainan secara ekstensif.

759
00:51:47,897 --> 00:51:50,983
[berbahasa Mandarin]

760
00:51:50,983 --> 00:51:55,279
Sikap terhadap Go berubah total.

761
00:51:56,864 --> 00:52:00,242
Kami berpikir seperti Go bukanlah filosofi

762
00:52:00,242 --> 00:52:03,119
tapi permainan atau olahraga.

763
00:52:03,119 --> 00:52:05,957
[Pria berbahasa Cina] Usia awal menjadi lebih rendah

764
00:52:03,119 --> 00:52:05,957
dan lebih rendah.

765
00:52:05,957 --> 00:52:08,084
Hari-hari ini kita mulai

766
00:52:08,084 --> 00:52:10,878
semuda TK.

767
00:52:12,504 --> 00:52:16,258
[wanita dalam bahasa Inggris] Jika Anda menjadi profesional pada usia 13 tahun,

768
00:52:16,258 --> 00:52:18,052
maka Anda dapat memiliki peluang yang bagus

769
00:52:18,052 --> 00:52:20,554
untuk menjadi Pemain Terbaik Dunia,

770
00:52:20,554 --> 00:52:26,018
tetapi jika Anda sudah berusia 15 tahun, Anda tidak akan memiliki kesempatan.

771
00:52:26,018 --> 00:52:29,396
Saat itu tidak dianggap terlambat

772
00:52:29,396 --> 00:52:33,567
tetapi hari-hari ini, sudah terlambat.

773
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
[Perempuan dalam bahasa Cina] Ketika saya sedang belajar kita

774
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
mempelajari gaya Jepang.

775
00:52:38,990 --> 00:52:42,158
yang berfokus pada estetika yang menyenangkan.

776
00:52:43,577 --> 00:52:46,914
Hari ini tidak mungkin menang dengan gaya itu.

777
00:52:50,960 --> 00:52:56,548
Karena sekarang menang adalah segalanya.

778
00:53:00,218 --> 00:53:04,180
[musik instrumental lembut]

779
00:53:12,857 --> 00:53:14,900
Saya menang.

780
00:53:16,360 --> 00:53:18,070
Ben hitam.

781
00:53:18,070 --> 00:53:20,572
[Curtis] Black tidak terlalu banyak menyaksikan kebebasan.

782
00:53:20,572 --> 00:53:22,867
Ada tujuh, ya ada satu, ya.

783
00:53:22,867 --> 00:53:24,702
Hitam saya tidak berpikir.

784
00:53:25,619 --> 00:53:29,498
[musik instrumental lembut]

785
00:53:43,219 --> 00:53:47,265
Oh ya ampun, sepertinya dia tidak kopling.

786
00:53:47,265 --> 00:53:48,976
Apa maksudmu, dia meninggal?

787
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
Saya katakan Ben tidak kopling.

788
00:53:51,103 --> 00:53:53,229
Ben akan sangat marah.

789
00:53:53,229 --> 00:53:55,357
Dia akan sangat marah.

790
00:53:58,861 --> 00:54:00,278
Jadi, dia mengundurkan diri?

791
00:54:00,278 --> 00:54:02,364
Dia mengundurkan diri.

792
00:54:04,533 --> 00:54:06,451
Itu berjalan sangat cepat.

793
00:54:28,057 --> 00:54:32,019
[Berbahasa Cina] membuangnya.

794
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
Tidak, saya tidak berpikir kamu jahat.
Saya hanya berpikir demikian.

795
00:54:34,563 --> 00:54:37,691
Mengapa Anda terhubung?
Anda ingin membunuh lebih banyak?

796
00:54:37,691 --> 00:54:40,736
Saya tidak tahu.
Saya berhalusinasi.

797
00:54:40,736 --> 00:54:43,614
Saya pikir baik cara saya hidup.

798
00:54:43,614 --> 00:54:44,990
Tapi mengapa Andy, tunggu.
[Ben] Tentu saja Andy.

799
00:54:46,366 --> 00:54:47,576
[Curtis] Bung, tidak kenapa kamu bermain sangat cepat?

800
00:54:47,576 --> 00:54:49,078
Anda punya banyak waktu tersisa.

801
00:54:49,078 --> 00:54:51,622
Ketika dia turun kenapa tidak kamu ambil 30 menit

802
00:54:51,622 --> 00:54:55,417
dan mencari tahu hampir semua variasi?

803
00:54:56,334 --> 00:54:57,628
Orang ceroboh.

804
00:54:59,213 --> 00:55:00,839
Saya menjadi ceroboh.

805
00:55:02,758 --> 00:55:06,511
[musik instrumental lembut]

806
00:55:09,181 --> 00:55:10,808
Saya menang.

807
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
Andy menang?

808
00:55:31,912 --> 00:55:35,291
Saya menghabiskan beberapa jam di depan papan Go

809
00:55:35,291 --> 00:55:38,169
setiap hari selama dua tahun terakhir.

810
00:55:41,297 --> 00:55:45,676
Maksud saya pertama kali saya tidak duduk di depan papan Go

811
00:55:45,676 --> 00:55:50,931
selama 24 jam adalah pesawat saya

812
00:55:50,931 --> 00:55:55,186
kembali dari Korea satu setengah minggu yang lalu.

813
00:55:55,186 --> 00:55:56,270
Dan kemudian hal pertama yang saya lakukan ketika saya mendarat

814
00:55:56,270 --> 00:55:58,939
di New York naik ke atas.

815
00:55:58,939 --> 00:56:00,858
Aku tidak pernah, maksudku itu satu-satunya

816
00:56:00,858 --> 00:56:05,196
di mana saya baru saja diberikan 100% Anda tahu.

817
00:56:07,405 --> 00:56:10,575
[percikan air]

818
00:56:12,661 --> 00:56:16,665
[musik instrumental lembut]

819
00:56:24,006 --> 00:56:25,590
[menghela nafas]

820
00:56:25,590 --> 00:56:29,094
Ide saya tentang kehidupan semua, satu-satunya pola yang konsisten

821
00:56:29,094 --> 00:56:30,888
adalah bahwa cara Anda harus menghabiskan hidup Anda

822
00:56:30,888 --> 00:56:32,848
adalah dengan bermain-main dengan otakmu.

823
00:56:32,848 --> 00:56:34,390
Apa lagi yang akan kamu lakukan?

824
00:56:34,390 --> 00:56:38,312
Anda akan berlarian seperti mencoba menjadi super kaya

825
00:56:38,312 --> 00:56:42,983
dan hanya jenis terlibat dalam segala macam [menghela napas]

826
00:56:42,983 --> 00:56:47,112
seperti kesenangan duniawi dan itulah yang

827
00:56:47,112 --> 00:56:50,406
Anda akan menghabiskan hidup Anda coba lakukan?

828
00:56:50,406 --> 00:56:54,161
Saya bahkan tidak tahu jika itu, baik itu sangat menjijikkan bagi saya.

829
00:56:54,161 --> 00:56:56,412
Saya hanya mengatakan itu tidak mudah dirasakan,

830
00:56:56,412 --> 00:57:01,710
tidak mudah bagiku untuk merasa baik-baik saja dengan hal-hal di dunia ini.

831
00:57:02,920 --> 00:57:05,547
- [Guntur bergemuruh] - [percikan air]

832
00:57:05,547 --> 00:57:09,885
[Ben] Saya ingin menghabiskan seluruh waktu saya di dunia Go

833
00:57:11,345 --> 00:57:13,138
dan saya tidak benar-benar ingin menghabiskan banyak waktu

834
00:57:13,138 --> 00:57:15,057
berurusan dengan dunia nyata.

835
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
Ia memenangkan.

836
00:57:45,129 --> 00:57:47,672
[bergumam]

837
00:57:49,216 --> 00:57:53,678
Pada skala satu sampai 10 sekarang, aku seperti 7,5 kesal.

838
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Bung, aku pikir aku harus berhenti, pergi bersamamu.

839
00:57:57,849 --> 00:58:00,685
Seperti sebelumnya saya pikir saya punya kesempatan untuk mengalahkan Andy,

840
00:58:00,685 --> 00:58:03,814
sekarang saya bahkan tidak bisa mengalahkan mereka.

841
00:58:05,649 --> 00:58:08,110
Saya beruntung permainan itu.
Saya tidak bermain bagus.

842
00:58:09,027 --> 00:58:10,654
Saya tidak bermain bagus.

843
00:58:13,490 --> 00:58:16,285
[Curtis] Saya hanya ingin Andy kehilangan permainan.

844
00:58:16,285 --> 00:58:17,535
[Ben] Itu tidak bisa terjadi.

845
00:58:17,535 --> 00:58:19,413
Andy tidak boleh kalah kecuali dia mau.

846
00:58:19,413 --> 00:58:21,915
Bung tidak, itu pasti tidak benar.

847
00:58:21,915 --> 00:58:23,459
Gansheng.

848
00:58:23,459 --> 00:58:26,211
[Andy] Gansheng, tolong menang, jadi aku bisa mempermainkanmu.

849
00:58:26,211 --> 00:58:28,046
Aku tahu gayamu.

850
00:58:28,046 --> 00:58:32,301
- Oh sial, oh sial.
-Apakah itu sebuah tantangan?

851
00:58:32,301 --> 00:58:34,136
[Curtis] Jika Anda mengalahkan Andy dua hingga nol,

852
00:58:34,136 --> 00:58:35,846
Saya akhirnya akan mengakui.

853
00:58:35,846 --> 00:58:38,474
[musik instrumental lembut]

854
00:58:38,474 --> 00:58:40,184
Aku akan berada di final bermain Andy Liu

855
00:58:40,184 --> 00:58:43,395
dan kamu tahu, dia lawan yang kuat.

856
00:58:43,395 --> 00:58:49,526
Saya hanya berpikir dia memiliki pola pikir yang berbeda

857
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
dan dia tidak memainkan gerakan normal

858
00:58:51,528 --> 00:58:54,823
dan saya pikir saya harus bermain solid dengannya,

859
00:58:54,823 --> 00:58:56,450
Anda tidak membuat terlalu banyak kesalahan

860
00:58:56,450 --> 00:58:58,910
dan berusaha sekeras mungkin.

861
00:59:03,374 --> 00:59:07,461
[Komputer] Sembilan, delapan, tujuh, enam,

862
00:59:07,461 --> 00:59:11,840
lima, empat, tiga, dua, satu.

863
00:59:11,840 --> 00:59:16,011
[musik instrumental yang dramatis]

864
00:59:19,431 --> 00:59:22,684
Saya seperti seorang perfeksionis, jadi saya pikir

865
00:59:22,684 --> 00:59:26,480
kemampuan otak kita tidak cukup.

866
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
Maksud saya, melipatgandakan kekuatan otak kita sebesar satu juta

867
00:59:29,400 --> 00:59:32,361
dan imajinasi kita masih belum cukup kaya.

868
00:59:36,323 --> 00:59:40,118
Ambil setiap konfigurasi yang memungkinkan

869
00:59:36,323 --> 00:59:40,118
materi di alam semesta,

870
00:59:40,118 --> 00:59:42,579
mengatur alam semesta ke semua kemungkinan konfigurasi

871
00:59:42,579 --> 00:59:45,957
dan Anda bisa datang dengan beberapa makhluk yang cukup cerdas.

872
00:59:48,835 --> 00:59:51,880
Makhluk hiperintelligent yang hanya melihat dunia

873
00:59:51,880 --> 00:59:54,091
dan kemudian kemampuan untuk memprediksi segalanya

874
00:59:54,091 --> 00:59:55,759
itu akan terjadi sesudahnya.

875
00:59:59,804 --> 01:00:02,974
Tujuan hidupku adalah reinkarnasi

876
01:00:02,974 --> 01:00:06,353
dalam makhluk yang jauh lebih tinggi.

877
01:00:06,353 --> 01:00:11,066
Bayangkan makhluk cerdas yang tidak memiliki ego.

878
01:00:11,066 --> 01:00:13,485
Itu tidak akan memiliki emosi, semua itu bisa dilakukan

879
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
hanya melakukan perhitungan tanpa akhir.

880
01:00:18,449 --> 01:00:22,660
Dan ya, itu akan menjadi komputer yang saya kira.

881
01:00:24,746 --> 01:00:28,917
[musik instrumental yang dramatis]

882
01:00:37,634 --> 01:00:40,971
[obrolan tumpang tindih]

883
01:00:45,809 --> 01:00:49,813
[musik instrumental lembut] [musik instrumental yang lembut]

884
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
Saya menang dengan 10.

885
01:02:30,706 --> 01:02:34,209
[Curtis] Andy dan aku, kami sudah berteman sejak tahun 2000 mungkin.

886
01:02:34,209 --> 01:02:36,378
Kami sudah saling kenal selama 12 tahun

887
01:02:36,378 --> 01:02:38,422
dan kami sudah seperti saingan, seperti yang kamu tahu

888
01:02:38,422 --> 01:02:40,549
dia kembali ke China kadang untuk belajar Go.

889
01:02:40,549 --> 01:02:43,594
Saya kembali ke China dan kami terus melakukan itu.

890
01:02:43,594 --> 01:02:45,136
Andy tidak peduli dengan hadiah uangnya.

891
01:02:45,136 --> 01:02:48,806
Andy peduli tentang teori dan pemikirannya

892
01:02:48,806 --> 01:02:50,434
dan itu seperti saya juga.

893
01:02:50,434 --> 01:02:52,102
[tertawa]

894
01:02:52,102 --> 01:02:53,811
Semakin aku memikirkannya, dia bukan orang normal.

895
01:02:53,811 --> 01:02:55,230
[Ben] Tidak, kamu harus seperti orang itu.

896
01:02:55,230 --> 01:02:56,523
Untuk menjadi baik di Go.

897
01:02:56,523 --> 01:02:59,568
Pelajari permainan dan jadilah orang normal.

898
01:02:59,568 --> 01:03:00,944
Saya sebenarnya, saya pikir saya cukup normal.

899
01:03:00,944 --> 01:03:02,362
Kamu tahu siapa yang normal seperti--

900
01:03:02,362 --> 01:03:03,947
Apakah kamu pikir aku normal?

901
01:03:03,947 --> 01:03:07,576
Gansheng cukup normal, dia mencoba untuk menyerang anak perempuan,

902
01:03:07,576 --> 01:03:11,162
dia suka perempuan sedangkan Andy, Andy kamu tahu apa,

903
01:03:11,162 --> 01:03:12,456
Saya tidak berpikir Andy suka perempuan.

904
01:03:12,456 --> 01:03:15,667
Saya pikir dia, mungkin dia tahu, saya tidak tahu.

905
01:03:15,667 --> 01:03:18,754
Ketika Anda benar-benar bertanya kepadanya, dia seperti, "Tidak, saya tidak peduli."

906
01:03:18,754 --> 01:03:20,756
Tapi Gansheng dan aku, kami jelas

907
01:03:20,756 --> 01:03:23,133
seperti hampir persis sama.

908
01:03:23,133 --> 01:03:24,509
Kami melakukan banyak hal yang sama.

909
01:03:24,509 --> 01:03:27,554
Pemikiran kita sama seperti bermain Go,

910
01:03:27,554 --> 01:03:31,600
mencoba yang terbaik, jika kita tidak bisa kehilangan, kita kembali ke kampus,

911
01:03:31,600 --> 01:03:33,518
Anda tahu bersenang-senang dengan beberapa gadis,

912
01:03:33,518 --> 01:03:36,647
dan kemudian Anda tahu belajar, dapatkan gelar,

913
01:03:36,647 --> 01:03:38,440
dan kemudian Anda tahu mulai bekerja, hiduplah dengan baik.

914
01:03:38,440 --> 01:03:41,192
Itu pemikiran kami tapi aku tidak tahu tentang Ben

915
01:03:41,192 --> 01:03:44,446
tapi pikiran Andy tidak, semuanya kacau,

916
01:03:44,446 --> 01:03:46,197

dia tidak tahu apa yang dia inginkan.

917
01:04:04,966 --> 01:04:07,427
[man] Andy berhasil tidak terkalahkan

918
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
di semua gimnya sepanjang jalan.

919
01:04:09,805 --> 01:04:13,600
Dan dia berada di final, terbaik dari tiga,

920
01:04:13,600 --> 01:04:17,479
dan dia naik satu game jadi jika dia memenangkan game ini

921
01:04:17,479 --> 01:04:21,149
maka dia akan menjadi profesional bersertifikat pertama kami.

922
01:04:23,694 --> 01:04:26,780
Satu menit untuk menetap dan menemukan tempat Anda.

923
01:04:26,780 --> 01:04:28,699
Mohon tunggu sebentar.

924
01:04:28,699 --> 01:04:31,284
[Gansheng] Berapa lama waktu yang kamu gunakan?

925
01:04:31,284 --> 01:04:33,411
-Fifty.
- Sialan.

926
01:04:33,411 --> 01:04:36,873
Saya membuat Andy menggunakan lebih dari 30 menit.

927
01:04:38,041 --> 01:04:42,045
[musik instrumental lembut]

928
01:05:09,489 --> 01:05:15,495
Saya pikir Gansheng Shi memainkan game ini jauh lebih baik.

929
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Andy, di sisi lain

930
01:05:20,291 --> 01:05:22,669
bermain cepat di awal

931
01:05:22,669 --> 01:05:26,172
jadi dia membuat beberapa kesalahan.

932
01:05:26,172 --> 01:05:29,384
Mungkin dia terlalu percaya diri?

933
01:05:30,719 --> 01:05:32,220
Sepertinya dia percaya diri

934
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
tentang apa yang dia lakukan, dia bermain sangat cepat.

935
01:05:35,724 --> 01:05:38,643
Benda ini di sudut kiri bawah meniup pikiranku.

936
01:05:38,643 --> 01:05:45,149
Dia hanya menaruh batu di mana-mana.

937
01:05:45,149 --> 01:05:47,694
Bukankah itu Andy normal meskipun hanya bermain cepat

938
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
dan super percaya diri?

939
01:05:49,696 --> 01:05:53,700
[musik instrumental lembut]

940
01:06:42,707 --> 01:06:47,211
[pria berbahasa Mandarin] Hal terakhir yang bisa saya lakukan

941
01:06:42,707 --> 01:06:47,211
lihat adalah Go.

942
01:06:48,463 --> 01:06:52,843
Jadi Go adalah memori terakhir dan gambar akhir saya.

943
01:07:04,771 --> 01:07:10,401
Tidak bisa melihat membuat saya lebih berkonsentrasi

944
01:07:11,319 --> 01:07:14,906
dan baca lebih teliti.

945
01:07:14,906 --> 01:07:18,910
[musik instrumental lembut]

946
01:07:36,761 --> 01:07:38,889
[pria berbahasa Mandarin] Permainan ini tidak ada habisnya.

947
01:07:40,264 --> 01:07:44,268
Saya tidak berpikir manusia bisa menguasainya.

948
01:07:50,901 --> 01:07:54,654
[musik instrumental lembut]

949
01:07:56,155 --> 01:07:58,533
Andy tampak kesal,

950
01:07:58,533 --> 01:08:03,830
dia tampaknya tidak meramalkan apa yang telah mulai terjadi.

951
01:08:05,040 --> 01:08:06,708
[Curtis] Jika dia menghubungkan kedua batu itu.

952
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
-Kau bicara tentang ini di Q12?

953
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
- [Curtis] Ya.

954
01:08:07,918 --> 01:08:09,293
Maka itu akan menjadi satu mata besar

955
01:08:09,293 --> 01:08:11,504
dan mengapa dia perlu mencari mata lain.

956
01:08:11,504 --> 01:08:15,675
Saya benar-benar mengalahkan Andy di New Jersey Open

957
01:08:15,675 --> 01:08:19,596
ketika dia empat ke bawah jadi saya benar-benar menang melawan dia

958
01:08:19,596 --> 01:08:22,139
jadi itu akan menjadi agak keren jika dia menjadi pro pertama.

959
01:08:22,139 --> 01:08:26,436
Lalu aku bisa mengatakan, baik aku satu dan oh melawannya sendiri.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,313
[tertawa]

961
01:08:29,313 --> 01:08:31,315
Dia sangat muda [tertawa].

962
01:08:31,315 --> 01:08:35,319
[musik instrumental lembut]

963
01:08:50,209 --> 01:08:51,836
[Teman] Apakah kelompok itu memakai dasi?

964
01:08:51,836 --> 01:08:55,381
Apakah kelompok itu, ya, maksud saya, saya pikir dia.

965
01:08:55,381 --> 01:08:59,385
[musik instrumental lembut]

966
01:09:06,476 --> 01:09:07,852
Permainan bagus.

967
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Sudah berakhir, dia mengundurkan diri!
Ini sudah berakhir.

968
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Andy mengundurkan diri.

969
01:09:14,233 --> 01:09:16,402
Dia meninggal?

970
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
Dia mati, itu mata yang salah.

971
01:09:20,156 --> 01:09:24,368
Ooh, orang-orang itu terputus.

972
01:09:24,368 --> 01:09:25,954
Orang-orang itu sudah mati.

973
01:09:25,954 --> 01:09:29,082
Dia terlambat, dia punya kesempatan untuk terhubung.

974
01:09:29,082 --> 01:09:34,545
Yup, ya orang-orang itu selalu menjadi target.

975
01:09:42,637 --> 01:09:47,934
Yah itu, saya akan mengatakan 50-50 sekarang kan?

976
01:09:47,934 --> 01:09:50,603
Mana pun yang mengambil game berikutnya adalah pro pertama.

977
01:09:53,397 --> 01:09:56,275
-Andy, apa yang terjadi?
-Saya tidak tahu.

978
01:10:02,824 --> 01:10:04,993
Anda sangat teritorial.

979
01:10:04,993 --> 01:10:07,537
Seperti teritorial.

980
01:10:17,421 --> 01:10:19,924
Ya ya!

981
01:10:19,924 --> 01:10:23,720
Lihat, sudah kubilang, Andy tidak lebih kuat dari kita.

982
01:10:24,637 --> 01:10:26,931
[tertawa]

983
01:10:26,931 --> 01:10:28,641
Ayo pergi.

984
01:10:33,104 --> 01:10:36,858
[musik instrumental lembut]

985
01:10:44,240 --> 01:10:46,159
[Andy] Umur manusia rata-rata agak pendek,

986
01:10:46,159 --> 01:10:50,205
Saya lebih suka hidup seperti kira-kira 3.000 tahun atau lebih

987
01:10:52,040 --> 01:10:54,751
seperti itu akan cukup untuk mempelajari banyak hal

988
01:10:54,751 --> 01:10:56,544
yang ingin saya pelajari.

989
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
Saya lebih suka untuk tidak menempatkan diri dalam hal-hal yang tebal

990
01:11:02,842 --> 01:11:06,554
tapi lihat saja evolusi kita dari atau seperti,

991
01:11:10,391 --> 01:11:13,269
idealnya saya ingin diberkati dengan luar biasa

992
01:11:13,269 --> 01:11:16,689
imajinasi dan ciptakan saja duniaku sendiri di pikiranku.

993
01:11:19,150 --> 01:11:21,402
Anda akan menjadi penguasa dunia imajiner Anda sendiri

994
01:11:21,402 --> 01:11:26,991
tanpa benar-benar menundukkan orang lain pada keinginan Anda.

995
01:11:28,826 --> 01:11:30,536
Selama kamu tidak merasa bodoh hanya hidup

996
01:11:30,536 --> 01:11:33,456
di dunia imajiner Anda sendiri itu cukup menarik.

997
01:11:40,880 --> 01:11:43,925
[pria berbahasa Mandarin] Permainan ini sangat sulit

998
01:11:45,260 --> 01:11:50,265
hanya sebagian yang telah ditaklukkan.

999
01:11:50,265 --> 01:11:53,101
Ketika saya duduk di depan papan

1000
01:11:55,311 --> 01:11:56,980
Saya benar-benar jatuh ke dalam permainan.

1001
01:11:56,980 --> 01:12:00,608
Ketika saya kehilangan gairah saya

1002
01:12:00,608 --> 01:12:02,777
Saya memiliki mimpi tanpa akhir ...

1003
01:12:04,821 --> 01:12:09,909
memimpikan gerakan yang tidak bisa dipercaya

1004
01:12:09,909 --> 01:12:16,499
yang tidak pernah terpikir olehku sebelumnya.

1005
01:12:18,626 --> 01:12:21,545
Tapi begitu aku mencapai level tertentu

1006
01:12:21,545 --> 01:12:23,380
semakin saya bermain

1007
01:12:23,380 --> 01:12:27,093
semakin aku merasakan kesulitannya.

1008
01:12:27,093 --> 01:12:30,263
Bahkan pemain terbaik dalam sejarah

1009
01:12:30,263 --> 01:12:33,308
level mereka rendah

1010
01:12:33,308 --> 01:12:35,768
mengingat kompleksitas belaka permainan.

1011
01:12:38,604 --> 01:12:43,442
[wanita dalam bahasa Cina] Banyak pemain top terkenal ...

1012
01:12:43,442 --> 01:12:46,029
mereka kadang-kadang akan duduk di papan

1013
01:12:46,029 --> 01:12:48,656
sepanjang malam.

1014
01:12:48,656 --> 01:12:51,034
[Perempuan 2 dalam bahasa Cina] Hanya papan kosong?

1015
01:12:51,034 --> 01:12:52,118
[Perempuan dalam bahasa Cina] Ya.

1016
01:12:52,118 --> 01:12:53,703
Mereka tidak akan bermain,

1017
01:12:53,703 --> 01:12:56,080
mereka tidak akan membaca buku,

1018
01:12:56,080 --> 01:12:58,875
mereka hanya duduk di sana dan berpikir.

1019
01:13:04,339 --> 01:13:06,632
[pria dalam bahasa Jepang] Sejak saya masih muda

1020
01:13:06,632 --> 01:13:10,427
Saya telah mempelajari permainan Go Seigen.

1021
01:13:11,971 --> 01:13:15,558
Itu mengubah cara Anda bermain.

1022
01:13:15,558 --> 01:13:21,231
Setelah setiap gerakan terjadi, dunia tidak dikenal.

1023
01:13:21,231 --> 01:13:23,066
[berbicara bahasa Korea] Anda bukan Picasso atau Monet

1024
01:13:23,066 --> 01:13:26,319
hanya karena kamu meniru lukisan mereka.

1025
01:13:26,319 --> 01:13:30,698
Seni dibentuk dengan menempatkan warna Anda sendiri menjadi sesuatu.

1026
01:13:30,698 --> 01:13:35,119
Pemain legendaris tidak hanya diingat untuk menang.

1027

01:13:35,119 --> 01:13:40,333
Mereka mengubah paradigma permainan.

1028
01:13:40,333 --> 01:13:42,626
Itulah yang ingin saya lakukan juga

1029
01:13:42,626 --> 01:13:45,504
tapi jalan saya masih panjang.

1030
01:13:45,504 --> 01:13:49,133
[berbahasa Jepang] Lebih dari empat puluh tahun yang lalu

1031
01:13:50,134 --> 01:13:53,137
karena komputer semakin besar

1032
01:13:53,137 --> 01:13:55,973
seorang ahli komputer memberi tahu saya

1033
01:13:55,973 --> 01:14:02,063
komputer akan menjadi lebih dan lebih kuat.

1034
01:14:02,063 --> 01:14:07,318
Namun mempertimbangkan jumlah ruang pada papan 19x19

1035
01:14:07,318 --> 01:14:09,987
selebar alam semesta

1036
01:14:09,987 --> 01:14:14,325
jika komputer berhasil menang

1037
01:14:14,325 --> 01:14:16,827
banyak hal akan berbeda ...

1038
01:14:16,827 --> 01:14:19,830
usia yang kita tinggali akan berubah.

1039
01:14:26,587 --> 01:14:28,256
Pokoknya, hari ini tentang kamu.

1040
01:14:28,256 --> 01:14:30,716
Hari ini tentang kamu dan bagaimana kamu akan kalah dari Gansheng

1041
01:14:30,716 --> 01:14:32,551
dan membuat banyak alasan tentang hal itu.

1042
01:14:32,551 --> 01:14:35,221
Maksud saya dia bermain dengan baik melawan saya,

1043
01:14:35,221 --> 01:14:38,099
tapi bisakah dia mengulangi setiap permainan?

1044
01:14:39,392 --> 01:14:40,935
Aku tidak tahu.

1045
01:14:40,935 --> 01:14:42,145
Ada di dalam tas.

1046
01:14:42,145 --> 01:14:44,480
[tertawa]

1047
01:14:44,480 --> 01:14:48,525
[musik instrumental lembut]

1048
01:15:06,294 --> 01:15:09,046
[Pewawancara] Apa yang kalian pikirkan tentang game ini?

1049
01:15:09,046 --> 01:15:12,091
-Tidak ada ide.
-Aku mendorong Gansheng ...

1050
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
Kalahkan dia!

1051
01:15:14,677 --> 01:15:17,013
Dia harus mengeluarkan kelompok itu,

1052
01:15:17,013 --> 01:15:19,056
itu hanya masalah apakah kelompoknya yang lain

1053
01:15:19,056 --> 01:15:21,267
cukup kuat untuk mendapatkan jenis serangan ganda apa pun

1054
01:15:21,267 --> 01:15:24,312
antara dua kelompok kulit putih bukan?

1055
01:15:24,312 --> 01:15:26,356
Ya, itulah tentang ini,

1056
01:15:26,356 --> 01:15:28,524
10 langkah terakhir telah terjadi.

1057
01:15:28,524 --> 01:15:30,109
Di sini dia memblokir.

1058
01:15:30,109 --> 01:15:32,111
Kelompok kulit putih ini tidak memiliki banyak wilayah

1059
01:15:32,111 --> 01:15:35,572
jadi saya akan mengatakan dalam pertukaran ini

1060
01:15:35,572 --> 01:15:38,368
Andy telah mencetak kemenangan kecil.

1061
01:15:38,368 --> 01:15:42,372
[musik instrumental lembut]

1062
01:16:12,985 --> 01:16:16,697
Aku takut Andy akan menyerang lagi

1063
01:16:16,697 --> 01:16:18,032
dan itu akan menggigitnya.

1064
01:16:18,032 --> 01:16:19,534
Saya tidak punya dasar untuk pendapat ini tentang dia.

1065
01:16:19,534 --> 01:16:20,535
Dia akan apa?

1066
01:16:20,535 --> 01:16:22,912
Dia akan menyerang lagi

1067
01:16:22,912 --> 01:16:27,208
dan kehilangan sesuatu seperti yang dia lakukan kemarin,

1068
01:16:30,627 --> 01:16:32,004
Oh Boy.

1069
01:16:32,004 --> 01:16:34,507
Mereka berdesak-desakan untuk posisi di tengah

1070
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
jadi sekarang ini seperti pertandingan panco

1071
01:16:36,759 --> 01:16:40,430
di tengah jika siapa yang mendorong orang lain pergi

1072
01:16:40,430 --> 01:16:43,516
akan memiliki keuntungan besar.

1073
01:16:43,516 --> 01:16:47,270
[musik instrumental lembut]

1074
01:17:02,159 --> 01:17:04,661
[Curtis] White telah memenangkan kompetisi panco,

1075
01:17:04,661 --> 01:17:08,583
dia seperti dikelilingi oleh kulit hitam sekarang.

1076
01:17:08,583 --> 01:17:10,626
Sepertinya gol putih, Gansheng mencetak gol

1077
01:17:10,626 --> 01:17:13,629
kemenangan yang sangat besar dalam pertarungan ini.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Dia jelas benar-benar tertutup

1079
01:17:16,340 --> 01:17:20,844
tetapi jika dia bisa bertahan hidup, permainan itu bagus untuk putih.

1080
01:17:27,226 --> 01:17:29,353
[man] Black cukup siap untuk itu,

1081
01:17:29,353 --> 01:17:32,940

mengancam atari ganda di satu sisi

1082
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
dan makam penangkapan di sisi lain.

1083
01:17:35,818 --> 01:17:37,987
Sekarang pikiran Andy.

1084
01:17:38,946 --> 01:17:42,950
[musik instrumental lembut]

1085
01:18:00,134 --> 01:18:01,760
Sudah ada tiga kali

1086
01:18:01,760 --> 01:18:04,639
ketika Andy paling percaya diri,

1087
01:18:04,639 --> 01:18:10,603
dan orang lain berhasil melemparkan kunci pas dalam karya.

1088
01:18:10,603 --> 01:18:12,146
Saya pikir dia masih baik-baik saja.

1089
01:18:12,146 --> 01:18:13,939
[Komputer] 30 detik.

1090
01:18:13,939 --> 01:18:16,817
[musik instrumental lembut]

1091
01:18:16,817 --> 01:18:20,571
Tentu saja, Gansheng mencoba membunuh seluruh kelompok.

1092
01:18:20,571 --> 01:18:22,448
Ini sangat menarik.

1093
01:18:22,448 --> 01:18:26,577
Sekarang hitam tidak memiliki cara untuk hidup, dia tidak memiliki cukup mata.

1094
01:18:26,577 --> 01:18:29,288
Sekarang satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah dia bisa mendorong

1095
01:18:29,288 --> 01:18:32,416
dan memotong kelompok putih tengah melawan,

1096
01:18:32,416 --> 01:18:33,626
dan kelompok pojok putih,

1097
01:18:33,626 --> 01:18:35,794
tidak ada yang hidup baik.

1098
01:18:35,794 --> 01:18:39,798
[musik instrumental lembut]

1099
01:18:41,509 --> 01:18:43,469
Ini adalah ras yang buruk.

1100
01:18:43,469 --> 01:18:47,473
[musik instrumental lembut]

1101
01:19:16,293 --> 01:19:19,213
[Curtis] Jadi sekarang, Andy pasti menang

1102
01:19:19,213 --> 01:19:21,674
karena kelompok tengah Gansheng sudah mati.

1103
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
Astaga, ini mengerikan.

1104
01:19:24,594 --> 01:19:28,764
Saya pikir Gansheng mungkin membuat kesalahan dalam membaca.

1105
01:19:28,764 --> 01:19:31,100
Itulah akhir dari alam semesta.

1106
01:19:31,100 --> 01:19:35,104
[musik instrumental lembut]

1107
01:20:09,722 --> 01:20:11,432
Jika Anda masih memainkan game,

1108
01:20:11,432 --> 01:20:13,976
tolong jeda pikiran Anda sejenak.

1109
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Hadirin sekalian, saya bangga hadir

1110
01:20:21,692 --> 01:20:28,282
Profesional Bersertifikat AS pertama, Andy Liu.

1111
01:20:28,282 --> 01:20:32,703
- [Penonton bertepuk tangan] - [musik instrumental yang lembut]

1112
01:20:42,296 --> 01:20:46,091
[Semua] Andy!

1113
01:20:50,095 --> 01:20:53,516
-Lain kali Anda harus bermain game mengajar!

1114
01:20:50,095 --> 01:20:53,516
-[tertawa]

1115
01:21:09,323 --> 01:21:12,993
Silakan jeda pikiran Anda untuk sesaat.

1116
01:21:12,993 --> 01:21:15,663
Saya ingin menyajikan yang kedua

1117
01:21:15,663 --> 01:21:19,583
Profesional Bersertifikat AS, Gansheng Shi.

1118
01:21:19,583 --> 01:21:23,128
[hadirin bertepuk tangan]

1119
01:21:34,931 --> 01:21:38,352
Keduanya muncul sebagai bagian atas tumpukan

1120
01:21:38,352 --> 01:21:44,983
dan mencapai sertifikat AGA pertama sebagai profesional.

1121
01:21:44,983 --> 01:21:49,739
Dan mereka pantas mendapatkan semua kehormatan dan rasa hormat kita.

1122
01:21:49,739 --> 01:21:52,825
Kami memiliki harapan yang tinggi untuk masa depan mereka.

1123
01:21:55,703 --> 01:21:59,498
Teh hijau, lima jenis teh hijau.

1124
01:21:59,498 --> 01:22:02,543
Dan ketika Anda membuat teh ini dan minum teh ini

1125
01:22:02,543 --> 01:22:04,670
Anda dapat mengingat pengalaman ini.

1126
01:22:04,670 --> 01:22:06,463
[tertawa]

1127
01:22:06,463 --> 01:22:12,386
Jadi AGA akan mengirim Anda ke lima turnamen terbesar di

1128
01:22:06,463 --> 01:22:12,386
Korea.

1129
01:22:12,386 --> 01:22:17,933
Anda bukan hanya pemain Go individu lagi.

1130
01:22:17,933 --> 01:22:21,270
Anda mewakili American Go Association juga

1131
01:22:21,270 --> 01:22:25,148
dan komunitas Go Amerika secara keseluruhan.

1132
01:22:25,148 --> 01:22:30,070
Jadi jika kamu menjadi kuat dan pahlawan

1133
01:22:30,070 --> 01:22:32,364
dan menghasilkan banyak uang

1134
01:22:32,364 --> 01:22:35,158
akan ada ribuan anak-anak

1135
01:22:35,158 --> 01:22:38,287

yang ingin belajar Go karena kamu.

1136
01:22:38,287 --> 01:22:40,372
Mereka ingin seperti kamu.

1137
01:22:46,295 --> 01:22:49,840
Ini mungkin tampak sama seperti beberapa hari yang lalu,

1138
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
semuanya berubah.

1139
01:22:56,263 --> 01:22:59,433
Ternyata kami mendapatkan kartu nama kami sendiri.

1140
01:22:59,433 --> 01:23:00,643
[Teman] Oh, baiklah.

1141
01:23:00,643 --> 01:23:01,936
Di mana Gansheng?

1142
01:23:02,937 --> 01:23:04,396
Oh, disini [tertawa].

1143
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Apakah itu gulma?

1144
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
Tidak.

1145
01:23:10,569 --> 01:23:13,489
[Andy] Kartu BC, kartu LG, kartu Samsung.

1146
01:23:13,489 --> 01:23:14,531
Ada dua lagi.

1147
01:23:14,531 --> 01:23:15,950
Diundang?

1148
01:23:15,950 --> 01:23:18,118
Seperti Anda bahkan tidak harus bermain atau pra-kualifikasi?

1149
01:23:18,118 --> 01:23:19,453
Ini prasyarat kami.

1150
01:23:19,453 --> 01:23:21,163
Turnamen utama?

1151
01:23:21,163 --> 01:23:23,415
Dari 32 orang akan ada dua pemain Amerika?

1152
01:23:23,415 --> 01:23:25,876
Ya, mereka mengundang asosiasi kami.

1153
01:23:25,876 --> 01:23:28,671
Dan kami mendapatkan kartu nama kami sendiri.

1154
01:23:28,671 --> 01:23:29,546
[tertawa]

1155
01:23:29,546 --> 01:23:30,798
Dengan AGA.

1156
01:23:30,798 --> 01:23:32,257
Ya Tuhan.

1157
01:23:32,257 --> 01:23:33,258
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1158
01:23:33,258 --> 01:23:34,885
Apa pertanyaanmu tadi?

1159
01:23:34,885 --> 01:23:36,679
[Gansheng] Seperti kapan kamu pikir kita bisa pergi ke Korea

1160
01:23:36,679 --> 01:23:38,722
untuk bermain di turnamen ini?

1161
01:23:38,722 --> 01:23:41,266
Aku tidak yakin.

1162
01:23:41,266 --> 01:23:42,267
[tertawa]

1163
01:23:42,267 --> 01:23:45,896
Saya sebenarnya ... perhatian saya

1164
01:23:45,896 --> 01:23:49,441
sedang dibawa pergi oleh game ini.

1165
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
[clattering]

1166
01:24:06,124 --> 01:24:10,128
[musik instrumental lembut]

1167
01:24:15,258 --> 01:24:18,971
[Ben] Saya tidak akan meninggalkan hal yang baik di Korea.

1168
01:24:18,971 --> 01:24:23,433
Ketika saya mengatakan itu hal yang baik, itu bertentangan dengan apa?

1169
01:24:25,310 --> 01:24:29,899
Anda mendapatkan petualangan satu saat Anda masih hidup.

1170
01:24:29,899 --> 01:24:31,650
Seperti apa yang akan saya lakukan?

1171
01:24:31,650 --> 01:24:34,528
Ini adalah hal yang paling saya sukai,

1172
01:24:34,528 --> 01:24:37,656
mengambil bakat Anda secara maksimal

1173
01:24:37,656 --> 01:24:39,199
dan lihat ke mana perginya.

1174
01:24:41,368 --> 01:24:43,787
Anjak semua itu, saya bahkan tidak peduli,

1175
01:24:43,787 --> 01:24:45,748
seperti apa pun, lebih baik, lebih buruk,

1176
01:24:45,748 --> 01:24:48,584
Saya harus tinggal di apartemen studio untuk

1177
01:24:45,748 --> 01:24:48,584
sisa hidup ku

1178
01:24:48,584 --> 01:24:51,795
seperti itu tidak mengubah apa pun tentang fakta itu

1179
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
semuanya adalah apa yang Anda buat dan sukai

1180
01:24:57,593 --> 01:25:00,429
memperlakukan otak saya seperti ingin diperlakukan,

1181
01:25:00,429 --> 01:25:03,265
melakukan apa yang diminta dan membuat saya bahagia

1182
01:25:03,265 --> 01:25:06,476
sebagai lawan berbohong pada diriku sendiri dan

1183
01:25:07,603 --> 01:25:10,397
tinggal di setelan yang tidak pas.

1184
01:25:17,153 --> 01:25:19,907
Saya tidak tahu, saya sedikit takut padanya.

1185
01:25:19,907 --> 01:25:24,578
Saya tidak tahu, dia tidak akan berkembang,

1186
01:25:24,578 --> 01:25:28,290
dia tidak akan bertahan dalam pengaturan perusahaan, saya tahu itu.

1187
01:25:28,290 --> 01:25:33,837
Apakah dia akan baik-baik saja jika dia menghabiskan sisa hidupnya

1188
01:25:35,965 --> 01:25:39,927
bukan sebagai orang buangan tetapi hanya anggota masyarakat yang tidak biasa,

1189
01:25:39,927 --> 01:25:42,596
sama seperti [menghela napas].

1190
01:25:46,016 --> 01:25:50,020
Tak satu pun dari Anda cocok dengan masyarakat dengan baik.

1191
01:25:50,020 --> 01:25:52,397
Tak satu pun dari kita?

1192
01:25:52,397 --> 01:25:56,359

[Curtis] Saya pikir saya memiliki kemampuan untuk menyesuaikan diri.

1193
01:25:56,359 --> 01:25:58,779
Anda lakukan?

1194
01:26:00,322 --> 01:26:01,657
Baik.

1195
01:26:01,657 --> 01:26:06,369
Saya akan mencoba untuk menonton gagap saya, misalnya.

1196
01:26:06,369 --> 01:26:11,541
Satu-satunya alasan saya melakukan itu adalah karena saya mencari ...

1197
01:26:11,541 --> 01:26:13,627
kata-kata yang lebih tepat untuk menggambarkan diri saya.

1198
01:26:13,627 --> 01:26:15,671
Tapi itu bukan cara kebanyakan orang berbicara.

1199
01:26:15,671 --> 01:26:19,049
Jika Anda tidak ingin bekerja, apa yang akan Anda lakukan?

1200
01:26:19,049 --> 01:26:20,592
[Andy] Apa maksudmu?

1201
01:26:20,592 --> 01:26:24,013
Nah jika Anda tidak akan pergi dan melakukan pekerjaan sembarangan.

1202
01:26:24,013 --> 01:26:27,390
Saya akan, tepat pada waktunya.

1203
01:26:27,390 --> 01:26:29,143
[Curtis] Oh, jadi kamu?

1204
01:26:30,060 --> 01:26:31,687
Ya.

1205
01:26:31,687 --> 01:26:33,229
[Curtis] Oke.

1206
01:26:41,905 --> 01:26:44,199
Pekerjaan itu penting.

1207
01:26:44,199 --> 01:26:48,203
[Andy] saya setuju.

1208
01:27:02,134 --> 01:27:03,677
[Ben] Hai.

1209
01:27:05,303 --> 01:27:07,973
Jadi kita harus menemukan, saya pikir jika kita turun kebawah,

1210
01:27:07,973 --> 01:27:11,935
akan ada lebih banyak toko dan kamu bisa mendapatkan kue.

1211
01:27:11,935 --> 01:27:14,730
Ya, saya ingin mendapatkan kue dengan 99 di atasnya.

1212
01:27:27,576 --> 01:27:29,953
Saya mengharapkan perbukitan hijau,

1213
01:27:29,953 --> 01:27:33,415
seperti dia tinggal di puncak gunung atau sesuatu seperti itu.

1214
01:27:33,415 --> 01:27:36,043
[tertawa]

1215
01:27:37,002 --> 01:27:38,795
Semoga dia suka kue itu.

1216
01:27:45,928 --> 01:27:49,723
[Berbicara Bahasa Jepang] Kami akan membawanya masuk.

1217
01:28:22,923 --> 01:28:25,634
Ini mendekati ulang tahun Anda

1218
01:28:25,634 --> 01:28:27,928
di kalender lama.

1219
01:28:27,928 --> 01:28:30,264
Jadi kita akan mengadakan pesta ulang tahun.

1220
01:28:35,435 --> 01:28:38,647
ΓΓ¬ Selamat Ulang Tahun untuk Anda ΓÖ¬

1221
01:28:38,647 --> 01:28:42,692
ΓΓ¬ Selamat Ulang Tahun untuk Anda ΓÖ¬

1222
01:28:42,692 --> 01:28:48,615
ΓΓ¬ Selamat Ulang Tahun Go Seigen ΓÖ¬

1223
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
ΓΓ¬ Selamat Ulang Tahun untuk Anda ΓÖ¬

1224
01:28:50,826 --> 01:28:52,619
[berbahasa Jepang] Semuanya bersama!

1225
01:28:52,619 --> 01:28:55,371
Satu dua tiga!

1226
01:29:11,263 --> 01:29:13,932
[dalam bahasa Jepang] Ini kuat.

1227
01:29:15,767 --> 01:29:19,813
Seorang amatir mungkin memotong di sini

1228
01:29:19,813 --> 01:29:21,982
tetapi ini adalah titik vital.

1229
01:29:21,982 --> 01:29:24,109
[Michael] Lebih baik mengenai titik kunci.

1230
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
[berbahasa Jepang] Bahkan jika Anda menangkap dua batu

1231
01:29:27,279 --> 01:29:29,323
ini tidak bagus!

1232
01:29:33,118 --> 01:29:35,829
Ini besar.

1233
01:29:37,706 --> 01:29:40,000
Itu besar.

1234
01:29:44,296 --> 01:29:47,465
- [Ben in English] Tahun berapa?
- [Michael] 1942.

1235
01:29:49,926 --> 01:29:53,013
Itu adalah game pertamanya di Jubango.

1236
01:29:55,015 --> 01:30:01,230
[dalam bahasa Jepang] Saya sering bermain dengan Kitani sensei semalam.

1237
01:30:08,402 --> 01:30:13,700
Saya akan lelah ketika sudah larut

1238
01:30:13,700 --> 01:30:18,955
tetapi kemudian saya akan lebih terjaga di pagi hari

1239
01:30:18,955 --> 01:30:21,875
dan menyusul.

1240
01:30:23,710 --> 01:30:27,089
Kami dulu bermain kolam renang

1241
01:30:27,089 --> 01:30:31,509
dekat pusat Go.

1242
01:30:31,509 --> 01:30:38,141
Kitani akan melepas kacamatanya

1243
01:30:38,141 --> 01:30:41,644
dan itu akan membawanya

1244
01:30:41,644 --> 01:30:43,939
lima menit

1245
01:30:43,939 --> 01:30:45,857
untuk memukul bola.

1246
01:30:45,857 --> 01:30:49,027
[Michael dalam bahasa Inggris] Dia berbicara tentang waktu ketika dia

1247
01:30:45,857 --> 01:30:49,027
masih muda.

1248
01:30:49,027 --> 01:30:50,946
Kadang-kadang mereka tidak memiliki batas waktu,

1249
01:30:50,946 --> 01:30:53,489
terkadang batas waktunya sangat banyak,

1250
01:30:53,489 --> 01:30:57,577
dan game akan terus berlanjut sepanjang malam.

1251
01:31:02,958 --> 01:31:06,586

[Go Seigen dalam bahasa Jepang] Dia adalah orang yang baik hati.

1252
01:31:06,586 --> 01:31:11,258
Suatu ketika saya pergi ke kuil di Kyoto

1253
01:31:14,761 --> 01:31:20,100
Saya memainkan permainan yang sangat bagus.

1254
01:31:27,941 --> 01:31:30,819
Tapi dengan satu gerakan

1255
01:31:30,819 --> 01:31:33,447
sebuah atari

1256
01:31:34,364 --> 01:31:38,076
permainan itu manja.

1257
01:31:42,914 --> 01:31:47,419
Tuan Segoe dan para pendeta

1258
01:31:47,419 --> 01:31:49,587
semua kecewa.

1259
01:31:52,215 --> 01:31:55,551
Itu sangat dekat dengan sempurna

1260
01:31:55,551 --> 01:32:00,349
tapi itu satu ...

1261
01:32:01,599 --> 01:32:05,603
[musik instrumental lembut]

1262
01:32:20,243 --> 01:32:24,914
[dalam bahasa Jepang] Go bisa membawa kebahagiaan

1263
01:32:24,914 --> 01:32:30,253
kepada orang-orang di seluruh dunia.

1264
01:32:30,253 --> 01:32:33,089
Itu yang terbaik.

1265
01:32:34,632 --> 01:32:37,760
Saya senang saya telah bermain Go.

1266
01:32:43,808 --> 01:32:46,186
[Michael dalam bahasa Inggris] Dia lelah.

1267
01:32:46,186 --> 01:32:50,190
[musik instrumental lembut]

1268
01:33:14,756 --> 01:33:16,632
[Curtis] Apa yang kamu pikirkan Andy?

1269
01:33:16,632 --> 01:33:19,719
Membuang terlalu banyak waktu di Go?

1270
01:33:21,721 --> 01:33:24,182
- [Andy] Me?
- [Curtis] Ya.

1271
01:33:25,100 --> 01:33:27,601
[Andy] Mungkin, ya.

1272
01:33:28,895 --> 01:33:31,064
Maksudku, aku membayangkan diriku sendiri

1273
01:33:31,064 --> 01:33:33,983
melakukan hal lain selain dari Go.

1274
01:33:33,983 --> 01:33:37,195
Belum belajar Go dan ...

1275
01:33:37,195 --> 01:33:41,699
[Curtis] Saya pikir Anda masih bisa melakukan semua hal ini

1276
01:33:42,700 --> 01:33:45,203
karena kamu masih sangat muda.

1277
01:33:45,203 --> 01:33:48,331
[Andy] Itu tidak benar, maksud saya ...

1278
01:33:48,331 --> 01:33:51,000
Masalahnya adalah sekali Anda membuat komitmen

1279
01:33:51,000 --> 01:33:53,711
Anda baik, Anda baik

1280
01:33:53,711 --> 01:33:55,547
Anda berkomitmen?

1281
01:33:55,547 --> 01:33:58,049
Jenis komite