1 00:05:08,182 --> 00:05:10,684 Seorang wanita berumur diakhir tiga puluhan, 2 00:05:10,768 --> 00:05:13,478 mendapatkan banyak luka tusukan dan siksaan. 3 00:05:13,563 --> 00:05:17,316 Bagaimana dengan mantan suaminya? Pengadilan mengatakan si isteri menuntut suaminya. 4 00:05:17,400 --> 00:05:20,777 Dylan Bennet. Dia menghabiskan malam dengan minum di Jack Daniel's. 5 00:05:20,862 --> 00:05:23,697 Ini Natal pertamanya tanpa keluarga./ Semua itu bisa jadi penyebabnya. 6 00:05:23,781 --> 00:05:25,657 Kau tidak melihatnya saat dia menemukan keluarganya. 7 00:05:25,742 --> 00:05:27,451 Dia terlihat seperti ditabrak oleh kereta api barang. 8 00:05:27,535 --> 00:05:31,663 Melihat anak-anaknya seperti itu. Penuh darah, itu seperti mimpi buruk baginya. 9 00:05:31,748 --> 00:05:35,459 Jika memang dia yang melakukannya, aku mendukungnya mendapatkan Academy Award, 10 00:05:35,543 --> 00:05:38,211 Sebut saja pelakunya si ayah tiri, Grady Edwards yang membunuh. 11 00:05:38,296 --> 00:05:40,130 Apa yang kita ketahui tentangnya?/ Tak ada. 12 00:05:40,214 --> 00:05:41,423 Kabarnya dia dari Kansas. 13 00:05:41,507 --> 00:05:43,508 Tapi kita tidak menemukan data yang cocok di database. 14 00:05:43,593 --> 00:05:45,886 Dan dia menghentikan langganan koran untuk punya waktu menghilang. 15 00:05:45,970 --> 00:05:48,180 Dan menurut kami, dia pernah melakukan hal ini sebelumnya. 16 00:05:48,264 --> 00:05:51,224 Tiga tahun lalu di New Jersey, seorang istri dengan 3 anak. 17 00:05:51,309 --> 00:05:54,936 Luka tembak dibelakang kepala. Si ayah tiri menghilang. 18 00:05:55,313 --> 00:05:57,314 Tinggal di rumah kontrakan saat dia bertemu dengan korbannya. 19 00:05:57,398 --> 00:05:59,566 Kedua rumah kontrakan itu dimiliki oleh wanita tua, 20 00:05:59,650 --> 00:06:01,568 Salah satu wanita yang tinggal di New Jersey mengatakan, 21 00:06:01,652 --> 00:06:05,030 "Dia pria yang gagah. Selalu membayar kontrakan tepat waktu dan tunai, " 22 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Jadi, tentu saja, wanita itu tak meminta KTP. 23 00:06:07,533 --> 00:06:10,577 Tidak, dia pintar. Mobil Toyota Land Cruiser yang kita temukan? 24 00:06:10,661 --> 00:06:13,997 Dibayar tunai. Tak perlu SIM untuk registrasi. 25 00:06:14,082 --> 00:06:16,750 Tak perlu kartu kredit. Tak perlu apapun. Ini berarti... 26 00:06:16,834 --> 00:06:20,629 Tak ada foto yang dipersyaratkan. Statusnya selalu bercerai atau duda. 27 00:06:20,713 --> 00:06:23,423 Menurutku, dia seorang monster. 28 00:06:27,345 --> 00:06:28,970 Jika memang dia pelakunya, 29 00:06:29,055 --> 00:06:32,182 ini sudah lewat 6 bulan. Dia bisa berada dimana saja sekarang. 30 00:06:42,151 --> 00:06:44,194 Bu, Beth bilang aku tak boleh beli ini. 31 00:06:44,278 --> 00:06:45,987 Sean, kita takkan beli ini./ Hei! Kalian jangan bertengkar. 32 00:06:46,072 --> 00:06:48,949 Kenapa kakak selalu bisa beli apapun yang dia mau? Ini tak adil! 33 00:06:49,033 --> 00:06:52,994 Hidup memang tak adil. Hidup ini memang untuk memenuhi kebutuhan wanita. 34 00:06:53,871 --> 00:06:56,331 Maaf, mereka terkadang agak diluar kontrol. 35 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Namanya juga anak-anak. 36 00:06:58,376 --> 00:07:01,837 Tapi saat kau tahu cara menghadapinya, hidupmu akan lebih mudah. 37 00:07:01,921 --> 00:07:03,338 Itu menurutku. 38 00:07:03,423 --> 00:07:06,842 Ini adalah dunia wanita dan kita cuma tamu disini. 39 00:07:06,926 --> 00:07:09,344 Pria bijaksana. Isterimu beruntung memilikimu. 40 00:07:10,888 --> 00:07:12,431 Aku duda. 41 00:07:12,515 --> 00:07:17,060 Aku masih pakai cincin ini. Isteri dan puteriku meninggal dalam kecelakaan tahun lalu. 42 00:07:17,145 --> 00:07:20,063 Sopir pemabuk./ Maafkan aku. 43 00:07:20,148 --> 00:07:21,231 Tak apa. 44 00:07:22,525 --> 00:07:25,152 Boleh bertanya?/Tentu. 45 00:07:25,236 --> 00:07:26,570 Dimana selai kacang? 46 00:07:27,155 --> 00:07:29,990 Aku baru pindah ke Portland dan aku belum tahu toko ini. 47 00:07:31,242 --> 00:07:34,828 Itu dua blok disana./ Lewat sini? Terima kasih. 48 00:07:34,912 --> 00:07:36,329 Sama-sama. 49 00:07:36,998 --> 00:07:38,623 Ingatlah apa yang kukatakan. 50 00:07:45,882 --> 00:07:46,965 Apa? 51 00:08:11,741 --> 00:08:14,409 Jika aku tak mengenalmu, pasti kukira kau mengikutiku. 52 00:08:14,619 --> 00:08:16,161 Tidak. Hei. 53 00:08:19,665 --> 00:08:25,295 Biasanya aku tak secepat ini, tapi aku baru saja bercerai dan... 54 00:08:27,757 --> 00:08:30,926 Aku akan ajak anakku makan pizza, jadi apakah kau mau ikut? 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,010 Pizza?/Sebenarnya... 56 00:08:32,094 --> 00:08:34,679 Aku ingin sekali mengobrol dengan orang dewasa. 57 00:08:34,764 --> 00:08:36,723 Biasanya aku tak mudah menerima ajakan. 58 00:08:38,100 --> 00:08:39,309 David Harris. 59 00:08:39,977 --> 00:08:42,145 Susan. Susan Harding. 60 00:08:42,396 --> 00:08:45,398 Senang bertemu denganmu./ Aku juga. 61 00:08:58,788 --> 00:09:00,455 Aku masih tak percaya Ibu tak menjemputku di bandara. 62 00:09:00,540 --> 00:09:02,207 Sudah kubilang, dia punya banyak urusan. 63 00:09:05,211 --> 00:09:07,128 Aku butuh bantuan disini./ Ya. 64 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 Paling tidak kau punya aku. 65 00:09:16,639 --> 00:09:18,306 Jadi, sudahkah kau bertemu dengan pria itu? 66 00:09:18,391 --> 00:09:21,518 Ya, beberapa kali. Saat aku singgah mengunjungi ibumu. 67 00:09:21,602 --> 00:09:23,812 Dia sepertinya baik./ Oke, tapi Ibu baru mengenalnya 68 00:09:23,896 --> 00:09:26,690 setelah Natal lalu? Itu cepat sekali. 69 00:09:26,983 --> 00:09:30,610 Ayolah, beri dia kesempatan. Sebelum kau lakukan hal bodoh. 70 00:09:30,695 --> 00:09:33,905 Seperti apa?/ Entahlah. Seperti... 71 00:09:33,990 --> 00:09:36,283 ...membuat jengkel ibumu dan kau kembali ke sekolah militer. 72 00:09:36,367 --> 00:09:40,745 Ini cuma pendapatku, sepertinya ini agak buru-buru. Tidakkah begitu? 73 00:09:40,830 --> 00:09:43,081 Menurutku ini adalah urusan Ibumu dengan kehidupan pribadinya. 74 00:09:43,165 --> 00:09:44,958 Dan seringnya dia mengacaukan semuanya. 75 00:09:45,042 --> 00:09:48,753 Ayolah, Michael. Biarkan saja. Jangan bertengkar dengan ibumu. 76 00:09:48,838 --> 00:09:51,006 Baiklah./ Ada yang ingin kutunjukan padamu. 77 00:09:52,758 --> 00:09:54,092 Kejutan! 78 00:09:58,180 --> 00:10:01,349 Ini benar-benar kejutan. Terima kasih. 79 00:10:01,684 --> 00:10:04,936 Ibu senang kau kembali./ Hei, Michael. Apa kabar? 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,940 Hei. Sean. Ya ampun, kau sudah besar./Terima kasih. 81 00:10:09,025 --> 00:10:12,527 Aku merindukanmu. Kemarilah./ Beth. Aku juga merindukanmu. 82 00:10:12,612 --> 00:10:14,404 Selamat datang kembali./ Hei, Bibi Jackie. 83 00:10:14,488 --> 00:10:16,823 Leah, hei./ Hai, sayang. 84 00:10:16,907 --> 00:10:19,909 Lihat dirimu. Rambutmu sudah panjang. 85 00:10:19,994 --> 00:10:22,954 Ya. Setelah setahun lalu Ibu melihatku./ Kau kelihatan seperti... 86 00:10:23,039 --> 00:10:26,541 Seperti seorang yang sudah dewasa. Aku pikir kau masih anak-anak. 87 00:10:27,209 --> 00:10:32,213 Itu yang dibentuk oleh sekolah militer. Membentuk pria kuat. 88 00:10:32,298 --> 00:10:34,549 Michael, ini David. David, Michael. 89 00:10:38,721 --> 00:10:41,264 Apakah itu potongan rambut yang diatur?/Bukan. 90 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Ini bukan potongan rambut militer. Ini cuma sekolah bagi mereka yang nakal. 91 00:10:44,894 --> 00:10:49,189 Senang akhirnya bertemu denganmu. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 92 00:10:59,700 --> 00:11:01,660 Sepertinya semua berjalan lancar. 93 00:11:01,744 --> 00:11:04,454 Sean dan Beth menyayanginya./ Apanya yang tak patut disayang? 94 00:11:04,538 --> 00:11:07,999 Ya, dia hampir bisa dikatakan sempurna./ Jangan mulai, Jackie. 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,627 Aku bercanda. Aku suka dia. 96 00:11:11,003 --> 00:11:14,547 Menurutmu aku gila mau menikah dengan orang yang baru kukenal 6 bulan? 97 00:11:14,632 --> 00:11:17,258 Kau memang selalu bertindak gila. Itu tak ada kaitan dengan dia. 98 00:11:18,052 --> 00:11:20,845 Dia sepertinya juga gila terhadapmu. 99 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 Semuanya sudah makan?/ Ya... 100 00:11:23,432 --> 00:11:27,268 Aku ingin bersulang. 101 00:11:28,229 --> 00:11:31,690 Pertama-tama, aku ingin berterima kasih pada Susan, Sean dan Beth, 102 00:11:31,774 --> 00:11:36,361 dalam waktu singkat, mereka membuatku merasa seperti berada dirumah lagi. 103 00:11:36,821 --> 00:11:39,823 Ini seperti mimpi yang menjadi nyata. 104 00:11:40,950 --> 00:11:42,283 Terima kasih. 105 00:11:42,368 --> 00:11:47,580 Dan untuk Michael. Kembalinya dirimu membuat kita makin lengkap. 106 00:11:48,666 --> 00:11:52,544 Keluarga adalah hal paling penting. Tanpa keluarga, kita tak punya apapun. 107 00:11:52,837 --> 00:11:55,171 Selamat datang kembali, Michael./ Bersulang. 108 00:11:55,464 --> 00:11:57,382 Bersulang, Michael. 109 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 Kurasa aku mulai muak. 110 00:12:00,136 --> 00:12:01,386 Hentikan. 111 00:12:02,888 --> 00:12:05,807 Kau mau kuambilkan minuman?/ Tidak, aku punya ini. 112 00:12:06,308 --> 00:12:08,560 Kami ada kejutan untukmu. 113 00:12:08,644 --> 00:12:10,729 Benarkah?/ Jackie punya bisnis 114 00:12:10,813 --> 00:12:14,232 dan dia bisa mempekerjakanmu sebagai agen real estate. 115 00:12:14,316 --> 00:12:17,402 Aku tidak bisa./ Tentu saja kau bisa. 116 00:12:17,486 --> 00:12:20,238 Oke? Ikuti saja petunjukku dan kau akan segera mengerti. 117 00:12:20,322 --> 00:12:23,241 Ini kesempatan bagus bagi kita dan dia hebat dalam bisnisnya. 118 00:12:23,325 --> 00:12:28,121 Aku tak bisa menolak permintaan calon isteriku ataupun kakaknya, bukan? 119 00:12:28,205 --> 00:12:30,165 Terima kasih, Jackie./ Berterima kasihlah padany. 120 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Karena dia yang meyakinkanku untuk mempekerjakanmu 121 00:12:32,668 --> 00:12:35,962 agar dia bisa tetap mengawasimu./ Benarkah? 122 00:12:39,925 --> 00:12:43,219 Terima kasih. Aku mau bicara dengan puteramu. 123 00:12:44,430 --> 00:12:46,848 Tuhan, ku harap Michael menerimanya. 124 00:12:46,932 --> 00:12:50,935 Dia akan terima. Dia cuma kecewa dengan perceraianmu. 125 00:12:51,020 --> 00:12:52,520 Dia akan ceria kembali. 126 00:12:52,855 --> 00:12:56,483 Michael. 4 menit saja. Temui aku di ruang bawah tanah. 127 00:13:00,112 --> 00:13:03,364 Dia bilang apa? 128 00:13:03,991 --> 00:13:05,700 Dia mau aku menemuinya di ruang bawah tanah. 129 00:13:05,785 --> 00:13:07,702 Ruang bawah tanah?/Ya. 130 00:13:08,496 --> 00:13:09,537 Kenapa? 131 00:13:09,622 --> 00:13:11,748 Aku tidak tahu. Sebaiknya kucari tahu. 132 00:13:51,163 --> 00:13:54,749 Yang dua itu milikku. Tapi kau bisa gunakan yang disebelahnya. 133 00:13:56,252 --> 00:13:57,752 Semua ini untuk apa? 134 00:13:57,837 --> 00:14:01,047 Aku berbakar jadi tukang kayu. 135 00:14:01,131 --> 00:14:03,216 Aku membuat lemari penyimpanan ini sendiri. 136 00:14:03,676 --> 00:14:07,095 Dan aku sedang bekerja di atap memperbaiki kerusakan akibat rayap. 137 00:14:07,888 --> 00:14:10,139 Kurasa kita harus bersulang yang sesungguhnya. 138 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 Hanya untuk kita. 139 00:14:12,643 --> 00:14:15,270 Disini aku menyimpan minuman yang enak. 140 00:14:18,566 --> 00:14:20,108 Ini dia. 141 00:14:20,901 --> 00:14:24,028 Jangan beritahu ibumu kalau aku menyimpan tequila disini. 142 00:14:24,655 --> 00:14:28,324 Aku sudah berusaha keras untuk meyakinkannya kalau aku pria sempurna. 143 00:14:28,409 --> 00:14:32,412 Aku tahu ini membuatmu kaget, kalau aku dan ibumu akan menikah. 144 00:14:33,664 --> 00:14:36,541 Tapi aku ingin kau tahu, aku mau kita 145 00:14:37,585 --> 00:14:38,960 menjadi keluarga yang sebenarnya. 146 00:14:39,628 --> 00:14:41,504 Karena tanpa itu, kita tak punya apapun? 147 00:14:43,465 --> 00:14:45,300 Oke. Tepat. 148 00:14:45,843 --> 00:14:48,887 Kadang aku sedikit bodoh tapi aku serius dengan yang ku ucapkan. 149 00:14:48,971 --> 00:14:51,014 Biar aku yang urus ibumu, 150 00:14:51,098 --> 00:14:54,058 dan kupastikan kau akan tetap bisa tinggal disini. 151 00:14:54,143 --> 00:14:56,519 Tak ada lagi sekolah militer. 152 00:14:56,604 --> 00:14:59,606 Kita akan bersatu lagi sebagai keluarga. Kau dan aku. 153 00:14:59,690 --> 00:15:02,150 Ayah dan anak./ Ayah tiri. 154 00:15:03,152 --> 00:15:04,485 Ayah tiri. 155 00:15:05,696 --> 00:15:07,030 Dan anak. 156 00:15:10,951 --> 00:15:12,660 Agak keras, ya? 157 00:15:15,456 --> 00:15:17,707 Ibumu cerita kalau kau kau jago dalam berenang. 158 00:15:17,791 --> 00:15:19,167 Ya, lumayanlah. 159 00:15:19,251 --> 00:15:23,254 Aku pernah mengikuti kompetisi renang. Saat kuliah di U of O. 160 00:15:23,339 --> 00:15:26,007 Tahun akhirmu ini sangat penting. 161 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Kau mungkin bisa dapat beasiswa kuliah dengan berenang. 162 00:15:28,510 --> 00:15:29,802 Kau harus latihan musim panas ini. 163 00:15:29,887 --> 00:15:31,554 Agak susah berenang di kolam renang belakang. 164 00:15:31,639 --> 00:15:34,432 Mungkin. Tapi kudengar sekolah lamamu punya program renang musim panas. 165 00:15:34,516 --> 00:15:38,019 Benar, tapi aku tak bisa memanfaatkan kolam renang itu lagi. 166 00:15:39,188 --> 00:15:40,647 Itu dulu. 167 00:15:42,691 --> 00:15:44,859 Dan ini kedepannya. 168 00:15:47,947 --> 00:15:49,781 Ingat, aku harus mengunjungi kakekku besok. 169 00:15:49,865 --> 00:15:52,617 Ya, benar./ Tapi lusa aku akan kembali. Maaf. 170 00:15:52,701 --> 00:15:56,579 Tidak, tak apa. Aku baru saja kembali, tapi tak apa. Aku akan hubungi yang lain. 171 00:15:56,664 --> 00:15:58,665 Diam. Maafkan aku. 172 00:15:59,124 --> 00:16:01,000 Dengar, aku ingin dapat SIM. 173 00:16:01,669 --> 00:16:04,379 Jadi, bisa kau jempat aku dengan DMV? 174 00:16:04,713 --> 00:16:08,549 Mungkin. Akan ku pertimbangkan./ Kenapa tidak? 175 00:16:08,884 --> 00:16:11,344 Sebenarnya aku suka membuatmu tergantung padaku. 176 00:16:11,428 --> 00:16:12,595 Baiklah, masuk mobil. 177 00:16:12,680 --> 00:16:14,889 Selamat malam./Malam 178 00:16:15,516 --> 00:16:17,475 Selamat malam, Leah./ Dah. 179 00:16:20,479 --> 00:16:22,397 Senang kau pulang, Michael. 180 00:16:22,648 --> 00:16:26,776 Terima kasih, Bibi Jackie. Terima kasih sudah datang. 181 00:16:38,872 --> 00:16:41,791 Menurutmu David serius dengan omongannya meyakinkan ibumu agar kau bisa tinggal? 182 00:16:41,875 --> 00:16:45,169 Dia bilang dia akan usahakan, jadi kita lihat saja. 183 00:16:45,462 --> 00:16:47,588 Baguslah. Dah. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,927 Terlalu banyak dalam sehari? 185 00:16:53,012 --> 00:16:55,930 Tidak, cuma... Menyenangkan. Terima kasih. 186 00:16:56,265 --> 00:16:58,516 "Aku sudah berusaha keras." Kau bisa bilang begitu. 187 00:17:03,814 --> 00:17:08,443 Michael, Ibu tahu sulit menerima ada pria lain di rumah ini saat kau pulang. 188 00:17:10,029 --> 00:17:12,321 Ibu ingin kau bisa menerimanya, oke? 189 00:17:12,406 --> 00:17:16,659 Bu, bisa simpan dulu kuliahnya? Aku baru pulang. 190 00:17:18,287 --> 00:17:19,704 Baiklah. 191 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 Dia pria yang sangat baik. 192 00:17:22,916 --> 00:17:25,752 Dan dia peduli padaku dan kami akan mulai hidup bersama. 193 00:17:25,836 --> 00:17:28,004 Dan Ibu tak ingin aku mengacaukannya./ Ini tak adil. 194 00:17:28,088 --> 00:17:30,631 Tidak. Aku mengerti. Akan kucoba tidak mengganggumu dan kehidupan barumu. 195 00:17:30,716 --> 00:17:32,842 Michael./Maafkan aku. Aku... 196 00:17:33,761 --> 00:17:35,303 Aku sangat lelah, Bu. 197 00:17:37,431 --> 00:17:38,973 Baiklah. 198 00:17:40,601 --> 00:17:42,185 Selamat malam. 199 00:17:48,275 --> 00:17:50,318 Mungkin dia harus tinggal disana di tahun terakhirnya. 200 00:17:50,402 --> 00:17:55,114 Tapi tempatnya disini bersama keluarganya./ Ya, tapi kau tak tahu dia seperti apa. 201 00:17:55,199 --> 00:17:59,827 Teman bergaulnya, kebohongannya. Amarahnya yang diluar kendali. 202 00:18:03,832 --> 00:18:06,417 Percayalah, aku ingin dia disini lebih dari apapun di dunia ini. 203 00:18:06,502 --> 00:18:09,504 Aku cuma ingin dia siap. 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,217 Kau benar. 205 00:18:19,473 --> 00:18:21,557 Kau sudah siap? 206 00:18:21,642 --> 00:18:23,351 Tergantung. 207 00:18:24,019 --> 00:18:25,978 Apa kau sudah siap? 208 00:19:03,016 --> 00:19:05,476 Baunya enak./Hei. 209 00:19:05,561 --> 00:19:09,272 Bagaimana pekerjaanmu?/ Berjalan baik. Ini untukmu. 210 00:19:11,233 --> 00:19:13,109 Terima kasih./Michael. 211 00:19:13,902 --> 00:19:15,945 Apa ini?/ Kunci lokermu di ruang olahraga 212 00:19:16,029 --> 00:19:17,530 di sekolah lamamu. 213 00:19:17,614 --> 00:19:21,701 Tim renang mulai latihan minggu pertama bulan Juli. 214 00:19:24,079 --> 00:19:25,580 Tunggu, bagaimana kau bisa mendapatkan ini? 215 00:19:25,664 --> 00:19:28,166 Aku bicara dengan Ny. Rivers, pelatih atletik, 216 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 dia wanita yang berwawasan luas. 217 00:19:29,543 --> 00:19:31,043 David, itu bagus sekali. 218 00:19:31,128 --> 00:19:33,212 Ya, luar biasa. 219 00:19:33,297 --> 00:19:35,840 Tapi ini hanya untuk sementara. 220 00:19:35,924 --> 00:19:40,094 Tak ada jaminan mereka akan izinkan kau kembali musim gugur ini. Tapi kita atasi itu nanti. 221 00:19:41,763 --> 00:19:44,765 Ini sangat berarti. Terima kasih banyak./ Sama-sama. 222 00:19:45,684 --> 00:19:47,143 Jadi, masak apa hari ini? 223 00:19:47,227 --> 00:19:51,272 Oke, menurutku ini pertanda baik dia melakukan apa yang dia katakan. 224 00:19:51,356 --> 00:19:52,815 Aku tahu. 225 00:19:52,900 --> 00:19:54,984 Sudah kukatakan semuanya akan berjalan baik. 226 00:19:55,068 --> 00:19:56,819 Ya, mungkin kau benar. 227 00:19:56,904 --> 00:20:00,990 Hei, kita jadi ke DMV besok?/ Ya. Tunggu aku pukul 10:00. 228 00:20:01,408 --> 00:20:03,034 Ya, itu bagus./Baiklah. 229 00:20:03,118 --> 00:20:04,285 Selamat malam./Malam. 230 00:20:16,840 --> 00:20:19,383 Hei, Sean, kecilkan suaranya! 231 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Ya! 232 00:20:23,222 --> 00:20:25,806 Sean, kecilkan suaranya! 233 00:20:28,185 --> 00:20:30,645 Ibumu bilang kecilkan suaranya! 234 00:20:55,337 --> 00:20:59,257 Menurutmu ide bagus membiarkan mereka begitu penuh gairah di usia mereka? 235 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 Mereka sudah saling kenal sejak SD. 236 00:21:01,760 --> 00:21:04,303 Dia membawa pengaruh baik bagi Michael. 237 00:21:04,388 --> 00:21:06,681 Kau jangan kolot. 238 00:21:10,727 --> 00:21:12,895 Kurasa ibumu beruntung bertemu David. 239 00:21:12,980 --> 00:21:14,563 Memangnya kenapa? 240 00:21:14,648 --> 00:21:18,526 Dia akan menjadi tiketmu untuk bisa tinggal disini denganku. 241 00:21:19,903 --> 00:21:21,404 Mungkin aku tak mau tinggal bersamamu disini. 242 00:21:21,488 --> 00:21:24,323 Mungkin kau mau kembali ke sekolah militer yang semuanya lelaki? 243 00:21:24,408 --> 00:21:25,741 Mungkin. 244 00:21:32,207 --> 00:21:36,377 Tapi aku suka melihatmu./ Karena itulah kita pasangan yang tepat. 245 00:21:36,461 --> 00:21:38,379 Karena aku suka kau melihatku. 246 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 Kau baik saja, Sean? 247 00:21:56,940 --> 00:21:58,399 Ya, aku baik saja. 248 00:21:59,735 --> 00:22:02,361 Kau yakin?/ Ini luar biasa. 249 00:22:02,446 --> 00:22:04,238 Aku merindukan makan malam keluarga seperti ini. 250 00:22:04,323 --> 00:22:07,616 Kau merindukan mereka? Berarti kau pernah menikah sebelumnya? 251 00:22:07,701 --> 00:22:10,494 David kehilangan isteri dan puterinya dalam kecelakaan. 252 00:22:10,579 --> 00:22:12,955 Ya, pengemudi mabuk. 253 00:22:15,667 --> 00:22:19,211 Aku tak tahu. Maafkan aku, David. 254 00:22:19,296 --> 00:22:22,298 Kurasa karena itulah keluarga sangat berarti bagiku, Michael. 255 00:22:22,382 --> 00:22:24,216 Keluarga memang penting. 256 00:22:24,301 --> 00:22:26,844 Kami jarang mendapatkan pengalaman keluarga yang menyenangkan. 257 00:22:26,928 --> 00:22:29,847 Hei, itu semua bukan kesalahan Ayah./ Tidak, Ibu tak bilang begitu. 258 00:22:29,931 --> 00:22:32,016 Tapi, keluarga kita tidaklah seburuk itu. 259 00:22:32,100 --> 00:22:35,644 Aku menonton di TV seorang wanita dengan mobil dijembatan, 3 anaknya duduk di jok belakang. 260 00:22:35,729 --> 00:22:38,189 Itu bukanlah obrolan di meja makan. 261 00:22:38,273 --> 00:22:41,484 Mereka semua tenggelam./ Hal semacam itu membuatku terenyuh. 262 00:22:41,568 --> 00:22:43,194 Seseorang bisa melakukan itu pada anak-anaknya sendiri. 263 00:22:43,278 --> 00:22:44,487 Membuatmu penasaran, bagaimana bisa 264 00:22:44,571 --> 00:22:45,654 seseorang bisa melakukan hal gila. 265 00:22:45,739 --> 00:22:48,282 Oke. Bisa kita ganti topik pembicaraan?/ Ya, maaf. 266 00:22:48,367 --> 00:22:49,825 Ayah! 267 00:22:51,453 --> 00:22:53,746 Mungkin mereka membuatnya kecewa. 268 00:22:58,335 --> 00:22:59,418 Ayah! 269 00:22:59,503 --> 00:23:02,004 Hei, apa kabar? Biar Ayah bawa./ Aku baik. Terima kasih. 270 00:23:02,089 --> 00:23:04,006 Hei, sayang./Hai, Ayah. 271 00:23:04,633 --> 00:23:07,051 Kau tak ingin menyapanya?/ Tidak. 272 00:23:09,096 --> 00:23:10,388 Senapan!/Apa? 273 00:23:10,472 --> 00:23:12,681 Tak boleh kau mendapatkan senapan. 274 00:23:12,766 --> 00:23:16,227 Hei. Hati-hati./Hei. 275 00:23:16,311 --> 00:23:17,603 Kembali hari Minggu. Mereka akan berkemah. 276 00:23:17,687 --> 00:23:20,398 Ada banyak hal yang ingin dilakukan./ Aku tahu mereka akan berkemah. 277 00:23:20,482 --> 00:23:23,109 Aku ke kota cuma beberapa hari. Akan ku bawa anak-anak ke Blazers game. 278 00:23:23,193 --> 00:23:25,903 Mereka bisa habiskan malam di hotel. Kau bisa jemput mereka besok. 279 00:23:25,987 --> 00:23:29,573 Dimana pacarmu yang mahasiswi itu?/ Kami putus. 280 00:23:29,991 --> 00:23:33,452 Sebenarnya, dia mencari gelar Ph.D. Dia tidak terlalu muda darimu. 281 00:23:33,537 --> 00:23:37,206 Hanya saja dia begitu peduli terhadap penampilannya, itu saja. 282 00:23:38,166 --> 00:23:41,293 Apa Michael pulang?/ Dia tak ingin bertemu denganmu. 283 00:23:41,753 --> 00:23:44,171 Itu kau yang bilang atau dia?/ Dia. 284 00:23:44,840 --> 00:23:47,383 "Jika cekmu terlambat" mereka milikku. 285 00:23:47,717 --> 00:23:50,511 Pastikan saja kau tidak habiskan uang itu untuk yang menggantikanku disana. 286 00:23:50,595 --> 00:23:53,722 Tak perlu aku menggantikanmu, Jay. Kau tidak hilang. 287 00:23:55,058 --> 00:23:56,892 Senang bertemu denganmu, Susan. 288 00:23:57,936 --> 00:23:59,353 Kalian siap? 289 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Semuanya baik-baik saja? 290 00:24:02,315 --> 00:24:04,525 Dia selalu menyebalkan. 291 00:24:07,988 --> 00:24:12,616 Michael, Jackie menggantikanku di "open house" siang besok, 292 00:24:12,701 --> 00:24:14,326 bagaimana kalau kita makan siang besok? 293 00:24:14,411 --> 00:24:16,370 Itu bagus. 294 00:24:17,539 --> 00:24:20,291 Ya, itu ide bagus./Baiklah. 295 00:24:30,719 --> 00:24:32,803 Hei, Ny. Cutter, apa kabar? 296 00:24:32,888 --> 00:24:34,513 Aku baik, Susan. 297 00:24:35,056 --> 00:24:37,057 Ada sketsa polisi... 298 00:24:45,817 --> 00:24:48,235 Aku yakin kalau ini bukanlah David. 299 00:24:49,738 --> 00:24:51,947 Jangan kuatir. Ini bukan dia. 300 00:24:52,032 --> 00:24:53,991 Baik. Jika kau melihatnya, datanglah dan kita bicarakan itu. 301 00:24:54,075 --> 00:24:56,869 Oke. Terima kasih, Ny. Cutter./ Baik. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,044 Kau baik-baik saja?/Ya. 303 00:25:05,128 --> 00:25:08,380 Barusan Ny. Cutter. Dia dikenal dilingkungan ini sebagai "Nyonya Kucing". 304 00:25:08,465 --> 00:25:11,342 Dia tinggal dengan banyak kucing. 305 00:25:11,927 --> 00:25:14,929 Kucing membuatku alergi./ Apa yang dia mau? 306 00:25:15,680 --> 00:25:20,226 Ia bilang kalau dia pernah melihat buronan Amerika paling dicari. 307 00:25:20,310 --> 00:25:24,063 Pembunuh yang sketsa wajahnya mirip denganmu. 308 00:25:24,147 --> 00:25:26,607 Yang kulakukan menahan tawaku didepannya. 309 00:25:26,691 --> 00:25:28,317 Kau kenal Erica Harmon, 'kan? 310 00:25:28,401 --> 00:25:32,029 Beberapa tahun lalu, dia bilang pada suami Erica Harmon 311 00:25:32,113 --> 00:25:35,866 kalau Erica berselingkuh karena dia melihat laki-laki masuk kerumahnya 312 00:25:35,951 --> 00:25:37,952 setiap pagi setelah dia berangkat. 313 00:25:38,036 --> 00:25:40,663 Apa itu benar?/Ya. 314 00:25:40,747 --> 00:25:42,957 Kalau begitu dia tak salah./ Itu bukanlah urusannya. 315 00:25:43,041 --> 00:25:45,709 Dan dia bergosip dengan tetangga disini sebelum dia bilang ke suami Erica. 316 00:25:45,794 --> 00:25:49,296 Baik. Ini membuatku tahu bagaimana lingkungan disini. 317 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 Aku harus pergi. 318 00:25:56,721 --> 00:26:00,266 Kurasa aku bisa menjadi pria misterius yang masuk ke rumah Ny. Harmon. 319 00:26:00,350 --> 00:26:02,518 Dia seperti apa?/Hentikan. 320 00:26:03,770 --> 00:26:06,063 Hei, dimana kalian makan siang? Karena aku akan mengantar Michael. 321 00:26:06,147 --> 00:26:07,773 Ada restoran di depan kantor. 322 00:26:07,857 --> 00:26:10,234 Dan nanti ku antar dia pulang saat aku kembali ke "open house". 323 00:26:10,318 --> 00:26:11,944 Semoga hari indah. 324 00:26:24,457 --> 00:26:27,501 Hei, Bu./Hei, tukang molor. 325 00:26:27,586 --> 00:26:30,212 Mau makan?/Ya. 326 00:26:30,755 --> 00:26:31,964 Oke. 327 00:26:33,508 --> 00:26:36,677 Dimana David?/Dia baru pergi. 328 00:26:39,848 --> 00:26:41,807 Selamat pagi Ny. Cutter. 329 00:26:54,279 --> 00:26:56,405 Oke, mau pencuci mulut? 330 00:26:56,489 --> 00:26:57,656 Kau mau?/Tidak. 331 00:26:57,741 --> 00:27:00,117 Yakin? Teh atau apa?/ Tidak. Tak perlu. 332 00:27:00,201 --> 00:27:01,910 Baiklah. Bawa tagihannya./ Baiklah. 333 00:27:01,995 --> 00:27:04,788 Terima kasih makan siangnya./ Sama-sama. Jadi... 334 00:27:06,750 --> 00:27:09,960 Yang ingin ku bicarakan denganmu tentang... 335 00:27:11,630 --> 00:27:13,088 Aku perlu bantuan. 336 00:27:13,173 --> 00:27:15,090 Bantuan apa? 337 00:27:15,175 --> 00:27:17,009 Aku ingin kau menjadi pendamping mempelaiku. 338 00:27:17,927 --> 00:27:20,220 Aku?/ Aku sungguh senang jika kau mau. 339 00:27:20,305 --> 00:27:22,389 Aku tak kenal banyak orang. 340 00:27:22,474 --> 00:27:26,226 Terkadang aku sedikit terharu dengan masalah keluarga ini, 341 00:27:26,311 --> 00:27:29,730 tapi sebetulnya, aku sangat senang kau pulang. 342 00:27:29,814 --> 00:27:32,066 Dan seperti yang kukatakan. aku akan pastikan kau tinggal 343 00:27:32,150 --> 00:27:34,902 dan keluarga ini menjadi lengkap. Benar 'kan? 344 00:27:35,528 --> 00:27:37,112 Ini tagihannya./ Terima kasih. 345 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Jadi, 346 00:27:41,326 --> 00:27:45,120 Bagaimana? 347 00:27:45,205 --> 00:27:48,082 Aku tahu itu akan membuat ibumu merasa bahagia. 348 00:27:48,958 --> 00:27:50,751 Ya. Baiklah. 349 00:27:50,835 --> 00:27:52,670 Okelah kalau begitu! 350 00:27:54,255 --> 00:27:56,465 Tanpa bermaksud terlalu sentimentil, aku ingin katakan padamu. 351 00:27:56,549 --> 00:28:00,219 Bertemu dengan ibumu di supermarket, itu merubah hidupku. 352 00:28:00,387 --> 00:28:02,429 Sulit rasanya... 353 00:28:03,556 --> 00:28:05,933 ...setelah apa yang terjadi pada isteri dan puteriku. 354 00:28:06,017 --> 00:28:09,687 Michelle kecilku adalah duniaku, hidupku. 355 00:28:09,771 --> 00:28:11,480 Melihatnya tumbuh besar. 356 00:28:13,233 --> 00:28:16,652 Kau akan paham dengan yang kubicarakan saat kau punya anak sendiri. 357 00:28:16,736 --> 00:28:18,987 Bukan berarti kau dan Kelly harus buru-buru punya anak. Oke? 358 00:28:19,072 --> 00:28:20,823 Tidak. Jangan cemas. 359 00:28:20,907 --> 00:28:23,534 Masih butuh tahunan jika kau pintar. 360 00:28:25,829 --> 00:28:29,289 Saat itu terjadi, kurasa kau akan mengerti yang kumaksudkan. 361 00:28:30,375 --> 00:28:31,959 Mereka adalah segalanya. 362 00:28:33,628 --> 00:28:36,338 Lisa 11 tahun minggu depan. 363 00:28:38,466 --> 00:28:40,926 Siapa Lisa?/ Puteriku. 364 00:28:41,636 --> 00:28:42,886 Terima kasih./Sama-sama. 365 00:28:42,971 --> 00:28:45,222 Maaf. Bukannya tadi kau sebut namanya Michelle? 366 00:28:47,267 --> 00:28:48,475 Benarkah? 367 00:28:51,271 --> 00:28:54,565 Namanya Lisa-Michelle. Kau pasti salah dengar. 368 00:28:54,816 --> 00:28:56,024 Maaf. 369 00:28:56,818 --> 00:29:00,195 Ya. 11 tahun minggu depan. 370 00:29:01,823 --> 00:29:02,865 Sial! 371 00:29:10,039 --> 00:29:11,415 Permisi. 372 00:29:12,751 --> 00:29:13,959 Permisi! 373 00:29:16,671 --> 00:29:17,838 Hai!/Hai! 374 00:29:17,922 --> 00:29:19,089 Halo/Kami keluarga Baldwins. 375 00:29:19,174 --> 00:29:20,340 Kami yang menelpon mengenai rumah ini. 376 00:29:20,425 --> 00:29:23,177 Ny. Baldwin. Tn. Baldwin. Senang bertemu kalian. Aku David Harris. 377 00:29:23,261 --> 00:29:25,804 Ny. Baldwin, anda punya anak?/ Tiga cewek. 378 00:29:25,889 --> 00:29:27,848 Tiga cewek? Kau akan suka rumah ini. 379 00:30:12,143 --> 00:30:14,228 Tetap disini. Habiskan makan malammu. 380 00:30:18,650 --> 00:30:20,984 Baik. Aku segera datang. 381 00:30:22,278 --> 00:30:24,571 Baiklah. Ya. 382 00:30:24,739 --> 00:30:28,408 Ayo, sayang. Ayo. 383 00:30:29,744 --> 00:30:32,913 Ya. Kita lihat siapa itu. 384 00:31:09,742 --> 00:31:13,704 Midnight? Midnight? 385 00:31:14,956 --> 00:31:18,876 Dimana kucing itu? Dimana dia? Midnight? 386 00:31:19,210 --> 00:31:22,379 Dimana Midnight? 387 00:31:22,463 --> 00:31:25,340 Kemari. Apa yang kau lakukan? 388 00:31:28,136 --> 00:31:30,012 Ada apa? 389 00:32:32,200 --> 00:32:33,659 Jadi, apa benar? 390 00:32:35,536 --> 00:32:37,079 Benar apa? 391 00:32:39,499 --> 00:32:41,249 Akan menjadi pendampingnya. 392 00:32:45,213 --> 00:32:47,881 Ya. Kurasa. Aku bilang ya, jadi... 393 00:32:49,592 --> 00:32:50,842 Apa? 394 00:32:53,596 --> 00:32:57,391 Aku akan mendapatkan ayah baru. 395 00:32:58,142 --> 00:33:01,395 Dan aku tak bisa menyebutnya ayah. 396 00:33:02,188 --> 00:33:04,564 Mungkin kau harus memulainya. 397 00:33:35,013 --> 00:33:36,179 Ada apa? 398 00:33:36,264 --> 00:33:39,433 Bukannya tadi kau tutup pintu?/ Ya. 399 00:33:40,518 --> 00:33:43,020 Beth? Kaukah itu? 400 00:33:45,523 --> 00:33:48,233 Sean? Sean? 401 00:33:49,402 --> 00:33:51,194 Tidak ada orang disini. 402 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Apa? 403 00:33:53,990 --> 00:33:55,657 Astaga, David. 404 00:33:56,242 --> 00:33:57,951 Hei, ayolah. Kau mau kemana? 405 00:34:00,705 --> 00:34:02,039 Sebaiknya aku pulang./ Kau tak perlu pergi. 406 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Tidak, tak apa. 407 00:34:04,125 --> 00:34:06,334 Kau tadi mengintip kami? 408 00:34:06,461 --> 00:34:09,129 Apa? AKu baru pulang kerja. 409 00:34:09,839 --> 00:34:13,050 Aku mau mandi dan bersiap untuk makan malam. 410 00:34:17,388 --> 00:34:19,514 Kau dan Kelly sudah bersama sejak lama. 411 00:34:19,599 --> 00:34:21,892 Yang ingin ku katakan, sebaiknya kau berhati-hati. 412 00:34:21,976 --> 00:34:24,394 Sepertinya dia wanita baik-baik. 413 00:34:24,479 --> 00:34:27,314 Harusnya anak muda sepertimu lebih bijaksana mengungkapkan kasih sayang. 414 00:34:27,398 --> 00:34:30,817 Apa maksudmu?/ Orang-orang bisa salah sangka terhadapnya. 415 00:34:30,902 --> 00:34:31,902 Kau tak inginkan itu, 'kan? 416 00:34:31,986 --> 00:34:33,403 Menurutmu apa yang orang pikirkan tentangmu 417 00:34:33,488 --> 00:34:35,697 pindah kemari dan tinggal bersama Ibuku?/Michael. 418 00:34:36,282 --> 00:34:38,450 Minta maaf. 419 00:34:38,993 --> 00:34:40,869 Tidak. Untuk apa?/ Karena kurang ajar. 420 00:34:40,953 --> 00:34:44,915 Tak apa. Suatu hal baik melakukan dialog terbuka keluarga, 'kan? 421 00:34:44,999 --> 00:34:46,166 Ya. 422 00:34:49,837 --> 00:34:51,880 Bagaimana harimu? 423 00:34:52,048 --> 00:34:53,215 Sibuk. 424 00:34:56,135 --> 00:34:58,220 Apa Ny. Cutter kemari tadi? 425 00:34:58,304 --> 00:35:01,848 Tidak. Mungkin karena rumah yang kutunjukan. Mereka bawa kucing dan... 426 00:35:02,725 --> 00:35:03,934 Sean. Beth... 427 00:35:04,018 --> 00:35:08,355 Hei. Jika kau berani menyentuh anakku lagi, itu akan jadi hal terakhir yang bisa kau lakukan? 428 00:35:08,439 --> 00:35:09,689 Apa yang kau bicarakan? 429 00:35:09,774 --> 00:35:12,192 Bajingan ini mencoba mencekik Sean./ Aku tidak mencekik siapapun. 430 00:35:12,276 --> 00:35:14,277 Sean bilang kau memegang lehernya dan dia kesakitan. 431 00:35:14,362 --> 00:35:17,280 Ibunya menyuruh mengecilkan suara video game dan dia tidak mendengarkan. 432 00:35:17,365 --> 00:35:19,157 Aku mencoba menunjukannya sedikit kedisiplinan. 433 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 Dari yang kulihat, itu yang sedikit kurang di keluarga ini. 434 00:35:21,285 --> 00:35:22,953 Jika kau berani menyentuh keluargaku lagi, 435 00:35:23,037 --> 00:35:24,871 Aku akan membunuhmu. Sumpah!/ Hentikan. 436 00:35:24,956 --> 00:35:26,790 Ayolah.../ Ini bukan keluargamu lagi, Jay. 437 00:35:26,874 --> 00:35:28,250 Apa yang kau tahu tentang bajingan ini?/ Hentikan. 438 00:35:28,334 --> 00:35:29,376 Apa yang kau tahu tentang dia?/ Hentikan! 439 00:35:29,460 --> 00:35:30,627 Aku tahu dia tidak tidur dengan sekretarisnya! 440 00:35:30,711 --> 00:35:31,878 Kau tak tahu apapun! 441 00:35:31,963 --> 00:35:34,214 Aku akan hubungi polisi jika kau tidak pergi./Kau tak tahu apapun! 442 00:35:34,298 --> 00:35:36,299 Kau dengar yang ku katakan. Jika kau menyentuh anakku lagi 443 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 kau akan mendapat masalah besar. 444 00:35:41,055 --> 00:35:42,430 Oh, Tuhan. 445 00:35:43,307 --> 00:35:44,683 Maafkan aku. 446 00:35:44,767 --> 00:35:46,643 Tak apa. Kemari. 447 00:35:46,727 --> 00:35:48,270 Maafkan aku. 448 00:35:49,021 --> 00:35:51,857 Dia tak punya hak memperlakukan Sean seperti itu. Tak ada hak! 449 00:35:51,941 --> 00:35:55,569 Ayah tak boleh seperti ini. Ayolah, tenang. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,447 Ayah, ini. 451 00:36:00,158 --> 00:36:03,201 Ayah menjatuhkannya. Terjatuh dari sakumu saat Ayah marah tadi. 452 00:36:05,872 --> 00:36:06,997 Terima kasih. 453 00:36:11,878 --> 00:36:13,628 Kau menghentikanku dari hal yang sungguh bodoh tadi. 454 00:36:13,713 --> 00:36:15,589 Ya, benar. 455 00:36:16,883 --> 00:36:18,383 Aku tak suka orang ini. 456 00:36:18,968 --> 00:36:21,469 Aku tak percaya padanya. Apa yang kau tahu tentangnya? 457 00:36:21,554 --> 00:36:23,180 Tidak lebih banyak dari yang Ayah tahu, sungguh. 458 00:36:27,602 --> 00:36:28,935 Kau semakin tinggi. 459 00:36:31,731 --> 00:36:34,774 Ya, 'kan sudah setahun. 460 00:36:35,401 --> 00:36:36,526 Hei, kemarilah. 461 00:36:36,611 --> 00:36:39,446 Bicaralah denganku sebentar./ Apa yang Ayah mau? 462 00:36:41,073 --> 00:36:44,576 Entahlah. Aku ingin bicara denganmu. Ibumu bilang kau tak ingin bertemu aku. 463 00:36:44,660 --> 00:36:46,161 Apa itu benar? 464 00:36:49,957 --> 00:36:52,918 Entahlah, Ayah. Bukan aku yang pergi. 465 00:36:53,544 --> 00:36:55,462 Aku meninggalkan ibumu. Aku tidak meninggalkanmu. 466 00:36:56,088 --> 00:36:58,423 Kalian adalah hal paling penting di dunia ini bagiku. 467 00:36:58,507 --> 00:37:00,258 Ya, Ayah punya cara yang aneh menunjukannya. 468 00:37:00,343 --> 00:37:04,638 Aku tahu. Aku mengacaukannya. Aku menyesal, tapi aku ingin memperbaikinya. 469 00:37:06,307 --> 00:37:08,725 Apa kau tak ingin melihatku? Tak ingin bicara denganku? 470 00:37:08,809 --> 00:37:09,809 Tidak. 471 00:37:11,354 --> 00:37:12,979 Kau baik-baik saja, Sean? 472 00:37:13,689 --> 00:37:14,856 Ya. 473 00:37:16,984 --> 00:37:18,944 Harusnya aku tak cerita pada Ayah. 474 00:37:19,528 --> 00:37:21,529 Tidak, itu bukan salahmu, Sean. 475 00:37:25,159 --> 00:37:28,745 Harusnya aku tak melakukan hal itu. Itu bukanlah hal benar. 476 00:37:31,499 --> 00:37:33,083 Aku bukanlah ayahmu. 477 00:37:33,167 --> 00:37:36,002 Mungkin suatu hari, tapi... 478 00:37:37,588 --> 00:37:41,091 Ini semuanya baru bagiku. Aku akan membuat kesalahan. 479 00:37:41,926 --> 00:37:44,844 Dan kuharap kau bisa memaafkanku saat aku melakukannya. 480 00:37:46,973 --> 00:37:48,306 Bisa kau lakukan itu? 481 00:37:49,684 --> 00:37:51,184 Aku janji, 482 00:37:51,978 --> 00:37:54,354 itu takkan pernah terjadi lagi, oke? 483 00:37:56,399 --> 00:37:57,649 Teman? 484 00:38:00,861 --> 00:38:04,030 Teman./Ya. Baiklah. 485 00:38:33,686 --> 00:38:35,228 Harusnya aku tak lakukan itu. 486 00:38:36,397 --> 00:38:37,897 Hanya saja... 487 00:38:38,232 --> 00:38:43,111 Aku melihat sebuah keluarga tanpa ayah dan aku tahu bagaimana semua bisa memburuk. 488 00:38:47,742 --> 00:38:50,785 Jika aku menjadi bagian darimu, aku ingin mendapatkan respek dari mereka. 489 00:38:50,870 --> 00:38:52,787 Dan kepercayaan. 490 00:38:52,872 --> 00:38:56,541 Aku tak tahu bagaimana ku dibesarkan, David. Tapi keluargaku tak pernah menggunakan kekerasan. 491 00:38:56,625 --> 00:38:58,585 Aku tak setuju dengan itu. 492 00:39:00,254 --> 00:39:01,379 Tentu. 493 00:39:02,089 --> 00:39:03,590 Kau benar. 494 00:39:35,915 --> 00:39:42,420 Aku tak bisa terus... Aku tak bisa... Aku harus membuat... 495 00:39:53,974 --> 00:39:56,059 Baiklah. 496 00:39:56,143 --> 00:39:58,478 Aku akan minta maaf. Itu cuma... 497 00:40:41,397 --> 00:40:42,397 Terima kasih. 498 00:40:44,650 --> 00:40:47,193 David./ Ya. Ada masalah? 499 00:40:47,486 --> 00:40:50,029 Tidak. Malah, semuanya berjalan baik. 500 00:40:50,114 --> 00:40:53,575 Antusiasmu dengan para pembeli di Reeves' open house berhasil terjual. 501 00:40:53,659 --> 00:40:54,868 Baguslah. 502 00:40:55,327 --> 00:40:57,120 Kami perlu isian formulir ini./ Formulir apa? 503 00:40:57,204 --> 00:41:00,206 Jaminan sosial, asuransi gaji, karyawan perusahaan. 504 00:41:00,291 --> 00:41:04,127 Dan kami butuh fotomu. Bagian personalia bilang mereka sudah memberikan form padamu, 505 00:41:04,211 --> 00:41:07,255 tapi kau tak menyerahkannya./ Tidak, aku tak mendapatkan form itu. 506 00:41:07,339 --> 00:41:09,215 Jangan kuatirkan itu. Kami membutuhkan data. 507 00:41:09,300 --> 00:41:11,885 Jadi kami tak perlu terus-terusan membayarmu dibawah meja. 508 00:41:11,969 --> 00:41:14,387 Aku akan segera isi form ini./ Baguslah. 509 00:41:20,936 --> 00:41:24,063 Hanya saja itu bukanlah hal yang senang kulakukan, itu saja. 510 00:41:24,148 --> 00:41:28,985 Aku tidak mengerti, karena Jackie bilang kau begitu berbakat. 511 00:41:29,069 --> 00:41:30,653 Real estate bukanlah bidangku. 512 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Apa maksdumu? Kau ingin kembali ke jalanan lagi? 513 00:41:33,407 --> 00:41:36,576 Entahlah. Kita lihat nanti./ Tidak, tunggu. Aku... 514 00:41:37,495 --> 00:41:41,539 Kupikir kau menikmati keluarga ini. Maksudku, makan malam seperti... 515 00:41:41,624 --> 00:41:45,919 Aku tahu kau marah dengan mundurnya aku, tapi aku tahu yang terbaik buatku. 516 00:41:49,548 --> 00:41:52,050 Aku akan buka internet di komputermu dan mencari lowongan. 517 00:41:52,134 --> 00:41:55,929 Mungkin ada yang tidak mensyaratkan banyak perjalanan. 518 00:42:04,605 --> 00:42:07,690 Sebaiknya, kau kecilkan suaranya./ Apa kau takut pada David? 519 00:42:07,775 --> 00:42:10,527 Dia takkan menyentuhmu, oke? Kupastikan itu. 520 00:42:13,948 --> 00:42:15,490 Aku tak berguna. 521 00:42:15,783 --> 00:42:20,119 Hei. Aku sedang keluar sekarang. Oke, sampai nanti. 522 00:42:24,333 --> 00:42:25,500 Bagaimana? 523 00:42:26,085 --> 00:42:27,502 Ada pekerjaan di Eugene. 524 00:42:27,586 --> 00:42:31,297 Oke, aku akan temui Jackie dan Leah minum dan mempersiapkan pernikahan. 525 00:42:31,382 --> 00:42:33,716 Kau mau ikut?/Kurasa tidak. 526 00:42:33,801 --> 00:42:35,510 Saat aku selesai dengan ini, aku akan menyusulmu. 527 00:42:35,594 --> 00:42:36,719 Baiklah. 528 00:42:43,852 --> 00:42:45,103 David... 529 00:42:46,480 --> 00:42:48,731 Aku tak bermaksud untuk mempeributkan pekerjaanmu. 530 00:42:48,816 --> 00:42:50,984 Aku tidak ingin kau melakukan hal yang kau tak suka. 531 00:42:53,153 --> 00:42:54,237 Aku... 532 00:42:56,574 --> 00:42:58,992 ...ingin kau bahagia seperti aku. 533 00:43:00,911 --> 00:43:02,245 Bersenang-senanglah. 534 00:43:40,492 --> 00:43:42,327 Susan tak ada disini./ Bagaimana dengan anak-anak? 535 00:43:42,411 --> 00:43:45,413 Beth dirumah temannya. Sean dan Michael diatas sedang main video games. 536 00:43:47,124 --> 00:43:48,207 Dengar... 537 00:43:49,918 --> 00:43:51,836 Aku minta maaf mengenai kejadian malam kemarin. 538 00:43:51,920 --> 00:43:55,298 Aku kehilangan kontrol. Begitulah saat Susan dan aku bertengkar... 539 00:44:01,555 --> 00:44:06,017 Aku menuju bandara. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada anak-anak... 540 00:44:07,061 --> 00:44:10,021 Sekalian mau minta maaf padamu 541 00:44:10,105 --> 00:44:11,648 karena telah kasar. 542 00:44:14,735 --> 00:44:17,987 Permintaan maafmu diterima. Masuklah dan ucapkan selamat tinggal. 543 00:44:23,577 --> 00:44:26,829 Hei, Michael bilang kalau kau dulu atlit renang untuk Ducks? 544 00:44:26,914 --> 00:44:28,039 Sudah lama dulu. 545 00:44:28,123 --> 00:44:29,832 Benarkah? Tahun berapa?/'92. 546 00:44:29,917 --> 00:44:33,211 Benarkah? Aku kuliah di U of O juga. 547 00:44:34,922 --> 00:44:38,424 Aku angkat teleponnya. Permisi./ Tentu. 548 00:44:44,598 --> 00:44:45,848 Halo./Hei. 549 00:44:45,933 --> 00:44:48,059 Jay mengirimkan sms di ponselku 550 00:44:48,143 --> 00:44:50,937 dia bilang ingin singgah dan pamitan dengan anak-anak. 551 00:44:51,021 --> 00:44:54,524 Apa dia sudah datang?/ Belum. 552 00:44:54,608 --> 00:44:57,694 Oke, jika dia tiba bisakah kau menghindar darinya? 553 00:44:58,946 --> 00:45:01,614 Baiklah. Sampai nanti. 554 00:45:05,327 --> 00:45:07,704 Hei, kau ingin dengarkan hal lucu? 555 00:45:07,788 --> 00:45:09,539 Aku menghubungi kantor alumni 556 00:45:09,623 --> 00:45:12,917 dan mereka bilang hanya ada 4 orang mahasiswa yang bernama David Harris 557 00:45:13,001 --> 00:45:15,294 yang lulus 30 tahun lalu. 558 00:45:15,879 --> 00:45:19,132 Dan dua dari mereka telah meninggal dan yang satunya tamat tahun '87. 559 00:45:19,466 --> 00:45:22,885 Dan satunya lagi masuk tim lari Amerika. 560 00:45:22,970 --> 00:45:24,303 Kau ingat dia? 561 00:45:25,180 --> 00:45:29,142 Tentu saja, dia agak sedikit hitam darimu, bukan begitu? 562 00:45:30,060 --> 00:45:31,310 Jadi... 563 00:45:32,938 --> 00:45:35,732 Sepertinya kau berbohong pada Michael 564 00:45:35,816 --> 00:45:38,192 mengenai kampus dan renang. 565 00:45:39,278 --> 00:45:42,238 Dan itu membuatku bertanya-tanya 566 00:45:42,322 --> 00:45:45,575 apa lagi kebohonganmu yang lain? 567 00:45:58,505 --> 00:46:01,257 Dengar, aku bilang pada Michael kalau aku akan menyelidikimu 568 00:46:01,341 --> 00:46:03,926 dan jujur saja, aku butuh jawaban. 569 00:46:06,889 --> 00:46:09,140 Hei. Kau dengar aku? 570 00:46:10,225 --> 00:46:11,350 Ya. 571 00:46:19,443 --> 00:46:22,111 Apa?/Aku dengar sesuatu. 572 00:46:34,875 --> 00:46:36,667 Apa itu? 573 00:46:36,752 --> 00:46:39,003 Entahlah. Bukan apa-apa. 574 00:46:44,051 --> 00:46:46,010 Aku tak mengerti. Aku sedikit bingung, karena... 575 00:46:46,094 --> 00:46:47,386 Tentang? 576 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 Tanggapan dari para pembeli bagus. 577 00:46:49,723 --> 00:46:53,476 Dia merasa itu bukanlah pekerjaan yang ia harapkan. 578 00:46:53,560 --> 00:46:54,685 Kau tak masalah dia kembali ke jalan? 579 00:46:54,770 --> 00:46:58,231 Dia akan cari pekerjaan yang tak sering melakukan perjalanan. 580 00:46:58,816 --> 00:47:03,069 Dan aku cuma ingin dia bahagia. Jika dia bahagia, aku bahagia. 581 00:47:03,570 --> 00:47:06,280 Ini ongkosnya. Aku mau ambil tasnya. 582 00:47:09,034 --> 00:47:11,369 Buka bagasinya?/Baiklah. 583 00:47:49,283 --> 00:47:51,617 Ini Jay Harding. Tinggalkan pesan. 584 00:47:51,702 --> 00:47:53,619 Hei, Ayah. Ini aku. 585 00:47:55,581 --> 00:47:58,666 Ayah dimana? Hubungi aku, dah. 586 00:48:20,939 --> 00:48:22,189 David! 587 00:48:23,942 --> 00:48:25,234 Ya, apa yang kau perlu, Michael? 588 00:48:33,243 --> 00:48:34,493 Tak ada. 589 00:48:42,586 --> 00:48:45,671 Kau ingat saat kau tanyakan aku ketika pesta menyambut Michael 590 00:48:45,756 --> 00:48:47,924 apakah menurutku kau terburu-buru disini? 591 00:48:49,426 --> 00:48:51,177 Kurasa kau mungkin terburu-buru. 592 00:48:51,762 --> 00:48:54,430 Maksudku, seberapa banyak hal yang kau tahu tentang David? 593 00:48:54,514 --> 00:49:00,227 Di hari yang sama aku meminta datanya, dia malah mundur dan keluar. 594 00:49:00,312 --> 00:49:03,397 Tidakkah menurutmu itu aneh?/ Tidak. 595 00:49:06,151 --> 00:49:09,695 Kau tahu apa yang ingin ku lakukan? AKu ingin pergi ke Vegas. 596 00:49:09,780 --> 00:49:13,115 Dan menikah dalam waktu 10 menit./ Bagus. 597 00:49:14,034 --> 00:49:16,369 David ingin menikah di gereja. 598 00:49:16,453 --> 00:49:19,956 Itu bagus. Gereja apa? Maksudku, apa kau tahu agamanya? 599 00:49:20,457 --> 00:49:22,375 Aku tak peduli agama apa yang dia anut. 600 00:49:25,671 --> 00:49:29,715 Oke, kau mulai terdengar seperti Jay. 601 00:49:29,800 --> 00:49:33,386 Dia menduga aku tak tahu apapun tentang David. Kau tahu apa yang kutahu? 602 00:49:33,470 --> 00:49:35,262 David selama ini baik padaku. 603 00:49:35,347 --> 00:49:38,057 Dia baik terhadap anak-anak. Mereka menyayanginya. 604 00:49:38,684 --> 00:49:41,936 Dia membuat hidupku berarti lagi. Maksudku, aku... 605 00:49:42,938 --> 00:49:44,647 Untuk pertama kalianya setelah sejak lama, 606 00:49:44,731 --> 00:49:47,191 Aku melihat masa depan dengan senyum lagi. 607 00:49:47,275 --> 00:49:53,322 Aku hanya berharap semua orang bisa bahagia untukku. Apa itu berlebihan? 608 00:49:54,866 --> 00:49:56,200 Tidak. 609 00:49:56,284 --> 00:49:59,870 Secara pribadi, aku mendukungmu. Aku akan membersihkan gigiku di Vegas jika bisa. 610 00:50:00,580 --> 00:50:01,914 Benar 'kan? 611 00:50:02,499 --> 00:50:06,502 Cepat! Awas! Wow!/ Aku kehilangan mobil itu. 612 00:50:06,586 --> 00:50:08,004 Hei, semua./Hei. 613 00:50:08,088 --> 00:50:09,839 Hei, Bu./ Bagaimana obrolanmu dengan Jackie dan Leah? 614 00:50:09,923 --> 00:50:13,134 Kami putuskan untuk ke Vegas. 615 00:50:14,386 --> 00:50:17,013 Aku segera kembali./ Dimana Michael? 616 00:50:18,056 --> 00:50:19,557 Di kamarnya. 617 00:50:19,641 --> 00:50:22,643 Kurasa dia sedikit marah ayahnya tak muncul-muncul. 618 00:50:24,438 --> 00:50:26,439 Begitulah ciri khas Jay. 619 00:50:29,109 --> 00:50:30,609 Sayang?/Ya. 620 00:50:30,986 --> 00:50:33,362 Aku mau buat pengakuan. 621 00:50:35,240 --> 00:50:39,618 Aku tak sengaja memecahkan vas kristal yang ada diruang keluarga. 622 00:50:46,418 --> 00:50:47,877 Tak apa. 623 00:50:47,961 --> 00:50:51,130 Itu hadiah pernikahan dari adik Jay. Aku juga tak suka. 624 00:50:51,214 --> 00:50:52,882 Benarkah? 625 00:50:52,966 --> 00:50:55,634 Ataupun dia./ Kalau begitu aku tak perlu menyesal. 626 00:51:02,142 --> 00:51:04,226 Tidakkah menurutmu aneh 627 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 aku menanyakan informasi tentang dia dan tiba-tiba saja 628 00:51:07,439 --> 00:51:09,315 dia tak mau menjual real estate lagi? 629 00:51:09,399 --> 00:51:11,358 Bagiku tidak. 630 00:51:11,443 --> 00:51:13,861 Aku suka David. Dia laki-laki baik. 631 00:51:13,945 --> 00:51:16,530 Sia selalu bayar rekening. Jay agak pelit. 632 00:51:16,615 --> 00:51:20,701 Apa kau tahu yang menurutku aneh? Dia selalu bayar tunai. 633 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Siapa yang tak meningingkan kredit? 634 00:51:30,003 --> 00:51:33,506 Kau tahu, aku tak pernah terpikirkan mengatakan ini, 635 00:51:35,050 --> 00:51:37,635 tapi kurasa aku akan menghubungi Jay. 636 00:51:37,719 --> 00:51:42,807 Maksudku, jika dia juga curiga, mungkin ada baiknya kita menyelidikinya. 637 00:51:48,688 --> 00:51:51,232 Hei. Ayahmu tak datang? 638 00:51:52,818 --> 00:51:53,984 Tidak. 639 00:51:55,862 --> 00:51:57,321 Maafkan aku. 640 00:51:57,405 --> 00:51:59,865 Tak apa./ Tidak. Itu sungguh masalah. 641 00:51:59,950 --> 00:52:02,535 Dia tak pernah ada untukmu seperti layaknya seorang ayah. 642 00:52:02,619 --> 00:52:03,786 Dan sebagiannya adalah salahku 643 00:52:03,870 --> 00:52:06,497 karena aku tak pernah membiarkan dia melakukan itu padamu. 644 00:52:07,874 --> 00:52:11,877 Karena itulah David begitu penting bagiku. Karena dia peduli pada kalian. 645 00:52:11,962 --> 00:52:14,672 Dia ingin kau tetap disini dan menjadi bagian dari hidupmu. 646 00:52:14,756 --> 00:52:16,799 Dia begitu sempurna, 'kan? 647 00:52:19,386 --> 00:52:21,053 Lepaskan itu. 648 00:52:23,348 --> 00:52:26,642 Ku pikir kau bisa melihat betapa David membuatku bahagia. 649 00:52:26,726 --> 00:52:28,394 Dia bagian dari keluarga sekarang. 650 00:52:28,478 --> 00:52:31,981 Aku ingin dia dalam hidupku dan hidup kita, kau harus mengerti itu. 651 00:52:32,065 --> 00:52:35,276 Kau mengerti, Michael?/ Ya. Aku mengerti. Oke? 652 00:52:41,783 --> 00:52:42,950 Oke. 653 00:52:59,342 --> 00:53:01,260 David, kau dibawah.../ Aku sedang mengerjakan sesuatu. 654 00:53:01,344 --> 00:53:04,096 Aku segera naik./ Baiklah. 655 00:53:27,787 --> 00:53:29,371 Maaf aku tidak datang, 656 00:53:29,456 --> 00:53:33,584 Lain kali saja. Tapi aku sudah menyelidiki ayah tirimu. 657 00:53:33,668 --> 00:53:38,672 Aku masih tak menyukai dia, paling tidak dia memang seperti yang dia ceritakan. 658 00:53:38,757 --> 00:53:41,300 Senang melihatmu, Michael. Ayah. 659 00:55:01,506 --> 00:55:03,799 Hei, Robert. Apa yang terjadi disana? 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,884 Ny. Cutter mati. Dia mengalami kecelakaan. 661 00:55:07,262 --> 00:55:10,639 Keponakannya menghubunginya tapi tak ada jawaban. 662 00:55:10,724 --> 00:55:13,600 Lalu dia singgah ke rumah dan menemukannya meninggal pagi tadi. 663 00:55:14,769 --> 00:55:17,604 Sayang sekali./ Dia orang baik. 664 00:55:24,237 --> 00:55:27,823 Bu? Ada banyak mobil polisi di seberang jalan sana. 665 00:55:27,907 --> 00:55:29,199 Ada apa? 666 00:55:29,284 --> 00:55:31,035 Wanita tua yang diseberang sana? 667 00:55:31,119 --> 00:55:33,662 Dia jatuh dari tangga dan lehernya patah. Yang punya banyak kucing itu. 668 00:55:33,747 --> 00:55:35,039 Ny. Cutter?/Ya. 669 00:55:35,123 --> 00:55:37,541 Buruk sekali. Kapan itu terjadi? 670 00:55:37,625 --> 00:55:40,085 Pak pos bilang keponakannya menemukan dia pagi tadi. 671 00:55:40,170 --> 00:55:41,670 Wanita yang malang. 672 00:55:41,755 --> 00:55:44,465 Sean. Buruan. Kita harus pergi, sayang. 673 00:55:44,966 --> 00:55:47,843 Semua yang kukatakan tentangnya. Aku merasa menyesal. 674 00:55:47,927 --> 00:55:51,347 Itu membuatku sedih. Bisa kau jemput mereka dari dokter gigi? 675 00:55:51,431 --> 00:55:55,351 Ya, tentu. Baiklah./Dah. 676 00:55:55,435 --> 00:55:57,603 Sampai nanti./ Sampai nanti. 677 00:56:17,457 --> 00:56:20,292 Halo./ David, ini Jackie, 678 00:56:20,377 --> 00:56:21,418 Hei, Jackie. Ada apa? 679 00:56:21,503 --> 00:56:24,046 Aku menghubungimu untuk mengingatkan mengenai formulit itu. 680 00:56:24,130 --> 00:56:25,923 Aku tak bekerja disana lagi./ Aku tahu. 681 00:56:26,007 --> 00:56:29,426 Hanya saja kami masih membutuhkan datamu untuk formulir pajak 682 00:56:29,511 --> 00:56:31,387 dan aku berangkat besok. 683 00:56:31,471 --> 00:56:34,598 Aku mengejar pesawat menyusul Leah di Hawaii selama 2 minggu. 684 00:56:34,682 --> 00:56:37,393 Dan aku ingin kau mengisi formulir itu sebelum aku pergi. 685 00:56:37,477 --> 00:56:41,105 Aku agak sedikit sibuk hari ini. Aku harus menjemput anak-anak... 686 00:56:41,189 --> 00:56:42,815 Mengisi form itu kan tidak lama. 687 00:56:48,530 --> 00:56:51,031 Kita lihat nanti saja./ Terima kasih... 688 00:56:57,163 --> 00:56:59,623 Sungguh sayang apa yang terjadi pada Ny. Cutter, bukan? 689 00:57:01,042 --> 00:57:02,835 Kecelakaan selalu terjadi. 690 00:57:04,212 --> 00:57:06,672 Ini mungkin takdirnya. 691 00:57:11,886 --> 00:57:13,762 Hei./Lamaran kuliah. 692 00:57:13,847 --> 00:57:16,932 Pembimbingku bilang kita harus mengirimkannya jika kita tak diterima di U of O. 693 00:57:17,016 --> 00:57:18,559 Oke. 694 00:57:18,643 --> 00:57:20,519 Masuklah./Aku masuk. 695 00:57:27,944 --> 00:57:30,529 Itu terdengar sambil lalu. 696 00:57:30,613 --> 00:57:32,531 Aku tahu. Memang sambil lalu. 697 00:57:32,615 --> 00:57:34,992 Tapi kukatakan padamu, itu sungguh membuatku heran. 698 00:57:35,076 --> 00:57:36,493 Pikirkan saja. 699 00:57:36,578 --> 00:57:39,288 Suatu hari, wanita itu bilang pada ibuku tentang dia yang mirip buronan. 700 00:57:39,372 --> 00:57:41,582 Dan besoknya dia mati. Dia sudah mati sekarang. 701 00:57:41,666 --> 00:57:43,959 Itu kecelakaan. Kau bilang sendiri. 702 00:57:44,043 --> 00:57:45,002 Jadi bagaimana dia tahu kalau... 703 00:57:45,086 --> 00:57:46,128 lehernya patah karena jatuh dari tangga? 704 00:57:46,212 --> 00:57:48,505 Bagaimana dia tahu? Pak pos itu tak mengatakan apapun. 705 00:57:48,590 --> 00:57:51,049 Aku dengar semua pembicaraan mereka. Sumpah! 706 00:57:51,384 --> 00:57:53,427 Andai aku bisa katakan pada ibu tentang ini. 707 00:57:53,511 --> 00:57:55,721 Jika kau cerita pada ibumu. kau akan dikirimkan kesana lagi. 708 00:58:04,814 --> 00:58:08,567 Hei, harus kau akui. Komentarnya saat makan malam kemarin 709 00:58:08,651 --> 00:58:11,987 tentang wanita yang membunuh anak-anaknya sendiri, itu agak aneh. 710 00:58:12,071 --> 00:58:14,156 Ayolah, aneh mengatakan hal seperti itu. Dan kemudian soal puterinya. 711 00:58:14,240 --> 00:58:15,699 Bagaimana kau bisa lupa nama puterimu sendiri? 712 00:58:15,783 --> 00:58:20,370 Dia tak lupa. Nama puterinya Lisa-Michelle. Itu yang kau katakan. 713 00:58:20,455 --> 00:58:22,831 Aku bilang dia yang mengatakannya. Tapi kau tak disana./Baiklah. 714 00:58:22,916 --> 00:58:24,416 Kau tidak melihat wajahnya. Mimik keterkejutannya. 715 00:58:25,418 --> 00:58:28,003 Ayo kita luruskan? 716 00:58:28,463 --> 00:58:29,922 Tetanggamu yang aneh.../Ya. 717 00:58:30,006 --> 00:58:32,132 ...merasa melihat buronan yang membunuh keluarganya. 718 00:58:32,217 --> 00:58:36,678 Kemudian kau berpikir David lupa nama puterinya sendiri. 719 00:58:36,763 --> 00:58:40,265 Oleh karena itu kau berpikir dia orang yang membunuh keluarganya? 720 00:58:40,808 --> 00:58:43,769 Aku tidak tahu./ Ya, itu semua agak aneh bagiku. 721 00:58:50,568 --> 00:58:53,153 Kau bilang ayahmu sudah menyelidikinya, 'kan? 722 00:58:53,238 --> 00:58:55,239 Dan semuanya baik-baik saja./ Ya. 723 00:58:55,323 --> 00:58:57,282 Oke, kalau begitu, apa lagi? 724 00:58:59,786 --> 00:59:01,328 Semuanya baik saja. Tenang. 725 00:59:11,297 --> 00:59:13,048 Apa kita akan selesaikan ini? 726 00:59:13,800 --> 00:59:15,300 Sayang, ayolah. 727 00:59:16,928 --> 00:59:18,011 Sial, Michael. 728 00:59:29,148 --> 00:59:30,899 Michael. 729 00:59:35,154 --> 00:59:36,822 Kau terobsesi. 730 00:59:37,532 --> 00:59:41,910 Kau cuma sedikit takut kalau ibumu menikah dengan orang asing. 731 00:59:41,995 --> 00:59:45,163 Begitu juga denganku saat Ibuku akan menikahi Jack. 732 00:59:45,248 --> 00:59:49,209 Tahu tidak? Kemudian dia berubah baik sekali. 733 00:59:51,421 --> 00:59:53,839 Jika kau ingin terobsesi terhadap sesuatu, 734 00:59:53,923 --> 00:59:56,008 kau harusnya terobsesi pada hal yang lebih penting. 735 00:59:57,176 --> 00:59:58,343 Seperti apa? 736 00:59:58,928 --> 01:00:00,262 Seperti aku. 737 01:00:02,890 --> 01:00:07,227 Aku tak ingin pacaran jarak jauh lagi denganmu. 738 01:00:10,982 --> 01:00:12,899 Jadi tetaplah fokus. 739 01:00:31,878 --> 01:00:34,921 Aku akan menjemput Sean dan Beth. Aku segera kembali. 740 01:00:35,006 --> 01:00:37,924 Kalian berdua tak apa-apa?/ Ya, memangnya kenapa? 741 01:00:38,593 --> 01:00:41,428 Aku segera kembali. Jaga prilaku kalian. 742 01:00:57,904 --> 01:00:59,154 Ayo. 743 01:00:59,238 --> 01:01:02,157 Apa yang akan kau lakukan?/ Hanya mau memeriksa barang-barangnya. 744 01:01:02,325 --> 01:01:03,825 Kau gila. 745 01:01:05,411 --> 01:01:08,955 Kau akan menyesali ini./ Hanya jika aku tertangkap. 746 01:01:19,425 --> 01:01:21,093 Michael, ayolah. Aku tak ingin lakukan ini. 747 01:01:21,177 --> 01:01:23,762 Dengar, jika kita tak temukan apapun. Aku akan lupakan ini. Janji. 748 01:01:29,018 --> 01:01:30,060 Halo./Hei, kau. 749 01:01:30,144 --> 01:01:32,854 Aku baru selesai belanja, jadi biar aku saja yang jemput anak-anak. 750 01:01:32,939 --> 01:01:36,900 Aku baru meninggalkan rumah. Sedang dijalan./ Tak apa, karena aku lebih dekat. 751 01:01:36,984 --> 01:01:39,361 Tapi terima kasih./ Baiklah kalau begitu. 752 01:01:39,445 --> 01:01:41,863 Sampai ketemu dirumah. Dah./ Oke, dah. 753 01:02:07,306 --> 01:02:09,057 Apa kau dengar itu? 754 01:02:09,475 --> 01:02:13,145 Tidak. Cuma kita, Kelly. Tak apa. 755 01:02:30,413 --> 01:02:32,914 Oh, Tuhan. Sial! 756 01:02:33,624 --> 01:02:34,833 Sial! 757 01:03:08,367 --> 01:03:10,243 Michael. 758 01:03:13,122 --> 01:03:15,081 Michael, kau didalam? 759 01:03:17,335 --> 01:03:19,127 Kau disini, Michael? 760 01:04:21,899 --> 01:04:23,316 Michael! 761 01:04:39,041 --> 01:04:41,501 Michael, kau dengar kabar dari ayahmu? 762 01:04:41,878 --> 01:04:44,546 Aku terima SMS darinya, jadi... 763 01:04:45,047 --> 01:04:46,631 Benarkah? Apa katanya? 764 01:04:47,967 --> 01:04:51,845 Dia minta maaf karena tak datang sebelum berangkat. 765 01:04:51,929 --> 01:04:54,848 Aku sudah mencoba menghubunginya tapi cuma rekaman suaranya, jadi... 766 01:04:56,058 --> 01:04:58,184 Entahlah. Mungkin aku akan kirim SMS malam ini. 767 01:04:58,686 --> 01:05:02,188 Sayang, Ibu yakin dia lupa dengan pekerjaannya. Kau kenal Ayahmu. 768 01:05:02,273 --> 01:05:04,316 Ya. Aku tahu. 769 01:05:08,321 --> 01:05:09,529 David? 770 01:05:19,874 --> 01:05:21,333 David, kau baik saja? 771 01:05:23,419 --> 01:05:25,003 Ya, aku baik saja. 772 01:05:27,381 --> 01:05:30,008 Aku tahu. Aku hampir mengompol. Aku takut sekali. 773 01:05:30,092 --> 01:05:33,887 Aku 'kan lagi tidak membuatmu terangsang./ Michael, diam. Aku serius. 774 01:05:33,971 --> 01:05:36,056 Aku tahu./Benarkah? 775 01:05:36,140 --> 01:05:40,518 Ya. Maksudku, aku memikirkan tentang yang kau katakan, tentang semuanya. 776 01:05:40,603 --> 01:05:43,647 Dan aku putuskan... 777 01:05:45,024 --> 01:05:47,525 Kalau kau benar. Maksudku, mungkin, aku terobsesi. 778 01:05:47,610 --> 01:05:49,903 Kau pikir begitu?/ Ayahku bilang dia orang baik, jadi... 779 01:05:50,029 --> 01:05:52,656 Kurasa aku cuma ketakutan saja. 780 01:05:53,866 --> 01:05:54,950 Besok kau boleh datang 781 01:05:55,034 --> 01:05:56,368 dan kita selesaikan berkas lamaran kuliah itu. 782 01:05:56,452 --> 01:05:59,371 Tidak ada lagi pikiran lain?/ Tidak, sumpah. 783 01:06:00,206 --> 01:06:02,707 Baiklah? Sampai besok./ Oke, selamat malam. 784 01:06:02,792 --> 01:06:03,917 Oke. Malam. 785 01:06:12,093 --> 01:06:13,677 Ya, masuklah. 786 01:06:13,761 --> 01:06:16,846 Hei, bisa bicara sebentar?/ Tentu. Bagaimana? 787 01:06:18,224 --> 01:06:20,308 Apa kabar?/Baik. 788 01:06:24,438 --> 01:06:28,984 Mungkin aku salah, tapi sesaat lalu kupikir kita sudah saling mengerti. 789 01:06:29,610 --> 01:06:34,239 Dan kini aku merasa kalau kita tidak saling sepaham. 790 01:06:35,866 --> 01:06:38,743 Aku tahu itu tidak bisa terjadi dalam satu malam, Michael. 791 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Tapi demi keluarga ini, 792 01:06:41,539 --> 01:06:44,916 kau harus mengerti kalau ada hal yang akan berubah disini. 793 01:06:45,001 --> 01:06:47,252 Ini takkan seperti dulu, 794 01:06:48,504 --> 01:06:49,921 tapi kita harap akan lebih baik. 795 01:06:50,006 --> 01:06:52,382 Ya, aku tahu./ Bagus. 796 01:06:56,762 --> 01:06:59,472 Jika ada masalah kau bisa langsung bicara denganku. 797 01:07:00,558 --> 01:07:03,143 Jangan berbohong, jangan mengendap-endap. 798 01:07:03,936 --> 01:07:05,729 Ibumu takkan suka itu. 799 01:07:06,522 --> 01:07:08,940 Dan kau harus mendapatkan kepercayaannya lagi. 800 01:07:19,452 --> 01:07:23,121 Aku tak ingin melihat kau kembali ke sekolah itu. 801 01:08:03,162 --> 01:08:05,955 Kau sudah berjanji./ Coba lihat sketsa dari polisi. 802 01:08:06,040 --> 01:08:07,540 Kumohon, hanya ini yang kupinta. 803 01:08:10,044 --> 01:08:12,796 Ini ada kemiripan. Harus kau akui, ini memang mirip dengannya. 804 01:08:19,011 --> 01:08:21,137 Kau tahu dengan siapa ini paling mirip? 805 01:08:21,847 --> 01:08:24,599 Seperti Tn. Rockwell, guru biologi kita di tahun pertama. 806 01:08:24,683 --> 01:08:27,268 Tidak, kau tidak memperhatikan dengan baik./ Baiklah. Ini bisa siapapun. 807 01:08:27,353 --> 01:08:30,063 Dengar ini Grady Edwards. Polisi tidak bisa mendapatkan identitasnya. 808 01:08:30,147 --> 01:08:32,482 Mereka tak bisa melacak sidik jarinya. Dan ini ada kesamaan. 809 01:08:32,566 --> 01:08:35,110 Dia bilang ini dia bekerja sebagai sales. Dia sering bepergian. 810 01:08:35,194 --> 01:08:36,611 Mereka takkan bisa mendapatkan fotonya. 811 01:08:36,695 --> 01:08:37,904 Jadi aku bertanya pada Beth pagi ini 812 01:08:37,988 --> 01:08:40,740 apakah ada foto dia dirumah atau foto apapun milik David. 813 01:08:40,825 --> 01:08:43,743 Tak ada karena dia tak suka fotonya diambil. 814 01:08:43,828 --> 01:08:47,664 Lalu apa? Aku juga begitu. Tapi sumpah aku tidak membunuh wanita dan anak-anaknya. Oke? 815 01:08:47,748 --> 01:08:50,333 Itu tak bisa membuktikan apapun./ Website itu memang ada di history browser. 816 01:08:50,417 --> 01:08:53,002 Dia sudah melihatnya./ Memangnya kenapa kalau dia? 817 01:08:53,587 --> 01:08:55,046 Atau mungkin ibumu yang membukanya. 818 01:08:55,131 --> 01:08:59,134 Atau mungkin mereka berdua karena penasaran dengan apa yang dikatakan Ny. Cutter. 819 01:08:59,218 --> 01:09:02,053 Maksudku, karena itulah kau ingin memeriksa situs itu. 820 01:09:02,429 --> 01:09:03,888 Baiklah. 821 01:09:04,890 --> 01:09:06,808 Tak apa. Lupakan itu. 822 01:09:15,234 --> 01:09:18,778 Apa kita akan selesaikan ini, Michael?/ Tunggu sebentar. 823 01:09:25,870 --> 01:09:28,413 Apa ini? Kau tak ingin kuliah bersamaku lagi? 824 01:09:33,502 --> 01:09:35,461 Omong-omong, aku menolak Mark Helford. 825 01:09:41,093 --> 01:09:42,343 Apa? 826 01:09:43,971 --> 01:09:46,472 Aku pergi. Aku mau pulang. 827 01:09:49,143 --> 01:09:50,852 Hubungi aku nanti. Atau, kau tahu? 828 01:09:50,936 --> 01:09:53,396 Tak usah hubungi aku. Aku tak peduli. Terserah. 829 01:09:53,480 --> 01:09:54,939 Kelly. Kelly, ayolah. 830 01:10:10,456 --> 01:10:15,126 Maaf. AKu tak tahu kalau kau ada disana. Kau membuatku takut, Tn. Harris. 831 01:10:15,211 --> 01:10:16,669 Panggil aku David. 832 01:10:17,671 --> 01:10:21,174 Aku mau minum limonade. Kau mau? 833 01:10:22,384 --> 01:10:23,718 Tidak, terima kasih. 834 01:10:25,679 --> 01:10:29,265 Sepertinya Michael dan kamu sedang bertengkar. 835 01:10:32,269 --> 01:10:33,394 Tidak. 836 01:10:35,731 --> 01:10:37,523 Tak ada masalah. 837 01:10:39,193 --> 01:10:40,735 Ada yang bisa ku bantu? 838 01:10:40,819 --> 01:10:42,946 Tidak. Semua baik saja./ Kau yakin? 839 01:10:44,156 --> 01:10:46,115 Sepertinya masalah akan menghampirinya. 840 01:10:46,200 --> 01:10:48,034 Mungkin kita berdua bisa membantu mengatasi masalah itu. 841 01:10:53,582 --> 01:10:55,625 Aku tak tahu. Hanya saja... 842 01:10:56,627 --> 01:10:59,754 Aku tak mengerti. Dia menyebalkan akhir-akhir ini. 843 01:11:00,172 --> 01:11:03,383 Karena begitulah cowok. Kami semua menyebalkan. 844 01:11:03,676 --> 01:11:07,720 Itulah yang membuat kalian menyukai kami. Kami semacam proyek yang ingin kalian atasi. 845 01:11:13,686 --> 01:11:15,186 Kelly, 846 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 wanita muda sepertimu lebih cepat dewasa. 847 01:11:20,484 --> 01:11:23,736 Butuh waktu yang lama bagi anak lelaki untuk bisa sejalan denganmu. 848 01:11:24,905 --> 01:11:28,700 Kau tahu, mungkin suatu hari kau bisa jadi bagian dari keluarga Harding. 849 01:11:29,368 --> 01:11:33,246 Dan aku ingin kau menganggapku seperti yang lainnya, bagian dari keluarga. 850 01:11:34,373 --> 01:11:35,957 Ya, tentu. 851 01:11:36,041 --> 01:11:38,876 Maksudku, tentu saja. 852 01:11:42,756 --> 01:11:44,799 Dan jika kau butuh sesuatu, 853 01:11:46,260 --> 01:11:48,219 datanglah padaku. 854 01:11:49,680 --> 01:11:52,056 Khususnya mengenai Michael. 855 01:11:54,476 --> 01:11:58,313 Kita berdua pasti tak ingin dia melakukan hal bodoh, bukan? 856 01:11:58,397 --> 01:12:00,940 Sesuatu yang mungkin bisa membuatnya kembali ke sekolah militer. 857 01:12:01,608 --> 01:12:02,942 Dia takkan lakukan itu. 858 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Tapi terima kasih, Tn. Harris. 859 01:12:07,781 --> 01:12:10,658 David. Panggil aku David. 860 01:12:25,507 --> 01:12:28,760 Hai, aku tidak disini, aku disana. Tinggalkan pesan, 861 01:12:28,844 --> 01:12:30,303 Hei, ini aku. 862 01:12:31,263 --> 01:12:35,266 Aku ingin kau bertemu denganmu malam ini. Jadi telpon aku. Dah. 863 01:12:44,610 --> 01:12:48,363 Maaf sepertinya aku lama tak kembali. Ayah akan menghubungimu lagi nanti. 864 01:12:49,281 --> 01:12:51,324 Kuharap kau baik-baik saja. Ayah. 865 01:13:07,424 --> 01:13:10,885 Aku mencoba menghubungi telponmu. Ada yang ingin kubicarakan tentang David, 866 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 Telpon aku, Jackie. 867 01:13:42,835 --> 01:13:45,169 Ini Jay Harding. Tinggalkan pesan. 868 01:13:46,338 --> 01:13:47,588 Aku harus menghubungimu, 869 01:13:47,673 --> 01:13:50,049 tapi kita harus bicarakan berapa gajiku. 870 01:13:50,134 --> 01:13:52,176 Kita akan bicarakan itu besok. Baiklah. 871 01:13:53,762 --> 01:13:56,139 Ada apa, Michael? Sepertinya kau baru melihat hantu. 872 01:13:57,516 --> 01:13:58,850 Tidak, aku... 873 01:14:01,520 --> 01:14:04,522 Aku dengar bunyi telepon. Ku pikir suaranya dari ruang bawah tanah. 874 01:14:04,606 --> 01:14:09,110 Mungkin kau dengar suara HPku. Aku dapat pekerjaan. Kurasa akan kuambil. 875 01:14:09,194 --> 01:14:12,363 Gajinya besar. Dan aku tak perlu sering bepergian. 876 01:14:13,198 --> 01:14:16,617 Hei, kuncinya dimana? David, dimana kunci ruang bawah tanah? 877 01:14:16,702 --> 01:14:18,578 Ya, aku juga bingung. 878 01:14:18,662 --> 01:14:21,414 Aku perlu mengambil peralatanku pagi ini. Kuncinya hilang. 879 01:14:21,498 --> 01:14:23,416 Seseorang mengambilnya dan lupa mengembalikannya. 880 01:14:23,500 --> 01:14:25,626 Lupa mengembalikan apa? 881 01:14:25,711 --> 01:14:27,086 Hei, sayang./Hei, semuanya. 882 01:14:27,171 --> 01:14:31,591 Kunci yang tergantung di pintu ruang bawah tanah hilang. Aku akan panggil tukang kunci. 883 01:14:31,675 --> 01:14:33,176 Sebaiknya... 884 01:14:33,260 --> 01:14:37,013 aku pergi ke Toko Bangunan dan membeli gantinya. Kunci itu sudah tua. 885 01:14:37,097 --> 01:14:40,766 Aku bisa buat sendiri. Ngomong-ngomong... 886 01:14:40,851 --> 01:14:42,602 Aku dapat pekerjaan. 887 01:14:43,228 --> 01:14:44,562 Itu berita bagus. 888 01:14:44,646 --> 01:14:48,149 Ya, gajinya lumayan dan sedikit mengadakan perjalanan. 889 01:14:48,442 --> 01:14:51,235 Aku suka itu./Kurasa ya. 890 01:14:51,653 --> 01:14:53,488 Ayo kita rayakan./Oke. 891 01:15:07,753 --> 01:15:11,214 Mungkin kau harus bekerja musim panas ini./ Dia memang sudah dapat pekerjan. 892 01:15:11,381 --> 01:15:12,673 Dia 'kan pengawal renang di kolam renang sekolah. 893 01:15:12,758 --> 01:15:16,010 Tidak, aku serius. Pekerjaan yang gajinya bisa membeli mobil. 894 01:15:16,094 --> 01:15:18,221 Kau sudah dapat SIM 'kan? 895 01:15:18,305 --> 01:15:20,348 Kau butuh mobil sendiri. 896 01:15:20,432 --> 01:15:23,601 Khususnya jika kau ingin habiskan tahun terakhirmu di Portland ini. 897 01:15:23,685 --> 01:15:25,311 Tunggu, Bu. Ibu serius? 898 01:15:25,395 --> 01:15:28,564 Ibu sungguh-sungguh?/ Ya, kurasa David benar. 899 01:15:28,649 --> 01:15:32,193 Itu cara yang tepat untuk membentuk keluarga utuh jika kau tinggal disini. 900 01:15:32,277 --> 01:15:35,196 Lagipula, saat kau kuliah nanti, kau takkan bisa kembali. 901 01:15:35,280 --> 01:15:38,032 Siapa yang mau pencuci mulut?/ Aku mau. 902 01:15:38,825 --> 01:15:41,452 Aku akan mengantar Sean dan Beth ke Kagans, 903 01:15:41,537 --> 01:15:42,912 karena mereka akan menginap disana. 904 01:15:42,996 --> 01:15:45,790 Dan kemudian Ibunya Carrie akan mengantar mereka ke perkemahan besok. 905 01:15:45,874 --> 01:15:47,833 Mau mengantar kami?/ Aku ingin sekali. 906 01:15:47,918 --> 01:15:50,545 Tapi aku harus kembali berinternet dan menyelesaikan tugasku. 907 01:15:50,629 --> 01:15:53,130 Baik. Aku takkan lama. 908 01:15:53,215 --> 01:15:55,132 Tak lama. Baiklah. 909 01:15:58,011 --> 01:16:00,429 Bersenang-senanglah./Dah. 910 01:16:02,015 --> 01:16:03,432 Dah, David. 911 01:16:05,644 --> 01:16:07,645 Susan./Ya. 912 01:16:08,105 --> 01:16:09,480 Aku mencintaimu. 913 01:16:10,941 --> 01:16:12,608 Aku juga mencintaimu. 914 01:16:36,675 --> 01:16:39,135 Apa rencanamu malam ini? 915 01:16:41,471 --> 01:16:43,180 Aku ingin menemui Kelly. 916 01:16:43,765 --> 01:16:45,182 Berapa lama? 917 01:16:45,976 --> 01:16:47,768 Entahlah. Kenapa? 918 01:16:48,562 --> 01:16:52,773 Hati-hati saja. Kabarnya ada badai besar malam ini. 919 01:17:35,734 --> 01:17:36,859 Fotonya hilang. 920 01:17:36,943 --> 01:17:39,153 Apa?/ Fotonya yang ku jepret kemarin? 921 01:17:39,237 --> 01:17:41,989 Sudah hilang. Dia menghapusnya dan tak ada fotonya lagi. 922 01:17:42,074 --> 01:17:44,659 Mungkin kau menghapus dengan tak sengaja./ Tidak. 923 01:17:44,743 --> 01:17:45,993 Tidakkah kau mendengarkan aku? 924 01:17:46,078 --> 01:17:47,912 Bukannya kau bilang dia tak tahu saat kau memotretnya? 925 01:17:47,996 --> 01:17:49,622 Mungkin ya atau mungkin dia 926 01:17:49,706 --> 01:17:50,998 selalu memeriksa ponselku selama ini. Aku tidak tahu. 927 01:17:51,083 --> 01:17:56,045 Tapi dia masuk ke kamarku saat aku mandi. Dia menghapusnya. Aku yakin. 928 01:17:56,129 --> 01:18:00,091 Dia tak ingin fotonya diambil./ Itu bukan berarti dia pembunuh. 929 01:18:03,720 --> 01:18:07,682 Kunci ruang bawah tanah hilang. Selama ini dia selalu disana. 930 01:18:07,766 --> 01:18:09,475 Dia sembunyikan sesuatu. 931 01:18:10,560 --> 01:18:13,229 Jadi bagaimana cuaca disana? Aku sedang berkemas. 932 01:18:14,189 --> 01:18:16,857 Yang kau butuhkan cuma bikini dan senyuman. 933 01:18:16,942 --> 01:18:20,486 Jangan lupa bikini, karena senyum aku punya cukup untuk kita. 934 01:18:20,570 --> 01:18:24,490 Sebentar./ Kau sedang menelpon? 935 01:18:24,574 --> 01:18:25,700 Hei, ini Susan. Tinggalkan pesan... 936 01:18:25,784 --> 01:18:28,369 Jika kau masih berurusan dengan pekerjaan, istirahatlah sejenak. 937 01:18:28,453 --> 01:18:32,248 Kau harus mengejar pesawat 3 jam lagi./ Tidak, aku mencoba menghubungi Susan. 938 01:18:32,332 --> 01:18:34,083 Kurasa aku melakukan hal bodoh. 939 01:18:34,167 --> 01:18:35,584 Aku menelpon Jay 940 01:18:35,669 --> 01:18:39,380 dan aku tinggalkan pesat kalau aku ingin dia menyelidiki David. 941 01:18:39,464 --> 01:18:41,632 Kau pikir kau melakukan hal bodoh? 942 01:18:42,134 --> 01:18:45,720 Dengar, aku sudah menghubunginya dan dia tak pernah menerima telponku. 943 01:18:45,804 --> 01:18:48,723 Dia tak pernah lakukan apapun yang dia akan lakukan. 944 01:18:48,807 --> 01:18:50,558 Susan akan membunuhmu. 945 01:18:50,642 --> 01:18:55,563 Aku tahu. Makanya aku berusaha menghubunginya sebelum Jay cerita. Oke? 946 01:18:55,647 --> 01:18:59,942 Jadi, tolong aku. Aku akan menelpon kamu saat singgah di L.A. Oke? 947 01:19:00,026 --> 01:19:03,070 Tak perlu. Aku akan ke pesta dikapal pesiar didekat pantai. 948 01:19:03,155 --> 01:19:05,322 Benarkah?/ Cepatlah kemari! 949 01:19:06,825 --> 01:19:08,159 Ku usahakan. 950 01:19:09,244 --> 01:19:11,662 Aku sayang kamu./AKu juga. Dah. 951 01:19:33,185 --> 01:19:36,687 Aku tak bisa menghubungi ponselmu sebelum berangkat. Tapi aku ingin kau tahu 952 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 kalau aku tinggalkan pesan pada Jay agar menyelidiki David, 953 01:19:40,358 --> 01:19:43,694 Dan aku tak dapat jawaban darinya. Jadi aku akan hubungi penyelidik kantor 954 01:19:43,779 --> 01:19:46,363 saat aku tiba di bandara. Sebelum kau salah paham, kukatakan padamu 955 01:19:46,448 --> 01:19:50,326 kalau dia menolak memberikan data asuransi dan daftar gaji. 956 01:19:50,410 --> 01:19:52,828 Dan dia berbohong padaku. Ada yang tak beres disini. 957 01:19:52,913 --> 01:19:54,955 Aku akan pergi ke bandara 20 menit lagi. 958 01:19:55,040 --> 01:19:57,124 Jika kita tidak bicara, aku akan hubungi kamu saat kembali. 959 01:19:57,209 --> 01:20:00,127 Aku menyayangimu. Tolong jangan marah. 960 01:20:12,516 --> 01:20:13,557 Portland Tribune. 961 01:20:13,642 --> 01:20:17,228 Halo. Aku ingin membatalakan langganan koran. 962 01:22:59,182 --> 01:23:02,476 Astaga, kau menakutiku. Ku pikir tak ada orang dirumah. 963 01:23:02,560 --> 01:23:05,312 Kau pulang lebih cepat./ Apa kau barusan lari? 964 01:23:05,397 --> 01:23:08,357 Aku perlu menjernihkan pikiranku./ Apa Jackie telepon? 965 01:23:09,401 --> 01:23:10,484 Tidak sejak aku pulang. 966 01:23:10,568 --> 01:23:12,695 Karena dia telpon dan tak meninggalkan pesan. 967 01:23:12,779 --> 01:23:14,655 Aku mencoba menghubunginya. Tapi tak bisa. 968 01:23:14,739 --> 01:23:17,408 Dimana Michael?/ Di rumah Kelly. 969 01:23:17,492 --> 01:23:19,702 Aku akan ganti baju. 970 01:23:36,594 --> 01:23:38,971 Aku benci saat badai seperti ini. 971 01:23:40,265 --> 01:23:43,308 Aku tak bisa tidur dengan petir dan geledek. 972 01:23:48,273 --> 01:23:50,190 Coba minum ini. 973 01:23:50,275 --> 01:23:52,651 Apa ini?/ Ini pil tidur. 974 01:23:53,111 --> 01:23:56,613 Ini akan membuatmu pening besoknya./ Kalau tidak kau takkan bisa tidur. 975 01:23:56,698 --> 01:23:58,032 Ambil setengah saja. 976 01:23:58,366 --> 01:23:59,908 Begitu?/Ya. 977 01:24:08,960 --> 01:24:11,462 Aku tak suka Michael diluar saat badai. 978 01:24:12,172 --> 01:24:14,465 Kita telpon dan suruh dia pulang. 979 01:24:15,091 --> 01:24:20,304 Tak perlu. Aku harus berhenti memperlakukannya seperti anak kecil. 980 01:24:28,146 --> 01:24:29,521 Baiklah, tetap disini. Jika kau lihat ada sesuatu 981 01:24:29,606 --> 01:24:31,065 diatas atau seseorang turun 982 01:24:31,149 --> 01:24:34,026 cahaya apapun, telpon aku. Aku aktifkan nada getarnya. 983 01:24:34,110 --> 01:24:36,653 Michael, apa yang kau lakukan? 984 01:24:37,989 --> 01:24:39,948 Aku akan cari tahu apa isi lemari penyimpanan itu. 985 01:24:40,033 --> 01:24:44,495 Ini gila, Michael. Sungguh, bagaimana jika.... Ibumu baru bilang kau boleh tinggal. 986 01:24:44,579 --> 01:24:46,497 Apa yang akan terjadi saat dia tahu hal ini? 987 01:24:46,581 --> 01:24:47,623 Dan David akan tahu hal ini... 988 01:24:47,707 --> 01:24:51,168 Kelly, dia menyembunyikan sesuatu disana. Aku tahu itu. 989 01:24:51,377 --> 01:24:53,504 Tapi kau harus percaya padaku. 990 01:24:54,255 --> 01:24:56,090 Kumohon. 991 01:24:56,174 --> 01:24:59,593 Tapi tolong hati-hati./ Tentu saja. 992 01:26:49,412 --> 01:26:50,579 Sial. 993 01:26:54,584 --> 01:26:56,043 Dimana ponselku? 994 01:27:40,838 --> 01:27:42,047 Sayang? 995 01:28:03,486 --> 01:28:04,695 Akhirnya. 996 01:28:08,366 --> 01:28:09,533 Tuhan. 997 01:28:15,498 --> 01:28:16,581 Sial! 998 01:28:34,600 --> 01:28:36,184 Michael! Angkat! 999 01:28:48,239 --> 01:28:49,781 Ayolah. 1000 01:28:50,575 --> 01:28:52,117 Angkat, Michael. 1001 01:28:54,203 --> 01:28:55,370 Sial! 1002 01:29:20,438 --> 01:29:21,813 Michael! 1003 01:29:29,113 --> 01:29:31,198 Apa yang kau lakukan, Kelly? 1004 01:29:32,116 --> 01:29:33,408 Kelly! 1005 01:29:45,838 --> 01:29:47,005 Ayolah! 1006 01:29:51,969 --> 01:29:53,553 Kelly! 1007 01:30:03,856 --> 01:30:07,150 Kelly! Kelly! 1008 01:30:10,780 --> 01:30:12,155 Kelly! 1009 01:30:39,809 --> 01:30:41,184 Keributan apa ini? 1010 01:30:41,269 --> 01:30:44,187 Ku pikir aku bisa atasi ini. Tapi ternyata tidak! 1011 01:30:44,272 --> 01:30:47,023 Ini bukan keluarga yang tepat untukku. 1012 01:30:47,108 --> 01:30:50,026 Anak itu bermasalah. Dia tak punya rasa hormat. 1013 01:30:51,028 --> 01:30:55,115 Kau tak pernah cukup keras padany. Kau harus buat dia mengerti! 1014 01:30:55,199 --> 01:30:57,492 Kau boleh menghajarnya jika perlu. 1015 01:30:58,161 --> 01:31:01,037 Kau terlalu lemah melakukan itu./ Apa yang kau bicarakan? 1016 01:31:01,122 --> 01:31:03,415 Ku pikir ini bisa berhasil, tapi ternyata tidak! 1017 01:31:04,041 --> 01:31:07,461 Ku pikir kau bisa jadi Ny. Grady Edwards! Tapi tidak! 1018 01:31:09,088 --> 01:31:12,257 Apa yang kau bicarakan?/ Tunggu sebentar. 1019 01:31:15,386 --> 01:31:17,095 Aku disini siapa? 1020 01:31:17,555 --> 01:31:19,514 David, apa yang.../ David! 1021 01:31:20,725 --> 01:31:22,225 David Harris. 1022 01:31:23,853 --> 01:31:28,690 Ibu! Ibu! 1023 01:31:33,279 --> 01:31:35,906 Tidak! Tidak! 1024 01:31:36,782 --> 01:31:37,782 Tidak! 1025 01:31:38,409 --> 01:31:39,910 Ibu! 1026 01:31:42,955 --> 01:31:44,581 Kelly! Kelly! 1027 01:31:45,416 --> 01:31:46,875 Kau bisa berdiri? 1028 01:31:47,168 --> 01:31:48,293 Bisa. 1029 01:31:48,753 --> 01:31:50,962 Michael!/ Dengarkan aku. 1030 01:32:38,719 --> 01:32:40,929 Bu, ini aku. Tuhan! 1031 01:32:41,013 --> 01:32:42,180 Dia memutuskan sambungan telepon. 1032 01:32:42,265 --> 01:32:43,390 Aku akan membunuhnya./ Kita harus pergi. 1033 01:32:43,474 --> 01:32:46,017 Aku tak bisa biarkan itu, Michael. 1034 01:32:47,812 --> 01:32:50,647 Mundur, mundur. Naik ke atas! Cepat! 1035 01:32:51,107 --> 01:32:53,984 Cepat, cepat!/ Menyingkirlah! 1036 01:33:13,796 --> 01:33:19,050 Tolong kami! 1037 01:33:19,427 --> 01:33:21,303 Hati-hati saat kau melangkah. 1038 01:33:21,679 --> 01:33:24,848 Masih ada papan yang dimakan rayap yang belum ku ganti. 1039 01:33:29,562 --> 01:33:32,647 Michael! Michael! 1040 01:33:37,862 --> 01:33:40,030 Jangan! Jangan!/ Michael! 1041 01:33:44,535 --> 01:33:49,539 Michael! Michael! 1042 01:33:50,583 --> 01:33:52,375 Menjauhlah darinya! 1043 01:33:54,211 --> 01:33:57,339 Kemari! Ayo! 1044 01:33:57,423 --> 01:33:59,215 Tinggalkan dia sendiri! 1045 01:33:59,467 --> 01:34:00,467 Kelly! 1046 01:34:00,551 --> 01:34:02,594 Kelly, awas!/ Kelly! 1047 01:34:02,678 --> 01:34:06,222 Ayo, angkat aku! Kelly! Lari! Bu! 1048 01:36:00,796 --> 01:36:08,178 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 1049 01:36:08,679 --> 01:36:10,430 Kau koma. 1050 01:36:16,020 --> 01:36:17,520 Sudah berapa lama? 1051 01:36:17,938 --> 01:36:19,522 Lebih sebulan. 1052 01:36:23,194 --> 01:36:24,360 Michael! 1053 01:36:24,445 --> 01:36:26,279 Bagaimana dengan David? 1054 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Dimana dia? 1055 01:36:30,493 --> 01:36:32,118 Tak ada yang tahu. 1056 01:36:34,705 --> 01:36:37,373 Saat polisi tiba, dia sudah menghilang. 1057 01:36:44,715 --> 01:36:45,882 Dia hilang? 1058 01:36:56,393 --> 01:36:57,602 Hilang? 1059 01:37:02,358 --> 01:37:04,901 Hai./ Hai. Ya, Nyonya. Ada yang bisa ku bantu? 1060 01:37:04,985 --> 01:37:08,696 Aku butuh bola lampu yang bisa dipakai saat tidur. 1061 01:37:08,781 --> 01:37:10,156 Dimana bisa kutemukan?/ Ayo! 1062 01:37:10,241 --> 01:37:12,408 Ya. Gang ke dua. 1063 01:37:12,952 --> 01:37:14,869 Andy, Ross, kalian mau kemana? 1064 01:37:17,915 --> 01:37:19,082 Anak-anak? 1065 01:37:20,000 --> 01:37:23,336 Hei, kemari! Hentikan itu! Kembali kesini! 1066 01:37:25,381 --> 01:37:27,507 Ayolah, tunggu aku. 1067 01:37:28,217 --> 01:37:32,554 Maaf. Ayo, anak-anak. Kita pergi. 1068 01:37:32,638 --> 01:37:35,807 Tak apa. Kau tahu yang mereka katakan, anak lelaki tetap jadi anak lelaki. 1069 01:37:37,184 --> 01:37:39,185 Kau punya anak? 1070 01:37:39,270 --> 01:37:41,896 Aku kehilangan isteri dan puteriku saat kecelakaan mobil. 1071 01:37:41,981 --> 01:37:44,566 Maaf./Tidak, tak apa. 1072 01:37:44,650 --> 01:37:45,984 Sudah hampir setahun. 1073 01:37:46,068 --> 01:37:49,779 Aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku kehilangan suamiku 2 tahun lalu. 1074 01:37:49,864 --> 01:37:52,866 Aku tahu terkadang berat, tapi semua akan semakin mudah. 1075 01:37:52,950 --> 01:37:54,284 Kuharap begitu. 1076 01:37:55,536 --> 01:37:57,412 Hei, aku Chris Ames. 1077 01:37:57,621 --> 01:38:01,291 Aku Julie King. Senang bertemu denganmu./ Aku juga. 1078 01:38:02,000 --> 01:38:27,000 Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 22 Januari 2010 1079 01:38:28,000 --> 01:39:27,000 manual resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Legi, 17 Ruwah 1946 1080 01:39:28,000 --> 01:39:35,000 [Thanks ya, Roby, for this movie] [Sharing terus, oke!!]