An elderly woman at the end of her thirties,
got a lot of injuries punctures and torture.
What about her ex-husband? The court said the wife sued her husband.
Dylan Bennet. He spent the night drinking at Jack Daniel's. </ P>
This is his first Christmas without family. / All that could be the cause. </ P>
You don't see it when he found his family.
He looks like being hit by a freight train.
Seeing his children like that. Full of blood, it's like a nightmare for him.
If indeed he did it, I supported him to get an Academy Award,
Just call the culprit the stepfather, who killed Grady Edwards .
What do we know about it? / Nothing.
It says he's from Kansas.
But we did not find matching data in the database.
And he stopped subscribing newspapers to have time to disappear.
And in our opinion, he ever done this before.
Three years ago in New Jersey, a wife with 3 children.
Gunshot wounds behind his head. The stepfather disappeared. </ P>
Staying in the rented house when he met his victim. </ P>
The two rented houses were owned by by the old woman,
One of the women who lived in New Jersey said,
"He's a handsome man. Always paying rented on time and in cash,"
So, of course, the woman doesn't ask for a KTP. </ P>
No, she's smart. The Toyota Car Cruiser that we found? </ P>
Dibayar tunai. Tak perlu SIM untuk registrasi.
You don't need a credit card. You don't need anything. This means...
No photos required. His status is always divorced or widowed. </ P>
I think he's a monster. </ P>
If indeed he's the culprit,
it's been 6 months. He can be anywhere now.
Ma'am, Beth says I can't buy this.
Sean, we won't buy this ./ Hey! You don't fight. </ P>
Why do you always buy whatever he wants? This isn't fair! </ P>
Life isn't fair. Life is indeed to meet the needs of women. </ P>
Sorry, they are sometimes somewhat out of control. </ P>
It's also called children. </ P>
But when you know how to deal with it, your life will be easier. </ P>
That's what I think. </ P>
This is the world of women and we're just guests here.
Wise man. Your wife is lucky to have you.
I'm a widower.
I still use this ring. Wife and my daughter died in an accident last year. </ P>
Drunk driver. I'm sorry. </ P>
It's okay. </ P>
May ask ? / Sure. </ P>
Where is peanut butter? </ P>
I just moved to Portland and I don't know this shop yet. </ P>
That's two blocks there. / This way? Thank you. </ P>
You're welcome. </ P>
Remember what I said. </ P>
What? </ P>
If I don't know you, surely I thought you followed me.
No. Hey. </ P>
Usually I'm not as fast as this, but I just got divorced and...
I'll take my child to eat pizza, so do you want come along?
Pizza? / Actually...
I really want to chat with adults.
Usually I don't easily accept invitations.
David Harris.
Susan. Susan Harding. </ P>
It's nice to meet you. / Me too. </ P>
I still can't believe Mother didn't pick me up at the airport. </ P>
I told you, he has a lot of business. </ P>
I need help here. Yes. </ P>
At least you have me. </ P>
So, have you met with that guy? </ P>
Yes, a few times. When I stopped by to visit your mother. </ P>
He seems good. / Okay, but I just found out
after last Christmas? That's very fast. </ P>
Come on, give him a chance. Before you do anything stupid.
What is it like? / I don't know. Like...
...membuat jengkel ibumu dan kau kembali ke sekolah militer.
This is just my opinion, it looks like it's a bit rushed. Isn't that right? </ P>
I think this is your Mother's business with her personal life. </ P>
And often she messes things up. </ P>
Come on, Michael . Just leave it. Don't fight with your mother. </ P>
Alright. There's something I want to show you. </ P>
Surprise! </ P>
This is true really a surprise. Thank you.
I'm glad you're back. Hey, Michael. How are you? </ P>
Hey. Sean. Geez, you already big. Thank you. </ P>
I miss you. Come here. Beth. I miss you too. </ P>
Welcome back. Hey, Aunt Jackie. </ P>
Leah, hey. / Hi, honey. </ P>
Look at you. Your hair is long.
Yes. After a year ago I saw me. You look like...
Like an adult. I thought you were still a child.
That was formed by the military school. Form a strong man. </ P>
Michael, this is David. David, Michael. </ P>
Is that haircut set? / No. </ P>
This isn't a military haircut. It's just a school for those who are naughty.
It's nice to finally meet you. I've heard a lot about you.
It seems like everything is going well.
Sean and Beth love him. / What's not worth loving? </ P>
Yeah, he can almost be said perfect. Don't start, Jackie. </ P>
I'm kidding. I like him. </ P>
Do you think I'm crazy about getting married with a new person I know 6 months? </ P>
You always act crazy. It has nothing to do with him.
He seems to be crazy about you.
Everyone has eaten? / Yes...
I want to toast.
First of all, I want to thank love Susan, Sean and Beth,
in a short time, they made me feel like I was at home again.
It's like a dream come true.
Thank you.
And for Michael. Your return makes us more complete. </ P>
Family is the most important thing. Without family, we don't have anything. </ P>
Welcome back, Michael. / Cheers.
Cheers, Michael.
I think I'm getting sick.
Stop it.
Do you want me to get a drink? / No, I have this.
We have a surprise for you.
Really? / Jackie has a business
and he can hire you as a real estate agent.
I can't. / Of course you can.
Okay? Just follow my instructions and you will understand soon. </ P>
This is a good opportunity for us and he's great in his business. </ P>
I can't refuse requests prospective wife or brother, right?
Thank you, Jackie./ Thank you for it.
Because he convinced me to hire you
so that he can keep watching you. / Really?
Thank you. I want to talk to your daughter.
God, I hope Michael accepts it.
He will accept. He is just disappointed with your divorce.
He will be cheerful again.
Michael. 4 minutes. Meet me in the basement. </ P>
What did he say? </ P>
He wants me to meet him in the basement. </ P>
Basements? / Yes.
Why?
I don't know. I'd better find out.
The two are mine. But you can use the one next to it. </ P>
What is this for? </ P>
I'm burning to be a carpenter. </ P>
I made a closet this storage alone.
And I'm working on the roof repairing termite damage.
I think we should toast the true .
Only for us. </ P>
Here I save a nice drink. </ P>
Here it is. </ P>
Don't tell your mother that I saved tequila here.
I've tried hard to convince him that I'm a perfect man.
I know this shocked you, if you and my mother are getting married.
But I want you to know, I want us to
be a real family.
Because without it, we don't have anything?
Okay. Right. </ P>
Sometimes I'm a little stupid but I'm serious about what I say. </ P>
Let me take care of your mother,
and I make sure you will < br /> can still stay here.
There are no more military schools.
We will reunite as family. You and me. </ P>
Father and son ./ Stepfather. </ P>
And child. </ P>
</ P>
Your mother told me that you were good at swimming. </ P>
Yeah, that's fine. </ P>
I competed swimming. When studying at U of O. </ P>
Your final year is very important. </ P>
You might be able to get college scholarships by swimming. </ P>
You have to practice this summer.
It's a bit difficult to swim in the back swimming pool.
Maybe. But I hear your old school has a summer swimming program. </ P>
Right, but I can't use the swimming pool again. </ P>
That was first. </ P >
And this is going forward.
Remember, I have to visit my grandfather tomorrow.
Yeah, right. But the day after tomorrow I'll be back. Sorry. </ P>
No, it's okay. I just returned, but it's okay. I'll call the others. </ P>
Shut up. I'm sorry. </ P>
Look, I want to get a SIM. </ P>
So, can you leave me with DMV? </ P>
Maybe. I'll consider. Why not? </ P>
Actually I like to make you depend on me. </ P>
Alright, enter the car. </ P>
Congratulations night ./Malam
Good night, Leah. / Dah.
Glad you came home, Michael.
Thank you, Aunt Jackie. Thank you for coming.
Do you think David is serious about his talk convincing your mother so you can stay?
He said he'll try, so we'll see.
Good luck. </ P>
Too much in a day? </ P>
No, just... Fun. Thank you. </ P>
"I've tried hard." You can say that. </ P>
Michael, you know it's hard to accept another man in this house when you go home.
I want you to accept it, okay?
Ma'am, can you save the lecture first? I just got home.
Alright.
He's a very nice guy.
And he cares about me and we'll start living together.
And I don't want me to mess it up.
No. I understand. I'll try not bother you and your new life. </ P>
Michael. I'm sorry. I...
I'm so tired, ma'am. </ P>
Alright. </ P>
Good night. </ P>
Maybe he should stay there in his final year.
But the place is here with his family. / Yes, but you don't know what he looks like.
His associates, lies. His anger is out of control. </ P>
Believe me, I want him here more than anything in this world. </ P>
I just want him to be ready. </ P>
You right.
Are you ready?
Depends.
Are you ready?
It smells good ./Hei.
How is your work? / Going well. This is for you. </ P>
Thank you ./Michael.
What's this? Your lock in the gym
in your old school.
The swimming team started training the first week of July.
Wait, how can you get this?
I'm talking to Mrs. Rivers, athletic trainer,
she's a broad-minded woman. </ P>
David, that's great. </ P>
Yes, amazing. </ P >
But this is only temporary.
There is no guarantee that they will allow you to return this fall. But we handle it later. </ P>
This means a lot. Thank you very much. You're welcome. </ P>
What's cooking today? </ P>
Okay, I think it's a good sign he does what he says
I know.
I told you everything will work.
Yes, maybe you're right.
Hei, kita jadi ke DMV besok?/ Ya. Tunggu aku pukul 10:00.
Yes, that's good. / Okay .
Good night ./Malam.
Hei, Sean, reduce the sound!
Yes! </ p >
Sean, reduce the sound!
Your mother said reduce her voice!
Do you think a good idea is to let they are so passionate at their age?
They have been familiar with each other since elementary school. </ P>
He has a good influence for Michael. </ P>
You're not old-fashioned. </ P>
I think your mother lucky to meet David.
What is it?
He will be your ticket to be able to stay here with me.
Maybe I don't want stay with you here.
Maybe you want to go back to all male military schools?
Maybe.
But I like to see you. / That's why we are the right partner. </ P>
Karena aku suka kau melihatku.
You're fine, Sean?
Yeah, I'm fine.
Are you sure? / This is amazing.
I miss family dinner like this.
You miss them? Then you ever married before?
David lost his wife and his daughter was in an accident.
Yes, the driver is drunk.
I don't know. I'm sorry, David. </ P>
I guess that's why the family means a lot to me, Michael. </ P>
The family is important. </ P>
We rarely get nice family experience.
Hey, it's not Father's fault. No, I didn't say that.
But our family isn't that bad that.
I watch on a woman's TV by car on the bridge, 3 of her children sit in the back seat.
It's not chat at the dinner table.
They all drowned. / That kind of thing touched me.
Someone can do that on their own children.
Makes you curious, < br /> how can
someone do something crazy.
Okay. Can we change the subject? / Yes, sorry. </ P>
Daddy! </ P>
Maybe they disappointed him. </ P>
Daddy! </ P>
Hey, how are you? Let me take it ./ I'm fine. Thank you. </ P>
Hey, baby. / Hey, Daddy. </ P>
You don't want to greet him? / No. </ P>
Rifles! / What?
You can't get a shotgun.
Hey. Be careful./Hei.
Back on Sunday. They will camp. </ P>
There are lots of things to do. I know they will camp .
I'm only in town for a few days. I'll take the kids to the Blazers game.
They can spend the night at the hotel. You can pick them up tomorrow.
Where is your girlfriend who is a student? / We broke up.
Actually, she's looking for a Ph.D. She's not too young than you.
It's just that he cares so much about his appearance, that's all.
Is Michael coming home? / He doesn't want to meet you.
That's what you said or him? / Him.
"If your check is late" they are mine.
Just make sure you don't spend the money for the one who replaced me there.
I don't need to replace you, Jay. You're not lost.
Nice to meet you, Susan.
Are you ready?
Everything is fine? </ P>
Dia selalu menyebalkan.
Michael, Jackie replaces me at the "open house" tomorrow afternoon,
what if we eat tomorrow afternoon?
That's good. </ p >
Yes, that's a good idea. / Okay. <
Hei, Mrs. Cutter, how are you? </ P>
I'm fine, Susan. </ P>
There's a police sketch...
I'm sure this isn't David. </ P>
Don't worry. This is not him. </ P>
Fine. If you see it, come and talk about it. </ P>
Okay. Thank you, madam. Cutter. Good. </ P>
Are you OK? / Yes. </ P>
Just now, Mrs. Cutter. He is known in this environment as "Cat Mistress". </ P>
He lives with lots of cats. </ P>
Cats make me allergic. / What does he want?
He said that he had seen American fugitives as the most wanted.
The killer who sketched his face looks like you.
What I did was holding back laughed in front of him.
You know Erica Harmon, & apos; right? </ p >
A few years ago, he told Erica Harmon's husband
if Erica cheated on her because she saw men entering her house
every morning after he left.
Is that right? / Yes.
Then he's not wrong. That's none of his business.
And he gossiped with neighbor here before he told Erica's husband.
Fine. This makes me know how is the environment here. </ P>
I have to go. </ P>
I think I can be a mysterious man who entered the house of Mrs. Harmon. </ P>
What is he like? / Stop it. </ P>
Hey, where are you having lunch? Because I'm going to take Michael. </ P>
There's a restaurant in front of the office.
And later I will take him home when I return to the "open house".
Have a nice day.
Hey, ma'am.
Want to eat? / Yes.
Okay.
Where is David? / He just left.
Good morning, Mrs. Cutter. </ P>
Okay, want a dessert? </ P>
Do you want to? / No. </ P>
Are you sure? Tea or what? No. No need. </ P>
Alright. Bring the bill. Okay. </ P>
Thank you for lunch. You're welcome. So...
What I want to talk about with you about...
I need help. </ P>
What help? </ P>
I want you to be a companion to me.
I? / I'm really happy if you want.
I don't know many people. </ p >
Sometimes I'm a little moved with this family problem,
but actually, I'm very glad you came home.
And as I said. I'll make sure you stay
and this family becomes complete. </ P>
This is the bill. Thank you. </ P>
So,
How about that? </ P>
I know it will make your mother feel happy.
Yes. Alright. </ P>
It's OK then! </ P>
Without being too sentimental, I want to say to you. </ P>
Meet your mother in the supermarket, it changed my life.
It's hard...
... after what happened to my wife and daughter.
My little Michelle < br /> is my world, my life.
Seeing it is growing.
You will understand what I'm talking about when you have your own children.
Not that you and Kelly must hurry to have children. Okay? </ P>
No. Don't worry. </ P>
It still takes years if you are smart. </ P>
When that happens, I think you will understand what I mean. </ P>
They are everything.
Lisa's 11 years next week.
Who is Lisa? / My daughter.
Thank you ./Sama-sama.
Sorry. Didn't you just say his name is Michelle? </ P>
Really? </ P>
His name is Lisa-Michelle. You must have heard wrong. </ P>
Sorry.
Yes. 11 years next week. </ P>
Damn! </ P>
Excuse me. </ P>
Excuse me! </ P>
Hi! / Hi! </ P>
Hello / We're Baldwins. </ P>
We called about this house. </ P>
Mrs. Baldwin, do you have children? / Three girls. </ P>
Three girls? You will like this house. </ P>
Stay here. Spend your meal your night.
Fine. I'm coming soon. </ P>
Alright. Yes. </ P>
Come on, honey. Come on. </ P>
Yes. We see who it is. </ P>
Midnight? Midnight? </ P>
Where is the cat? Where is he? Midnight? </ P>
Where is Midnight? </ P>
Come here. What are you doing? </ P>
What's the matter? </ P>
So, is that right? </ P>
What is that right? </ P>
Will be the companion.
Yes. I guess. I said yes, so...
What? </ P>
I will get a new father. </ P>
And I can't call it father.
Maybe you should start it.
What's the matter?
Didn't you just close the door? / Yes.
Beth? Is that you? </ P>
Sean? Sean? </ P>
There's no one here. </ P>
What? </ P>
Gosh, David. </ P>
Hey, come on. </ P>
You better go home. You don't need to go. </ P>
No, it's okay. </ P>
You peeked at us?
What? I just got home from work. </ P>
I want to take a shower and get ready for dinner. </ P>
You and Kelly have been together for a long time. </ P>
What I want to say, you should be careful. </ P>
Looks like she's a good woman. </ P>
Young people like you should be better wise to express affection
What do you mean? / People can misunderstand it.
You don't want that, & apos; right?
What do you think people think about you
move here and stay with my mother? / Michael.
Sorry.
No. For what? Because of being insolent. </ P>
It's okay. A good thing to do open family dialogs, right? </ P>
Yes. </ P>
What is your day? </ P>
Busy. </ P>
What is Mrs. Cutter came here? </ P>
No. Maybe it's because the house I showed. They bring cats and...
Sean. Beth...
Hey. If you dare to touch my child again, it will be the last thing you can do? </ P>
What are you talking about? </ P>
This bastard tried to strangle Sean. / I didn't strangle anyone. </ P>
Sean said you held his neck and he was in pain. </ P>
His mother told him to turn down the sound video game and he didn't listen.
I tried to show it a little discipline.
From what I saw, it's a little less in this family.
If you dare to touch my family again,
I'll kill you. Swear! / Stop it. </ P>
Come on... / This is not your family anymore, Jay. </ P>
What do you know about this bastard ? / Stop it. </ P>
What do you know about him? / Stop it! </ P>
I know he doesn't sleep with his secretary! </ P>
You don't know anything! </ P>
I'll call the police if you don't leave. / You don't know anything! </ P>
You heard what I said. If you touch my child again
you will get a big problem.
Oh, God.
I'm sorry.
It's okay. Come here. </ P>
I'm sorry. </ P>
Dia tak punya hak memperlakukan Sean seperti itu. Tak ada hak!
You can't be like this. Come on, calm down.
Daddy, this.
Daddy dropped it. Dropping from your pocket when Daddy got angry earlier. </ P>
Thank you. </ P>
You stopped me from the really stupid thing. </ P>
Yes , right.
I don't like this person.
I don't believe him. What do you know about him?
Not more than <
You're getting taller.
Yes, it's already a year.
Hey, come here.
Talk to me for a while. / What do you want?
I don't know. I want to talk to you. Your mother said you don't want to meet me. </ P>
Is that true? </ P>
I don't know, Daddy. I'm not the one who left.
I left your mother. I didn't leave you.
You are the most thing important in this world for me.
Yes, Daddy has a way that strangely shows it.
I know. I messed it up. I'm sorry, but I want to fix it. </ P>
Don't you want to see me? Don't want to talk to me? </ P>
No.
You're fine, Sean?
Yes.
I shouldn't have told Daddy.
No, it's not your fault, Sean.
I shouldn't do that. That's not true.
I'm not your father.
Maybe one day, but...
This is all new to me. I will make a mistake.
And I hope you can forgive me when I do it.
Can you do that ?
I promise,
it will never happen again, okay?
Friend?
Friend. / Yes. Alright. </ P>
I shouldn't have done that. </ P>
It's just...
I saw a family without a father and I know how everything can
If I become part of you, I want to get respect from them.
And trust.
I don't know how I grew up, David. But my family never used violence. </ P>
I don't agree with that. </ P>
Sure. </ P>
You're right. </ P>
I can't continue... I can't... I have to make...
Alright.
I'll apologize. That's just...
Thank you. </ P>
David./ Yes. Is there a problem? </ P>
No. In fact, everything is going well. </ P>
Your enthusiasm with buyers at Reeves & apos; open house successfully sold.
Good luck.
We need to fill out this form. / What form?
Social security, salary insurance, company employees.
And we need your photo. The personnel section said they gave you the form,
but you didn't hand it over. / No, I didn't get the form. </ P>
Don't worry about that. < br /> We need data.
So we don't need to keep going pay you under the table.
I'll fill in this form soon. Good luck.
It's just not the thing I like to do, that's all.
I don't understand, because Jackie says you're so talented.
< > Real estate isn't my bid.
What do you mean? Do you want to go back to the streets again?
I don't know. We'll see later. No, wait. I...
I thought you enjoyed this family. I mean, having dinner like...
I know you're angry with my withdrawal, but I know the best for me. </ p >
I'm going to open the internet at your computer and look for vacancies.
Maybe someone doesn't requires a lot of trips.
You'd better reduce your voice. / Are you afraid of David?
He won't touch you, okay? I confirm that.
I'm useless.
Hey . I'm out now. Okay, see you later. </ P>
How is it? </ P>
There's work in Eugene. </ P>
Okay, I'll meet Jackie and Leah drink and prepare for marriage.
Do you want to come? / I don't think so.
When I'm done with this, I'll catch up with you.
Alright.
David...
I didn't mean to fuss about your work.
I don't want you to do things you don't like.
I... </ p >
... want you to be happy like me.
Have fun.
Susan isn't here. / What about the children? </ p >
Beth at her friend's house. Sean and Michael above are playing video games. </ P>
Listen...
I'm sorry about last night's incident. </ P>
I lost control. That's how when Susan and I had a fight...
I headed for the airport. I want to say goodbye to kids...
All want to apologize to you
because it's rude. </ P>
Your apology is accepted. Come in and say goodbye.
Hey, Michael said that you were a swimming athlete for Ducks?
It's been a long time.
Really? What year? / & Apos; 92. </ P>
Really? I went to U of O too. </ P>
I picked up the phone. Excuse me. / Sure. </ P>
Halo./Hei. </ P>
Jay sent an sms on my cellphone
he said he wanted to stop by and say goodbye with children.
Has he come? / Not yet.
Okay, if he arrives can you avoid him?
Alright. See you later. </ P>
Hey, do you want to hear something funny? </ P>
I contacted the alumni office
and they said there were only 4 people students named David Harris
who graduated 30 years ago. </ P>
And two of them have died and the other one has finished the year & apos; 87. </ P>
And the other more in. American running team.
Do you remember him?
Of course, he's a bit black from you, isn't that right?
So...
It looks like you lied to Michael
about campus and swimming.
And that made me wonder
what are your other lies?
Look, I told Michael if I will investigate you
and be honest, I need an answer. </ p >
Hey. Do you hear me? </ P>
Yes. </ P>
What? / I heard something. </ P>
What is that? </ P>
I don't know. It's nothing. </ P>
I don't understand. I'm a little confused, because...
About? </ P>
Responses from good buyers.
He feels it's not the job he hopes for.
You don't mind him back on the road?
He'll find a job who doesn't travel often.
And I just want him to be happy. If he's happy, I'm happy.
This is the cost. I want to get the bag.
Open the bag? / Okay.
This is Jay Harding. Leave a message. </ P>
Hey, Daddy. This is me. </ P>
Where are you? Contact me, already. </ P>
David! </ P>
Yes, what do you need, Michael? </ P>
Nothing. </ P>
You remember when you ask me when the party welcomes Michael
do I think you hurry here?
I guess you might be in a hurry.
I mean, how many things do you know about David? </ P>
The same day I asked the data, he instead backed away and went out. </ P>
Don't you think Is that weird? No.
You know what I want to do? I want to go to Vegas.
And get married in 10 minutes. Good.
David wants to get married in the church.
That's good. What church? I mean, do you know his religion? </ P>
I don't care what religion he adheres to. </ P>
Okay, you start to sound like Jay. </ P>
He guessed I didn't know anything about David. Do you know what I know? </ P>
David has been good to me. </ P>
He is kind to children. They love him. </ P>
He made my life mean more. I mean, I...
For your first time after a long time,
I saw the future with a smile again.
I just hope everyone can be happy for me. Is that excessive? </ P>
No. </ P>
Personally, I support you. I'll clean my teeth in Vegas if you can. </ P>
Right & apos; right? </ P>
Hurry up! Watch out! Wow! I lost the car. </ P>
Hei, semua./Hei.
Hey, ma'am. How about your chat with Jackie and Leah?
We decided to go to Vegas.
I'm right back ./ Where's Michael ?
In his room.
I think he's a little angry his father doesn't show up.
That's how Jay is.
Dear? / Yes. </ P>
I want to make a confession. </ P>
I accidentally broke the vase the crystal in the family room. </ P>
It's okay.
It's a wedding gift from Jay's sister. I don't like it either. </ P>
Really? </ P>
Or is he ./ Then I don't need to be sorry. </ P>
Don't you think it's weird
I asked for information about him and suddenly
he doesn't want to sell real estate anymore?
For me it doesn't.
Aku suka David. Dia laki-laki baik.
Sia always pays accounts. Jay is rather stingy.
Do you know what I think is weird? He always pays cash.
Who doesn't want to pay credit?
You know, I never thought of saying this,
but I think I'll contact Jay.
I mean, if he is also suspicious , maybe it's good for us to investigate.
Hey. </ P>
No. </ P>
I'm sorry. </ P>
It's okay ./ No. That's really a problem. </ P>
He's never been there for you like a father. </ P>
And some of it is my fault
because I never let he did that to you.
That's why David is so important to me. Because he cares about you.
He wants you to stay here and be a part from your life.
He is so perfect, right?
Take it off.
I think you can see how much David makes me happy.
He part of the family now.
I want him in my life and live us, you have to understand that.
You understand, Michael? / Yes. I understand. Okay? </ P>
Okay. </ P>
David, you're under... / I'm working on something. </ P>
I'm riding right away ./ Alright. </ P>
Sorry I didn't come,
Next time. But I've been investigating your stepfather. </ P>
I still don't like him, most not he really like what he told me. </ P>
Nice to see you, Michael. Daddy. </ P>
Hey, Robert. What happened there? </ P>
Mrs. Cutter died. He had an accident. </ P>
Keponakannya menghubunginya tapi tak ada jawaban.
Then he stopped home and found him dead this morning.
It's a shame. He's a good person.
Ma'am? There are a lot of police cars across the street there. </ P>
What's the matter? </ P>
The old woman across there? </ P>
He fell from the stairs and neck < broken. Who has a lot of cats. </ P>
Ny. Cutter? / Yes. </ P>
Very bad. When did that happen? </ P>
The postman said his niece found him this morning. </ P>
Poor woman. </ P>
Sean. Hurry up. We have to go, baby. </ P>
Everything I said about him. I feel sorry. </ P>
That makes me sad. Can you pick them up from the dentist? </ P>
Yes, sure. All right. / Then.//p>
Until later. See you later. </ P>
Halo./ David, this is Jackie,
Hei, Jackie. Ada apa?
I contacted you to remind you of the formulit.
I don't work there anymore. / I know.
It's just that we still need your data for the tax form
and I'm leaving tomorrow.
I'm catching a flight following Leah in Hawaii for 2 weeks.
And I want You filled in the form before I left.
I'm a little busy today. I have to pick up the kids...
Fill out the form right not long.
We'll see later ./ Thank you...
What a shame that happened to Mrs. Cutter, isn't it? </ P>
Accidents always happen. </ P>
This might be his fate. </ P>
Hey. / College lecture. </ P>
My guide says we have to send it if we are not received at U of O.
OK.
Enter. / I entered.
That sounds casual.
I know. Indeed, casually. </ P>
But I told you, it really surprised me. </ P>
Just think. </ P>
One day, the woman said at my mom about him who looks like a fugitive.
And the next day he dies. He's dead now.
It's an accident. You said it yourself.
So how does he know that...
his neck broke because fell down the stairs?
How did he know? The postman didn't say anything.
I heard all of their conversations . Oath! </ P>
I wish I could say to you about this. </ P>
If you tell your mother. you will be sent there again. </ P>
Hey, you have to admit it. His comments at dinner yesterday
about the woman who killed her own children, that's kind of weird.
Come on, it's weird to say something like that. And then about the daughter.
How can you forget your daughter's name?
She didn't forget. His daughter's name is Lisa-Michelle. That's what you said. </ P>
I said he said it. But you weren't there. / Okay .
You don't see his face. His surprise expression.
Let's get it straight?
Your strange neighbor... / Yes.
... feel like seeing a fugitive <
Then you think David forgot his own daughter's name.
Therefore you think is he the one who killed his family?
I don't know. Yes, it's all a bit strange to me.
You said your father investigated it, & apos; right?
And everything is fine. Yes. </ P>
Oke, kalau begitu, apa lagi?
Everything is fine. Calm down. </ P>
Are we going to finish this? </ P>
Honey, come on. </ P>
Damn, Michael. </ P>
Michael. </ P>
You're obsessed.
You're just a little scared that your mother is married to a stranger.
So is mine when my mother will marry Jack.
You know? Then he changed very well.
If you want to obsess about something,
you should be obsessed with more important things.
What is it like?
Like me.
I don't want to date distance far away from you.
So stay focused.
I'll pick Sean and Beth. I'll be right back.
You two are okay? / Yes, why?
I'm right back. Take care of your behavior.
Come on.
What are you going to do? / Just want to check the items.
You're crazy.
You will regret this ./ Only if I'm caught.
Michael, come on. I don't want to do this.
Look, if we don't find anything. I will forget this. Promise. </ P>
Halo./Hei, you. </ P>
I just finished shopping, so I'll just pick up the kids. </ P>
I just left home. It's on the road. It's okay, because I'm closer. </ P>
But thank you. / Okay then. </ P>
See you at home. Bye. Okay, well. </ P>
Did you hear that? </ P>
No. It's just us, Kelly. It's okay. </ P>
Oh, God. Damn! </ P>
Damn! </ P>
Michael. </ P>
Michael, you're inside? </ P>
You're here, Michael? </ P>
Michael!
Michael, did you hear from your father?
I received an SMS from him, so...
Really? What did he say? </ P>
He apologized for not coming before leaving. </ P>
I tried to contact him but only recorded his voice, so... </ p >
I don't know. Maybe I'll send an SMS tonight.
Honey, I'm sure he forgot about his job. You know your father. </ P>
Yes. I know. </ P>
David? </ P>
David, are you OK? </ P>
Yes, I'm fine. </ P>
I know. I almost wet my bed. I was so scared. </ P>
I & apos; no longer make you aroused. / Michael, shut up. I'm serious. </ P>
I know. Right ?
Yes. I mean, I thought about what you said, about everything. </ P>
And I decided...
If you're right. I mean, maybe, I'm obsessed.
Do you think so? / My dad says he's a good person, so...
I guess I'm just scared. </ P>
Tomorrow you can come
and we finish the application file. </ P>
There are no other thoughts? / No, swear.
Alright? See you tomorrow. Okay, good night. </ P>
Okay. Night. </ P>
Yes, come in. </ P>
Hey, can you talk for a while? / Sure. How? </ P>
How are you? / Good. </ P>
Maybe I'm wrong, but just a moment ago I thought we understood each other. </ P>
And now I feel if we don't agree with each other.
I know it can't happen in one night, Michael.
But for the sake of this family,
You have to understand that things will change here.
This won't be like it used to be,
but we hope it will be better.
Yes, I know. Good. </ P>
If there's a problem you can talk to me right away. </ P>
Don't lie, don't settle-
Your mother won't like that.
And you have to get her trust again.
I don't want to see you back to
You promised ./ Look at the police sketch.
Please, this is all I ask for.
This is similar. You have to admit, this is indeed like him.
Do you know who this is most like?
Like Mr. Rockwell, our biology teacher in the first year. </ P>
Tidak, kau tidak memperhatikan dengan baik./ Baiklah. Ini bisa siapapun.
Listen to this Grady Edwards. The police can't get their identity.
They can't trace their fingerprints . And this is something in common. </ P>
He said that he worked as a salesperson. He traveled a lot. </ P>
They won't be able to get a picture. </ P>
So I ask Beth this morning
is there a picture of her at home or any photo of David's.
Nothing because she doesn't like it the photo was taken. </ p >
What then? I am also like that. But vows I don't kill women and their children. Okay? </ P>
It can't prove anything. / The website is indeed in the browser history. </ P>
He already saw it. / Why is it if he?
Or maybe your mother opened it.
Atau mungkin mereka berdua karena penasaran dengan apa yang dikatakan Ny. Cutter.
I mean, that's why you want to check the site.
Alright.
It's okay. Forget that. </ P>
Will we finish this, Michael? Wait a minute. </ P>
What's this? You don't want to go to college with me anymore? </ P>
By the way, I reject Mark Helford. </ P>
What? </ P>
I left. I want to go home. </ P>
Contact me later. Or, you know? </ P>
Don't need to contact me. I don't care. Whatever. </ P>
Kelly. Kelly, come on. </ P>
Sorry. I don't know if you are there there. You scared me, Mr. Harris. </ P>
Call me David. </ P>
I want to drink limonade. Do you want to? </ P>
No thanks. </ P>
It looks like Michael and you are having a fight. </ P>
No. </ P>
There is no problem. </ P>
Ada yang bisa ku bantu?
No. All is well. Are you sure? </ P>
It looks like the problem will come to him. </ P>
Maybe we both can help solve that problem. </ P>
I don't know. It's just...
I don't understand. He's annoying lately. </ P>
Because that's how guys are. We all suck. </ P>
That's what makes you like us. We are a kind of project that you want to overcome.
Kelly,
Young women like you are faster adults. <
It takes a long time for boys to get along with you.
You know, maybe one day you can be part of the Harding family. </ p >
And I want you to think of me like the others, part of the family.
Yes, sure.
I mean, of course.
And if you need anything,
come to me.
Especially about Michael.
We both definitely don't want he does stupid things, doesn't he?
Something that is possible can make it go back to military school.
He won't do it.
But thank you, Mr. Harris. </ P>
David. Call me David. </ P>
Hi, I'm not here, I'm there. Leave a message,
Hey, it's me. </ P>
I want you to meet with you tonight. So call me. </ P>
Sorry it seems like I haven't come back for a long time. Daddy will call you again later. </ P>
I hope you're fine. Daddy. </ P>
I tried to call your phone. There's something I want to talk about David,
Call me, Jackie. </ P>
This is Jay Harding. Leave a message. </ P>
I have to contact you,
but we have to talk about how much is my salary.
We'll talk about that tomorrow. Okay.
What's the matter, Michael? Looks like You just saw a ghost.
No, I...
I heard the sound of the phone. I thought the sound was from the basement.
Maybe You hear the sound of my cellphone. I got a job. I guess I'll take it. </ P>
The salary is big. And I don't need to travel often. </ P>
Hey, where's the key? David, where is the key to the basement?
Yes, I'm also confused.
I need to take my equipment this morning. The key is lost. </ P>
Someone took it and forgot to return it. </ P>
Forgot to return what? </ P>
Hey, honey. / Hey, everyone. </ P >
The key hanging on the door of the lower room the ground is lost. I'll call the locksmith. </ P>
We recommend...
I went to the Building Shop and bought instead. The key is old. </ P>
I can make it myself. By the way...
I got a job. </ P>
That's good news.
Yes, the salary is pretty good and I have a little trip.
I like that. / I guess so.
Let's celebrate. p>
Maybe you should work this summer. He already got work.
He & apos; is swimming guard in the school swimming pool.
No, I'm serious. The job is the salary can buy a car. </ P>
You got a SIM & apos right? </ P>
You need your own car. </ P>
Especially if you want to spend Your last year in Portland.
Wait, ma'am. Mother? Are you serious? </ P>
Ibu sungguh-sungguh?/ Ya, kurasa David benar.
That's the right way to form a whole family if you live here.
Besides, when you go to college later, you won't be able to go back.
Who wants dessert? I want to. </ P>
I will take Sean and Beth to Kagans,
because they will stay there. </ P >
And then Carrie's mother will take them to camp tomorrow.
Want to take us? / I really want to.
But I have to go back surf and complete my assignment.
Fine. I won't be long. </ P>
Not long. All right. </ P>
Have fun. / Well. </ P>
Dah, David. </ P>
Susan. / Yes. </ P>
I love you.
I love you too.
What are your plans for tonight?
I want to meet Kelly.
How long?
I don't know. Why? </ P>
Just be careful. Reportedly there was a big storm tonight. </ P>
The picture is gone. </ P>
What? / The picture I took yesterday? </ P>
It's gone . He deleted it and there were no photos anymore. </ P>
Maybe you deleted accidentally. / No. </ P>
Don't you listen to me? </ P>
Didn't you say he didn't know when you took the picture?
Maybe yes or maybe he
always checked my cellphone all this time. I don't know. </ P>
But he entered my room when I took a shower. He deleted it. I'm sure. </ P>
He doesn't want his picture taken. That doesn't mean he's a murderer. </ P>
The key to the basement is missing. He has always been there.
He hid something.
So how's the weather there? I'm packing.
All you need is a bikini and a smile.
Don't forget the bikini, because the smile I have is enough for us.
Just a moment ./ Are you calling? </ P>
Hey, this is Susan. Leave a message...
If you are still dealing with work, take a break. </ P>
You have to catch a plane in 3 hours ./ No, I tried contact Susan.
I think I did something stupid.
I called Jay
and I left quickly if I wanted him to investigate David.
Do you think you did something stupid?
Listen, I've contacted him and he never received my call.
He never did anything what he will do.
Susan will kill you.
Aku tahu. Makanya aku berusaha menghubunginya sebelum Jay cerita. Oke?
So, help me. I will call you when I stop at L.A. OK? </ P>
No need. I'm going to a party on a cruise near the beach. </ P>
Really? / Hurry and come here! </ P>
I try. </ P>
I love you ./Me too. </ P>
I can't contact your cellphone before departs. But I want you to know
if I leave a message to Jay to investigate David,
And I can't get an answer from him. So I'll contact the office investigator
when I arrived at the airport. Before you misunderstood me, I told you
if he refused to give insurance data and payroll.
< And he lied to me. Something's wrong here.
I'll go to the airport in 20 minutes.
If we don't talk, < br /> I'll call you when you return.
I love you. Please don't be angry.
Portland Tribune.
Hello. I want to cancel newspaper subscriptions. </ P>
Gosh, you scared me. I don't think there is anyone at home. </ P>
You go home sooner. / Did you just run away? </ P>
I need to clear my mind. / What is Jackie calling? </ P>
Not since I got home. </ P>
Because he called and < br /> didn't leave a message.
I tried to contact him. But I can't.
Where is Michael? / At Kelly's house.
I will change clothes.
I hate during a storm like this.
I can't sleep lightning and thunder.
Try drinking
What's this? / This is a sleeping pill.
This will make you dizzy tomorrow. Otherwise you won't be able to sleep.
Take only half.
I see? / Yes.
I don't like Michael outside during a storm.
We call and send him home.
No need . I have to stop treat it like a child. </ P>
Alright, stay here. If you see something
above or someone goes down
any light, call me. I activate the vibrate.
Michael, what are you doing?
I'll find out what fill the storage cabinet .
This is crazy, Michael. Really, what if.... Your mother just said you could stay. </ P>
What will happen when he knows this? </ P>
And David will know this...
Kelly, he hid something there. I know that. </ P>
But you have to believe me. </ P>
Please. </ P>
Tapi tolong hati-hati./ Tentu saja.
Damn.
Where is my cellphone?
Dear?
Finally.
God.
Damn !
Michael! Lift! </ P>
Come on. </ P>
Raise it, Michael. Damn! </ P>
Michael! </ P>
What are you do, Kelly?
Kelly!
Come on!
Kelly!
Kelly! Kelly! </ P>
Kelly! </ P>
What is this commotion? </ P>
I think I can handle this. But it doesn't! </ P>
This is not the family that is right for me. </ P>
The child has a problem. He has no respect. </ P>
You have never been hard enough on it. You have to make it he understands!
You can beat him if necessary.
You're too weak to do that. / What are you talking about?
I think this can succeeded, but it didn't!
Ku pikir ini bisa berhasil, tapi ternyata tidak!
I thought you could be Mrs. Grady Edwards! But no! </ P>
What are you talking about? / Wait a minute. </ P>
Who am I here? </ P>
David, what... / David!
David Harris.
Mother! Mother! </ P>
No! No! </ P>
No! </ P>
Mother! </ P>
Kelly! Kelly! </ P>
Can you stand up? </ P>
You can. </ P>
Michael! / Listen to me. </ P>
Mom, it's me . God! </ P>
He broke the telephone connection. </ P>
I will kill him. / We have to go. </ P>
I can't leave that, Michael.
Back down, back down. Go upstairs! Hurry up! </ P>
Quick, fast! / Get away! </ P>
Help us! </ P>
Be careful when you step.
There are still boards eaten by termites that I haven't replaced.
Michael! Michael! </ P>
Don't! No! / Michael! </ P>
Michael! Michael! </ P>
Stay away from him! </ P>
Come here! Come on! </ P>
Leave him alone! </ P>
Kelly! </ P>
Kelly, look out! / Kelly! </ P>
Come on, lift up I! Kelly! Run! Ma'am! </ P>
What happened? What happened? </ P>
You're in a coma. </ P>
How long has it been? </ P>
More a month.
Michael!
What about David?
Where is he?
Nobody knows.
When the police arrive, he has disappeared. </ P>
He is missing? </ P>
Lost? </ P>
Hi./ Hi. Yes, madam. Can I help you? </ P>
I need a light bulb that can be used while sleeping. </ P>
Where can I find it? / Come on! </ P>
Ya. Gang ke dua.
Andy, Ross, where are you going?
Children?
Hey, come here! Stop it! Come back here! </ P>
Come on, wait for me. </ P>
Sorry. Come on, kids. We go. </ P>
It's okay. You know what they say, boys are still boys. </ P>
Do you have children? </ P>
I lost my wife and my daughter was in a car accident.
Sorry. No, it's okay.
It's been almost a year.
I know how you feel. I lost my husband 2 years ago. </ p >
I know sometimes it's hard, but everything will get easier.
I hope so.
Hey, I'm Chris Ames.
I'm Julie King. Glad met you. Me too. </ P>
Translator: Sukair Banda Aceh, January 22, 2010
manual resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Legi, 17 Ruwah 1946
[Thanks, Roby, for this movie] [Sharing continues, okay !!]