0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:47,550 --> 00:00:50,873 Kalian semua tahu dia, Asian top star Han Hye-mi! 2 00:00:51,864 --> 00:00:54,605 Dia telah menjadi bintang di usia 19 tahun, 3 00:00:54,864 --> 00:00:57,028 dan sudah membuat banyak iklan. 4 00:00:57,749 --> 00:01:00,325 Dia sangat menjaga penampilannya. 5 00:01:03,548 --> 00:01:08,098 Dia memenangkan penghargaan Aktris Terbaik di Hollywood untuk film barunya. 6 00:01:08,242 --> 00:01:12,578 Dia nyaris hanya tidak tahu 10 kata bahasa inggris saja 7 00:01:12,883 --> 00:01:16,478 Ji-hoon, leader boy band Sense paling terkenal! 8 00:01:16,778 --> 00:01:18,697 Album solo pertamanya sangat hits juga! 9 00:01:44,873 --> 00:01:48,361 Hubungan Han dan God Ji-hoon jadi dikenal publik! 10 00:01:48,740 --> 00:01:51,576 Dia lebih tua 10 tahun darinya! 11 00:01:51,657 --> 00:01:54,227 Apa ini lelucon kejam? Atau kebenaran? 12 00:01:54,684 --> 00:01:58,808 Bintang aktris Han Hye-mi dan leader Sense... 13 00:01:58,833 --> 00:02:00,353 Ji-hoon dan Han Hye-mi berkencan! 14 00:02:00,912 --> 00:02:03,923 Han tidak perduli dengan sejuta haters-nya. 15 00:02:04,312 --> 00:02:09,257 Dia tinggal di pintu sebelah, rubah itu, maksudku, ahjumma. 16 00:02:09,282 --> 00:02:12,368 Dia adalah bintang yang tinggal di sebelahku. 17 00:02:16,268 --> 00:02:20,840 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 18 00:02:42,454 --> 00:02:43,763 Han Star! Kau masih tidur? 19 00:02:43,788 --> 00:02:45,467 Kau masih bisa tidur?! 20 00:02:45,491 --> 00:02:48,404 Rahasia terbongkar! Sudah ku bilang hati-hati! 21 00:02:52,604 --> 00:02:54,604 Dari mana aku bisa ketahuan? 22 00:03:07,568 --> 00:03:09,847 Kapan anda mulai berkencan dengan God Ji-hoon? 23 00:03:10,557 --> 00:03:12,375 Nn. Han Hye-mi! Nn. Han Hye-mi! 24 00:03:16,049 --> 00:03:17,470 Tn. Woo! 25 00:03:17,829 --> 00:03:19,457 Haruskah kita minum kopi? 26 00:03:22,179 --> 00:03:24,179 Lupakan saja kopi, 27 00:03:24,881 --> 00:03:26,599 izinkan aku bertanya. 28 00:03:26,854 --> 00:03:29,700 Apakah yang aku katakan tercatat di kepalamu? 29 00:03:30,850 --> 00:03:33,341 Jelas, 30 00:03:34,061 --> 00:03:35,061 tercatat. 31 00:03:35,109 --> 00:03:36,559 Makanya! 32 00:03:38,241 --> 00:03:40,564 Kau harus menahan diri! 33 00:03:41,375 --> 00:03:43,931 Aku sudah memberitahumu iklan es krim sudah begitu dekat! 34 00:03:44,157 --> 00:03:46,736 Lupakan saja, aku tak mau. 35 00:03:48,180 --> 00:03:50,180 Tak bisakah kita... 36 00:03:50,344 --> 00:03:54,190 melakukan sesuatu hal lain? Seperti minum kopi atau beer? 37 00:03:54,400 --> 00:03:57,836 Kau punya semua jawabannya, huh? 38 00:03:58,319 --> 00:04:00,097 Tentu saja. 39 00:04:04,583 --> 00:04:06,103 - Waktunya Selfie? - Ya, ayo selfie. 40 00:04:06,959 --> 00:04:09,066 - Ini dia! - Hitung mundur. 41 00:04:09,145 --> 00:04:11,145 Satu, dua, tiga! 42 00:04:11,423 --> 00:04:12,183 Klik! 43 00:04:12,208 --> 00:04:13,028 Aku terlihat imut sekali. 44 00:04:13,053 --> 00:04:16,418 - Apa? Apa? - Gak mungkin! 45 00:04:16,443 --> 00:04:17,934 - Sial! - Napa? 46 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Apaan? Gempa bumi? 47 00:04:19,923 --> 00:04:21,957 Memang benar. 48 00:04:22,329 --> 00:04:24,329 Di dalam hatiku! 49 00:04:26,742 --> 00:04:28,895 Ji-hoon kena skandal. 50 00:04:29,282 --> 00:04:30,282 Oh ya? 51 00:04:30,348 --> 00:04:32,348 Dia mengencani Han Hye-mi. 52 00:04:34,382 --> 00:04:35,382 Han... Han Hye-mi? 53 00:04:36,040 --> 00:04:37,898 Dasar ahjumma! 54 00:04:38,065 --> 00:04:41,354 Berani sekali dia? Di mana hati nuraninya? 55 00:04:41,424 --> 00:04:42,897 Dia pasti sudah gila. 56 00:04:43,610 --> 00:04:46,525 Dengan sepenuh hati aku tak menyetujui ini! 57 00:04:47,303 --> 00:04:49,003 Kesayangan kita... 58 00:04:50,876 --> 00:04:51,876 Ayo, kita rebut dia kembali. 59 00:04:52,170 --> 00:04:56,023 Bukankah seharusnya kau besar di idol remaja? 60 00:04:57,198 --> 00:04:59,039 - Aku duluan. - Kampret! 61 00:04:59,396 --> 00:05:01,680 Pertemuan rahasia Han Hye-mi dan God Ji-hoon? 62 00:05:04,081 --> 00:05:07,626 Gak mungkin, ini gak adil! 63 00:05:09,589 --> 00:05:12,476 Sayang, tidak! 64 00:05:13,123 --> 00:05:16,686 Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku... 65 00:05:18,961 --> 00:05:19,961 Siapa tuh? 66 00:05:20,652 --> 00:05:23,512 Ini bohong, beritahu aku ini bohong... 67 00:05:24,478 --> 00:05:27,479 Beritahu aku, jujurlah denganku... 68 00:05:33,100 --> 00:05:35,265 Hanso, kau nangis? 69 00:05:36,643 --> 00:05:39,374 - Mungkin orang lain? - Dia. 70 00:05:41,212 --> 00:05:42,576 Aku yakin itu dia. 71 00:05:42,901 --> 00:05:44,500 Tapi, kenapa dia? 72 00:05:44,909 --> 00:05:45,909 Aneh... 73 00:05:46,748 --> 00:05:48,853 Kedengarannya seperti dia. 74 00:05:51,679 --> 00:05:53,515 Ayo. 75 00:05:54,698 --> 00:05:55,698 Tangkap Han Hye-mi. 76 00:05:55,723 --> 00:05:57,784 Lemak bayiku tergencet, menyingkir dariku! 77 00:05:57,809 --> 00:05:59,414 Minggir! 78 00:05:59,578 --> 00:06:02,286 - Hei! Hanso! - Tunggu aku! 79 00:06:03,687 --> 00:06:07,241 Saya sedang berada di depan agensi Han Hye-mi. 80 00:06:07,462 --> 00:06:09,435 Seperti yang anda lihat di belakangku, 81 00:06:10,202 --> 00:06:14,389 Klub penggemar Han Hye-mi dan God Ji-hoon saling bentrok... 82 00:06:14,414 --> 00:06:15,968 Sialan, aku sedang bekerja di sini! 83 00:06:15,993 --> 00:06:17,993 Video baru God Ji-hoon! 84 00:06:18,208 --> 00:06:20,208 Ji-hoon merilis video. 85 00:06:20,733 --> 00:06:22,520 Aku mengaku padanya. 86 00:06:22,853 --> 00:06:25,621 Dia wanita yang berharga, yang sangat ku cintai. 87 00:06:27,076 --> 00:06:30,191 Tolong jangan mengirim komentar yang melecehkan padanya. 88 00:06:30,828 --> 00:06:34,245 Aku akan membalas kebaikan kalian dengan lagu-lagu baru. 89 00:06:34,940 --> 00:06:36,856 Han Hye-mi! 90 00:06:36,881 --> 00:06:38,201 - Dia keren sekali... - God Ji-hoon... 91 00:06:38,697 --> 00:06:40,697 Tidak, tidak, tidak... 92 00:06:40,722 --> 00:06:42,722 Ini gak mungkin, ini gak benar... 93 00:06:44,096 --> 00:06:45,197 Han Hye-mi! 94 00:06:45,222 --> 00:06:47,222 Han Hye-mi! 95 00:06:47,657 --> 00:06:49,657 Han Hye-mi! 96 00:06:52,639 --> 00:06:55,078 Tolong wawancara singkat! 97 00:06:55,111 --> 00:06:57,855 Ayo ikuti dia! 98 00:06:59,691 --> 00:07:02,172 Lihat tuh jam! Apa kau sudah makan? 99 00:07:02,635 --> 00:07:04,410 Lihat tuh jam, aku sudah makan. 100 00:07:04,950 --> 00:07:08,741 Sikap itu pasti datang dari suatu tempat. 101 00:07:10,025 --> 00:07:12,025 Ya, pak. 102 00:07:13,284 --> 00:07:13,991 Aku berencana mengunjunginya hari ini. 103 00:07:14,023 --> 00:07:14,935 Puppy kecil-ku, kau milikku – God J.H. 104 00:07:14,997 --> 00:07:19,224 Aku akan mengurusnya, ini bukan apa-apa. 105 00:07:23,369 --> 00:07:24,606 "Puppy kecil-ku"? 106 00:07:25,694 --> 00:07:28,014 Cinta adalah penyakit! 107 00:07:28,039 --> 00:07:29,202 Tidak ada obat untuk ini! 108 00:07:30,283 --> 00:07:33,312 Hentikan, dia menggemaskan. 109 00:07:34,177 --> 00:07:35,821 "Menggemaskan"? 110 00:07:38,615 --> 00:07:40,807 Kau membuat kesalahan besar, ini bukan saat yang tepat. 111 00:07:40,832 --> 00:07:43,003 Hei! Apaan?! 112 00:07:44,637 --> 00:07:45,637 Berikan. 113 00:07:45,662 --> 00:07:47,002 Mari kita sambung ke penelpon selanjutnya, halo? 114 00:07:47,026 --> 00:07:49,216 Selamat siang. 115 00:07:49,241 --> 00:07:51,497 Siapa dan dari mana anda berasal? 116 00:07:51,621 --> 00:07:55,987 Aku Kim Young-sook usia 68 tahun dari Siheung. 117 00:07:56,408 --> 00:08:00,102 Young-sook halmeoni, selebriti mana yang pernah anda lihat? 118 00:08:00,558 --> 00:08:06,019 Itu loh yang dapat penghargaan di Hollywood, Han Hye-mi! 119 00:08:06,384 --> 00:08:09,744 Wow, maksud anda Asian terseksi dan tercantik Han Hye-mi? 120 00:08:10,075 --> 00:08:12,281 Ini tentang pembalut. 121 00:08:12,306 --> 00:08:13,306 Maaf? 122 00:08:14,073 --> 00:08:17,233 Dia datar seperti dinding, dia menumpukan sesuatu di bra-nya. 123 00:08:17,258 --> 00:08:18,983 Dan bagaimana dengan bokongnya? 124 00:08:19,718 --> 00:08:22,166 Celana dalam juga punya bantalan pantat juga. 125 00:08:22,191 --> 00:08:24,191 Aku pikir hanya bra saja. 126 00:08:24,216 --> 00:08:27,193 Aku mengerti, semua orang melihat suau hal dari padangan yang berbeda. 127 00:08:27,382 --> 00:08:29,567 Apa anda punya request lagu? 128 00:08:29,592 --> 00:08:33,283 Boy band terbesar Sense 'Sial, One-night Stand kami'! 129 00:08:37,697 --> 00:08:40,908 Omong-omong, suara anda terdengar sangat muda. 130 00:08:41,978 --> 00:08:44,740 Aku kebanyakan minum cuka... 131 00:08:45,673 --> 00:08:47,150 Guru datang, matikan! 132 00:08:47,175 --> 00:08:48,175 Hampir selesai! 133 00:08:49,024 --> 00:08:50,518 Apanya yang hampir selesai? 134 00:08:51,747 --> 00:08:53,747 Kita ketahuan! 135 00:08:53,982 --> 00:08:54,982 Berikan! 136 00:08:56,505 --> 00:08:58,382 Kami mau God Ji-hoon kembali, Han Hye-mi! 137 00:08:59,063 --> 00:09:01,602 Kami tak suka keberanianmu, pergilah! 138 00:09:01,627 --> 00:09:05,050 Maaf mengenai hal ini, dia ternyata bukan usia 68. 139 00:09:05,616 --> 00:09:08,565 Chung-jo, tunjukkan padaku komen-komennya. 140 00:09:09,295 --> 00:09:11,295 Situs gosip peringkat kedua. 141 00:09:13,081 --> 00:09:15,863 - Han ahjumma tak tahu malu. - Dasar... 142 00:09:18,633 --> 00:09:20,590 Dan kau tau akan menua? 143 00:09:21,099 --> 00:09:24,424 Aku tahu payudaranya palsu. 144 00:09:24,850 --> 00:09:27,361 100% alami!!! 145 00:09:27,960 --> 00:09:31,402 Han melakukan operasi payudara di Gangnam 10 tahun lalu! 146 00:09:32,887 --> 00:09:35,958 Itu operasi pengecilan. 147 00:09:40,643 --> 00:09:43,566 Tn. Woo, satu-satunya yang tahu 148 00:09:44,544 --> 00:09:48,087 adalah kau, aku dan Dr. Kang. 149 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Um, yup... 150 00:09:54,940 --> 00:09:55,940 Kalau begitu... 151 00:10:00,261 --> 00:10:02,749 Bukan aku, Aku keluarganya! 152 00:10:04,719 --> 00:10:07,411 Tunggu, ID ini kelihatannya familiar... 153 00:10:09,072 --> 00:10:10,929 Apa dia menganggapku bodoh?! 154 00:10:11,153 --> 00:10:15,310 Berani sekali mereka menyebutnya palsu? 155 00:10:17,577 --> 00:10:19,641 Aku tak bisa menahannya, tidak, tak akan! 156 00:10:21,174 --> 00:10:23,312 Carikan aku pengacara. 157 00:10:24,361 --> 00:10:25,665 Buat apaan? 158 00:10:26,715 --> 00:10:28,593 Aku akan menuntut orang-orang itu. 159 00:10:29,845 --> 00:10:31,324 Semuanya. 160 00:10:32,532 --> 00:10:35,396 Dia pasti akan menuntut semua orang. 161 00:10:36,262 --> 00:10:38,405 Lihat, dia bahkan memposting x-ray dadanya. 162 00:10:38,644 --> 00:10:40,665 - Emang besar. - Dia kehilangan itu. 163 00:10:40,690 --> 00:10:44,918 Gimana kalau dia menangkap kita? Apa kita bakalan di penjara? 164 00:10:45,290 --> 00:10:46,290 Aku gak yakin... 165 00:10:46,315 --> 00:10:48,894 Kuatlah. 166 00:10:49,961 --> 00:10:51,717 Kita harus tetap bersama. 167 00:10:52,166 --> 00:10:53,876 Persahabatan kita, cross! 168 00:10:54,414 --> 00:10:55,414 Cross! 169 00:10:58,612 --> 00:10:59,612 Tunggu bentar. 170 00:11:01,096 --> 00:11:02,097 Anda telah dituntut oleh Han. 171 00:11:02,121 --> 00:11:03,817 Gugatan terdaftar... 172 00:11:04,258 --> 00:11:05,258 Apa? 173 00:11:05,508 --> 00:11:06,508 Apaan tuh? 174 00:11:06,533 --> 00:11:08,055 Gak mungkin! 175 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 Apa aku dapat juga? 176 00:11:10,050 --> 00:11:12,106 Aku gak dapat. 177 00:11:12,131 --> 00:11:14,131 Apa cuma aku? 178 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Gak, kan? 179 00:11:15,707 --> 00:11:16,707 Cuma aku yang tertangkap?! 180 00:11:17,943 --> 00:11:19,943 Gak mungkin! 181 00:11:20,407 --> 00:11:21,862 Aku hampir lupa! 182 00:11:21,975 --> 00:11:24,908 Aku ada les, Aku lupa soal itu. 183 00:11:24,933 --> 00:11:25,933 Aku harus pergi. 184 00:11:26,044 --> 00:11:27,044 - Lebih baik aku lari. - Dah! 185 00:11:27,141 --> 00:11:29,472 Aku ada les piano di rumah... 186 00:11:30,188 --> 00:11:31,188 Mau ke mana kau? 187 00:11:31,525 --> 00:11:33,341 Aku juga, aku harus pergi juga. 188 00:11:33,999 --> 00:11:36,185 Tapi kau 'kan tinggal di sini, hei! 189 00:11:38,632 --> 00:11:39,632 Baik. 190 00:11:39,970 --> 00:11:40,970 Aku datang. 191 00:11:42,136 --> 00:11:43,136 Gak kelihatan seperti dia bakalan membunuhku. 192 00:12:02,635 --> 00:12:03,635 Beraninya kau 193 00:12:04,464 --> 00:12:05,464 memposting komentar fitnah? 194 00:12:05,715 --> 00:12:07,147 Kau punya bukti? 195 00:12:08,887 --> 00:12:11,000 Oi, kau si pemberani. 196 00:12:12,226 --> 00:12:13,915 Tentu saja aku punya bukti. 197 00:12:14,791 --> 00:12:16,285 Apa yang kau mau? 198 00:12:16,916 --> 00:12:20,168 Ahjumma, kau pikir kau cocok dengan dia? 199 00:12:20,778 --> 00:12:22,243 Dengan God Ji-hoon? 200 00:12:23,578 --> 00:12:24,747 Apa... 201 00:12:29,869 --> 00:12:30,869 kau suka dia juga? 202 00:12:31,348 --> 00:12:32,348 Gak juga! 203 00:12:33,754 --> 00:12:36,917 Bahkan anjing dan sapi sangat antusias dengan idol saat ini.. 204 00:12:38,448 --> 00:12:39,863 Anjing dan sapi? 205 00:12:42,332 --> 00:12:45,692 Kalau gitu kau yang mana? 206 00:12:46,314 --> 00:12:47,314 Aku? 207 00:12:48,268 --> 00:12:53,215 Ji-hoon sayangku memanggilku 'puppy'-nya dia, 208 00:12:57,175 --> 00:12:59,350 jadi pasti aku ini anjing. 209 00:13:00,456 --> 00:13:01,456 Menjengkelkan sekali! 210 00:13:01,812 --> 00:13:03,812 Kenapa kau selalu bertengkar? 211 00:13:04,805 --> 00:13:08,163 Putrimu tidak normal, lakukan sesuatu mengenai itu! 212 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Ingat G.I.? 213 00:13:12,078 --> 00:13:14,078 Reputasinya hancur, 214 00:13:14,213 --> 00:13:15,213 dan meninggalkan negara. 215 00:13:16,671 --> 00:13:19,864 Jangan menyeretnya jatuh denganmu dan hancur. 216 00:13:20,968 --> 00:13:23,062 Han Star, apa itu benar? 217 00:13:23,608 --> 00:13:25,332 13 tahun lebih muda? 218 00:13:25,713 --> 00:13:26,713 Kali ini, 219 00:13:28,254 --> 00:13:29,731 sungguhan. 220 00:13:30,129 --> 00:13:32,338 Kau benar-benar tak tahu malu. 221 00:13:33,644 --> 00:13:34,644 Memalukan sekali. 222 00:13:35,555 --> 00:13:36,555 Memalukan? 223 00:13:37,507 --> 00:13:38,910 Dasar brandalan! Hei! 224 00:13:40,191 --> 00:13:41,191 Kembali ke sini! 225 00:13:41,607 --> 00:13:44,147 Tenanglah, ini masa pubertasnya. 226 00:13:44,348 --> 00:13:47,243 Tapi meski begitu, bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu? 227 00:13:47,518 --> 00:13:51,259 Dia juga merasa tak enak. 228 00:13:57,008 --> 00:13:59,349 Han Hye-mi pembohong, dia adalah 229 00:14:00,314 --> 00:14:01,696 seorang ibu. 230 00:14:03,774 --> 00:14:05,209 Han So-eun. 231 00:14:07,440 --> 00:14:09,806 Turnamen akan tiba, cobalah. 232 00:14:11,030 --> 00:14:14,296 Kalau kau menang, kau akan diterima di klub tenis. 233 00:14:14,490 --> 00:14:15,490 Mengerti? 234 00:14:22,998 --> 00:14:23,998 Kena kau. 235 00:14:24,176 --> 00:14:25,855 Kau ikut pergi? Ke Han. 236 00:14:26,588 --> 00:14:27,870 Gak, aku gak pergi. 237 00:14:28,180 --> 00:14:30,108 Kenapa? Terjadi sesuatu? 238 00:14:30,133 --> 00:14:31,860 Lingkaran hitam matamu bukan main. 239 00:14:33,222 --> 00:14:35,151 Curahkan saja, ada apa? 240 00:14:36,843 --> 00:14:38,843 Aku bertengkar dengan ibuku. 241 00:14:39,207 --> 00:14:40,303 Aku juga! 242 00:14:40,953 --> 00:14:43,279 Pantatku dipukul seperti waktu lalu. 243 00:14:43,513 --> 00:14:45,421 Aku terlalu tua buat di pukul. 244 00:14:46,423 --> 00:14:48,961 Ini akan mereda seiring bertambahnya usia. 245 00:14:49,214 --> 00:14:51,851 Aku cuma mau lulus dan pindah. 246 00:14:52,152 --> 00:14:55,614 Setelah itu, aku akan jadi bintang kelas dunia. 247 00:14:57,377 --> 00:15:01,433 Aku ingin jadi pengacara tanpa belajar. 248 00:15:02,958 --> 00:15:04,502 Hanso, kalau kau? 249 00:15:05,140 --> 00:15:06,140 Aku? 250 00:15:08,589 --> 00:15:10,589 Impianku adalah... 251 00:15:12,257 --> 00:15:14,275 ingin menjadi seorang ibu? 252 00:15:14,300 --> 00:15:15,400 Yang biasa.. 253 00:15:16,492 --> 00:15:19,598 Membuat kimbap dan belanja di pasar. 254 00:15:20,133 --> 00:15:22,813 Heol, gak ada yang lebih keren? 255 00:15:24,188 --> 00:15:27,681 Kenapa? Kau gak mau jadi seorang ibu? 256 00:15:29,870 --> 00:15:32,506 Eh? Apa ini hari makan siang orang tua? 257 00:15:33,345 --> 00:15:35,919 Ini hari kamis, ya begitu. 258 00:15:36,741 --> 00:15:38,827 Muak sekali. 259 00:15:41,178 --> 00:15:44,006 Ayo beli tteokbokki. 260 00:15:44,126 --> 00:15:45,499 Apa? Tteokbokki? 261 00:15:46,588 --> 00:15:48,383 Dan bolos sekolah? 262 00:15:49,312 --> 00:15:50,865 - Ayo. - Tteokbokki? 263 00:15:51,326 --> 00:15:54,231 Ya, halo. 264 00:15:55,961 --> 00:15:57,961 Bolos sekolah? 265 00:16:02,744 --> 00:16:06,191 Ya, aku mengerti. Baiklah. 266 00:16:07,079 --> 00:16:08,692 Kau ini kenapa sih... 267 00:16:08,717 --> 00:16:09,717 Apa? 268 00:16:10,547 --> 00:16:12,811 Putar mobilnya! 269 00:16:26,345 --> 00:16:27,954 Itu Han Hye-mi! 270 00:16:27,979 --> 00:16:29,058 Anda cantik sekali! 271 00:16:29,083 --> 00:16:31,427 Boleh gak kita foto? 272 00:16:37,068 --> 00:16:40,251 Dia sedikit terlambat... 273 00:16:41,129 --> 00:16:43,278 Ibu Han So-eun. 274 00:16:44,555 --> 00:16:46,265 Dia tak akan datang. 275 00:17:01,940 --> 00:17:03,154 Ada yang bisa saya bantu? 276 00:17:03,751 --> 00:17:05,288 Halo. 277 00:17:05,504 --> 00:17:08,771 Maaf sudah terlambat, Saya ibunya So-eun. 278 00:17:09,226 --> 00:17:12,773 Saya tidak mengenali anda, silahkan kemari. 279 00:17:14,446 --> 00:17:15,446 Ibu? 280 00:17:17,332 --> 00:17:21,307 Tapi dia sampai di pintu masuk sekolah. 281 00:17:22,201 --> 00:17:25,629 Dia takut karena semua gadis itu. 282 00:17:27,178 --> 00:17:29,451 Beberapa bahkan datang dengan gaun koktail. 283 00:17:29,989 --> 00:17:34,041 Aku tak punya banyak waktu, apa aku membuatmu malu? 284 00:17:35,169 --> 00:17:37,479 Tidak, kau seksi. 285 00:17:39,841 --> 00:17:42,154 Astaga..ngagetin aja! 286 00:17:42,481 --> 00:17:44,473 Kenapa kau berkeliling dengan seperti itu? 287 00:17:44,815 --> 00:17:46,708 Wajahnya kecil sekali untuk masker biasa. 288 00:17:47,209 --> 00:17:48,209 Geser! 289 00:17:48,593 --> 00:17:50,273 Kau ketahuan bolos? 290 00:17:50,741 --> 00:17:52,288 Kenapa kau perduli? 291 00:17:52,526 --> 00:17:54,587 Tentu saja aku perduli. 292 00:17:55,925 --> 00:17:57,144 Kau memberikan mereka nomerku? 293 00:17:57,637 --> 00:17:58,637 Apa kau sudah gila? 294 00:18:00,848 --> 00:18:04,270 Satu kesalahan olehmu dan semua berakhir. 295 00:18:04,907 --> 00:18:05,907 Tahu? 296 00:18:06,333 --> 00:18:10,234 Aku tak akan membuat kesalahan jika kau membelikan satu untukku juga. 297 00:18:10,728 --> 00:18:12,293 Sangat sepele untuk seleb kaya. 298 00:18:14,290 --> 00:18:16,820 Ini hadiah. 299 00:18:17,471 --> 00:18:20,185 - Gak cocok denganmu. - Apa saja cocok denganku. 300 00:18:20,420 --> 00:18:21,420 Itu terlalu kekanakkan. 301 00:18:21,837 --> 00:18:24,007 Dan mengencani God Ji-hoon juga. 302 00:18:24,594 --> 00:18:27,982 Kau tahu diri, kan? 303 00:18:28,830 --> 00:18:29,830 Apa? 304 00:18:30,313 --> 00:18:31,313 Tahu diri? 305 00:18:31,373 --> 00:18:33,373 Bukan lagi... 306 00:18:34,079 --> 00:18:35,079 Dengar. 307 00:18:35,354 --> 00:18:38,474 Kalau masa pubertasmu berlangsung selama 1 dekade, kau akan kena kanker! 308 00:18:38,804 --> 00:18:40,718 Bukankah menopausemu sudah dimulai? 309 00:18:40,876 --> 00:18:42,393 Kita sebut saja itu. 310 00:18:42,434 --> 00:18:44,483 Mereka bahkan tak tahu besok hari apa. 311 00:18:44,927 --> 00:18:46,362 Tak heran mereka bertengkar... 312 00:18:46,615 --> 00:18:48,889 Apa kau mendengarkan dia? 313 00:18:49,230 --> 00:18:50,332 Selalu saja menjawab! 314 00:18:50,357 --> 00:18:52,358 Kau bahkan bukan ibu yang baik. 315 00:18:52,383 --> 00:18:54,136 Apa kau tak malu untuk merengek? 316 00:18:54,161 --> 00:18:57,061 Hentikan! Kalian berdua sama aja! 317 00:18:57,086 --> 00:18:58,534 - Nyonya Park! - Nyonya Park! 318 00:18:58,911 --> 00:19:01,916 Kau punya petunjuk besok itu apa? 319 00:19:02,246 --> 00:19:03,722 - Besok kenapa? - Besok kenapa? 320 00:19:04,317 --> 00:19:05,526 Tauk ah! 321 00:19:06,444 --> 00:19:08,685 Lipat ini sendiri! 322 00:19:14,967 --> 00:19:17,467 - Besok kenapa? - Gak tahu. 323 00:19:51,881 --> 00:19:54,393 Hari ulang tahunnya, buat sup ulang tahun. 324 00:19:54,822 --> 00:19:58,442 Aku akan carikan kado untuknya. 325 00:20:04,450 --> 00:20:08,960 Aku masih SMP. Aku gak bisa masak. 326 00:20:12,347 --> 00:20:15,030 Dasar... 329 00:20:25,562 --> 00:20:30,173 Kalau gitu aku yang masak, carikan dia kado. 330 00:20:31,014 --> 00:20:33,386 Bicaralah dengan manajermu untuk itu. 331 00:20:33,418 --> 00:20:36,275 Aku tak bisa melakukan itu. 332 00:20:37,751 --> 00:20:44,077 Aku tak bisa memberitahunya, dan aku tak bisa melakukannya sendiri. 333 00:20:49,211 --> 00:20:51,193 Lalu, aku dapat suatu kondisi. 334 00:21:03,844 --> 00:21:06,754 Bukankah kita mau membuat sup rumput laut? 335 00:21:07,193 --> 00:21:10,270 Kita harus menyimpannya juga, kau juga suka. 336 00:21:11,763 --> 00:21:15,343 Aku masih dalam pertumbuhan, itu tak baik buat payudaraku. 337 00:21:17,248 --> 00:21:19,581 Kau terlalu muda untuk mengurusi tentang hal itu. 338 00:21:20,519 --> 00:21:22,951 Apa ini untukmu? 339 00:21:23,285 --> 00:21:24,903 Dasar kau bocah! 340 00:21:25,824 --> 00:21:29,040 Ibu-ibu yang lain tahu ukuran anak- anak mereka dan membeli bra untuk mereka. 341 00:21:29,359 --> 00:21:30,815 Apa kau tahu sesuatu? 342 00:21:30,988 --> 00:21:34,801 Aku seorang ibu yang bekerja, celana dalammu tidaklah murah. 343 00:21:36,247 --> 00:21:37,461 Itu Han Hye-mi! 344 00:21:38,290 --> 00:21:39,290 Nn. Han Hye-mi? 345 00:21:40,005 --> 00:21:42,137 Bukankah itu anda? 346 00:21:42,162 --> 00:21:44,167 Anda cantik sekali! 347 00:21:44,192 --> 00:21:45,923 Itu Han Hye-mi, Han Hye-mi! 348 00:21:47,805 --> 00:21:49,422 Han Hye-mi pasti di sini. 349 00:21:50,023 --> 00:21:52,023 Saya merasa terhormat! 350 00:21:54,510 --> 00:21:56,219 Lihat nih instagram! 351 00:21:57,596 --> 00:22:00,088 Dia di sini, di mana dia? 352 00:22:00,469 --> 00:22:02,574 - Ayo lihat. - Ayo! 353 00:22:04,682 --> 00:22:06,682 Dia cantik sekali! 354 00:22:08,888 --> 00:22:10,238 Tolong, beri jalan! 355 00:22:10,263 --> 00:22:12,200 - Siapa kau? - Aku manajer-nya. 356 00:22:12,225 --> 00:22:13,459 Ayo, Han Star. 357 00:22:13,484 --> 00:22:15,256 Maaf! 358 00:22:16,064 --> 00:22:18,484 Di sana! Lihat! 359 00:22:19,483 --> 00:22:21,483 Di sana, di sana! 360 00:22:21,559 --> 00:22:22,559 Ke arah sini! 361 00:22:35,732 --> 00:22:37,550 Mereka memakai seragam sekolahmu, bukankah mereka temanmu? 362 00:22:37,575 --> 00:22:39,233 Diam, mereka teman kelasku, 363 00:22:39,258 --> 00:22:42,256 tapi kalau mereka menangkapmu.. Aku tak mau membayangkannya. 364 00:22:42,420 --> 00:22:44,519 Ada apa? 365 00:22:44,544 --> 00:22:46,151 Mereka penguntitnya God Ji-hoon. 366 00:22:47,236 --> 00:22:49,780 Mereka gak sabar untuk menempatkan cakarnya padamu. 367 00:22:49,805 --> 00:22:51,010 Mereka akan menyakitimu. 368 00:22:51,401 --> 00:22:53,401 Mereka cuma bocah SMP. 369 00:22:53,972 --> 00:22:54,972 Masuk. 370 00:22:54,997 --> 00:22:56,997 Apa? Kenapa di sana? 371 00:22:57,518 --> 00:22:59,019 Apa yang harus kita lakukan? 372 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Sini! 373 00:23:10,916 --> 00:23:12,430 - Apa-apaan? - Maaf... 374 00:23:13,253 --> 00:23:14,892 Berat banget! 375 00:23:15,592 --> 00:23:16,592 Ayolah! 376 00:23:17,175 --> 00:23:19,667 Lakukan sesuatu pada sepatumu! 377 00:23:20,022 --> 00:23:22,022 Bagaimana aku bisa tahu di mana dia? 378 00:23:23,934 --> 00:23:25,650 Hanso? Apa yang kau lakukan di sini? 379 00:23:26,249 --> 00:23:27,249 Aku? 380 00:23:28,231 --> 00:23:30,214 Menjalankan tugas. Tugas dari ibu. 381 00:23:32,566 --> 00:23:34,239 Apa kau melihatnya? 382 00:23:37,338 --> 00:23:38,338 Siapa? 383 00:23:38,363 --> 00:23:39,363 Han Hye-mi. 384 00:23:40,207 --> 00:23:42,207 Apa? Dia di sini? 385 00:23:42,501 --> 00:23:45,334 Ya, wajahnya kecil sekali, seukuran hidungnya Mi-yun! 386 00:23:45,359 --> 00:23:46,359 Ya? 387 00:23:46,499 --> 00:23:48,101 Wajahku kelihatan besar. 388 00:23:48,608 --> 00:23:49,928 Dan wajahmu besar. 389 00:23:51,492 --> 00:23:52,492 Gaes, bentar! 390 00:24:00,724 --> 00:24:01,724 Baiklah. 391 00:24:07,680 --> 00:24:09,874 Siapa yang perduli dengan Han Hye-mi. 392 00:24:09,899 --> 00:24:11,767 Apa yang kita lakukan di WC umum? 393 00:24:11,978 --> 00:24:13,984 Aku mau beli tteokbokki! 394 00:24:14,936 --> 00:24:16,331 - Call! - Super pedas! 395 00:24:16,788 --> 00:24:18,977 Aku mau membakar lidahku hari ini! 396 00:24:19,002 --> 00:24:21,002 Cepat, cepat. 397 00:24:27,263 --> 00:24:29,263 Tteokbokki pedas, eh? 398 00:24:30,588 --> 00:24:31,588 Dasar bocah itu... 399 00:24:32,923 --> 00:24:35,480 ♪ Selamat ulang tahun, ♪ 400 00:24:36,323 --> 00:24:39,515 ♪ Selamat ulang tahun, dear Madam Park! ♪ 401 00:24:39,540 --> 00:24:41,540 Beat dan kuncinya mati. 402 00:24:42,284 --> 00:24:44,225 ♪ Selamat ulang tahun! ♪ 403 00:24:52,477 --> 00:24:53,477 Tada! 404 00:24:56,755 --> 00:24:58,121 Duduk, duduk. 405 00:25:01,708 --> 00:25:04,341 Lihat baik-baik. 406 00:25:10,244 --> 00:25:12,509 Ini persis yang ku inginkan! 407 00:25:12,737 --> 00:25:15,345 Apa kau selalu materialistik sekali? 408 00:25:16,674 --> 00:25:18,674 Ada apa dengan ayamnya? 409 00:25:19,314 --> 00:25:24,649 Aku memesannya jadi kalian berdua bisa makan sama-sama. 410 00:25:26,351 --> 00:25:28,014 Apa kau tak ingat? 411 00:25:28,039 --> 00:25:31,775 Saat dia umur 6 atau lebih, dia suka banget sama ayam, 412 00:25:31,884 --> 00:25:35,778 kau syuting iklan ayam goreng, dan membawa pulang beberapa. 413 00:25:36,619 --> 00:25:39,105 Kau jadi gemuk sekali, dan tak bisa dapat kerja apa-apa. 414 00:25:40,746 --> 00:25:42,168 Benarkah? 415 00:25:42,610 --> 00:25:44,069 Ya! 416 00:25:44,094 --> 00:25:45,793 Ibumu melakukan itu. 417 00:25:56,378 --> 00:25:58,889 Sudah gak kuat. 418 00:26:01,465 --> 00:26:02,465 - Kau mau? - Ya. 419 00:26:03,333 --> 00:26:06,134 Dia cuma boleh makan dadanya saja! 420 00:26:06,408 --> 00:26:09,000 Punggungnya bakal melebar saat di gemuk! 421 00:26:09,025 --> 00:26:10,674 Aku gak gemuk... 422 00:26:12,397 --> 00:26:13,397 Aku gak mau itu. 423 00:26:13,974 --> 00:26:15,927 Gak, aku gak mau. 424 00:26:17,113 --> 00:26:18,113 Ayolah, 425 00:26:18,292 --> 00:26:20,292 punggungku gak lebar... 426 00:26:20,335 --> 00:26:21,685 Mungkin diwariskan dari seseorang. 427 00:26:21,710 --> 00:26:22,710 Han Star. 428 00:26:23,185 --> 00:26:24,315 Apa? 429 00:26:24,340 --> 00:26:25,393 Jangan gerak. 430 00:26:25,418 --> 00:26:26,418 Kenapa? 431 00:26:57,159 --> 00:26:59,319 So-eun, apa yang harus aku lakukan? 432 00:26:59,344 --> 00:27:02,276 So-eun, lakukan sesuatu! 433 00:27:02,390 --> 00:27:04,390 Ibu... 434 00:27:13,292 --> 00:27:16,048 Sudah setahun lamanya sejak terakhir kali kau memanggil namanya! 435 00:27:36,081 --> 00:27:37,369 Pintu sebelah? 436 00:27:39,206 --> 00:27:40,856 Tidakkah kau menyapa? 437 00:27:44,661 --> 00:27:45,661 Berat badanmu naik. 438 00:27:46,334 --> 00:27:48,614 Benarkah? Aku tak yakin. 439 00:27:52,761 --> 00:27:54,737 Oh tidak... 440 00:27:54,762 --> 00:27:55,761 Lihat tuh... 441 00:27:55,786 --> 00:27:57,353 Gak mungkin... 442 00:27:57,525 --> 00:27:58,525 Maaf. 443 00:27:59,248 --> 00:28:00,450 Gak sengaja. 444 00:28:00,738 --> 00:28:02,353 - Dasar kau! - Beneran! 445 00:28:02,386 --> 00:28:04,386 - Itu disengaja. - Gak sengaja! 446 00:28:04,668 --> 00:28:05,668 Dasar kau brandal! 447 00:28:05,693 --> 00:28:06,693 Apa yang kau lakukan? 448 00:28:06,718 --> 00:28:09,059 - Sini, sini! - Geli! 449 00:28:19,421 --> 00:28:22,372 Itu ahjumma yang berkencan dengan God Ji-hoon. 450 00:28:25,721 --> 00:28:27,122 "Ahjumma"? 451 00:28:28,049 --> 00:28:29,482 Benar kau ini ahjumma itu. 452 00:28:29,507 --> 00:28:31,782 Ibu bilang kau gila. 453 00:28:32,756 --> 00:28:34,844 Kapan aku bilang begitu? 454 00:28:35,192 --> 00:28:37,550 Kau bilang begitu, dia gila. 455 00:28:37,985 --> 00:28:40,162 Apa lift ini bergerak? 456 00:29:29,937 --> 00:29:32,385 Lihat kekacauan ini! 457 00:29:32,410 --> 00:29:34,701 Harus menyerahkan ini padanya. 458 00:29:36,006 --> 00:29:38,967 Ada apa denganmu? 459 00:29:44,433 --> 00:29:45,687 Gak tahu! 460 00:29:47,060 --> 00:29:49,060 Beginilah hari-hari... 461 00:29:50,647 --> 00:29:51,647 Aissh! 462 00:29:52,187 --> 00:29:55,815 Bukankah aku menyuruhmu untuk menurunkan pelampung-pelampung itu? 463 00:29:56,140 --> 00:29:59,885 Lupakan streotip yang mereka jual di musim panas. 464 00:30:00,408 --> 00:30:03,917 Untuk seseorang yang tak suka bekerja atau gerak, 465 00:30:04,237 --> 00:30:07,949 kukumu memang terlihat warna-warni. 466 00:30:08,417 --> 00:30:11,113 Bu, ini swag! 467 00:30:11,642 --> 00:30:13,791 Lebih kaya sampah! 468 00:30:14,450 --> 00:30:17,968 Bagaimana bisa seorang tukang bonceng menyelesaikan CV-nya? 469 00:30:18,440 --> 00:30:19,440 Tunggu, 470 00:30:19,465 --> 00:30:22,776 kau tak memakai CV mu sebagai buku mewarnai kan, 471 00:30:22,801 --> 00:30:24,801 atau bermain-main dengan itu, kan? 472 00:30:24,826 --> 00:30:27,542 - Tentu saja tidak! - Bu, kami pulang! 473 00:30:27,567 --> 00:30:29,171 - Selamat siang. - Halo. 474 00:30:29,196 --> 00:30:30,196 Kau sudah pulang? 475 00:30:30,932 --> 00:30:32,740 Jangan terlambat untuk lesmu. 476 00:30:32,857 --> 00:30:34,848 Kalau kau bolos sekolah lagi, akan ku hajar kau. 477 00:30:34,876 --> 00:30:35,876 Tahu. 478 00:30:35,901 --> 00:30:37,901 - Masuk ke dalam. - Iya. 479 00:30:38,698 --> 00:30:40,116 Bekerjalah sekali-kali. 480 00:30:40,151 --> 00:30:43,080 Mau pergi ke Han Hye-mi nanti? 481 00:30:44,713 --> 00:30:45,713 Kenapa ke sana? 482 00:30:45,738 --> 00:30:47,657 Ada demo yang menentangnya 483 00:30:48,477 --> 00:30:53,121 Butuh waktu 2 hari, bukankah kita akan mengejarnya? 484 00:30:53,146 --> 00:30:56,244 Dialah yang memikat kesayangan kita. 485 00:30:56,613 --> 00:30:58,223 Ini tanggung jawabnya. 486 00:30:58,583 --> 00:31:01,447 Masa ujian bukannya sebentar lagi? 487 00:31:01,473 --> 00:31:03,723 Bukankah seharusnya kau belajar? 488 00:31:03,748 --> 00:31:05,440 Jangan mengganguku. 489 00:31:05,494 --> 00:31:08,186 Akan ku adukan kalau kau mewarnai CV-mu. 490 00:31:09,091 --> 00:31:10,515 Kau punya bukti? 491 00:31:11,082 --> 00:31:11,744 Bukti? 492 00:31:11,831 --> 00:31:12,811 Minggir. 493 00:31:12,836 --> 00:31:13,540 Aku menerima gertakanmu. 494 00:31:13,565 --> 00:31:16,315 Di mana ya? Oh, di sana. 495 00:31:17,731 --> 00:31:20,681 Meskipun aku tahu kau menyedihkan, bayangkan bagaimana perasaan ibu kita. 496 00:31:20,706 --> 00:31:22,706 Dari mana kau dapatkan itu?! 497 00:31:22,731 --> 00:31:24,641 - Sini! - Menyedihkan sekali! 498 00:31:24,992 --> 00:31:25,992 Kembali ke sini! 499 00:31:26,538 --> 00:31:28,733 Mati kau! 500 00:31:28,817 --> 00:31:29,864 Sini! 501 00:31:30,707 --> 00:31:32,166 Tangkap aku kalau bisa! 502 00:31:32,191 --> 00:31:33,449 Kembali ke sini! 503 00:31:33,684 --> 00:31:35,946 Tulis CV-mu! 504 00:31:36,086 --> 00:31:38,023 Astaga! 505 00:31:39,486 --> 00:31:42,017 Siapa tuh orang? Apa yang dia rekam? 506 00:31:42,496 --> 00:31:44,849 Mi-yun! Tunggu kami! 507 00:31:45,327 --> 00:31:46,075 Hei! 508 00:31:46,100 --> 00:31:47,528 Sampai jumpa! 509 00:31:48,742 --> 00:31:50,209 Pintu depan terbuka. 510 00:31:50,234 --> 00:31:51,234 Haksaeng. 511 00:31:53,110 --> 00:31:54,110 Apa kau... 512 00:31:54,135 --> 00:31:55,618 Gak beli. 513 00:32:02,304 --> 00:32:03,907 Haksaeng! 514 00:32:21,943 --> 00:32:24,280 Faks baru telah tiba. 515 00:32:24,931 --> 00:32:27,145 Ibu Han Hye-mi, Park Young-soon 516 00:32:33,321 --> 00:32:34,752 Daftar Keluarga 517 00:32:34,777 --> 00:32:37,358 Han Hye-mi putrinya Park Young-sook,.. 518 00:32:37,383 --> 00:32:39,636 Han So-eun, lahir 2002... 519 00:32:40,064 --> 00:32:42,950 Ibu dan adik tinggal bersebelahan? 520 00:32:50,058 --> 00:32:52,377 Ibu Han Hye-mi menderita kanker rahim 521 00:32:52,410 --> 00:32:53,892 Kisah pindah Han dan ibunya 522 00:32:53,917 --> 00:32:55,304 Merawat siang dan malam 523 00:32:55,329 --> 00:32:56,933 Kanker stadium 3 524 00:32:57,302 --> 00:32:59,381 Berdoa untuk kesehatan mereka 525 00:33:01,224 --> 00:33:04,122 Ibu dengan penyakit kanker... 526 00:33:04,584 --> 00:33:06,314 Rumor lebih dari sekedar teman 527 00:33:06,339 --> 00:33:07,991 Kemitraan pertama dengan 'Angel Tears' 528 00:33:08,016 --> 00:33:09,564 Bicara tentang proposal pernikahan 529 00:33:09,792 --> 00:33:11,258 "Kami hanya rekan kerja" 530 00:33:12,244 --> 00:33:14,244 Sutradara Kim... 531 00:33:15,433 --> 00:33:17,175 Han Hye-mi pergi ke AS 532 00:33:17,200 --> 00:33:18,455 Menyelesaikan jadwalnya untuk berangkat ke AS 533 00:33:18,479 --> 00:33:19,788 Menuntaskan perselisihan kontrak 534 00:33:19,813 --> 00:33:21,813 Fans sedih atas kepergiannya yang tiba-tiba 535 00:33:24,453 --> 00:33:25,784 Ini dekat versi terakhir. 536 00:33:25,809 --> 00:33:28,001 Aku akan merevisinya sat kita pergi. 537 00:33:29,008 --> 00:33:31,869 Kita bicarakan lagi dengan versi terakhir. 538 00:33:33,280 --> 00:33:35,401 Pak, Nn. Han di sini. 539 00:33:36,077 --> 00:33:37,476 Sutradara Kim, sudah lama sekali. 540 00:33:37,501 --> 00:33:39,588 Aku akan menelponmu balik nanti malam. 541 00:33:41,995 --> 00:33:43,995 Bagimana, kau menyukainya? 542 00:33:44,074 --> 00:33:45,630 Apa kau sudah membaca script-nya? 543 00:33:45,655 --> 00:33:49,634 Hebat, perannya sangat cocok untukku. 544 00:33:49,675 --> 00:33:53,303 Bagus, dengan berkahmu pekerjaan itu setengah selesai. 545 00:33:58,722 --> 00:34:00,628 - Ini dia. - Terima kasih. 546 00:34:01,494 --> 00:34:03,761 Beritahu aku saat filenya sudah siap. 547 00:34:03,786 --> 00:34:04,797 Reporter Entertainment Kim Soon-deok 548 00:34:04,821 --> 00:34:05,821 Ya, pak. 549 00:34:11,179 --> 00:34:14,414 Tn. Kim sudah di sini? 550 00:34:14,850 --> 00:34:20,258 Um, ya, dia bertanya tentang film ini. 551 00:34:21,258 --> 00:34:26,373 Dan mengenai film yang kita syut sejak lama, 552 00:34:26,398 --> 00:34:29,268 saat aku masih menjadi asisten sutradara. 553 00:34:30,836 --> 00:34:34,263 Itu? Ada apa dengan itu? 554 00:34:36,778 --> 00:34:39,364 Ku rasa peran ini sangat cocok untukku. 555 00:34:41,968 --> 00:34:43,407 Nn. Han Hye-mi. 556 00:34:44,686 --> 00:34:47,165 Halo Tn. Kim. 557 00:34:47,781 --> 00:34:49,781 Artikel terbaru anda sangat bagus. 558 00:34:52,548 --> 00:34:55,992 Kau sangat dekat dengan gadis itu. 559 00:34:57,241 --> 00:35:00,888 Apa gadis di pintu sebelah itu adikmu? 560 00:35:04,549 --> 00:35:06,437 Oh tidak, tidak, tidak! 561 00:35:06,462 --> 00:35:07,212 Kau punya tisu? 562 00:35:07,349 --> 00:35:08,349 Ada di mataku... 563 00:35:08,374 --> 00:35:10,678 Astaga! 564 00:35:11,561 --> 00:35:13,561 Maaf! 565 00:35:14,391 --> 00:35:17,263 Maaf, itu kesalahan. 566 00:35:20,206 --> 00:35:22,206 Sampai nanti... 567 00:35:26,429 --> 00:35:28,637 Apa yang dia katakan soal adikmu? 568 00:35:28,662 --> 00:35:29,933 Siapa yang tahu. 569 00:35:31,189 --> 00:35:33,189 Apa kau bilang? 570 00:35:35,005 --> 00:35:37,519 Dia sudah memancing berita akhir-akhir ini. 571 00:35:38,636 --> 00:35:40,806 Bisakah kita membelinya? 572 00:35:41,629 --> 00:35:43,629 Dia tak bisa disuap. 573 00:35:44,387 --> 00:35:48,313 Dia hanya mengejar berita eksklusif. 574 00:36:20,423 --> 00:36:21,744 Apa kau... 575 00:36:21,769 --> 00:36:23,392 Bukan. 576 00:36:24,102 --> 00:36:26,158 Lantai 7, kan? 577 00:36:27,678 --> 00:36:28,678 Oh ya. 578 00:36:29,440 --> 00:36:32,102 Aku ingin tahu apa mereka sudah membersihakan bekas muntahan di sana. 579 00:36:32,499 --> 00:36:33,499 Muntahan? 580 00:36:35,042 --> 00:36:38,648 Han Hye-mi benar-benar mabuk semalam, 581 00:36:39,296 --> 00:36:41,147 dan muntah-muntah. 582 00:36:43,390 --> 00:36:44,390 Hati-hati. 583 00:36:47,064 --> 00:36:49,042 Mereka sudah membersihkannya. 584 00:36:49,605 --> 00:36:51,925 Dia sering mengadakan pesta dengan model pria juga. 585 00:36:52,423 --> 00:36:54,423 Mungkin dia berpesta kemarin. 586 00:36:54,448 --> 00:36:56,448 Mau lihat fotonya? Dia seksi banget. 587 00:36:56,837 --> 00:36:58,837 Sulit sekali mendapatkan foto ini. 588 00:36:58,862 --> 00:36:59,862 Oh ya? 589 00:37:00,128 --> 00:37:02,128 Apa dia sering berpesta? 590 00:37:03,097 --> 00:37:04,846 Orang di bawah sebelah kiri. 591 00:37:04,871 --> 00:37:08,142 Langit-langit runtuh karena semua orang yang berpesta. 592 00:37:09,363 --> 00:37:11,471 Bagaimana kau bisa tahu... 593 00:37:12,234 --> 00:37:14,833 Semuanya dengan baik? 594 00:37:15,343 --> 00:37:18,183 Aku tinggal di pintu sebelah, tepatnya di sini. 595 00:37:19,493 --> 00:37:20,493 Sampai jumpa... 596 00:37:20,528 --> 00:37:22,998 Selamat bersenang-senag! 597 00:37:33,526 --> 00:37:35,154 Ji-hoon! 598 00:37:35,552 --> 00:37:37,848 Dia seksi bingit! 599 00:37:39,258 --> 00:37:41,037 Dia seksi! 600 00:37:43,444 --> 00:37:44,444 Oh ya! 601 00:37:45,079 --> 00:37:48,234 So-eun, sisihkan sisanya. 602 00:37:48,259 --> 00:37:49,259 Baiklah. 603 00:37:49,688 --> 00:37:50,688 Mau ke mana kau? 604 00:37:50,909 --> 00:37:53,948 Aku lupa menyingkirkan cucian Hye-mi. 605 00:37:53,973 --> 00:37:55,307 Tunggu, tunggu! 606 00:37:55,332 --> 00:37:56,332 Aku saja. 607 00:37:56,857 --> 00:37:59,207 Seperti bukan kau saja. 608 00:37:59,232 --> 00:38:01,813 Selesaikan dan kerjakan PRMu. 609 00:38:01,838 --> 00:38:03,838 Ku bilang aku saja. 610 00:38:04,102 --> 00:38:07,425 Kau bisa menyikirkan sisanya, oke. 611 00:38:08,581 --> 00:38:09,581 Hei! 612 00:38:09,606 --> 00:38:12,302 Dasar keras kepala! 613 00:38:19,715 --> 00:38:20,715 Apa dia pergi? 614 00:38:51,072 --> 00:38:54,158 Apa dia meminum ini? 615 00:39:01,481 --> 00:39:03,217 Hye-mi, di mana kau? 616 00:39:07,471 --> 00:39:09,439 Hampir sampai? 617 00:39:10,098 --> 00:39:13,646 Masuklah, aku akan menelponmu nanti. 618 00:39:20,944 --> 00:39:22,944 Astaga! 619 00:39:23,275 --> 00:39:25,275 Tunggu, kau... 620 00:39:25,300 --> 00:39:26,493 Si tetangga? 621 00:39:26,859 --> 00:39:27,859 Sial! 622 00:39:42,172 --> 00:39:43,172 Apa itu? 623 00:39:43,495 --> 00:39:45,495 Apa yang kau lakukan di sini? 624 00:39:46,550 --> 00:39:47,550 Shush! 625 00:40:24,687 --> 00:40:25,946 Kejutan! 626 00:40:26,287 --> 00:40:27,893 Whoa! 627 00:40:28,426 --> 00:40:29,884 Bukankah kau berada di bandara? 628 00:40:30,020 --> 00:40:32,543 Mau memberi kejutan padamu, di sini. 629 00:40:34,800 --> 00:40:37,252 - Apa ini? - Bukalah. 630 00:40:38,338 --> 00:40:41,049 Aku tak menyangka bertemu denganmu hari ini. 631 00:40:41,391 --> 00:40:42,940 Ayo bukalah. 632 00:40:43,292 --> 00:40:45,091 Kau tak perlu. 633 00:40:53,839 --> 00:40:57,138 Apa yang kau lakukan di sini? 634 00:40:58,872 --> 00:40:59,872 Yah... 635 00:41:04,464 --> 00:41:06,464 Aku sudah bersamamu. 636 00:41:06,786 --> 00:41:08,832 Bagaimana kau bisa tahu kode passwordku? 637 00:41:09,078 --> 00:41:12,130 Apa kau mencuri sesuatu? Perlihatkan tanganmu! 638 00:41:13,045 --> 00:41:15,315 Hye-mi, bersikap santailah padanya. 639 00:41:15,653 --> 00:41:17,228 Dia hanyalah bocah. 640 00:41:20,095 --> 00:41:23,721 Pergilah sebelum kami menelpon polisi. 641 00:41:24,719 --> 00:41:27,194 Ayolah, pergi! 642 00:41:27,219 --> 00:41:28,261 Jangan mendesakku! 643 00:41:28,286 --> 00:41:29,936 Hei, bocah! 644 00:41:30,515 --> 00:41:32,842 Melibatkan polisi akan jadi kacau. 645 00:41:33,040 --> 00:41:34,764 Bersikap santailah pada anak kecil. 646 00:41:34,944 --> 00:41:36,944 Aku bukan anak kecil. 647 00:41:37,774 --> 00:41:38,774 Pergi. 648 00:41:53,935 --> 00:41:55,537 So-eun! 649 00:41:57,642 --> 00:41:59,175 Apa yang kau lakukan? 650 00:41:59,200 --> 00:42:01,200 Terjadi sesuatu? 651 00:42:01,378 --> 00:42:03,378 Hei, So-eun! 652 00:42:11,319 --> 00:42:13,835 Kau jadi lebih baik. 653 00:42:14,985 --> 00:42:16,856 Tapi kau tak akan bisa improvisasi dengan berlatih sendirian. 654 00:42:16,881 --> 00:42:18,488 Aku sudah melakukannya semuanya sendirian. 655 00:42:19,212 --> 00:42:20,212 Semuanya. 656 00:42:29,377 --> 00:42:31,377 Di mana So-eun? 657 00:42:31,755 --> 00:42:32,755 Dia tidak di rumah? 658 00:42:33,659 --> 00:42:35,479 Dia datang kemari lebih awal. 659 00:42:36,786 --> 00:42:38,760 Dia pergi. 660 00:42:39,173 --> 00:42:42,286 Aku yakin dia akan kembali, dia gak mungkin jauh. 661 00:42:44,609 --> 00:42:47,680 Apa kau bertengkar dengannya lagi? 662 00:42:49,282 --> 00:42:51,492 Aku terlalu tua untuk itu. 663 00:42:52,402 --> 00:42:56,796 Aku sedang bersama dengan Ji-hoon dan menemukan dia sedang bersembunyi. 664 00:42:57,235 --> 00:43:01,150 Dia? Kenapa? Apa yang kau katakan padanya? 665 00:43:01,529 --> 00:43:02,897 Aku tak banyak bicara. 666 00:43:03,585 --> 00:43:05,147 Aku bilang padanya untuk pergi. 667 00:43:05,527 --> 00:43:08,679 Aku tidak bisa memperkenalkannya sebagai putriku. 668 00:43:08,903 --> 00:43:12,153 Kau harusnya membuang dia bukannya putrimu! 669 00:43:12,317 --> 00:43:14,317 Apa kau menyebut dirimu sendiri... 670 00:43:15,932 --> 00:43:17,062 Ow, darahku mendidih... 671 00:43:17,087 --> 00:43:18,493 Kenapa kau hanya memarahiku?! 672 00:43:18,874 --> 00:43:22,348 Dasar keras kepala! 673 00:43:25,581 --> 00:43:27,581 Aku ingin jadi ibu sungguhan juga... 674 00:43:40,657 --> 00:43:42,185 So-eun! 675 00:43:43,501 --> 00:43:44,986 So-eun. 676 00:43:45,737 --> 00:43:46,737 Apa kau tidak lelah? 677 00:43:48,398 --> 00:43:49,398 Istirahatlah. 678 00:43:51,235 --> 00:43:55,706 Lap keringatmu dan minumlah ini. 679 00:44:17,110 --> 00:44:18,278 Ibu... 680 00:44:21,823 --> 00:44:24,148 Tanpa wajah... 681 00:44:25,720 --> 00:44:30,505 Pasti mimpi buruk bagimu untuk memanggilku "ibu". 682 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 Menjengkelkan sekali... 683 00:44:41,711 --> 00:44:44,378 Ukuran dada, 70A. 684 00:44:45,258 --> 00:44:47,258 Tulislah jika kau tidak bisa mengingatnya. 685 00:45:06,630 --> 00:45:08,782 Yum! 686 00:45:09,539 --> 00:45:11,526 Ucapkan, sepenuhnya... 687 00:45:12,880 --> 00:45:15,066 Bu, baca dialognya denganku. 688 00:45:16,337 --> 00:45:18,162 - Aku? - Ya. 689 00:45:18,524 --> 00:45:20,874 Egois sekali... 690 00:45:21,289 --> 00:45:23,289 - Dari mana? - Ini, ini. 691 00:45:23,643 --> 00:45:24,643 Oke. 692 00:45:26,643 --> 00:45:29,965 Bagaimana aku bisa melakukan itu? Cintaku berubah? 693 00:45:30,863 --> 00:45:33,778 Kau tak punya hak untuk mengatakan itu. 694 00:45:34,284 --> 00:45:35,858 Kau benar-benar egois... 695 00:45:36,229 --> 00:45:37,229 Keluar! 696 00:45:37,619 --> 00:45:39,310 Keluarlah! 697 00:45:39,944 --> 00:45:42,809 Kak, tolong tenang. 698 00:45:43,494 --> 00:45:45,633 Aku yang merayu lebih dulu. 699 00:45:46,167 --> 00:45:47,802 Ayolah, bu. 700 00:45:48,011 --> 00:45:51,999 Berakting lebih muda, bersikap baik tetapi judes. 701 00:45:52,225 --> 00:45:53,225 Mengerti. 702 00:45:55,040 --> 00:45:58,142 Kak, tenanglah. 703 00:45:58,897 --> 00:45:59,897 Aku yang merayunya... 704 00:46:03,445 --> 00:46:04,975 Aku tak bisa melakukan ini! 705 00:46:05,567 --> 00:46:07,286 Kau adalah penyakit dan obatnya! 706 00:46:07,364 --> 00:46:10,536 Bagaimana bisa aku tenang? Aku istri yang setia juga! 707 00:46:11,320 --> 00:46:12,800 Kumohon tenanglah. 708 00:46:13,055 --> 00:46:14,759 Harus seperti ini. 709 00:46:14,943 --> 00:46:16,651 Terserahlah, lupakan saja! 710 00:46:16,676 --> 00:46:18,676 Aku sedang mencoba belajar di sini! 711 00:46:19,201 --> 00:46:20,201 Bagus, kau di sini. 712 00:46:20,859 --> 00:46:21,859 Baca dialognya denganku. 713 00:46:22,280 --> 00:46:23,280 Bayar aku. 714 00:46:24,015 --> 00:46:25,690 - 50 dolar. - Call. 715 00:46:32,945 --> 00:46:35,378 Di sini, emosi dalam adegan ini sangat penting. 716 00:46:35,989 --> 00:46:38,760 Seorang wanita sombong yang ditinggalkan oleh suaminya. 717 00:46:39,022 --> 00:46:42,855 Keluarga miskin, adik yang mengagngu, saudara ipar kaya raya, mengerti? 718 00:46:52,119 --> 00:46:55,124 Kau tidak bisa membesarkan anak meskipun kau memilikinya. 719 00:46:56,300 --> 00:46:58,588 Cinta adalah dasar keibuan, 720 00:46:59,054 --> 00:47:00,907 tapi kau tak mampu melakukannya. 721 00:47:01,102 --> 00:47:04,897 Kenapa? Karena aku orang yang egois. 722 00:47:06,563 --> 00:47:09,239 Aku tak pernah punya keberanian. 723 00:47:10,900 --> 00:47:13,558 Aku tak tahan melihat ibu mati. 724 00:47:13,901 --> 00:47:17,907 Tidak, kau hanya membalikkan punggungnya. 725 00:47:18,744 --> 00:47:22,676 Kau akan merasakannya ribuan kali saat kau membesarkan seorang anak, 726 00:47:23,469 --> 00:47:26,086 dan kau akan berpaling. 727 00:47:26,684 --> 00:47:29,227 Tidak, kau terlalu muda untuk mengerti. 728 00:47:29,939 --> 00:47:31,886 Itu salah paham. 729 00:47:32,265 --> 00:47:35,875 Tubuh muda tidak berarti pikiran muda. 730 00:47:36,945 --> 00:47:39,020 Pengertianmu salah. 731 00:47:39,736 --> 00:47:42,098 Aku lebih sensitif, dan peka! 732 00:47:44,178 --> 00:47:45,178 So-eun. 733 00:47:46,992 --> 00:47:48,663 Memikirkan kembali adegan ini. 734 00:47:49,728 --> 00:47:51,748 Kau betindak terlalu jauh. 735 00:47:52,437 --> 00:47:53,437 Tahu. 736 00:47:55,404 --> 00:47:58,075 Aku lebih sensitif, 737 00:47:58,724 --> 00:48:00,724 dan peka. 738 00:48:02,651 --> 00:48:03,651 Lebih baik. 739 00:48:04,228 --> 00:48:05,228 Wow! 740 00:48:05,995 --> 00:48:08,996 So-eun sangat lebih baik! 741 00:48:09,021 --> 00:48:10,840 Dia benar-benar mendalaminya. 742 00:48:16,042 --> 00:48:18,553 Aku memberimu segalanya, waktuku... 743 00:48:19,711 --> 00:48:20,884 - Waktuku. - Uangku. 744 00:48:20,909 --> 00:48:22,437 Aku mengerti, uangku... 745 00:48:22,684 --> 00:48:24,822 Uangku, aku memberimu segalanya! 746 00:48:24,847 --> 00:48:26,422 - Makan ini. - Terima kasih. 747 00:48:47,413 --> 00:48:49,427 Dia berat sekali. 748 00:48:50,085 --> 00:48:52,085 Tumbuh begitu cepat. 749 00:49:00,330 --> 00:49:01,330 Astaga! 750 00:49:01,355 --> 00:49:02,355 Imut? 751 00:49:02,759 --> 00:49:04,174 Hanso, aku juga melakukan punyamu. 752 00:49:04,199 --> 00:49:06,986 Tidak apa-apa, ini terlihat begitu kekanakan. 753 00:49:08,483 --> 00:49:09,483 Ada apa? 754 00:49:09,508 --> 00:49:10,508 Lihat ini. 755 00:49:10,533 --> 00:49:11,682 Bodoh sekali! 756 00:49:13,199 --> 00:49:15,448 Kenapa tidak mau lepas? 757 00:49:15,506 --> 00:49:17,687 Aku bisa menikam mereka semua. 758 00:49:24,902 --> 00:49:26,618 Bukankah itu si cabul? 759 00:49:28,407 --> 00:49:30,782 Dia balik lagi?! 760 00:49:30,979 --> 00:49:32,297 Ada apa? 761 00:49:32,475 --> 00:49:34,361 Aku sudah memilikinya, dasar cabul! 762 00:49:35,113 --> 00:49:37,113 Hei! Berhenti! 763 00:49:40,930 --> 00:49:42,575 Kenapa kau mengambil gambar? 764 00:49:42,670 --> 00:49:43,538 Apa aku seseksi itu? 765 00:49:43,569 --> 00:49:44,569 Siapa? 766 00:49:45,766 --> 00:49:46,456 Aku? 767 00:49:46,481 --> 00:49:47,481 Berikan. 768 00:49:49,141 --> 00:49:53,544 Apa kalian tahu siapa aku? 769 00:49:53,569 --> 00:49:55,476 Pulang sana! 770 00:49:57,134 --> 00:49:59,134 Cukup bicaranya. 771 00:50:00,542 --> 00:50:01,542 Gaes! 772 00:50:01,567 --> 00:50:03,567 Tangkap dia! 773 00:50:11,661 --> 00:50:13,399 Tangkap dia! 774 00:50:21,570 --> 00:50:22,875 Ayo tangkap dia! 775 00:50:23,645 --> 00:50:24,645 Apa ini? 776 00:50:25,249 --> 00:50:26,827 Aku akan menyusul! 777 00:50:32,171 --> 00:50:33,704 Aku harus berhenti minum... 778 00:50:40,885 --> 00:50:41,885 Han Star! 779 00:50:44,619 --> 00:50:45,619 Buka! 780 00:50:46,439 --> 00:50:47,439 Han Star! 781 00:50:48,893 --> 00:50:49,893 Apa ini? 782 00:50:50,896 --> 00:50:51,896 Han Star... 783 00:50:53,452 --> 00:50:54,452 bahaya... 784 00:50:55,624 --> 00:50:56,624 Sini. 785 00:51:02,550 --> 00:51:05,007 Masuk ke dalam, aku akan mengurusnya. 786 00:51:05,849 --> 00:51:07,500 Tapi ini tentang... 787 00:51:07,525 --> 00:51:13,025 Diam saja membantuku, oke? 788 00:51:20,312 --> 00:51:21,313 Australia atau New Zealand Nn. Han So-eun 789 00:51:21,337 --> 00:51:22,337 Kau tak suka? 790 00:51:23,652 --> 00:51:27,004 Dan kau tak memikirkan Kim mulai membuat skandal? 791 00:51:27,738 --> 00:51:31,353 Tidak ada jalan lain. 792 00:51:31,378 --> 00:51:33,782 Kau berada di atas permainanmu . 793 00:51:33,807 --> 00:51:38,628 Setelah film ini, kau akan digembar- gemborkan sebagai Audrey Hepburn ke-2. 794 00:51:38,653 --> 00:51:39,653 Dan juga... 795 00:51:42,745 --> 00:51:45,062 Kau tak pernah membesarkan anakmu dengan benar. 796 00:51:45,087 --> 00:51:48,029 Kau tak bisa tiba-tiba jadi orang tua. 797 00:51:48,685 --> 00:51:50,265 Aku percaya padamu. 798 00:51:51,903 --> 00:51:56,398 Kau tahu apa yang terbaik untukmu. 799 00:52:05,142 --> 00:52:07,515 Dia anak yang pintar. 800 00:52:07,712 --> 00:52:09,712 Sangat peka juga. 801 00:52:11,507 --> 00:52:13,220 Jangan terlalu mengkhawatirkannya. 802 00:52:45,102 --> 00:52:47,125 Pemulihan penuh dari kanker rahim... 803 00:52:47,150 --> 00:52:48,150 Ya, tentu. 804 00:52:48,870 --> 00:52:52,078 Aku akan menunggu di kafe depan gedung. 805 00:52:52,103 --> 00:52:53,755 Maaf mengenai itu. 806 00:52:55,077 --> 00:52:56,287 Tak ku sangka aku kehilangan catatanku. 807 00:53:01,370 --> 00:53:02,370 Apa-apaan ini! 808 00:53:35,702 --> 00:53:38,373 Ini buruk... 809 00:53:42,489 --> 00:53:45,097 Permisi, pak. 810 00:53:45,122 --> 00:53:48,973 Bisakah anda memberikanku beberapa tisu toilet? 811 00:53:53,989 --> 00:53:54,989 Siapa itu?! 812 00:54:22,617 --> 00:54:23,617 Hei, bocah. 813 00:54:24,607 --> 00:54:25,920 Dari mana kau mendapatkan gelang itu? 814 00:54:26,255 --> 00:54:27,255 Beli? 815 00:54:29,136 --> 00:54:30,603 Itu di berikan padaku. 816 00:54:30,628 --> 00:54:32,296 Jangan bohong padaku! 817 00:54:33,345 --> 00:54:35,887 Apa kau masih masuk ke tempat Hye-mi? 818 00:54:36,590 --> 00:54:37,590 Tentu saja tidak! 819 00:54:37,615 --> 00:54:39,615 Jangan bohong padaku! 820 00:54:39,640 --> 00:54:41,788 Itu hadiah dariku untuknya! 821 00:54:42,308 --> 00:54:44,881 Aku bukan pencuri! 822 00:54:45,192 --> 00:54:46,614 Aku pergi. 823 00:54:49,090 --> 00:54:50,613 Kenapa gak mau ke buka? 824 00:54:53,175 --> 00:54:54,614 Kemana kita pergi? 825 00:54:54,639 --> 00:54:56,410 Kemana kita pergi? 826 00:54:56,435 --> 00:54:59,801 Kita akan tanya pemiliknya dan mencek ceritamu. 827 00:54:59,826 --> 00:55:00,826 Ayolah... 828 00:55:25,667 --> 00:55:26,667 Ji-hoon! 829 00:55:27,154 --> 00:55:28,154 Sayang! 830 00:55:37,891 --> 00:55:39,713 Ada apa? 831 00:55:39,738 --> 00:55:41,448 Aku menemukan dia di CT. 832 00:55:43,236 --> 00:55:44,236 Tapi... 833 00:55:44,269 --> 00:55:45,269 Ahjumma! 834 00:55:45,916 --> 00:55:48,589 Apa aku mencuri ini? 835 00:55:48,614 --> 00:55:50,868 Jangan panggil aku ahjumma! 836 00:55:51,895 --> 00:55:54,213 Bukan mencuri, 837 00:55:54,955 --> 00:55:57,805 lebih ke pemerasan. 838 00:55:58,047 --> 00:55:59,047 Pemerasan? 839 00:55:59,655 --> 00:56:01,286 Itu bahkan lebih buruk. 840 00:56:01,311 --> 00:56:03,195 Suatu kondisi untuk membuat sup ulang tahun.... 841 00:56:03,220 --> 00:56:04,220 Tunggu bentar! 842 00:56:04,702 --> 00:56:08,935 Ya, aku memberikannya ini untuknya. 843 00:56:09,554 --> 00:56:12,788 Dia menggangguku. 844 00:56:12,813 --> 00:56:14,888 Benarkah? 845 00:56:14,926 --> 00:56:15,926 Ya. 846 00:56:17,261 --> 00:56:19,333 Jadi ini alasanmu muncul sejauh ini? 847 00:56:20,645 --> 00:56:23,419 Jika itu saja, kau boleh pergi sekarang. 848 00:56:23,444 --> 00:56:27,125 Kau sudah membawaku ke sini, biarkan aku menonton filmnua. 849 00:56:31,917 --> 00:56:34,980 Duduk di sana, oke? 850 00:56:35,883 --> 00:56:36,883 Yang jauh. 851 00:56:37,775 --> 00:56:39,135 Sana duduk. 852 00:56:40,909 --> 00:56:41,909 Dasar... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,729 Ayo kita duduk. 854 00:57:16,205 --> 00:57:17,813 Hei, kita berhasil! 855 00:57:17,838 --> 00:57:19,579 Kita dapat audisinya! 856 00:57:20,627 --> 00:57:21,627 Cubit aku! 857 00:57:22,642 --> 00:57:23,642 Sakit! 858 00:57:24,208 --> 00:57:26,134 Audisi? Audisi apaan? 859 00:57:27,101 --> 00:57:29,788 Bisakah kau memperhatikanku? 860 00:57:29,813 --> 00:57:32,285 Eun-ha dan aku mendaftar untuk audisi. 861 00:57:32,310 --> 00:57:34,983 Film terbaru sutradara Kim Jung-wook. 862 00:57:35,491 --> 00:57:39,123 Sebagai sutradara yang top, dia mengenali bakatku. 863 00:57:41,100 --> 00:57:43,752 Aku bertemu God Ji-hoon kemarin di bioskop. 864 00:57:44,042 --> 00:57:45,379 Bertemu? 865 00:57:45,404 --> 00:57:48,092 Wajahnya kecil bangeet, 866 00:57:48,675 --> 00:57:50,598 dan dia emosional. 867 00:57:52,525 --> 00:57:55,647 Dia seperti mesin yang makan popcorn. 868 00:57:55,672 --> 00:57:58,788 Kau harus beralih ke O.X. 869 00:57:59,583 --> 00:58:01,583 Aku tak tertarik pada Idol remaja. 870 00:58:02,262 --> 00:58:05,015 Aku tak suka wajah cantik mereka. 871 00:58:06,230 --> 00:58:07,723 Kalau gitu kau membenciku juga? 872 00:58:07,748 --> 00:58:09,748 Aku mencintaimu! 873 00:58:10,115 --> 00:58:11,115 Geli! 874 00:58:11,140 --> 00:58:13,849 Bagus sekali, sedikit lebih cerah, cukup, bagus! 875 00:58:13,874 --> 00:58:16,032 Sedikit lebih seperti keluarga, hangat dan nyaman! 876 00:58:16,057 --> 00:58:17,759 Cukup, bagus sekali! Cukup, bagus sekali! 877 00:58:17,784 --> 00:58:18,957 Terakhir! Terakhir! 878 00:58:19,733 --> 00:58:22,143 Bagus! Oke! Kerja bagus! 879 00:58:22,168 --> 00:58:25,587 Terima kasih! Kerja bagus! 880 00:58:25,612 --> 00:58:26,612 Terima kasih! 881 00:58:29,957 --> 00:58:31,646 Aku tinggalkan tasnya di sini. 882 00:58:33,875 --> 00:58:36,633 - Kerja bagus. - Terima kasih. 883 00:58:37,693 --> 00:58:40,951 - Kerja bagus. - Kau juga. 884 00:58:41,474 --> 00:58:44,586 Dia pasti mencapai pubertasnya dengan sulit. 885 00:58:46,233 --> 00:58:47,914 Dia terlalu dingin. 886 00:58:48,279 --> 00:58:51,359 Tidak, dia tidak bisa bicara. 887 00:58:52,329 --> 00:58:53,329 Benarkah? 888 00:58:53,490 --> 00:58:56,578 Dengan wajah secantik itu, dia tak bisa berakting di acara TV. 889 00:58:56,867 --> 00:58:58,379 Efek samping belajar di luar negeri. 890 00:58:58,970 --> 00:59:03,426 Dia mau jadi seleb, tapi ibunya memaksanya 891 00:59:03,707 --> 00:59:07,467 Jika ibu sedang polarisasi, anak itu akan mengamalmi trauma. 892 00:59:09,455 --> 00:59:11,165 Begitukah? 893 00:59:12,652 --> 00:59:14,639 Tunggu, tunggu sebentar. 894 00:59:15,544 --> 00:59:17,512 Kau punya keponakan, kan? 895 00:59:18,169 --> 00:59:20,740 Kita dapat satu ton ini dari para sponsor. 896 00:59:21,223 --> 00:59:24,510 Keponakanku terlalu besar, dia seukuranku. 897 00:59:32,392 --> 00:59:34,490 Kenapa kau pulang telat sekali? 898 00:59:34,515 --> 00:59:35,629 Pikiran urusanmu sendiri. 899 00:59:36,725 --> 00:59:38,460 Kejar dia. 900 00:59:50,348 --> 00:59:51,932 Dasar bocah itu. 901 00:59:51,957 --> 00:59:54,056 Lihat gimana dia melempar pakaiannya. 902 01:00:11,747 --> 01:00:14,306 Seorang gadis tak seharusnya mengeringkan rambut seperti itu. 903 01:00:14,873 --> 01:00:15,873 Pikirkan urusanmu sendiri. 904 01:00:17,131 --> 01:00:20,920 Kau masih main tenis? 905 01:00:23,724 --> 01:00:29,510 Aku membeli beberapa pakaian untuk kau bermain. 906 01:00:33,869 --> 01:00:37,227 Aku bukan anak kecil. 907 01:00:37,950 --> 01:00:39,571 Chirp, chirp, chirp. 908 01:00:39,596 --> 01:00:41,064 Hargailah. 909 01:00:41,089 --> 01:00:43,472 Pakai atau terserah lah! 910 01:00:48,482 --> 01:00:50,186 Dia gak bisa membodohiku. 911 01:00:50,211 --> 01:00:52,375 Sudah jelas ini gratisan. 912 01:00:56,394 --> 01:00:59,149 Turnamen Tenis Amatir Vitro 2016 913 01:01:15,219 --> 01:01:17,937 Ajari aku cara membuat makan siang untuk piknik 914 01:01:18,739 --> 01:01:20,139 Ibu sibuk, jadi aku harus membuatnya. 915 01:01:20,890 --> 01:01:23,528 Butuh tips bermain tenis lebih baik 916 01:01:24,416 --> 01:01:26,088 Belajar dari pemain yang jago haha 917 01:01:27,786 --> 01:01:29,727 Bagaimana kau menahan air mata dan menyembunyikan emosi? 918 01:01:30,787 --> 01:01:32,240 Aku gak mau ibuku khawatir. 919 01:01:32,265 --> 01:01:34,856 Ajari aku cara menahan air mata. 920 01:01:59,618 --> 01:02:00,820 Kontrak Iklan TV 921 01:02:03,954 --> 01:02:05,656 Pelanggaran kontrak, 3 kali pembayaran... 922 01:02:23,233 --> 01:02:24,537 Tabungan: 1.14 juta dolar Setoran tetap: 222 ribu dolar 923 01:02:24,561 --> 01:02:26,284 Tidak akan ada yang tersisa... 924 01:02:37,009 --> 01:02:39,340 SMP Yangpyong 925 01:02:46,762 --> 01:02:50,098 Han Star! Pinjamkan aku syal ini. 926 01:02:50,893 --> 01:02:52,155 Belilah satu. 927 01:02:52,180 --> 01:02:53,631 Baiklah. 928 01:03:00,496 --> 01:03:03,416 Apa itu? 929 01:03:04,532 --> 01:03:06,191 Bukan apa-apa. 930 01:03:07,307 --> 01:03:09,497 Kenapa ada nama So-eun di dalamnya? 931 01:03:09,998 --> 01:03:13,812 Apa maksudnya ini?! 932 01:03:13,837 --> 01:03:16,327 Bu, ini bukan apa-apa. 933 01:03:16,352 --> 01:03:22,648 Aku tak menayngka kau bertindak serendah ini! 934 01:03:22,673 --> 01:03:25,483 Apa kau tak merasa bersalah padanya? 935 01:03:26,142 --> 01:03:29,880 Apa kau tahu kapan menstruasinya dia di mulai? 936 01:03:30,211 --> 01:03:33,798 Makanan favoritnya, warna atau kegemarannya, 937 01:03:34,158 --> 01:03:35,782 apa kau tahu sesuatu? 938 01:03:36,593 --> 01:03:40,615 Kau tidak tahu apa-apa dan kau mau mengirimnya pergi? 939 01:03:43,212 --> 01:03:45,003 Dasar bodoh! 940 01:04:28,651 --> 01:04:31,060 Han So-eun 941 01:04:42,337 --> 01:04:43,337 Jadi ini... 942 01:04:45,484 --> 01:04:47,967 alasan dia baik padaku? 943 01:04:59,773 --> 01:05:00,773 Hei! 944 01:05:00,798 --> 01:05:03,069 - Buku diary cinta? - Berikan. 945 01:05:03,094 --> 01:05:05,094 - Kembalikan. - Kau punya pacar? 946 01:05:05,119 --> 01:05:06,119 Bukan! 947 01:05:06,144 --> 01:05:08,299 Kembalikan, aku sedang tak bercanda. 948 01:05:08,324 --> 01:05:11,459 - Berbagilah! - Bakal ku tedang bokongmu! 949 01:05:11,609 --> 01:05:12,980 - Berikan! - Gak mungkin! 950 01:05:13,005 --> 01:05:15,094 - Kembalikan! - Mi-yun, ambil! 951 01:05:15,986 --> 01:05:17,540 - Tahan! - Apa ini? 952 01:05:17,565 --> 01:05:18,928 Jurnal cinta So-eun. 953 01:05:20,474 --> 01:05:21,474 Hei! 954 01:05:23,678 --> 01:05:25,774 - Kau baik-baik saja? - Ya. 955 01:05:28,612 --> 01:05:31,028 Bukankah kau terlalu berlebihan? 956 01:05:31,268 --> 01:05:33,417 Kenapa kau sok berkuasa? 957 01:05:37,417 --> 01:05:39,034 Kau tak tahu apa-apa. 958 01:05:41,871 --> 01:05:42,871 Hanso! 959 01:05:43,658 --> 01:05:45,255 Apa kita berteman? 960 01:05:46,214 --> 01:05:48,437 Persahabatan? Cross? 961 01:05:49,528 --> 01:05:50,528 Seperti neraka. 962 01:05:53,779 --> 01:05:55,714 Apa sedang kalian lakukan? 963 01:05:58,962 --> 01:06:01,809 - Na-hee meninggalkan ruang obrolan - Mi-yun meninggalkan ruang obrolan 964 01:06:09,985 --> 01:06:12,110 So-eun, ayo membaca. 965 01:06:12,426 --> 01:06:13,426 Gak mau. 966 01:06:13,811 --> 01:06:15,522 Ayolah. 967 01:06:17,257 --> 01:06:19,911 Menyebalkan sekali, tinggalkan aku sendiri. 968 01:06:20,541 --> 01:06:23,096 Bantu aku, kau pandai dalam hal ini. 969 01:06:24,552 --> 01:06:26,737 Aku tak merasa seperti itu, keluar. 970 01:06:28,684 --> 01:06:29,958 Berani sekali. 971 01:06:31,129 --> 01:06:34,794 Apa gunanya melahirkan, jika hasilnya buruk? 972 01:06:36,307 --> 01:06:38,142 Melahirkan itu setengah bertempur! 973 01:06:38,741 --> 01:06:40,031 Kau harus membesarkannya. 974 01:06:40,965 --> 01:06:42,597 Kau bahkan tak bisa melakukan itu. 975 01:06:43,346 --> 01:06:47,164 Aku akan mati lemas jika tinggal di sini lebih lama lagi. 976 01:06:47,460 --> 01:06:50,824 Sama, karena kau! 977 01:06:52,820 --> 01:06:56,738 Aku gak punya teman, dan impian. 978 01:06:59,235 --> 01:07:01,679 Aku akan pergi dan hidup sendiri! 979 01:07:01,704 --> 01:07:03,704 Kalau gitu kirim aku ke luar negeri. 980 01:07:04,754 --> 01:07:07,074 Anak SMP tak boleh tinggal sendirian! 981 01:07:07,099 --> 01:07:08,099 Kau bisa bicara bahasa inggris? 982 01:07:08,124 --> 01:07:09,124 Tidak! 983 01:07:11,076 --> 01:07:15,539 Tapi di mana saja akan lebih baik dari pada di sini. 984 01:07:16,009 --> 01:07:17,009 Hentikan omong kosong itu. 985 01:07:18,182 --> 01:07:20,591 Aku gak akan mengirimmu, gak bisa. 986 01:07:20,935 --> 01:07:22,679 Aku akan tinggal bersamamu selamanya. 987 01:07:23,226 --> 01:07:24,226 Gak punya teman? 988 01:07:24,816 --> 01:07:25,816 Dapatkan! 989 01:07:25,972 --> 01:07:28,026 Impian? Cari! 990 01:07:28,641 --> 01:07:30,442 Apa lagi yang kau butuhkan? 991 01:07:30,757 --> 01:07:33,720 Lakukan semuanya, apapun yang kau mau. 992 01:07:34,670 --> 01:07:36,974 Paling tidak kau harus melakukannya. 993 01:07:38,171 --> 01:07:39,916 Aku tak pernah melakukannya. 994 01:07:41,940 --> 01:07:42,940 Aku akan membuatnya terjadi. 995 01:07:44,736 --> 01:07:48,627 Ibumu akan membuat segalanya terjadi. 996 01:08:50,946 --> 01:08:56,103 Nenek: pergi ke pemakaman, jangan menunggu 997 01:08:56,585 --> 01:09:00,611 Eun-ha: ayo kita pergi ke audisi dan bersorak untuk teman-teman kita 998 01:09:01,429 --> 01:09:02,972 Gimana? Aku pake maskara juga. 999 01:09:03,500 --> 01:09:04,500 Apa aku seksi? 1000 01:09:05,431 --> 01:09:06,431 Hei. 1001 01:09:07,013 --> 01:09:08,013 Sini. 1002 01:09:19,662 --> 01:09:23,799 Kita bertindak terlalu jauh kemarin, maaf. 1003 01:09:28,899 --> 01:09:31,437 Hei,sakit. 1004 01:09:31,822 --> 01:09:34,496 - Seharusnya. - Hentikan. 1005 01:09:34,890 --> 01:09:37,274 - Terima ini juga. - Jangan sakiti dia. 1006 01:09:37,717 --> 01:09:39,684 - Jangan lindungi dia. - Hentikan! 1007 01:09:39,709 --> 01:09:42,966 Hei! Kenapa aku kaya dikucilkan? 1008 01:10:07,634 --> 01:10:12,546 162, 163, 164, silahkan masuk. 1009 01:10:16,741 --> 01:10:18,474 Gaes! Giliran kalian! 1010 01:10:19,333 --> 01:10:21,003 - Kami? - Gimana penampilanku? 1011 01:10:21,028 --> 01:10:23,840 - Ayo ngerumpi. - Ayo. 1012 01:10:24,825 --> 01:10:25,825 Itu kita! 1013 01:10:28,026 --> 01:10:29,957 Kau nomor 164? Masuk ke sana. 1014 01:10:31,233 --> 01:10:32,492 Aku pendukung mereka... 1015 01:10:34,936 --> 01:10:36,940 - Halo. - Selamat siang. 1016 01:10:55,857 --> 01:10:57,957 Kehadiran yang bagus dilayar lebar. 1017 01:10:58,711 --> 01:11:00,230 Cukup cantik. 1018 01:11:01,893 --> 01:11:03,266 Tapi bisakah dia akting? 1019 01:11:03,615 --> 01:11:04,615 Jadi... 1020 01:11:07,916 --> 01:11:10,998 tolong biarkan dia... 1021 01:11:13,108 --> 01:11:14,413 sekali saja... 1022 01:11:14,438 --> 01:11:17,801 Kalau kau mencintaiku, jangan perlakukan aku seperti itu! 1023 01:11:19,879 --> 01:11:22,707 Aku berharga. 1024 01:11:30,873 --> 01:11:31,873 Hei yang di sana. 1025 01:11:32,897 --> 01:11:33,897 Ya? 1026 01:11:33,922 --> 01:11:36,983 Aku tak melihat profilmu, siapa namamu? 1027 01:11:39,753 --> 01:11:41,726 Dia keliahtannya bukan peserta audisi. 1028 01:11:43,144 --> 01:11:44,144 Kau bisa berakting? 1029 01:11:46,034 --> 01:11:47,034 Kita lewati saja dia. 1030 01:11:48,091 --> 01:11:49,773 Kita punya lebih banyak audisi. 1031 01:11:50,134 --> 01:11:51,134 Han So-eun. 1032 01:11:51,924 --> 01:11:52,924 Itu namaku. 1033 01:11:54,920 --> 01:11:56,826 Aku akan mencobanya. 1034 01:11:57,132 --> 01:11:58,132 Bisa kau lakukan? 1035 01:11:59,150 --> 01:12:00,150 Ya. 1036 01:12:00,988 --> 01:12:01,988 Tapi bisakah Han St... 1037 01:12:03,071 --> 01:12:04,071 Maksudku, 1038 01:12:04,940 --> 01:12:07,774 bisakah Nn. Han Hye-mi berdialog denganku? 1039 01:12:09,040 --> 01:12:10,634 Kenapa harus aku? 1040 01:12:11,461 --> 01:12:14,040 Lakukan untuknya. 1041 01:12:14,065 --> 01:12:16,065 Aku mau lihat apa yang bisa ia lakukan. 1042 01:12:21,837 --> 01:12:24,396 Jangan perlakuan aku seperti itu. 1043 01:12:38,570 --> 01:12:40,174 Selama 15 tahun terakhir 1044 01:12:42,528 --> 01:12:44,254 apa kau tahu betapa kesepiannya aku? 1045 01:12:47,632 --> 01:12:50,943 Hari olahraga, piknik sekolah, 1046 01:12:52,995 --> 01:12:57,565 anak yang lain datang dengan ibunya. 1047 01:13:01,542 --> 01:13:03,055 Hari anak, 1048 01:13:04,481 --> 01:13:07,615 Aku iri anak-anak pergi ke taman hiburan 1049 01:13:08,329 --> 01:13:10,139 dengan orang tua mereka. 1050 01:13:14,161 --> 01:13:16,848 Itu yang aku mau. 1051 01:13:17,802 --> 01:13:18,802 Aku cuma... 1052 01:13:22,558 --> 01:13:25,334 Aku cuma mau memanggilmu "ibu" seperti orang lain. 1053 01:13:29,455 --> 01:13:31,151 Itu saja. 1054 01:13:36,783 --> 01:13:38,494 Ibu yang biasa. 1055 01:13:41,199 --> 01:13:43,388 Kenapa kau tidak bisa bertingkah seperti mereka? 1056 01:13:45,881 --> 01:13:50,137 Semua ibu berbeda. 1057 01:13:51,759 --> 01:13:54,730 Beberapa bisa memasak dengan baik, yang lain tidak. 1058 01:13:56,220 --> 01:13:58,938 Beberapa kaya, yang lain miskin. 1059 01:14:00,794 --> 01:14:02,564 Tapi apa mereka merasa berbeda juga? 1060 01:14:03,976 --> 01:14:07,732 Cinta untuk anak mereka adalah menyeluruh. 1061 01:14:08,612 --> 01:14:10,054 Hanya karena menyakitkan, 1062 01:14:12,552 --> 01:14:15,088 jangan pikirkan apa pun yang ingin kau pikirkan. 1063 01:14:16,081 --> 01:14:17,338 Kata-kata yang baik, 1064 01:14:19,624 --> 01:14:21,624 makan, 1065 01:14:23,096 --> 01:14:24,647 hanya itu saja. 1066 01:14:27,666 --> 01:14:29,384 Kenapa melahirkan? 1067 01:14:31,027 --> 01:14:33,315 Kenapa tidak mengaborsiku saja? 1068 01:14:37,605 --> 01:14:42,319 Apa mengirimku ke luar negeri menyelesaikan segalanya? 1069 01:14:45,797 --> 01:14:51,641 Apa kau akan bahagia saat aku pergi? 1070 01:14:56,356 --> 01:14:57,356 Baik, 1071 01:14:58,794 --> 01:15:00,263 Aku akan menghilang, 1072 01:15:02,150 --> 01:15:03,731 karena aku adalah bom. 1073 01:15:06,643 --> 01:15:08,677 Bom waktu yang berdetak... 1074 01:15:11,977 --> 01:15:13,780 yang bisa meledak kapan saja. 1075 01:15:24,280 --> 01:15:25,280 Luar biasa... 1076 01:15:35,621 --> 01:15:38,369 Bagus, sangat bagus! AD, dapatkan dia. 1077 01:15:38,394 --> 01:15:39,605 Dapatkan info kontaknya. 1078 01:15:39,971 --> 01:15:40,971 Tunggu! 1079 01:15:40,996 --> 01:15:43,733 Dia sahabatku, Aku punya nomornya. 1080 01:16:04,805 --> 01:16:07,120 Kau akan tersedak. 1081 01:16:07,145 --> 01:16:09,756 - Minum ini juga. - Terima kasih. 1082 01:16:22,146 --> 01:16:23,481 Ahjumma... 1083 01:16:24,259 --> 01:16:26,259 Kenapa tteokbokki ini... 1084 01:16:27,050 --> 01:16:29,473 pedas sekali? 1085 01:16:30,330 --> 01:16:33,021 Tteokbokki memang harus pedas. 1086 01:16:33,926 --> 01:16:37,597 Tapi gak juga. 1087 01:16:38,681 --> 01:16:41,377 Dunia ini bahkan lebih pedas. 1088 01:16:43,772 --> 01:16:44,772 Bagaimana... 1089 01:16:45,384 --> 01:16:48,853 bisa segalanya jadi lebih pedas? 1090 01:16:54,899 --> 01:16:55,899 Hanso! 1091 01:16:57,600 --> 01:16:59,315 Kenapa kau mengabaikan smsku? 1092 01:16:59,340 --> 01:17:01,989 Kau seharusnya membelikan kami. 1093 01:17:03,919 --> 01:17:06,076 - Tolong, 3 garpu. - Tentu saja. 1094 01:17:07,497 --> 01:17:09,000 - Selamat makan! - Terima kasih! 1095 01:17:09,598 --> 01:17:10,598 Kelihatannya enak bingit! 1096 01:17:15,381 --> 01:17:16,381 Masuk! 1097 01:17:16,877 --> 01:17:18,612 - Pergi ke sana. - Baiklah. 1098 01:17:30,345 --> 01:17:34,165 Hanso gak boleh melewatkan malam seperti malam ini. 1099 01:17:35,038 --> 01:17:38,545 Orangtua ku pergi untuk liburan! 1100 01:17:39,596 --> 01:17:41,480 Eun-ha dan aku dapat izin. 1101 01:17:42,429 --> 01:17:46,003 Hanso, kau gak butuh, kan? 1102 01:17:48,386 --> 01:17:51,441 Pokoknya, ayo kita mulai! 1103 01:17:51,946 --> 01:17:53,751 Pesta malam ini! 1104 01:17:55,518 --> 01:17:57,116 Diam, buat jaga-jaga. 1105 01:18:05,813 --> 01:18:08,262 Kurasa aku belum cukup kenyang. 1106 01:18:10,509 --> 01:18:11,990 Ada mie? 1107 01:18:13,869 --> 01:18:14,869 Kita mau pergi ke mana? 1108 01:18:15,181 --> 01:18:16,697 Kau ingin aku mentraktirmu kan. 1109 01:18:18,781 --> 01:18:20,197 Ke mana saja tidak apa-apa. 1110 01:18:23,552 --> 01:18:27,068 Apa kau sakit? Merasa baik-baik saja? 1111 01:18:28,245 --> 01:18:33,899 Aku harusnya sakit, itu semua salahku. 1112 01:18:40,705 --> 01:18:44,017 Ji-hoon, ada sesuatu yang ingin ku katakan. 1113 01:18:46,001 --> 01:18:47,001 Huh? 1114 01:18:47,525 --> 01:18:51,840 Anak pintu sebelah, ingat dia? 1115 01:18:55,363 --> 01:18:56,363 Tada! 1116 01:18:56,388 --> 01:18:58,540 Kelihatannya enak! 1117 01:18:59,163 --> 01:19:01,809 Kenapa kau kabur dari rumah? 1118 01:19:02,938 --> 01:19:06,040 Ya, ibumu bahkan tak mengomelimu. 1119 01:19:07,377 --> 01:19:08,377 Benarkah? 1120 01:19:09,380 --> 01:19:11,171 Itu pasti surga. 1121 01:19:11,529 --> 01:19:13,124 Karena itu aku pergi. 1122 01:19:13,952 --> 01:19:15,832 Terlalu banyak hal baik? 1123 01:19:16,466 --> 01:19:19,315 Ibuku mengomeliku tanpa ampun. 1124 01:19:19,652 --> 01:19:22,971 Tapi itu artinya kau diperhatikaan. 1125 01:19:23,507 --> 01:19:27,261 Hanso, apa kau pergi dari rumah untuk dapat perhatian? 1126 01:19:27,527 --> 01:19:29,606 Ini masalah perspektif. 1127 01:19:29,950 --> 01:19:32,755 Kurang perhatian juga bisa jadi sorotan. 1128 01:19:33,156 --> 01:19:36,273 Gak mungkin, ketidaktahuan jadi suatu bentuk perhatian? 1129 01:19:42,654 --> 01:19:45,664 Kau mau tahu rahasiaku, kan? 1130 01:19:50,335 --> 01:19:52,809 Han Hye-mi pacar God Ji-hoon... 1131 01:19:53,792 --> 01:19:55,328 - Han Hye-mi? - Han Hye-mi? 1132 01:19:56,203 --> 01:19:58,482 Dia ibuku. 1133 01:19:59,792 --> 01:20:01,338 Apa? Ibumu? 1134 01:20:11,274 --> 01:20:13,245 Dilahirkan oleh Han Hye-mi, 1135 01:20:13,665 --> 01:20:16,517 dan ayah tirimu bisa jadi God Ji-hoon... 1136 01:20:17,206 --> 01:20:20,652 Itu candu! Aku iri sekali. 1137 01:20:21,598 --> 01:20:23,518 Aku lebih iri padamu. 1138 01:20:24,884 --> 01:20:27,406 Makan bersama secara normal.. 1139 01:20:28,061 --> 01:20:32,166 Normal? Apa kau tak lihat ibuku? 1140 01:20:32,353 --> 01:20:35,723 Dia membekukan sarung tangan karet beberapa hari yang lalu. 1141 01:20:36,007 --> 01:20:37,508 Untuk mencambukku dengan itu. 1142 01:20:41,719 --> 01:20:44,191 Ji-hoon sebagai ayah tiri, 1143 01:20:44,216 --> 01:20:46,216 betapa kerennya itu... 1144 01:20:47,836 --> 01:20:49,744 Apa ayahmu punya perut buncit? 1145 01:20:50,067 --> 01:20:52,299 Ayahku seorang pria tua sekarang... 1146 01:20:53,043 --> 01:20:54,764 Jadi... 1147 01:20:57,283 --> 01:20:59,749 Aku takut dia akan mati... 1148 01:21:01,236 --> 01:21:02,236 Hei! 1149 01:21:02,914 --> 01:21:05,459 Ayahku botak! 1150 01:21:05,751 --> 01:21:08,346 Fish mint mencegah kebotakan pada laki-laki. 1151 01:21:09,565 --> 01:21:12,589 Fish mint? Coba ku lihat. 1152 01:21:12,992 --> 01:21:15,430 Perut buncit... 1153 01:21:15,455 --> 01:21:17,255 Botak seperti bayi... 1154 01:21:17,348 --> 01:21:19,435 Kari selama seminggu... 1155 01:21:19,830 --> 01:21:22,284 Ayah bahkan tak makan wortel! 1156 01:21:23,831 --> 01:21:26,337 - Eun-ha! - Mi-yun! 1157 01:21:26,926 --> 01:21:29,071 So-eun yang paling buruk! 1158 01:21:29,460 --> 01:21:30,974 So-eun! 1159 01:21:33,403 --> 01:21:34,403 Baiklah... 1160 01:21:35,058 --> 01:21:36,645 Jangan nangis... 1161 01:21:43,304 --> 01:21:44,720 - Dengar apa? - Apa itu? 1162 01:21:45,544 --> 01:21:46,853 - Ada seseorang di sana? - Gak tahu. 1163 01:22:03,194 --> 01:22:04,658 Pegang dia! 1164 01:22:09,507 --> 01:22:10,659 Minggir! 1165 01:22:11,252 --> 01:22:12,703 Aku datang untuk beli pensil! 1166 01:22:13,097 --> 01:22:14,521 Diam, kau cabul! 1167 01:22:17,494 --> 01:22:20,104 Mi-yun, bagaimana dengan kamera ini? 1168 01:22:20,412 --> 01:22:21,941 Tinggalkan saja. 1169 01:22:22,284 --> 01:22:24,867 - Aku harap dia tak bisa bergerak. - Dia gak akan bergerak. 1170 01:22:25,118 --> 01:22:26,118 Melelahkan sekali. 1171 01:22:26,510 --> 01:22:28,267 Ayo, istirahat. 1172 01:22:30,024 --> 01:22:32,417 Bukankah seharusnya kita membersihkan ini? 1173 01:22:32,749 --> 01:22:35,379 Tinggalkan saja, kita bisa melakukannya nanti. 1174 01:22:36,051 --> 01:22:37,611 Siapa dia? 1175 01:22:41,166 --> 01:22:43,924 Aku bertemu seseorang sebelum debutku. 1176 01:22:45,412 --> 01:22:50,021 Aku memiliki anaknya dan tak bisa mengaborsinya. 1177 01:22:51,524 --> 01:22:55,178 So-eun adalah anakku. 1178 01:22:56,565 --> 01:22:58,558 Aku ingin menjadi ibu. 1179 01:23:00,342 --> 01:23:02,117 Maaf. 1180 01:23:03,984 --> 01:23:07,040 Aku tak akan membencimu jika kau meninggalkanku. 1181 01:23:48,370 --> 01:23:49,944 Gak cukup nasinya? 1182 01:23:52,590 --> 01:23:53,590 Wortel. 1183 01:23:54,991 --> 01:23:56,455 Apa dia suka daging ham? 1184 01:23:57,342 --> 01:23:59,001 Dan gulung saja... 1185 01:24:05,153 --> 01:24:06,496 Sempurna! 1186 01:24:08,358 --> 01:24:10,154 Terakhir hubungkan keduanya... 1187 01:24:16,437 --> 01:24:17,437 Sudah pagi. 1188 01:24:20,522 --> 01:24:22,360 Selesai! 1189 01:25:19,866 --> 01:25:22,908 Turnamen Vitro 9 pagi, 8 Oktober 1190 01:25:22,933 --> 01:25:24,571 Pemohon: Han Hye-mi Pemain: Han So-eun 1191 01:25:36,636 --> 01:25:38,371 Bangun, gaes, bangun! 1192 01:25:38,396 --> 01:25:40,049 Cepat, cepat! 1193 01:25:40,095 --> 01:25:41,095 Apa ini? 1194 01:25:42,355 --> 01:25:43,808 Apa kalian semua gila? 1195 01:25:43,926 --> 01:25:46,291 Bangun! Gerak! 1196 01:25:46,611 --> 01:25:49,004 Aku sudah merasa seperti sampah karena CV itu. 1197 01:25:49,029 --> 01:25:50,691 Pulang. 1198 01:25:50,716 --> 01:25:52,230 Pergi! 1199 01:25:52,255 --> 01:25:53,979 Kau juga. 1200 01:25:54,004 --> 01:25:55,846 - Naik ke atas - Iya. 1201 01:25:55,871 --> 01:25:58,856 Kenapa mereka tidur di sini? 1202 01:25:58,881 --> 01:26:00,607 Ini bukan motel. 1203 01:26:01,781 --> 01:26:02,781 Huh? 1204 01:26:04,107 --> 01:26:05,592 Kenapa pelampungku ada di sana? 1205 01:26:08,670 --> 01:26:11,577 Huh?! Bergerak! 1206 01:26:12,624 --> 01:26:14,173 Tolong aku! 1207 01:26:14,440 --> 01:26:16,719 Orang cabul itu! Mati kau! 1208 01:26:18,885 --> 01:26:19,885 Terima ini! 1209 01:26:20,811 --> 01:26:23,370 Kau balik lagi? 1210 01:26:24,392 --> 01:26:25,392 Dasar bajingan! 1211 01:26:26,808 --> 01:26:28,694 Jangan lihat aku! 1212 01:26:36,042 --> 01:26:37,190 Berita eksklusifku! 1213 01:26:37,215 --> 01:26:39,231 Berita eksklusif! Berita eksklusif! 1214 01:26:39,256 --> 01:26:40,909 Han Hye-mi! Han Hye-mi! 1215 01:26:40,934 --> 01:26:42,675 Han Hye-mi! 1216 01:26:42,700 --> 01:26:45,067 - Berhenti! - Aku harus mengirimnya... 1217 01:26:49,513 --> 01:26:50,513 Sialan! 1218 01:26:51,580 --> 01:26:53,223 Ke mana dia pergi? 1219 01:26:53,248 --> 01:26:55,248 Apa kau kenal beberapa temannya? 1220 01:26:55,416 --> 01:26:56,416 Tidak. 1221 01:26:56,441 --> 01:27:00,096 Bagaimana kau bisa tak tahu dia tak di rumah? 1222 01:27:00,831 --> 01:27:03,940 Aku cuma membuat kimbap... 1223 01:27:07,042 --> 01:27:08,042 Oh ya! 1224 01:27:11,017 --> 01:27:12,017 Kimbap! 1225 01:27:14,960 --> 01:27:17,306 Ku rasa belum di mulai. 1226 01:27:18,270 --> 01:27:20,158 Turnamen Tenis Amatir Vitro 2016 1227 01:27:20,183 --> 01:27:21,674 Sebelah sini. 1228 01:27:21,698 --> 01:27:24,180 Di mana So-eun? 1229 01:27:24,422 --> 01:27:25,532 Di sini, tepatnya di sini. 1230 01:27:25,557 --> 01:27:26,558 - Itu dia. - Di sini. 1231 01:27:26,582 --> 01:27:27,582 Kita berada di tempat yang tepat. 1232 01:27:28,616 --> 01:27:29,616 Kita lihat... 1233 01:27:29,641 --> 01:27:30,641 Disana. 1234 01:27:31,710 --> 01:27:33,937 - Selamat makan! - Terima kasih! 1235 01:27:34,148 --> 01:27:35,148 Kelihatannya enak bingit! 1236 01:27:37,048 --> 01:27:38,048 Luar biasa! 1237 01:27:38,073 --> 01:27:40,670 Senang sekali tempat ini buka di pagi hari.. 1238 01:27:42,239 --> 01:27:43,239 - Hanso. - Ya? 1239 01:27:43,862 --> 01:27:45,837 Kau benar-benar beli kali ini? 1240 01:27:46,910 --> 01:27:47,910 Baiklah. 1241 01:27:54,725 --> 01:27:56,833 Han Hye-mi? Benar' kan? 1242 01:27:56,858 --> 01:27:58,858 Ya, itu benar dia. 1243 01:27:58,955 --> 01:27:59,955 Skandalnya... 1244 01:28:07,065 --> 01:28:08,655 Rekaman Baru 03.m4a 1245 01:28:08,680 --> 01:28:09,680 Hei, Suh! 1246 01:28:09,740 --> 01:28:10,740 Ya? 1247 01:28:10,765 --> 01:28:12,837 - Han Hye-mi punya anak? - Tidak... 1248 01:28:12,862 --> 01:28:13,862 Ini apa? 1249 01:28:13,887 --> 01:28:15,488 - Kim mengirim kami ini. - Gak pernah dengar tentang ini. 1250 01:28:15,512 --> 01:28:17,159 - Anak? - Putri! 1251 01:28:17,489 --> 01:28:19,111 Gak ada yang tahu tentang ini? 1252 01:28:19,136 --> 01:28:21,807 - Apa? Putri? - Han Hye-mi? 1253 01:28:21,832 --> 01:28:22,832 Dia punya anak? 1254 01:28:22,908 --> 01:28:23,908 Bentar. 1255 01:28:23,963 --> 01:28:25,952 Han Hye-mi pacar God Ji-hoon... 1256 01:28:25,977 --> 01:28:27,977 - Han Hye-mi? - Han Hye-mi? 1257 01:28:28,130 --> 01:28:29,130 Dia ibuku. 1258 01:28:29,553 --> 01:28:31,553 Apa? Ibumu? 1259 01:28:33,146 --> 01:28:34,695 So-eun... 1260 01:28:34,720 --> 01:28:36,548 Kenapa ibumu jadi trending? 1261 01:28:36,573 --> 01:28:37,597 Apa? 1262 01:28:38,192 --> 01:28:39,568 Dia ada di permainan bola tennis. 1263 01:28:42,781 --> 01:28:44,445 Apaan nih? 1264 01:28:46,475 --> 01:28:48,966 Han Hye-mi pacar God Ji-hoon... 1265 01:28:49,336 --> 01:28:50,741 - Han Hye-mi? - Han Hye-mi? 1266 01:28:51,387 --> 01:28:52,387 Dia ibuku. 1267 01:28:53,024 --> 01:28:55,024 Apa? Ibumu? 1268 01:28:56,054 --> 01:28:57,222 Hentikan... 1269 01:29:00,140 --> 01:29:02,274 Permainan selanjutnya adalah sebagai berikut. 1270 01:29:02,384 --> 01:29:05,780 Kelompok pendahuluan 4, putaran 1 1271 01:29:05,805 --> 01:29:10,200 Han So-eun gagal karena ketidakhadirannya, 1272 01:29:10,225 --> 01:29:12,846 dan Min Ye-jin akan bergerak hingga babak berikutnya. 1273 01:29:18,561 --> 01:29:19,561 Itu Han Hye-mi! 1274 01:29:21,636 --> 01:29:23,494 Kumohon, tunggu sebentar! 1275 01:29:23,519 --> 01:29:25,559 Tolong mundur! Jangan mendekat! 1276 01:29:25,584 --> 01:29:28,319 Apa benar jika anda punya seorang putri? 1277 01:29:28,475 --> 01:29:30,097 - Mundur! - Dia tidak punya! 1278 01:29:30,122 --> 01:29:32,122 Bagaimana anda bisa menyembunyikannya begitu lama? 1279 01:29:32,147 --> 01:29:33,416 Minggir! 1280 01:29:33,441 --> 01:29:34,441 Hentika, jangan lakukan ini! 1281 01:29:34,473 --> 01:29:35,710 - Tolong jawablah! - Tolong, berkomentar! 1282 01:29:35,734 --> 01:29:38,095 Kami akan mengadakan konferensi pers, itu tidak benar! 1283 01:29:39,160 --> 01:29:40,946 Tolong mundur! 1284 01:29:43,021 --> 01:29:44,490 Hentikan! 1285 01:29:44,617 --> 01:29:45,617 Apa itu? 1286 01:29:49,749 --> 01:29:52,356 So-eun... 1287 01:29:53,235 --> 01:29:54,423 So-eun... 1288 01:29:55,515 --> 01:29:57,064 Hentikan. 1289 01:29:58,132 --> 01:29:59,627 Ayo, Han Star! 1290 01:30:01,082 --> 01:30:02,082 Aku tak mau pergi. 1291 01:30:02,622 --> 01:30:05,074 Kita harus pergi. 1292 01:30:05,480 --> 01:30:07,035 Ini bisa menjadi buruk. 1293 01:30:09,040 --> 01:30:11,102 Aku tak perlu menyembunyikannya. 1294 01:30:14,399 --> 01:30:15,744 Aku tak mau menyembunyikannya. 1295 01:30:18,779 --> 01:30:19,779 Nn. Han Hye-mi, 1296 01:30:19,804 --> 01:30:22,441 apa rekaman yang beredar online nyata? 1297 01:30:22,733 --> 01:30:25,577 Apa anda menyembunyikan anakmu selama 15 tahun? 1298 01:30:28,547 --> 01:30:31,288 Mengerikan... 1299 01:30:32,273 --> 01:30:34,316 Bagaimana bisa sesuatu seperti itu bisa terjadi? 1300 01:30:35,490 --> 01:30:38,285 Benar. Semuanya. 1301 01:30:40,992 --> 01:30:42,963 Apa kau tak merasa bersalah pada anak itu? 1302 01:30:47,618 --> 01:30:51,730 Memanggilku ibu, memelukku, 1303 01:30:53,422 --> 01:30:55,135 mengatakan bahwa dia mencintaiku, 1304 01:30:58,151 --> 01:31:02,980 dia belum melakukan itu sejak ia masih balita. 1305 01:31:06,727 --> 01:31:08,629 So-eun merasakan yang sama juga. 1306 01:31:10,263 --> 01:31:14,732 Dia tak akan memiliki kenangan tentang diriku sebagai seorang ibu. 1307 01:31:18,924 --> 01:31:23,626 Dia pasti kesepian. 1308 01:31:24,971 --> 01:31:30,512 Aku merasa tak enak padanya. 1309 01:31:31,704 --> 01:31:34,379 Merasa tak enak padanya adalah satu hal, 1310 01:31:36,263 --> 01:31:41,964 bagaimana dengan menipu lelaki yang anda cintai? 1311 01:31:43,697 --> 01:31:45,615 Dia tidak menipuku! 1312 01:31:47,570 --> 01:31:48,570 Oh astaga! 1313 01:31:49,377 --> 01:31:51,183 Dia mengungkapkan semuanya. 1314 01:31:53,286 --> 01:31:56,159 Bila anaknya tinggal di sebelahnya. 1315 01:31:59,917 --> 01:32:04,492 Dia memberikan hadiahku kepadanya dan kami menonton film bersama. 1316 01:32:04,517 --> 01:32:09,567 Aku selalau mendukung pemberitaan ini. 1317 01:32:09,647 --> 01:32:10,931 Dia akan mendukungnya! 1318 01:32:11,210 --> 01:32:13,677 Apa yang anda rencanakan untuk ke depannya? 1319 01:32:18,040 --> 01:32:19,751 Aku akan penisun. 1320 01:32:19,776 --> 01:32:20,776 Dia akan pensiun? 1321 01:32:20,801 --> 01:32:21,814 Astaga... 1322 01:32:21,839 --> 01:32:23,558 Bukan sebagai selebriti, 1323 01:32:26,641 --> 01:32:28,822 tapi aku mau hidup sebagai ibunya So-eun. 1324 01:32:30,192 --> 01:32:32,203 Apa pensiun menyelesaikan segalanya?! 1325 01:32:33,438 --> 01:32:34,438 Di mana hati nuranimu? 1326 01:32:39,181 --> 01:32:40,181 Hentikan! 1327 01:32:40,284 --> 01:32:43,285 Kau bahkan tak tahu apa-apa! 1328 01:32:46,833 --> 01:32:48,976 Hye-mi tidak bersalah! 1329 01:32:49,743 --> 01:32:51,559 Ditelantarkan oleh ayahnya, 1330 01:32:53,013 --> 01:32:55,577 dia menjaga So-eun! 1331 01:32:55,771 --> 01:32:58,068 Dia menolak untuk mengaborsinya! 1332 01:32:58,385 --> 01:33:01,967 Dia melarikan diri ke As untuk melindunginya! 1333 01:33:04,562 --> 01:33:08,078 Kau pikir dia ingin menyembunyikannya?! 1334 01:33:08,423 --> 01:33:11,714 Bayangkan sakitnya dia! 1335 01:33:15,050 --> 01:33:16,050 Ibu... 1336 01:33:29,362 --> 01:33:30,362 Nn. Han So-eun! 1337 01:33:31,142 --> 01:33:36,028 Bisakah kau memaafkan ibumu untuk menyembunyikanmu selama 15 tahun? 1338 01:33:42,800 --> 01:33:45,604 Dia tidak bisa memasak sup rumput laut, 1339 01:33:46,955 --> 01:33:49,065 atau menggulung kimbap dengan baik, 1340 01:33:51,488 --> 01:33:54,511 dan sementara dia dicintai oleh banyak orang, 1341 01:33:56,980 --> 01:34:00,011 bukan apa-apa tapi kebencian dariku, 1342 01:34:00,036 --> 01:34:01,681 ibuku yang malang... 1343 01:34:04,203 --> 01:34:05,203 Ibu... 1344 01:34:07,835 --> 01:34:08,835 Terima kasih... 1345 01:34:11,647 --> 01:34:13,405 Untuk membesarkanku. 1346 01:34:14,361 --> 01:34:16,327 Untuk tidak menelantarkanku, 1347 01:34:18,833 --> 01:34:22,509 dan memberiku hidup, terima kasih. 1348 01:34:26,545 --> 01:34:28,163 Aku mencintaimu. 1349 01:34:29,494 --> 01:34:31,793 Sejak kapan bayiku mulai tumbuh dewasa? 1350 01:34:34,793 --> 01:34:36,594 Kau sudah dewasa sekarang. 1351 01:34:39,395 --> 01:34:40,395 Terima kasih. 1352 01:34:42,596 --> 01:34:44,499 Dan aku sangat mencintaimu... 1353 01:34:47,066 --> 01:34:48,512 Putriku. 1354 01:35:03,250 --> 01:35:04,708 Meledak. 1355 01:35:06,391 --> 01:35:08,514 Kau bom waktu yang berdetak. 1356 01:35:13,514 --> 01:35:15,345 Aku akan melakukan yang terbaik... 1357 01:35:42,237 --> 01:35:46,016 Jadi beginilah Han Star, Maksudku, Han Hye-mi, 1358 01:35:46,274 --> 01:35:50,678 meninggalkan ketenarannya dan menjadi seorang ibu. 1359 01:35:52,020 --> 01:35:53,667 Tapi masalahnya adalah... 1360 01:36:01,499 --> 01:36:04,638 Apa? Dia bolos lagi? 1361 01:36:07,411 --> 01:36:10,635 So-eun, kau bolos sekolah lagi? 1362 01:36:11,649 --> 01:36:15,225 Kau bilang pulang jam 3, Aku melewatkan kelas malam. 1363 01:36:15,410 --> 01:36:20,743 Bagaimana bisa kau tidak tahu jadwal kelasnya? 1364 01:36:23,275 --> 01:36:25,372 So-eun, berhenti makan itu. 1365 01:36:25,717 --> 01:36:27,031 Kau tidak akan tumbuh besar. 1366 01:36:27,476 --> 01:36:31,309 Lalu apa yang harus ku makan? Semua makananamu rasanya seperti sampah. 1367 01:36:32,667 --> 01:36:33,667 Dasar kau... 1368 01:36:35,034 --> 01:36:40,466 Ada apa dengan peringkatmu? Kau berada di urutan 23 dari 25 siswa di kelas? 1369 01:36:41,028 --> 01:36:46,225 Kau berada di urutan 24 terakhir kali, kau naik 1 peringkat! 1370 01:36:51,040 --> 01:36:54,364 Han So-eun, jangan melempar pakaianmu sembarangan. 1371 01:36:56,339 --> 01:37:00,389 So-eun, pakai tabir surya. 1372 01:37:02,752 --> 01:37:06,494 Han So-eun! Seorang gadis tidak seharusnya mengeringkan rambut seperti itu! 1373 01:37:09,403 --> 01:37:11,628 Han So-eun! Lihat jam. 1374 01:37:11,653 --> 01:37:13,730 Ke mana saja kau? 1375 01:37:16,225 --> 01:37:17,225 Han So-eun? 1376 01:37:17,388 --> 01:37:18,388 So-eun! 1377 01:37:18,722 --> 01:37:19,722 Han So-eun! 1378 01:37:19,959 --> 01:37:20,959 Hei! 1379 01:37:20,984 --> 01:37:22,146 Han So-eun! 1380 01:37:22,566 --> 01:37:23,566 So-eun! 1381 01:37:26,688 --> 01:37:29,669 Hanso, kau masuk idol remaja lagi? 1382 01:37:30,172 --> 01:37:31,577 Bukankah seharusnya kau belajar? 1383 01:37:32,124 --> 01:37:34,204 Kau SMA sekarang, bagaimana kau bisa masuk universitas? 1384 01:37:34,825 --> 01:37:37,095 Ibu, apa kau pensiun untuk mengomeliku? 1385 01:37:37,664 --> 01:37:39,835 Tak bisakah kau kembali jadi selebriti? 1386 01:37:40,503 --> 01:37:44,331 Kita telah menerima skript, bagaimana kalau comeback? 1387 01:37:45,563 --> 01:37:49,045 Apa yang kau bicarakan? Kau tak bisa melakukan itu sekarang! 1388 01:37:49,509 --> 01:37:51,955 Atau kirim saja aku ke luar negeri, oh? 1389 01:37:52,540 --> 01:37:54,567 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com