Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bu, Ibu! Ada Paman Jonas disini!
Tidak, hari ini bukan hari Selasa.
Tapi dia ada disini.
Jadi, setelah Jerman menyerah
kapan Raja kita kembali ke Norwegia dari pengasingan?
Um...
7 Juni 1945.
Dan kapan Parlemen Norwegia mengadakan pemilihan pertama setelah perang?
Um...
6 July...?/ Jangan menebak.
Uh...
Agustus...
Tanggal berapa Parlemen Norwegia mengadakan pemilihan pertama setelah perang?
Uh...
Agustus, 12 Agustus 1945.
Kau harus lebih banyak menolongnya.
Aku akan memberitahu istrimu kalau dia anakmu.
Dan dia bisa memberitahukan semua keluargamu.
Lalu kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Hentikan! Kumohon!
Tunggu!
Tidak!
Jonas!
Tidak! Jonas! Tidak!
Jonas!
Ibu!
Ibu?
Ibu, ayolah, kita harus pergi dari sini!
Ibu, ayolah!
Buka pintunya!
Ibu, ayolah! Buka pintunya!
Ibu!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Sial.
Pagi.
Sialan!
Barang sampah.
Harry Hole?
Helo.
Kayu lapuk di semua bangunan,
dan sepertinya aku menemukan jamur di balik dinding. Aspergillus, beracun, dan bisa menyebar.
Ya, pemilik kontrakanmu mengijinkanku masuk untuk menyemprot apartemen.
Aku terpaksa akan melepaskan semua panel ini, dan ini ada di tempat tidurmu. Ya Tuhan.
Apa kau punya tempat lain untuk menginap?
Udara di tempat ini buruk, kau sebenarnya membunuh tanaman rumahmu.
Aku tidak mengganggumu kan?
Kau kenal dengan Emanuel Vigeland.
Karya mereka sebagian besar terinpirasi oleh Ayahnya,
yang suka mabuk, dan mempunyai anak haram dengan wanita muda.
Kau bisa melihatnya jelas di setiap karya artistnya,
di pengulangan tema cinta, mesum dan pengkhianatan...
Berita bagusnya yaitu dengan versi EviSync yang baru, dari versi 3.6 ke versi 4.0,
memperbolehkanmu untuk memasukan data secara manual
kembali ke server menggunakan jaringan selular.
EviSync akan otomatis mengupload semua data baru
ke server Pusat Polisi disini, setiap 12 jam.
Kami juga sudah mengerjakan software sidik jari.
Jadi, kau akan mengetahui lebih cepat setelah men-scan sidik jari.
Tapi tolong pastikan kalau scan sidik jarimu dilakukan dengan bersih, dan jelas dari awal.
Jika kau sering mengalami scan salah,
ini mungkin karena sidik jarimu tidak di scan dengan benar dari awal.
Itu pasti surat hampir seminggu lalu kali ini.
Apa aku melewatkan sesuatu selama aku pergi?
Pamanku meninggal.
Kau dekat dengannya?
Absen untuk pergi harus ditulis secara formal, dengan tangan.
Tidak perduli siapapun kau.
Tulis tanggal mundur, tapi aku tidak bisa terus melindungimu.
Aku sedang mengatasinya.
Aku perlu kasus untuk dikerjakan.
Aku minta maaf untuk tingkat pembunuhan di Oslo yang rendah.
Kita gunakan saja kisah Pamanmu.
Kau menakuti klienku.
Aku tidak lupa ultah Oleg. Aku membelikannya tiket konser.
Apa yang kau lakukan?
Kami mengajaknya makan pizza.
Oleg merindukanmu.
Dia tidak begitu akur dengan Mathias.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan menjawab itu.
Dia ingin bertemu dengan Ayah kandungnya.
Aku rasa dia tidak siap untuk itu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sampai jumpa di pertandingan.
Beritahu Oleg aku minta maaf sudah melewatkannya.
Hai!
The snowman./ Apa?
Snowman! (Manusia salju)
Aku akan ambil foto.
Cantik, sayang.
Ibu!
Hai./ Hai.
Helo.
Aku boleh meminjam syalmu?/ Kau ingin syalku? Ini.
Aku sudah bilang, aku harus pergi jam 8.
Dan sudah aku bilang aku harus menolong salah satu muridku.
Tidak, terima kasih.
Ini ruangan khusus rokok.
Ya, tapi hanya diruangan ini aku bisa konsentrasi, jadi...
Aku... Aku Katrine Bratt.
Harry Hole.
Aku tahu siapa kau. Kami sebenarnya mempelajari kasus-kasusmu di akademi.
Aku tidak tahu mereka mempelajarinya sejauh itu.
Ya, kau ada di jajaran legenda, jadi...
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku baru. Aku di transfer dari Bergen.
Sebenarnya, mereka menempatkanku di kantormu.
Ok. Bye.
Bu?
Ibu?
Ibu.
Ok, dimana aku bisa mengantarmu? Aku sedang telepon.
Tidak apa. Aku tidak buru-buru.
Jadi, kenapa kau tak punya mobil?/ Aku tidak punya SIM.
Orang hilang?
Ya, wanita. Laporannya baru saja masuk.
Jadi, mesin ini namanya "EviSync", dan aku akan mencatatmu,
jadi, ada kamera kecil disampingnya. Kau menyadarinya./ Benar.
Apa kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Aku melihat Josephine di taman dengan piyamanya.
Dan kupikir, "Apa yang dia lakukan di luar di cuaca yang dingin begini?"
Jadi, aku menghampirinya untuk mengeceknya.
Dan dia bilang dia tak bisa menemukan Ibunya.
Aku coba menelpon Ayahnya, tapi tampaknya dia sedang pergi untuk bisnis.
Sudah berapa lama dia menghilang?
2 hari.
Dia bilang dia ingin mengunjungi teman, dan tak pernah kembali.
Kenapa kau datang padaku? Aku sedang di skors.
Karena kau temanku.
Dan kau detektif hebat.
Tapi aku tidak ingin orang lain tahu tentang ini sebelumnya.
Tidak sekarang. Aku tidak ingin pergi ke Polisi.
Bisa kau beritahu, apa istrimu menemui seseorang?
Aku, mengecek tagihan kartu kreditnya.
Dia sering menemui dokter kandungan..
Wah, itu... Itu kabar bagus, Frederik.
Kami sudah tidak seranjang selama 3 tahun.
Ini Birtie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini Birte Becker.
Halo, Tn. Donkey.
Boleh aku duduk?
Kau punya tempat yang bagus disini, Tn. Donkey.
Kau yang mengerjakannya sendiri?
Ibuku yang menolongku.
Apa dia sedang senang waktu dia pulang?
Mmm.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia marah lagi karena Ibu pulang telat.
Apa dia telepon untuk bilang dia akan telat?
Ayahku tak ingin aku punya telepon.
Dia tidak menelpon rumah?
Apa dia sering marah?
Apa Ibumu belakangan ini sedang kesal, saat Ayahmu sedang marah?
Apa kau pernah melihatnya menangis?
Tidak. Tapi aku melihat Ayah menangis.
Kapan?
Beberapa malam yang lalu. Dia juga melihatku.
Apa yang dia lakukan?/ Mengunci dirinya di kamar mandi.
Dimana Ibu saat Ayah menangis?
Dia sudah pergi.
Oh...
Sial.
Ya, apa ini Filip Becker? Ya, aku akan menelponmu kembali.
Aku sebaiknya pergi, terima kasih.
Dia menangis minggu lalu.
Kenapa kau membuat manusia salju menghadap rumah?
Aku tidak membuat manusia saljunya.
Ini Birtie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.
Apa kau ingin kopi atau yang lain?
Tidak.
Kau tidak akan coba untuk tidur denganku, ya kan?
Tidak.
Ok, bagus.
Dia akan muncul. Dia sedang selingkuh.
Dia meninggalkan syal dan tas tangannya dirumah, dan pintu depan terbuka.
Bahkan jika kau sedang selingkuh, kau tidak seharusnya meninggalkan anakmu seperti itu.
Dan, Harry, dia bukan satu-satunya.
Lihat, ini Hege Dahl. Menghilang 2 minggu.
Umurnya mirip, anak masih kecil. Pernikahan yang tidak bahagia.
Bicaralah pada suaminya.
411 berangkat. Berangkat, apa kau terima?
Silahkan, 411./ Diatas gunung Ulriken.
Itu terlihat seperti pembunuhan.
Wanita dewasa. Sulit dilihat dari sini, tapi terdapat banyak darah.
Sekelompok anak sekolah menemukannya.
Aku punya masalah. Rafto baru saja muncul.
Apa yang dia lakukan disana?
Dia sudah di skors. Coba beritahu dia.
Kami akan kirim anak-anak itu dengan guru mereka. Pastikan ada petugas perawat yang menangani mereka,
dan seseorang untuk menangani para orang tua murid.
Salah satu anak, dia mendengar suara,
dan mereka pergi untuk melihatnya.
Dengar, dengar. John, John.
Aku ingin kau tenang. Tenang.
Ini penting untuk kau menjawab pertanyaan dan memberitahuku informasi.
Siapa pemimpinnya?/ Svenson.
Ya Tuhan.
Ini semakin buruk. Rafto baru saja tiba.
Sempurna, si pemabuk dan si bodoh.
Biarkan mereka terpisah, bisa kan?
Akan aku coba.
Kau mau kemana?
Rafto!
Kami sudah tutup./ Tidak apa.
Kau punya barangku.
Itu bukan milikmu.
Kasus lama.
Aku punya ijin untuk mengeluarkannya, kau tidak.
Lalu, kenapa? Kau akan melaporkanku?
Eli Kvale. Beritahu aku.
Dia sudah menikah. Meninggalkan 3 anak.
12 November , 6 tahun lalu, dia menghilang.
Dan saat dia hilang itu sedang bersalju.
Hege Dahl menghilang 8 November.
Hari dia menghilang, sedang bersalju.
Bukan hal aneh, itu musim dingin.
Sekarang, Birte Becker.
Malam dia menghilang...
Bersalju./ Ya.
Kurasa karena turun salju yang membuat dia ingin membunuh.
Terlebih lagi, mereka sudah menikah,
mereka sudah punya anak.
Apa kau sudah bicara dengan Filip Becker?
9 dari 10, suami yang melakukannya.
Dia sudah di wawancarai dan alibinya solid. Dia berada di 100 mil jauhnya.
Kau sudah makan?
Tidak.
Tidak, aku belum makan. Aku lapar.
"Ke-28, bola tangan."
Pertandingan bola tangan Josephine.
"Ke-3, F. Makan siang."
Itu makan siang dengan temannya, Frida.
Aku tidak... Melihat apa artinya melakukan ini.
Aku tidak akan menahanmu lebih lama.
"Ke-9, Vetlesen." Dia Dokternya.
Ke-10.../ Apa kau tahu kenapa istrimu pergi menemuinya?
Siapa?
Dr. Vetlesen.
Tidak.
"Ke-10, Yoga."
Apa ada alasan tertentu yang kau tahu yang mungkin membuatnya menghilang begitu saja?
Pernikahanmu,
apa semuanya baik-baik saja?
Apa salah satu dari kalian berselingkuh?
Ayah!
Ayolah!
Aku janji padanya untuk mengajaknya berkeliling lingkungan untuk melihat apa kita bisa menemukan Ibunya.
Aku akan mengambil jaketku, sayang!
Keluarlah! Ayah!
Masuk ke dalam.
Mmm. Kukira kau tidak akan ingat.
Apa dia masih menyusahkanmu?
Kalau kau mau, aku bisa bicara padanya.
Oh! Oh!
Bersenang-senanglah malam ini. Dia merindukanmu.
Hai, Harry.
Senang melihatmu.
Maaf aku telat, sayang.
Apa kau punya sesuatu untuk dimakan?
Tidak, aku akan beli nanti.
Tidak, tidak, tidak, tapi aku punya voucher.
Ya?/ Yep.
Hot dog, atau hot dog.
Kalau gitu, hot dog.
Harry?
Aku akan beli sesuatu dengan Oleg setelah ini.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja./ Ya?
Sedikit lelah.
Kau sudah bekerja terlalu keras ya?
Aku tak bisa tidur.
Kau harus coba Valzetat. Itu baru.
Itu akan membantumu tidur.
Aku bisa memberimu resep obat sekarang.
Sungguh?/ Ya.
Dengan itu?
Ya.
Dia tidak mengijinkanku untuk mencari Ayahku.
Ibumu yang harusnya menentukan itu.
Dia tak mau mendengarkanku.
Dia khawatir padamu.
Yang dia perdulikan hanya dirinya sendiri.
Yang dia perdulikan hanya kau.
Itulah kenapa dia mencampakkanku. Aku pengaruh yang buruk.
Dia perduli.
Perduli tentang apa?
Pada fakta bahwa kau lari dari rumah.
Pada fakta bahwa kau mabuk.
Jadi, kau akan memberiku pelajaran tentang mabuk?
Jangan jadi menjengkelkan.
Ibumu memberitahuku sekolahmu mengadakan perjalanan kemah Ayah-Anak.
Kalau kau mau, aku bisa ikut.
Tapi kau bukan pacarnya lagi.
Lalu?
Ya, ya, aku ingin kau ikut.
Kau yakin?/ Ya.
Bagus.
Jadi apa kabar kejutan besarnya?/ Uh...
Ayo cari tahu. Seseorang di kantor memberiku tiket.
Kau dapat pesan.
Coba kulihat apa katanya.
Aku harus menelpon! Kau tetap disini?
Harry, ada wanita hilang lagi. Kali ini di Geilo./ Itu bukan wilayah hukum kita.
Kurasa kita harus melihat ini.
Aku akan menemuimu 2 menit lagi, Ok?
Suaminya khusus meminta bertemu denganmu.
Halo./ Hai.
Oh, aku tidak mengharapkanmu datang secepat ini.
Sesuatu baru saja muncul./ Oh.
Hai, Harry.
Hai./ Bagaimana konsernya?
Ya, bagus.
Kami sudah bicara.
Aku akan mengajaknya ikut ke perjalanan kemah Ayah-Anak...
itu.
Sampai ketemu lagi.
Hei.
Bye.
Antar aku pulang. Kita akan pergi besok pagi.
Siapa yang melaporkan kehilangannya?
Suaminya, tadi malam, jam 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 tahun.
Wiraswasta. Pernah menikah 2 kali.
Tapi tak punya anak.
Halo?
Hai./ Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami dari Polisi Oslo.
Kami dapat panggilan orang hilang.
Oh, siapa yang hilang?
Sylvia Ottersen.
Aku Sylvia Ottersen.
Apa, kau Sylvia Ottersen? Kenapa...
Kenapa suamimu melaporkan kehilanganmu?
Tidak tahu. Dia bukan orang yang suka bercanda.
Apa dia disini?/ Tidak.
Dia pergi ke stasiun untuk menjemput saudaraku.
Ok. Mungkin kurasa ini telepon lelucon.
Kami tidak tahu kau dimana, jadi, kami melihat kedalam rumah.
Aku mematikan musikmu.
Maaf untuk itu.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya, apa cuma kau dan suamimu,
atau kau punya anak?
Tidak, hanya kami berdua.
Ok, terima kasih.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kau tahu persis apa yang kumaksud.
Memanggil Polisi, bilang pada mereka aku hilang.
Menurutmu itu lucu?
Apa kau tidak mengerti? Itu sudah berakhir.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Tidak, itu bukan anakmu. Itu anakku.
Kalau kau menelpon sekali lagi, aku akan ke Polisi.
Markas ke DC Bratt.
DC Bratt.
Ya, disini.
Kami ada laporan orang hilang, wanita bernama Sylvia Ottersen.
Tidak, dia baik-baik saja. Kami baru saja meninggalkannya.
Panggilannya baru masuk 2 menit yang lalu.
Suaminya khusus meminta Inspektur Hole.
Bagaimana bisa...
Putar balik mobilnya.
Sylvia?
Maaf kami kembali, Ny. Ottersen.
Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku Ane Pedersen.
Sylvia Saudara kandungku. Kami kembar. Siapa kau?
Apa itu cukup?/ Ya, teruskan.
Apa kau menemukan Hagen?
Dia sedang makan malam di Balai Kota.
Usahakan tetap terang kalau bisa.
Dia orang yang bebas.
Dan dia selalu menyukai pria,
bahkan sejak kami remaja.
Dia orang yang baik.
Dia tidak ingin menyakiti siapapun.
Begitulah dia.
Aku tahu Saudaramu tidak punya anak.
Hanya saja ada yang aneh dengan reaksinya, saat aku tanya...
Dia sedang hamil.
Dia tidak yakin siapa Ayah bayi itu.
Dia menggugurkan bayi itu beberapa minggu yang lalu.
Para hadirin sekalian,
memperkenalkan tamu kehormatan kita,
Raja Insdustri, Dermawan,
dan Pimpinan dari Lelang Pertandingan Musim Dingin Oslo, Arve Stop!
Senang sekali kalian ada disini bersama kami.
Aku tidak ada di daftar, tapi aku tahu orang-orang disini. Seharusnya aku ada di daftar.
Aku teman lama yang dekat dari Arve Stop, kau lihat.
Ada semacam kesalah-pahaman.
Ada orang bernama Vetlesen./ Naiklah. Kau bisa masuk sini.
Dia bilang dia teman Arve Stop.
Tidak, tunggu, tunggu./ Tidak apa, tidak apa.
Tenanglah, tenanglah.
Aku mempunyai lebih dari selusin perusahaan.
Saat orang bertanya padaku
kenapa aku memberikan banyak waktuku untuk memimpin pelelangan ini,
aku bilang karena aku belum pernah mendapat kesempatan ini.
Sewaktu aku masih kecil,
satu-satunya olahraga musim dingin yang pernah aku ikuti adalah
sekop salju menanjak dan membawa 50 meter kayu bakar.
Itulah kenapa aku percaya dengan hasrat bahwa Kejuaraan ini
yaitu tentang lebih dari sekedar publisitas untuk Kota kita yang adil ini.
Pembunuhan?/ Hanya orang hilang untuk saat ini,
tapi polanya sangat mengganggu.
Dan aku menerima ini.
Sidik jari?
Ini bukan hanya cuma surat.
Dia melaporkannya hilang sebelum dia membunuhnya.
Dia mengawasi kita selama ini.
Kau perlu apa?/ Tim kecil.
Aku akan membuat ruangan dadakan terpisah di pabrik.
Baiklah, tapi aku tidak ingin ini sampai bocor... Kepada pers.
Pers. Ya, sampai Pelelangan ini berakhir.
Kau terlihat cantik malam ini. Kau tahu itu.
Dan sekarang kau mencoba untuk... Kau lihat, kau mencoba untuk tersenyum.
Senyum, senyum. Itu bagus.
Apa ini seperti tempat yang pantas dan tepat untuk ini?
Tunggu.
Idiot.
Apa? Arve?
Apa? Tidak, jangan menangis.
Ini...
Kenapa...
Sial.
Hei.
Hei!
Keluar.
Keluar!
Hei!
Oi, Bung!
Annette Elden, 33, menghilang 12 Desember 2006.
Kepalanya terseret arus dekat Arendal,
sisa tubuhnya tak pernah ditemukan.
Laporan forensik mengatakan melihat tanda di lehernya.
Status, tidak menikah,
2 anak dengan 2 laki yang berbeda.
Harry, aku dapat nama dan alamat pacar dari Sylvia Ottersen.
Sekarang, dia pergi ke klinik di 2 November,
tapi mereka tidak ingin membuka rahasia pasien.
Namun, mereka melakukan aborsi.
Ada apa?
Magnus, ambilkan daftarnya./ Daftar apa?
Daftar Dokter di Gellion.
Aku pikir dia mengejar daftar wanita yang tidak disetujuinya.
Ini. Daftar semua Dokter di Gellion dari 5 tahun terakhir.
Bagaimana dia tahu? Bagaimana dia tahu Sylvia Ottersen sedang hamil?
"Idar Vetlesen."
Birtie Becker punya jadwal pertemuan dengan Dokter yang sama.
Dr. Idar Vetlesen?/ Ya, itu aku.
Masuklah.
Birte Becker dan Sylvia Ottersen mereka pasien anda?
Tidak, mereka pasien di klinik.
Aku tak pernah bertemu Sylvia Ottersen.
Bisa anda beritahu saya siapa yang merawatnya?
Tidak, aku terikat dengan rahasia pasien.
Dia meninggal.
Oh...
Oh, tidak.
Benar. Yah, Rahasia Dokter.
Secara teori, apakah mungkin bagi anda untuk mengakses file medisnya?
Bahkan jika anda tidak merawatnya.
Secara teori, ya.
Dokter di klinik punya akses ke file untuk semua pasien
jika mereka harus melihatnya, tapi aku tidak.
Untuk apa anda menemui Birtie Becker?
Yah, itu rahasia.
Bagaimana anda mengenal Arve Stop?
Arve?/ Hmm.
Aku sudah mengenal Arve bertahun-tahun lalu.
Aku juga meniliti kelahiran prematur.
Kami punya kegiatan amal, dan Arve Stop adalah salah satu suporter terbesar kami.
Huh. Aku tidak menyangka seseorang yang selalu menjunjung tinggi nilai kekeluargaan
akan mensuport klinik khusus bidang aborsi.
Kami juga mengkhususkan di bidang lainnya.
Dan Tn. Stop mensuport penelitian kami tentang kelahiran prematur.
Jadi, apa kalian bertemu secara sosial?
Ya, itu tergantung bagaimana maksudmu...
Mudah saja. Apa anda punya teman yang sama?
Ya, kami bergaul dengan lingkungan yang sama, jadi...
Kenapa kau...
Apakah anda pernah praktik di daerah lain, Dr. Vetlesen?
Ya.
Aku pernah, di Eidsvoll, di Lillehammer...
Aku lihat kau punya foto Mon Plaisir Pavilion di Bergen.
Ya. Ya, di Bergen.
Apa anda tinggal sendiri?
Ya, aku... Aku bujangan yang plinplan.
Apa ada orang lain dirumah saat ini?
Karena kurasa aku melihat seseorang di jendela waktu lewat.
Jika kalian ingin melihat rumah, aku ingin melihat suratnya.
Bahkan, jika kalian tak keberatan, aku ingin memanggil pengacaraku.
sebelum aku menjawab pertanyaan kalian lagi.
Itu tidak perlu Dr. Vetlesen.
Anda bisa membawa pengacara anda saat kami melihat anda lain kali.
Hei./ Hei.
Apa itu?/ Apa?
Dia belum menjadi tersangka. Kita butuh ijin untuk menggeledah rumahnya.
Aku tahu itu.
Kenapa kau menanyainya tentang Arve Stop?
Aku melihat foto mereka berdua.
Dan?
Dan itu perntanyaan murni.
Ya Tuhan. Siapapun bisa melihat dia sedang sembunyikan sesuatu.
Seperti Netflix atau semacamnya. Oh hei.
Cloudberry.
Jika kau tidak memberitahuku untuk mencarinya,
Aku akan berasumsi dia dekat dengan pengawalnya.
Cloudberry?
Itu passwordnya.
Apa ini seperti tempat yang pantas dan tepat untuk ini?
Arve Stop./ Idiot.
Dia merekamnya secara berurutan, di restoran, di rumah.
Hai. Kau butuh tumpangan?
Tidak.
Bye.
Kereta jam 8:45 menuju Bergen berangkat dari peron 5.
Oh, maaf.
Ini kereta jam 8:45 ke Bergen,
berhenti di Gol, Finse, Voss, dan Bergen.
Stasiun berikutnya yaitu Gol.
Hai, Harry.
Hai.
Bersembunyi di ruang bermain ya?
Ya.
Jangan khawatir. Aku turun di perhentian berikutnya.
Pergi jauh?/ Bergen.
Ah. Lebih baik kau daripada aku.
Dan lagi,
aku menghadiri konfrensi 3 hari
tentang hormon pemulihan bio-identik.
Kukira kau Dokter bedah plastik.
Yah, kau tahu, bedah kosmetik harus berkembang sesuai jaman juga.
Kami bertukar pisau bedah untuk terapi penggantian hormon.
Kalau kau bisa memperlambat proses penuaan,
bedah plastik tidak akan dibutuhkan lagi, ya kan?
Aku akan ingat itu.
Jadi, bagaimana dengan resepnya?
Tidur seperti bayi./ Sangat bagus.
Jadi, kau membatalkan perjanjian dengan Oleg.
Perjalanan sekolah, tidak seharusnya...
Oh, sial.
Oh, sial./ Aku minta maaf, Harry.
Ah, aku yakin dia baik-baik saja. Dia tahu betapa sibuknya dirimu.
Sial!
Lihat, lihat, kau bukan Ayahnya, Harry.
Apa artinya itu?
Yah, uh...
Aku tidak harus jadi Ayahnya untuk perduli padanya.
Yang aku coba katakan adalah
ini tanggung jawab yang besar untuk Ayah sesungguhnya, ya kan?
Apalagi kau dan aku.
Maafkan aku Harry./ Tidak.
Apa kau sudah mendengar darinya?
Kenapa aku tidak boleh pergi? Apa aku boleh pergi denganmu?/ Pergilah.
Hai, Oleg. Ini Mathias.
Kau tahu? Aku lupa mengecek pesanku kemarin malam,
dan Harry menelpon untuk bilang dia tak bisa pergi denganmu.
Tidak, aku tahu.
Tidak, dia tidak bisa menelponmu,
atau Ibumu sepertinya, jadi...
Tidak, ini sepenuhnya salahku, Oleg.
Ya, ya. Maafkan aku.
Maafkan aku, Oleg. Ya.
Ya.
Jadi, sampai ketemu beberapa hari lagi,
saat aku kembali dari konfrensi. Ya.
Kau tidak harus melakukan itu.
Hei, Aasen. Ada yang ingin bicara denganmu.
Aasen.
Keluargaku pemilik semua gedung-gedung, dan rumah disana itu juga.
Arve Stop bekerja untuk kami dulu.
Dia cerdas, ambisius.
Ayahku sungguh percaya padanya.
Usaha kami tidak berjalan dengan baik, jadi, kami menawarkan bagian padanya.
Dalam setahun, dia memaksa kami keluar.
Menjual tanah untuk keuntungan.
Apa kolegaku ada yang menghubungimu belakangan ini?
Wanita muda?/ Tidak.
Aku melihat foto ini sekarang.
Aku melihat Laila menatapnya.
Aku tidak tahu waktu itu.
Orang yang kekeluargaan ya?
Apa kau ingat nama istrimu Doktor?
Tentu. Morton Freiberg.
Apa dia pernah bertemu dengan orang bernama "Vetlesen"?
Vetlesen? Tidak.
Dr. Idar Vetlesen.
Tidak.
Kau tahu dimana aku bisa bertemu dengan petugas yang menangani kasusnya?
Rafto?
Dia sudah meninggal.
Ya, dia meninggal pada waktu yang hampir sama.
Detektif Rafto.
Bisa kau sambungkan aku ke Rumah Sakit Haukeland?
Rafto.
Apa ini? Apa aku ditahan?
Kue!
Ya, aku perlu informasi tentang seorang pasien, Laila Aasen.
Tidak, aku tidak...
Dengarkan aku. Aku tidak tahu dokter yang menanganinya.
Tapi mungkin dia disana untuk aborsi.
Selamat Ulang Tahun
Kalau begitu, aku akan kesana dengan surat perintah sialan.
Selamat Ulang Tahun, Svenson tersayang
Selamat Ulang Tahun.
Rafto./ Idiot.
Hip, hip, hooree! Hip, hip, hooree!
Dasar orang-orang tidak kompeten sialan.
Oi! Rafto!
Rafto!
Masuk, masuk! Kembali!
Kembali kedalam! Kembali kedalam!
Selamat Ulang Tahun
Kau idiot!
Aku dengar dia detektif hebat.
Dia maniak ingin bunuh diri.
Mereka akan menskorsnya lagipula.
Mereka menemukan benda-benda di lacinya.
Benda yang dia curi dari berbagai TKP.
Apa ini dia?
Darimana kau dapatkan ini?
Dari kenalanku.
Ya, itu dia.
Dia punya kabin di dekat pantai.
Biasanya suka kesana untuk mabuk.
Mungkin dia mabuk saat menembak dirinya sendiri.
Apa itu yang ada di lantai?
Terlihat seperti biji kopi.
Mungkin dia sedang coba untuk tidak mabuk.
Kau tidak mengeceknya?
Kabinnya terkunci dari dalam, dan dia terlihat seperti itu saat mereka menemukannya.
Tidak ada yang perlu dicek.
Apa dia punya keluarga?
Istri, yang meninggalkannya setahun sebelum dia bunuh diri.
Aku rasa dia punya seorang Putri.
Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Tidak sedikitpun.
Apa kabinnya masih disana?
Apa yang kau lakukan dengan senjataku, idiot?
Ini surat-surat yang kau minta.
Dimana Harry?
Di Bergen.
Halo?/ Tn. Hole?
Ini telepon Harry Hole.
Aku bisa bicara padanya?
Dia tidak disini sekarang, tapi aku bisa sampaikan pesan untuknya.
Baik, Ok.
Uh, ini Rebecca, NRS di Telenor.
Kami menangkap sinyal dari telepon orang yang hilang.
Kasus nomor MP2.
Um... Aku tidak punya filenya di depanku. Um, siapa itu?
Aku akan cek. Birtie Becker.
Apa?, apa masih sinyalnya masih menyala?
Ya, baru saja dapat, beberapa menit lalu.
Ya, tapi tunggu. Apa dia bergerak sekarang?
Tidak.
Aku akan kirim koordinatnya./ Tidak, pokoknya... Apa alamatnya?
Uh, Parkway 1, 0139, Oslo.
Kau yakin itu benar?
Ya, Parkway 1.
Hei, kau tidak apa?
Ini Bertie Becker. Silahkan tinggalkan pesan.
Ya?
Di dalam garasinya? Ya.
Ah. Si Hebat Harry Hole.
Berapa banyak mayat?
Birte Becker dan Ny. Dahl.
Dimana Katherine?/ Di skors.
Dia dapat telepon yang bilang mereka telah melacak telepon Bertie Becker, dan tidak berpikir untuk memberitahu orang lain.
Aku bertanya dia dimana.
Itu bukan masalahku sekarang.
Dia menembak dirinya langsung.
Bagaimana caranya dia lakukan itu dengan senapan?
Itu terlalu panjang, kau harus membidiknya.
Tanda pelurunya harusnya ada diatas sana.
Untungnya, kita punya ahli untuk menentukan itu.
Kau yakin dia sendiri?
Pintu garasinya tertutup. 1 set jejak kaki.
Kita menemukan 2 mayat di dalam rumah, dan telepon Birtie Becker.
Itu bunuh diri.
Kasus ditutup.
Mathias, dengar, aku tidak tahu dia pergi kemana.
Ya, aku sudah cek pesan-pesanku dia belum menelpon.
Oh, yah, bagaimana kau bisa membantu? Kau sedang ada di konfrensi!
Boleh aku simpan ini?
Tidak.
Boleh aku simpan ini?
Ya, tentu.
Dia tidak mengangkat.
Katrine!
Menyingkir!
Hentikan!
Kurasa aku harus ucapkan selamat.
Kau tahu itu bukan bajingan itu.
Vetlesen tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya karena kita sudah terlalu dekat.
Seperti ayahmu.
Ayahku tidak akan pernah membunuh dirinya.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku seperti itu.
Menyingkir dariku! Menyingkir dariku! Menyingkir dariku!
Menyingkir dariku, kau pemabuk sialan!
Menyingkir!
Menyingkir.
Ya.
Aku pemabuk.
Seperti Ayahmu.
Laila Aasen dan Arve Stop berselingkuh,
dan itu hal terkahir yang Ayahku selidiki sebelum dia dibunuh.
Kau membobol masuk ke rumah Vetlesen
karena kau takut aku akan tahu kalau ini personal dan memaksamu mundur dari kasus.
Vetlesen adalah mucikarinya!
Dan mereka berdua di Bergen saat pembunuhan mulai terjadi.
Aku tahu kau sangat menginginkan ini,
tapi kau tak bisa memaksakan semuanya untuk pas.
Aku menelpon Klinik di Gellion, dan Vetlesen bahkan tidak kerja
di hari dia seharusnya bertemu dengan Birtie Becker.
Mereka menemukan 2 mayat di rumahnya,
dan telepon Birtie Becker.
Yah, bukankah itu cocok, kalau begitu?
Jadi, Hagen punya pembunuhnya dan brankas Arve Stop, dan tidak ada pertanyaan lagi.
Apa kau sungguh berpikir dia membunuhnya?
Aku tak tahu.
Aku rasa kita berdua juga tidak tahu pastinya.
Mungkin ini akan membuat keberanianmu kembali.
Aku akan butuh senjatamu.
Ada disana di depanmu.
Kenapa dia memanggilmu Cloudberry?
Karena aku suka selai Cloudberry dengan Es Krim.
Oleg minggat lagi.
Tidak penting jika kita menang atau kalah dalam lelang malam ini.
Yang paling penting adalah
kita rayakan bagaimana ini telah membuat kita bersatu,
dan gunakan energi itu untuk memulihkan nilai-nilai yang membuat Norwegia hebat.
Dan jadi, tidak penting, 56 menit dan 33 detik dari sekarang,
tapi siapa yang menghitung?
Jika Piala Dunia jatuh kepada Beijing atau Denver atau Montreal.
Karena aku percaya dalam hatiku, malam ini,
Oslo sudah menang.
Bersulang!
Aku sudah coba menelpon. Aku kira dia bersamamu.
Uh... Dia baik-baik saja.
Dia ada di rumah temannya.
Hanya tidak ingin menelponku
Apa yang kau perdebatkan?
Dia tak ingin meninggalkan Kota ini.
Kukira perubahan itu akan bagus untuknya.
Yah, untukku juga.
Dimana?
Mathias punya rumah, di Telemark.
Dan karena dia berkonsultasi di banyak tempat, tidak terlalu tidak nyaman.
Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu, dia tidak menyebut apa-apa.
Apa itu benar-benar apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Aku merindukanmu.
Yah, dipikiranku, aku tahu itu 50-50, tapi dihatiku, 100%.
Terima kasih telah datang./ Tn. Stop?
Tn. Stop, maafkan saya. Aku, um...
Aku hanya ingin berterima kasih. Aku sangat suka pidatomu.
Aku rasa itu sangat, sangat menggugah.
Begini, aku, um...
Aku juga yatim piatu, jadi...
Yah, itu tidak harus jadi sebuah kerugian, Nona.
Itu juga bisa jadi motivasi kita.
Oh.
Oh, ya.
Aku bekerja di Bergen dengan orang-orang muda di pusat perawatan,
dan aku tahu kau sangat sibuk, tapi jika kau sedang di Kota itu...
Aku memulai karirku di Bergen.
Kirim pesan saja padaku. Aku akan coba bantu.
Ya, aku minta maaf. Aku tahu orang-orang menunggu untuk berbicara padamu. Terima kasih.
Tidak sama sekali./ Oh.
Ya.
Tn. Stop ingin aku memberitahumu
dia sangat senang berbicara denganmu./ Oh.
Ini, um, kamar 472.
Dia akan bebas setelah pengumuman,
jika ada hal lain yang kau ingin tanyakan padanya.
Terima kasih.
Mathias.
Dimana kau?
Aku baru saja coba menghubungimu di telepon.
Aku di tempat Harry.
Ya?
Karena aku menelpon orang tuanya Eric.
dan Oleg juga tidak disana, jadi aku.../ Aku tahu. Aku sudah menemukannya.
Dia bersama teman yang lain.
Kau tidak apa?/ Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Mathias...
Aku harus pergi ke jamuan makan malam yang membosankan itu,
tapi aku akan menelponmu besok pagi, saat aku kembali. Ok?
Sial!
Kau tidak bisa bertanya pada Dokter yang lain?
Apa?
2 menit, para hadirin.
Halo?
Dan kepada semua pemirsa kami di seluruh dunia, terima kasih
untuk bergabung bersama kami malam ini, di Hotel...
Tidak! Tidak!
Tidak! Hentikan! Tidak!
Tidak! Tidak!
...dari Beijing, Denver, Oslo, dan Montreal.
Tidak!
...seperti biasa dalam kompetisi, hanya ada 1 pemenang.
...bahwa Piala Dunia Olahraga Musim Dingin ke-15 diberikan kepada...
...3, 2, 1!
...Oslo!
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Selamat pada kita semua.
Whoo-hoo...
Itu file terakhir darinya yang di download.
Tidak ada apa-apa setelah itu.
Berikan aku daftar semua telepon
dan pernjanjian yang dia buat selama aku pergi.
Magnus!
Ya, tentu.
Kapan ini diambil?/ 2 hari lalu.
Tidak, tidak, tidak!/ Maaf, maaf, maaf!
Aku terlambat untuk mengantarnya ke sekolah! Aku harus pergi kerja.
Mohon maaf. Aku punya 1 pertanyaan cepat yang harus kutanyakan padamu.
Kita sudah lalui ini 100 kali.
Aku tahu kita sudah melaluinya 100 kali, tapi aku ingin kau mensortir sesuatu.
Dr. Vetlesen tidak bekerja di klinik di hari dimana istrimu seharusnya menemuinya.
Dia tak ada disana.
Jadi, dia salah hari./ Aku...
Bagimana bisa... Josephine, masuk ke mobil./ Ayah!
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami melihatnya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istrimu. Tolonglah aku.
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami melihatnya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istrimu. Tolonglah aku.
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami melihatnya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istrimu.
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami melihatnya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istrimu.
...hari apa aku melihatnya?/ Pak...
Ya aku ingin file-file itu.
Berikan kunci mobilmu.
Apa?/ Dan teleponmu.
Ya?
Kau bilang padaku Vetlesen adalah Dokter istrimu saat kita bicara.
Dan kau tidak tahu kenapa dia bertemu dengannya.
Ya.
Tapi kau bilang pada kolegaku kalian berdua pergi menemuinya.
Dia pasti salah mendengarku.
Dia merekam wawancaranya.
Sayang, masuklah kedalam. Aku akan datang sebentar lagi, ok?
Gadis yang baik.
Dia bukan anakku.
Birtie dan aku mencoba untuk punya anak lagi.
Kami kira itu akan menyelamatkan pernikahan kami.
Kami melalui tes darah di klinik untuk perawatan hormon,
dan hasilnya ternyata
dia bukan anakku.
Aku mandul.
Dari dulu aku selalu mandul.
Tak akan bisa punya anak.
Tapi dia milikku. Kau mengerti?
Bagimana aku tak mencintainya?
Tapi kau tidak menemui Vetlesen saat kau mengetahuinya.
Tidak, kami menemui spesialis hormon.
Konsultan yang berkunjung.
Kau tahu namanya?
Ya?
Sebentar.
Sial.
Aku bilang aku akan datang!
Kau tidak pernah menelpon.
Apa Oleg sudah pulang?
Apa? Oleg?
Dia di sekolah.
Dan Harry?
Apa Harry disini?
Tidak.
Tidak...
Bagaimana dia meyakinkanmu untuk memberikannya pil-pil itu?
Dia tidak melakukannya.
Kau tidak harus melakukannya untukku.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Semuanya tidak pernah tentang dirimu.
Aku di depan rumahnya.
Aku tak bisa menghubungi Rakel. Kirim sesorang ke apartemennya.
Oleg.
Maaf membuatmu menunggu.
Kenapa kau punya telepon Ibu?
Ayo.
Kau dan aku punya banyak persamaan dari yang kau kira.
Aku juga tidak tahu siapa Ayahku.
Magnus, lacak telepon Rakel.
Maaf, aku hanya...
Baiklah.
Ok, Harry, kita baru saja mendapat sinyalnya,
menuju Barat ke arah Telemark.
Di Volvo merah terdaftar atas nama Mathias Lund-Helgesen,
Rjukan, 2421.
Rumahnya cukup terpencil.
Ada jalan akses, tapi hanya itu.
Dan ada danau besar sekitarnya.
Helikopter tak bisa terbang karena cuaca,
Tapi tim Delta sedang dalam perjalanan.
Ada info tentang keluarga Mathias?/ Ok, aku menemukan sesuatu disini.
Jonas Lund-Helgesen, mantan Polisi, kehilangan pekerjaan di tahun 89.
Sebuah skandal tentang wanita tenggelam di dalam mobil.
Kemungkinan bunuh diri.
Dia punya anak.
Berhenti!/ Ayah tak diketahui.
Tolonglah!
Dia dikirim ke panti asuhan.
Siapa yang memimpin penyelidikan kehilangan wanita itu?
Seorang talenta lokal di desa sekitar.
Siapa namanya?/ Jonas Lund-Helgesen.
Jonas! Tidak, tolong hentikan!
Harry?
Harry? Kami kehilangan dia.
Duduklah, Harry.
Berikan senjatanya.
Aku kira kau tidak akan menemukanku.
Mungkin pil-pil itu membantu pada akhirnya.
Aku sudah berbicara pada Filip Becker.
Apa yang akan terjadi
ketika Josephine Becker mengetahui dia bukan Ayahnya?
Dia masih mencintainya.
Jawaban yang salah.
Ayo kita coa lagi.
Apa dibenarkan untuk Sylvia Ottersen untuk membunuh bayinya yang belum lahir
hanya karena dia tidak tahu siapa Ayahnya?
Itu adalah pilihannya.
Terlalu pendek.
Mungkin dia takut.
Bagaimana dengamu Harry?
Kau punya wanita yang mencintaimu.
Seorang anak laki-laki yang berbakti padamu.
Kenapa kau meninggalkan mereka?
Mereka pantas dapat yang lebih baik.
Terlalu mudah.
Karena aku egois.
Dan aku pemabuk.
Tak ada ruang cukup untuk mereka.
Kau tahu, saat aku pertama kali melihat fotomu di koran
dengan semua medali-medali itu,
Kupikir, "Orang itu pasti punya keluarga yang sempurna."
Dan disinilah kau.
Pertanyaan terakhir.
Anak ini,
yang bahkan tidak tahu siapa Ayahnya,
yang harus bertahan dengan banyak pria
seperti kau dan aku untuk mengambil tempatnya...
Apa Ibunya pantas untuk hidup?
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
Kau tidak apa-apa?
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Ayolah!
Aku siap! Aku di sini!
Ayo!
Aku tahu kenapa kau menyalahkannya.
Kau salah selama ini.
Itu bukan dia.
Bukan Ibumu yang tidak menginginkanmu.
Itu adalah Ayahmu.
Akan lebih baik baginya jika kau tidak terlahir.
Ahli patologi mendeteksi jejak obat, Ketonal.
Tapi penyebab utama adalah tenggelam.
hasilnya yaitu darah mengisi paru-parunya.
24 luka tusukan ditemukan dimulutnya,
semua dalam interval dan kedalaman yang sama, 7 cm.
Ahli patologi tidak bisa menentukan senjata apa yang digunakan.
Dan dia tidak pernah menemukan yang seperti itu.
Aku ambil.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com