"Tentu saja aku tak membuang waktu untuk menceritakan pada ibuku semua yang ku tahu...
"kami pun saling memandang, dan sadar kami ada di posisi yang sulit dan berbahaya.
"Persoalan ini harus segera diakhiri, dan kami...
"akhirnya pergi bersama...
"dan mencari bantuan ke desa tetangga.
"Lebih cepat diucapkan daripada dikerjakan. Apalagi kami bertelanjang kaki...
"kami lari bersama menembus dinginnya malam yang berkabut.
"Jarak desa terdekat hanya beberapa yard saja...
"meskipun tak terlihat, namun ada di seberang sungai...
"dan yang paling membuatku takut...
"datang dari arah yang berlawanan...
"dari sana pria buta itu muncul.
"Dan tak akan pernah ku lupa, betapa senangnya aku...
"melihat cahaya kuning itu di luar pintu dan jendela...
"dan itu...
"adalah bantuan terbaik yang kami dapatkan.
"Bagi kalian yang berpikir...
"seorang pria harus malu dengan perbuatannya...
"tidak ada satu jiwa pun yang mau kembali bersama kami ke..."
Audrey? Maaf.
Tn. Talcott sudah meninggal.
Okay.
Taruh di meja depan, barangkali ada yang datang.
Sepertinya kau akan menunggu cukup lama, say.
Tidak. Apa kita tidak menghubungi seseorang? Dia bilang dia punya keluarga.
Ya.
Tapi mereka tak mau berurusan dengannya.
Kau bisa membuangnya di belakang.
Terjemahan oleh: leovemc
Okay, coba lihat ini.
Aku ada wawancara besok.
Memang kenapa dengan pekerjaanmu sekarang?
Aku sudah muak dengan tempat itu.
- Apa yang terjadi? - Ini bir mu.
- Thanks. - Tentu.
Aku kehilangan seorang pasien hari ini. Tn. Talcott.
- Aku ikut sedih. - Harusnya kau lihat.
Saat dia meninggal, seperti mereka...
tak sabar ingin segera menyingkirkannya dari ruang itu.
Bagi mereka itu hanya bisnis.
Memang itu hanya bisnis, tapi setidaknya mereka punya kau.
Tidak. Seharusnya itu bisnis yang melibatkan kasih sayang.
Mereka tidak punya rasa kasih sayang.
Tunggu dulu. Ini Terrebonne Parish. Dengan rawa nya yang menakutkan.
Aku dapat bayaran per jam, cukup lumayan untuk masuk sekolah perawat.
Dan aku bisa menolong seseorang, dengan cara ku.
Ada buaya di rawa itu, dan orang-orang tua ompong.
Kita jadi dansa atau tidak?
Cary, dengar.
Pekerjaanmu ini, apa kau yakin itu tidak merubahmu?
Umurku 25 tahun. Memang kenapa dengan sedikit perubahan?
Terjemahan oleh: leovemc
Oh, Tuhan.
Halo?
Yang kau lihat disana, itu baru yang dinamakan cinta.
Kesetiaan cara kuno, seperti yang ada dibuku-buku.
Kau pasti Caroline.
Maaf, pintunya terbuka, jadi aku langsung masuk.
Oh, tidak apa. Ini rumah yang besar. Aku tidak mendengarmu datang.
Tidak apa.
Begitu banyak pekerjaan yang harus kulakukan untuk mereka.
Maaf, aku Luke Marshall, pengacara properti.
Kita pernah bicara di telepon.
Oh, benar.
Dokter memperkirakan usianya mungkin tinggal sebulan. Keadaannya sudah buruk.
Aku paham.
Istrinya sulit menerima kejadian itu.
Semua orang seperti itu.
Violet, ada tamu untukmu.
Boleh kuperkenalkan Nona Caroline Ellis?
Dia kerja di tempat penampungan di New Orleans.
Caroline, ini Violet Devereaux.
Rumahmu bagus.
Maaf. Aku masih sulit menerima ada orang asing tinggal dirumah ini..
Aku mengerti, sungguh.
Dia dari Selatan kuno, kau tahu. Dia pikir wanita harus membungkuk untuk hormat.
Jadi, dia sama sekali tak bisa bicara?
Tidak. Stroke membuat dia lumpuh.
- Sebelah mana yang lumpuh? - Dua-duanya.
Kejadiannya sekitar sebulan lalu, di atas loteng.
Disana dia menemukannya.
Ben?
Ada tamu untukmu. Ini nona Caroline Ellis.
Halo, Ben. Aku Caroline.
Dia bukan dari sekitar sini. Dia tak akan mengerti rumahku.
Dia dari New Orleans.
Dia tidak dibesarkan di New Orleans. Kau dengar logat bicaranya?
- Siapa yang tahu dia darimana? - Hoboken, New Jersey.
Kau mau perawat yang punya logat Selatan?
Perawat yang terakhir sudah pergi, Violet.
Baiklah.
Tapi dia tak akan mengerti rumah ini.
Perawat yang terakhir pergi ya?
Tunggu. Biarkan aku bicara dengannya, kita bisa cari jalan keluarnya.
Aku tak bisa menolong orang yang tak membutuhkan pertolonganku.
Dia sungguh butuh pertolongan. Dia hanya takut.
Takut apa? Kesopanan?
Tidak. Dia adalah cinta sejati baginya, dan dia sedang sekarat.
Mereka sudah bersama selamanya.
Dia akan kehilangan belahan jiwanya.
Entah denganmu, tapi bagiku itu bisa membuatku nangis.
Kau sangat romantis ya.
Dengar.
Perawat terakhir berhenti.
Kau sudah orang kelima yang diwawancarai. Dia menolak semuanya.
Jangan diambil hati.
Tapi, jika kau ada disini, berarti dia sungguh sedang sekarat.
Dia memang sekarat, aku ada disini atau tidak.
Apa yang dia maksud tentang rumah itu?
Apa?
Dia bilang aku tak akan mengerti rumah itu. Kenapa dia bilang begitu?
Yang aku peduli adalah bayaranku lancar.
Dengar, lupakan saja.
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik, aku juga masih mencari pekerjaan impianku.
Baiklah.
Jadi kalau kau bicara dengannya, apa yang akan kau katakan?
Aku akan bilang, dia bisa mencari siapapun yang dia mau...
tapi aku ragu dia akan menemukan yang lebih baik darimu.
Jadi, dia akan memperlakukanmu dengan baik.
Baiklah, ini peraturanku. Tidak boleh merajut.
Tidak boleh gabung dengan klub bridge (kartu).
dan tidak boleh main bingo.
Baiklah, bagus. Itu peraturan yang bagus.
Aku serius, mereka akan mencoba mengajakmu mengikuti gaya hidup mereka yang kuno.
Tempat itu kurang dari se jam dari sini. Aku akan sering datang kemari.
Ya, sebaiknya begitu.
Kapanpun kau mau bicara dengan seseorang yang tidak hidup di jaman Perang Dunia II.
Ya ampun, kenapa sih kau sentimen sama orang tua?
Kemarilah.
Dia pasti akan bangga denganmu, kau tahu dia pasti bangga.
Halo?
Aku mau bayar bensinnya.
Halo?
Apa ada orang di belakang?
Maaf.
Permisi. Aku hanya mau bayar bensinnya.
Jesus.
17 dolar untuk bensinnya.
Simpan kembaliannya.
Ny. Devereaux?
Aku sedang beres-beres.
Hai, Ben. Ingat aku? Aku Caroline.
Aku akan merawatmu untuk sementara.
Sepertinya kau kurang mendapat cahaya disini, ya kan?
Jadi, kau penggemar the blues, ya? Sama seperti...
Kau harus melepaskannya.
Ben, kau menyakitiku.
Ouch.
Disana kau rupanya.
Waktunya minum obat.
Minggirlah, nak.
Pukul 9:00 pagi dan 7:00 malam.
Dia minum pil yang sudah ditumbuk halus. Kutunjukkan caranya.
Pastikan dia meminum semuanya.
- Apa yang dia katakan? - Oh, Coumadin dan semacamnya.
Terkadang dia kejang. Jangan biarkan itu membuatmu takut.
Dan sebuah kecupan untuk membuatnya lebih baik.
Kau lebih kurus dari yang kuharapkan. Namun lebih cantik.
Aku yakin kalian semua ditandai, benar kan?
- Ditandai? - Ditulisi.
Aku tahu, kalian anak-anak muda selalu...
menusuki diri kalian dengan jarum dan tinta.
Kau juga sudah ditulisi kan?
Ditempat yang tak bisa kau lihat.
Well.
Dia harus dimandikan setiap hari, spreinya diganti.
Tak usah khawatir dengan urusan rumah tangga. Aku satu-satunya yang tahu cara mengerjakannya.
Sudah berapa lama kalian berdua tinggal disini?
Coba kuingat.
Kami datang dari Savannah tahun '62.
Kami membeli rumah ini dari kakak-beradik, laki-laki dan perempuan.
Mereka sudah lama mewarisinya dari orangtua mereka.
Mereka sudah tinggal disini sejak masih kecil.
Itu mereka. Martin dan Grace.
Orang-orang menawan.
Tapi kemudian mereka mendapat kesusahan, harus menjual rumahnya.
Kau menyimpan foto mereka?
Ya. Aku ingin menghormati kenangan dari rumah ini.
Baiklah. Ayo ikut.
Ini ruang makan.
Kami hanya memakai setengah dari seluruh ruangan di rumah ini.
Sisanya untuk usaha barang antik Ben.
Apa yang tidak bisa dia jual, kami menyimpannya dirumah ini.
Kecuali di loteng.
Itu dari kristal dan dari Cina
Dan asal kau tahu, aku menyimpan catatan semua benda itu dengan baik.
Ada sekitar 30 ruangan seluruhnya.
Dulu, mereka membuat kunci untuk masing-masing ruangan.
Untuk pemiliknya, mereka membuat kunci tengkorak.
Kunci itu bisa membuka semua ruangan.
Ini untukmu.
Aku sudah punya.
Sekarang, dapurnya ada di luar sini.
Kau tahu, kami akan sering memintamu ke kota.
Apa sejak dulu dirumah ini tidak ada cermin?
Aku perhatikan, tidak ada cermin satupun, di kamar mandi juga.
Nak, saat kau sudah tua dan keriput seperti kami...
kau tak butuh cermin untuk mengingatkannya.
Kalau kau mau cermin kecil untukmu...
coba saja.
- Apa yang akan kau lakukan dengannya? - Membuangnya.
Anak itu bilang kau tidak merokok.
Aku merokok. Aku sering merokok, dan aku sangat menyukainya.
Kurasa itu tak akan jadi masalah.
Tidak akan.
Bagus. Dan yang terpenting, kau harus tahu bahwa...
Aku akan menjalani keseharianku disini, dan menganggapmu tidak ada.
Lagipula, kita bukan saudara. Apa orangtuamu masih hidup?
Ibuku pergi saat aku masih kecil. Ayahku yang membesarkanku, dia meninggal tahun lalu.
Oh, ya ampun. Jadi kau juga merawatnya?
Kuharap begitu.
Kukira aku masih punya banyak waktu.
Ya.
Kau lebih banyak memikirkan waktu yang terbuang...
yang tidak pernah kau jalani.
Bersikap baiklah terhadap suamiku. Bersikap baiklah terhadap rumah ini.
Minum obat pukul 9:00.
Satu, dua, tiga.
Pasti kau tak pernah melihat kebun seperti ini di New Jersey.
Sebenarnya, ada kebun megah disana (Garden State).
Kurasa tidak.
Tidak ada yang lebih mengagumkan dari sebuah kebun.
Hilang di setiap musim dingin, dan kembali saat musim semi.
Kau sama sekali tidak yakin dengan agama?
Aku mencoba berpikiran terbuka.
Itu bagus, itu sungguh bagus.
Kemana trilliums ku?
Oh, sial. Tolong bantu aku, nak.
Maukah kau naik ke loteng?
Ada beberapa bungkus benih di kotak dekat tangga.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Kukira kuncinya bisa membuka semua ruangan.
Kunci? Kunci apa?
Kunci rumah yang kau berikan padaku.
Ada satu pintu di loteng yang tidak bisa dibuka dengan kunci itu.
Oh, tidak, loteng, itu tidak akan bisa membukanya.
- Ini dia Dixie-Johns ku. - Kenapa tidak bisa?
- Ada apa didalamnya? - Aku tak tahu.
Tempat itu sudah ditutup sejak kami pindah kesini.
Aku harus menanam ini, karena akan segera turun hujan.
Ny. Devereaux...
Ben ada di loteng, saat dia kena stroke, iya kan?
Sedang apa dia disana?
Kau harus bertanya kepadanya, nak.
Maukah kau menemuinya?
Aku ingin tau apa dia mau es teh.
Pintunya terkunci.
Ben!
Berhenti disitu, Ben! Jangan bergerak!
Stop!
Ben!
Ny. Devereaux!
Ben!
Ben, apa yang kau lakukan? Ini aku!
Ya ampun, apa yang dia lakukan?
Dia keluar melalui jendela. Kukira kau bilang dia terbaring ditempat tidur.
Dia menderita kejang-kejang.
- Apa kau sudah berikan dia obatnya? - Ya.
Apa kau sudah pastikan dia minum semuanya?
Kurasa begitu.
- Ben, apa yang mereka lakukan padamu? - Pintunya terkunci.
Pergi dan ambilkan kursi rodanya. Kita harus membawa dia keluar dari sini.
Bagaimana dengan dokter?
Besok pagi, ambilkan saja kursi rodanya sekarang.
Caroline!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku datang secepat yang kubisa.
Kita harus menambah dosis obatnya. Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Caroline, bantu aku. Bantu aku mengangkatnya.
Ayolah. Nah, begitu.
Kau pikir kau mau kemana?
Kau baru disini 2 hari dan dia sudah mencoba bunuh diri.
Kau pasti punya perilaku yang baik didepan pasien, ya?
Itu salah satu pesonaku.
Jadi, apa yang sesungguhnya terjadi? Aku datang untuk mengurus surat wasiatnya...
dia ada di atas dengan seorang dokter, dan bilang suaminya jatuh?
Dia memang benar jatuh.
Dari mana, kursi rodanya?
Kau pasti becanda. Dari atas sana? Dia jatuh dari atas sana?
Bagaimana bisa? Dia bahkan tak bisa jalan.
Tolong jangan bilang kau berhenti. Aku harus mengulangnya dari awal lagi.
Maukah kau tutup pintunya? Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kau tahu apa yang ibuku sering bilang?
Jika seorang wanita mengajakmu masuk ke kamarnya, dia mungkin bukan wanita baik-baik.
Aku menemukan ini di kamar Ben...
tadi malam.
Menemukan apa? Pakaian kotornya?
Tidak, ada sebuah...
- Ada ... - Ada apa?
Ada...sebuah...
Lupakan saja.
Kupikir itu...
Aku tak tahu apa yang kupikir.
Aku mengagumi mu.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku bahkan tak bisa merawat orangtuaku sendiri.
Kau akan menyesalinya.
Aku berhenti kuliah untuk bergaul dengan teman-teman band ku.
Keluar sepanjang malam, selalu ada di jalanan.
Ayahku merasa aku telah menyia-nyiakan hidupku.
Jadi kami tidak pernah bicara, tidak pernah bertemu.
Keras kepala dan angkuh. Seperti itulah kesan terakhir yang kami tinggalkan.
Maksudmu...
Ya.
Dia meninggal, bahkan sebelum aku tahu kalau dia sedang sakit.
Kurasa dia ingin menghindariku dari semua itu.
Apa itu salah?
Tidak ada manusia yang pantas mati sendirian.
Jadi, apa yang mau kau katakan padaku.
Tentang Ben.
Apa kau pernah merasa seperti...
dia sedang meminta pertolonganmu?
- Meminta pertolonganku? - Dengan cara dia memandangmu atau...
cara dia menyentuhmu.
Tn. Marshall?
Dimana laki-laki sial itu? Caroline...
apa kau lihat Tn...
Well...
Sepertinya anak-anak sudah saling akrab.
Sekarang, Violet...
kau tahu kau satu-satunya wanita dalam hidupku.
Aku tahu tidak ada hal seperti itu, dan hapus keringatmu.
Dokter sudah pergi, jadi aku siap...
untuk membahas persoalan properti ini jika kau sudah selesai...
dengan usaha barumu.
Baiklah.
Kapanpun kau ada waktu.
Caroline?
Aku membuat teh manis.
Apa kau mau?
Caroline?
"Sacrifice." (Pengorbanan)
Apa kau di dalam rumah?
Caroline?
Kau pelupa, nak.
Ini saatnya, Tuhan.
Dari debu kering...
dari rantai-rantai ini...
dari rumah iblis.
Ini saatnya, Tuhan...
untuk membawaku...
dari debu kering, lepaskan aku dari rantai ini.
Bawa aku dari rumah iblis ini.
Bawa aku keluar dari kegelapan.
Tuntun aku keluar dari kebutaan.
Bebaskan aku dari kesedihan.
Selamatkan aku dari kutukan.
Kumohon, Tuhan.
Ini waktunya.
Bawa aku dari debu kering. Lepaskan aku...
dari rantai-rantai ini. Bawa aku dari rumah iblis.
Bawa aku keluar dari --
Hanya grup band lokal.
Bagaimana kalau kau traktir aku minum?
Apapun itu, itu bukan loteng seperti umumnya.
Dia bilang ruang itu sudah terkunci sejak pertama mereka pindah.
Kau menemukan ruang hoodoo.
- Apa? - Hoodoo. Kau tahu apa hoodoo?
Seperti voodoo, ya?
Salah. Voodoo itu seperti agama.
Para budak Afrika membawa kepercayaan itu ke Haiti.
Kau memuja Tuhan, surga dan neraka.
- Apa bedanya dengan hoodoo? - Itu sihir.
Sihir bangsa America. Tidak ada kaitannya dengan Tuhan.
- Sihir? - Ya.
Gabungan kepercayaan masyarakat Afrika, Eropa dan penduduk asli Amerika.
Dan pusatnya di New Orleans. Semua dimulai disini.
Bibiku, Nola, sangat percaya dengan hal itu. Dia kerja di sebuah tempat di Algiers.
Dengar, kau bilang rumah itu punya sejarah, iya kan?
- Hoodoo cukup berbahaya. - Berbahaya gemana?
Itu terkait kejiwaan, seperti kebanyakan yang lain.
Tidak bisa menyakitimu jika kau tidak mempercayainya.
Jadi tempat kerja bibimu itu di...
Pernah lihat?
Entah ada di jalan yang ini atau disebelahnya...
atau disebelahnya lagi.
Itu dia.
Itu? Itu kan Laundromat.
Dengar, cuma itu yang kutahu. Ketempat itulah dia selalu pergi.
Jadi kau ikut masuk atau tidak?
Tidak.
Kukira kau tidak percaya hal-hal ini.
Memang tidak.
Tapi aku tak mau membuat masalah dan berurusan dengan hal itu.
Jadi, kau mau masuk, sillahkan saja.
Kau takut.
- Si Jill penakut. - Brengsek kau.
Kau tak bisa melewatkan ini. Kita sudah jauh-jauh kemari...
Aku tidak takut.
Selamat malam, Caroline.
Selamat malam.
Aku sudah bilang tidak boleh ada cermin.
Aku tidak mengerti.
Ini bukan rumahmu.
Aku menemukannya. Aku perlu cermin untuk di kamar mandi...
Sudah kukatakan, dan kau mendengarku kan. Tidak boleh ada cermin.
Tidak boleh ada cermin!
Aku sudah melihat ruangan itu.
- Ruangan apa? - Ruangan yang belum pernah kau lihat.
Ruangan itu sudah tidak terkunci lagi.
Tidak, nak, kau tidak tahu apa yang kau lihat.
Kau harus mengatakannya padaku sekarang juga.
Atau aku pergi.
Kau bukan dari Selatan.
Kau tak akan mengerti.
Ruangan di atas itu, kau tidak boleh masuk begitu saja dan...
membawa barang-barang keluar seperti itu.
Biarkan semua barang ditempatnya.
Rumah ini milik mereka juga, sama seperti kita.
Rumah ini milik siapa? Barang-barang siapa yang ada di kamar itu?
Baiklah.
Sekitar 90 tahun lalu...
tinggal seorang banker disini, namanya Thorpe.
Dia mendapat kekayaan dengan cara menipu orang miskin.
Dia pria yang kejam. Sangat jahat.
Dia tinggal bersama keluarganya, dan dua orang pelayan...
namanya Mama Cecile dan Papa Justify.
Duduklah.
Sekarang...
dari yang kudengar, si tua Thorpe, dia tidak tahu...
kalau Papa Justify adalah seorang "dukun".
Dia pria penyihir. Begitu juga dengan Cecile.
- Mereka percaya dengan.. - Hoodoo.
Ya.
Itu adalah kamar mereka.
Mereka terkenal hingga ke seluruh the bayous.
Mereka menyembuhkan yang sakit dan melukai yang keji.
"Memukul si keji dengan tongkat," begitu mereka bilang.
Tapi si tua Thorpe yang mereka lihat hanyalah seorang pelayan.
Dan dia memaksa mereka bekerja banting tulang.
Dia menyiksa mereka.
Hingga suatu malam, menurut cerita...
ada sebuah pesta.
Pesta hari jadi bank, semua penguasa dan orang-orang kaya hadir.
Politisi, pengusaha gula, pengusaha kapal.
Mereka semua minum dan berdansa...
dan aku yakin, beberapa pasangan bertemu disana.
Lalu, saat semua akan pulang...
beberapa tamu ingin mengucap salam perpisahan kepada anak-anak.
Tapi tak ada satupun yang bisa menemukan mereka. Mereka tidak menemukannya selama berjam-jam.
Lalu, karena mereka semua mabuk, mereka menjadikannya sebuah permainan.
"Ayo Temukan Anak-Anak."
Kamar demi kamar ditelusuri.
Akhirnya, seseorang mendengar suara musik...
Martin? Grace?
...dan terdengar suara-suara dan teriakan...
di atas loteng.
Dari rumah iblis itu.
Sudah waktunya, Tuhan.
Para pelayan itu diatas dengan anak-anak.
Mereka coba mengajari anak-anak itu bagaimana memunculkan hoodoo.
Dan potong kepalanya.
Thorpe sangat murka, begitu pula dengan para tamu-tamunya.
Maksudku, sudah berapa lama pemujaan sesat itu berlangsung?
Anak-anak itu bilang, itu kesalahan mereka, bahwa mereka yang meminta untuk mempelajarinya.
Tapi mereka tidak mempercayainya.
Semua kekuatan dan amarah dan kegilaan.
Pestanya telah usai.
Itu hal yang sungguh mengerikan.
Mengerikan.
Menurut rumor, tidak ada yang ditahan, tidak ada pengadilan.
Uang berbicara.
Apa yang terjadi dengan keluarga itu?
Bank kemudian bangkrut.
Thorpe menembak mati istrinya, lalu menembak dirinya sendiri.
Penduduk di bayou mengatakan itu adalah balas dendam Justify dan Cecile.
Anak-anak itu tetap tinggal dirumah ini sampai tahun '62.
Tapi mereka tidak pernah memberitahu kami, mengapa ruangan itu dikunci.
Atau mengapa tidak boleh ada cermin di seluruh rumah.
Sekarang kita tahu.
Kau tahu?
Kau melihatnya di dalam cermin.
Siapa?
Pelayan itu.
Aku membaca beberapa buku tentang hoodoo, dan menurut buku itu...
- dengan menaruh abu dari batu bata akan menjaga kita dari bahaya. - Ny. Devereaux.
Jadi aku membuat lingkaran dari abu disekeliling rumah.
Kau berharap aku percaya kau melihat hantu di cermin.
Hantu itu disini sekarang.
Tapi apapun yang mereka lakukan padanya...
tak akan ku biarkan mereka melakukannya padaku.
Sekarang kau akan pergi...
seperti yang lain.
Istrimu sangat percaya dengan takhayul, Ben.
Dia pikir ada hantu di loteng.
Menyeramkan, ya?
Ouch.
Tunggu sebentar, aku segera kembali.
Dia bilang kau melihat mereka di cermin.
Hantu di cermin.
Maaf, Ben.
Ben, hentikan.
Relax. Aku...
Aku minta maaf.
Kau melihat mereka juga.
Aku akan pergi ke kota.
Belanja.
Untuk apa, Caroline?
Caroline, untuk apa?
Kita lihat saja nanti.
Dia tak akan memukulmu lagi.
Mama Cynthia, dia memukulku tadi malam.
Kau meminum obat yang belum aku siapkan untukmu...
dan itu tak akan terjadi lagi. Aku janji.
- Aku takut. - Jangan takut.
Apa kau yakin aku bisa lakukan ini?
Aku tahu pasti berhasil.
Lakukan saja seperti yang kuminta. Jangan takut.
Pasti berhasil, dan tak akan terjadi lagi, selamanya.
Jangan khawatir. Dia tak akan memukulmu lagi.
Minum saja obat yang sudah kubuat itu.
Dan minum seperti yang kuminta.
- Okay, aku percaya padamu, Mama. - Kau akan baik-baik saja.
Abu bata di depan pintu, bagaimana cara kerjanya?
Kau tinggal membuat seperti sebuah garis.
Orang yang berniat menyakitimu tak akan bisa melewatinya.
Itu cara kau mengetahui siapa musuhmu.
Seperti hipnotis ya?
Sugesti?
Dan ini akan berfungsi, hanya kalau ada orang yang percaya?
Dan jika kau pikir, kau tahu...
sihir yang membuatmu sakit...
kau pasti percaya sihir juga yang bisa menyembuhkan, iya kan?
Meski itu semua hanya di kepalamu.
Seseorang sudah merasuki otakmu dengan kepercayaan itu.
Misalkan aku kenal seseorang yang percaya kalau dia telah...
- Diseberangkan. - Diseberangkan.
Mungkinkah dia percaya kalau dia bisa diseberangkan kembali?
Bagaimana kondisinya?
Dia tidak bisa bicara. Bahkan bergerak saja sulit. Dia kena stroke...
tapi sepertinya dia berpikir seseorang yang membuatnya seperti ini.
Dan kau mau tahu apa yang terjadi dengannya?
Ya.
Kau masuk ke dalam sana. Kau sungguh masuk kesana.
Apa kau sudah gila?
Ayolah. Apa kau tidak pernah dengar pengobatan psychosomatic?
Ya. Tapi bukan seperti ini.
Berapa banyak pasien yang sembuh hanya karena mereka percaya mereka bisa sembuh?
Kesembuhan apa? Ini tempat penampungan.
Seharusnya kau justru membantu mereka untuk mati.
Dia percaya dengan hal-hal semacam ini.
Lalu apa? Siapa dia bagimu?
Lupakan saja.
Tidak, kau saja yang lupakan. Dia bukan ayahmu.
Bukan yang ini, yang terakhir, atau yang sebelumnya.
Mengapa kalian berdua sangat terikat?
Maaf, Cary.
Agar kau tahu, kalau aku tidak terikat dengannya...
berarti aku menyia-nyiakannya.
Terikat itu lebih baik.
Aku tahu. Cary, maafkan aku. Okay?
Tapi coba kau perhatikan dirimu?
Kau mau jadi perawat, dan kau tiba-tiba menjadi dokter penyihir.
Itu bukan jalanku.
Menurut prakiraan cuaca, akan ada hujan deras...
di daerah pesisir...
saat badai datang menuju delta, mulai tadi malam.
Radar mulai menujukkan peningkatan curah hujan...
di daerah pesisir dan bergerak cepat menuju utara.
Yang dikhawatirkan adalah ada potensi terjadinya...
Hai, Ben.
Aku mau tunjukkan sesuatu padamu.
Ini akan jadi rahasia kita. Kau dan aku...
Violet bilang kau tidak terkena stroke...
di loteng. Dia bilang ada hantu...
yang membuatmu seperti ini dengan mantera mereka.
Apa itu yang kau percaya?
Karena aku juga tahu tentang mantera, Ben.
Satu mantera yang bisa membuatmu sembuh.
Yang harus kau lakukan hanya percaya.
Jalan mundur.
Bersihkan pria ini.
Bersihkan ruangan ini.
Bersihkan rumah ini.
Kata-katanya telah tersesat, hilang dan mengembara dalam pikirannya.
Biarkan airnya mengalir...
dan membersihkan kondisi ini.
Lidahnya terkunci dan terjerat dalam tenggorokan.
Biarkan airnya mengalir...
dan menghapus penderitaan ini.
Biarkan kata-katanya pergi.
Biarkan airnya mengalir...
dan menghapus--
Caroline.
Itu hanya ada di kepalamu.
Tolong, tolong.
Ben, bicara padaku. Terus bicara.
Tolong aku.
Menolongmu? Bagaimana caranya, Ben?
Bawa aku keluar dari sini.
Caroline?
Bawa aku keluar dari sini!
Sial!
- Caroline! - Tunggu sebentar.
Caroline, buka pintunya!
Apa yang kau lakukan padanya?
Ben, kenapa? Kenapa harus keluar dari sini?
- Caroline! - Tunggu sebentar!
Caroline, buka pintunya!
Aku akan membantumu, aku janji. Katakan padaku.
Apa yang terjadi padamu di loteng? Katakan pada siapa kau takut.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Dia tadi...
- Dia tadi mengigau dalam tidurnya-- - Menyingkir darinya.
- Menjauh darinya. - Dia tadi mengigau.
Tidak apa-apa.
Aku bawakan air.
Kau bicara dengannya?
Aku hanya menceritakan dongeng untuk menenangkannya.
- Tentang apa? - Hanya sebuah cerita.
Tanpa hantu.
Malam ini cukup, Caroline. Terima kasih.
Aku akan kembali memeriksa dia--
Tidak, tidak perlu. Malam ini sudah cukup. Terima kasih.
It is time, Lord.
Grace.
Caroline?
Caroline.
Ny. Devereaux?
Dia dan celotehannya tentang hantu sialan.
Loteng itu penuh dengan benda-benda ini.
Resep. Mantera. Buku-buku tentangnya. Rekaman musik tentangnya.
Aku paham mengapa kau khawatir...
tapi keluargaku juga percaya tahayul. Kami menyebutnya Baptists.
- Ini beda. - Itu sangat menarik.
Warna asli lokal.
Kau bilang kau mengkhawatirkan dia.
Well, sekarang aku yang khawatir padamu. Kau tahu?
Kau ini perawat atau detektif?
Kapan pertama kali kau ketemu pasangan Devereauxs?
Tepat sebelum dia kena stroke.
Mereka sedang cari pengacara untuk membuat surat warisan.
Apa kau tak pernah berpikir, mungkin dia tahu sesuatu...
akan terjadi pada dia?
Bagaimana mungkin? Seperti dari kartu tarot di loteng? Mimpi dalam tidur?
Aku penasaran kenapa perawat terakhir mengundurkan diri.
Hallie. Ada orang mau ketemu.
Kau orang yang percaya tahayul?
Tidak harus.
Aku cerita pada ibuku dimana aku kerja.
Dia bilang di rumah itu hanya penuh dengan darah dan air mata.
Pemilik terakhirnya adalah kakak beradik yang kaya raya.
Diduga, mereka gila.
Mereka meninggal karena stroke tak lama setelah mereka menjual rumah itu.
Mungkin mereka menemukan sesuatu yang harusnya tidak pernah mereka temukan.
Mungkin Ben juga menemukan hal yang sama.
Mungkin memang ada masalah diantara mereka berdua di ruangan itu...
tapi bukan hantu yang memanterainya.
Perempuan itu melakukannya.
- Apa kau mempercayainya? - Apa kau tidak?
Tapi kudengar, itu tak bisa menyakitmu.
Maksudku, tidak bisa menyakitimu kalau kau tidak mempercayainya.
Kalau begitu aku sarankan kau tinggalkan rumah itu sebelum kau percaya.
Ya Tuhan, ini gila. Pria itu kena stroke.
Bukan itu yang dia percaya.
Dan kau mau memisahkan dia? Dari istrinya sendiri?
- Bagaimana mungkin kau percaya-- - Aku tidak percaya. Tidak percaya.
Tapi masalahnya, dia percaya.
Hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya. - Kenapa?
Aku pernah kesini sebelumnya. Akan kutunjukan. Bukan hanya mereka.
Lihat garis di depan pintu? Itu abu batu bata.
Hoodoo. Menjagamu dari musuh.
Lihat tulang yang digantung itu?
Benda-benda itu menahan orang jahat di luar.
Ya, tapi itu tidak nyata.
Tidak masalah itu nyata atau tidak. Bagi mereka itu nyata.
Ada apa?
Musik ini. Aku kenal musik ini.
Kau yakin ini ide bagus?
Halo?
Ibuku membesarkan seorang lelaki sejati.
Halo?
Permisi. Bu?
Kami dengar suara rekaman, yang kau mainkan. Aku penasaran--
Tidak ada rekaman musik disini.
Bagaimana dengan rekaman yang dimainkan oleh pria bernama Justify?
Darimana kau tahu nama itu?
Siapa yang mengirim mu?
Siapa lagi yang bersama mu?
- Ada orang lain disini? - Hanya ada aku, bu.
Hentikan. Jangan kau sentuh--
Apa kau tahu rekaman musik berjudul Conjure of Sacrifice?
Karena aku punya rekaman itu, asal kau tahu.
Kalau kau punya, kau tak akan mengatakannya.
Berarti kau memang tahu.
Mantera sihir terkuat yang pernah ada. Mereka bilang Justify yang menemukannya...
tapi dia terbunuh sebelum menemukan cara menggunakannya.
Dia dan istrinya yang malang. Cara itu tidak pernah ditemukan.
Apa gunanya?
Menjagamu dari kematian.
Tidak selamanya, hanya sementara.
Bagaimana caranya?
Kau harus mengorbankan seseorang...
dan mengambil sisa hidup mereka.
Cepat! Dia hanya berdua dengannya!
Tunggu, Caroline! Tunggu! Sial!
Sekarang kau membuatku takut.
Jika aku dapat bukti, kalau wanita itu ingin menyakitinya, maukah kau membantuku...
- "Menyakitinya", maksudmu membunuhnya. - Kau mau membantuku atau tidak?
Coba kau dengarkan dirimu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa yang akan kau lakukan, menculiknya?
Kau tahu ada yang tak beres diantara mereka. Kau tahu itu.
Coba aku telepon, barangkali bisa dapat ...
surat geledah, untuk perlindungan pihak pemerintah.
Kau tak bisa dapat surat geledah sampai besok.
Aku hanya punya malam ini.
Dia cuma berharap padaku, Luke. Hanya aku.
Sudah dapat buktinya. Okay?
Ny. Devereaux, aku kembali.
Tidak. Dimana rekamannya?
Tadi ada disini.
Ny. Devereaux, bisakah kau datang kesini sebentar?
Caroline, aku mulai mencemaskanmu...
kau pergi lama sekali.
Di luar hujan deras.
Sepertinya akan hujan sepanjang malam.
Jika terus seperti ini, air rawa itu akan naik...
dan menghancurkan kebun bunga ku.
Kau mau bicara denganku?
Ya, maukah kau melihat ini?
Disini ada bocor.
Bocornya ada di seluruh bagian rumah. Itu hanya hujan air.
Ya, tapi kalau kau lihat lebih jelas...
Ayo masuk. Aku bisa tunjukkan lebih jelas.
Sebenarnya, aku sedang masak makan malam.
Harusnya aku tidak meninggalkannya.
- Hanya sebentar. - Aku bisa lihat cukup jelas dari sini.
Kau mau ini untuk silnya?
Baiklah.
Maukah kau masuk ke dalam, ayolah, hanya sebentar saja?
Jadi aku bisa tunjukkan padamu apa yang kulihat.
Kau lucu, Caroline.
Akan kubuatkan teh.
Dan, Caroline?
Setelah kau berikan obat untuk Tn. Devereaux...
maukah kau bergabung makan malam dengan wanita tua ini?
- Well, aku-- - Bagus!
Harusnya kita lakukan ini dari dulu.
Aku buat masakan yang enak.
Kami pergi malam ini.
Caroline!
Makan malam.
Bagaimana makananmu?
Aku belum memulainya.
Kau mau gula untuk teh mu? Akan kutambahkan.
Tidak, kurasa aku tak butuh gula untuk malam ini.
Tapi kukira kau menyukainya.
Kau selalu tambahkan gula untuk teh mu.
Kau pikir aku sudah pikun ya?
Hantu di loteng. Mantera untuk suamiku.
Aku tidak mengerti.
Hantu-hantu ini, kenapa mereka memanterai suamiku, bukan aku?
Aku juga ada di dalam ruangan itu.
Mungkin karena kau tidak mempercayai mereka.
Mungkin setiap rumah ada arwah...
tapi kita tidak bisa melihat mereka, kecuali kita percaya kalau kita bisa.
Aku tidak lapar.
Jangan kemana-mana. Aku akan ambil lilin.
Makan makananmu. Oh, sial.
Makan malam dengan lilin.
Ini.
Lalu, apa itu karena badai, atau hantu?
Well, kau boleh bilang apapun tentang arwah.
Aku selalu penasaran apa ada sesuatu...
yang bisa kita pelajari dari mereka.
Seperti mantera?
Aku sangat menghormati suami mu.
Dan dia sedang melawan apapun yang dia pikir terjadi pada dirinya.
Apa yang sebenarnya terjadi dengannya, Violet?
Kau belum menyentuh makanmu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku membuatnya khusus untukmu, dan kau bahkan tidak menyentuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Dia suamiku, dan aku istrinya...
dan aku akan melakukan apapun yang aku mau kepadanya!
Dia tidak aman di rumah ini.
Apa, apa...
Apa ini?
Kau telah melakukan sesuatu.
Dia tidak aman di rumah ini. Terutama denganmu.
- Ini rumahku. - Aku akan membawanya, Violet.
Tidak!
Terlambat. Tidak lagi.
Kau pelacur. Dia milikku.
Tahan dia di rumah ini.
Tahan dia dirumah--
Dia milikku!
"Perlindungan."
Dimana rekamannya?
Oh, Tuhan.
Aku dapat.
Kau jalang.
Waktunya pergi.
Ayo, Ben.
Akan kubawa kau keluar dari sini, berpeganglah.
Sialan!
Jangan biarkan dia keluar dari rumah ini.
Berpeganglah.
Caroline?
Oh, sial!
Caroline.
Ayolah, Ben!
Kami harus menyembunyikanmu, Ben.
Aku akan cari bantuan. Aku akan kembali.
Okay?
Caroline?
Kau pikir bisa membawanya keluar dari rumah ini?
Kau pikir kau lebih kuat dariku?
Kau tak tahu kekuatanku, Caroline.
Caroline!
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri!
Dimana kau?
Kau tak bisa kabur, Caroline.
Kau paham?
Kau tak akan pernah bisa keluar dari sini, nak.
Caroline?
Caroline!
Berhenti disitu!
Terima kasih.
Luke!
Ya Tuhan.
Dia coba membunuhku.
Dia punya senjata.
Dia tahu aku sudah tahu. Ben dalam masalah.
Dia masih di dalam rumah. Hubungi polisi, Luke. Aku meninggalkannya di sana.
Kita harus kembali kesana.
Sudah pasti.
Aku meninggalkannya disana.
Kau tidak meninggalkan siapapun. Okay? Tenanglah.
Ceritakan apa yang terjadi. Dia coba membunuhmu?
Maaf.
Ny. Devereaux.
Untuk apa saya--
Dengar kabar dari Caroline? Mengapa dia harus--
Apa yang terjadi?
Baiklah. Apa yang terjadi malam ini?
Tunggu sebentar.
Kita harus merekam ini.
Melukainya? Melukai bagaimana?
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengarkanmu.
Selamat malam, nak.
Luar biasa kan?
Lihat, kemana pun kau memandang...
semua seperti dunia baru disekeliling mu.
Seperti terlahir kembali.
Atau sekarat. Tentu saja, aku tak akan tahu.
Sudahlah, sayang. Aku tahu itu sulit.
Kita sudah dirumah!
Dia hilang. Dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Dimana dia, Caroline?
Bukan dia, tapi aku.
Kau mau mengorbankan aku.
Dimana dia, Caroline?
Mengapa kau membantunya?
- Apa semua siap? - Tidak.
Aku tak bisa memulainya sampai aku tahu dimana dia.
Bagaimana kalau dia melarikan diri?
Caroline...
kau akan beritahu aku, dimana suami ku.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuknya, jadi tak perlu repot-repot berusaha.
Dimana dia?
Dimana dia, Caroline?
Dia ada di bangsal kebun.
Jangan lukai dia lebih banyak.
Dia mengajarimu.
Kau bantu dia untuk membunuhku, dan dia akan ajari kau caranya.
Ben juga sudah tahu, iya kan?
Sudah cukup, Caroline.
Kau mau menembakku, ayo tembak.
Berhenti Berhenti disitu, Caroline!
Aku mau foto ayahku.
Aku mau membawanya bersamaku.
Kumohon.
Ya Tuhan. Baiklah.
Kau mau foto, akan kuambilkan foto sialan itu.
Sial!
Violet, dia keluar!
Violet!
Dia disini!
Cepat! Tangkap dia! Bantu aku!
Ayo.
Dia membatasi pintunya!
Violet, aku tak bisa naik ke atas!
Kau mau coba memakai caraku untuk menipuku?
Menipuku, huh?
Tidak!
911 panggilan darurat.
Namaku Caroline Ellis.
Aku ada di 1750...
Bayou Chapelet di Terrebonne Parish.
Aku butuh polisi dan petugas paramedis.
Ada banyak orang terluka disini. Kami terjebak.
Tolong cepatlah.
- Jam berapa ini? - Jill.
- Cary?
Jill, aku dalam masalah.
Caroline?
Ini sungguh nyata.
- Ini nyata. - Kau dimana? Apa?
Aku ada di rumah Devereaux.
Apa yang nyata? Apa--
Jill?
Caroline!
Kau tak bisa lari, Caroline.
Oh Tuhan, tidak.
Caroline.
"Kapur, sulfur, darah, rambut."
Sulfur.
Lilin.
Kapur.
Cepat!
Lingkaran.
Mata angin.
Empat mata angin. Utara, selatan.
Cepat! Oh Tuhan, kumohon.
Lalu apa?
Rambut.
Anakku...
Kurasa kau membuat kaki ku patah.
Kau tak bisa menyentuhku.
Kau tak bisa mendekat. Lihat ini? Ini mantera perlindungan mu.
Jadi menurutmu seperti itu?
Siapa yang memberimu mantera itu?
Lingkaran itu hanya bisa membuatmu...
tak bisa keluar dari situ.
Jangan maju!
Aku akan membunuhmu! Jangan mendekat!
Kami sudah menantimu, Caroline.
Menantimu untuk percaya.
Itu tak akan bekerja jika kau tidak percaya.
It is time, Lord.
From the dry dust out of these chains.
Aku tidak percaya.
Kurasa kau percaya.
Daging (tubuh) adalah kelemahan Daging, daging.
Aku tidak percaya.
Aku tidak...
Aku tidak mempercayainya.
Daging. Gumpalan.
Aku tidak percaya.
Yang rapuh. Yang lemah.
Aku tidak percaya.
Aku tidak...
Tidak.
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya!
Terima kasih, nak.
Cecile?
Kau tak apa?
Aku tak apa sekarang, Justify.
Dia sedikit lebih sulit dari pengacara itu, ya?
Selalu saja lebih sulit.
Mereka tidak lagi mudah percaya, seperti dulu.
Harus buat mereka kesal.
Sudah kukatakan kali ini aku mau yang berkulit hitam.
Kau tahu kulit hitam tak pernah mau tinggal.
Pengemis tidak boleh memilih.
Kurasa itu sungguh cocok untukmu.
Lebih baik ketimbang Violet, bahkan Grace.
Kita akan terbiasa. Kita selalu terbiasa.
Hal yang mereka tidak mengerti tentang pengorbanan...
Keluarkan aku dari sini.
...bahwa kadang itu lebih dari sekedar pertukaran.
Keluarkan aku dari sini.
Tidak!
Tenang, tenang, Caroline.
Kami pikir itu hanya karena jatuh, tapi sekarang dia tak bisa bergerak bahkan tak bisa bicara.
Seperti kena stroke atau semacamnya.
Cary?
Kau memanggilku.
Aku memanggilmu?
Untuk menolongku. Kau tak ingat?
Cary bukan seperti dia lagi sekarang. Aku Luke Marshall.
- Pengacara keluarga Devereauxs. - Hai. Jill Dupay, teman sekamarnya.
Jill, ya, aku memang pernah menelponmu.
Sial. Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Semua akan baik-baik saja. Aku disini.
Mereka butuh perawatan medis sekarang.
Mereka tak bisa tetap disini.
Ini semua salahku.
Tidak, Cary. Bukan, itu bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Harus ada seseorang yang mengantar mereka ke rumah sakit. Mungkin...
Jill, apa kau keberatan? Kita ketemu disana.
Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan.
Kehadirannya sangat berarti untuk mereka.
Aku tahu dia baru sebentar, tapi..
mereka sungguh menyayanginya.
Kenapa kau bilang begitu?
Ada dalam surat wasiat mereka.
Mereka mewariskan rumah itu untuknya.
Terjemahan oleh: leovemc