﻿1
Teater Imperial, Moskow 1904
Bravo! Bravo!
Izin lewat.
Eh, aku sudah siapkan keretamu, Pak.
Hai.
Di mana saudaraku?
Shamrayev pergi ke teater.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Aku akan merindukan dunia lama ini.
Aku harap...
Aku berharap aku telah melihat lebih banyak lagi.
Tidak, jangan bicara omong kosong.
Nah, kau telah melihat lebih banyak daripada yang aku miliki.
Oh, aku pikir mereka ada di sini.
Masha, ikut aku.
Nyonya./ Oh, Polina.
Tuan./ Selamat malam.
Masha.
Kostya./ Halo Ibu.
Lihatlah dirimu.
Bagaimana kabarmu?/ Bagaimana aku?
Mereka merasa perlu menulis agar kau datang,
jadi aku harus sakit parah.
Konstantin?
Ibumu memberitahuku bahwa kau tidak marah padaku lagi.
Boris membawa majalah itu dengan kisah barumu di dalamnya.
Perlihatkan padanya.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Sementara Sorin beristirahat, mengapa kita tidak bermain game?
Haruskah aku menyiapkan bingo, Mama?/ Ya sayang.
Kau punya banyak penggemar di Moskow. Semua orang selalu bertanya tentangmu.
Dan apa kau suka ceritanya?
Aku berencana membacanya di kereta kembali ke Moskow.
Jadi kau akan segera pergi?
Besok, mungkin.
Polina, bagaimana aku bisa membantu?
Aku pikir kita siap.
Ya.
Boris, kemarilah.
Kita tidak pernah bermain saat kau berada di sini di musim panas.
Kita biasanya bermain bingo saat malam panjang dimulai.
Ini bingo lama ibuku.
Ini adalah permainan bodoh, tapi setelah beberapa saat, kau tidak menyadarinya.
Kostya. Tutup jendelanya. Ini berangin.
Kau seharusnya mendengar penerimaan yang mereka berikan padaku malam ini.
Oh!
Tuhanku. Kepalaku masih berputar dari itu.
Apa kau ikut main, Konstantin?
Tidak, Mama. Jika kau tidak keberatan, aku akan bekerja sebentar.
Pancangnya adalah 10 kopeck. Kau akan dimasukkan untukku, kan, Dokter?
Pasti.
Apa kita semua dimasukkan ke dalam?/ Aku masuk.
Kau siap? Kita mulai.
22.
Permainan Konstantin.
Dia pasti tidak bahagia, anak yang malang.
77.
Mereka telah pergi padanya di surat kabar.
Dia tidak bisa menemukan suaranya sendiri.
Yah, aku percaya pada Konstantin.
Ada sesuatu disana. Dia berpikir dalam gambar.
Kisah-kisahnya mengejutkan. Aku terpengaruh oleh mereka. Bukan?
8.
81.
Oh, Papa.
Burung camar
Sekali lagi, dari awal.
Tidak, jika aku tidak pulang sekarang,
ayahku tidak akan biarkan aku kembali lagi nanti.
Naiklah denganku.
Aku tidak bisa. Terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan menemuimu malam ini.
Jangan terlambat, dan pelajari dialogmu.
Hei.
Aku cinta kau.
Kostya!
Aku menempatkan boneka di sini.
Mau satu?
Uh, tidak. Terima kasih.
Kenapa kau selalu memakai warna hitam?
Aku berkabung untuk hidupku.
Mengapa?
Kau sehat. Kau memiliki cukup uang untuk bertahan.
Hidup jauh lebih sulit bagiku. Aku seorang guru sekolah.
Aku hampir tidak membuat apa pun.
Kau tidak melihatku semua dalam warna hitam.
Ini bukan tentang uang.
Bahkan orang miskin pun bisa bahagia.
Setiap hari, aku bertemu dengan apa pun kecuali ketidakpedulian darimu.
Hentikan, Medvedenko.
Aku tersentuh oleh cintamu.
Aku tidak bisa mengembalikannya. Itu semuanya.
Sekarang, ini adalah teater.
Masha! Masha, tunggu!
Tirai akan naik pada pukul 8:30, ketika bulan terbit.
Menyenangkan./ Tentu saja,
jika Nina tidak segera sampai di sini, seluruh efeknya akan hancur.
Tuhan, dia sudah terlambat.
Jangan tidak sabaran.
Kau tahu seperti apa ayahnya?
Aku punya satu hal untuk ditanyakan padamu. Aku punya satu kata untuk dikatakan padamu.
Sampanye. Apa aku tidak meminta sampanye
Pagi ini di...sayang, sayang.
Apa aku tidak memintanya tadi malam?/ sayang, kita keluar.
Tidak, aku menginginkannya di lantai atas di kamar tidurku.
Mengapa saudara perempuanku dalam suasana hati yang buruk?
Mengapa?
Dia bosan.
Cemburu.
Dia sudah menentangku dan drama itu
karena dia tidak tampil di dalamnya, dan Nina.
Dia sudah membencinya.
Ibumu memujamu.
Dia juga tahu aku tidak menghormati teaternya.
Dia pikir pengorbanan untuk melayani umat manusia
dengan seni sucinya, tapi sejauh yang aku ketahui,
teater modern basi dan penuh tiruan.
Ketika mereka mengambil plot yang mudah dan vulgar
dan kata-kata tidak bermutu dan kasar dan mencoba untuk diungkapkan
Beberapa moral yang mudah dicerna./ Oh, Tuhan.
Aku ingin keluar dari pintu keluar dan terus berlari
Seperti Maupassant berlari dari Menara Eiffel
karena vulgaritasnya menghancurkan otaknya.
Kita membutuhkan teater./ Yang kita butuhkan adalah bentuk baru,
dan jika kita tidak bisa memilikinya, tidak ada yang lebih baik!
Boris!
Ayo. Kemari.
Hei!
Apa gosipnya tentang dia?
Dia memang pintar, sebenarnya.
Bersahaja.
Jenis melankolis. Sangat layak, sungguh.
Bahkan belum berumur 40 tahun, tapi dia sudah terkenal.
Mungkin sedikit penuh dengan dirinya sendiri.
Hari-hari ini, dia minum banyak bir dan bercinta dengan wanita yang lebih tua.
Saat aku muda,
Aku sangat menginginkan 2 hal.
Aku ingin menikah. Aku ingin menjadi seorang penulis.
Aku tidak pernah berhasil salah satunya.
Nina, halo!
Bahkan pikirannya membuat hatiku berdetak kencang.
Aku sangat bahagia.
Motivasiku, mimpiku.
Tolong katakan aku tidak terlambat./ Tidak.
Aku telah mengkhawatirkan sepanjang hari.
Aku berkuda seperti orang gila untuk sampai ke sini.
Semuanya baik-baik saja. Kita sendirian.
Apa itu kau, Yakov?
Ya.
Kita akan mulai saat matahari terbenam. Buat semua orang siap di tempat mereka.
Apa bulan terbit?/ Ya.
Bangkitlah, matahari yang cerah,
dan membunuh bulan yang iri, yang sudah sakit dan pucat karena kesedihan.
Kenapa kau sangat gugup?
Aku tidak.
Yah, aku tidak takut tampil untuk ibumu,
tapi Boris Trigorin, dia sangat terkenal.
Aku malu untuk tampil di depannya.
Dia terlihat muda.
Dia muda dan berprestasi, jangan mengingatkanku.
Kisah-kisahnya luar biasa.
Kisahnya penuh dengan kehidupan.
Dalam sandiwaramu, semua orang mati.
Tujuanku adalah untuk menunjukkan kehidupan seperti yang kita alami dalam mimpi,
bukan cara itu, atau cara kita berpikir seharusnya.
Ya, tapi tidak ada yang terjadi dalam permainanmu.
Itu semua bicara.
Aku pikir harus ada kisah cinta.
"Tempat negara," mereka menyebutnya.
Dan aku berdiri di belakang...
Sudah mulai lembab.
Kembali sebelum pertunjukan dimulai. Pakailah sepatu botmu.
Aku terlalu panas.
Kau terlalu keras kepala. Kakimu akan basah.
Kau adalah seorang dokter. Kau seharusnya lebih tahu.
Oh, lihat itu. Kita akan duduk di hutan.
Kau menyukainya. Akui.
Siapa yang kau suka?
Masha, tolong minta ayahmu untuk melepaskan anjingnya.
Kalau tidak, dia akan melolong sepanjang malam.
Tanyakan sendiri padanya.
Boleh aku duduk di sebelahmu, Dokter?
Anakku sayang, kapan kita mulai?
Sebentar lagi. Harap bersabar.
Anak yang lembut, di atas panas dan nyala kebencianmu,
W.Shakespeare "Hamlet"
taburkan kesabaran yang dingin.
Mmm.
Wahai Ibu yang lembut, biarkan aku memeras hatimu
jika terbuat dari materi yang bisa ditembus.
Lihatlah foto ini di sini.
Kau tidak bisa menyebutnya "cinta," untuk seusiamu,
masa kejayaan dalam darah lemah.
Itu rendah hati.
O kau bayangan kuno yang terhormat,
yang melayang di antara kita
saat malam turun di atas danau ini,
jeda kita tidur, dan biarkan kita bermimpi
dari apa yang akan datang dalam 200.000 tahun.
Dalam 200.000 tahun, tidak akan ada apa-apa.
Maka biarkan mereka menunjukkan pada kita apa-apa.
Ya, biarkan mereka. Kita sudah tertidur.
Oh
Manusia,
singa, elang dan ayam hutan,
rusa bertanduk,
angsa,
ikan diam yang tinggal di dalam air,
bintang laut, dan yang tidak bisa dilihat
Dengan mata kita./ Oh terima kasih.
Singkatnya, semua kehidupan, semua kehidupan,
semua kehidupan,
setelah menyelesaikan lingkaran penuh kesedihan mereka,
telah mati.
Sudah ribuan abad berlalu
karena Bumi telah melahirkan satu makhluk hidup,
dan, dengan sia-sia, bulan yang malang memancarkan cahayanya.
Dingin,
kosong, kosong,
mengerikan, mengerikan,
paling mengerikan...
Pikiranku persis.
Ibu!
Maaf.
Teruskan. Teruskan. Teruskan.
Tubuh makhluk hidup telah lenyap menjadi debu,
dan jiwa mereka telah menyatu menjadi satu.
Jiwa universal.
Tuan./ Ini aku. Aku!
Di dalam jiwaku adalah Alexander yang Agung,
dan Caesar, dan Shakespeare,
dan Napoleon,
dan lintah paling rendah.
Aku pikir ini seharusnya seni yang hebat.
Ibu!
Aku sendiri.
Sekali dalam 100 tahun, aku membuka bibirku untuk berbicara,
dan suaraku terdengar dalam kekosongan tanpa cacat ini.
Dan tidak ada yang mendengarkan. Dan iblis,
ayah dari materi kekal,
bertekad untuk menjaga agar kehidupan tidak bermunculan di dalam dirimu,
menyebabkan perubahan konstan atom.
Seperti seorang tahanan dilempar ke lubang yang dalam dan kosong,
Aku tidak tahu apa yang menungguku.
Dalam perjuangan yang kejam dan keras kepala ini dengan iblis,
Aku bisa melihat dengan jelas
Bahwa aku ditakdirkan untuk mengalahkannya./ Baunya seperti terbakar.
Ibu!/ Ya, aku mencium bau asap.
Dan sampai saat itu...
Horor! Horor!
Horor!
Musuhku yang kuat,
iblis, mendekat./ Oh. Oh begitu.
Oh. Ini adalah efek khusus./ Aku melihat mata merahnya yang mengerikan.
Dia bosan tanpa manusia./ Taruh topimu kembali.
Kau akan masuk angin./ Tidak, Dokter
telah memberi tip topinya pada iblis, ayah dari materi kekal.
Baiklah, itu dia! Drama selesai! Cukup, cukup.
Tirai! Tirai!
Bawa tirai! Turunkan tirai!
Aku sudah cukup!
Cukup! Tdak lagi!/ Kenapa kau marah?
Aku minta maaf! Aku minta maaf, aku lupa bahwa menulis dan tampil dalam drama
disediakan untuk beberapa orang terpilih!
Aku telah menentang monopoli!
Hei, Kostya./ Apa yang salah dengannya?
Apa yang aku lakukan?
Demi Tuhan, dia ingin menyenangkanmu.
Dan aku bersedia mendengarkan, bahkan untuk ocehannya, tapi...
Klaimnya untuk bentuk-bentuk baru, mereka megah.
Sejak kapan punya pameran kepribadian yang tidak sehat
menjadi bentuk seni baru?
Setiap orang menulis apa yang dia inginkan dan sebaik mungkin.
Baiklah, biarkan dia menulis apa yang dia inginkan dan sebaik mungkin.
Katakan saja padanya untuk tolong tinggalkan aku dalam damai.
Ketika Jupiter marah, Jupiter salah.
Aku bukan Jupiter.
Aku seorang wanita, dan aku tidak marah.
Aku kecewa karena seorang pemuda harus menghabiskan waktunya dengan begitu bodoh.
Terima kasih.
Kau tahu, seseorang harus menulis drama
tentang seorang guru sekolah dan bagaimana dia hidup.
Ini adalah kehidupan yang sulit./ Hmm.
Ini sangat, sangat sulit.
Boris, kemarilah. Ayo duduk di dekatku sekarang.
Oh...
Kau seharusnya berada di sini 10, bahkan 5 tahun yang lalu.
Kita mendengarkan musik dan bernyanyi sepanjang malam, hampir setiap malam.
Ingat semua tawa dan kebisingan?
Dan urusan cinta... Begitu banyak urusan cinta.
Tebak siapa idola romantis kota itu.
Tidak ada selain Dokter.
Kau tampan sekarang, tapi kemudian kau tak tertahankan.
Kenapa aku menyakitinya?
Konstantin!
Aku akan pergi dan mencarinya./ Maukah kau? Terima kasih.
Konstantin!
Polina.
Mama?/ Polina.
Ayah.
Permisi.
Ini bukan apa-apa.
Jangan khawatir aku merasa sedikit sedih.
Permisi.
Konstantin!
Oh, masuklah.
Silahkan masuk.
Oh...
Apa dramawan kita masih bersembunyi?
Yah, aku tidak bisa menemukannya./ Oh.
Brava./ Ah iya. Brava.
Brava./ Brava.
Yah, kita semua mengagumimu.Kau luar biasa.
Wajah seperti itu, suara yang luar biasa.
Akan memalukan bagimu untuk tinggal di negara ini.
Kau harus naik ke panggung.
Yah, itu adalah mimpiku, tapi...
Tapi apa? Itu mungkin terjadi.
Oh, izinkan aku memperkenalkanmu.
Boris Trigorin.
Tidak, tidak. Jangan malu.
Dia adalah seorang selebriti, tapi dia punya jiwa yang sederhana.
Irina.
Sebuah kehormatan.
Aku merasa terhormat. Aku telah membaca semua pekerjaanmu.
Kau melihat? Dia juga pemalu.
Konstantin!
Irina?
Oh
Terima kasih.
Oh
Halo./ Halo.
Itu adalah permainan aneh, 'kan?
Aku tidak mengerti satu kata pun.
Tapi aku menikmati menontonnya.
Uh, kau... kau sangat tulus.
Dan pemandangannya begitu indah.
Apa ada ikan di danau?
Ya.
Aku suka memancing.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun yang lebih menyenangkan
dari malam di bank dengan pancing di tanganku.
Ah.
Kau disana.
Aku harap kau tidak menyanjung dia.
Dia tidak tahu cara bersikap ketika orang mengatakan hal baik padanya.
Permisi.
Dan ada lain waktu...
Ini di Moskow di opera.
Silva yang terkenal menyanyikan lagu C. yang rendah.
Dan, um...
Tapi seperti nasib itu,
bass dari paduan suara gereja kita sedang duduk di galeri,
dan tiba-tiba, kita takjub,
Kita mendengar dari galeri,
"Bravo, Silva."
Satu oktaf lebih rendah!
Seperti ini,
"Bravo, Silva."
Malaikat kesunyian baru saja terbang.
Nah, ini saatnya bagiku untuk pergi.
Oh
Ini sangat awal. kita tidak akan membiarkanmu.
Oh, tidak, ayahku sedang menungguku.
Oh, baiklah, itu memalukan. Itu hanya memalukan.
Hanya satu jam. Sungguh, tetap di sini./ Oh tidak.
Aku benar-benar suka, tapi aku tidak bisa.
Aku minta maaf. Selamat malam.
Gadis malang.
Secara harfiah.
Ibunya meninggal dan menyerahkan segalanya pada ayahnya,
tapi waktu dia meninggal, dia meninggalkan segalanya untuk istri barunya.
Nina tidak akan mendapat satu sen pun. Dia tidak akan punya apa-apa.
Itu memalukan.
Ya.
Sejujurnya, ayahnya adalah monster.
Yah, aku lebih baik bergerak sebelum aku membeku di posisi ini.
Kakimu seperti papan kaku.
Mari kita cari udara segar, pria tua yang tidak beruntung.
Nyonya?
Jadilah pria yang baik. Bebaskan anjing itu.
Tidak bisa melakukan itu.
Aku khawatir pencuri akan masuk ke lumbung.
Aku memberitahumu, itu adalah seluruh oktaf lebih rendah,
seperti ini,
"Bravo, Silva."
Dan dia bukan penyanyi terkenal, hanya anggota paduan suara gereja.
Berapa penyanyi dalam paduan suara gereja?
Mungkin aku sudah kehilangan akal sehat, tapi aku suka bermain.
Tidak ada orang di sini, 'kan?
Aku disini.
Geser.
Ada sesuatu tentang itu.
Perasaan kesepian.
Dan kemudian, ketika mata iblis muncul,
tanganku gemetar.
Konstantin!
Masha mencariku di mana-mana.
Konstantin,
Aku sangat menyukai permainanmu.
Sudah pasti aneh.
Dan aku tidak mendengar akhirnya, tentu saja,
tapi itu membuat kesan yang kuat padaku.
Kau adalah pria yang berbakat. Kau harus melanjutkan.
Kau tahu, aku memiliki kehidupan yang cukup menarik.
Aku puas, tapi...
Jika aku pernah mengalami spiritual yang tinggi
seorang seniman merasa pada saat penciptaan,
Aku yakin aku akan meninggalkan kehidupanku saat ini,
meninggalkan semuanya di belakang.
Mengejar ketinggian baru,
tidak pernah membiarkan diriku terbebani dalam keberadaan duniawi ini.
Di mana Nina?
Dia pulang ke rumah.
Aku harus pergi kepadanya.
Konstantin!
Hei, Kostya.
Kostya, tetap di sini.
Konstantin./ Tidak, aku harus keluar dari sini.
Maukah kau kembali ke rumah?
Ibumu sangat khawatir./ Katakan padanya aku pergi.
Tunggu, Konstantin./ Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau kesal, dan aku minta maaf./ Tidak.
Masha, tolonglah. Dengarkan aku./ Aku mencoba membantu.
Tidak, aku mengatakan bahwa aku mengerti. Apa yang dapat aku?
Kau dapat meninggalkanku sendiri.
Ayolah. Jangan seperti itu
Aku minta maaf, Dokter.
Pemuda. Pemuda.
Ketika orang tidak punya hal yang lebih baik untuk dikatakan,
mereka berkata, "Pemuda. Pemuda."
Ini adalah kebiasaan kotor.
Masha.
Apa yang salah? Apa yang salah, Masha?
Tidak ada yang tahu betapa aku menderita.
Aku suka Konstantin.
Ya Tuhan.
Oh
Mantra yang dilemparkan oleh danau ini.
Aw.
Nah, apa yang bisa aku lakukan, anakku?
Hmm?
Apa?
Konstantin.
Masha.
Kenapa putraku begitu tertekan?
Dia sedih.
Kakiku tertidur.
Masha?
Selalu hitam, merokok, minum vodka.
Guru sekolah mencintainya.
Baiklah. Berdiri di sebelahku.
Kau berusia 28 tahun, ya?
Aku hampir 2 kali usiamu.
Datang.
Sergei, siapa dari kita yang terlihat lebih muda?
Baik?
Manakah dari kita yang terlihat lebih muda?
Kau tentu saja.
Ah.
Di sana, kau paham? Dan mengapa?
Karena aku bekerja. Aku terus melakukan sesuatu.
Aku mengalami hidup.
Kau hanya duduk diam di satu tempat, tidak benar-benar hidup.
Ya?
Dan aku punya aturan.
Aku tidak pernah memikirkan masa depan.
Aku tidak pernah berpikir tentang usia tua atau kematian.
Apa yang akan datang dalam hidup akan datang.
Aku selalu menganggap diriku lurus dan tinggi, dan aku berpakaian
dengan rambut aku kome il faut.
Apa aku akan pergi ke luar, bahkan ke sini ke kebun,
dalam pakaian kerjaku, tanpa rambutku ditata sempurna?
Tak pernah.
Dan aku tetap berada di luar matahari, secara alami.
Itu sebabnya aku terlihat sangat baik di usiaku.
Aku tidak pernah membiarkan diriku pergi seperti orang lain.
Lihat, Masha?
Lihat aku. Lihat?
Seringan bulu. Aku bisa memainkan gadis 15 tahun.
Tebak ayah siapa dan ibu tirinya
telah pergi ke Yalta selama 3 hari./ Ah.
Aku milikmu sampai mereka kembali.
Bukankah dia menggemaskan? Beri kita giliran.
Ah!
Cukup menggemaskan.
Ya, dan berpakaian bagus.
Kau adalah gadis yang pintar. Yah, duduklah. Bergabunglah dengan kita.
Aku pikir kita akan mulai dengan kroket, Eugenie.
Ya Bu.
Aku sangat kesakitan.
Tapi Dokter di sini tidak akan memperlakukan ku.
Kau adalah lelaki tua.
Bahkan pria tua pun ingin hidup.
Di mana Boris?
Dia ada di bawah danau, memancing.
Apa kau sudah berbicara dengan Konstantin?
Uh, tidak.
Aku tidak berpikir dia ingin berbicara denganku./ Oh?
Kau harus membaca lebih banyak dari permainannya nanti.
Aku akan senang mendengar akhir ceritanya.
Benarkah?
Mengapa?
Aku pikir itu tahun 1873 di Pameran Poltava.
Dia luar biasa. Memberikan kinerja luar biasa.
Sangat indah.
Apa kau kebetulan tahu apa yang menjadi komedian, Chadin?
Dia memberi Rasplyuyev yang tak tertandingi.
Lebih baik daripada Sadovsky. Kau memiliki kata-kataku, bu.
Apa yang dia lakukan sekarang, Bu?
Kau terus bertanya padaku tentang orang-orang sebelum banjir.
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Bagaimana dengan musik setelah makan kita?
kau akan bernyanyi untuk kita, sayang, 'kan?/ Tidak, tidak.
Oh ya./ Tidak, tidak. Aku tidak bisa.
Ya, ya, hanya satu lagu.
Benar-benar tidak.
Menyanyi bukanlah keahlianku.
Yah, kalau begitu mungkin Nina.
Tidakkah kau bernyanyi untuk kita?
♪ Mata yang menghantuiku sehingga Mata yang mengejekku ♪
'Oci cjornye' Lagu rakyat Rusia
♪ Sementara mereka tersenyum padaku, hidup itu sangat menyenangkan ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Aku takut padamu ♪
♪ Karena aku melihatmu pergi. Sekarang semangatku rendah ♪
♪ Mata takdir. Sementara kau memanggilku ♪
♪ Aku harus mengikutinya. Lewat dataran dan bukit ♪
♪ Cinta, di mana aku berada ♪
♪ Aku akan selalu melihat ♪
♪ Bintang harapan bagiku ♪
♪ Matamu yang gelap ♪
Ah, aku belum pernah bernyanyi seperti itu selama bertahun-tahun.
Aku terdengar sangat bagus.
Itu panas. Itu tenang.
Tidak ada yang melakukan sesuatu. Kenapa tidak ada yang melakukan sesuatu?
Yah, aku mencoba membaca./ Ya, baik, bagus untukmu.
Aku sedang mempertimbangkan pergi ke kota.
Polina. Kau akan bergabung denganku, 'kan?
Aku akan senang mengantarmu./ Ha!
Maka itu diselesaikan.
Kau akan mengatur kuda untuk membawa kita ke kota
sekitar satu jam.
aku pikir itu ide yang bagus./ Nyonya?
Ini adalah rencana yang bagus, tapi bagaimana kau akan sampai di sana?
Permisi?
Yah, maafkan aku, bu, tapi kita mengangkut rye hari ini.
Kuda mana yang ingin kau gunakan?
"Kuda mana"? Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Bukankah kita punya kuda gerbong?
"Bukankah kita punya kuda gerbong?"
Tuan, dengan rasa hormat terbesar, kau sepertinya tidak mengerti
Sesuatu tentang pertanian./ Tidak.
Kau tampaknya tidak mengerti bagaimana melakukan pekerjaanmu.
Aku yakin kita bisa menyelesaikan ini./ Tidak, tidak, tidak.
Dia menarik ini setiap tahun.
Karena setiap tahun, kau tidak memiliki rasa bagaimana peternakan ini beroperasi.
Jangan menguliahiku./ Tolong.
Aku akan pergi ke Moskow, dan aku akan pergi hari ini.
Maukah kau begitu baik untuk menyewa kuda di desa?
Yah, aku tidak bisa menyihir kuda keluar dari udara tipis.
Benar-benar tidak kompeten!
Setiap tahun, itu adalah alasan yang sama.
Nah, jika itu yang kau rasakan, aku mengundurkan diri!
Setiap musim panas, aku turun ke sini, dan aku dihina olehmu.
Maka kau dapat menemukan dirimu manajer lain.
Baik. Aku akan pergi ke kota, dan aku tidak akan kembali.
Selamat tinggal. Permintaan maaf aku yang terdalam
karena tidak dapat secara ajaib menyihir kuda dari udara tipis!
Seberapa sulit untuk menemukan kuda?
Kerajaanku untuk kuda berdarah!
Minta maaf padanya!
Ya Tuhan!
Apa yang aku rindukan?
Irina kesal, Polina menangis, dan Shamrayev mengundurkan diri.
Aku akan menawarkan untuk menenangkan mereka semua.
Apa artinya itu?
Aku tenggelam cukup rendah hari ini untuk membunuh burung camar ini.
Aku membaringkannya di kakimu.
Apa yang salah denganmu?
Segera, aku akan bunuh diri dengan cara yang sama.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak tahu kau suka ini./ Aku tidak tahu kau suka ini!
Kau melihat aku seolah-olah aku orang asing...
Apa kau malu denganku?
Nah, belakangan ini, kau telah menjadi begitu...
Kau terus berbicara dalam simbol atau...
Maksudku, lihat burung camar itu. Apa artinya?
Karena, aku minta maaf, Konstantin, tapi aku tidak tahu.
Mungkin aku terlalu sederhana untuk memahamimu.
Apa yang tidak kau mengerti?
Permainanku gagal.
Sekarang kau berpikir aku tidak penting
sama seperti yang lain lakukan!
Nina!
Oh, Sergei.
Oh./ Oh, Sergei.
Biarkan aku datang dan tinggal bersamamu.
Kita tidak muda lagi.
Mari kita akhiri hari-hari kita bersama tanpa harus bersembunyi.
Aku berusia 55 tahun.
Ini sedikit terlambat untuk mengubah hidupku.
Itu karena kau punya wanita lain, 'kan?
Aku bukan satu-satunya.
Kau tidak dapat mengundang kita semua
untuk datang dan tinggal bersamamu./ Oh, Polina...
Oh, jangan menangis.
Aku minta maaf.
Aktris saudara sering tidur, membutuhkan potongan rambut.
Terus-menerus tidak bahagia.
Putra aktris, cemburu, pencari ketenaran...
Kau selalu menulis.
Ya, baik, aku seorang pria yang kerasukan.
Aku harus menulis. Aku harus menulis. aku harus menulis.
Dia masih kesal tentang drama itu.
Yah, aku sendiri sedikit kesal.
Karena kejadian yang tidak terduga, sepertinya kita akan pergi hari ini.
Tidak.
Aku berharap aku punya lebih banyak waktu.
Tidak sering aku punya kesempatan untuk bertemu wanita muda yang menarik.
Aku sungguh-sungguh.
Aku sudah lupa bagaimana rasanya menjadi 18 atau 19.
Itulah mengapa para wanita muda di buku dan ceritaku
jangan berdering benar.
Aku akan senang berada di sepatumu hanya selama satu jam,
tahu bagaimana menurutmu,
makhluk kecil macam apa kau ini.
Yah, aku akan senang berada di sepatumu,
untuk mengetahui bagaimana rasanya menjadi penulis terkenal.
Baik?
Yah, apa?
Apa kau datang?
Eugenie?
Sesuatu yang lebih baik untuk malam ini, aku pikir.
Kau ingin merasa nyaman untuk perjalanan kembali.
Sesuatu yang lebih baik, aku pikir.
Lavender?
Sempurna.
Bagaimana rasanya menjadi terkenal?
Seperti apa rasanya?
Rasanya tidak terkenal, mungkin. aku tidak pernah memikirkannya.
Nah, bagaimana denganmu ketika membaca tentang dirimu di surat kabar?
Seperti apa rasanya?
Nah, ketika mereka menyanjung pemberitahuan, aku menyukainya.
Dan saat mereka jahat, aku tertekan selama satu atau 2 hari.
Jika aku hebat sepertimu, aku akan dedikasikan seluruh hidupku untuk publikku.
Aku akan membiarkan mereka menarik keretaku melewati jalan-jalan
karena aku akan tahu bahwa itu adalah...
Mereka menjangkauku.
Itulah yang membuat mereka bahagia.
Dan di dalam kereta, tidak kurang.
Jadi kau Cleopatra sekarang?
Untuk punya perasaan itu,
Aku akan bertahan dengan keluarga dan teman-teman berbalik melawanku.
Aku akan menanggung kemiskinan. Aku akan hidup dengan roti gandum di loteng.
Namun sebagai imbalannya, aku akan menuntut ketenaran.
Ketenaran nyata, gemilang.
Pernahkah kau melihat Nina?
Dia pergi ke danau bersama Boris.
Konstantin!
Aku tahu setiap pulau kecil.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku di danau ini.
Kau tinggal di tempat magis.
Aku iri padamu.
Beberapa orang hampir tidak bisa merangkak...
...melalui keberadaan mereka yang membosankan dan tidak jelas,
tapi kau punya kehidupan yang brilian,
menarik, bermakna.
Kau senang.
Apa aku?
Di sini kau berbicara tentang ketenaran, kebahagiaan...
Bagiku, kau terdengar agak naif.
Nah, bagiku, kau terdengar letih dan sombong.
Baiklah.
Tunggu. Kembali.
Tunggu.
Baiklah.
Mari kita bicara tentang kehidupanku yang indah dan cemerlang.
Bagaimana aku memulai?
Siang dan malam, aku dihantui oleh satu pikiran obsesif tunggal.
"Aku harus menulis. Aku harus menulis. aku harus menulis. "
Tidak lama setelah aku menyelesaikan satu cerita,
kemudian, karena Tuhan tahu alasannya, aku harus menulis yang lain,
dan lainnya, dan lainnya.
Apa yang begitu indah dan cemerlang tentang itu?
Itu adalah kehidupan yang konyol.
Aku disini.
Aku berbicara padamu. Aku mulai gusar...
Kau melihat awan itu di sana?
Terlihat seperti grand piano.
Aku berpikir, aku harus memasukkannya ke dalam cerita kapan-kapan.
"Awan melayang, tampak seperti grand piano."
Aku menangkap bau heliotrope.
Aku langsung membuat catatan mental.
Bau busuk, warna rumput janda.
"Harus mengacu pada waktu berikutnya aku menggambarkan malam musim panas."
Teruskan.
Konstantin?
Pergi!
Ah! Hari yang indah...Pergi!
Kita harus kembali.
Yah, kita kembali.
Ya.
Itulah yang kita lakukan./ Benar.
Aku seharusnya bisa bersantai di danau, melupakan diriku sendiri.
Tapi bahkan di sini, aku tidak pernah ditinggalkan dalam damai.
Yah, kita tidak perlu bicara jika kau lebih suka...
Konstantin terus-menerus di kepalanya, memimpikan pekerjaan berikutnya.
Saat aku seusianya, bertahun-tahun lalu,
Ketika kau memulai, tidak dikenal dan diabaikan,
pekerjaan itu sangat menyakitkan.
Tetapi bahkan kemudian, bahkan ketika kau seorang penulis kecil tidak berhasil,
Kau masih ingin menjadi bagian dari adegan sastra.
Tapi ketika kau diilhami, sebenarnya di tengah-tengah penciptaan,
bukankah itu memberimu, hanya untuk saat itu,
perasaan terangkat, kebahagiaan luhur?
Boris!
Aku dipanggil.
Untuk berkemas, tidak diragukan lagi.
Aku berharap aku bisa tinggal.
Boris Alexeyevich!
Apa ini?
Konstantin menembaknya.
Burung yang indah.
Tidak bisakah kau meyakinkan dia untuk tinggal?
Boris?
Apa yang kau tulis?
Ide untuk cerita pendek.
Seorang gadis muda yang menghabiskan seluruh hidupnya di tepi danau.
Danau yang dia cintai,
dimana dia merasa bahagia dan bebas,
seperti burung camar.
Dan?
Dan kebetulan, seorang pria datang,
melihatnya.
Dan dengan tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan...
Boris Alexeyevich!
Anak bodoh, bodoh.
Aku akan jujur denganmu.
Jika dia benar-benar melukai dirinya sendiri,
Aku tidak bisa hidup satu menit lagi.
Aku telah memutuskan
Aku akan mencabut cinta ini dari hatiku.
Hanya akan merobeknya
oleh akar.
Bagaimana kau akan melakukannya?
aku akan menikah
ke Medvedenko.
Aku pikir itu berlebihan.
Apa itu?
Mencintai tanpa harapan.
Menunggu bertahun-tahun untuk sesuatu yang tidak akan pernah datang.
Kau tidak tahu apa yang aku rasakan.
Setidaknya, waktu aku menikah,
Aku akan punya masalah baru untuk menghapus yang lama, 'kan?
Whoa, whoa.
Apapun untuk perubahan./ Tidak, tidak, tidak.
Guru sekolah itu tidak terlalu pintar.
Tidak, tidak, tidak!/ Tapi dia orang yang baik, dan...
Yah, dia tidak punya uang, tapi...Tidak, tidak, tidak. Tinggal.
Anak baik. Anak baik.
Dia sangat mencintaiku.
Jangan lihat aku seperti itu.
Banyak wanita minum.
Hanya tidak seterbuka sepertiku.
Ini untukmu.
Kau orang yang baik.
Aku menyesal kau pergi.
Aku juga.
Aku tidak mau pergi.
Kemudian minta dia untuk tinggal./ Tidak, tidak.
Tidak saat putranya menjadi...
Tidak puas dengan merusak kehidupannya sendiri, dia sangat ingin hancur milikku.
Dia menantangku untuk berduel.
Oh tidak.
Mengapa?
Karena tulisanku?
Ada cukup ruang untuk kita semua.
Tentu saja.
Tapi dia cemburu.
Kau harus tahu itu.
Bukan berarti itu adalah urusanku.
Sampai lain kali, temanku.
Kirimkan aku buku-bukumu, dan pastikan untuk menulis sebuah dedikasi.
Dan tidak ada yang "salam terdalam" atau "keinginan manis."
Tulis saja, Untuk Masha,
Siapa yang tidak tahu di mana dia berasal
"atau apa yang dia lakukan di Bumi ini."
Permisi.
Pilih tangan.
Yang ini berarti tidak.
Aku mencoba memutuskan apa akan naik ke panggung atau tidak.
Aku berharap seseorang akan memberi tahuku apa yang harus dilakukan.
Yah, itu bukan sesuatu yang seseorang bisa putuskan untukmu.
Aku punya sedikit hadiah untukmu.
Apa itu?
Sesuatu untuk mengingatku.
Aku punya inisial kau terukir di atasnya,
dan, di sisi lain, judul salah satu bukumu.
Itu sangat manis untukmu.
Boris!
Beri aku 2 menit sebelum kau pergi.
Mengapa baris 11 dan 12?/ Boris!
Tinggal 2 menit di solarium.
♪ 2 grenadiers Berkuda ke Prancis ♪
♪ Rumah dari penjara mereka di Rusia ♪
Aku pernah mulai bernyanyi seperti itu.
Salah satu asisten jaksa berkata padaku,
"Kau punya suara yang sangat kuat, Yang Mulia."
Kemudian dia berhenti sejenak, dan dia berpikir,
"Kuat, tapi mengerikan."
Mmm-hmm.
Siapa itu yang kau ajak bicara? Nina?
Ya./ Ah.
Mengapa kau terus terpincang-pincang di mana-mana
jika sendimu sakit?
Jadi apa itu?
Oh, itu hanya...
Apa kau punya buku-bukuku di rumah?
Aku perlu mencari sesuatu.
Eh, di ruang belajar. Rak buku sudut.
Kau tidak harus bepergian bersama kita. Kenapa kau tidak tinggal di sini?
Kau akan merasa lebih baik.
Tidak, tidak, tidak. Tidak dengan kau pergi. Ini menyedihkan di sini tanpamu.
Nah, apa yang akan kau lakukan di kota?
Tidak banyak.
Bagaimana keadaan pasien?
Dia lebih baik. Dia sedang beristirahat.
Dia tidak bahagia, kau tahu.
Aku tahu dia tidak bahagia. Dia menembak dirinya sendiri.
Aku tahu dia tidak sehat. Bagaimana menurutmu yang membuatku merasa?
Baiklah, santai./ aku akan pergi,
dan aku masih tidak tahu mengapa dia mencoba...
Aku pikir alasan utama cemburu, tapi aku...
Jadi semakin cepat aku mengambil Boris dari sini, semakin baik.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Dia adalah pria muda yang cerdas.
Dia tinggal di negara tanpa uang,
tidak ada pekerjaan yang jelas, tidak ada masa depan.
Dia... Dia ketakutan.
kau akan membuatku kesal./ Dengarkan aku, Irina, sayang.
Dia pikir dia tidak diinginkan.
Bahkan di sini, dia merasa seperti kasus amal. Beri dia uang.
Aku melihat. Kalau sajaku tidak pelit, dan kalau saja kau tinggal di kota,
maka kita semua akan bahagia.
Akulah alasan kesengsaramu selama 20 tahun terakhir ini.
Ini semua salahku. Benar?
Aku hanya menderita selama 10 tahun terakhir.
Putraku mampu mendapatkan pekerjaan sendiri.
Pekerjaan meja atau sesuatu./ Beri dia uang!
Biarkan dia pergi ke luar negeri sebentar, nikmati sendiri.
Pergi ke luar negeri akan menghabiskan banyak uang,
dan aku bahkan tidak yakin aku bisa membeli baju baru untuknya.
Tentu saja, aku percaya padamu.
Hentikan itu!
Oh, kau adalah wanita yang murah hati dan murah hati.
Aku tidak punya uang.
Jika aku punya uang, aku akan memberikannya kepadanya.
Aku tahu. Kau miskin. Dermawan, tapi miskin.
Aku seorang aktris. Kostum kostum aku sendiri
cukup untuk menghancurkanku./ aku menghargaimu.
Petrushka?
Tolong! Seseorang, tolong!
Tolong!
Apa kau baik-baik saja? Bangun. Tolong! Seseorang.
Tidak apa-apa, Mama. Tidak apa-apa.
Dia... Dia...Dia baik-baik saja.
Paman pingsan.
Tidak ada yang serius./ Dia baik-baik saja.
Dia harus berbaring. Maukah kau membawanya?
Ya.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Inilah teka-teki untukmu.
Apa yang terjadi di pagi hari dengan keempat merangkak,
pada tengah hari pada 2, di malam hari pada 3...
Dan di malam hari di punggungmu. Semuanya baik-baik saja.
Aku bisa berjalan. Aku bisa berjalan!
Jangan lihat aku seperti itu.
Hidup di negara ini tidak baik untuknya, Mama.
Demi Tuhan, mengapa kau tidak memberinya uang?
Aku seorang aktris, bukan bankir.
Mama, tinggal di negara membuatnya jatuh.
Aku mendengar mu.
Tapi aku...
Dokter terlambat. Aku...
Apa kau akan mengubah perbanku?
Tidak ada yang melakukannya lebih baik darimu.
Ambil kotak obat.
"Jika kau pernah membutuhkan hidupku, datang dan ambillah."
Kau terlihat seperti orang dalam sorban.
Tadi malam, Olga melihatmu lewat.
Dia ingin tahu dari negara mana kau berasal.
Baiklah.
Di sana kita pergi.
Kita di sana.
Oh.
Itu praktis disembuhkan.
Hampir seminggu, dan hanya ada memar kecil yang tersisa.
Sekarang, berjanjilah padaku tidak akan ada lagi...
Tentang ini, saat aku pergi?
Janji?
Janji.
Aku hanya gila sesaat. Itu tidak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Oh...
Maaf.
Kau ingat ketika kau bekerja di Teater Imperial?
Aku adalah seorang anak kecil, dan ada...
Terjadi perkelahian di halaman tempat kita tinggal.
Apa kau...
Seorang wanita pencuci di gedung kita terluka parah.
Apa kau ingat itu?
Mmm, tidak.
Dia keluar dingin saat mereka menjemputnya.
Hmm
Kau selalu masuk untuk melihatnya.
Kau biasa membawa obatnya,
dan kau digunakan untuk mencuci anak-anaknya di bak cuci.
Kau tidak ingat itu?
Tidak.
Ada 2 balerina yang tinggal di gedung kita saat itu.
Mereka biasa datang dan minum kopi.
Oh, itu, aku ingat.
Mereka sangat religius.
Beberapa hari terakhir ini,
Aku telah mencintaimu sepelan dan sejujur...
...seperti yang aku lakukan waktu aku masih kecil.
Aku tidak punya siapa-siapa selain kau sekarang.
Aku tidak mengerti mengapa...
Mengapa kau membiarkan pria itu menguasaimu?
Kau tidak mengenalnya, Konstantin. Dia mulia.
"Noble"?/ Dan kau mungkin tidak suka
fakta bahwa kita adalah kekasih, tapi kau cerdas dan berbudaya.
Aku minta maaf.
Tapi kita praktis jatuh di atasnya,
dan sekarang, dia ada di taman bersama Nina,
mencoba meyakinkannya bahwa dia semacam jenius.
Kau tampaknya merasa senang karena bersikap buruk padaku.
Aku sangat menghormati pria itu,
dan aku akan berterima kasih padamu untuk tidak membicarakannya seperti itu
di hadapanku./ Tapi aku tidak menghormatinya.
Maaf, aku tidak bisa.
Buku-bukunya...
Mereka membuatku sakit.
Itu iri.
Orang yang kurang berbakat habiskan waktu mereka menghina orang yang memilikinya.
Ini adalah hadiah hiburan mereka.
Apa itu sebabnya kau menghabiskan semua waktumu
menghinaku?/ Tidak.
Karena kau tidak punya bakat?/ Kau hanya menjadi bayi.
Mengapa? Karena aku tidak diambil oleh kalian berdua?
Oh ya, ya. Putraku, yang radikal.
Ya, pergilah, seperti itu. Melarikan diri.
Lari seperti yang selalu kau lakukan.
Lari ke teater kecilmu yang nyaman
dan tampil dalam drama kecilmu yang menyedihkan dan bodoh.
Aku tidak pernah dalam hidupku muncul dalam permainan deskripsi itu.
Aku melakukan banyak hal klasik seperti yang aku lakukan komedi konyol.
Musim dingin ini, aku sedang tur di Macbeth.
Apa kau salah satu dari penyihir?
Aku Lady Macbeth.
Ganas, sedikit nol. Menjauh dariku.
Kau, kau bahkan tidak dapat menulis sketsa komik yang buruk.
Kenapa kau tidak kembali saja ke Kiev dan membuka toko?
Parasit./ Kikir.
Sarang tikus!/ Aktris berakhir!
Tak seorangpun! Kau bukan siapa-siapa!
Cengeng.
Tolong jangan menangis.
Tolong jangan.
Tidak ada yang perlu ditangisi.
Dia akan pergi.
Aku berjanji.
Aku membawanya pergi.
Dan kemudian dia akan mencintaimu lagi, dan itu akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Baiklah?
Kita berteman lagi?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Mama.
Dan kau akan berbaikan dengan Boris.
Maksud aku, benar-benar tidak perlu berkelahi dengannya, 'kan?
Mama, tolonglah. Tolong jangan buat aku melihatnya.
Baiklah, baiklah./ Aku... aku tidak bisa.
Baiklah.
Aku akan berada di tepi danau sampai dia pergi.
"Jika kau pernah membutuhkan hidupku, datang dan ambillah."
Bagaimana pagimu?
Oh.
Irina? kau kesal?
Aku baik-baik saja, cintaku. Sudah waktunya untuk pergi.
Itu semuanya.
Nah, bagaimana jika kita...
Bagaimana kalau kita apa?
Bagaimana jika kita tinggal satu hari lagi?
Sayang, mengapa kita tidak bisa tinggal?
Karena, sayang, um, aku tahu kenapa kau ingin tinggal,
tapi kendalikan dirimu sendiri.
Kau sedikit mabuk.
Siuman.
Tidak.
Wajarlah.
Kau mampu berkorban.
Jadilah teman sejati.
Tolong, bermurah hati.
Biarkan aku pergi.
"Bermurah hatilah"?
Apa, kau yang tergila-gila padanya?
Aku tertarik padanya. Aku...
Ini bisa jadi apa yang hilang dalam hidupku.
Apa?
Cinta seorang gadis desa kecil?
Itu adalah seberapa kecil kau mengenal diri sendiri?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Sekarangpun,
Aku berbicara denganmu,
tapi seolah-olah aku tertidur./ Tidak.
Tolong berhenti./ Aku dirasuki oleh pikirannya.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhirku pada cinta seperti ini.
Tolong, aku mohon padamu.
Biarkan aku pergi./ Tidak.
Biarkan aku pergi./ Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa mengatakan hal-hal itu padaku, Boris.
Aku hanya seorang wanita seperti yang lain.
Ini adalah kesempatanmu untuk menjadi wanita yang tidak seperti yang lain.
Kau menyiksaku. Tolong, kau membuatku takut.
Aku tidak pernah mengenal cinta seperti ini sebelumnya.
Waktu aku masih muda, aku menghabiskan setiap menit berjuang untuk bertahan hidup,
dan sekarang di depanku, cinta yang belum pernah kuketahui,
dan kau ingin aku lari dari itu?
kau telah kehilangan pikiranmu./ aku tidak peduli!
Tolong, biarkan aku pergi./ Oh.
Sayangku,
sayangku, pria yang luar biasa.
Halaman terakhir hidupku.
Jika kau meninggalkan aku bahkan untuk sesaat,
Aku hanya tidak akan hidup pada akhirnya.
Pesulapku. Pangeranku.
Rajaku dalam segala kemuliaan-Nya.
Seseorang bisa datang kapan saja./ Biarkan mereka.
Aku tidak malu mencintaimu, dan aku tidak membebaskanmu.
Kau adalah penulis paling brilian di Rusia.
Karyamu punya integritas dan kesederhanaan dan humor yang tinggi.
Karaktermu hidup.
Apa kau menyadari itu
tidak mungkin membacanya tanpa terhanyut?
Apa? kau pikir aku menyanjungmu.
Lihat aku.
Lihat mataku.
Apa aku berbohong padamu?
Akulah satu-satunya yang selalu memberitahumu kebenaran.
Selalu.
Kau akan ikut denganku, 'kan?
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak punya keinginan sendiri.
Tidak pernah.
Aku tidak bertulang, lemah, patuh.
Apa itu yang benar-benar wanita inginkan?
Bawa aku. Bawa aku pergi.
Jangan biarkan peganganmu sejenak.
Kau milikku.
Tentu saja, kau harus tinggal jika kau mau.
Aku selalu bisa pergi ke kota,
dan kau bisa datang dalam seminggu atau lebih.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Tidak, tidak, tidak, kita akan pergi bersama.
Apapun yang kau mau.
Selamat tinggal, Tuan Putri.
Jika tidak ada yang seharusnya, tolong maafkan aku.
Semuanya baik-baik saja.
Jangan menangis.
Hari-hari kita berlalu.
Apa yang harus dilakukan?
Hmm?
Nah, jika kita hidup, kita akan bertemu lagi musim panas mendatang.
Jangan lupakan aku.
Selamat tinggal, bu, dan semoga Tuhan memberkatimu.
Aw.
Ingat aku sayang. Ini sebuah rubel.
Ini untuk kalian bertiga.
Tuan putri, untuk perjalananmu.
Oh!
Terima kasih. Terima kasih.
Oh, aku pikir aku lupa tongkatku. aku tahu di mana itu. Permisi.
Permisi./ Jangan lama-lama.
Permisi.
Kita pergi.
Aku minta maaf./ Semuanya baik-baik saja.
Kita akan bertemu lagi.
Aku telah memutuskan sekali dan untuk selamanya.
Aku akan naik panggung.
Besok, aku akan pergi dari sini.
Aku meninggalkan ayahku. Aku meninggalkan segalanya.
Aku akan memulai hidup baru.
Aku akan pergi ke Moskow.
Pak, gerbongnya sedang menunggu!
Menginap di Slavyansky Bazaar.
Beri tahu aku segera setelah kau tiba.
Aku harus pergi./ Tunggu sebentar lagi.
Kau sangat cantik.
Izin lewat.
Eh, aku sudah siapkan keretamu, Pak.
Hai.
Itu saudaramu.
Bukankah kita sudah cukup selesai?
Ayolah. Dia tidak memintamu untuk tinggal.
Aku harus membantu Mama. aku tidak akan pergi.
Tolong, ayo pulang, Masha.
Tidak.
Aku menginap malam ini./ Masha, ayo pergi.
Bayi itu mungkin lapar.
Pergi sendiri. Perawat akan memberinya makan pula.
Aku lebih suka menghabiskan malam.
Lagi?
Jadi kau akan datang besok, kalau begitu?/ Ya.
Ya. Besok.
Hatiku sakit untukmu.
Aku tidak buta.
Tolong jangan.
Itu semua konyol.
Cinta tak berbalas.
Itu hanya ada di novel.
Kau tidak bisa duduk-duduk selalu berharap bahwa sesuatu akan terjadi.
Jika kau mulai merasakan cinta di hatimu,
Kau harus merobeknya.
Siapa sangka, Konstantin,
bahwa ada penulis yang tepat di dalam kau?
Dan sekarang, bersyukur pada Tuhan,
Kau mulai mendapat uang dari majalah.
Apa yang kau inginkan, Polina?
Aku ingin kau menjadi lebih baik untuk Masha kecilku, kumohon.
Biarkan dia sendiri, Mama.
Dia adalah gadis yang baik./ Mama!
Wanita hanya membutuhkan tatapan yang baik
sekarang dan kemudian, Kostya./ Tinggalkan dia sendiri!
Aku harus tahu./ Sekarang kau membuatnya kesal.
Apa yang kau harus mengganggunya?
Sorin meminta kita untuk merapikan tempat tidurnya di sini.
Dia ingin dekat dengan Kostya./ Ya Bu.
Terima kasih, Yakov.
Di mana saudaraku?
Shamrayev pergi ke teater. Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Aku akan merindukan dunia lama ini.
Aku harap...
Aku berharap aku telah melihat lebih banyak lagi.
Tidak, jangan bicara omong kosong.
Nah, kau telah melihat lebih banyak daripada yang aku miliki.
Kota mana yang paling kau sukai dari semua perjalananmu?
Hmm
Genoa.
Mengapa Genoa?
Oh, waktu kau keluar dari hotelmu di malam hari,
jalanan penuh dengan orang.
Kau hanyut bersama orang banyak dengan cara ini dan itu, bolak-balik.
Itu punya kehidupan sendiri.
Kau menjadi bagian dari itu, tubuh dan jiwa.
Kau mulai berpikir mungkin benar-benar ada roh universal,
seperti yang dilakukan Nina dalam sandiwaramu.
Di mana Nina sekarang, Kostya? Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja, aku pikir.
Kudengar dia menjalani kehidupan yang agak tidak rapi.
Nina, uh...
Ini cerita yang sangat panjang.
Baiklah, singkat saja.
Yah, dia pergi dari rumah
dan pergi untuk tinggal bersama Boris, jadi banyak yang kau tahu.
Mereka punya bayi,
siapa yang meninggal.
Tidak lama setelah itu, Boris bosan dengannya.
Dia kembali ke ikatan lamanya, seperti yang kau duga,
atau lebih tepatnya dia tidak pernah melepaskan mereka.
Karena tidak punya tulang punggung, dia mampu membengkokkan 2 arah.
Dan bagaimana dengan panggungnya?
Dia memulai debutnya di teater di luar Moskow,
kemudian pergi untuk tur ke provinsi.
Dia mengambil semua peran besar, tapi dia tampil kasar.
Tidak ada artinya.
Banyak gerakan menjerit dan besar, jelek.
Ada saat-saat ketika kau bisa melihat bakatnya,
Ketika dia menangis atau sekarat.
Aku mencoba melihatnya sekali setelah pertunjukan.
Aku menunggu di pintu panggungnya seperti pengemis,
tapi dia tidak akan melihat siapa pun.
Oh, aku pikir mereka ada di sini.
Masha, ikut aku.
Nyonya./ Oh, Polina.
Tuan./ Selamat malam.
Masha./ kau mengenaliku.
Kau sudah menikah sekarang?/ Ya.
Kau senang?/ aku sudah menikah.
Kostya./ Halo Ibu.
Lihatlah dirimu.
Bagaimana kabarmu?/ Bagaimana aku?
Mereka merasa perlu menulis agar kau datang,
jadi aku harus sakit parah.
Konstantin, aku punya ide untuk ceritamu selanjutnya.
Judul yang bagus untuk itu adalah, "Pria yang menginginkan."
Bertahun-tahun yang lalu, waktu aku masih muda, aku...
Aku ingin menjadi penulis.
Tidak pernah berhasil.
Aku ingin...
Aku ingin menjadi pembicara yang baik. Aku sangat buruk.
Aku ingin menikah.
Aku tidak pernah menikah.
Aku ingin tinggal di kota,
dan sekarang aku sekarat di negara ini.
Dan begitulah.
Konstantin?
Ibumu memberitahuku bahwa kau tidak marah padaku lagi.
Boris membawa majalah itu dengan kisah barumu di dalamnya.
Perlihatkan padanya.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Sementara Sorin beristirahat, mengapa kita tidak bermain game?
Haruskah aku menyiapkan bingo, Mama?/ Ya sayang.
Kau punya banyak penggemar di Moskow. Semua orang selalu bertanya tentangmu.
Dan apa kau suka ceritanya?
Aku berencana membacanya di kereta kembali ke Moskow.
Jadi kau akan segera pergi?
Besok, mungkin.
Polina, bagaimana aku bisa membantu?
Aku pikir kita siap.
Ya.
Boris, kemarilah.
Kita tidak pernah bermain saat kau berada di sini di musim panas.
Kita biasanya bermain bingo saat malam panjang dimulai.
Ini bingo lama ibuku.
Ini adalah permainan bodoh, tapi setelah beberapa saat, kau tidak menyadarinya.
Kostya. Tutup jendelanya. Ini berangin.
Kau seharusnya mendengar penerimaan yang mereka berikan padaku malam ini.
Oh!
Ya Tuhan, kepalaku masih berputar dari itu.
Apa kau ikut main, Konstantin?
Tidak, Mama. Jika kau tidak keberatan, aku akan bekerja sebentar.
Pancangnya adalah 10 kopeck. Kau akan dimasukkan untukku, kan, Dokter?
Pasti.
Apa kita semua dimasukkan ke dalam?/ aku masuk.
22.
Tepuk tangan terus dan terus.
88.
3 keranjang bunga, 2 karangan bunga.
34.
Dan bagaimana dengan penyanyi yang luar biasa ini?
Sinar matahari.
Jika aku tidak tahu apa-apa lagi, aku tahu cara berpakaian.
Permainan Konstantin.
Dia pasti tidak bahagia, anak yang malang.
Mereka telah pergi padanya di surat kabar.
77.
Dia tidak bisa menemukan suaranya sendiri.
Ada sesuatu yang aneh tidak fokus pada tulisannya.
Yah, aku percaya pada Konstantin.
Ada sesuatu disana. Dia berpikir dalam gambar.
Kisah-kisahnya mengejutkan. Aku terpengaruh oleh mereka. Bukan?
Bisakah kau percaya aku masih belum membaca sepatah kata pun dari tulisannya?
Tidak pernah ada waktu.
8.
81.
28.
26.
Kunci pintunya barangkali ada yang masuk.
Jangan khawatir Tidak akan ada yang masuk.
Aku tahu ibumu ada di sini. Kunci pintunya.
14.
Oh, ayolah./ 26.
26! Tunggu.
Wanita dan pria,
ini adalah gimku./ Aw.
Satu lagi. Aku sangat dekat.
Ibumu membawanya bersamanya?
Kau tahu, Jika aku tinggal di danau seperti ini,
Aku mungkin tidak akan pernah menulis lagi.
Nina.
Nina, jangan menangis.
Ah!
Jadi,
Kau adalah seorang penulis sejati sekarang.
Dan aku seorang aktris.
Kita berdua melompat ke dalam api.
Aku bermimpi tentang kemuliaan, dan sekarang lihatlah aku.
Hal pertama besok, aku berangkat ke Yelets.
Memesan di sana untuk musim dingin.
Bepergian kelas 3 dengan para petani.
Kenapa kau tidak pernah melihatku?
Aku pikir kau membenciku.
Aku benci.
Membencimu.
Aku mengutukmu.
Jika kau tahu seperti apa hidupku...
Aku tahu.
Dan tidak ada yang penting bagiku.
Aku tidak punya kekuatan untuk berhenti mencintaimu.
Sekarangpun...
Sekarang aku telah sukses.
Tanpamu, hidupku telah...
Tolong.
Tetap di sini bersamaku.
Atau biarkan aku ikut denganmu./ Tidak.
Nina, ada apa?/ Kau seharusnya tidak tetap mencintaiku.
Aku harus dibunuh.
Jangan katakan itu
Aku sangat lelah.
Aku butuh istirahat.
Aku adalah burung camar.
Tidak, aku seorang aktris.
Nina...
Kau tahu, dia menertawakanku.
Dia mengolok-olok aktingku.
Ketika aku mulai di panggung, aku...
Tuhan, aku tidak... Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tanganku.
Aku tidak tahu di mana harus berdiri.
Aku tidak bisa... aku tidak bisa mengendalikan suaraku.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya berada di panggung
dan tahu betapa buruknya aktingmu.
Kau seorang aktris yang luar biasa.
Tidak, aku burung camar.
Aku adalah burung camar. Aku adalah burung camar!
Tidak./ Nina. Nina...
Tidak, ini bukan aku. Itu bukan aku.
Aku telah berjalan dan berjalan dan berpikir,
dan aku tahu sekarang, bagi kita,
jumlah apa yang tidak bermimpi tentang ketenaran dan kemuliaan,
tapi tentang daya tahan.
Ini adalah tentang mengetahui bagaimana untuk tetap mempertahankan segalanya.
Memiliki keyakinan pada diri sendiri, itu membantu.
Tapi bagaimana jika
Aku tidak punya keyakinan pada diriku sendiri
atau petunjuk di mana aku akan pergi atau apa yang aku lakukan?
Aku harus pergi.
Aku ikut denganmu./ Tidak.
Nah, kalau begitu tetap di sini, tolong, Nina./ Tidak.
Nina, tolong, tetap di sini.
Berhenti bertanya padaku. Aku tidak bisa! Aku tidak bisa./ Nina, tolonglah.
Aku tidak bisa./ Kenapa?
Karena aku mencintai dia!
Karena aku masih mencintainya.
Aku mencintainya lebih dari sebelumnya.
Aku harus pergi.
Ingat betapa bagusnya sebelumnya?
Semuanya begitu sederhana dan jelas.
Manusia.
Singa.
Elang dan ayam hutan./ Elang dan ayam hutan.
Rusa bertanduk./ Rusa.
Rusa bertanduk.
Ya.
Jangan beri aku tatapan itu.
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan takut juga, ketika giliranmu.
Satu-satunya orang yang bisa takut mati secara rasional
adalah mereka yang percaya pada kehidupan akhirat,
karena mereka takut akan pembalasan atas dosa-dosa mereka.
Tapi kau...
Pertama, kau tidak percaya.
Dan kedua, dosa apa?
Kau belum melakukan apa pun,
kecuali menghabiskan 25 tahun di Departemen Kehakiman.
28.
Baiklah, aku harus menyerahkan kartunya.
16.
Besar.
13.
6./ Terima kasih.
Aku menang./ Kau menang?
Ya.
37./ Jangan cepat pergi.
Oh, Papa.
45./ Aw!
45?/ Akhirnya, sedikit keberuntungan.
Permainan ini dicurangi./ Ooh, berkeliling lagi. 33.
Lotto!/ Tahan.
30.
81./ 81.
22.
60.
Ah. Yang ini akan menjadi milikku, Pak.
Kita lihat saja nanti.
Mari kita ronde lain, oke?
Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Mungkin sedikit ledakan di tas medisku.
Tidak perlu khawatir. Terjadi sepanjang waktu.
Aku akan pergi melihat.
Sama seperti yang aku pikirkan.
Sebotol kecil eter meledak.
Oh, untuk...Permintaan maafku.
Semuanya menjadi gelap sesaat.
Aku pikir...
Duduk. Aku akan mengambil minuman.
Boris, bisakah kau bantu aku?
Aku ingin... Aku ingin bertanya padamu,
ada artikel di majalah ini
yang aku ingin tahu untuk memiliki pendapatmu.
Semua kehidupan, semua kehidupan
semua kehidupan,
setelah menyelesaikan lingkaran penuh kesedihan mereka,
telah mati.
14.
Sudah ribuan abad berlalu
karena bumi telah melahirkan satu makhluk hidup.
Dan sia-sia, bulan yang malang bersinar terangnya.