diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik hywel
Gadis-gadis. Bagus! Selamat datang ke pesta!
Oh sial, ada Steve dan Steve.
Kita ketemu orang-orang Steve.
Oh ya! Oh, oh.
Hei Kaylee, ada apa?
Hei ada apa?
Aku tidak menyangka kau akan datang,
Karena seluruh, kau tau...
Ya, ujian tengah semester lalu jam 4.30.
Kemana lagi aku harus pergi?
Ah hei, kau minum?
Tidak, terima kasih.
Ah.
Jonah!
Konnichiwa berengsek!
Sebenarnya, aku merubah pikiranku.
Oh sial.
Jadi, aku ingin semuanya menaruh telepon kalian ke dalam tas.
Oke, oke?
Taruh telepon kalian ke dalam tas.
Semuanya taruh telepon kalian ke dalam tas.
Tidak Mitch, aku butuh teleponku.
Oh! Kau lihat undangannya!
Kau lihat undangannya!
Baik, kau ingin menghabiskan sisa liburan musim semimu
dengan berselfie telanjang, hebat.
Tapi malam ini, Vegas merajai sayang!
Bagaimana dengan dia?
Yo bro berikan!
Berikan!
Tangkap dia!
Ayolah Marsha, beri aku sedikit sesuatu.
Tak ada orang di sekitar sini, Tak ada orang di sekitar sini.
Ini dia, untuk kamera!
Kau lihat itu?
Ayo!
Baiklah sayang bersiaplah.
Aku siap untuk ini! / Baiklah.
Gilbert! Gilbert!
Ah!
Itu tadi untuk ibuku!
Ah oh, aku datang.
Oke.
Bagaimana kabarmu di sana Gilbert?
Aku baik-baik saja. / Ya?
Apa itu?
Kami temukan di pantai.
Ini... ini berlendir.
Gil, menjijikan, itu tidak akan bisa terbakar.
Yo, kita butuh kayu bakar!
Kita butuh kayu bakar!
Kau idiot Gilbert.
Apa katamu?
Aku bilang kau idiot.
Yo kawan, ayolah, serahkan itu.
Tidak.
Yo oh kawan, mencoba mendapat momen di sini kawan.
Ah, jangan sentuh aku, dasar troll.
Oh itu mengagumkan!
Ayo yo, Vegas merajai berengsek!
Baiklah, tanpa Twitter, tanpa Facebook, Myspace, tanpa apapun!
Tidak ada yang meninggalkan pantai ini.
Sial.
Hei.
Lihat, Mitch...
Kawan, aku mengerti oke, aku mengerti.
Vegas merajai.
Kau ingin basah-basahan?
Berselancar. Kau ingin berselancar?
Aku hanya...
Aku hanya ingin pulang.
Hei, mau kemana kau?
Tidak kemana-mana.
Selamat pagi.
Kita mungkin harus...
Nanti?
Oke semua, ayo bangun dan pergi dari sini.
Tidak mau. 5 menit lagi.
Serius? Kupikir aku bergairah.
Marsha.
Marsha!
Marsha, aku bisa melihat putingmu.
Aku bisa melihatnya.
Jangan lihat putingnya.
Di mana atasanmu?
Bodoh.
Kalian lihat Heather?
Ya Tuhan.
Akan kubunuh si jalang itu.
Oh sial, sebentar.
Itu tadi mengagumkan.
Seperti gumpalan dan benda-benda.
Dia mungkin memuntahi sepatumu.
Bagus.
Apa kau terjebak?
Ya Tuhan.
Kawan, aku sakit.
Yang benar saja Marsha.
Kemarilah dan ayo kita pergi.
Marsha, jangan sentuh pasirnya!
Apa?
Ya, jangan sentuh pasirnya!
Ada apa?
Aku tidak tahu! Aku terjebak!
Apa dia bilang dia terjebak?
Kakiku, aku tidak bisa...
Marsha, bangun saja.
Yo, apa dia tidak apa-apa?
Dia mungkin menginjak sesuatu.
Yo, ada yang salah.
Jangan Vance, jangan!
Kita harus menolongnya!
Jangan Vance, kau tidak bisa.
Kembali ke...
Tidak Mitch, ada yang salah dengan pasirnya.
Kita harus menolongnya! / Jonah lakukan sesuatu!
Vance!
Kalian, kenapa dia tidak bangun?
Ronnie! Tolong, tolong aku!
Aku datang.
Jangan!
Lepaskan aku!
Oh ini sakit!
Sialan, lakukan sesuatu!
Hidupkan mobilnya. Jonah, hidupkan mobilnya.
Ini akan baik-baik saja! / Ayo!
Ini akan baik-baik saja Vance sayang.
Lihat aku, lihat aku sayang!
Ambil tali, ambil sesuatu, lihat ada apa saja!
Baik.
Segera Vance, aku akan menolongmu bro!
Lihat aku sayang! Lihat aku.
Sial.
Aku mendapatkannya.
Dia tenggelam.
Kau juga akan!
Sayang tidak! Tidak, Tuhan!
Ya Tuhan, sayang!
Tidak! Kumohon, kumohon bangunlah!
Kumohon, ini bukan kenyataan!
Kawan-kawan.
Sial!
Apa-apaan ini, seseorang ingin memberitahuku
apa yang baru saja terjadi?
Kau melihatnya!
Itu tadi pasir hisap, kita harus ke sana menggalinya!
Bukan! Kau lihat pasirnya.
Pasirnya memakan Vance, menelannya!
Itu tadi bahan kimia.
Apa?
Bahan kimia, ada tumpahan atau sesuatu.
Seperti minyak atau apalah.
Omong kosong! Minyak tidak melakukan yang seperti tadi!
Atau orang minyak pelumas sialan yang
akan memperoleh uang lebih banyak dari upah minimum!
Itu pemerintah!
Jadi itu bahan kimia minyak pemerintah yang membunuh Vance.
Misteri terpecahkan!
Oke, apa yang kita lakukan?
Aku akan menelepon anggota kongresku, KCAL 9, 60 menit!
Berikan teleponku, hubungi seseorang.
Ayo kita pergi dari sini!
Teleponnya di bagasi.
Oh itu hebat!
Bagaimana kita bisa mengambilnya?
Vegas merajai, kau bodoh!
Rencana bodoh apa kemarin?
Mengambil telepon kita agar kita tidak
berakhir mengakses internet sialan.
Kau lihat betapa berhasilnya itu?
Tuhan!
Kawan-kawan, hei, hei, tenanglah.
Kau tau, kami baik-baik saja.
Yang benar saja, kau lihat yang baru saja terjadi?
Tidak, dia benar. Lihatlah.
Kita baik-baik saja.
Vance di sana di dalam pasir!
Vance menghilang, tapi kita baik-baik saja!
Dan kita akan tetap di sini oke, benarkan?
Benar.
Oke, pasir itu tidak bisa mencapai kita di dalam mobil.
Kita tetap di mobil saja.
Oke ya, oke bawa mobilnya ke sini dan jemput kami,
dan kita keluar dari sini dan memberitahu seseorang tentang ini.
Dan mereka bisa datang menanganinya.
Mobilnya tidak mau nyala.
Itu akinya. Jonah hentikan.
Lampu. Matikan lampunya.
Akinya mati.
Tidak apa-apa, baik lalu kita tunggu saja di sini.
Kita akan menunggu saja di sini, seseorang akan datang.
Seseorang pasti datang dan menyelamatkan kita kan?
Kaylee, apa yang kau lakukan?
Kaylee!
Apa yang kau lakukan, apa kau gila?
Tidak lihat saja, dengarkan aku.
Pasirnya kau tidak bisa!
Oke, tolong diam saja sebentar
dan perhatikan ini.
Kaylee.
Lihat... saja.
Bajingan!
Keluarkan aku dari sini!
Jangan, hentikan!
Ayolah kalian bajingan! Tolong aku!
Gilbert kau harus dengarkan aku.
Sialan kau!
Gilbert, hentikan!
Ini ulahmu Mitch?
Gilbert lihatlah aku.
Kau lebih baik mulai lari, anggap saja urutan terdepan.
Gilbert, jangan bergerak!
Gilbert hentikan! / Ini bukan lelucon!
Aku terjebak di tong sampah sialan, bajingan.
Keluarkan aku dari sini.
Gilbert, kau harus dengarkan aku.
Ada apa?
Ada sesuatu di pasir.
Apa?
Aku tidak tau, kita tidak tau.
Vance mati!
Mati?
Marsha juga.
Siapa?
Kau kenal dia, gadis dengan... kaki seperti...
Itu tidak lucu.
Apa yang kami tau adalah kau tidak boleh menyentuh pasirnya.
Ya, ada sesuatu di pasirnya, seperti rambut kecil.
Rambut kecil?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus duduk yang erat.
Duduk yang erat?
Aku terjebak dalam tong sampah sialan Mitch!
Rasanya sakit kawan, ini benar-benar menyakitkan!
Dengar, kau harus melakukannya, oke?
Kalian cari masalah denganku.
Kawan Gilbert, tolong.
Gilbert, dengarkan aku!
Aku mendengarkan!
Oke, ombaknya datang.
Ya, 2 jam lagi kawan.
Ombaknya akan menerjangmu oke?
Bisakah kau menunggu selama itu?
Ini sakit Mitch.
Bertahanlah di sana oke? Istirahatlah atau apa terserah.
Relakan dia.
Itu bagus dia menemukan seseorang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sama seperti yang kau inginkan dariku.
Tidak kedengaran begitu buruk ketika aku mengatakannya kan?
Itu tidak penting lagi.
Ombaknya datang? Kenapa kau bilang begitu?
Kau kira itu membuat Gilbert merasa lebih baik?
Terjebak dalam tong sampah sialan tanpa ada harapan?
Apa yang terjadi kemarin malam?
Tidak ada.
Kita minum-minum sedikit, kita berbincang-bincang.
Lalu tidak ada yang terjadi.
Ya, kita jalan-jalan di pantai dan berbincang. Lalu apa?
Aku tidak tau, maksudku, kau bukan pembawa acara
pertunjukan The Jonah and Chanda.
Jadi kita berbicara tentang, seperti, teman.
Kembali ke sini dan terlelap.
Dan seperti itulah.
Jika kita bercinta aku pasti tau, yang kumaksud adalah pasirnya.
Apa bedanya?
Kenapa kita bisa berjalan di atasnya kemarin malam,
Apa yang terjadi antara kemarin dan sekarang?
Hei! Kutemukan ini!
Oh bagus, kita sudah di sini berjam-jam.
Kau sudah punya kulit yang bagus Chanda, kau akan baik-baik saja.
Itu hebat, aku di sini.
Apa yang terjadi kemarin malam?
Pasir sialan itu membunuh pacarku itu apa.
Oke, bagaimana, kapan, apa yang berubah, apa yang terjadi?
Siapa peduli! Keluarkan aku dari sini!
Ya, Gilbert benar, apa ini penting?
Ya, penting.
Jika kita bisa menemukan apa yang terjadi.
Lalu mungkin kita bisa menemukan...
Mungkin kita bisa apa? Pakaikan di punggungku.
Mungkin kita bisa menemukan cara keluar.
Kita semua di sini kemarin malam, berkemah.
Semuanya baik-baik saja, semuanya terlelap.
Ya Tuhan.
Apa?
Tidak semuanya?
Pasirnya membunuh semua orang.
Semua?
Ya Tuhan.
Tidak mungkin! Omong kosong!
Ini lelucon belaka.
Aku akan menghajar kalian saat aku keluar dari sini.
Aku akan menghajar kalian! Keluarkan aku, keluarkan aku!
Gil, Gil, tenanglah sebentar.
Ini sangat panas. Aku terbakar.
Aku tau, aku tau, tenanglah, biarkan aku membantumu.
Aku harus keluar dari sini.
Gilbert, jangan jangan jangan, tunggu tunggu tunggu tunggu,
Kita punya krim tabir surya, oke, ini akan membantu.
Krim tabir surya? Krim tabir surya sialan?
Lihat, hanya krim tabir surya yang aku punya oke? Kau mau?
Terlalu jauh, kau tidak akan berhasil.
Jonah, kau bisa.
Biar aku coba.
Oh! Baji...
Kerja bagus Jonah.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Oh, benar-benar enak.
Apa?
Kalian lihat?
Kawan-kawan, apa itu?
Aku dan Vance menemukan itu di pantai.
Apa itu?
Itu belum terbelah kemarin malam,
Aku sebenarnya hampir menginjaknya.
Itu hampir seperti...
Menetas.
Itu menetas? Itu telur?
Seperti monster?
Sialan, kurasa dia benar.
Itu di bawah pantai, itu di bawah pasir.
Aku tidak percaya monster.
Ya, aku tidak tau tentang monster tapi...
Itu sebuah telur sialan.
Apa? Jadi itu hidup?
Hidup?
Maksudku, itu pasti.
Hidup?
Kawan! Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
Dengar Gilbert, bila...
Oke, bila telur itu baru saja menetas kemarin malam lalu
bisa jadi sebesar apa dia, kan?
Benar.
Pasti ada ukurannya, tidak mungkin makhluk itu terlalu besar.
Pasti ada bentuknya juga.
Aku punya ide, tunggulah.
Lapar.
Oke, oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku coba melihat seberapa besar makhluk itu.
Siapa peduli? Makhluk itu di sekeliling kita.
Tidak, mungkin, mungkin tidak.
Pemikiran yang bagus.
Sungguh? Sampai kapan kita harus terjebak di sini?
Dan kau hanya melempar makanan kita satu-satunya?
Mana, biar aku coba.
Tuhan aku sangat... beri aku satu lagi.
Coba lempar ke arah lain. / Beri aku satu lagi.
Kau punya hotdog Mitch?
Apa-apaan itu, kau memberi makan burung itu
tapi kau tidak memberi makan Gilbert?
Apa-apaan itu?
Lemparkan hotdog, atau minuman, atau apalah untukku!
Aku sekarat di sini.
Kau menikmati piknik sialan,
dan aku di sini kelaparan, beri aku hotdog sialannya!
Apa-apaan?
Kawan-kawan! Kalian lihat ini?
Pasir sialan ini memakan burungnya!
Itu yang terjadi pada Vance?
Kaki bebek sialan?
Kita semua akan mati!
Makhluk ini gila, kita semua akan mati!
Tunggu, sebentar.
Ibuku bilang jangan pergi
ke pantai bajingan ini.
Coba arah lainnya.
Apa?
Segitu rupanya.
Benarkah? Segitu rupanya.
Sejauh itu ternyata.
Ya!
Ya Tuhan.
Ya!
Kalian, sejauh itu rupanya!
Ya!
Untuk apa? Kita tidak bisa pindah dari sini ke sana.
Tidak tidak tidak, itu, itu tidak terlalu jauh,
Kita bisa melakukan sesuatu..
Tidak tidak tidak, / Menemukan cara untuk...
Ini terlalu jauh.
Terlalu berbahaya.
Kita, kita duduk erat saja, kita akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang.
Tidak, mereka tidak akan datang. Sekarang liburan musim semi.
Kemana kalian seharusnya pergi?
Aku harusnya pergi ke Cabo 3 jam lagi.
Tak seorangpun akan datang menyelamatkanku selama 2 minggu.
Oke, tidak, tapi inikan pantai.
Orang-orang akan datang.
Tidak ada orang lain di sini. Sudah berjam-jam tak ada orang yang ke sini.
Bagaimana bila mereka tidak ke sini? Bagaimana jika...
Bagaimana jika setiap pantai seperti ini?
Bagaimana jika semuanya seperti ini? Setiap pantai, dimanapun?
Ada... kantong tidurnya Matt,
Nate, Sandy...
Tak seorangpun datang mencari mereka!
Tidak seorangpun.
Ronnie benar.
Tidak ada kapal ataupun mobil daritadi.
Kita tidak tau bila dia benar.
Kau tidak tau bahwa dia salah .
Oke, kalian tau, persetang dengan ini.
Jonah, Jonah.
Tidak, aku tidak akan membiarkan kita cuma duduk-duduk saja.
Jonah jangan bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Tidak sebodoh dibanding cuma duduk tidak melakukan apa-apa.
Bawa ini.
Hati-hatilah.
Oh sial, oh sial, Jonah! / Jonah.
Jonah!
Sayang.
Kawan. / Tidak, jangan, jangan!
Jonah.
Tenang. Oke.
Jangan, jangan, tunggu, tunggu!
Jarinya, jarinya.
Kerja bagus sayang.
Hati-hati Jonah!
Hei Kaylee, kita perlu bicara.
Yakin mulutmu tidak terlalu sibuk?
Sudah lupakan.
Jadi itu yang kau masalahkan?
Ya, sepertinya kau juga bersenang-senang kemarin malam.
Ayolah kawan.
Apa?
Ingin bilang sesuatu?
Tidak, nanti saja.
Tidak! Tidak ada nanti saja!
Tidak hari ini.
Kenapa kau tidak bertanya pada Vance bagaimana bila nanti saja?
Atau si kaki bebek?
Marsha.
Terserah.
Atau semua orang yang meninggalkan pesta lebih dulu?
Kawan, kau jadi menyebalkan.
Benarkah?
Ya aku tidak sendirian.
Dasar orang rendahan.
Bisakah kalian hentikan omong kosongnya?
Aku sekarat di sini.
Ya. Lari saja.
Jonah, Jonah.
Tidak tidak tidak, tenang, papannya cuma bergeser.
Hei, hei!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Lihat!
Papannya bergerak!
Jonah, pasirnya menggerakkan papannya, oke?
Kau kembali saja.
Sayang, tolong kembalilah.
Sebentar!
Jonah!
Bangun Jonah!
Jonah!
Tidak!
Jonah?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa
Jonah, bicara pada kami!
Ini tidak...
Sayang!
Jonah!
Jonah lihat aku!
Bisakah kau mendengarku?
Jonah. Jonah?
Jonah.
Oh sial, ini sakit sekali.
Rasanya seperti sengatan 1000 kali ubur-ubur.
Lakukan sesuatu, tolong dia!
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.
Seseorang katakan apa yang terjadi!
Itu racun. / Apa?
Itu racun.
Itulah kenapa sangat menyakitkan, karena dia baru sja menyentuhnya.
Lihat aku Jonah.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja sayang.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Oh, ini akan membangunkanmu di pagi hari.
Sayang? Ada apa?
Kabar baik kawan-kawan.
Oh sial.
Jonah!
Jonah, apa yang kaulakukan? Hei!
Hei, hei Jonah! Apa yang kaulakukan?
Sayang!
Dude.
Ternyata apinya.
Api.
Ya Tuhan, Jonah, perutmu!
Jonah.
Kau harus naik ke meja itu.
Kami semua sudah bilang jangan lakukan, tapi sekarang kau di sana,
Dan kau akan berusaha melakukannya oke?
Jadi naiklah ke meja itu.
Oh, aku harus duduk.
Jangan.
Aku lelah.
Yang kau lakukan sudah bagus tapi belum selesai.
Kau harus lihat tas itu,
Katakan apa yang kau temukan.
Ya, isinya pesta kawan. Kita punya macam-macam.
Bagus.
Yang ini untuk sahabatku. Gilbert!
Terima kasih Tuhan, kau tidak bisa melakukannya lebih awal?
Ini mau?
Kau dulu, oke.
Aku tidak terlalu haus.
Oh!
Lihat aku. Kau harus berbaring di meja itu.
Oh sial. / Lihat.
Papannya bergerak.
Papannya masih bergerak.
Tuhan, ternyata ini yang dilakukan makhluk itu!
Duduk dan menunggu makanan bergerak di atasnya.
Kenapa juga makhluknya membiarkan kita ada tempat berdiri?
Lihat. Itu batas jangkauannya.
Yang harus kita lakukan hanyalah ke sana dan kita bebas.
Apa? Ada apa?
Rodanya. Makhluk itu merambati rodannya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita tidak bisa duduk saja di sini dan menunggunya keluar.
Jonah sekarat.
Begitu juga Gilbert.
Kita selanjutnya.
Apa yang bisa kuperbuat?
Kalian lihat? Kalian lihat itu?
Mungkin saja jauhnya bermil-mil.
Kita tidak bisa duduk saja di sini menunggu mati, pasti ada...
Pasti ada apa?
Teleponnya! Teleponnya!
Dimana kau menaruh teleponnya?
Teleponnya ada di bagasi.
Semuanya di bagasi.
Chanda. Apa?
Tidak ada pembuka otomatisnya, kau harus gunakan kuncinya.
Apa yang kau lakukan?
Di mobil ibuku, kau bisa membalik kursi belakangnnya
Dan meraih bagasinya.
Apa kursi belakangnya bisa dibalik?
Aku belum pernah melakukannya dengan Jonah.
Kurasa aku bisa berpijak pada bempernya.
Ronnie, jangan, kau akan jatuh!
Tidak akan! Aku bisa!
Berikan kuncinya!
Panas!
Bagus, ini mungkin berhasil.
Ya Tuhan panas.
Chanda?
Apa?
Jika ini tidak berhasil, aku menulis surat.
Suratnya untuk ibuku. Hanya beberapa hal yang harus kukatakan.
Jika aku gagal aku akan...
Hentikan!
Ronnie, itu pembawa sial.
Tolong berikan saja padanya.
Janji.
Hentikan.
Berbaliklah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oke, lakukan.
Kawan-kawan, Kurasa aku bisa melakukannya.
Buang surat sialanmu itu.
Gilbert?
Gilbert, bagaimana kabarmu?
Sialan kau! Aku sekarat!
Jonah?
Jonah!
Baik, oke.
Aku bisa!
Hati-hati!
Maaf, maaf!
Maaf.
Oke, ayo.
Jangan bergerak.
Aku berhasil.
Tutupnya mengenai lututku!
Aku tidak tau itu.
Dia tidak bisa melakukannya.
Apa?
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Tidak, aku tidak mengerti, tadi terbuka.
Itu karena bagasinya.
Bagasinya melebar jauh bila kau membukanya.
Dan dia tidak punya tempat lagi untuk memijakkan kakinya.
Tidak bisakan kau memiringkan badanmu?
Miring? Tidak ada pijakan.
Aku akan jatuh.
Oke, tidak tidak tidak, ini, ini.
Pegang ini.
Pegang erat-erat.
Aku janji.
Oke.
Ayo Ronnie.
Kau bisa kali ini.
Aku punya ide. Kait penyelamat.
Sebentar, oke?
Pegang itu.
Sial.
Sudah kupegang.
Oke. Oke.
Ini.
Kupegangi kau.
Perlu sedikit lagi.
Oke.
Hei, miring saja.
Iya sialan.
Ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Bisa?
Oke.
Harus kulepas agar bisa meraih kuncinya.
Oke.
Ayo Ronnie.
Kau berhasil! Ya Tuhan!
Tidak bisa kupercaya kau berhasil!
Aku berhasil! Aku berhasil!
Aku bisa melihat teleponnya.
Ronnie!
Sial.
Tolong kami!
Kemarilah.
Tolong!
Ayolah!
Berhenti berhenti berhenti berhenti!
Kau harus menolong kami!
Kita selamat!
Sebelah sini!
Apa yang kau lakukan? Ayolah!
Kau harus menolong kami!
Buka cendelamu!
Apa-apaan yang kalian masih lakukan di sini?
Pantainya ditutup.
Kau harus dengarkan aku!
Kau harus memanggil bantuan, ada sesuatu di pasirnya!
Sesuatu di pasir?
Benar, ada sesuatu yang akan merobekmu,
Kau harus tetap di dalam mobilmu dan memanggil bantuan.
Kau harus memanggil penjaga nasional sialan!
Kawan, Kau harus dengarkan.
Kenapa si Albert gendut di tong sampah?
Tetaplah di dalam mobilmu! Jangan keluar!
Ada sesuatu yang hidup di pasir! Dan makhluk ini membunuh!
Dia benar!
Siapa yang melakukan?
Lihat, aku tau ini kedengarannya baik-baik saja!
Tapi, aku bahkan tidak mempercayainya sendiri.
Tapi kau, kau harus percaya.
Jangan bohong padaku, aku tau saat orang memakai narkoba.
Seseorang melantur.
Tetap di dalam mobilmu dan pakai radiomu.
Panggil bantuan, panggil bantuan sebanyak-banyaknya.
Dia mabuk?
Tidak.
Dia pakai ekstasi? Siapa yang punya ekstasi?
Tetap di dalam mobilmu dan panggil bantuan.
Ya Tuhan, persetan.
Jangan jangan jangan jangan! Jangan sentuh pasirnya!
Bila aku menemukan 1 saja rokok mariyuana,
kalian semua akan dipenjara.
Sial?
Ya Tuhan, lihat itu.
Kau dengar saja mereka, kumohon.
Ya Tuhan. Itu nanah?
Tidak ada yang lebih menjijikan dibandingkan nanah.
Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Ya Tuhan. Orang dalam tong.
Ada apa di wajahmu, kawan?
Apa?
Kau punya penis di wajahmu.
Ya Tuhan, apa, temanmu menggambar penis di wajahmu?
Siapapun yang melakukannya dia seniman yang cukup bagus.
Ini benar-benar hal aneh.
Ini pasti pengaruh GHB. Kau pakai GHB?
Sial. Kumohon, tolong aku.
Bagaimana aku harus mengeluarkanmu?
Ya Tuhan, aku akan memanggil mesin pengangkat barang.
Sialan kau.
Kenapa terjebak dalam...
Kau terlihat cuma separuh badan, kau punya kaki?
Ya aku punya kaki sialan.
Kau terlihat seperti benda pameran seni sialan.
Apa?
Ini memalukan.
Aku bahkan tidak... Kuberi tau,
Aku sudah menjadi penjaga pantai selama 23 tahun.
Ini lebih buruk ketimbang wanita
dengan sepatu kuda yang mencapit pantatnya.
Kalian tidak apa-apa, aku datang, aku datang.
Kalian tidak apa-apa, kalian tidak apa-apa.
Apa masalahnya?
Ya, jarinya terjepit.
Kenapa kau tidak menolongnya?
Kenapa denganmu?
Tolong bantu kami.
Ya Tuhan, baik, baik, oke.
Jarinya terjepit erat.
Ini hari teranehku di pantai selama 20 tahun.
Pemuda itu perutnya kena sifilis yang parah.
Kalian punya manusial tong di sana,
Dan lalu aku punya 2, apa kalian berdua lesbi?
Kau bercanda? Tolong kami!
Aku akan membantu kalian lewat jalur hukum.
Tidak masalah! Lakukanlah idiot sialan!
Oke, panggil supervisormu, terserah.
Supervisorku?
Aku supervisornya.
Aku yang bertugas.
Ya Tuhan, sepatunya. Lihat kakinya.
Kau ingin menyampaikan sesuatu?
Tidak pak.
Aku tidak bicara denganmu pirang.
Aku bicara pada pacar kecilmu.
Dia bukan pacarku.
Umur berapa kalian, 12?
Oh maaf, aku bicara pada pemuda
yang kau cumbu di pangkalan penjaga pantai.
Kau sebut apa itu sekarang? Hubungan Tinder?
Apa, dia mencolekmu di Facebook?
Pak.
Maaf karena menghina sifat sensitif kewanitaanmu.
Apa yang ingin kau katakan untuk dirimu sendiri pak?
Kawan, dengar, kami hanya...
Kami pikir ini gara-gara sepatumu,
sehingga pasirnya tidak memakanmu.
Kurasa.
Sungguh?
[Kaylee] 2 teman kami sudah mati.
2 teman kalian mati, dimana mayatnya?
Pasirnya memakan mereka.
Pasirnya memakan mereka. Dan kalian tau apa yang aku lakukan hari ini?
Aku ke sini naik unicorn.
Kau harus dengarkan kami, oke?
Aku tidak mau mendengarmu nyonya.
Cukup, aku bahkan tak bisa memandang kalian yang memakai celana pendek.
Aku tidak bisa, layaknya aku berbuat tindakan kriminal saja.
Kumohon.
Aku ingin kalian turun ke sini sekarang.
Tidak.
Turun ke sini sekarang.
Kawan, kami tidak akan turun ke sana.
Kau tidak ingin turun?
Kau ingin disemprot?
Tolong kami kesakitan, sebagian ada yang sakit, sekarat mungkin.
Dan kami benar-benar butuh bantuanmu.
Tapi kami tidak bisa kemanapun di pasir itu.
Apa-apaan tidak bisa.
Aku akan naik.
Tolong, hubungi saja seseorang!
Jangan membuatku memakai kekerasan bu.
Jangan membuatku memakai kekerasan, kalian turun sekarang?
Tidak!
Baik, kuambil semprotannya.
Sialan!
Tidak jangan sentuh pasirnya!
Apa-apaan?
Gunakan semprotannya!
Gunakan semprotan mericanya!
Berhasil. Berhasil.
Sial. Ya Tuhan lenganku!
Lari!
Lenganku!
Tidak jangan lihat, Ya Tuhan.
Ya Tuhan, tidak.
Tolong aku.
Mereka menarikku ke bawah.
Tolong aku!
Mereka menarik, menarik...
Ya Tuhan, tolong aku. Makhluknya menarikku...
Apa yang kita semua akan lakukan sekarang?
Ini tadi satu-satunya kesempatan kita!
Kita dalam masalah!
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita keluar dari sini.
Mitch, kau keberatan bilang bagaimana caranya?
Ya. Sepatunya.
Sepatu apa?
Ini.
Kau bercanda?
Itu tidak akan melindungimu.
Kau masih punya handuk pantainya?
Apa yang akan kau lakukan?
Membungkus kakiku. Dan aku akan lari mejauhi makhluk ini.
Oke, handuk? Serius?
Makhluk ini menembus roda.
Ya, dan juga menembus kayu.
Baik, cepat atau lambat makhluk ini menggapai kita.
Kita bisa mati.
Kawan-kawan! Aku cepat, Aku sangat cepat!
Aku hanya butuh handuk sebentar dan aku bisa atasi ini.
Aku akan membungkus kakiku.
Aku akan menyemprot kakiku dengan semprotan merica.
Dan aku akan lari.
Menuju ke mobil, kembali,
kita pergi dari sini.
Kurasa itu ide sialan yang bagus!
Kedengarannya mengagumkan Mitch!
Lemparkan handuknya.
Ini terlalu berbahaya.
Lemparkan handuknya.
Ini.
Denar, Kaylee, aku bisa atasi ini.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Ayo.
Maaf.
Ronde ke-2.
Sial.
Oh sial.
Apa yang terjadi pada Mitch?
Tidak, tidak, tidak!
Ya Tuhan, oh kumohon!
Kaylee aku tidak bisa merasakan apa-apa!
Tolong aku! Kalian!
Kumohon tolong, aku tidak bisa merasakan tubuhku Kaylee!
Tolong!
Kalian tolong aku!
Hari baru.
Mitch! Katakan sesuatu!
Katakan sesuatu!
Aku tidak ingin mati dengan penis di wajahku.
Kau tidak akan mati.
Kita semua akan mati!
Tidak akan!
Chanda?
Sudah cukup, oke?
Aku ingin kau naik ke kap mobil sekarang!
Ayo, cepat!
Tangga ini kuarahkan padamu,
Ini sangat cepat, aku ingin kau mengambilnya oke?
Aku akan mengirim yang ini juga padamu, oke?
Hati-hati.
Taruh di kap.
Satu lagi langsung ke arahmu, kau harus mengambilnya.
Kau siap, ambil itu!
Hati-hati!
Kerja bagus.
Kita keluar dari sini!
Bagaimana?
Bahkan bila kau punya semprotan itu, apa yang akan kau lakukan?
Bukan aku, kita.
Kita keluar dari sini bersama.
Apa yang kau lakukan Kaylee?
Sial!
Itu untuk karena kau selingkuh dengan pacarku, pelacur!
Kita damai?
Untuk sekarang.
Chanda, kau baru saja kena pukul di wajah?
Jonah.
Jonah, aku ingin kau lihat aku.
Kaylee.
Di sini.
Maaf.
Aku tidak bermaksud menyakitimu, aku hanya...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana kabarmu Gilbert?
Sialan kau!
Dengar, kami akan menjemputmu,
Tapi kau harus bergerak dengan cepat oke?
Bisakah kau berputar dan menghadap kami
jadi kau bisa lihat yang ada di depan, baik?
Aku tidak bisa.
Kaki dan punggungku.
Lakukan saja!
Pidato bagus. Kau sebenarnya punya rencana?
Bagaimana cara kita ke sana?
Langkah demi langkah.
Tapi pertama-tama.
Kau baik-baik saja?
Aku tau ini.
Kita harusnya jadi sahabat.
3. 3.
Sial! Aku tidak bisa melakukan ini!
Lakukan saja!
Ayo kita selesaikan ini.
Oke.
Kau tidak akan keluar seperti bedebah kecil.
Oke.
Kau bisa melakukannya.
Siap?
Tarik sama-sama. Tarik sama-sama.
Dalam hitungan...
3,
2...
Hei, hei, hei.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja. Kemari, kemari.
Lihat aku, lihat aku. Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Bernafaslah, bernafas.
Hah.
Gilbert.
Kalian pasangan sempurna.
Cantik, pintar. Saling mencintai.
Kurasa kita semua mengira kalian akan menikah
dan mulai melahirkan anak-anak sempurna.
Ya. Aku juga.
Kau jadi takut?
Aku tidak pernah berhenti mencintainya.
Hidup masih panjang.
Tidak selalu.
Oke. Kita akan menuju ke lubang apinya.
Kita akan menjemput Jonah, kita akan membangun jembatan
dari sana menuju ke truk ya?
Keren.
Aku mahir dalam palang keseimbangan saat kelas 8.
Sudah cukup panjang?
Ya.
Hei Gilbert, bagaimana kabarmu?
Jangan khawatirkan aku.
Kabar baiknya untukmu
bahwa tidak terjadi apa-apa kemarin malam.
Tapi aku bahkan tidak akan minta maaf padamu.
Seperti yang kau bilang, hidup itu panjang.
Aku ingin di dunia dongeng bahkan walau itu cuma sebentar.
Lagipula, kalian akan baikan dan kembali bersama
dalam beberapa hari, dan aku akan mundur dari awal.
Chanda si pelacur pencuri pria.
Kawan-kawan, serius, apa kita perlu membicarakan ini sekarang?
Kaylee?
Chanda, apa yang terjadi? Apa Jonah baik-baik saja?
Kaylee, lebih baik kau kemari cepat.
Kau duluan, baiklah?
Tidak, aku yang mengucurkan darah dekat pasir bisa jadi masalah.
Sana.
Oke.
Oh tidak.
Ada apa?
Aku menggores perutku, aku berdarah!
Ini keren, mungkin cukup tempat yang mati rasa di tubuhku.
Jangan khawatirkan aku.
Ini bukan sedosis
keluarkan aku dari sini tidak meyembuhkan!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan kemana-mana.
Ayo Ronnie, kau bisa melakukannya.
Ini dia, oke.
Pelan. Pelan dan tenang Ronnie.
Ayo, ayo.
Kau hampir sampai!
Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Oke.
Ronnie ada apa? Jangan berhenti.
Ronnie! Oh sial.
Semprotan. Semprotan! / Sudah kuusahakan!
Ronnie!
Chanda, apa Ronnie baik-baik saja? Apa Ronnie baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Ronnie ayo, kemarilah. Kami memegangmu.
Sial!
Tuhan, ayo!
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Mitch benar, ini akan berhasil.
Tidak mungkin!
Aku bisa melakukannya!
Oke, ya cepatlah!
Kau bisa melakukannya Chanda.
Kau bisa Chanda, kau bisa melakukannya!
Mulai!
Cepat cepat cepat cepat!
Ya!
Aku baik-baik saja.
Kau berhasil!
Aku baik-baik saja!
Hei, hei, kawan! Kawan!
Apa?
Sesuatu menggerakkan tongnya!
Sial! Sial!
Tidak! / Sial!
Kurasa sudah selesai.
Bertahanlah Gilbert!
Gilbert!
Makhluknya mengerubungiku!
Gilbert!
Oke. Oke.
Kaylee!
Ya Tuhan! Chanda?
Chanda!
Chanda! Chanda!
Chanda bangun!
Di sini!
Kau baik-baik saja?
Kau lihat aku?
Aku baik-baik saja.
Kita harus lakukan sesuatu!
Lihat di dalam mobil atau apalah.
Sialan kalian lihat ini.
Apa itu?
Kurasa ini sekoci!
Bisa kita gunakan?
Sebentar, biarkan aku...
Biarkan aku...
Apa tulisannya?
Kurasa aku bisa menggunakannya.
Oke.
Dia akan mengeluarkan kita, dia akan mengeluarkan kita oke?
Bisakah kau bertahan?
Ya!
Hah, Lihatlah itu! Apa!
Bagus!
Kita harus membawanya masuk ke mobil.
Ayo, ayo. Bangun, bangun.
Kemarilah, raih kakinya.
Sudah, sudah.
Aku di sini, sku di sini, aku di sini.
Dorong!
Baik, oke. Sebentar, sebentar.
Oke.
Aku tidak bisa, Aku tidak bisa. / Ya kau bisa. Kau bisa!
Kau bisa melakukannya, kemari, kau bisa.
Aku pegang kau! Oke, aku di sini.
Kaylee, kaylee ayo.
Oke kawan-kawan, aku akan menjalankannya.
Ayo, kau hampir sampai!
Satu langkah besar lagi.
Aku di sini, aku di sini.
Hei, aku mencintaimu.
Jonah, menyingkirlah.
Apa itu?
Kaylee!
Haus, kau bajingan!
Terbakarlah , kau bajingan!
Kaylee! Kaylee masuklah!
Ayo!
Tak seorangpun datang.
Mungkin mereka tidak mengira...
Mungkin, mungkin besok.
Mungkin besok.
Kalian baik-baik saja di sana?
Apa kalian tidak apa-apa?
Sudah mati.
Bagaimana kau tau?
Ayo.
Haruskah aku memanggil seseorang?
Hei kawan.
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik hywel