Alih bahasa: maiapada Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Atas nama Tuhan Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Dalam kenangan untuk Yadollah Najafi Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Shahab Hosseini Taraneh Alidoosti Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Babak Karimi Farid Sajjadi Hosseini BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Bersama Mina Sadati Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Asisten 1 DOP: Morteza Sobhani.
Fotografer: Habib Majidi
Asisten Sutradara: Kaveh Sajjadi Hosseini
Pengawas Skrip: Parisa Gorgin
Penata Artistik: Keyvan Moqaddam
Penata Kostum: Sara Samiee
Penata Rias: Mehrdad Mir Kiani
Penata Musik: Sattar Ooraki
Produser Eksekutif: Hasan Mostafavi
Kameraman: Peyman Shadmanfar
Perekam Suara: Yadollah Najafi Hossein Bashash
Mixing Musik: Mohammadreza Delpak
Editor Suara: Reza Narimizadeh
Penyunting: Hayedeh Safi Yari
DOP: Hossein Jafarian
Produser: Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi
- Hei, Tn. Etesami! - Rana, Missy!
Ayo keluar!
Bangunan ini mau runtuh.
Gedung ini runtuh. Ayo keluar dari sana!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini, sayang? Ayo ke sini, sayang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tn. Etesami mengevakuasi gedung ini. Gedungnya mau runtuh. Cepat!
- Ayo pergi, semuanya! - Rana! Rana!
- Ada apa, Emad? - Kemarilah, Rana! Cepat!
Ayo pergi, man!
- Ada apa, Tn. Fallah? - Aku tidak tahu. Cepat evakuasi, man!
Rana! Cepat! Ayo!
- Ada apa? - Ke bawah! Cepat, pergi!
- Nasim! Cepat, cepat, Nasim! - Tn. Amiri, ayo! Evakuasi!
Emad, nak!
Demi Tuhan tolong bantu anakku.
Aku datang, tunggu.
Ini, ini, pakai ini.
- Apa? Ayo denganku. - Tidak, kau tidak boleh. Cepat turun ke jalan.
- Katakan pada semua orang untuk turun ke jalan. - Ny. Samimi! Ny. Samimi!
- Di mana Hossein? - Aku tidak bisa membawanya keluar dari sini.
Hossein bangun, anakku! Rumah ini akan runtuh.
Bangun, Hossein! Bangun!
- Emad, ayo, semuanya sudah pergi. - Turun ke jalan. Katakan pada semua orang.
Tn. Fallah, bawa semua orang turun ke bawah.
Ayo, Hossein! Apa yang mereka lakukan?
- Kacamata. Kacamataku. - Akan kubawakan kacamatamu.
The Salesman Ditulis dan Disutradarai oleh Asghar Farhadi.
Kawan-kawan! Tidak perlu membawa semua barang-barang kalian.
- Kita sudah membawa semuanya. - Oke.
- Aku tidak bisa menemukannya. - Aku tidak tahu, cari lagi.
- Kau mau aku membawa ini? - Yeah, terima kasih banyak.
Kupikir kau seharusnya membawa handuk dan sikat gigi?
Handuk dan sikat gigi juga ada di sana.
- Kau sudah mengunci mobil? - Yeah.
Ah, kunci, kunci! Berikan kuncinya.
Ini.
Kawan-kawan!
Hei.
Hei, Kati. Hei.
Ada apa, Kati?
Kau hidup?
Cara Sia menjelaskan rumahnya runtuh,
kupikir kita harus menyeretmu dari reruntuhan.
Oh, whoa! Apa yang terjadi di sini?
Ada bau gas...
Sudah dari semalam.
Kalau begitu ambil barangmu. Ayo keluar dari sini.
Hei.
Kenapa kau ke sini?
Putuskan listriknya, ada yang menetes.
Aku tidak bisa menemukan kartunya, man.
Coba cari di antara dokumen dan barangmu.
Kati, sayang, jangan ke sana, bahaya.
Oh, astaga!
Kau hanya bisa mendengar isakan istri Mashti Hassan,
duduk sendiri dengan lenteranya di atap yang stabil
dan erangan menyedihkan dari sapi dari dalam kandang.
Tuan, apa ini kisah nyata?
Nyata? Tidak, tapi kau bisa menganggap begitu, di cerita Saedi
pemandangannya, tipe karakter, dan hubungannya begitu nyata. Sangat nyata.
Tuan, bagaimana bisa manusia jadi sapi?
Coba lihat ke kaca.
Kau pikir kau lucu, huh?
Tapi sungguh, tuan, bagaimana bisa seorang manusia jadi seekor sapi?
Pelan tapi pasti...
Tuan, apa kita akan menonton film dari cerita ini juga?
Yeah, itu ide yang bagus.
Mungkin aku membawanya lain kali dan kita bisa menonton bersama.
Iya?
Tuan, kapan kita melihat pertunjukannya?
Pertunjukannya dimulai minggu depan.
Begitu aku ada beberapa waktu untuk dapat tempat, aku akan mengundang kalian semua.
- Terima kasih, tuan! - Ini disebut apa, tuan?
"Kematian Seorang Salesman", siapa yang membacanya?
"Musuh"!
Lelucon di samping, ada yang sudah membacanya?
Tuan, siapa pengarangnya?
Arthur Miller.
Hmm... tidak, aku belum pernah.
Baik sekali.
Permisi, anak-anak.
Iya?
Halo.
Iya.
Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang, aku sedang di kelas.
Kalau kau telepon 10 menit lagi, aku kosong.
Yeah, dengan perseneling ini... Silver...
Tentu saja... Tidak apa-apa.
Tuan, apa peranmu?
Salesman.
- Apa yang kau jual, tuan? - Kentang!
Ketika kau datang, kau akan melihatnya sendiri.
Model apa, tuan?
- Apa - Peugeot 206 milikmu, kau tahu.
- Kenapa kau ingin tahu? - Bukannya kau menjualnya, Tuan?
Tuan, ayahnya adalah petugas parkir, bilang padanya untuk menilangmu.
Apa kau merasa tersinggung, Tuan?
Tuan, kenapa orang Iran menyebut BMW jadi "Bee-Em-Veh's"?
Aku tidak mendengarmu.
Kenapa orang Iran menyebut BMW jadi "Bee-Em-Veh's"?
- Keluar dari sini! - Dude, just zip it!
Tidak apa-apa. Dia tidak tahu, jadi dia bertanya.
Aku juga tidak tahu.
Teman-teman, eh, untuk sesi-mu berikutnya...
Aku mau ringkasan cerita ini. Aku tidak mau ada alasan, seperti...
"Aku ketiduran, ada tamu", dan... hal seperti itu.
Tuan, boleh minta tolong sedikit bergeser?
Tuan, boleh aku duduk di depan dan anak muda ini duduk di belakang sini?
Ayah...
Ada orang?
Tidak, kurasa keramaian itu dari ruangan sebelah.
- Tidak, tidak, seseorang ada di kamar mandi! - Tidak, tidak ada di sana.
Di kamar sebelah, ada pesta. Keramaian semacam ini sudah normal terjadi...
Boleh aku keluar?
Ada sesuatu yang bergerak di kamar mandi, Willy!
Ah, Nona Francis, sebaiknya kau kembali ke kamar.
Mereka pasti sudah selesai mengecatnya sekarang.
Tapi aku tidak bisa, aku harus memakai baju dulu!
Iya, silakan, kau boleh! Silakan!
Biff, ini Nona Francis, tetanggaku.
Mereka mengecat kamarnya. Dan dia datang dan numpang ke kamar mandi.
Dan kubilang, tidak apa-apa. Jadi, aku biarkan dia mandi di sini.
Kau bisa kembali ke kamarmu sekarang.
Tapi, Willy, aku tidak ada pakaian!
Tolong, keluar dari sini! Kembali ke kamarmu.
Kau sudah janji, Willy!
Aku tidak punya di sini!
Kenapa? Kau ada dua kotak berukuran 9 untukku. Dan aku mau itu, Willy!
Baiklah, ambil satu dan pergilah. Demi Tuhan, cepat pergi dari sini!
Tolong!
Pergi!
Aku berharap tidak ada orang di lorong. Aku tidak bisa pergi tanpa memakai baju!
Ngomong-omong, apa kau sepak bola atau...
Sialan!
Siavash!
Apa yang terjadi, ibu?
Aku sudah berusaha menghiraukannya tapi dia terus memburuk setiap malam!
Sadra, sayang, kemarilah, ayo pergi!
Sanam, sayang, jangan abaikan dia.
Dia pikir karena aku akting sebagai pelacur, dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Apa hubungannya?
Kenapa kau tidak tertawa kepada yang lain, huh?
Aku menertawai bajumu, bukan kau...
Diam! Diam!
Siavash, kemarilah!
Sanam, jangan manja di malam terakhir. Sanam...
Baiklah, aku minta maaf. Maaf.
Dalam cuaca sedingin ini, latihan setiap malam, dengan anak ini. Ayo pergi, sayang.
Kau baru saja merusaknya, 'kan?
Apa hubungannya dengan kita? Dia suamimu.
Biar aku yang...
Biarkan!
Sanam jangan...
Kubilang pergi!
Aku bercanda... Kubilang pergi!!
Aku bercanda...
- Aku mengacaukanmu. - Kau mau ke mana?
Keluar dari kamar mandi dengan jas hujan, dan berkata,
"Bagaimana aku bisa pergi tanpa pakaian?"
Aku tidak bisa, itu membuatku tertawa.
Kejar dia atau dia akan kesal dan tidak mau datang besok.
Jangan memaksaku keluar tanpa pakai baju! Aku malu!
Ayo, bagaimana bisa aku keluar tanpa baju...
Sanam!
Orang ini benar-benar gila!
Apa kau sudah menemukan tempat?
60 sq. Meter, lantai 3, tidak ada lift. 40 mil di depan, 600 ribu Toman per bulan.
- Di mana? - Amiratabak.
- Tempat seperti apa yang kau cari? - Untuk sementara...
Kalau kita tidak menemukan tempat lagi, kita harus membawa barang kita,
dan hidup di tengah panggung.
Kau santai besok siang?
Bagaimana bisa?
Aku membawamu ke suatu tempat.
Ayo, teman-teman. Sekali lagi dari atas, tidak ada interupsi.
Kau lelah?
Tidak.
Oh, kau di sini juga?
Aww, kitty! Siapa ini?
Kemarilah, kau!
Dia sudah jinak... Ada apa, kitty?
Tempat ini keren!
Babak.
Itu ruang penyimpanan?
- Yang mana? - Ini.
Tidak! Ini kamar tidur yang kedua.
- Sungguh? - Yeah.
- Bukankah ini terlalu kecil? - Ada dua kasur!
Jadi ini bagus?
Kau hanya dua orang, apa yang kau butuhkan untuk ruangan seluas ini?
Hati-hati kalau bicara, "dua orang"!
Siapa tahu, mungkin kita bisa jadi tiga orang...
Rana, apa dia bersungguh-sungguh?
Tidak, ayolah!
- Dia tidak terlihat menyukainya. - Kenapa?
Pintu ini terkunci? Ini terkunci?
Barang-barang penyewa sebelumnya ada di sana; Mereka seharusnya membawanya.
Jangan takut, ini aku.
- Berapa lama ini kosong? - Tiga minggu.
Apa yang mereka lakukan pada kota ini?
Kuharap kita bisa menghancurkannya dan mulai lagi.
Mereka sudah menghancurkan dan membangunnya lagi. Dan lihat bagaimana ini sekarang...
Babak?
Iya, sayang.
Tuhan, ampuni kami.
Kapan menurutmu mereka akan membersihkannya?
Mereka janji akan sampai sini besok atau lusa.
Tidak ada tempat parkir, kau harus meninggalkan mobilmu di jalan.
Kita tidak perlu parkir.
Kita menjual mobil untuk membayar hipotek-mu.
Siapa yang menyebut uang?
Kalau tidak...
Halo Halo, Tn Salimi.
Salah satu hal baik tentang tempat ini adalah Tn Shanazari dan istrinya.
- Halo. - Halo, apa kabarmu?
- Halo. - Halo, halo. Apa kabarmu, Nyonya?
Babak, yang mana tempatnya?
Di sini, ayo, lihatlah.
- Tn Salimi? - Iya?
Pintunya terbuka, lihatlah.
Tolong pastikan tidak akan terjadi seperti sebelumnya.
- Tidak, ayo, aku kenal orang ini. - Kau bilang kau juga mengenal yang sebelumnya.
Jangan khawatir.
- Babak, apa pekerjaan mereka? - Mereka temanku, mereka kerja di bidang seni.
Kuharap demikian.
Tidak apa-apa untuk beberapa bulan.
Pastikan dia mau kita bayar. Tidak perlu sungkan.
Sepertinya akhirnya kita bisa istirahat.
Hati-hati, jangan buru-buru.
- Kau perlu bantuan, Tuan? - Tidak, kau duluan dan bawa yang lain.
Hati-hati jangan sampai membentur lampu.
Maaf, tuan, terima kasih bantuannya.
- Kuncinya di sini juga? - Mereka mengambil ruangan itu bersama mereka.
Di mana Ali?
Ali...
Yep?
Demi Tuhan, tinggalkan itu, akan kupanggil tukang besok.
Sebentar saja.
Biarkan!
Kalau dia sudah bilang, kita tidak perlu menyewa truk.
Bagaimana aku bisa tahu? Dia terdengar begitu yakin dan kupikir dia tidak akan menjamin kita.
Jadi, apa katanya sekarang?
Dia tidak menjawab teleponku sejak pagi tadi.
Kenapa kau tidak coba dari nomor yang berbeda?
Ambil HP-mu, Nana.
Kita benar-benar butuh ruangan itu, kita sudah membawa pikap yang penuh barang.
Iya.
Oke.
Dia ada di sini kalau kau ingin bicara dengannya,
Terima kasih.
Dia bilang sudah mengatakan semua yang mau dia katakan kepadamu.
Apa yang dia katakan?
Dia menandatangani kontrak untuk tempat baru dua hari yang lalu,
tapi pemilik rumah membatalkannya di saat terakhir,
dia mencari tempat baru, tapi tidak bisa datang mengambil barangnya sampai menemukan tempat baru.
Dia bilang agar kau tidak membiarkan semua orang menyentuh barangnya.
Oh, yeah, dan dia tidak mau bicara denganmu lagi.
Ada kabar? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tidak ada apa-apa untuk sekarang. Biar aku yang mengurusnya, Kati.
Ali.
- Iya? - Kau punya obeng di mobilmu?
Ini sudah cukup untuk mahar!
Kupikir semuanya hanya sedikit.
Mungkin kita harus meninggalkannya...
Tidak apa-apa. Aku yang tanggung jawab.
Baiklah, anak-anak, ayo pindahkan ini ke sana.
Rana...
mengomel.
Itu milik orang ini.
Kau mau aku bagaimana? Sudah 3 hari sekarang.
Dia terus mengatakan...
"Aku datang hari ini, aku akan datang besok."
Bagaimana kalau dia muncul?
Dia harus pegang kata-katanya. Jangan dipikirkan. Ayo!
Aku tidak bisa membawa barang berat!
Tuan?
Ayo, kita makan.
Rana, sayang!
Iya, sayang?
Sayang, pengisi dayanya.
Aku akan berubah jadi kata-kata, mengalir melalui telingamu....
Aku akan jadi pikiran, yang bersemayam dalam kepalamu...
Aku akan jadi Benz, berlari di bawah kakimu...
Aku akan jadi orang miskin dalam dompetmu....
Aku akan jadi serigala, mengepung tempatmu.
Kau berdua, pergi ke pintu itu dan ambil salah satu dari kotak itu.
Hai, teman-teman.
Apa ini bagian dari mobil 206 milikmu, Tuan?
Letakkan itu di depan kantor kepala sekolah, bilang ke pustakawan untuk menemuiku.
Bagus sekali, aku mau puisi ini diingat lain kali.
Oke.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, Tuan.
Dah.
- Sampai jumpa lagi, Tuan! - Lama sekali.
Terima kasih, Tuan.
Sampai jumpa.
- Tuan, boleh aku mengatakan sesuatu? - Apa?
Tuan, aku benar-benar kesal pada saat itu.
Kapan?
Hari ketika wanita itu menghinamu di taksi
Apa itu sebuah penghinaan?
Kau tahu, dia bilang, dia ingin duduk di depan.
Tuan, setelah kau keluar dari mobil, aku bilang pada mereka bahwa kau adalah guruku.
Dan kita begitu menyayangimu. Seperti, semua orang.
Siapa tadi namamu?
Amin.
Amin, kau bisa yakin, ada beberapa orang yang melakukan sesuatu di taksi sebelumnya...
untuk membuatnya berpikir tentang semua orang.
Jangan khawatir, hanya di awal saja yang berat.
Sampai jumpa.
Dah, sampai jumpa.
Dah.
Oke.
Sepanjang waktu...
Aku tidak tahu apa yang mesti dilakukan kepadanya.
Siapa?
Wanita ini.
Aku menelepon untuk bertanya kapan dia membersihkan barang-barangnya.
Dia marah, mulai mengancam...
Apa?
"Kenapa kau menyentuh barang pribadiku? Itu barang pribadiku...
aku akan menuntutmu..."
Tadi malam aku berlari, menyelamatkan barangnya dari hujan, sampai pagi hari.
Masalahnya itu jadi sesuatu yang lain lagi...
- Siapa Babak, wanita? - Yeah.
Kapan dia mau datang membawa barangnya?
Kapan pun dia menemukan tempat baru.
Sadra, sayang, ayo bersamaku. Cepat.
Cepat, penonton akan masuk 5 menit lagi.
Emad... Emad, mereka akan ke sini setelah pertunjukan usai.
Mereka sepakat untuk 3 dari 6 revisi, ada 3 lagi yang tersisa.
Kalau kau tetap di sini setelah pertunjukan, kau bisa bicara dengan mereka.
Malam ini setelah pertunjukan?
Iya.
Kalau itu bisa membantu, aku di sini saja.
Tentu saja, kalau tidak mereka akan membatalkan pertunjukan besok.
Berapa banyak katanya?
Tiga... Tolong bisa lebih cepat!
Aku akan pergi.
Kau tidak mau menunggu?
Tidak, kau akan tertahan di sini sampai tengah malam.
Bawa mobilnya.
Di mana kunci rumah?
Di dalam saku jaketku.
Semoga penampilannya sukses.
Kau juga!
Saat di jalan pulang, kalau supermarket buka...
belilah sesuatu, kita tidak ada apa-apa untuk sarapan.
Iya, kubilang kalau buka. Kalau buka!
Juga, beli pembersih tangan.
Mungkin aku akan mandi sampai kau ke sini.
Tidak sama sekali, aku berantakan. Aku belum menyeka riasanku.
Aku akan keluar segera.
Yup... aku mencintaimu, dah.
Ada lagi?
Itu saja, terima kasih.
Anggap rumah sendiri. Apa kau membayar dengan kartu kredit?
Tidak, tunai.
Halo, Nyonya.
Halo?
Selamat malam, aku tetanggamu.
Kami baru pindah, boleh minta tolong buka pintunya?
Terima kasih.
Rana?
Rana!
Apa yang terjadi padamu?
Tolong mundur dulu, Tuan.
Kau tidak boleh di sini, Tuan. Kita akan informasikan kapan untuk dilakukan CT Scan.
Tolong tunggu di luar.
Lihat aku, Rana...
Semuanya baik-baik saja, aku akan minta kau diperiksa CT Scan. Tolong.
Pastikan kau ganti kuncinya besok.
Kenapa? Ada seseorang masuk ke rumah?
Kupikir dia pingsan, pusing atau...
Kita masih belum tahu apa yang terjadi.
Tiba-tiba ada yang berteriak dari lantai atas.
Tidak seperti, normal, tidak sekali, terus berteriak...
Aku menyuruhnya ke atas dan melihat, dia bilang, ada yang bertengkar sepanjang waktu.
Lalu kita mendengar ada suara tembakan di atas,
Aku bilang "Muhammad, Tuhan yang Tahu, apa yang terjadi."
Siapa?
Ketika kami ada di tangga, kami melihat ada seseorang berjalan di jalan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kakinya, tapi ada darah di tangga.
Kalau aku menangkapnya, dia pasti sudah mati sekarang.
Lalu kami pergi ke atas dan menemukan istrimu pingsan...
banyak darah berceceran di lantai kamar mandi.
Aku memakaikannya baju dan membawa dia kemari.
Jangan pikirkan itu, terima kasih Tuhan tidak ada hal buruk yang terjadi.
Tolong pergi ke ER, dan lihat kalau ada kabar atau apa.
Maaf membuatmu menghadapi masalah ini.
Duduklah, nak.
Ada yang hilang dari rumah ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak memperhatikan.
Kurasa ini bukan perampokan. Mau apa seorang pencuri masuk ke kamar mandi?
Lalu siapa dia?
Orang ini pasti salah seorang pelanggan wanita ini.
Siapa? Wanita apa?
Wanita yang tinggal di sana sebelum kau pindah.
Kalau boleh jujur, dia semacam orang yang berantakan...
dan kurasa, orang itu datang kemari karena merasa dia masih ada di sana.
Jangan tutup pintunya, Ali mau datang.
Tentu saja.
Ayo, berbaringlah.
Pegang lengan bajuku, pegang sedikit.
Terima kasih.
Tunggu, biar kulepaskan selendangmu.
Kau mau aku ambilkan dua bantal?
Tidak.
Matikan lampunya, biar dia bisa tidur.
Jangan dimatikan.
Kau perlu apa?
Tidak, terima kasih.
Kau mau ke mana, Emad?
Sayang?
Kubilang, kau mau ke mana?
Aku tidak ke mana-mana, aku di sini saja. Kau perlu apa?
Tidak. Biarkan pintunya terbuka.
Oke, terima kasih.
Dengar, tekanan darahnya rendah, hati-hati ketika dia berjalan.
Terima kasih.
Duduklah, akan kumasakkan sarapan.
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Ayo, kau belum makan sejak semalam.
Kati, kau ingin tinggal di sini, dan memasak sup untuk mereka?
- Kau mau aku tinggal di sini? - Kau mau Kati tinggal di sini?
Tidak, tidak.
Kau yakin?
Kau pasti lelah. Kau istirahat saja.
Telepon saja kalau ada perlu.
Sungguh, man, kabari kami.
- Terima kasih atas semuanya, kawan. - Dah.
potongan logam... Pintu besi... Pintu aluminium...
Pagar... Piring logam... membeli...
potongan logam... lampu... Cerek... apa pun, bawa saja...
Ayo, kemarilah selagi aku menggunakan kamar mandi.
Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan saja, akan kubersihkan sendiri, Rana, sayang Tinggalkan saja.
Kemarilah dan bersihkan itu.
Baiklah, matikan airnya dan keluarlah.
Lalu, kemari dan bersihkan itu sebelum aku menggunakannya.
Polisi mungkin akan membutuhkannya.
Iya?
Tentu saja, maaf.
Siapa itu?
Seorang tetangga.
Apa katanya?
Aku akan segera kembali.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf atas semua masalah ini, nyonya.
Sekarang, ayolah, jangan berkata begitu.
Kurasa kau harus menghubungi 110, mereka bisa melacak dia melalui mobil.
Yeah, aku pasti akan melakukan itu. Ngomong-omong aku coba mencari tempat...
Di sini kupikir, ketika wanita itu pergi dia membawa serta masalah itu dengannya.
Apa kau pernah lihat pemilik mobil ini di sekitar sini?
Rasanya tidak mirip, ada beberapa orang yang berkunjung.
Aku mungkin membuatmu dapat masalah lagi ketika polisi datang...
kalau mereka ada pertanyaan tentang apa yang kau lihat.
Tentu saja, itu sudah jadi tugas kami. Apa kau mau menyimpan nomorku?
Iya, boleh.
Aku mau pergi.
Terima kasih banyak, Ibu.
Mereka harus mengikat lehernya,
dan mengaraknya keliling kota, biar dia malu.
0912...
Kenapa kau ada di luar? Masuklah.
Aku takut sendirian di rumah.
Ke mana kau?
Aku berterima kasih pada tetangga tadi malam.
Apa yang mereka bilang?
Tidak ada.
Mereka menanyakan kabarmu.
Kau tidak mengatakan pada Kati dan orang-orang tentang apa yang sudah terjadi, 'kan?
Tidak.
Oke, aku akan pergi ke kantor polisi.
Kita harus membuat laporan agar mereka mulai mencari orang ini.
Bagaimana mereka akan menemukannya?
Dia meninggalkan pikapnya.
HP-nya juga, tapi tidak tersambung.
Siapa dia, Emad?
Tetangga di sini bilang wanita yang tinggal di sini sebelumnya mencurigakan.
Bajingan itu pasti salah seorang dari pelanggannya.
Kemarilah.
Apa kau ingat wajahnya?
Tidak.
Bukankah kau melihat dia?
Dingin. Masuklah, kau bisa kedinginan.
Berikan padaku.
Siapa yang membantuku di kamar mandi?
Salah seorang tetangga.
Yang mana?
Aku tidak tahu, lupakan saja.
Makan sarapanmu. Dan kemudian istirahatlah.
Aku tidak bisa. Begitu aku tutup mata, pemandangan itu langsung datang lagi.
Bagaimana dia masuk?
Aku membuka pintu, kupikir itu kau.
Aku keluar dari kamar mandi, mendengar dia masuk, dan kemudian kembali lagi.
Aku sedang keramas ketika aku menyadari ada yang datang.
Dia meraih rambutku dari belakang dan kupikir itu kau.
Tapi aku melihat tangannya dan setelah itu semuanya jadi gelap.
Rana...
Sayang, sarapan dulu.
Rana, sayang...
Sayang...
Bagaimana penampilan tadi malam?
Aku sudah menelepon dan meminta mereka untuk membatalkannya.
Tidak, teleponlah dan katakan aku akan datang.
Bagaimana? Dengan kondisi seperti ini?
Lebih sulit bagiku untuk tetap tinggal di rumah.
Pakai ini, ayo pergi ke kantor polisi.
Kita mungkin akan ada di sana sebentar.
Tidak, biarkan saja. Jangan pergi ke kantor polisi.
Kita tidak bisa diam saja!
Aku tidak mau pergi ke sana dan menceritakan pada polisi apa yang sudah terjadi.
Apa ada sesuatu yang terjadi yang kau tidak ceritakan?
Tidak.
Maka, kau tidak perlu berkata apa-apa. Aku yang akan mengatakannya sendiri.
Aku tidak bisa, itu terlalu banyak.
Tidak, ini bukan pembicaraan yang bodoh, Linda.
Ketika aku berjalan di jalan, aku benar-benar merasakannya...
Mereka melewatiku, tapi seolah mereka tertawa padaku dengan sorot mata mereka.
Kenapa? Kenapa mereka menertawaimu? Jangan berbicara seperti itu, Willy.
Kadang kala mereka melewatiku seolah aku tidak ada.
Seperti tidak ada yang melihatku. Tidak ada yang menyadariku. Tidak ada.
Linda?
Perlu berapa lama sampai kau bisa memperbaiki kaus kaki itu, huh?
Kau tahu itu membuatku marah.
Setidaknya jangan lakukan itu selagi aku di rumah, berbicara padamu, oke?
Oke, kita bahas yang lain saja, contohnya pemasukanku.
Pemasukan yang tidak pernah berubah, Astaga, ini benar-benar konyol.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak mengucapkan dialogmu?
Willy, sayang, kau adalah orang paling tampan di dunia ini bagiku.
Kau selalu mengatakan itu padaku, Linda, selalu, tapi itu tidak membantu sama sekali.
Aku tidak pernah bisa membuatmu bahagia, kau tahu kenapa?
Karena aku hanya salesman. Aku bukan siapa-siapa, Linda!
Tapi aku selalu mencoba, kenapa kau menangis?
Tunggu, kau mau ke mana?
Linda, kembalilah...
Maaf, aku harus hentikan drama ini. Maafkan aku.
Istriku, yang juga aktor di sini, merasa kurang enak badan.
Tolong minta waktu istirahat sebentar.
Maaf.
Kau bisa lanjut?
Apa maksudmu, Kati? Kau tidak bisa lihat dia tidak sehat? Ayo, batalkan.
Kau mau pindah ke ruangan yang lain dan berbaring sebentar?
Baiklah, kawan-kawan, bersihkan ruangan ini. Dia tidak sehat.
Sanam, sayang.
Aku datang.
Mau aku bawakan sesuatu?
Kati sayang...
Pergi dan batalkan pertunjukannya.
Apa yang terjadi di sana?
Ada seorang penonton, sorot matanya sangat menggangguku.
Penonton datang untuk menyaksikan dramanya, tentu saja mereka akan melihatmu.
Melihatku persis seperti orang itu.
Kukira kau tidak melihatnya.
Aku sangat tidak enak, aku tidak tahu apa yang mesti kulakukan.
Babak, ke sini sebentar.
Aku datang...
Apa dia merasa baikan?
Sialan, man, aku mau bilang apa padamu?
Kau belum menceritakan padaku tentang orang macam apa yang pernah tinggal di sana.
- Apa yang terjadi? - Kau harusnya jadi temanku.
Sungguh, apa yang terjadi? Kenapa kau ingin tahu siapa yang tinggal di sana sebelumnya?
Apartemen ini tidak terlalu terkenal di sekitar sini.
Siapa bilang?
Katakanlah tidak ada yang mengatakannya, kenapa wanita ini tidak membawa barangnya?
Aku hanya mau membantu.
Ingat di mana posisimu minggu lalu? Siap tidur di lokasi?
Kau seharusnya menyembunyikan karya wanita itu dariku.
Apanya yang sembunyi?
Yeah. Apa kau mengatakannya padaku atau tidak?
Apa aku harus menyembunyikan gosip darimu? Agar kau kecewa?
Ada apa? Apa-apaan ini semua?
Babak, Aku mau pergi.
Aku datang.
Lihatlah Rana, kau akan tahu tentang apa ini semua.
Mereka bilang dia terpeleset di kamar mandi.
Kita bilang tepat di depanmu kita mungkin memiliki anak di tempat itu.
Dan kau tidak berkata apa-apa...
Kau bercanda!
Kalau kita tidak bercanda, apa kau mau mengatakannya pada kami?
Mengatakan apa?
Di kamar yang sama kita tidur, setiap malam...
sudah berapa orang asing yang sudah bersama dengan wanita itu.
Jangan dimasukkan ke hati. Aku belum mencairkan cekmu.
Kapan pun kau menemukan tempat baru dan kau dapat persetujuan dari penyewa sebelumnya,
kau bisa pindah.
Halo.
Halo Halo.
Halo.
Apa kabar?
Hati-hati jangan terpeleset di tangga, Ny Shahnazari, lantainya masih basah.
Aku sebetulnya sudah meminta orang untuk datang lebih cepat dan membereskan semua ini.
Tapi, kupikir kau mau melaporkannya, polisi mungkin ingin melihat mereka.
Itu bukan masalah besar.
Kau tidak akan mengatakan itu,
kalau kau pernah ke sana dan melihat kondisi istrimu,
di lantai kamar mandi.
Ketika Tn Alimoradi membuka pintu kamar mandi,
dia pikir istrimu sudah mati.
Sampaikan salam dariku.
Bangun, aku sudah buatkan sarapan.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Tunggu, aku siap-siap dulu dan pergi bersamamu.
Ke mana? Aku ada kelas.
Aku tahu, aku mau menunggu di mobil.
Ini lebih dari satu atau dua jam, kau akan kelelahan.
Maka jangan pergi hari ini.
Apa?
Aku bilang, jangan pergi hari ini.
Kalau tidak sekarang, bagaimana kalau besok?
Besok lusa? Tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian.
Kubilang, aku tidak mau di sini sendirian.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau mau aku carikan tiket agar kau bisa mengunjungi orang tuamu selama beberapa hari?
Terlihat seperti ini?
Aku sudah berubah pikiran...
kita harus lapor ke polisi atau melupakan semua ini.
Oke, lupakan saja, tapi ayo kita cari apartemen baru mulai sekarang.
Oke, kita akan mulai mencari.
Tapi sampai kita menemukan tempatnya, kau harus mencoba untuk bisa mengurus dirimu sendiri.
Apa maksudmu? Ini bukan sesuatu yang bisa aku kendalikan.
Kau sudah minum obat dan tidak terjaga sepanjang malam untuk mengerjakannya,
ini semua tergantung padamu, 'kan?
Mandilah, aku akan tunggu di sini.
Aku tidak mau pakai kamar mandi itu.
Akan kuantar kau mampir ke tempat teman. Menggunakan kamar mandi mereka.
Ayo dan katakan pada mereka kami mampir untuk mandi?
Kau mau aku bagaimana?
Kau terus mengubah pendirian.
Di malam hari kau bilang agar aku jangan mendekat,
dan di pagi hari kau bilang jangan pergi.
Bilang aku mesti bagaimana dan aku akan melakukannya.
Pergilah, kau sudah telat.
Perlu waktu lama hingga bisa menemukan tempat.
Apa?
Kau tidak akan membersihkan diri dengan luka itu?
Aku mencintaimu.
Coba pikirkan, itu bisa saja jadi lebih buruk.
Bagaimana kalau ada kaca yang menusuk matamu, atau kepalamu terbentur lebih keras?
Lalu...
lalu apa yang akan aku lakukan?
Kuharap kepalaku terbentur lebih keras.
Tuhan melarang! Sayang, jangan mengatakan sesuatu seperti itu.
Halo, Tn. Etesami.
Halo, Tuan, apa kabarmu?
Tn. Yeganeh menitipkan buku ini untuk kuberikan kepadamu.
Diamlah. Apanya yang lucu?
Kenapa?
Katanya mereka tidak cocok untuk anak-anak.
Diam!
Tn. Yeganeh memutuskan ini tidak cocok untuk anak-anak?
Ayo, lempar ke tempat sampah.
Kenapa?
Lempar saja.
Berikan teleponmu.
Aku tidak punya telepon, Tuan.
Berikan padaku.
Aku tidak punya HP.
Tuan, tunggu dulu.
Berikan padaku.
Tuan, tidak ada apa-apa tentangmu.
Aku mau melihatnya.
Aku sudah menghapusnya.
Biar aku melihatnya.
Tuan, tolong, aku sudah menghapusnya.
Tuan, aku ada foto pribadi di situ.
Turunkan tanganmu.
Itu tidak adil.
Tn Etesami?
Tuan?
Aku ada hal pribadi di sana. Aku sudah menghapus videonya.
Demi ibuku, aku sudah menghapusnya.
Tuan, kirimkan ke Telegram, biar semua orang bisa tahu.
Jauh lebih baik daripada film ini.
Akan kutendang kau keluar kelas, kalau kau ngoceh lagi.
Tn. Etesami!
Maaf, Tuan.
Jangan ikut campur!
Tn. Etesami?
Maksudku semuanya.
Aku bicara padanya.
Aku sudah menghapusnya.
Tolong.
Hubungi ayahmu untuk datang ke sekolah,
dan melihat foto macam apa yang ada di HP-mu.
Ayahnya sudah mati, Tuan.
Hai, maaf.
Hai, tidak masalah.
Kalau kau merasa repot, maka kau bisa melupakannya.
Berikutnya ke ruangan pemanas.
Ketika suamiku kembali, dia akan memindahkannya ke tempat yang lebih baik.
Aku tidak mau kau naik dan turun tangga.
Aku mau pergi beberapa jam jadi kau bisa mengambil alih tempatku.
Jangan khawatir, aku akan cari tempat yang lebih baik.
Terserah.
Maaf.
Kalau kau memberiku kunci, aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
Istriku bilang, kau tidak akan melaporkannya.
Tidak.
Kau melakukan yang benar, mereka tidak melakukan apa-apa, bahkan kalau mereka menangkapnya.
Dan kau harus menjelaskannya lagi dan lagi tentang kenapa kau membuka pintu
ditambah dengan kau harus menghadiri pengadilan.
Percekokan yang tidak ada akhirnya.
Tapi dia mungkin akan kembali mengambil mobilnya. Tolong, telepon aku kalau dia muncul.
Akan kuhajar bajingan itu.
Aku akan ambil barangku dan datang dan memarkirkan punyamu.
Tidak perlu, aku akan melakukannya sendiri.
Okay, sampai jumpa. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaimana?
Hey, kau baik-baik saja? Rana ada di sini?
Tidak, bukankah dia bersamamu?
Dia datang sendiri.
Ada kabar tentang orang ini?
Siapa?
Babak mendengar ada sesuatu dari tetanggamu.
Di mana dia? Dia ada di sini?
Babak?
Yep, dia sudah kembali ke sana.
Hai.
Kenapa kau tidak mengatakannya kemarin?
Apa yang harus kukatakan padamu?
Tentang orang yang berpaling tadi malam.
Bagaimana Rana?
Tetangga memberitahumu.
Mereka juga khawatir...
Katakan pada mereka tidak terjadi apa-apa, orang ini hanya masuk.
Lalu kenapa kau masih menyimpan mobil pikapnya?
Shahnazari bilang mobil itu tidak ada di tempat parkir.
Katakan pada mereka kita akan segera pergi, kami masih mencari tempat tinggal baru.
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan membiarkannya.
Bisa kau carikan penyewa sebelumnya dan adakan pertemuan untukku?
Kenapa?
Aku mau bicara dengannya.
Bertanya kenapa dia melakukan ini.
Melakukan apa?
Mengirimkan orang ini ke rumah kita.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia mengancam agar kami tidak menyentuh barang-barangnya.
Dia tidak seperti itu.
Dia tidak membawa barang-barangnya karena dia masih belum menemukan tempat tinggal.
Dia bertengkar denganku hari itu.
Halo.
Merasa baikan?
Yep, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa kau sudah memberitahu mereka?
Tidak.
Lalu bagaimana mereka bisa tahu?
Salah seorang tetangga sudah menghubungi Babak.
Aku tidak yakin yang mereka katakan.
Emad, pakailah baju dan datang untuk make-up.
Bajuku tidak ada di sini.
Kati akan menggantikanmu malam ini.
Dan kau menerimanya, begitu saja?
Apa yang bisa kulakukan? Ini tidak tergantung padaku.
Sutradara mau dia menggantikanmu malam ini.
Kalau kau tidak apa-apa, dan kau bisa melakukannya, aku akan bicara padanya.
Tidak, aku tidak mau.
Kau sudah mencari rumah?
Tidak, aku akan melakukannya.
Setelah aku ada waktu.
Saat kau ada waktu! Sepertinya tidak penting bagaimana perasaanku!
Kau tidak melakukan apa-apa.
Huh?
Aku mau kita pergi ke polisi, tapi kau melarang. Apa maksudmu?
Katanya kau akan turun di sekolah, mencari guru pengganti, dan menjemputku.
Aku tidak bisa menemukan guru yang bisa menggantikan kelasku.
Bibi?
Iya, sayang?
Kenapa kau tidak berakting malam ini?
Aku merasa kurang enak badan, sayang.
Lalu kenapa kau datang kemari?
Aku bosan di rumah.
Apa?
Aku bosan di rumah.
Aku bosan di sini.
Kau mau datang ke rumah kami nanti malam?
Kau punya Spongebob?
Tidak, tapi kita bisa membelinya nanti dalam perjalanan pulang.
Mulai besok kau harus tampil lagi.
Semua orang berbalik arah. Semua orang melakukan kesalahan.
Kenapa?
Entahlah, semuanya kecewa.
Kau sudah baikan sekarang, kau bisa akting lagi besok.
Ibu?
Sayang?
Boleh aku pergi ke rumah Bibi?
Tidak, sayang.
Biar dia bersamaku malam ini, aku sendirian. Aku akan mengajaknya besok.
Tidak bisa, ayahnya mau datang menjemputnya untuk pergi ke rumahnya besok.
Ayahnya bisa menjemputnya dari tempat kita.
Kau mau pergi?
Iya!
Kau tidak akan menyusahkan Bibi Rana?
Tidak.
Bilang ke Emad kami membawa mobilnya.
Aku akan bawa barangnya.
Aku mau pipis dulu, Bibi.
Aku tahu, ayo, masuklah.
Sepeda siapa ini?
Itu milik seorang bocah.
Di mana bocah itu?
Dia tidak ada di sini lagi.
Ke mana dia pergi?
Huh?
Ke mana dia pergi?
Pindah ke rumah baru. Bukannya kau mau kencing?
Oh, iya!
Cepat kalau begitu.
Bukan yang itu, yang di sini.
Gelap!
Aku datang...
Menakutkan di sana.
Ayo.
Tidak, aku tidak mau pergi lagi.
Biar aku bantu.
Tidak, kau pergi saja. Aku yang akan mengerjakannya.
Apa kau merasa malu di depanku?
Tidak!
Kau bisa melakukannya sendiri?
Aku menggambar kumisnya.
Iya?
Ayo, sayang.
Siapa tadi?
Paman Emad.
Kalau itu ayahku, katakan kalau Sadra tidak ada di sini.
Kenapa?
Karena aku menyayangi ibuku.
Oke.
Rana?
Hei.
Mobilnya tidak ada di tempat parkir.
Aku memarkirnya di luar pagi ini.
Kenapa?
Aku tidak suka memindahnya setiap 10 menit.
Halo!
Halo, apa kabarmu?
Di mana kuncinya?
Di mana kau meninggalkannya?
Bagaimana dengan favoritku?
Selamat datang di rumah kita, semuanya baik?
Selamat datang!
Letakkan lagi di tempat semula, Emad.
Aku akan segera kembali.
Emad... Emad...
Mari lupakan semuanya untuk malam ini, biarkan saja.
Aku sudah masak untuk makan malam, cuci tanganmu dan cepat ganti baju.
Ayo, sayang.
Siap meluncur, tuan dan nyonya!
Sadra!
Iya!
Emad, sudah siap, ayo sebelum dingin.
Aku datang.
Cepat cuci tanganmu.
Tanganku bersih!
Cuci saja lagi.
Wow, wow, wow, lihat ini!
Terima kasih banyak.
Singkirkan tanganmu dari sana!
Rana, di mana kau?
Sadra, ayo kita makan!
Halo.
Halo, apa kalian berdua bersenang-senang tanpa aku?
Kami belanja dan nongkrong.
Bagus, kami belanja dan kemudian nongkrong.
Kami belanja dan nongkrong.
Tapi kami tidak menemukan Spongebob.
Iya, sayangnya.
Jangan khawatir, Patrick, secepatnya hari yang baik akan datang ketika kau dan aku menemukan seseorang.
Lihat ini, Spongebob!
Lihat apa yang Bibi Rana masak, makaroni!
Lagi?
Tidak, sudah cukup.
Oke, bilang saja.
Terima kasih.
Wow, makaroninya sepertinya enak!
Selamat makan!
Ayo makan semuanya.
Lihat yang sudah dia masak.
Yeah, aku tahu!
Bagaimana penampilan tadi malam?
Sangat...
tidak terlalu baik.
Mengerikan.
Kau bohong.
Begitulah kalau tidak ada kau.
Kau sudah menemukan kartu kredit?
Tidak.
Bagaimana kau bisa belanja?
Dengan uang yang kau tinggalkan.
Uang apa?
Yang ada di laci.
Kenapa kau tidak makan? Kau tidak suka?
Tidak enak?
Jangan dimakan.
Ada apa?
Bajingan itu meninggalkannya malam kemarin.
Sadra?
Aku ada ide.
Kau suka pizza?
Yep.
Ayo kita pesan beberapa pizza.
Jangan makan itu, tidak baik.
Kau suka kentang goreng?
Dan setelah itu makan es krim?
- Hai, beritahu aku kapan kau bisa.
Halo? Ibu? Ibu?
Halo? Paman? Kau ada di sana?
Ini sudah ketiga kalinya aku menelepon.
Halo, sayang, ini Babak.
Halo. Halo.
Kau di sana?
Telepon aku kalau kau sudah pulang, aku tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ayo, tidurlah.
Kau sudah tidak tidur selama dua hari.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau membuka suratnya?
Itu barang pribadi miliknya.
Aku mau tahu siapa bajingan itu.
Kalau kau sudah mengetahuinya...
Dia akan bilang itu tidak disengaja.
Dia melakukannya tanpa sengaja?
Dia memencet bel dan aku membuka pintu.
Dia pasti berpikir itu wanita karena aku yang membuka pintunya dengan mudah.
Dia ke sini karena tidak sengaja?
Ketika dia menyadari kesalahannya
kenapa dia tidak pergi?
Karena dia melihat lampu kamar mandi menyala dan ada wanita di sana?
Bagaimana dia bisa tahu...
Dari bajumu yang ada di kasur.
Kalau aku mengunakan interkom...
Kalau aku bertanya siapa...
Tidak akan ada yang terjadi.
Kalau kau berpikir semudah itu...
kau bisa mengatakan ke semua orang tentang interkom...
Kenapa kau melibatkan tetangga dalam hal ini?
Mereka tahu apa yang terjadi di dalam rumah ini.
Jadi tidak apa-apa bagimu, kalau mereka tidak tahu?
Apa maksudmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Mobilnya tidak ada di sana.
Apa?
Maaf.
Di mana?
Di sana,
Maaf.
Di mana kau meninggalkannya?
Aku memarkirnya di sana.
Di mana?
Di sana, di tempat Peugeot.
Dia membawanya.
Aku harus menemukan bajingan ini.
Sialan!
Oke, pelan-pelan!
Dingin sekali di sana.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu, tidak apa-apa? Kau bisa sakit.
Ayo ke kamar mandi umum.
Tidak, aku sebentar saja. Tunggu di sini.
Hasanpoor, kemarilah sebentar.
Halo.
Ada yang bisa aku bantu, Tuan?
Hai.
Bagaimana perkembangannya?
Ayahmu polisi lalu lintas, betul?
Dia sudah pensiun sekarang, kenapa?
Ada mobil yang menabrak istriku dan melarikan diri.
Semoga tidak ada yang parah, Tuan!
Tidak, terima kasih, Tuhan.
Mobilnya pikap, kalau aku memberitahu nomor platnya...
bisakah ayahmu menemukan alamat orang ini? Kalau tidak terlalu banyak masalah.
Tentu saja, dia masih punya kontak di kepolisian.
Kalau kau memberitahu nomor platnya, dia bisa menemukan.
Tapi, kurasa kau harus melaporkannya.
Tidak ada yang parah, jadi aku tidak mau polisi ikut terlibat.
Oke, berikan nomor platnya dan akan kuhubungi ayahku.
- Ambilkan pulpen dan kertas. - Oke.
Kenapa kau tidak mau bekerja sama denganku?
Apa kau sudah gila, Charlie? Aku ada pekerjaan.
Lalu untuk apa kau berjalan setiap minggu kemari?
Kalau kau tidak mau aku berjalan ke sini...
Aku menawarimu pekerjaan.
Aku tidak mau pekerjaan itu! Aku sudah punya. Pergilah!
Kapan kau mau dewasa, huh?
Sialan kau, Charlie! Dasar orang bodoh!
Bajingan! Beraninya kau berkata kepadaku seperti itu?
Kalau kau sekali lagi mengatakan itu, akan kuhancurkan kau!
Aku tidak peduli seberapa besar dirimu!
Dasar orang rendahan!
Ada apa denganmu malam ini?
Apa yang kulakukan?
Kenapa kau menambah dialog?
Apa yang kutambahkan?
Kalau kau ada masalah denganku, ayo kita bicarakan.
Bukannya malah di panggung kau memanggilku, "Dasar bodoh!"
Entah itu improvisasi atau akting, tapi kau menghinaku.
Apa? Apa aku menyakiti perasaanmu?
Yeah.
Dan kalau kau melakukan itu lagi, aku akan menjawabnya di depan semua orang.
Bodoh adalah orang yang mengutarakan benaknya melalui umpatan.
Aku tidak tahu itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Toko Roti.
Halo, apa kabarmu?
Dengan Azeri.
Ada yang bisa kubantu?
Aku pesan dua baguettes.
Kau mau dipotong? Terima kasih banyak.
Pikap itu milikmu? Kenapa?
Ada polisi yang menulis surat tilang, dari jalan sana.
Majid, kemarilah, pindahkan mobil itu.
Sebelum polisi memberikan surat tilang.
Soheil, bawa kuncinya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Ini dia, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan. Aku membawa air.
Halo, Tuan, maaf apa itu pikap milikmu?
Yeah.
Aku ada beberapa barang muatan, aku mau kau memindahkannya.
Tidak, pikap itu untuk toko.
Tidak sekarang, kapan pun kau ada waktu.
Tidak, tidak seperti itu, aku kerjaan lain. Aku tidak mau melakukan itu.
Tidak mau hari Jumat?
Tidak.
Kau bisa menemukan pikap di Haft-e-Tir.
Tidak, tapi,
barangku itu buku, lukisan, dan semacamnya, aku mencari yang ada softopper.
Kau tahu, sebagai pelindung hujan.
Aku sangat sibuk. Aku tidak ada waktu.
Aku tidak peduli berapa biayanya. Akan kubayar. Aku hanya mau barangku sampai di sana dengan aman.
Tapi aku sibuk. Aku tidak bisa.
Majid, ayo, kawan. Bantu orang ini. Tengah malam atau kapan.
Bagaimana kalau kau berikan nomormu? Akan kuhubungi kapan pun kau mau.
Dan kalau kau datang sendiri, justru lebih baik.
Bro, coba jadwalkan waktumu untuk dia.
Hati-hati jangan menabrak tembok.
Ah! Apa yang kau lakukan di sini?
Kemarilah...
Hati-hati jangan sampai tergores.
Babak, beritahu mereka untuk minum teh.
- Tidak perlu. - Nanti keburu dingin.
Mau kau bawa ke mana?
Aku membawanya ke tempat parkir orang tuaku. Kita lihat nanti apa yang akan terjadi.
Dia tidak akan datang untuk membawanya?
Dia masih menghadapi masalahnya sendiri. Dia belum dapat tempat.
Bangun, Babak mau membawa barang-barang wanita itu.
Kau mau aku bagaimana?
Ada apa antara kau dengan dia?
Tidak ada, biarkan dia membawanya. Tidak apa-apa.
Halo? Majid?
Ini aku Etesami, beberapa hari yang lalu.
Kau kosong hari ini?
Bagaimana kalau Jumat?
Yeah?
Kau?
Yeah, ayo.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Halo, Tuan. Kau tidak apa-apa? Apa aku masuk ke tempat yang benar?
Majid bilang ada barang yang harus kau pindahkan.
Benar, ayo masuklah. Kenapa dia tidak datang sendiri?
Dia sibuk, jadi dia menyuruhku.
- Silakan. - Kau dulu.
Tapi dia tidak bilang apa-apa soal tangga ini.
Dengan segenap hati.
Kalau aku kau datang,
akan kukatakan tentang tangganya, dan lift yang rusak.
Aku juga tidak bisa menggunakan lift, Tuan. Boleh minta air?
Kau sudah menyewa orang?
Tidak, kukira dia akan datang. Dan kita memindahkan ini bersama-sama.
Orang malang itu sepertinya sibuk hari ini.
- Dia anakmu? - Bukan, dia menantuku.
Tidak ada bedanya. Dia kuanggap seperti anakku sendiri.
Maaf, pak tua, kita baru pindah. Tidak ada gelas atau yang lain.
Tidak apa-apa, tuan. Aku langsung minum dari kran saja.
Di mana barangnya?
Di ruangan itu.
Kita lihat dulu. Kalau terlalu banyak kita akan memanggil orang.
Coba hubungi dia. Mungkin dia ada di sekitar sini. Aku bisa menjemputnya.
Siapa?
Menantumu.
Tidak, anak malang itu pergi belanja untuk upacara pertukaran pernikahan.
Bukankah penjaga boleh membantu di sini?
Tidak, gedung ini kosong.
Dinding ini sudah runtuh, penduduk sudah pada pindah.
Wow, wow! Bagaimana kalau ini runtuh dan menimpa kita?
Tidak akan.
Ayo kita lihat dan apakah kita perlu memanggil orang.
Kakek!
Apa?
Duduk di sinilah sebentar. Aku mau menceritakan sesuatu.
Lihat ini, tuan, ini bukan karyaku.
Majid bilang, ada orang yang beberapa kali menelepon...
kau mau melakukannya?" Aku bilang, oke, kenapa tidak?
Sekarang, kau membayar berdasarkan kemurahan hatimu.
Tidak, ini bukan soal bayaran, gratis, dan untuk hal seperti ini.
Duduk saja. Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Semoga kabar baik.
Berapa lama kau kenal orang ini?
- Menantuku? - Yeah.
Untuk apa?
Aku hanya ingin tahu apa kau mengenalnya dengan baik.
Sudah sekitar dua tahun mereka mau meminang puteriku.
Kau sudah bertanya di sekitar sini tentang dia?
Kau kenal Majid?
Kalau ada apa-apa yang kau tahu, katakan padaku.
Ketika istriku dan aku pindah dari sini, kami pergi ke tempat yang...
penyewa sebelumnya adalah, kau tahu, wanita di jalan itu.
Suatu malam, ketika aku terlambat pulang. Istriku sendirian di rumah.
Salah seorang dari orang ini berpikir kalau wanita ini masih ada di sana...
menyelinap ke rumahku.
Ketika istriku ada di kamar mandi.
Bajingan ini masuk ke kamar mandi.
Siapa?
Menantumu yang mesum itu.
Bagaimana kau bisa tahu itu Majid?
Ketika istriku mulai berteriak, orang ini langsung kabur, tapi...
Dia kabur dengan buru-buru, dia tidak sadar meninggalkan pikapnya..
Aku menemukannya dari pikapnya. Aku lalu pergi ke tempat dia bekerja.
Aku mau pergi ke sana, mau menahannya...
dan mempermalukan dia di depan semua teman kerjanya, tapi...
aku tidak mau melakukan itu.
Pikap ini sudah berpindah banyak tangan di toko itu.
Itulah kenapa aku suruh dia untuk datang ke sini. Untuk bicara dengan dia, dan bertanya padanya...
apa itu ulahnya atau orang lain.
Majid tidak seperti itu...
Kalau aku sampai bisa membuktikan ini ulahnya, aku membatalkan semuanya.
Pernikahan dan lain-lain.
Bagaimana kabar istrimu, sekarang?
Aku tidak tahu mesti berkata apa.
Biar aku bicara padanya malam ini.
Telepon dia dan bilang aku mau bicara dengannya.
Suruh dia kemari, aku mau bertanya siapa yang sudah melakukan ini.
Mereka pergi dengan istri dan puteriku untuk belanja kebutuhan pernikahan.
Setidaknya telepon dia.
Tanya ke dia siapa yang membawa pikapnya malam itu.
Kapan ini terjadi?
Sekitar 2 minggu lalu.
Oke, biar aku bicara dengannya malam ini.. Oh astaga...
Tapi, aku mau bicara dengannya, pak tua.
Tunggu dulu, aku mau bicara dengannya. Telepon dia.
Aku tidak menyimpan nomornya di HP-ku.
Aku ada.
Ketika aku bilang suruh dia datang ke sini, itu karena aku tidak mau...
pergi ke bawah ke toko, membuat teman kerjanya melihat aku.
Biar kupastikan itu dia.
Aku harus mengatakan padanya dengan cara seperti itu bahwa aku akan dapat jawaban...
Bagaimana kalau aku menelepon dia, huh?
Kau mau aku melakukannya?
Oke, biar kutelepon dia.
Halo, Majid? Hai, nak... kalian ada di mana?
Yeah, aku di sini dengan dia.
Siapa yang bersamamu?
Dengar, ketika kau sendiri, telepon aku. Aku mau memberitahu sesuatu padamu.
Telepon HP-ku.
Aku tidak ada ingatan. Coba tanya Moj'gan.
Oke, tidak apa-apa. Dah.
Dia bilang, dia akan menelepon kalau dia sudah sendiri.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja membawa mobil Majid. Pikapnya.
Aku menjual pakaian dari bak pikap, di malam hari.
Dan aku tidak keluar ketika siang hari.
Dan bagaimana bisa kau tidak punya nomor menantumu?
Memang tidak. Bukan hanya dia, tapi aku juga tidak punya nomor orang banyak.
Apa kau baru saja membeli nomor ini?
Tidak.
Bagaimana bisa menantumu tidak punya nomormu?
Kau bilang padanya untuk dapat dari orang lain, huh?
Aku tidak tahu, man. Aku tidak tahu.
Aku begitu kacau sekarang, aku bahkan tidak ingat siapa namaku.
Tunggu dulu, pak tua.
- Ini tidak mau dibuka - Jangan buru-buru. Tunggu sebentar.
Kalau tidak dapa-apa, aku mau kau membuka sepatumu.
Untuk apa?
Aku mau melihat kakimu.
Tuan, aku ini setua ayahmu, kau memintaku untuk melepas sepatu?
Buka pintunya, aku mau pergi!
Aku tidak melakukan apa-apa padamu. Kenapa kau berbicara seperti itu?
Tenang saja.
Lepaskan sepatumu sebentar. Lalu, akan kubuka pintunya kalau kau mau pergi.
Kenapa aku harus membuka sepatu? Buka pintunya!
Hush! Kemarilah. Ayo pergi ke sana.
Duduk di tangga, sebentar, buka sepatumu.
Duduk!
Duduk, oke?
Tolong buka sepatumu.
Aku merasa tidak enak, jangan!
Biar kubantu.
Aku akan melepasnya, oke.
Berbisik: Aku akan melepasnya.
Yang satunya, buka yang satunya juga.
Kaus kakimu juga.
Tuan, apa maumu?
Lepaskan! Kubilang, lepaskan kaus kakimu.
Biar aku melakukannya sendiri.
- Tidak! - Biar aku saja!
Halo, Siavash!
Tidak, aku sedikit sibuk sekarang.
Jam berapa sekarang?
Tidak, aku akan ke sana. Jangan khawatir.
Dia akan datang sendiri... Dia sedikit sibuk.
Yeah, Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Oke, dah.
Demi Tuhan, aku tidak berniat mengganggu siapa pun.
Apa wanita itu memintamu untuk pergi ke sana malam itu?
Wanita itu sering mengirim SMS padaku setidaknya selama satu bulan.
Dia bilang, "Kalau kau masih punya pikap, mampirlah, aku ingin bertemu denganmu."
Dan aku membalas, "Halo, sayang, maaf...
Aku merasa kurang enak badan. Aku tidak bisa ke sana.
Dia melakukannya sendiri. Entah sudah berapa kali aku menelepon...
Dia tidak pernah menjawab.
Tidak mau bicara denganku.
Malam itu, kupikir aku mau mampir dan memperbaiki semuanya.
Kau tidak tahu dia sudah pindah?
Astaga, aku tidak tahu. Demi anak-anakku...
Kau membuka pintu lalu masuk. Kau melihat ada perabotan yang berbeda...
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku masuk, melihat beberapa perabotan, sepeda yang aku beli sendiri...
Kukira mungkin dia pindah.
Kau tidak boleh pergi dari pintu itu, sebelum kau mengatakan yang sebenarnya.
Kalau saja aku tahu kalau kalian baru saja pindah,
aku berpikir, mungkin ada orang di kamar mandi.
- Pakaian istriku ada di kasur. - Aku tidak melihatnya.
Kau melihatnya dan berpikir pasti ada wanita di dalam kamar mandi.
Sendirian, dia bahkan membukakan pintu untukmu.
Aku tidak melihat ada pakaian.
Tidak sampai 5 menit. Aku masuk, tidak ada siapa-siapa di sini.
Baru tadi, istrimu membukakan pintu untukku.
Kenapa istrimu membukakan pintu untukku?
Dia pikir itu aku.
Kuberi tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku masuk lewat pintu kamar mandi, menelepon anak itu, ketika aku melakukannya...
dan mulai ada teriakan. Lalu, aku langsung kabur.
Kau pergi ke kamar mandi.
Aku tidak masuk ke kamar mandi.
Lalu kenapa kakimu bisa terluka seperti itu?
Aku tidak tahu. Saat itu aku di bawah...
Kakiku sakit. Kupikir aku menginjak sesuatu ketika aku turun ke bawah.
Lalu, istriku bohong?
Istrimu bilang aku pergi ke kamar mandi?
Istriku ketakutan dan menubruk ke kaca,
lagipula Tuhan yang tahu apa yang sudah kau perbuat, dasar orang kotor!
Aku bersumpah...
begitu aku tahu aku ada di tempat yang salah, aku langsung kabur.
Suruh istrimu ke sini. Ini, aku tunggu di sini. Suruh dia.
Apa yang akan istriku katakan?
Istriku bilang dia harus mengatakan. Sekarang giliran istrimu untuk datang ke sini.
Telepon dia, dan suruh dia datang kemari, sekarang juga.
Untuk apa?
Apa kau bilang, aku mau kau mengulanginya di depan istrimu.
Tuan, kenapa kau tidak paham? Aku tidak masuk ke kamar mandi...
Oke, kau memang tidak!
Aku mau kau katakan pada istrimu apa yang kau lakukan di rumah itu.
Telepon dia, sekarang juga!
Keluarkan, dan telepon dia!
Tidak! Keluarkan HP-mu!
Jangan membuatku terlihat jelek di depan istri dan anak-anakku.
Telepon dia, sekarang juga.
Puteriku mau menikah.
Puterimu harus tahu siapa ayahnya yang sebenarnya.
Akan kukatakan semuanya pada menantumu, agar dia tahu seperti apa ayah mertuanya.
Aku tidak harus menahanmu di sini. Ayo, keluar! Pergi!
Aku akan menghubungi menantumu, mengatakan padanya untuk membawa istrimu ke sini...
Tinggalkan aku sendiri, tuan! Ah!
Tolong aku! Tolong!
Jangan berisik! Diam!
Buka pintunya! Buka! Aku mau mati!
Aku akan kena serangan struk. Buka pintunya!
Tuan! Buka pintunya! Aku takut ruangan tertutup!
Buka pintunya, anakku.
Setidaknya nyalakan lampunya.
Maafkan aku,
sayangku!
Aku tidak bisa menangis.
Kenapa kau melakukan itu pada dirimu sendiri?
Aku tidak paham.
Tolong aku, Willy!
Sepertinya kau mau pergi lagi.
Aku terus mengharapkanmu.
Aku melakukan pembayaran terakhir rumah ini hari ini.
Tepat hari ini.
Dan tidak ada siapa-siapa di rumah.
Kita bebas dan bersih.
Kita bebas.
Rana, kunci pintunya, dan ambil kuncinya.
Bangun, berdirilah.
Sini, tunggu.
Duduk di sini.
Kau pergi ke ruangan itu.
Lihat betapa hancur secara mental dan emosional dia.
Ada istriku. Apa kau mau terus bilang kau belum ke kamar mandi?
Maaf.
Jawab.
Aku melakukan kesalahan.
Katakan padaku, kenapa kau ke kamar mandi?
Aku harus melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Keluarganya dalam perjalanan, aku mau istrinya tahu apa yang sudah dia perbuat.
Kau membalas dendam.
Biarkan dia pergi.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau duduk di sini, kau tidak perlu keluar.
Kau mau ke mana?
Aku tidak merasa sehat. Biarkan aku pergi.
Mereka mengejarmu.
Menantumu menelepon, dia menanyakan tentangmu.
Kusuruh dia mampir.
Dan untuk mengajak istrimu juga.
Mereka dalam perjalanan. Duduklah.
Aku mohon, tolong. Biarkan aku pergi.
Ketika keluargamu sudah datang. Katakan semuanya yang kau bilang padaku.
Baru kau boleh pergi.
Aku mohon.
Nona!
Maafkan aku.
Biarkan aku pergi, sebelum mereka ke sini.
Wanita itu sudah hidup denganku selama 35 tahun.
Tuan! Bangun! Bangun, ayo!
Kau, duduk!
Biarkan dia, biarkan dia pergi.
Dia akan pergi, pasti. Ketika keluarganya ke sini, mereka bisa pergi bersama-sama.
Duduk.
Atas nama Tuhan!
Ini, tuan, ayo.
- Duduklah. - Biarkan dia!
Gadisku! Lelakiku!
- Tinggalkan dia sendiri, Emad! - Jangan turut campur!
- Duduk! - Tolong.
Aku bilang duduk! Ah!
Duduk! Di sini.
Apa? Apa maumu?
Oh, astaga!
Emad!
Apa dia, mungkin, minum pil?
Aku sudah mencari. Tidak ada apa-apa di sakunya.
- Apa yang terjadi? - Kau di mana sekarang?
Tidak, tidak, cepat ke sini. Oke,oke.
- Apa itu UGD? - Keluarganya. Mereka datang.
- Oh, astaga! - Tuan! Kau bisa mendengarku?
Bagaimana nadinya? Emad, kau bisa mendengar detak jantungnya?
Rana, demi Tuhan, diamlah. Biarkan aku melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang dia bawa pil. Mungkin ada di mobil.
Kau bisa mendengarku? Buka mulutmu. Buka!
Tuan! Bangunlah! Kau bisa mendengarku?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Baikan sekarang? Sudah merasa baikan?
Bernafaslah! Bernafaslah! Baikan sekarang?
Jangan khawatir, dia sudah baikan.
Kau tidak menghubungi UGD?
Tidak, aku takut kalau dia mati.
Tunggu dulu!
Kalau kau bilang sesuatu pada keluarganya, aku tidak mau ada hubungannya denganmu.
Iya?
- Halo. - Lift-nya rusak, gunakan tangga saja.
Ayo, Ma!
Kau duluan, aku tidak bisa lari kalau kakiku sakit.
Ya Ali! Sayangku.
Ayo masuk.
Ya Allah! Ayah! Ayah!
Apa kabarmu, ayah?
- Majid! - Apa? Masuklah.
- Ayah! Ayah! - Terima kasih, Tuhan. Dia baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa, ayah?
Aku baik.
Kau baik-baik saja. Tadi benar-benar menakutkan, ayah.
Di mana ibumu?
Dia ada di atas. Biar kupanggilkan.
Majid, jangan memanggilnya.
- Ayo pergi! - Kita akan pergi, ayah, tunggu sebentar.
Majid! Kalau ibu tidak melihatnya, dia pasti merasa ada sesuatu yang terjadi padanya.
Biar dia melihat kondisinya baik-baik saja.
Halo, maaf. Kami sedang buru-buru kami tidak melihatmu.
Tidak apa-apa.
Duduklah, ayah. Kau mau apa?
Kurasa ibu lebih baik datang dan melihatmu, dan baru kita akan pergi. Duduklah.
Kita tidak buru-buru. Biar dia duduk dulu sampai merasa baikan.
Kita benar-benar minta maaf, tuan.
Ayah, duduk saja. Bisa, 'kan?
Yeah, aku baik-baik saja.
Majid!
Ada apa, Ma? Kita ada di sini.
Ayo, Terima kasih Tuhan, ayah ada di sini. Dia baik-baik saja.
Ada apa, ayah? Huh?
- Tidak ada, ma. - Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Sayang, bukankah aku sudah bilang jangan pergi?
Lihat apa yang kau lakukan padaku dan dirimu sendiri?
Oh, Tuhan. Terima kasih banyak, Tuhan!
Tuhan yang tahu, dalam perjalanan kita ke sini aku berjanji untuk memberikan ratusan
amal yang berbeda, hanya untuk mendengarkan suaranya satu kali lagi.
Terima kasih Tuhan.
Sudah berapa kali aku bilang jangan pergi?
Sayangku! Aku tidak mau kau kerja. Aku tidak mau.
Sayang, kau bilang, "Majid menelepon, aku harus pergi, aku akan segera kembali."
Segera, kau menyebutnya 'segera'?
Ibu, kita harus berterima kasih pada orang ini, mereka tinggal dengan dia sepanjang waktu.
Kalau tidak, kita tidak tahu apa yang terjadi pada ayah.
Kita tidak tahu bagaimana lagi mesti berterima kasih. Kau sangat baik sekali.
Semoga Tuhan yang membalas, nona.
Dia adalah hidupku, tuan. Terima kasih banyak.
Kau membuat hidupku kembali.
Hanya dia yang kupunya.
Ayo, ibu, hentikan.
Ayo bangun, ayo.
Ayah sudah membawa semua barang-barang? Di mana HP-mu?
Kunci mobil.
Di mana kacamatanya? Jangan pergi tanpa kacamatanya.
Aku menemukannya... Ayo ke sini, akan kuberikan padamu.
- Kau pergi saja, aku yang akan mengambilnya. - Majid, kacamata...
Lewat sini.
Ada apa? Kau baru saja menyelamatkan nyawanya, nak.
Tidak, tuan, kita sudah membuatmu banyak dapat masalah.
Tidak ada yang istimewa, kau tahu.
Ayo, lewat sini.
Kalau ada perlu lagi, biar aku...
Tidak, biarkan dia datang sendiri. Ayo, lewat sini.
Kalian pergi saja.
Majid. Biar aku...
Berapa banyak uang yang kau tinggalkan di kamar?
Huh?
Berapa banyak uang yang kau tinggalkan di kamar?
Aku tidak menghitung.
Apa yang terjadi, ayah?
Ada apa denganmu? Oh, astaga!
Ada apa denganmu? Dia kumat lagi.
Apa ini? Di mana ini?
- Ayo, duduk sebentar. - Apa ini jantungmu, ayah?
Dudukkan dia sebentar. Ayo, lewat sini.
Kita tidak bisa membawanya seperti ini. Majid!
Majid, cepat!
- Kita hampir sampai, Ayah. - Esmat!
Aku mendengarnya, sayang.
Ayo, Ibu.
Hati-hati, jangan jatuhkan dia.
- Esmat! Esmat! - Apa? Sayang, aku di sini.
Apa yang terjadi padamu? Ya Abalfazl!
Luruskan kakinya.
- Astaga! Ayah! Ayah bisa mendengarku? Ayah! - Di mana obatnya?
Di mana obatnya? Cari di dalam sakunya.
Luruskan kakinya! Cepat!
- Tuhan, bantu kami! - Ayah, bernafaslah!
Lihat apa pilnya ada di atas.
Nona! Nona! Apa pil ayahku ada di sini?
Dia sakit lagi, dia berbaring di tangga.
Tuan, demi Tuhan, apa kau berada di jalan yang benar?
Iya, nona, tunggu sebentar sampai temanku sampai di sana.
Ikuti petunjukku. Kakinya harus lurus, tidak boleh ditekuk.
Baringkan dia menghadap ke atas.
Tuan, wajahnya membiru.
Terus lanjutkan apa yang kubilang. Kalau kau lelah, biar orang lain yang melakukannya.
Tuan, dia tidak bergerak. Tidak, tidak, tidak ada. Dia tidak bergerak sama sekali.
Tuan, boleh kita beri dia pil?
Tidak, tidak, nona, jangan beri dia apa-apa, lalukan apa yang kubilang.
Pastikan kakinya diregangkan, tidak ditekuk.
Yeah, yeah.
Teman-teman, tolong cepat!
- Halo, di mana pasiennya? - Dia ada di dalam.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com