00:00:30,724 --> 00:00:34,227 Alih bahasa: maiapada Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:56,724 --> 00:00:59,227 Atas nama Tuhan Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:00,630 --> 00:01:04,073 Dalam kenangan untuk Yadollah Najafi Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:08,904 --> 00:01:15,927 Shahab Hosseini Taraneh Alidoosti Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:19,894 --> 00:01:24,519 Babak Karimi Farid Sajjadi Hosseini BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:25,250 --> 00:01:29,525 Bersama Mina Sadati Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:01:30,751 --> 00:01:33,732 Asisten 1 DOP: Morteza Sobhani. 7 00:01:33,759 --> 00:01:35,371 Fotografer: Habib Majidi 8 00:01:35,921 --> 00:01:38,913 Asisten Sutradara: Kaveh Sajjadi Hosseini 9 00:01:40,364 --> 00:01:42,661 Pengawas Skrip: Parisa Gorgin 10 00:01:50,203 --> 00:01:53,089 Penata Artistik: Keyvan Moqaddam 11 00:01:53,750 --> 00:01:56,602 Penata Kostum: Sara Samiee 12 00:01:57,231 --> 00:02:00,464 Penata Rias: Mehrdad Mir Kiani 13 00:02:01,541 --> 00:02:04,220 Penata Musik: Sattar Ooraki 14 00:02:09,546 --> 00:02:12,712 Produser Eksekutif: Hasan Mostafavi 15 00:02:13,269 --> 00:02:17,372 Kameraman: Peyman Shadmanfar 16 00:02:24,184 --> 00:02:28,461 Perekam Suara: Yadollah Najafi Hossein Bashash 17 00:02:29,643 --> 00:02:31,694 Mixing Musik: Mohammadreza Delpak 18 00:02:31,834 --> 00:02:34,199 Editor Suara: Reza Narimizadeh 19 00:02:36,528 --> 00:02:39,658 Penyunting: Hayedeh Safi Yari 20 00:02:40,736 --> 00:02:44,145 DOP: Hossein Jafarian 21 00:02:47,098 --> 00:02:50,229 Produser: Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi 22 00:02:50,471 --> 00:02:51,849 - Hei, Tn. Etesami! - Rana, Missy! 23 00:02:51,864 --> 00:02:52,526 Ayo keluar! 24 00:02:53,186 --> 00:02:55,203 Bangunan ini mau runtuh. 25 00:03:04,102 --> 00:03:06,503 Gedung ini runtuh. Ayo keluar dari sana! 26 00:03:07,372 --> 00:03:09,112 Ada apa? 27 00:03:09,981 --> 00:03:12,103 Apa yang kau lakukan di sini, sayang? Ayo ke sini, sayang. 28 00:03:13,181 --> 00:03:14,297 Kenapa? Apa yang terjadi? 29 00:03:15,375 --> 00:03:18,923 Tn. Etesami mengevakuasi gedung ini. Gedungnya mau runtuh. Cepat! 30 00:03:20,938 --> 00:03:22,539 - Ayo pergi, semuanya! - Rana! Rana! 31 00:03:22,750 --> 00:03:24,918 - Ada apa, Emad? - Kemarilah, Rana! Cepat! 32 00:03:27,931 --> 00:03:30,329 Ayo pergi, man! 33 00:03:31,093 --> 00:03:34,396 - Ada apa, Tn. Fallah? - Aku tidak tahu. Cepat evakuasi, man! 34 00:03:35,474 --> 00:03:38,327 Rana! Cepat! Ayo! 35 00:03:40,238 --> 00:03:42,256 - Ada apa? - Ke bawah! Cepat, pergi! 36 00:03:43,750 --> 00:03:47,436 - Nasim! Cepat, cepat, Nasim! - Tn. Amiri, ayo! Evakuasi! 37 00:03:51,224 --> 00:03:51,866 Emad, nak! 38 00:03:51,893 --> 00:03:54,243 Demi Tuhan tolong bantu anakku. 39 00:03:54,270 --> 00:03:55,597 Aku datang, tunggu. 40 00:03:57,345 --> 00:03:58,804 Ini, ini, pakai ini. 41 00:03:58,942 --> 00:04:02,070 - Apa? Ayo denganku. - Tidak, kau tidak boleh. Cepat turun ke jalan. 42 00:04:02,215 --> 00:04:05,052 - Katakan pada semua orang untuk turun ke jalan. - Ny. Samimi! Ny. Samimi! 43 00:04:05,277 --> 00:04:08,926 - Di mana Hossein? - Aku tidak bisa membawanya keluar dari sini. 44 00:04:15,173 --> 00:04:19,562 Hossein bangun, anakku! Rumah ini akan runtuh. 45 00:04:19,589 --> 00:04:22,397 Bangun, Hossein! Bangun! 46 00:04:22,509 --> 00:04:27,135 - Emad, ayo, semuanya sudah pergi. - Turun ke jalan. Katakan pada semua orang. 47 00:04:28,179 --> 00:04:29,972 Tn. Fallah, bawa semua orang turun ke bawah. 48 00:04:31,133 --> 00:04:33,778 Ayo, Hossein! Apa yang mereka lakukan? 49 00:04:37,566 --> 00:04:41,183 - Kacamata. Kacamataku. - Akan kubawakan kacamatamu. 50 00:05:01,517 --> 00:05:07,810 The Salesman Ditulis dan Disutradarai oleh Asghar Farhadi. 51 00:05:17,020 --> 00:05:21,472 Kawan-kawan! Tidak perlu membawa semua barang-barang kalian. 52 00:05:22,029 --> 00:05:24,395 - Kita sudah membawa semuanya. - Oke. 53 00:05:28,184 --> 00:05:31,245 - Aku tidak bisa menemukannya. - Aku tidak tahu, cari lagi. 54 00:05:31,384 --> 00:05:33,428 - Kau mau aku membawa ini? - Yeah, terima kasih banyak. 55 00:05:33,448 --> 00:05:35,595 Kupikir kau seharusnya membawa handuk dan sikat gigi? 56 00:05:35,629 --> 00:05:37,465 Handuk dan sikat gigi juga ada di sana. 57 00:05:40,914 --> 00:05:42,999 - Kau sudah mengunci mobil? - Yeah. 58 00:05:43,562 --> 00:05:45,189 Ah, kunci, kunci! Berikan kuncinya. 59 00:05:45,606 --> 00:05:47,691 Ini. 60 00:05:49,068 --> 00:05:50,027 Kawan-kawan! 61 00:05:53,239 --> 00:05:54,238 Hei. 62 00:05:54,240 --> 00:05:54,323 Hei, Kati. Hei. 63 00:05:54,324 --> 00:05:55,280 Ada apa, Kati? 64 00:05:55,282 --> 00:05:56,949 Kau hidup? 65 00:05:56,951 --> 00:05:59,063 Cara Sia menjelaskan rumahnya runtuh, 66 00:05:59,090 --> 00:06:01,857 kupikir kita harus menyeretmu dari reruntuhan. 67 00:06:02,665 --> 00:06:04,834 Oh, whoa! Apa yang terjadi di sini? 68 00:06:05,376 --> 00:06:07,586 Ada bau gas... 69 00:06:08,587 --> 00:06:10,045 Sudah dari semalam. 70 00:06:10,047 --> 00:06:12,091 Kalau begitu ambil barangmu. Ayo keluar dari sini. 71 00:06:16,887 --> 00:06:17,409 Hei. 72 00:06:17,930 --> 00:06:19,471 Kenapa kau ke sini? 73 00:06:19,473 --> 00:06:21,600 Putuskan listriknya, ada yang menetes. 74 00:06:32,987 --> 00:06:34,114 Aku tidak bisa menemukan kartunya, man. 75 00:06:34,134 --> 00:06:37,199 Coba cari di antara dokumen dan barangmu. 76 00:06:37,575 --> 00:06:39,869 Kati, sayang, jangan ke sana, bahaya. 77 00:06:40,744 --> 00:06:42,997 Oh, astaga! 78 00:06:45,833 --> 00:06:49,107 Kau hanya bisa mendengar isakan istri Mashti Hassan, 79 00:06:49,128 --> 00:06:52,340 duduk sendiri dengan lenteranya di atap yang stabil 80 00:06:52,444 --> 00:06:54,967 dan erangan menyedihkan dari sapi dari dalam kandang. 81 00:06:55,551 --> 00:06:57,968 Tuan, apa ini kisah nyata? 82 00:06:57,970 --> 00:07:01,911 Nyata? Tidak, tapi kau bisa menganggap begitu, di cerita Saedi 83 00:07:02,017 --> 00:07:08,374 pemandangannya, tipe karakter, dan hubungannya begitu nyata. Sangat nyata. 84 00:07:08,376 --> 00:07:09,919 Tuan, bagaimana bisa manusia jadi sapi? 85 00:07:10,107 --> 00:07:11,650 Coba lihat ke kaca. 86 00:07:12,818 --> 00:07:14,049 Kau pikir kau lucu, huh? 87 00:07:14,674 --> 00:07:17,093 Tapi sungguh, tuan, bagaimana bisa seorang manusia jadi seekor sapi? 88 00:07:19,366 --> 00:07:20,743 Pelan tapi pasti... 89 00:07:21,327 --> 00:07:23,496 Tuan, apa kita akan menonton film dari cerita ini juga? 90 00:07:23,600 --> 00:07:25,018 Yeah, itu ide yang bagus. 91 00:07:25,123 --> 00:07:28,251 Mungkin aku membawanya lain kali dan kita bisa menonton bersama. 92 00:07:28,355 --> 00:07:28,876 Iya? 93 00:07:28,897 --> 00:07:30,211 Tuan, kapan kita melihat pertunjukannya? 94 00:07:30,628 --> 00:07:31,837 Pertunjukannya dimulai minggu depan. 95 00:07:31,943 --> 00:07:36,218 Begitu aku ada beberapa waktu untuk dapat tempat, aku akan mengundang kalian semua. 96 00:07:36,321 --> 00:07:37,489 - Terima kasih, tuan! - Ini disebut apa, tuan? 97 00:07:37,510 --> 00:07:39,011 "Kematian Seorang Salesman", siapa yang membacanya? 98 00:07:39,136 --> 00:07:40,346 "Musuh"! 99 00:07:42,473 --> 00:07:44,056 Lelucon di samping, ada yang sudah membacanya? 100 00:07:44,058 --> 00:07:46,016 Tuan, siapa pengarangnya? 101 00:07:46,018 --> 00:07:46,936 Arthur Miller. 102 00:07:47,144 --> 00:07:48,729 Hmm... tidak, aku belum pernah. 103 00:07:49,271 --> 00:07:50,533 Baik sekali. 104 00:07:50,846 --> 00:07:53,213 Permisi, anak-anak. 105 00:07:53,818 --> 00:07:54,985 Iya? 106 00:07:55,694 --> 00:07:57,071 Halo. 107 00:07:58,114 --> 00:07:59,156 Iya. 108 00:07:59,406 --> 00:08:02,644 Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang, aku sedang di kelas. 109 00:08:02,671 --> 00:08:05,981 Kalau kau telepon 10 menit lagi, aku kosong. 110 00:08:07,560 --> 00:08:10,751 Yeah, dengan perseneling ini... Silver... 111 00:08:12,733 --> 00:08:13,985 Tentu saja... Tidak apa-apa. 112 00:08:15,172 --> 00:08:17,422 Tuan, apa peranmu? 113 00:08:17,424 --> 00:08:18,759 Salesman. 114 00:08:18,863 --> 00:08:22,346 - Apa yang kau jual, tuan? - Kentang! 115 00:08:22,450 --> 00:08:24,286 Ketika kau datang, kau akan melihatnya sendiri. 116 00:08:24,515 --> 00:08:25,806 Model apa, tuan? 117 00:08:25,808 --> 00:08:27,362 - Apa - Peugeot 206 milikmu, kau tahu. 118 00:08:27,372 --> 00:08:30,041 - Kenapa kau ingin tahu? - Bukannya kau menjualnya, Tuan? 119 00:08:30,229 --> 00:08:33,878 Tuan, ayahnya adalah petugas parkir, bilang padanya untuk menilangmu. 120 00:08:34,129 --> 00:08:36,131 Apa kau merasa tersinggung, Tuan? 121 00:08:36,715 --> 00:08:39,321 Tuan, kenapa orang Iran menyebut BMW jadi "Bee-Em-Veh's"? 122 00:08:40,072 --> 00:08:41,699 Aku tidak mendengarmu. 123 00:08:42,116 --> 00:08:44,910 Kenapa orang Iran menyebut BMW jadi "Bee-Em-Veh's"? 124 00:08:45,224 --> 00:08:48,561 - Keluar dari sini! - Dude, just zip it! 125 00:08:49,540 --> 00:08:54,376 Tidak apa-apa. Dia tidak tahu, jadi dia bertanya. 126 00:08:54,378 --> 00:08:55,984 Aku juga tidak tahu. 127 00:08:57,882 --> 00:09:00,322 Teman-teman, eh, untuk sesi-mu berikutnya... 128 00:09:00,426 --> 00:09:06,453 Aku mau ringkasan cerita ini. Aku tidak mau ada alasan, seperti... 129 00:09:06,454 --> 00:09:10,207 "Aku ketiduran, ada tamu", dan... hal seperti itu. 130 00:09:21,801 --> 00:09:24,304 Tuan, boleh minta tolong sedikit bergeser? 131 00:09:35,836 --> 00:09:39,340 Tuan, boleh aku duduk di depan dan anak muda ini duduk di belakang sini? 132 00:10:08,327 --> 00:10:09,370 Ayah... 133 00:10:10,121 --> 00:10:11,372 Ada orang? 134 00:10:12,289 --> 00:10:16,127 Tidak, kurasa keramaian itu dari ruangan sebelah. 135 00:10:16,961 --> 00:10:19,756 - Tidak, tidak, seseorang ada di kamar mandi! - Tidak, tidak ada di sana. 136 00:10:19,922 --> 00:10:23,632 Di kamar sebelah, ada pesta. Keramaian semacam ini sudah normal terjadi... 137 00:10:23,634 --> 00:10:25,511 Boleh aku keluar? 138 00:10:27,702 --> 00:10:29,621 Ada sesuatu yang bergerak di kamar mandi, Willy! 139 00:10:33,310 --> 00:10:37,091 Ah, Nona Francis, sebaiknya kau kembali ke kamar. 140 00:10:37,118 --> 00:10:39,982 Mereka pasti sudah selesai mengecatnya sekarang. 141 00:10:39,984 --> 00:10:41,692 Tapi aku tidak bisa, aku harus memakai baju dulu! 142 00:10:41,694 --> 00:10:44,217 Iya, silakan, kau boleh! Silakan! 143 00:10:44,613 --> 00:10:48,240 Biff, ini Nona Francis, tetanggaku. 144 00:10:48,242 --> 00:10:52,976 Mereka mengecat kamarnya. Dan dia datang dan numpang ke kamar mandi. 145 00:10:53,185 --> 00:10:57,878 Dan kubilang, tidak apa-apa. Jadi, aku biarkan dia mandi di sini. 146 00:10:57,981 --> 00:10:59,044 Kau bisa kembali ke kamarmu sekarang. 147 00:10:59,149 --> 00:11:00,711 Tapi, Willy, aku tidak ada pakaian! 148 00:11:00,713 --> 00:11:03,612 Tolong, keluar dari sini! Kembali ke kamarmu. 149 00:11:04,237 --> 00:11:06,177 Kau sudah janji, Willy! 150 00:11:06,406 --> 00:11:08,241 Aku tidak punya di sini! 151 00:11:08,283 --> 00:11:11,077 Kenapa? Kau ada dua kotak berukuran 9 untukku. Dan aku mau itu, Willy! 152 00:11:11,474 --> 00:11:14,185 Baiklah, ambil satu dan pergilah. Demi Tuhan, cepat pergi dari sini! 153 00:11:14,707 --> 00:11:15,750 Tolong! 154 00:11:15,832 --> 00:11:16,896 Pergi! 155 00:11:30,367 --> 00:11:34,872 Aku berharap tidak ada orang di lorong. Aku tidak bisa pergi tanpa memakai baju! 156 00:11:39,043 --> 00:11:44,965 Ngomong-omong, apa kau sepak bola atau... 157 00:11:47,092 --> 00:11:48,427 Sialan! 158 00:11:49,178 --> 00:11:50,513 Siavash! 159 00:11:51,242 --> 00:11:52,702 Apa yang terjadi, ibu? 160 00:11:52,807 --> 00:11:54,527 Aku sudah berusaha menghiraukannya tapi dia terus memburuk setiap malam! 161 00:11:54,554 --> 00:11:55,439 Sadra, sayang, kemarilah, ayo pergi! 162 00:11:55,747 --> 00:11:57,207 Sanam, sayang, jangan abaikan dia. 163 00:11:57,311 --> 00:11:59,394 Dia pikir karena aku akting sebagai pelacur, dia bisa melakukan apa pun yang dia mau. 164 00:11:59,396 --> 00:12:00,773 Apa hubungannya? 165 00:12:01,023 --> 00:12:02,587 Kenapa kau tidak tertawa kepada yang lain, huh? 166 00:12:02,691 --> 00:12:04,437 Aku menertawai bajumu, bukan kau... 167 00:12:04,464 --> 00:12:05,720 Diam! Diam! 168 00:12:06,508 --> 00:12:07,384 Siavash, kemarilah! 169 00:12:07,676 --> 00:12:09,949 Sanam, jangan manja di malam terakhir. Sanam... 170 00:12:10,491 --> 00:12:13,431 Baiklah, aku minta maaf. Maaf. 171 00:12:13,807 --> 00:12:17,414 Dalam cuaca sedingin ini, latihan setiap malam, dengan anak ini. Ayo pergi, sayang. 172 00:12:18,249 --> 00:12:20,126 Kau baru saja merusaknya, 'kan? 173 00:12:20,230 --> 00:12:21,481 Apa hubungannya dengan kita? Dia suamimu. 174 00:12:21,585 --> 00:12:23,669 Biar aku yang... 175 00:12:23,671 --> 00:12:25,754 Biarkan! 176 00:12:25,756 --> 00:12:27,839 Sanam jangan... 177 00:12:27,842 --> 00:12:29,258 Kubilang pergi! 178 00:12:29,260 --> 00:12:29,925 Aku bercanda... Kubilang pergi!! 179 00:12:29,927 --> 00:12:31,220 Aku bercanda... 180 00:12:35,183 --> 00:12:37,144 - Aku mengacaukanmu. - Kau mau ke mana? 181 00:12:37,893 --> 00:12:41,517 Keluar dari kamar mandi dengan jas hujan, dan berkata, 182 00:12:41,544 --> 00:12:44,384 "Bagaimana aku bisa pergi tanpa pakaian?" 183 00:12:47,403 --> 00:12:49,572 Aku tidak bisa, itu membuatku tertawa. 184 00:12:49,676 --> 00:12:51,407 Kejar dia atau dia akan kesal dan tidak mau datang besok. 185 00:12:51,636 --> 00:12:55,557 Jangan memaksaku keluar tanpa pakai baju! Aku malu! 186 00:12:56,287 --> 00:12:58,456 Ayo, bagaimana bisa aku keluar tanpa baju... 187 00:12:58,457 --> 00:12:59,329 Sanam! 188 00:12:59,331 --> 00:13:00,958 Orang ini benar-benar gila! 189 00:13:11,969 --> 00:13:12,801 Apa kau sudah menemukan tempat? 190 00:13:12,803 --> 00:13:17,306 60 sq. Meter, lantai 3, tidak ada lift. 40 mil di depan, 600 ribu Toman per bulan. 191 00:13:17,308 --> 00:13:18,955 - Di mana? - Amiratabak. 192 00:13:19,018 --> 00:13:22,083 - Tempat seperti apa yang kau cari? - Untuk sementara... 193 00:13:22,751 --> 00:13:25,068 Kalau kita tidak menemukan tempat lagi, kita harus membawa barang kita, 194 00:13:25,095 --> 00:13:26,906 dan hidup di tengah panggung. 195 00:13:26,984 --> 00:13:29,069 Kau santai besok siang? 196 00:13:29,382 --> 00:13:30,321 Bagaimana bisa? 197 00:13:30,634 --> 00:13:31,697 Aku membawamu ke suatu tempat. 198 00:13:31,801 --> 00:13:35,096 Ayo, teman-teman. Sekali lagi dari atas, tidak ada interupsi. 199 00:13:38,788 --> 00:13:39,828 Kau lelah? 200 00:13:39,830 --> 00:13:41,914 Tidak. 201 00:13:41,916 --> 00:13:43,832 Oh, kau di sini juga? 202 00:13:43,834 --> 00:13:47,880 Aww, kitty! Siapa ini? 203 00:13:48,298 --> 00:13:50,071 Kemarilah, kau! 204 00:13:54,034 --> 00:13:57,788 Dia sudah jinak... Ada apa, kitty? 205 00:14:03,187 --> 00:14:04,751 Tempat ini keren! 206 00:14:34,593 --> 00:14:35,803 Babak. 207 00:14:37,784 --> 00:14:39,077 Itu ruang penyimpanan? 208 00:14:40,808 --> 00:14:42,205 - Yang mana? - Ini. 209 00:14:42,539 --> 00:14:44,270 Tidak! Ini kamar tidur yang kedua. 210 00:14:44,353 --> 00:14:46,272 - Sungguh? - Yeah. 211 00:14:47,398 --> 00:14:49,170 - Bukankah ini terlalu kecil? - Ada dua kasur! 212 00:14:49,337 --> 00:14:50,255 Jadi ini bagus? 213 00:14:50,463 --> 00:14:52,528 Kau hanya dua orang, apa yang kau butuhkan untuk ruangan seluas ini? 214 00:14:52,590 --> 00:14:54,038 Hati-hati kalau bicara, "dua orang"! 215 00:14:54,065 --> 00:14:56,475 Siapa tahu, mungkin kita bisa jadi tiga orang... 216 00:14:57,595 --> 00:14:59,952 Rana, apa dia bersungguh-sungguh? 217 00:15:00,056 --> 00:15:01,182 Tidak, ayolah! 218 00:15:01,599 --> 00:15:03,269 - Dia tidak terlihat menyukainya. - Kenapa? 219 00:15:03,685 --> 00:15:05,062 Pintu ini terkunci? Ini terkunci? 220 00:15:06,187 --> 00:15:09,399 Barang-barang penyewa sebelumnya ada di sana; Mereka seharusnya membawanya. 221 00:15:10,337 --> 00:15:12,590 Jangan takut, ini aku. 222 00:15:19,847 --> 00:15:21,599 - Berapa lama ini kosong? - Tiga minggu. 223 00:15:30,775 --> 00:15:32,152 Apa yang mereka lakukan pada kota ini? 224 00:15:32,610 --> 00:15:37,114 Kuharap kita bisa menghancurkannya dan mulai lagi. 225 00:15:37,427 --> 00:15:41,368 Mereka sudah menghancurkan dan membangunnya lagi. Dan lihat bagaimana ini sekarang... 226 00:15:41,994 --> 00:15:43,160 Babak? 227 00:15:43,162 --> 00:15:43,620 Iya, sayang. 228 00:15:43,622 --> 00:15:45,371 Tuhan, ampuni kami. 229 00:15:45,372 --> 00:15:47,378 Kapan menurutmu mereka akan membersihkannya? 230 00:15:47,405 --> 00:15:49,778 Mereka janji akan sampai sini besok atau lusa. 231 00:15:58,469 --> 00:16:03,307 Tidak ada tempat parkir, kau harus meninggalkan mobilmu di jalan. 232 00:16:03,411 --> 00:16:04,194 Kita tidak perlu parkir. 233 00:16:04,221 --> 00:16:05,682 Kita menjual mobil untuk membayar hipotek-mu. 234 00:16:05,684 --> 00:16:07,059 Siapa yang menyebut uang? 235 00:16:07,061 --> 00:16:08,124 Kalau tidak... 236 00:16:08,813 --> 00:16:10,272 Halo Halo, Tn Salimi. 237 00:16:10,752 --> 00:16:12,900 Salah satu hal baik tentang tempat ini adalah Tn Shanazari dan istrinya. 238 00:16:13,213 --> 00:16:14,608 - Halo. - Halo, apa kabarmu? 239 00:16:14,610 --> 00:16:17,863 - Halo. - Halo, halo. Apa kabarmu, Nyonya? 240 00:16:19,156 --> 00:16:21,096 Babak, yang mana tempatnya? 241 00:16:21,721 --> 00:16:23,181 Di sini, ayo, lihatlah. 242 00:16:28,353 --> 00:16:29,229 - Tn Salimi? - Iya? 243 00:16:29,230 --> 00:16:31,460 Pintunya terbuka, lihatlah. 244 00:16:34,442 --> 00:16:37,842 Tolong pastikan tidak akan terjadi seperti sebelumnya. 245 00:16:37,946 --> 00:16:39,885 - Tidak, ayo, aku kenal orang ini. - Kau bilang kau juga mengenal yang sebelumnya. 246 00:16:40,886 --> 00:16:41,971 Jangan khawatir. 247 00:16:42,596 --> 00:16:45,391 - Babak, apa pekerjaan mereka? - Mereka temanku, mereka kerja di bidang seni. 248 00:16:45,537 --> 00:16:46,121 Kuharap demikian. 249 00:16:46,246 --> 00:16:47,601 Tidak apa-apa untuk beberapa bulan. 250 00:16:48,102 --> 00:16:52,940 Pastikan dia mau kita bayar. Tidak perlu sungkan. 251 00:16:53,774 --> 00:16:56,610 Sepertinya akhirnya kita bisa istirahat. 252 00:17:02,825 --> 00:17:04,577 Hati-hati, jangan buru-buru. 253 00:17:05,327 --> 00:17:07,809 - Kau perlu bantuan, Tuan? - Tidak, kau duluan dan bawa yang lain. 254 00:17:18,361 --> 00:17:20,509 Hati-hati jangan sampai membentur lampu. 255 00:17:22,136 --> 00:17:24,513 Maaf, tuan, terima kasih bantuannya. 256 00:17:27,016 --> 00:17:30,603 - Kuncinya di sini juga? - Mereka mengambil ruangan itu bersama mereka. 257 00:17:38,277 --> 00:17:40,258 Di mana Ali? 258 00:17:50,039 --> 00:17:50,581 Ali... 259 00:17:50,664 --> 00:17:51,164 Yep? 260 00:17:51,166 --> 00:17:54,230 Demi Tuhan, tinggalkan itu, akan kupanggil tukang besok. 261 00:17:54,522 --> 00:17:55,982 Sebentar saja. 262 00:17:56,088 --> 00:17:57,463 Biarkan! 263 00:17:58,276 --> 00:18:01,655 Kalau dia sudah bilang, kita tidak perlu menyewa truk. 264 00:18:02,155 --> 00:18:08,015 Bagaimana aku bisa tahu? Dia terdengar begitu yakin dan kupikir dia tidak akan menjamin kita. 265 00:18:10,497 --> 00:18:11,829 Jadi, apa katanya sekarang? 266 00:18:11,831 --> 00:18:13,813 Dia tidak menjawab teleponku sejak pagi tadi. 267 00:18:14,042 --> 00:18:15,940 Kenapa kau tidak coba dari nomor yang berbeda? 268 00:18:16,753 --> 00:18:18,964 Ambil HP-mu, Nana. 269 00:18:21,695 --> 00:18:24,365 Kita benar-benar butuh ruangan itu, kita sudah membawa pikap yang penuh barang. 270 00:18:28,348 --> 00:18:29,808 Iya. 271 00:18:31,726 --> 00:18:32,623 Oke. 272 00:18:33,561 --> 00:18:36,001 Dia ada di sini kalau kau ingin bicara dengannya, 273 00:18:42,007 --> 00:18:43,029 Terima kasih. 274 00:18:44,823 --> 00:18:46,574 Dia bilang sudah mengatakan semua yang mau dia katakan kepadamu. 275 00:18:47,138 --> 00:18:48,139 Apa yang dia katakan? 276 00:18:48,931 --> 00:18:51,666 Dia menandatangani kontrak untuk tempat baru dua hari yang lalu, 277 00:18:51,693 --> 00:18:53,962 tapi pemilik rumah membatalkannya di saat terakhir, 278 00:18:54,145 --> 00:18:57,524 dia mencari tempat baru, tapi tidak bisa datang mengambil barangnya sampai menemukan tempat baru. 279 00:19:00,192 --> 00:19:02,778 Dia bilang agar kau tidak membiarkan semua orang menyentuh barangnya. 280 00:19:07,241 --> 00:19:09,368 Oh, yeah, dan dia tidak mau bicara denganmu lagi. 281 00:19:10,890 --> 00:19:11,975 Ada kabar? Apa yang terjadi? 282 00:19:12,183 --> 00:19:14,457 Aku tidak tahu, tidak ada apa-apa untuk sekarang. Biar aku yang mengurusnya, Kati. 283 00:19:16,896 --> 00:19:18,294 Ali. 284 00:19:19,128 --> 00:19:20,880 - Iya? - Kau punya obeng di mobilmu? 285 00:19:28,617 --> 00:19:31,182 Ini sudah cukup untuk mahar! 286 00:19:31,703 --> 00:19:33,496 Kupikir semuanya hanya sedikit. 287 00:19:34,164 --> 00:19:34,971 Mungkin kita harus meninggalkannya... 288 00:19:34,998 --> 00:19:36,750 Tidak apa-apa. Aku yang tanggung jawab. 289 00:19:36,751 --> 00:19:38,940 Baiklah, anak-anak, ayo pindahkan ini ke sana. 290 00:19:47,907 --> 00:19:49,116 Rana... 291 00:19:50,159 --> 00:19:52,661 mengomel. 292 00:19:53,370 --> 00:19:55,245 Itu milik orang ini. 293 00:19:55,247 --> 00:19:57,528 Kau mau aku bagaimana? Sudah 3 hari sekarang. 294 00:19:57,555 --> 00:19:58,485 Dia terus mengatakan... 295 00:19:58,563 --> 00:20:00,233 "Aku datang hari ini, aku akan datang besok." 296 00:20:00,294 --> 00:20:01,086 Bagaimana kalau dia muncul? 297 00:20:01,128 --> 00:20:04,504 Dia harus pegang kata-katanya. Jangan dipikirkan. Ayo! 298 00:20:04,507 --> 00:20:06,634 Aku tidak bisa membawa barang berat! 299 00:20:09,804 --> 00:20:11,013 Tuan? 300 00:20:26,424 --> 00:20:28,364 Ayo, kita makan. 301 00:20:31,867 --> 00:20:32,660 Rana, sayang! 302 00:20:32,764 --> 00:20:33,410 Iya, sayang? 303 00:20:35,100 --> 00:20:37,748 Sayang, pengisi dayanya. 304 00:20:38,583 --> 00:20:42,858 Aku akan berubah jadi kata-kata, mengalir melalui telingamu.... 305 00:20:42,860 --> 00:20:45,466 Aku akan jadi pikiran, yang bersemayam dalam kepalamu... 306 00:20:45,571 --> 00:20:49,116 Aku akan jadi Benz, berlari di bawah kakimu... 307 00:20:49,117 --> 00:20:52,975 Aku akan jadi orang miskin dalam dompetmu.... 308 00:20:53,183 --> 00:20:55,373 Aku akan jadi serigala, mengepung tempatmu. 309 00:21:37,725 --> 00:21:40,309 Kau berdua, pergi ke pintu itu dan ambil salah satu dari kotak itu. 310 00:21:40,311 --> 00:21:42,186 Hai, teman-teman. 311 00:21:42,188 --> 00:21:43,937 Apa ini bagian dari mobil 206 milikmu, Tuan? 312 00:21:43,939 --> 00:21:44,355 Letakkan itu di depan kantor kepala sekolah, bilang ke pustakawan untuk menemuiku. 313 00:21:44,357 --> 00:21:47,109 Letakkan itu di depan kantor kepala sekolah, bilang ke pustakawan untuk menemuiku. 314 00:21:47,651 --> 00:21:51,445 Bagus sekali, aku mau puisi ini diingat lain kali. 315 00:21:51,447 --> 00:21:51,571 Oke. 316 00:21:51,573 --> 00:21:52,364 Oke. 317 00:21:52,573 --> 00:21:53,657 Terima kasih. 318 00:21:54,450 --> 00:21:55,991 Sampai jumpa lagi, Tuan. 319 00:21:55,993 --> 00:21:58,078 Dah. 320 00:22:24,897 --> 00:22:26,315 - Sampai jumpa lagi, Tuan! - Lama sekali. 321 00:22:28,776 --> 00:22:30,108 Terima kasih, Tuan. 322 00:22:30,111 --> 00:22:32,196 Sampai jumpa. 323 00:22:34,344 --> 00:22:37,639 - Tuan, boleh aku mengatakan sesuatu? - Apa? 324 00:22:37,785 --> 00:22:39,620 Tuan, aku benar-benar kesal pada saat itu. 325 00:22:40,037 --> 00:22:40,913 Kapan? 326 00:22:41,080 --> 00:22:44,583 Hari ketika wanita itu menghinamu di taksi 327 00:22:46,418 --> 00:22:47,918 Apa itu sebuah penghinaan? 328 00:22:47,920 --> 00:22:52,214 Kau tahu, dia bilang, dia ingin duduk di depan. 329 00:22:52,216 --> 00:22:56,927 Tuan, setelah kau keluar dari mobil, aku bilang pada mereka bahwa kau adalah guruku. 330 00:22:56,929 --> 00:23:00,182 Dan kita begitu menyayangimu. Seperti, semua orang. 331 00:23:01,434 --> 00:23:02,935 Siapa tadi namamu? 332 00:23:03,352 --> 00:23:04,374 Amin. 333 00:23:05,229 --> 00:23:11,110 Amin, kau bisa yakin, ada beberapa orang yang melakukan sesuatu di taksi sebelumnya... 334 00:23:11,215 --> 00:23:14,135 untuk membuatnya berpikir tentang semua orang. 335 00:23:15,156 --> 00:23:17,906 Jangan khawatir, hanya di awal saja yang berat. 336 00:23:17,908 --> 00:23:18,866 Sampai jumpa. 337 00:23:18,868 --> 00:23:19,117 Dah, sampai jumpa. 338 00:23:19,119 --> 00:23:19,827 Dah. 339 00:24:00,618 --> 00:24:01,368 Oke. 340 00:24:04,810 --> 00:24:06,687 Sepanjang waktu... 341 00:24:08,000 --> 00:24:10,878 Aku tidak tahu apa yang mesti dilakukan kepadanya. 342 00:24:11,587 --> 00:24:12,338 Siapa? 343 00:24:12,546 --> 00:24:14,256 Wanita ini. 344 00:24:14,548 --> 00:24:17,343 Aku menelepon untuk bertanya kapan dia membersihkan barang-barangnya. 345 00:24:17,370 --> 00:24:19,509 Dia marah, mulai mengancam... 346 00:24:19,512 --> 00:24:20,721 Apa? 347 00:24:20,971 --> 00:24:25,182 "Kenapa kau menyentuh barang pribadiku? Itu barang pribadiku... 348 00:24:25,184 --> 00:24:25,974 aku akan menuntutmu..." 349 00:24:25,976 --> 00:24:29,207 Tadi malam aku berlari, menyelamatkan barangnya dari hujan, sampai pagi hari. 350 00:24:29,209 --> 00:24:30,189 Masalahnya itu jadi sesuatu yang lain lagi... 351 00:24:30,356 --> 00:24:33,004 - Siapa Babak, wanita? - Yeah. 352 00:24:33,630 --> 00:24:35,256 Kapan dia mau datang membawa barangnya? 353 00:24:35,882 --> 00:24:37,300 Kapan pun dia menemukan tempat baru. 354 00:24:41,346 --> 00:24:43,828 Sadra, sayang, ayo bersamaku. Cepat. 355 00:24:45,538 --> 00:24:49,917 Cepat, penonton akan masuk 5 menit lagi. 356 00:24:57,216 --> 00:25:00,259 Emad... Emad, mereka akan ke sini setelah pertunjukan usai. 357 00:25:00,261 --> 00:25:05,328 Mereka sepakat untuk 3 dari 6 revisi, ada 3 lagi yang tersisa. 358 00:25:05,329 --> 00:25:07,102 Kalau kau tetap di sini setelah pertunjukan, kau bisa bicara dengan mereka. 359 00:25:07,205 --> 00:25:07,725 Malam ini setelah pertunjukan? 360 00:25:07,726 --> 00:25:08,163 Iya. 361 00:25:08,165 --> 00:25:10,102 Kalau itu bisa membantu, aku di sini saja. 362 00:25:10,104 --> 00:25:12,377 Tentu saja, kalau tidak mereka akan membatalkan pertunjukan besok. 363 00:25:12,440 --> 00:25:12,898 Berapa banyak katanya? 364 00:25:13,149 --> 00:25:14,776 Tiga... Tolong bisa lebih cepat! 365 00:25:14,984 --> 00:25:15,693 Aku akan pergi. 366 00:25:16,840 --> 00:25:17,570 Kau tidak mau menunggu? 367 00:25:17,716 --> 00:25:20,427 Tidak, kau akan tertahan di sini sampai tengah malam. 368 00:25:21,157 --> 00:25:22,241 Bawa mobilnya. 369 00:25:22,345 --> 00:25:23,909 Di mana kunci rumah? 370 00:25:24,118 --> 00:25:25,596 Di dalam saku jaketku. 371 00:25:25,598 --> 00:25:27,058 Semoga penampilannya sukses. 372 00:25:27,079 --> 00:25:27,955 Kau juga! 373 00:27:11,016 --> 00:27:13,957 Saat di jalan pulang, kalau supermarket buka... 374 00:27:13,958 --> 00:27:16,043 belilah sesuatu, kita tidak ada apa-apa untuk sarapan. 375 00:27:17,857 --> 00:27:20,818 Iya, kubilang kalau buka. Kalau buka! 376 00:27:23,737 --> 00:27:26,490 Juga, beli pembersih tangan. 377 00:27:28,055 --> 00:27:30,245 Mungkin aku akan mandi sampai kau ke sini. 378 00:27:30,640 --> 00:27:34,394 Tidak sama sekali, aku berantakan. Aku belum menyeka riasanku. 379 00:27:37,647 --> 00:27:41,443 Aku akan keluar segera. 380 00:27:42,382 --> 00:27:44,259 Yup... aku mencintaimu, dah. 381 00:28:40,064 --> 00:28:40,854 Ada lagi? 382 00:28:40,856 --> 00:28:41,899 Itu saja, terima kasih. 383 00:28:43,859 --> 00:28:45,067 Anggap rumah sendiri. Apa kau membayar dengan kartu kredit? 384 00:28:45,069 --> 00:28:46,654 Tidak, tunai. 385 00:28:59,583 --> 00:29:00,415 Halo, Nyonya. 386 00:29:00,417 --> 00:29:00,939 Halo? 387 00:29:01,043 --> 00:29:03,418 Selamat malam, aku tetanggamu. 388 00:29:03,420 --> 00:29:06,966 Kami baru pindah, boleh minta tolong buka pintunya? 389 00:29:07,800 --> 00:29:08,926 Terima kasih. 390 00:29:27,111 --> 00:29:27,778 Rana? 391 00:29:29,905 --> 00:29:30,823 Rana? 392 00:29:33,868 --> 00:29:35,119 Rana? 393 00:30:05,858 --> 00:30:06,857 Rana! 394 00:30:06,859 --> 00:30:08,025 Apa yang terjadi padamu? 395 00:30:08,027 --> 00:30:09,693 Tolong mundur dulu, Tuan. 396 00:30:09,695 --> 00:30:13,324 Kau tidak boleh di sini, Tuan. Kita akan informasikan kapan untuk dilakukan CT Scan. 397 00:30:14,575 --> 00:30:15,117 Tolong tunggu di luar. 398 00:30:15,138 --> 00:30:15,889 Lihat aku, Rana... 399 00:30:16,076 --> 00:30:21,540 Semuanya baik-baik saja, aku akan minta kau diperiksa CT Scan. Tolong. 400 00:30:23,417 --> 00:30:27,755 Pastikan kau ganti kuncinya besok. 401 00:30:28,964 --> 00:30:32,718 Kenapa? Ada seseorang masuk ke rumah? 402 00:30:33,032 --> 00:30:34,805 Kupikir dia pingsan, pusing atau... 403 00:30:34,929 --> 00:30:36,347 Kita masih belum tahu apa yang terjadi. 404 00:30:36,514 --> 00:30:40,226 Tiba-tiba ada yang berteriak dari lantai atas. 405 00:30:40,330 --> 00:30:44,271 Tidak seperti, normal, tidak sekali, terus berteriak... 406 00:30:44,272 --> 00:30:49,277 Aku menyuruhnya ke atas dan melihat, dia bilang, ada yang bertengkar sepanjang waktu. 407 00:30:49,589 --> 00:30:52,188 Lalu kita mendengar ada suara tembakan di atas, 408 00:30:52,215 --> 00:30:55,037 Aku bilang "Muhammad, Tuhan yang Tahu, apa yang terjadi." 409 00:30:55,116 --> 00:30:55,637 Siapa? 410 00:30:55,720 --> 00:30:59,975 Ketika kami ada di tangga, kami melihat ada seseorang berjalan di jalan. 411 00:31:00,141 --> 00:31:02,454 Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kakinya, tapi ada darah di tangga. 412 00:31:02,456 --> 00:31:06,314 Kalau aku menangkapnya, dia pasti sudah mati sekarang. 413 00:31:07,044 --> 00:31:10,318 Lalu kami pergi ke atas dan menemukan istrimu pingsan... 414 00:31:10,319 --> 00:31:12,346 banyak darah berceceran di lantai kamar mandi. 415 00:31:12,373 --> 00:31:13,995 Aku memakaikannya baju dan membawa dia kemari. 416 00:31:14,051 --> 00:31:17,302 Jangan pikirkan itu, terima kasih Tuhan tidak ada hal buruk yang terjadi. 417 00:31:17,304 --> 00:31:23,769 Tolong pergi ke ER, dan lihat kalau ada kabar atau apa. 418 00:31:25,187 --> 00:31:28,981 Maaf membuatmu menghadapi masalah ini. 419 00:31:28,983 --> 00:31:31,527 Duduklah, nak. 420 00:31:36,949 --> 00:31:39,472 Ada yang hilang dari rumah ini? 421 00:31:39,952 --> 00:31:42,830 Aku tidak tahu. Aku tidak memperhatikan. 422 00:31:43,414 --> 00:31:46,834 Kurasa ini bukan perampokan. Mau apa seorang pencuri masuk ke kamar mandi? 423 00:31:47,960 --> 00:31:49,626 Lalu siapa dia? 424 00:31:49,628 --> 00:31:51,962 Orang ini pasti salah seorang pelanggan wanita ini. 425 00:31:51,964 --> 00:31:53,257 Siapa? Wanita apa? 426 00:31:53,799 --> 00:31:56,051 Wanita yang tinggal di sana sebelum kau pindah. 427 00:31:57,741 --> 00:32:01,432 Kalau boleh jujur, dia semacam orang yang berantakan... 428 00:32:01,954 --> 00:32:05,395 dan kurasa, orang itu datang kemari karena merasa dia masih ada di sana. 429 00:32:19,241 --> 00:32:20,741 Jangan tutup pintunya, Ali mau datang. 430 00:32:20,743 --> 00:32:21,283 Jangan tutup pintunya, Ali mau datang. 431 00:32:21,285 --> 00:32:21,806 Tentu saja. 432 00:32:28,083 --> 00:32:30,211 Ayo, berbaringlah. 433 00:32:36,717 --> 00:32:39,136 Pegang lengan bajuku, pegang sedikit. 434 00:32:41,931 --> 00:32:42,890 Terima kasih. 435 00:32:49,396 --> 00:32:52,233 Tunggu, biar kulepaskan selendangmu. 436 00:32:53,734 --> 00:32:55,651 Kau mau aku ambilkan dua bantal? 437 00:32:55,653 --> 00:32:56,612 Tidak. 438 00:33:05,162 --> 00:33:07,414 Matikan lampunya, biar dia bisa tidur. 439 00:33:07,623 --> 00:33:08,415 Jangan dimatikan. 440 00:33:10,251 --> 00:33:11,752 Kau perlu apa? 441 00:33:12,586 --> 00:33:13,108 Tidak, terima kasih. 442 00:33:21,512 --> 00:33:23,180 Kau mau ke mana, Emad? 443 00:33:24,557 --> 00:33:25,556 Sayang? 444 00:33:25,558 --> 00:33:27,099 Kubilang, kau mau ke mana? 445 00:33:27,101 --> 00:33:30,060 Aku tidak ke mana-mana, aku di sini saja. Kau perlu apa? 446 00:33:30,062 --> 00:33:33,941 Tidak. Biarkan pintunya terbuka. 447 00:33:44,201 --> 00:33:44,952 Oke, terima kasih. 448 00:33:45,619 --> 00:33:48,457 Dengar, tekanan darahnya rendah, hati-hati ketika dia berjalan. 449 00:33:48,581 --> 00:33:49,498 Terima kasih. 450 00:33:50,458 --> 00:33:52,249 Duduklah, akan kumasakkan sarapan. 451 00:33:52,251 --> 00:33:53,252 Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 452 00:33:54,336 --> 00:33:57,131 Ayo, kau belum makan sejak semalam. 453 00:34:00,384 --> 00:34:03,053 Kati, kau ingin tinggal di sini, dan memasak sup untuk mereka? 454 00:34:03,054 --> 00:34:04,201 - Kau mau aku tinggal di sini? - Kau mau Kati tinggal di sini? 455 00:34:04,263 --> 00:34:04,972 Tidak, tidak. 456 00:34:05,347 --> 00:34:06,265 Kau yakin? 457 00:34:06,891 --> 00:34:09,143 Kau pasti lelah. Kau istirahat saja. 458 00:34:09,894 --> 00:34:10,978 Telepon saja kalau ada perlu. 459 00:34:11,061 --> 00:34:14,521 Sungguh, man, kabari kami. 460 00:34:14,523 --> 00:34:16,609 - Terima kasih atas semuanya, kawan. - Dah. 461 00:36:25,029 --> 00:36:29,795 potongan logam... Pintu besi... Pintu aluminium... 462 00:36:29,822 --> 00:36:33,397 Pagar... Piring logam... membeli... 463 00:36:38,709 --> 00:36:47,051 potongan logam... lampu... Cerek... apa pun, bawa saja... 464 00:38:13,429 --> 00:38:16,223 Ayo, kemarilah selagi aku menggunakan kamar mandi. 465 00:38:30,029 --> 00:38:31,570 Apa yang kau lakukan? 466 00:38:31,572 --> 00:38:34,200 Tinggalkan saja, akan kubersihkan sendiri, Rana, sayang Tinggalkan saja. 467 00:38:34,575 --> 00:38:35,513 Kemarilah dan bersihkan itu. 468 00:38:35,534 --> 00:38:37,204 Baiklah, matikan airnya dan keluarlah. 469 00:38:40,873 --> 00:38:43,000 Lalu, kemari dan bersihkan itu sebelum aku menggunakannya. 470 00:38:43,751 --> 00:38:45,920 Polisi mungkin akan membutuhkannya. 471 00:38:50,758 --> 00:38:51,467 Iya? 472 00:38:53,886 --> 00:38:54,970 Tentu saja, maaf. 473 00:38:55,179 --> 00:38:56,055 Siapa itu? 474 00:38:56,680 --> 00:38:57,765 Seorang tetangga. 475 00:38:58,140 --> 00:38:58,724 Apa katanya? 476 00:38:58,849 --> 00:38:59,642 Aku akan segera kembali. 477 00:39:05,856 --> 00:39:07,233 Maaf. 478 00:39:20,663 --> 00:39:23,497 Aku benar-benar minta maaf atas semua masalah ini, nyonya. 479 00:39:23,499 --> 00:39:26,273 Sekarang, ayolah, jangan berkata begitu. 480 00:39:26,274 --> 00:39:29,193 Kurasa kau harus menghubungi 110, mereka bisa melacak dia melalui mobil. 481 00:39:29,296 --> 00:39:32,842 Yeah, aku pasti akan melakukan itu. Ngomong-omong aku coba mencari tempat... 482 00:39:33,300 --> 00:39:35,886 Di sini kupikir, ketika wanita itu pergi dia membawa serta masalah itu dengannya. 483 00:39:36,387 --> 00:39:38,764 Apa kau pernah lihat pemilik mobil ini di sekitar sini? 484 00:39:39,223 --> 00:39:42,641 Rasanya tidak mirip, ada beberapa orang yang berkunjung. 485 00:39:42,643 --> 00:39:46,272 Aku mungkin membuatmu dapat masalah lagi ketika polisi datang... 486 00:39:46,273 --> 00:39:48,483 kalau mereka ada pertanyaan tentang apa yang kau lihat. 487 00:39:48,503 --> 00:39:50,983 Tentu saja, itu sudah jadi tugas kami. Apa kau mau menyimpan nomorku? 488 00:39:50,985 --> 00:39:51,942 Iya, boleh. 489 00:39:51,944 --> 00:39:53,110 Aku mau pergi. 490 00:39:53,112 --> 00:39:54,384 Terima kasih banyak, Ibu. 491 00:39:55,114 --> 00:39:57,243 Mereka harus mengikat lehernya, 492 00:39:57,270 --> 00:39:59,285 dan mengaraknya keliling kota, biar dia malu. 493 00:39:59,286 --> 00:40:01,162 0912... 494 00:40:20,347 --> 00:40:22,306 Kenapa kau ada di luar? Masuklah. 495 00:40:22,308 --> 00:40:24,643 Aku takut sendirian di rumah. 496 00:40:26,103 --> 00:40:27,354 Ke mana kau? 497 00:40:29,440 --> 00:40:32,318 Aku berterima kasih pada tetangga tadi malam. 498 00:40:33,110 --> 00:40:34,234 Apa yang mereka bilang? 499 00:40:34,236 --> 00:40:35,592 Tidak ada. 500 00:40:35,654 --> 00:40:37,321 Mereka menanyakan kabarmu. 501 00:40:37,323 --> 00:40:41,035 Kau tidak mengatakan pada Kati dan orang-orang tentang apa yang sudah terjadi, 'kan? 502 00:40:41,202 --> 00:40:42,328 Tidak. 503 00:40:43,245 --> 00:40:44,955 Oke, aku akan pergi ke kantor polisi. 504 00:40:45,623 --> 00:40:48,793 Kita harus membuat laporan agar mereka mulai mencari orang ini. 505 00:40:49,126 --> 00:40:51,084 Bagaimana mereka akan menemukannya? 506 00:40:51,086 --> 00:40:53,003 Dia meninggalkan pikapnya. 507 00:40:53,005 --> 00:40:57,218 HP-nya juga, tapi tidak tersambung. 508 00:40:59,762 --> 00:41:01,180 Siapa dia, Emad? 509 00:41:04,099 --> 00:41:08,020 Tetangga di sini bilang wanita yang tinggal di sini sebelumnya mencurigakan. 510 00:41:08,729 --> 00:41:12,817 Bajingan itu pasti salah seorang dari pelanggannya. 511 00:41:12,818 --> 00:41:14,069 Kemarilah. 512 00:41:16,195 --> 00:41:18,030 Apa kau ingat wajahnya? 513 00:41:18,572 --> 00:41:19,824 Tidak. 514 00:41:20,491 --> 00:41:22,263 Bukankah kau melihat dia? 515 00:41:31,210 --> 00:41:33,400 Dingin. Masuklah, kau bisa kedinginan. 516 00:41:47,059 --> 00:41:48,644 Berikan padaku. 517 00:41:55,401 --> 00:41:57,611 Siapa yang membantuku di kamar mandi? 518 00:41:59,655 --> 00:42:01,407 Salah seorang tetangga. 519 00:42:01,615 --> 00:42:03,052 Yang mana? 520 00:42:03,054 --> 00:42:05,327 Aku tidak tahu, lupakan saja. 521 00:42:09,039 --> 00:42:13,002 Makan sarapanmu. Dan kemudian istirahatlah. 522 00:42:15,838 --> 00:42:20,593 Aku tidak bisa. Begitu aku tutup mata, pemandangan itu langsung datang lagi. 523 00:42:30,102 --> 00:42:32,021 Bagaimana dia masuk? 524 00:42:34,398 --> 00:42:37,318 Aku membuka pintu, kupikir itu kau. 525 00:42:38,277 --> 00:42:43,073 Aku keluar dari kamar mandi, mendengar dia masuk, dan kemudian kembali lagi. 526 00:42:50,581 --> 00:42:54,543 Aku sedang keramas ketika aku menyadari ada yang datang. 527 00:42:56,086 --> 00:42:59,465 Dia meraih rambutku dari belakang dan kupikir itu kau. 528 00:43:01,008 --> 00:43:04,199 Tapi aku melihat tangannya dan setelah itu semuanya jadi gelap. 529 00:43:20,069 --> 00:43:21,362 Rana... 530 00:43:22,321 --> 00:43:25,241 Sayang, sarapan dulu. 531 00:43:31,205 --> 00:43:32,373 Rana, sayang... 532 00:43:34,667 --> 00:43:35,876 Sayang... 533 00:44:34,310 --> 00:44:36,145 Bagaimana penampilan tadi malam? 534 00:44:37,396 --> 00:44:39,482 Aku sudah menelepon dan meminta mereka untuk membatalkannya. 535 00:44:39,690 --> 00:44:40,898 Tidak, teleponlah dan katakan aku akan datang. 536 00:44:40,900 --> 00:44:42,234 Bagaimana? Dengan kondisi seperti ini? 537 00:44:42,943 --> 00:44:45,091 Lebih sulit bagiku untuk tetap tinggal di rumah. 538 00:44:50,951 --> 00:44:52,949 Pakai ini, ayo pergi ke kantor polisi. 539 00:44:52,976 --> 00:44:55,107 Kita mungkin akan ada di sana sebentar. 540 00:44:55,539 --> 00:44:57,249 Tidak, biarkan saja. Jangan pergi ke kantor polisi. 541 00:44:57,416 --> 00:44:58,834 Kita tidak bisa diam saja! 542 00:45:00,586 --> 00:45:06,342 Aku tidak mau pergi ke sana dan menceritakan pada polisi apa yang sudah terjadi. 543 00:45:07,092 --> 00:45:10,012 Apa ada sesuatu yang terjadi yang kau tidak ceritakan? 544 00:45:11,263 --> 00:45:12,221 Tidak. 545 00:45:12,223 --> 00:45:15,101 Maka, kau tidak perlu berkata apa-apa. Aku yang akan mengatakannya sendiri. 546 00:45:16,352 --> 00:45:17,812 Aku tidak bisa, itu terlalu banyak. 547 00:45:28,864 --> 00:45:30,950 Tidak, ini bukan pembicaraan yang bodoh, Linda. 548 00:45:31,242 --> 00:45:35,204 Ketika aku berjalan di jalan, aku benar-benar merasakannya... 549 00:45:35,309 --> 00:45:39,897 Mereka melewatiku, tapi seolah mereka tertawa padaku dengan sorot mata mereka. 550 00:45:40,000 --> 00:45:43,629 Kenapa? Kenapa mereka menertawaimu? Jangan berbicara seperti itu, Willy. 551 00:45:44,421 --> 00:45:47,049 Kadang kala mereka melewatiku seolah aku tidak ada. 552 00:45:48,175 --> 00:45:52,513 Seperti tidak ada yang melihatku. Tidak ada yang menyadariku. Tidak ada. 553 00:45:58,060 --> 00:45:59,353 Linda? 554 00:46:07,278 --> 00:46:12,158 Perlu berapa lama sampai kau bisa memperbaiki kaus kaki itu, huh? 555 00:46:12,700 --> 00:46:14,952 Kau tahu itu membuatku marah. 556 00:46:14,953 --> 00:46:19,124 Setidaknya jangan lakukan itu selagi aku di rumah, berbicara padamu, oke? 557 00:46:24,608 --> 00:46:31,177 Oke, kita bahas yang lain saja, contohnya pemasukanku. 558 00:46:31,760 --> 00:46:38,100 Pemasukan yang tidak pernah berubah, Astaga, ini benar-benar konyol. 559 00:46:38,246 --> 00:46:40,665 Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak mengucapkan dialogmu? 560 00:46:40,686 --> 00:46:46,192 Willy, sayang, kau adalah orang paling tampan di dunia ini bagiku. 561 00:46:49,779 --> 00:46:55,199 Kau selalu mengatakan itu padaku, Linda, selalu, tapi itu tidak membantu sama sekali. 562 00:46:55,201 --> 00:46:57,659 Aku tidak pernah bisa membuatmu bahagia, kau tahu kenapa? 563 00:46:57,661 --> 00:47:02,082 Karena aku hanya salesman. Aku bukan siapa-siapa, Linda! 564 00:47:02,208 --> 00:47:06,962 Tapi aku selalu mencoba, kenapa kau menangis? 565 00:47:11,008 --> 00:47:12,593 Tunggu, kau mau ke mana? 566 00:47:13,594 --> 00:47:15,179 Linda, kembalilah... 567 00:47:20,726 --> 00:47:25,397 Maaf, aku harus hentikan drama ini. Maafkan aku. 568 00:47:25,773 --> 00:47:29,045 Istriku, yang juga aktor di sini, merasa kurang enak badan. 569 00:47:29,072 --> 00:47:31,859 Tolong minta waktu istirahat sebentar. 570 00:47:31,886 --> 00:47:32,582 Maaf. 571 00:47:36,075 --> 00:47:37,658 Kau bisa lanjut? 572 00:47:37,660 --> 00:47:41,789 Apa maksudmu, Kati? Kau tidak bisa lihat dia tidak sehat? Ayo, batalkan. 573 00:47:41,872 --> 00:47:44,750 Kau mau pindah ke ruangan yang lain dan berbaring sebentar? 574 00:47:44,959 --> 00:47:48,671 Baiklah, kawan-kawan, bersihkan ruangan ini. Dia tidak sehat. 575 00:47:51,090 --> 00:47:53,006 Sanam, sayang. 576 00:47:53,008 --> 00:47:54,967 Aku datang. 577 00:47:54,969 --> 00:47:57,054 Mau aku bawakan sesuatu? 578 00:48:02,935 --> 00:48:04,228 Kati sayang... 579 00:48:04,687 --> 00:48:06,689 Pergi dan batalkan pertunjukannya. 580 00:48:17,116 --> 00:48:19,201 Apa yang terjadi di sana? 581 00:48:23,289 --> 00:48:27,460 Ada seorang penonton, sorot matanya sangat menggangguku. 582 00:48:30,254 --> 00:48:34,216 Penonton datang untuk menyaksikan dramanya, tentu saja mereka akan melihatmu. 583 00:48:34,258 --> 00:48:36,844 Melihatku persis seperti orang itu. 584 00:48:42,850 --> 00:48:44,892 Kukira kau tidak melihatnya. 585 00:48:44,894 --> 00:48:49,273 Aku sangat tidak enak, aku tidak tahu apa yang mesti kulakukan. 586 00:48:52,401 --> 00:48:54,151 Babak, ke sini sebentar. 587 00:48:54,153 --> 00:48:55,738 Aku datang... 588 00:49:04,288 --> 00:49:06,165 Apa dia merasa baikan? 589 00:49:06,957 --> 00:49:09,814 Sialan, man, aku mau bilang apa padamu? 590 00:49:09,815 --> 00:49:13,778 Kau belum menceritakan padaku tentang orang macam apa yang pernah tinggal di sana. 591 00:49:13,944 --> 00:49:15,672 - Apa yang terjadi? - Kau harusnya jadi temanku. 592 00:49:15,674 --> 00:49:19,720 Sungguh, apa yang terjadi? Kenapa kau ingin tahu siapa yang tinggal di sana sebelumnya? 593 00:49:19,970 --> 00:49:22,848 Apartemen ini tidak terlalu terkenal di sekitar sini. 594 00:49:23,182 --> 00:49:24,496 Siapa bilang? 595 00:49:24,600 --> 00:49:28,519 Katakanlah tidak ada yang mengatakannya, kenapa wanita ini tidak membawa barangnya? 596 00:49:28,521 --> 00:49:31,628 Aku hanya mau membantu. 597 00:49:31,629 --> 00:49:35,278 Ingat di mana posisimu minggu lalu? Siap tidur di lokasi? 598 00:49:35,382 --> 00:49:38,385 Kau seharusnya menyembunyikan karya wanita itu dariku. 599 00:49:38,572 --> 00:49:39,469 Apanya yang sembunyi? 600 00:49:39,615 --> 00:49:42,305 Yeah. Apa kau mengatakannya padaku atau tidak? 601 00:49:42,430 --> 00:49:48,163 Apa aku harus menyembunyikan gosip darimu? Agar kau kecewa? 602 00:49:48,165 --> 00:49:50,499 Ada apa? Apa-apaan ini semua? 603 00:49:50,501 --> 00:49:51,959 Babak, Aku mau pergi. 604 00:49:51,961 --> 00:49:52,628 Aku datang. 605 00:49:52,837 --> 00:49:56,048 Lihatlah Rana, kau akan tahu tentang apa ini semua. 606 00:49:56,132 --> 00:49:58,592 Mereka bilang dia terpeleset di kamar mandi. 607 00:50:01,846 --> 00:50:05,349 Kita bilang tepat di depanmu kita mungkin memiliki anak di tempat itu. 608 00:50:05,454 --> 00:50:07,206 Dan kau tidak berkata apa-apa... 609 00:50:07,226 --> 00:50:09,395 Kau bercanda! 610 00:50:10,062 --> 00:50:12,855 Kalau kita tidak bercanda, apa kau mau mengatakannya pada kami? 611 00:50:12,857 --> 00:50:16,149 Mengatakan apa? 612 00:50:16,152 --> 00:50:19,134 Di kamar yang sama kita tidur, setiap malam... 613 00:50:19,135 --> 00:50:23,827 sudah berapa orang asing yang sudah bersama dengan wanita itu. 614 00:50:23,909 --> 00:50:28,745 Jangan dimasukkan ke hati. Aku belum mencairkan cekmu. 615 00:50:28,747 --> 00:50:34,420 Kapan pun kau menemukan tempat baru dan kau dapat persetujuan dari penyewa sebelumnya, 616 00:50:34,447 --> 00:50:35,864 kau bisa pindah. 617 00:50:47,433 --> 00:50:47,973 Halo. 618 00:50:47,975 --> 00:50:48,391 Halo Halo. 619 00:50:48,392 --> 00:50:48,808 Halo. 620 00:50:48,810 --> 00:50:49,561 Apa kabar? 621 00:50:49,727 --> 00:50:54,771 Hati-hati jangan terpeleset di tangga, Ny Shahnazari, lantainya masih basah. 622 00:50:54,774 --> 00:51:02,446 Aku sebetulnya sudah meminta orang untuk datang lebih cepat dan membereskan semua ini. 623 00:51:02,448 --> 00:51:06,867 Tapi, kupikir kau mau melaporkannya, polisi mungkin ingin melihat mereka. 624 00:51:06,869 --> 00:51:09,705 Itu bukan masalah besar. 625 00:51:09,997 --> 00:51:11,548 Kau tidak akan mengatakan itu, 626 00:51:11,575 --> 00:51:15,640 kalau kau pernah ke sana dan melihat kondisi istrimu, 627 00:51:15,667 --> 00:51:17,306 di lantai kamar mandi. 628 00:51:18,005 --> 00:51:21,779 Ketika Tn Alimoradi membuka pintu kamar mandi, 629 00:51:21,806 --> 00:51:25,469 dia pikir istrimu sudah mati. 630 00:51:25,471 --> 00:51:28,390 Sampaikan salam dariku. 631 00:51:34,271 --> 00:51:35,981 Bangun, aku sudah buatkan sarapan. 632 00:51:36,232 --> 00:51:37,314 Aku pergi dulu. 633 00:51:37,316 --> 00:51:38,109 Tunggu. 634 00:51:44,198 --> 00:51:46,698 Tunggu, aku siap-siap dulu dan pergi bersamamu. 635 00:51:46,700 --> 00:51:48,744 Ke mana? Aku ada kelas. 636 00:51:48,828 --> 00:51:50,579 Aku tahu, aku mau menunggu di mobil. 637 00:51:50,871 --> 00:51:53,541 Ini lebih dari satu atau dua jam, kau akan kelelahan. 638 00:51:53,749 --> 00:51:55,167 Maka jangan pergi hari ini. 639 00:51:55,188 --> 00:51:55,999 Apa? 640 00:51:56,001 --> 00:51:58,420 Aku bilang, jangan pergi hari ini. 641 00:51:58,754 --> 00:52:01,421 Kalau tidak sekarang, bagaimana kalau besok? 642 00:52:01,423 --> 00:52:04,132 Besok lusa? Tidak akan berhasil. 643 00:52:04,135 --> 00:52:06,971 Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian. 644 00:52:08,013 --> 00:52:11,016 Kubilang, aku tidak mau di sini sendirian. 645 00:52:11,392 --> 00:52:12,793 Apa yang bisa kulakukan? 646 00:52:12,820 --> 00:52:18,425 Kau mau aku carikan tiket agar kau bisa mengunjungi orang tuamu selama beberapa hari? 647 00:52:19,108 --> 00:52:20,734 Terlihat seperti ini? 648 00:52:22,278 --> 00:52:23,967 Aku sudah berubah pikiran... 649 00:52:23,968 --> 00:52:29,286 kita harus lapor ke polisi atau melupakan semua ini. 650 00:52:29,389 --> 00:52:32,995 Oke, lupakan saja, tapi ayo kita cari apartemen baru mulai sekarang. 651 00:52:32,997 --> 00:52:34,538 Oke, kita akan mulai mencari. 652 00:52:34,540 --> 00:52:38,542 Tapi sampai kita menemukan tempatnya, kau harus mencoba untuk bisa mengurus dirimu sendiri. 653 00:52:38,544 --> 00:52:40,586 Apa maksudmu? Ini bukan sesuatu yang bisa aku kendalikan. 654 00:52:40,588 --> 00:52:43,819 Kau sudah minum obat dan tidak terjaga sepanjang malam untuk mengerjakannya, 655 00:52:43,846 --> 00:52:44,826 ini semua tergantung padamu, 'kan? 656 00:52:45,217 --> 00:52:49,555 Mandilah, aku akan tunggu di sini. 657 00:52:50,931 --> 00:52:52,933 Aku tidak mau pakai kamar mandi itu. 658 00:52:57,021 --> 00:52:59,021 Akan kuantar kau mampir ke tempat teman. Menggunakan kamar mandi mereka. 659 00:52:59,023 --> 00:53:01,817 Ayo dan katakan pada mereka kami mampir untuk mandi? 660 00:53:02,047 --> 00:53:04,674 Kau mau aku bagaimana? 661 00:53:06,447 --> 00:53:08,449 Kau terus mengubah pendirian. 662 00:53:09,158 --> 00:53:11,509 Di malam hari kau bilang agar aku jangan mendekat, 663 00:53:11,536 --> 00:53:14,244 dan di pagi hari kau bilang jangan pergi. 664 00:53:14,246 --> 00:53:16,246 Bilang aku mesti bagaimana dan aku akan melakukannya. 665 00:53:16,248 --> 00:53:16,914 Pergilah, kau sudah telat. 666 00:53:16,916 --> 00:53:19,575 Perlu waktu lama hingga bisa menemukan tempat. 667 00:53:19,602 --> 00:53:20,239 Apa? 668 00:53:20,266 --> 00:53:23,657 Kau tidak akan membersihkan diri dengan luka itu? 669 00:53:42,858 --> 00:53:44,985 Aku mencintaimu. 670 00:53:47,321 --> 00:53:50,197 Coba pikirkan, itu bisa saja jadi lebih buruk. 671 00:53:50,199 --> 00:53:54,301 Bagaimana kalau ada kaca yang menusuk matamu, atau kepalamu terbentur lebih keras? 672 00:53:54,328 --> 00:53:55,327 Lalu... 673 00:53:55,329 --> 00:53:57,456 lalu apa yang akan aku lakukan? 674 00:53:57,998 --> 00:54:00,042 Kuharap kepalaku terbentur lebih keras. 675 00:54:01,961 --> 00:54:05,172 Tuhan melarang! Sayang, jangan mengatakan sesuatu seperti itu. 676 00:55:07,067 --> 00:55:09,111 Halo, Tn. Etesami. 677 00:55:21,707 --> 00:55:24,585 Halo, Tuan, apa kabarmu? 678 00:55:25,252 --> 00:55:27,755 Tn. Yeganeh menitipkan buku ini untuk kuberikan kepadamu. 679 00:55:28,714 --> 00:55:31,300 Diamlah. Apanya yang lucu? 680 00:55:33,844 --> 00:55:35,010 Kenapa? 681 00:55:35,012 --> 00:55:37,640 Katanya mereka tidak cocok untuk anak-anak. 682 00:55:38,390 --> 00:55:40,184 Diam! 683 00:55:41,519 --> 00:55:44,605 Tn. Yeganeh memutuskan ini tidak cocok untuk anak-anak? 684 00:55:46,065 --> 00:55:47,942 Ayo, lempar ke tempat sampah. 685 00:55:48,150 --> 00:55:48,899 Kenapa? 686 00:55:48,901 --> 00:55:50,986 Lempar saja. 687 00:56:02,456 --> 00:56:03,622 Berikan teleponmu. 688 00:56:03,624 --> 00:56:04,957 Aku tidak punya telepon, Tuan. 689 00:56:04,959 --> 00:56:05,707 Berikan padaku. 690 00:56:05,709 --> 00:56:06,877 Aku tidak punya HP. 691 00:56:07,461 --> 00:56:09,171 Tuan, tunggu dulu. 692 00:56:12,800 --> 00:56:13,715 Berikan padaku. 693 00:56:13,717 --> 00:56:15,261 Tuan, tidak ada apa-apa tentangmu. 694 00:56:15,386 --> 00:56:16,218 Aku mau melihatnya. 695 00:56:16,220 --> 00:56:17,177 Aku sudah menghapusnya. 696 00:56:17,179 --> 00:56:18,595 Biar aku melihatnya. 697 00:56:18,597 --> 00:56:20,472 Tuan, tolong, aku sudah menghapusnya. 698 00:56:20,474 --> 00:56:23,644 Tuan, aku ada foto pribadi di situ. 699 00:56:23,894 --> 00:56:25,143 Turunkan tanganmu. 700 00:56:25,146 --> 00:56:26,480 Itu tidak adil. 701 00:56:28,232 --> 00:56:29,608 Tn Etesami? 702 00:56:31,193 --> 00:56:32,653 Tuan? 703 00:56:34,321 --> 00:56:38,492 Aku ada hal pribadi di sana. Aku sudah menghapus videonya. 704 00:56:40,578 --> 00:56:42,872 Demi ibuku, aku sudah menghapusnya. 705 00:56:43,122 --> 00:56:45,693 Tuan, kirimkan ke Telegram, biar semua orang bisa tahu. 706 00:56:45,720 --> 00:56:47,374 Jauh lebih baik daripada film ini. 707 00:56:47,376 --> 00:56:50,379 Akan kutendang kau keluar kelas, kalau kau ngoceh lagi. 708 00:56:50,880 --> 00:56:51,837 Tn. Etesami! 709 00:56:51,839 --> 00:56:52,462 Maaf, Tuan. 710 00:56:52,465 --> 00:56:53,380 Jangan ikut campur! 711 00:56:53,382 --> 00:56:54,298 Tn. Etesami? 712 00:56:54,300 --> 00:56:56,364 Maksudku semuanya. 713 00:56:56,365 --> 00:56:57,929 Aku bicara padanya. 714 00:56:58,429 --> 00:56:59,972 Aku sudah menghapusnya. 715 00:57:00,931 --> 00:57:02,057 Tolong. 716 00:57:05,895 --> 00:57:07,525 Hubungi ayahmu untuk datang ke sekolah, 717 00:57:07,553 --> 00:57:09,591 dan melihat foto macam apa yang ada di HP-mu. 718 00:57:11,484 --> 00:57:13,652 Ayahnya sudah mati, Tuan. 719 00:58:09,250 --> 00:58:10,874 Hai, maaf. 720 00:58:10,876 --> 00:58:13,566 Hai, tidak masalah. 721 00:58:13,568 --> 00:58:16,896 Kalau kau merasa repot, maka kau bisa melupakannya. 722 00:58:16,923 --> 00:58:17,924 Berikutnya ke ruangan pemanas. 723 00:58:17,925 --> 00:58:21,426 Ketika suamiku kembali, dia akan memindahkannya ke tempat yang lebih baik. 724 00:58:21,428 --> 00:58:24,972 Aku tidak mau kau naik dan turun tangga. 725 00:58:24,974 --> 00:58:28,350 Aku mau pergi beberapa jam jadi kau bisa mengambil alih tempatku. 726 00:58:28,352 --> 00:58:30,477 Jangan khawatir, aku akan cari tempat yang lebih baik. 727 00:58:30,479 --> 00:58:32,062 Terserah. 728 00:58:32,064 --> 00:58:32,355 Maaf. 729 00:58:32,357 --> 00:58:35,023 Kalau kau memberiku kunci, aku bisa melakukannya. 730 00:58:35,025 --> 00:58:35,734 Terima kasih. 731 00:58:38,112 --> 00:58:42,072 Istriku bilang, kau tidak akan melaporkannya. 732 00:58:42,074 --> 00:58:42,739 Tidak. 733 00:58:42,741 --> 00:58:46,201 Kau melakukan yang benar, mereka tidak melakukan apa-apa, bahkan kalau mereka menangkapnya. 734 00:58:46,203 --> 00:58:52,084 Dan kau harus menjelaskannya lagi dan lagi tentang kenapa kau membuka pintu 735 00:58:52,085 --> 00:58:54,588 ditambah dengan kau harus menghadiri pengadilan. 736 00:58:54,691 --> 00:58:56,587 Percekokan yang tidak ada akhirnya. 737 00:58:56,589 --> 00:59:01,174 Tapi dia mungkin akan kembali mengambil mobilnya. Tolong, telepon aku kalau dia muncul. 738 00:59:01,177 --> 00:59:03,262 Akan kuhajar bajingan itu. 739 00:59:16,901 --> 00:59:20,611 Aku akan ambil barangku dan datang dan memarkirkan punyamu. 740 00:59:20,613 --> 00:59:22,446 Tidak perlu, aku akan melakukannya sendiri. 741 00:59:22,448 --> 00:59:23,991 Okay, sampai jumpa. Terima kasih. 742 00:59:24,700 --> 00:59:26,410 Sampai jumpa. 743 00:59:55,481 --> 00:59:56,313 Bagaimana? 744 00:59:56,315 --> 00:59:58,774 Hey, kau baik-baik saja? Rana ada di sini? 745 00:59:58,776 --> 01:00:00,234 Tidak, bukankah dia bersamamu? 746 01:00:00,236 --> 01:00:01,401 Dia datang sendiri. 747 01:00:01,403 --> 01:00:03,280 Ada kabar tentang orang ini? 748 01:00:06,867 --> 01:00:08,410 Siapa? 749 01:00:09,745 --> 01:00:12,706 Babak mendengar ada sesuatu dari tetanggamu. 750 01:00:15,626 --> 01:00:17,251 Di mana dia? Dia ada di sini? 751 01:00:17,253 --> 01:00:18,377 Babak? 752 01:00:18,379 --> 01:00:20,214 Yep, dia sudah kembali ke sana. 753 01:00:27,763 --> 01:00:29,014 Hai. 754 01:00:29,140 --> 01:00:29,972 Hai. 755 01:00:29,974 --> 01:00:31,725 Kenapa kau tidak mengatakannya kemarin? 756 01:00:33,102 --> 01:00:34,476 Apa yang harus kukatakan padamu? 757 01:00:34,478 --> 01:00:36,689 Tentang orang yang berpaling tadi malam. 758 01:00:38,065 --> 01:00:39,733 Bagaimana Rana? 759 01:00:40,276 --> 01:00:42,111 Tetangga memberitahumu. 760 01:00:44,447 --> 01:00:46,613 Mereka juga khawatir... 761 01:00:46,615 --> 01:00:48,907 Katakan pada mereka tidak terjadi apa-apa, orang ini hanya masuk. 762 01:00:48,909 --> 01:00:51,159 Lalu kenapa kau masih menyimpan mobil pikapnya? 763 01:00:51,162 --> 01:00:53,247 Shahnazari bilang mobil itu tidak ada di tempat parkir. 764 01:00:53,581 --> 01:00:58,667 Katakan pada mereka kita akan segera pergi, kami masih mencari tempat tinggal baru. 765 01:00:58,669 --> 01:01:00,627 Kau mau ke mana? 766 01:01:00,629 --> 01:01:03,257 Aku tidak akan membiarkannya. 767 01:01:03,507 --> 01:01:07,636 Bisa kau carikan penyewa sebelumnya dan adakan pertemuan untukku? 768 01:01:08,345 --> 01:01:09,511 Kenapa? 769 01:01:09,513 --> 01:01:11,597 Aku mau bicara dengannya. 770 01:01:11,599 --> 01:01:13,682 Bertanya kenapa dia melakukan ini. 771 01:01:13,684 --> 01:01:14,643 Melakukan apa? 772 01:01:15,060 --> 01:01:16,810 Melakukan apa? 773 01:01:16,812 --> 01:01:19,563 Mengirimkan orang ini ke rumah kita. 774 01:01:19,565 --> 01:01:20,731 Kenapa dia melakukan itu? 775 01:01:20,733 --> 01:01:24,651 Dia mengancam agar kami tidak menyentuh barang-barangnya. 776 01:01:24,653 --> 01:01:26,003 Dia tidak seperti itu. 777 01:01:26,030 --> 01:01:29,825 Dia tidak membawa barang-barangnya karena dia masih belum menemukan tempat tinggal. 778 01:01:29,826 --> 01:01:32,433 Dia bertengkar denganku hari itu. 779 01:01:33,496 --> 01:01:34,663 Halo. 780 01:01:35,664 --> 01:01:37,372 Merasa baikan? 781 01:01:37,374 --> 01:01:39,502 Yep, aku baik-baik saja. Terima kasih. 782 01:01:48,093 --> 01:01:50,262 Apa kau sudah memberitahu mereka? 783 01:01:50,638 --> 01:01:51,386 Tidak. 784 01:01:51,388 --> 01:01:53,055 Lalu bagaimana mereka bisa tahu? 785 01:01:53,057 --> 01:01:55,849 Salah seorang tetangga sudah menghubungi Babak. 786 01:01:55,851 --> 01:01:57,770 Aku tidak yakin yang mereka katakan. 787 01:01:58,854 --> 01:02:01,670 Emad, pakailah baju dan datang untuk make-up. 788 01:02:04,693 --> 01:02:06,695 Bajuku tidak ada di sini. 789 01:02:07,238 --> 01:02:09,782 Kati akan menggantikanmu malam ini. 790 01:02:20,251 --> 01:02:22,167 Dan kau menerimanya, begitu saja? 791 01:02:22,169 --> 01:02:24,421 Apa yang bisa kulakukan? Ini tidak tergantung padaku. 792 01:02:24,547 --> 01:02:27,756 Sutradara mau dia menggantikanmu malam ini. 793 01:02:27,758 --> 01:02:31,260 Kalau kau tidak apa-apa, dan kau bisa melakukannya, aku akan bicara padanya. 794 01:02:31,262 --> 01:02:33,013 Tidak, aku tidak mau. 795 01:02:33,973 --> 01:02:36,225 Kau sudah mencari rumah? 796 01:02:37,017 --> 01:02:38,811 Tidak, aku akan melakukannya. 797 01:02:40,312 --> 01:02:41,520 Setelah aku ada waktu. 798 01:02:41,522 --> 01:02:45,274 Saat kau ada waktu! Sepertinya tidak penting bagaimana perasaanku! 799 01:02:45,276 --> 01:02:46,817 Kau tidak melakukan apa-apa. 800 01:02:46,819 --> 01:02:48,320 Huh? 801 01:02:50,072 --> 01:02:52,990 Aku mau kita pergi ke polisi, tapi kau melarang. Apa maksudmu? 802 01:02:52,992 --> 01:02:56,702 Katanya kau akan turun di sekolah, mencari guru pengganti, dan menjemputku. 803 01:02:56,704 --> 01:02:59,436 Aku tidak bisa menemukan guru yang bisa menggantikan kelasku. 804 01:03:07,047 --> 01:03:08,090 Bibi? 805 01:03:08,549 --> 01:03:10,173 Iya, sayang? 806 01:03:10,176 --> 01:03:13,012 Kenapa kau tidak berakting malam ini? 807 01:03:13,721 --> 01:03:15,971 Aku merasa kurang enak badan, sayang. 808 01:03:15,973 --> 01:03:18,390 Lalu kenapa kau datang kemari? 809 01:03:18,392 --> 01:03:20,809 Aku bosan di rumah. 810 01:03:20,811 --> 01:03:22,352 Apa? 811 01:03:22,354 --> 01:03:24,815 Aku bosan di rumah. 812 01:03:25,441 --> 01:03:30,571 Aku bosan di sini. 813 01:03:32,782 --> 01:03:35,785 Kau mau datang ke rumah kami nanti malam? 814 01:03:36,160 --> 01:03:38,285 Kau punya Spongebob? 815 01:03:38,287 --> 01:03:40,621 Tidak, tapi kita bisa membelinya nanti dalam perjalanan pulang. 816 01:03:40,623 --> 01:03:43,290 Mulai besok kau harus tampil lagi. 817 01:03:43,292 --> 01:03:47,671 Semua orang berbalik arah. Semua orang melakukan kesalahan. 818 01:03:48,923 --> 01:03:50,214 Kenapa? 819 01:03:50,216 --> 01:03:52,299 Entahlah, semuanya kecewa. 820 01:03:52,301 --> 01:03:54,801 Kau sudah baikan sekarang, kau bisa akting lagi besok. 821 01:03:54,804 --> 01:03:55,469 Ibu? 822 01:03:55,471 --> 01:03:56,261 Sayang? 823 01:03:56,263 --> 01:03:57,429 Boleh aku pergi ke rumah Bibi? 824 01:03:57,431 --> 01:03:58,388 Tidak, sayang. 825 01:03:58,390 --> 01:04:03,477 Biar dia bersamaku malam ini, aku sendirian. Aku akan mengajaknya besok. 826 01:04:03,479 --> 01:04:08,546 Tidak bisa, ayahnya mau datang menjemputnya untuk pergi ke rumahnya besok. 827 01:04:12,196 --> 01:04:15,032 Ayahnya bisa menjemputnya dari tempat kita. 828 01:04:20,287 --> 01:04:21,745 Kau mau pergi? 829 01:04:21,747 --> 01:04:22,623 Iya! 830 01:04:22,873 --> 01:04:24,957 Kau tidak akan menyusahkan Bibi Rana? 831 01:04:24,959 --> 01:04:26,627 Tidak. 832 01:04:26,877 --> 01:04:30,131 Bilang ke Emad kami membawa mobilnya. 833 01:04:31,257 --> 01:04:33,467 Aku akan bawa barangnya. 834 01:04:39,056 --> 01:04:40,389 Aku mau pipis dulu, Bibi. 835 01:04:40,391 --> 01:04:42,476 Aku tahu, ayo, masuklah. 836 01:04:44,854 --> 01:04:47,312 Sepeda siapa ini? 837 01:04:47,314 --> 01:04:49,567 Itu milik seorang bocah. 838 01:04:56,240 --> 01:04:57,823 Di mana bocah itu? 839 01:04:57,825 --> 01:05:00,450 Dia tidak ada di sini lagi. 840 01:05:00,453 --> 01:05:01,702 Ke mana dia pergi? 841 01:05:01,704 --> 01:05:02,536 Huh? 842 01:05:02,538 --> 01:05:04,290 Ke mana dia pergi? 843 01:05:04,748 --> 01:05:07,332 Pindah ke rumah baru. Bukannya kau mau kencing? 844 01:05:07,334 --> 01:05:08,083 Oh, iya! 845 01:05:08,085 --> 01:05:09,420 Cepat kalau begitu. 846 01:05:11,046 --> 01:05:13,299 Bukan yang itu, yang di sini. 848 01:05:16,635 --> 01:05:17,676 Gelap! 849 01:05:17,678 --> 01:05:19,054 Aku datang... 850 01:05:22,433 --> 01:05:24,600 Menakutkan di sana. 851 01:05:24,602 --> 01:05:26,687 Ayo. 852 01:05:28,105 --> 01:05:30,733 Tidak, aku tidak mau pergi lagi. 853 01:05:31,650 --> 01:05:32,816 Biar aku bantu. 854 01:05:32,818 --> 01:05:37,948 Tidak, kau pergi saja. Aku yang akan mengerjakannya. 855 01:05:38,949 --> 01:05:40,532 Apa kau merasa malu di depanku? 856 01:05:40,534 --> 01:05:41,452 Tidak! 857 01:05:42,912 --> 01:05:44,497 Kau bisa melakukannya sendiri? 858 01:06:05,976 --> 01:06:08,437 Aku menggambar kumisnya. 859 01:06:17,738 --> 01:06:18,906 Iya? 860 01:06:19,657 --> 01:06:20,950 Ayo, sayang. 861 01:06:21,408 --> 01:06:22,785 Siapa tadi? 862 01:06:23,536 --> 01:06:24,868 Paman Emad. 863 01:06:24,870 --> 01:06:28,956 Kalau itu ayahku, katakan kalau Sadra tidak ada di sini. 864 01:06:28,958 --> 01:06:30,126 Kenapa? 865 01:06:31,418 --> 01:06:33,710 Karena aku menyayangi ibuku. 866 01:06:33,712 --> 01:06:34,839 Oke. 867 01:06:49,103 --> 01:06:50,312 Rana? 868 01:06:50,563 --> 01:06:51,186 Hei. 869 01:06:51,188 --> 01:06:53,021 Mobilnya tidak ada di tempat parkir. 870 01:06:53,023 --> 01:06:55,107 Aku memarkirnya di luar pagi ini. 871 01:06:55,109 --> 01:06:56,775 Kenapa? 872 01:06:56,777 --> 01:07:00,445 Aku tidak suka memindahnya setiap 10 menit. 873 01:07:00,448 --> 01:07:01,405 Halo! 874 01:07:01,407 --> 01:07:04,408 Halo, apa kabarmu? 875 01:07:04,410 --> 01:07:05,868 Di mana kuncinya? 876 01:07:05,870 --> 01:07:07,455 Di mana kau meninggalkannya? 877 01:07:08,581 --> 01:07:10,372 Bagaimana dengan favoritku? 878 01:07:10,374 --> 01:07:12,334 Selamat datang di rumah kita, semuanya baik? 879 01:07:12,793 --> 01:07:14,003 Selamat datang! 880 01:07:18,466 --> 01:07:20,549 Letakkan lagi di tempat semula, Emad. 881 01:07:20,551 --> 01:07:21,383 Aku akan segera kembali. 882 01:07:21,385 --> 01:07:23,471 Emad... Emad... 883 01:07:25,556 --> 01:07:28,724 Mari lupakan semuanya untuk malam ini, biarkan saja. 884 01:07:28,726 --> 01:07:32,062 Aku sudah masak untuk makan malam, cuci tanganmu dan cepat ganti baju. 885 01:07:32,521 --> 01:07:33,856 Ayo, sayang. 886 01:07:45,409 --> 01:07:48,871 Siap meluncur, tuan dan nyonya! 887 01:07:52,708 --> 01:07:54,502 Sadra! 888 01:07:54,919 --> 01:07:56,043 Iya! 889 01:07:56,045 --> 01:07:58,128 Emad, sudah siap, ayo sebelum dingin. 890 01:07:58,130 --> 01:07:59,381 Aku datang. 891 01:07:59,673 --> 01:08:01,465 Cepat cuci tanganmu. 892 01:08:01,467 --> 01:08:03,217 Tanganku bersih! 893 01:08:03,219 --> 01:08:04,593 Cuci saja lagi. 894 01:08:04,595 --> 01:08:07,973 Wow, wow, wow, lihat ini! 895 01:08:09,600 --> 01:08:11,727 Terima kasih banyak. 896 01:08:14,355 --> 01:08:15,395 Singkirkan tanganmu dari sana! 897 01:08:15,397 --> 01:08:19,691 Rana, di mana kau? 898 01:08:19,693 --> 01:08:22,446 Sadra, ayo kita makan! 899 01:08:23,072 --> 01:08:25,614 Halo. 900 01:08:25,616 --> 01:08:29,493 Halo, apa kalian berdua bersenang-senang tanpa aku? 901 01:08:29,495 --> 01:08:29,869 Kami belanja dan nongkrong. 902 01:08:29,871 --> 01:08:31,453 Bagus, kami belanja dan kemudian nongkrong. 903 01:08:31,455 --> 01:08:33,082 Kami belanja dan nongkrong. 904 01:08:33,290 --> 01:08:35,832 Tapi kami tidak menemukan Spongebob. 905 01:08:35,835 --> 01:08:37,918 Iya, sayangnya. 906 01:08:37,920 --> 01:08:42,758 Jangan khawatir, Patrick, secepatnya hari yang baik akan datang ketika kau dan aku menemukan seseorang. 907 01:08:43,384 --> 01:08:47,012 Lihat ini, Spongebob! 908 01:08:47,555 --> 01:08:51,308 Lihat apa yang Bibi Rana masak, makaroni! 909 01:08:53,310 --> 01:08:54,226 Lagi? 910 01:08:54,228 --> 01:08:55,604 Tidak, sudah cukup. 911 01:08:56,021 --> 01:08:57,855 Oke, bilang saja. 912 01:08:57,857 --> 01:08:59,733 Terima kasih. 913 01:09:01,986 --> 01:09:05,237 Wow, makaroninya sepertinya enak! 914 01:09:05,239 --> 01:09:06,280 Selamat makan! 915 01:09:06,282 --> 01:09:08,325 Ayo makan semuanya. 916 01:09:08,617 --> 01:09:10,200 Lihat yang sudah dia masak. 917 01:09:10,202 --> 01:09:11,454 Yeah, aku tahu! 918 01:09:12,913 --> 01:09:14,707 Bagaimana penampilan tadi malam? 919 01:09:15,583 --> 01:09:17,042 Sangat... 920 01:09:17,501 --> 01:09:18,711 tidak terlalu baik. 921 01:09:18,961 --> 01:09:20,377 Mengerikan. 922 01:09:20,379 --> 01:09:21,753 Kau bohong. 923 01:09:21,755 --> 01:09:24,133 Begitulah kalau tidak ada kau. 924 01:09:26,010 --> 01:09:27,551 Kau sudah menemukan kartu kredit? 925 01:09:27,553 --> 01:09:28,971 Tidak. 926 01:09:31,348 --> 01:09:32,766 Bagaimana kau bisa belanja? 927 01:09:33,142 --> 01:09:34,977 Dengan uang yang kau tinggalkan. 928 01:09:36,353 --> 01:09:37,978 Uang apa? 929 01:09:37,980 --> 01:09:39,064 Yang ada di laci. 930 01:09:54,288 --> 01:09:56,415 Kenapa kau tidak makan? Kau tidak suka? 931 01:09:56,874 --> 01:09:59,376 Tidak enak? 932 01:10:08,469 --> 01:10:10,304 Jangan dimakan. 933 01:10:12,056 --> 01:10:13,265 Ada apa? 934 01:10:22,566 --> 01:10:25,528 Bajingan itu meninggalkannya malam kemarin. 935 01:10:53,222 --> 01:10:54,640 Sadra? 936 01:10:55,850 --> 01:10:57,768 Aku ada ide. 937 01:10:58,144 --> 01:10:59,309 Kau suka pizza? 938 01:10:59,311 --> 01:11:00,312 Yep. 939 01:11:01,105 --> 01:11:02,690 Ayo kita pesan beberapa pizza. 940 01:11:02,940 --> 01:11:04,942 Jangan makan itu, tidak baik. 941 01:11:07,570 --> 01:11:09,488 Kau suka kentang goreng? 942 01:11:10,406 --> 01:11:12,283 Dan setelah itu makan es krim? 943 01:11:22,607 --> 01:11:23,441 - Hai, beritahu aku kapan kau bisa. 944 01:11:23,669 --> 01:11:27,715 Halo? Ibu? Ibu? 945 01:11:29,884 --> 01:11:33,846 Halo? Paman? Kau ada di sana? 946 01:11:35,097 --> 01:11:39,018 Ini sudah ketiga kalinya aku menelepon. 947 01:11:40,561 --> 01:11:42,480 Halo, sayang, ini Babak. 948 01:11:44,732 --> 01:11:49,278 Halo. Halo. 949 01:11:50,404 --> 01:11:52,615 Kau di sana? 950 01:11:57,286 --> 01:12:02,917 Telepon aku kalau kau sudah pulang, aku tunggu. 951 01:12:06,253 --> 01:12:08,214 Apa yang kau lakukan? 952 01:12:09,298 --> 01:12:10,800 Tidak ada. 953 01:12:11,342 --> 01:12:12,927 Ayo, tidurlah. 954 01:12:13,260 --> 01:12:15,054 Kau sudah tidak tidur selama dua hari. 955 01:12:15,221 --> 01:12:17,223 Aku tidak bisa tidur. 956 01:12:25,147 --> 01:12:27,648 Kenapa kau membuka suratnya? 957 01:12:27,650 --> 01:12:29,149 Itu barang pribadi miliknya. 958 01:12:29,151 --> 01:12:31,109 Aku mau tahu siapa bajingan itu. 959 01:12:31,112 --> 01:12:33,426 Kalau kau sudah mengetahuinya... 960 01:12:33,989 --> 01:12:35,280 Dia akan bilang itu tidak disengaja. 961 01:12:35,282 --> 01:12:37,115 Dia melakukannya tanpa sengaja? 962 01:12:37,118 --> 01:12:39,660 Dia memencet bel dan aku membuka pintu. 963 01:12:39,662 --> 01:12:43,247 Dia pasti berpikir itu wanita karena aku yang membuka pintunya dengan mudah. 964 01:12:43,249 --> 01:12:44,458 Dia ke sini karena tidak sengaja? 965 01:12:44,792 --> 01:12:47,000 Ketika dia menyadari kesalahannya 966 01:12:47,002 --> 01:12:48,794 kenapa dia tidak pergi? 967 01:12:48,796 --> 01:12:51,672 Karena dia melihat lampu kamar mandi menyala dan ada wanita di sana? 968 01:12:51,674 --> 01:12:52,756 Bagaimana dia bisa tahu... 969 01:12:52,758 --> 01:12:55,136 Dari bajumu yang ada di kasur. 970 01:12:58,222 --> 01:13:01,139 Kalau aku mengunakan interkom... 971 01:13:01,142 --> 01:13:03,769 Kalau aku bertanya siapa... 972 01:13:04,562 --> 01:13:06,564 Tidak akan ada yang terjadi. 973 01:13:06,668 --> 01:13:08,772 Kalau kau berpikir semudah itu... 974 01:13:08,774 --> 01:13:12,820 kau bisa mengatakan ke semua orang tentang interkom... 975 01:13:12,924 --> 01:13:14,611 Kenapa kau melibatkan tetangga dalam hal ini? 976 01:13:14,613 --> 01:13:16,363 Mereka tahu apa yang terjadi di dalam rumah ini. 977 01:13:16,365 --> 01:13:18,407 Jadi tidak apa-apa bagimu, kalau mereka tidak tahu? 978 01:13:18,409 --> 01:13:20,494 Apa maksudmu? 979 01:13:22,059 --> 01:13:23,311 Tinggalkan aku sendiri. 980 01:13:39,180 --> 01:13:41,054 Mobilnya tidak ada di sana. 981 01:13:41,056 --> 01:13:41,724 Apa? 982 01:13:43,768 --> 01:13:44,685 Maaf. 983 01:13:46,270 --> 01:13:47,480 Di mana? 984 01:13:48,105 --> 01:13:49,021 Di sana, 985 01:13:49,023 --> 01:13:50,566 Maaf. 986 01:13:54,278 --> 01:13:55,527 Di mana kau meninggalkannya? 987 01:13:55,529 --> 01:13:56,781 Aku memarkirnya di sana. 988 01:13:59,950 --> 01:14:00,659 Di mana? 989 01:14:00,785 --> 01:14:03,454 Di sana, di tempat Peugeot. 990 01:14:10,711 --> 01:14:12,087 Dia membawanya. 991 01:14:13,506 --> 01:14:15,466 Aku harus menemukan bajingan ini. 992 01:14:33,109 --> 01:14:34,944 Sialan! 993 01:14:40,991 --> 01:14:42,952 Oke, pelan-pelan! 994 01:15:09,812 --> 01:15:11,230 Dingin sekali di sana. 995 01:15:11,397 --> 01:15:12,354 Tidak apa-apa. 996 01:15:12,356 --> 01:15:14,648 Apa maksudmu, tidak apa-apa? Kau bisa sakit. 997 01:15:14,650 --> 01:15:15,816 Ayo ke kamar mandi umum. 998 01:15:15,818 --> 01:15:18,320 Tidak, aku sebentar saja. Tunggu di sini. 999 01:15:28,205 --> 01:15:29,746 Hasanpoor, kemarilah sebentar. 1000 01:15:29,748 --> 01:15:31,584 Halo. 1001 01:15:38,591 --> 01:15:39,965 Ada yang bisa aku bantu, Tuan? 1002 01:15:39,967 --> 01:15:40,883 Hai. 1003 01:15:40,885 --> 01:15:42,970 Bagaimana perkembangannya? 1004 01:15:43,262 --> 01:15:45,470 Ayahmu polisi lalu lintas, betul? 1005 01:15:45,473 --> 01:15:47,016 Dia sudah pensiun sekarang, kenapa? 1006 01:15:48,184 --> 01:15:50,225 Ada mobil yang menabrak istriku dan melarikan diri. 1007 01:15:50,227 --> 01:15:51,310 Semoga tidak ada yang parah, Tuan! 1008 01:15:51,312 --> 01:15:53,397 Tidak, terima kasih, Tuhan. 1009 01:15:54,440 --> 01:15:57,691 Mobilnya pikap, kalau aku memberitahu nomor platnya... 1010 01:15:57,693 --> 01:16:01,820 bisakah ayahmu menemukan alamat orang ini? Kalau tidak terlalu banyak masalah. 1011 01:16:01,822 --> 01:16:03,778 Tentu saja, dia masih punya kontak di kepolisian. 1012 01:16:03,805 --> 01:16:06,116 Kalau kau memberitahu nomor platnya, dia bisa menemukan. 1013 01:16:06,118 --> 01:16:08,243 Tapi, kurasa kau harus melaporkannya. 1014 01:16:08,245 --> 01:16:12,331 Tidak ada yang parah, jadi aku tidak mau polisi ikut terlibat. 1015 01:16:12,333 --> 01:16:15,002 Oke, berikan nomor platnya dan akan kuhubungi ayahku. 1016 01:16:16,266 --> 01:16:18,038 - Ambilkan pulpen dan kertas. - Oke. 1017 01:16:24,493 --> 01:16:25,912 Kenapa kau tidak mau bekerja sama denganku? 1018 01:16:26,058 --> 01:16:28,143 Apa kau sudah gila, Charlie? Aku ada pekerjaan. 1019 01:16:28,979 --> 01:16:31,481 Lalu untuk apa kau berjalan setiap minggu kemari? 1020 01:16:36,487 --> 01:16:38,677 Kalau kau tidak mau aku berjalan ke sini... 1021 01:16:39,095 --> 01:16:40,608 Aku menawarimu pekerjaan. 1022 01:16:40,609 --> 01:16:45,144 Aku tidak mau pekerjaan itu! Aku sudah punya. Pergilah! 1023 01:16:45,249 --> 01:16:47,751 Kapan kau mau dewasa, huh? 1024 01:16:48,170 --> 01:16:50,881 Sialan kau, Charlie! Dasar orang bodoh! 1025 01:16:50,986 --> 01:16:55,887 Bajingan! Beraninya kau berkata kepadaku seperti itu? 1026 01:16:55,992 --> 01:16:59,224 Kalau kau sekali lagi mengatakan itu, akan kuhancurkan kau! 1027 01:17:02,354 --> 01:17:03,918 Aku tidak peduli seberapa besar dirimu! 1028 01:17:04,440 --> 01:17:06,734 Dasar orang rendahan! 1029 01:17:20,081 --> 01:17:21,853 Ada apa denganmu malam ini? 1030 01:17:22,584 --> 01:17:23,418 Apa yang kulakukan? 1031 01:17:23,524 --> 01:17:25,088 Kenapa kau menambah dialog? 1032 01:17:25,714 --> 01:17:26,444 Apa yang kutambahkan? 1033 01:17:27,175 --> 01:17:29,469 Kalau kau ada masalah denganku, ayo kita bicarakan. 1034 01:17:29,679 --> 01:17:32,181 Bukannya malah di panggung kau memanggilku, "Dasar bodoh!" 1035 01:17:32,182 --> 01:17:34,789 Entah itu improvisasi atau akting, tapi kau menghinaku. 1036 01:17:34,894 --> 01:17:36,563 Apa? Apa aku menyakiti perasaanmu? 1037 01:17:36,564 --> 01:17:37,919 Yeah. 1038 01:17:38,442 --> 01:17:41,153 Dan kalau kau melakukan itu lagi, aku akan menjawabnya di depan semua orang. 1039 01:17:41,571 --> 01:17:44,178 Bodoh adalah orang yang mengutarakan benaknya melalui umpatan. 1040 01:17:44,387 --> 01:17:45,221 Aku tidak tahu itu. 1041 01:17:46,161 --> 01:17:47,412 Aku benar-benar minta maaf. 1042 01:18:04,096 --> 01:18:06,077 Toko Roti. 1043 01:18:15,045 --> 01:18:16,192 Halo, apa kabarmu? 1044 01:18:24,743 --> 01:18:30,061 Dengan Azeri. 1045 01:18:40,698 --> 01:18:42,158 Ada yang bisa kubantu? 1046 01:18:43,306 --> 01:18:44,223 Aku pesan dua baguettes. 1047 01:18:48,207 --> 01:18:50,293 Kau mau dipotong? Terima kasih banyak. 1048 01:18:51,024 --> 01:18:53,526 Pikap itu milikmu? Kenapa? 1049 01:18:53,840 --> 01:18:56,447 Ada polisi yang menulis surat tilang, dari jalan sana. 1050 01:18:57,178 --> 01:18:59,367 Majid, kemarilah, pindahkan mobil itu. 1051 01:18:59,786 --> 01:19:02,080 Sebelum polisi memberikan surat tilang. 1052 01:19:12,925 --> 01:19:14,385 Soheil, bawa kuncinya. 1053 01:19:19,182 --> 01:19:20,142 - Ini dia. - Terima kasih. 1054 01:19:21,060 --> 01:19:22,207 Sampai jumpa lagi. 1055 01:19:22,938 --> 01:19:23,772 Dah. 1056 01:19:24,399 --> 01:19:25,859 Ini dia, Tuan. 1057 01:19:25,964 --> 01:19:27,111 Terima kasih. 1058 01:20:09,550 --> 01:20:12,157 Terima kasih, kawan. Aku membawa air. 1059 01:20:13,722 --> 01:20:15,495 Halo, Tuan, maaf apa itu pikap milikmu? 1060 01:20:16,121 --> 01:20:16,955 Yeah. 1061 01:20:17,269 --> 01:20:19,876 Aku ada beberapa barang muatan, aku mau kau memindahkannya. 1062 01:20:20,086 --> 01:20:21,420 Tidak, pikap itu untuk toko. 1063 01:20:21,859 --> 01:20:23,361 Tidak sekarang, kapan pun kau ada waktu. 1064 01:20:23,633 --> 01:20:25,970 Tidak, tidak seperti itu, aku kerjaan lain. Aku tidak mau melakukan itu. 1065 01:20:26,137 --> 01:20:27,596 Tidak mau hari Jumat? 1066 01:20:27,702 --> 01:20:28,327 Tidak. 1067 01:20:28,354 --> 01:20:30,856 Kau bisa menemukan pikap di Haft-e-Tir. 1068 01:20:31,144 --> 01:20:31,936 Tidak, tapi, 1069 01:20:31,963 --> 01:20:35,132 barangku itu buku, lukisan, dan semacamnya, aku mencari yang ada softopper. 1070 01:20:35,211 --> 01:20:38,444 Kau tahu, sebagai pelindung hujan. 1071 01:20:38,862 --> 01:20:40,322 Aku sangat sibuk. Aku tidak ada waktu. 1072 01:20:40,635 --> 01:20:43,868 Aku tidak peduli berapa biayanya. Akan kubayar. Aku hanya mau barangku sampai di sana dengan aman. 1073 01:20:43,973 --> 01:20:45,954 Tapi aku sibuk. Aku tidak bisa. 1074 01:20:46,164 --> 01:20:48,583 Majid, ayo, kawan. Bantu orang ini. Tengah malam atau kapan. 1075 01:20:49,397 --> 01:20:52,525 Bagaimana kalau kau berikan nomormu? Akan kuhubungi kapan pun kau mau. 1076 01:20:52,631 --> 01:20:55,029 Dan kalau kau datang sendiri, justru lebih baik. 1077 01:20:55,134 --> 01:20:57,428 Bro, coba jadwalkan waktumu untuk dia. 1078 01:21:00,349 --> 01:21:02,330 Hati-hati jangan menabrak tembok. 1079 01:21:07,649 --> 01:21:10,151 Ah! Apa yang kau lakukan di sini? 1080 01:21:11,404 --> 01:21:13,489 Kemarilah... 1081 01:21:17,661 --> 01:21:19,162 Hati-hati jangan sampai tergores. 1082 01:21:20,165 --> 01:21:22,563 Babak, beritahu mereka untuk minum teh. 1083 01:21:23,189 --> 01:21:25,171 - Tidak perlu. - Nanti keburu dingin. 1084 01:21:29,447 --> 01:21:31,324 Mau kau bawa ke mana? 1085 01:21:31,429 --> 01:21:35,391 Aku membawanya ke tempat parkir orang tuaku. Kita lihat nanti apa yang akan terjadi. 1086 01:21:35,601 --> 01:21:36,852 Dia tidak akan datang untuk membawanya? 1087 01:21:37,583 --> 01:21:40,398 Dia masih menghadapi masalahnya sendiri. Dia belum dapat tempat. 1088 01:21:47,699 --> 01:21:50,202 Bangun, Babak mau membawa barang-barang wanita itu. 1089 01:21:51,037 --> 01:21:52,184 Kau mau aku bagaimana? 1090 01:21:56,669 --> 01:21:58,337 Ada apa antara kau dengan dia? 1091 01:21:58,651 --> 01:22:00,571 Tidak ada, biarkan dia membawanya. Tidak apa-apa. 1092 01:22:08,453 --> 01:22:10,852 Halo? Majid? 1093 01:22:11,791 --> 01:22:13,668 Ini aku Etesami, beberapa hari yang lalu. 1094 01:22:13,878 --> 01:22:15,650 Kau kosong hari ini? 1095 01:22:16,590 --> 01:22:17,632 Bagaimana kalau Jumat? 1096 01:23:24,887 --> 01:23:26,034 Yeah? 1097 01:23:27,912 --> 01:23:28,642 Kau? 1098 01:23:31,354 --> 01:23:33,335 Yeah, ayo. 1099 01:23:54,501 --> 01:23:55,961 Halo, ada yang bisa kubantu? 1100 01:23:56,379 --> 01:23:59,507 Halo, Tuan. Kau tidak apa-apa? Apa aku masuk ke tempat yang benar? 1101 01:23:59,821 --> 01:24:01,781 Majid bilang ada barang yang harus kau pindahkan. 1102 01:24:02,199 --> 01:24:04,410 Benar, ayo masuklah. Kenapa dia tidak datang sendiri? 1103 01:24:04,515 --> 01:24:07,539 Dia sibuk, jadi dia menyuruhku. 1104 01:24:09,626 --> 01:24:10,668 - Silakan. - Kau dulu. 1105 01:24:10,774 --> 01:24:12,859 Tapi dia tidak bilang apa-apa soal tangga ini. 1106 01:24:14,111 --> 01:24:15,467 Dengan segenap hati. 1107 01:24:15,571 --> 01:24:16,968 Kalau aku kau datang, 1108 01:24:16,996 --> 01:24:19,977 akan kukatakan tentang tangganya, dan lift yang rusak. 1109 01:24:20,264 --> 01:24:24,435 Aku juga tidak bisa menggunakan lift, Tuan. Boleh minta air? 1110 01:24:29,858 --> 01:24:31,005 Kau sudah menyewa orang? 1111 01:24:31,735 --> 01:24:36,010 Tidak, kukira dia akan datang. Dan kita memindahkan ini bersama-sama. 1112 01:24:36,116 --> 01:24:38,097 Orang malang itu sepertinya sibuk hari ini. 1113 01:24:39,453 --> 01:24:41,330 - Dia anakmu? - Bukan, dia menantuku. 1114 01:24:41,436 --> 01:24:43,730 Tidak ada bedanya. Dia kuanggap seperti anakku sendiri. 1115 01:24:51,968 --> 01:24:56,243 Maaf, pak tua, kita baru pindah. Tidak ada gelas atau yang lain. 1116 01:24:56,557 --> 01:24:58,517 Tidak apa-apa, tuan. Aku langsung minum dari kran saja. 1117 01:25:00,625 --> 01:25:01,876 Di mana barangnya? 1118 01:25:03,128 --> 01:25:04,275 Di ruangan itu. 1119 01:25:05,006 --> 01:25:07,196 Kita lihat dulu. Kalau terlalu banyak kita akan memanggil orang. 1120 01:25:10,325 --> 01:25:14,391 Coba hubungi dia. Mungkin dia ada di sekitar sini. Aku bisa menjemputnya. 1121 01:25:15,539 --> 01:25:16,582 Siapa? 1122 01:25:16,999 --> 01:25:17,833 Menantumu. 1123 01:25:18,564 --> 01:25:22,422 Tidak, anak malang itu pergi belanja untuk upacara pertukaran pernikahan. 1124 01:25:27,533 --> 01:25:29,514 Bukankah penjaga boleh membantu di sini? 1125 01:25:30,141 --> 01:25:31,809 Tidak, gedung ini kosong. 1126 01:25:31,914 --> 01:25:34,312 Dinding ini sudah runtuh, penduduk sudah pada pindah. 1127 01:25:34,418 --> 01:25:37,129 Wow, wow! Bagaimana kalau ini runtuh dan menimpa kita? 1128 01:25:37,443 --> 01:25:38,277 Tidak akan. 1129 01:25:38,486 --> 01:25:41,510 Ayo kita lihat dan apakah kita perlu memanggil orang. 1130 01:25:42,658 --> 01:25:43,492 Kakek! 1131 01:25:44,432 --> 01:25:45,162 Apa? 1132 01:25:45,476 --> 01:25:48,708 Duduk di sinilah sebentar. Aku mau menceritakan sesuatu. 1133 01:25:48,813 --> 01:25:50,795 Lihat ini, tuan, ini bukan karyaku. 1134 01:25:50,796 --> 01:25:53,090 Majid bilang, ada orang yang beberapa kali menelepon... 1135 01:25:53,091 --> 01:25:56,114 kau mau melakukannya?" Aku bilang, oke, kenapa tidak? 1136 01:25:56,115 --> 01:25:58,097 Sekarang, kau membayar berdasarkan kemurahan hatimu. 1137 01:25:58,098 --> 01:26:02,269 Tidak, ini bukan soal bayaran, gratis, dan untuk hal seperti ini. 1138 01:26:02,895 --> 01:26:05,815 Duduk saja. Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1139 01:26:08,944 --> 01:26:10,925 Semoga kabar baik. 1140 01:26:14,680 --> 01:26:16,348 Berapa lama kau kenal orang ini? 1141 01:26:17,079 --> 01:26:18,852 - Menantuku? - Yeah. 1142 01:26:19,166 --> 01:26:19,896 Untuk apa? 1143 01:26:20,209 --> 01:26:21,587 Aku hanya ingin tahu apa kau mengenalnya dengan baik. 1144 01:26:22,400 --> 01:26:25,028 Sudah sekitar dua tahun mereka mau meminang puteriku. 1145 01:26:25,842 --> 01:26:27,615 Kau sudah bertanya di sekitar sini tentang dia? 1146 01:26:30,431 --> 01:26:31,891 Kau kenal Majid? 1147 01:26:33,560 --> 01:26:35,541 Kalau ada apa-apa yang kau tahu, katakan padaku. 1148 01:26:36,794 --> 01:26:40,860 Ketika istriku dan aku pindah dari sini, kami pergi ke tempat yang... 1149 01:26:42,113 --> 01:26:48,160 penyewa sebelumnya adalah, kau tahu, wanita di jalan itu. 1150 01:26:49,934 --> 01:26:54,418 Suatu malam, ketika aku terlambat pulang. Istriku sendirian di rumah. 1151 01:26:55,461 --> 01:26:58,902 Salah seorang dari orang ini berpikir kalau wanita ini masih ada di sana... 1152 01:27:00,155 --> 01:27:00,947 menyelinap ke rumahku. 1153 01:27:03,805 --> 01:27:05,786 Ketika istriku ada di kamar mandi. 1154 01:27:06,100 --> 01:27:07,560 Bajingan ini masuk ke kamar mandi. 1155 01:27:08,082 --> 01:27:08,916 Siapa? 1156 01:27:09,439 --> 01:27:11,003 Menantumu yang mesum itu. 1157 01:27:15,279 --> 01:27:17,364 Bagaimana kau bisa tahu itu Majid? 1158 01:27:17,574 --> 01:27:21,641 Ketika istriku mulai berteriak, orang ini langsung kabur, tapi... 1159 01:27:22,580 --> 01:27:24,917 Dia kabur dengan buru-buru, dia tidak sadar meninggalkan pikapnya.. 1160 01:27:25,292 --> 01:27:27,899 Aku menemukannya dari pikapnya. Aku lalu pergi ke tempat dia bekerja. 1161 01:27:29,255 --> 01:27:32,384 Aku mau pergi ke sana, mau menahannya... 1162 01:27:34,783 --> 01:27:37,161 dan mempermalukan dia di depan semua teman kerjanya, tapi... 1163 01:27:40,206 --> 01:27:41,353 aku tidak mau melakukan itu. 1164 01:27:41,458 --> 01:27:44,482 Pikap ini sudah berpindah banyak tangan di toko itu. 1165 01:27:44,483 --> 01:27:46,673 Itulah kenapa aku suruh dia untuk datang ke sini. Untuk bicara dengan dia, dan bertanya padanya... 1166 01:27:46,674 --> 01:27:49,594 apa itu ulahnya atau orang lain. 1167 01:27:49,595 --> 01:27:50,846 Majid tidak seperti itu... 1168 01:27:52,932 --> 01:27:56,165 Kalau aku sampai bisa membuktikan ini ulahnya, aku membatalkan semuanya. 1169 01:27:56,270 --> 01:27:57,208 Pernikahan dan lain-lain. 1170 01:28:02,360 --> 01:28:04,196 Bagaimana kabar istrimu, sekarang? 1171 01:28:06,699 --> 01:28:08,263 Aku tidak tahu mesti berkata apa. 1172 01:28:12,018 --> 01:28:13,791 Biar aku bicara padanya malam ini. 1173 01:28:13,896 --> 01:28:16,190 Telepon dia dan bilang aku mau bicara dengannya. 1174 01:28:16,295 --> 01:28:18,798 Suruh dia kemari, aku mau bertanya siapa yang sudah melakukan ini. 1176 01:28:19,764 --> 01:28:23,517 Mereka pergi dengan istri dan puteriku untuk belanja kebutuhan pernikahan. 1177 01:28:25,056 --> 01:28:26,412 Setidaknya telepon dia. 1178 01:28:27,455 --> 01:28:29,645 Tanya ke dia siapa yang membawa pikapnya malam itu. 1179 01:28:31,313 --> 01:28:32,669 Kapan ini terjadi? 1180 01:28:32,774 --> 01:28:35,485 Sekitar 2 minggu lalu. 1181 01:28:37,885 --> 01:28:42,681 Oke, biar aku bicara dengannya malam ini.. Oh astaga... 1182 01:28:44,976 --> 01:28:47,061 Tapi, aku mau bicara dengannya, pak tua. 1183 01:28:47,271 --> 01:28:52,067 Tunggu dulu, aku mau bicara dengannya. Telepon dia. 1184 01:28:52,277 --> 01:28:54,571 Aku tidak menyimpan nomornya di HP-ku. 1185 01:28:54,989 --> 01:28:56,136 Aku ada. 1186 01:28:58,327 --> 01:29:01,559 Ketika aku bilang suruh dia datang ke sini, itu karena aku tidak mau... 1187 01:29:01,560 --> 01:29:03,750 pergi ke bawah ke toko, membuat teman kerjanya melihat aku. 1188 01:29:03,751 --> 01:29:05,941 Biar kupastikan itu dia. 1189 01:29:06,880 --> 01:29:10,008 Aku harus mengatakan padanya dengan cara seperti itu bahwa aku akan dapat jawaban... 1190 01:29:10,009 --> 01:29:11,387 Bagaimana kalau aku menelepon dia, huh? 1191 01:29:12,200 --> 01:29:14,077 Kau mau aku melakukannya? 1192 01:29:16,268 --> 01:29:17,728 Oke, biar kutelepon dia. 1193 01:29:31,805 --> 01:29:35,142 Halo, Majid? Hai, nak... kalian ada di mana? 1194 01:29:36,498 --> 01:29:39,314 Yeah, aku di sini dengan dia. 1195 01:29:42,234 --> 01:29:43,277 Siapa yang bersamamu? 1196 01:29:45,676 --> 01:29:49,743 Dengar, ketika kau sendiri, telepon aku. Aku mau memberitahu sesuatu padamu. 1197 01:29:52,351 --> 01:29:53,706 Telepon HP-ku. 1198 01:29:55,167 --> 01:29:57,982 Aku tidak ada ingatan. Coba tanya Moj'gan. 1199 01:30:00,277 --> 01:30:04,552 Oke, tidak apa-apa. Dah. 1200 01:30:09,246 --> 01:30:09,454 Dia bilang, dia akan menelepon kalau dia sudah sendiri. 1201 01:30:10,707 --> 01:30:12,688 Apa pekerjaanmu? 1202 01:30:14,253 --> 01:30:16,964 Aku bekerja membawa mobil Majid. Pikapnya. 1203 01:30:17,486 --> 01:30:20,302 Aku menjual pakaian dari bak pikap, di malam hari. 1204 01:30:20,407 --> 01:30:23,431 Dan aku tidak keluar ketika siang hari. 1205 01:30:26,560 --> 01:30:29,792 Dan bagaimana bisa kau tidak punya nomor menantumu? 1206 01:30:30,315 --> 01:30:33,130 Memang tidak. Bukan hanya dia, tapi aku juga tidak punya nomor orang banyak. 1207 01:30:34,069 --> 01:30:35,842 Apa kau baru saja membeli nomor ini? 1208 01:30:36,156 --> 01:30:36,990 Tidak. 1209 01:30:55,343 --> 01:30:58,367 Bagaimana bisa menantumu tidak punya nomormu? 1210 01:30:59,723 --> 01:31:02,226 Kau bilang padanya untuk dapat dari orang lain, huh? 1211 01:31:02,748 --> 01:31:04,729 Aku tidak tahu, man. Aku tidak tahu. 1212 01:31:05,669 --> 01:31:08,484 Aku begitu kacau sekarang, aku bahkan tidak ingat siapa namaku. 1213 01:31:12,030 --> 01:31:13,282 Tunggu dulu, pak tua. 1214 01:31:13,387 --> 01:31:15,265 - Ini tidak mau dibuka - Jangan buru-buru. Tunggu sebentar. 1215 01:31:17,351 --> 01:31:19,437 Kalau tidak dapa-apa, aku mau kau membuka sepatumu. 1216 01:31:20,272 --> 01:31:21,315 Untuk apa? 1217 01:31:21,524 --> 01:31:23,193 Aku mau melihat kakimu. 1218 01:31:24,445 --> 01:31:26,739 Tuan, aku ini setua ayahmu, kau memintaku untuk melepas sepatu? 1219 01:31:26,844 --> 01:31:28,512 Buka pintunya, aku mau pergi! 1220 01:31:28,826 --> 01:31:30,797 Aku tidak melakukan apa-apa padamu. Kenapa kau berbicara seperti itu? 1221 01:31:30,913 --> 01:31:32,685 Tenang saja. 1222 01:31:32,895 --> 01:31:36,107 Lepaskan sepatumu sebentar. Lalu, akan kubuka pintunya kalau kau mau pergi. 1223 01:31:36,128 --> 01:31:39,569 Kenapa aku harus membuka sepatu? Buka pintunya! 1224 01:31:39,570 --> 01:31:42,699 Hush! Kemarilah. Ayo pergi ke sana. 1225 01:31:53,022 --> 01:31:55,212 Duduk di tangga, sebentar, buka sepatumu. 1226 01:31:56,777 --> 01:31:57,299 Duduk! 1227 01:31:59,906 --> 01:32:00,532 Duduk! 1228 01:32:03,453 --> 01:32:05,017 Duduk, oke? 1229 01:32:10,961 --> 01:32:12,525 Tolong buka sepatumu. 1230 01:32:12,839 --> 01:32:13,882 Aku merasa tidak enak, jangan! 1231 01:32:14,196 --> 01:32:15,551 Biar kubantu. 1232 01:32:15,761 --> 01:32:16,803 Aku akan melepasnya, oke. 1233 01:32:18,786 --> 01:32:20,558 Berbisik: Aku akan melepasnya. 1234 01:32:28,275 --> 01:32:30,152 Yang satunya, buka yang satunya juga. 1235 01:32:38,495 --> 01:32:39,538 Kaus kakimu juga. 1236 01:32:41,520 --> 01:32:43,292 Tuan, apa maumu? 1237 01:32:43,398 --> 01:32:45,379 Lepaskan! Kubilang, lepaskan kaus kakimu. 1238 01:32:45,483 --> 01:32:46,630 Biar aku melakukannya sendiri. 1239 01:32:46,840 --> 01:32:49,134 - Tidak! - Biar aku saja! 1240 01:34:07,234 --> 01:34:08,276 Halo, Siavash! 1241 01:34:11,406 --> 01:34:13,387 Tidak, aku sedikit sibuk sekarang. 1242 01:34:14,952 --> 01:34:16,933 Jam berapa sekarang? 1243 01:34:17,768 --> 01:34:19,541 Tidak, aku akan ke sana. Jangan khawatir. 1244 01:34:22,357 --> 01:34:25,798 Dia akan datang sendiri... Dia sedikit sibuk. 1245 01:34:26,410 --> 01:34:28,078 Yeah, Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa. 1246 01:34:29,018 --> 01:34:30,165 Oke, dah. 1247 01:34:32,564 --> 01:34:35,380 Demi Tuhan, aku tidak berniat mengganggu siapa pun. 1248 01:34:37,466 --> 01:34:39,968 Apa wanita itu memintamu untuk pergi ke sana malam itu? 1249 01:34:40,595 --> 01:34:43,306 Wanita itu sering mengirim SMS padaku setidaknya selama satu bulan. 1250 01:34:43,620 --> 01:34:47,562 Dia bilang, "Kalau kau masih punya pikap, mampirlah, aku ingin bertemu denganmu." 1251 01:34:48,730 --> 01:34:51,754 Dan aku membalas, "Halo, sayang, maaf... 1252 01:34:51,860 --> 01:34:54,049 Aku merasa kurang enak badan. Aku tidak bisa ke sana. 1253 01:34:55,197 --> 01:34:58,221 Dia melakukannya sendiri. Entah sudah berapa kali aku menelepon... 1254 01:34:58,326 --> 01:35:00,620 Dia tidak pernah menjawab. 1255 01:35:01,560 --> 01:35:02,811 Tidak mau bicara denganku. 1256 01:35:03,542 --> 01:35:06,013 Malam itu, kupikir aku mau mampir dan memperbaiki semuanya. 1257 01:35:06,358 --> 01:35:07,818 Kau tidak tahu dia sudah pindah? 1258 01:35:08,132 --> 01:35:09,905 Astaga, aku tidak tahu. Demi anak-anakku... 1259 01:35:09,906 --> 01:35:14,077 Kau membuka pintu lalu masuk. Kau melihat ada perabotan yang berbeda... 1260 01:35:14,078 --> 01:35:15,663 Bagaimana bisa kau tidak tahu? 1261 01:35:15,747 --> 01:35:20,335 Aku masuk, melihat beberapa perabotan, sepeda yang aku beli sendiri... 1262 01:35:22,421 --> 01:35:24,403 Kukira mungkin dia pindah. 1263 01:35:24,404 --> 01:35:26,489 Kau tidak boleh pergi dari pintu itu, sebelum kau mengatakan yang sebenarnya. 1264 01:35:26,594 --> 01:35:30,077 Kalau saja aku tahu kalau kalian baru saja pindah, 1265 01:35:30,141 --> 01:35:33,269 aku berpikir, mungkin ada orang di kamar mandi. 1266 01:35:33,791 --> 01:35:35,981 - Pakaian istriku ada di kasur. - Aku tidak melihatnya. 1267 01:35:36,086 --> 01:35:38,171 Kau melihatnya dan berpikir pasti ada wanita di dalam kamar mandi. 1268 01:35:38,173 --> 01:35:40,779 Sendirian, dia bahkan membukakan pintu untukmu. 1269 01:35:40,780 --> 01:35:42,344 Aku tidak melihat ada pakaian. 1270 01:35:42,763 --> 01:35:46,308 Tidak sampai 5 menit. Aku masuk, tidak ada siapa-siapa di sini. 1271 01:35:46,309 --> 01:35:49,333 Baru tadi, istrimu membukakan pintu untukku. 1272 01:35:49,751 --> 01:35:51,732 Kenapa istrimu membukakan pintu untukku? 1273 01:35:51,733 --> 01:35:53,506 Dia pikir itu aku. 1274 01:35:53,610 --> 01:35:55,695 Kuberi tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1275 01:35:55,801 --> 01:36:00,493 Aku masuk lewat pintu kamar mandi, menelepon anak itu, ketika aku melakukannya... 1276 01:36:00,598 --> 01:36:02,475 dan mulai ada teriakan. Lalu, aku langsung kabur. 1277 01:36:02,476 --> 01:36:03,936 Kau pergi ke kamar mandi. 1278 01:36:04,041 --> 01:36:05,709 Aku tidak masuk ke kamar mandi. 1279 01:36:05,815 --> 01:36:07,483 Lalu kenapa kakimu bisa terluka seperti itu? 1280 01:36:07,484 --> 01:36:11,238 Aku tidak tahu. Saat itu aku di bawah... 1281 01:36:11,260 --> 01:36:13,522 Kakiku sakit. Kupikir aku menginjak sesuatu ketika aku turun ke bawah. 1282 01:36:13,524 --> 01:36:14,775 Lalu, istriku bohong? 1283 01:36:14,776 --> 01:36:16,548 Istrimu bilang aku pergi ke kamar mandi? 1284 01:36:16,549 --> 01:36:18,788 Istriku ketakutan dan menubruk ke kaca, 1285 01:36:18,815 --> 01:36:21,659 lagipula Tuhan yang tahu apa yang sudah kau perbuat, dasar orang kotor! 1286 01:36:21,660 --> 01:36:24,892 Aku bersumpah... 1287 01:36:24,893 --> 01:36:27,394 begitu aku tahu aku ada di tempat yang salah, aku langsung kabur. 1288 01:36:27,396 --> 01:36:31,984 Suruh istrimu ke sini. Ini, aku tunggu di sini. Suruh dia. 1289 01:36:32,006 --> 01:36:34,174 Apa yang akan istriku katakan? 1290 01:36:35,322 --> 01:36:38,451 Istriku bilang dia harus mengatakan. Sekarang giliran istrimu untuk datang ke sini. 1291 01:36:39,077 --> 01:36:41,163 Telepon dia, dan suruh dia datang kemari, sekarang juga. 1292 01:36:42,206 --> 01:36:42,936 Untuk apa? 1293 01:36:43,042 --> 01:36:45,231 Apa kau bilang, aku mau kau mengulanginya di depan istrimu. 1294 01:36:45,337 --> 01:36:47,735 Tuan, kenapa kau tidak paham? Aku tidak masuk ke kamar mandi... 1295 01:36:47,736 --> 01:36:49,091 Oke, kau memang tidak! 1296 01:36:49,614 --> 01:36:52,742 Aku mau kau katakan pada istrimu apa yang kau lakukan di rumah itu. 1297 01:36:52,847 --> 01:36:53,890 Telepon dia, sekarang juga! 1298 01:36:54,412 --> 01:36:55,872 Keluarkan, dan telepon dia! 1299 01:36:56,395 --> 01:36:58,063 Tidak! Keluarkan HP-mu! 1300 01:37:03,276 --> 01:37:05,466 Jangan membuatku terlihat jelek di depan istri dan anak-anakku. 1301 01:37:05,884 --> 01:37:06,927 Telepon dia, sekarang juga. 1302 01:37:07,136 --> 01:37:09,118 Puteriku mau menikah. 1303 01:37:09,119 --> 01:37:10,829 Puterimu harus tahu siapa ayahnya yang sebenarnya. 1304 01:37:11,205 --> 01:37:16,419 Akan kukatakan semuanya pada menantumu, agar dia tahu seperti apa ayah mertuanya. 1305 01:37:16,837 --> 01:37:19,652 Aku tidak harus menahanmu di sini. Ayo, keluar! Pergi! 1306 01:37:20,800 --> 01:37:24,554 Aku akan menghubungi menantumu, mengatakan padanya untuk membawa istrimu ke sini... 1307 01:37:24,555 --> 01:37:26,432 Tinggalkan aku sendiri, tuan! Ah! 1308 01:37:33,419 --> 01:37:35,400 Tolong aku! Tolong! 1309 01:37:36,131 --> 01:37:38,634 Jangan berisik! Diam! 1310 01:37:40,199 --> 01:37:41,867 Buka pintunya! Buka! Aku mau mati! 1311 01:37:43,745 --> 01:37:47,290 Aku akan kena serangan struk. Buka pintunya! 1312 01:37:48,438 --> 01:37:52,922 Tuan! Buka pintunya! Aku takut ruangan tertutup! 1313 01:37:56,989 --> 01:37:58,032 Buka pintunya, anakku. 1314 01:38:06,062 --> 01:38:08,043 Setidaknya nyalakan lampunya. 1315 01:38:34,425 --> 01:38:35,780 Maafkan aku, 1316 01:38:37,971 --> 01:38:39,639 sayangku! 1317 01:38:42,872 --> 01:38:44,644 Aku tidak bisa menangis. 1318 01:38:46,835 --> 01:38:49,129 Kenapa kau melakukan itu pada dirimu sendiri? 1319 01:38:53,301 --> 01:38:55,386 Aku tidak paham. 1320 01:38:56,117 --> 01:38:58,411 Tolong aku, Willy! 1321 01:39:04,043 --> 01:39:06,441 Sepertinya kau mau pergi lagi. 1322 01:39:07,589 --> 01:39:09,153 Aku terus mengharapkanmu. 1323 01:39:16,246 --> 01:39:18,331 Aku melakukan pembayaran terakhir rumah ini hari ini. 1324 01:39:20,208 --> 01:39:21,459 Tepat hari ini. 1325 01:39:23,546 --> 01:39:26,048 Dan tidak ada siapa-siapa di rumah. 1326 01:39:29,073 --> 01:39:31,471 Kita bebas dan bersih. 1327 01:39:35,331 --> 01:39:36,999 Kita bebas. 1328 01:40:59,270 --> 01:41:00,938 Rana, kunci pintunya, dan ambil kuncinya. 1329 01:41:14,181 --> 01:41:16,058 Bangun, berdirilah. 1330 01:41:32,534 --> 01:41:33,785 Sini, tunggu. 1331 01:41:35,663 --> 01:41:36,706 Duduk di sini. 1332 01:41:53,599 --> 01:41:54,955 Kau pergi ke ruangan itu. 1333 01:42:25,715 --> 01:42:28,009 Lihat betapa hancur secara mental dan emosional dia. 1334 01:42:36,978 --> 01:42:41,253 Ada istriku. Apa kau mau terus bilang kau belum ke kamar mandi? 1335 01:42:43,339 --> 01:42:44,174 Maaf. 1336 01:42:45,009 --> 01:42:46,156 Jawab. 1337 01:42:49,493 --> 01:42:50,640 Aku melakukan kesalahan. 1338 01:42:51,371 --> 01:42:54,395 Katakan padaku, kenapa kau ke kamar mandi? 1339 01:43:00,235 --> 01:43:01,799 Aku harus melakukannya. 1340 01:43:14,001 --> 01:43:15,357 Apa yang akan kau lakukan padanya? 1341 01:43:15,775 --> 01:43:20,050 Keluarganya dalam perjalanan, aku mau istrinya tahu apa yang sudah dia perbuat. 1342 01:43:28,803 --> 01:43:30,679 Kau membalas dendam. 1343 01:43:33,809 --> 01:43:35,268 Biarkan dia pergi. 1344 01:43:36,208 --> 01:43:37,772 Aku tahu apa yang kulakukan. 1345 01:43:39,441 --> 01:43:41,527 Kau duduk di sini, kau tidak perlu keluar. 1346 01:44:04,884 --> 01:44:06,449 Kau mau ke mana? 1347 01:44:08,431 --> 01:44:10,933 Aku tidak merasa sehat. Biarkan aku pergi. 1348 01:44:11,977 --> 01:44:13,020 Mereka mengejarmu. 1349 01:44:13,542 --> 01:44:15,419 Menantumu menelepon, dia menanyakan tentangmu. 1350 01:44:15,524 --> 01:44:17,088 Kusuruh dia mampir. 1351 01:44:17,298 --> 01:44:18,758 Dan untuk mengajak istrimu juga. 1352 01:44:21,261 --> 01:44:23,347 Mereka dalam perjalanan. Duduklah. 1353 01:44:29,708 --> 01:44:31,377 Aku mohon, tolong. Biarkan aku pergi. 1354 01:44:32,316 --> 01:44:34,923 Ketika keluargamu sudah datang. Katakan semuanya yang kau bilang padaku. 1355 01:44:35,862 --> 01:44:35,862 Baru kau boleh pergi. 1356 01:44:36,489 --> 01:44:37,532 Aku mohon. 1357 01:44:57,136 --> 01:44:58,178 Nona! 1358 01:44:59,118 --> 01:45:00,161 Maafkan aku. 1359 01:45:00,996 --> 01:45:02,977 Biarkan aku pergi, sebelum mereka ke sini. 1360 01:45:22,267 --> 01:45:24,978 Wanita itu sudah hidup denganku selama 35 tahun. 1361 01:45:38,743 --> 01:45:40,515 Tuan! Bangun! Bangun, ayo! 1362 01:45:44,687 --> 01:45:46,356 Kau, duduk! 1363 01:45:46,669 --> 01:45:47,837 Biarkan dia, biarkan dia pergi. 1364 01:45:48,234 --> 01:45:52,092 Dia akan pergi, pasti. Ketika keluarganya ke sini, mereka bisa pergi bersama-sama. 1365 01:45:53,344 --> 01:45:54,282 Duduk. 1366 01:45:54,492 --> 01:45:55,222 Atas nama Tuhan! 1367 01:45:55,327 --> 01:45:56,266 Ini, tuan, ayo. 1368 01:45:56,371 --> 01:45:57,205 - Duduklah. - Biarkan dia! 1369 01:45:57,206 --> 01:45:58,666 Gadisku! Lelakiku! 1370 01:45:58,876 --> 01:46:01,378 - Tinggalkan dia sendiri, Emad! - Jangan turut campur! 1371 01:46:02,735 --> 01:46:05,133 - Duduk! - Tolong. 1372 01:46:05,135 --> 01:46:05,656 Aku bilang duduk! Ah! 1373 01:46:05,657 --> 01:46:08,056 Duduk! Di sini. 1374 01:46:28,389 --> 01:46:31,518 Apa? Apa maumu? 1375 01:46:43,093 --> 01:46:44,240 Oh, astaga! 1376 01:46:48,203 --> 01:46:49,246 Emad! 1377 01:46:49,664 --> 01:46:52,583 Apa dia, mungkin, minum pil? 1378 01:46:53,210 --> 01:46:55,400 Aku sudah mencari. Tidak ada apa-apa di sakunya. 1379 01:46:55,402 --> 01:46:57,279 - Apa yang terjadi? - Kau di mana sekarang? 1380 01:46:58,010 --> 01:47:01,763 Tidak, tidak, cepat ke sini. Oke,oke. 1381 01:47:02,494 --> 01:47:04,684 - Apa itu UGD? - Keluarganya. Mereka datang. 1382 01:47:04,895 --> 01:47:08,231 - Oh, astaga! - Tuan! Kau bisa mendengarku? 1383 01:47:08,441 --> 01:47:11,361 Bagaimana nadinya? Emad, kau bisa mendengar detak jantungnya? 1384 01:47:11,362 --> 01:47:14,073 Rana, demi Tuhan, diamlah. Biarkan aku melakukannya. 1385 01:47:17,306 --> 01:47:18,141 Apa yang kau lakukan? 1386 01:47:18,145 --> 01:47:20,377 Dia bilang dia bawa pil. Mungkin ada di mobil. 1387 01:47:52,968 --> 01:47:56,826 Kau bisa mendengarku? Buka mulutmu. Buka! 1388 01:48:13,093 --> 01:48:16,117 Tuan! Bangunlah! Kau bisa mendengarku? 1389 01:48:19,559 --> 01:48:22,166 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1390 01:48:23,939 --> 01:48:26,338 Baikan sekarang? Sudah merasa baikan? 1391 01:48:29,362 --> 01:48:33,220 Bernafaslah! Bernafaslah! Baikan sekarang? 1392 01:48:47,924 --> 01:48:48,966 Jangan khawatir, dia sudah baikan. 1393 01:48:48,967 --> 01:48:50,740 Kau tidak menghubungi UGD? 1394 01:48:53,649 --> 01:48:55,630 Tidak, aku takut kalau dia mati. 1395 01:49:03,514 --> 01:49:04,599 Tunggu dulu! 1396 01:49:08,041 --> 01:49:11,794 Kalau kau bilang sesuatu pada keluarganya, aku tidak mau ada hubungannya denganmu. 1397 01:49:21,284 --> 01:49:22,744 Iya? 1398 01:49:27,541 --> 01:49:29,835 - Halo. - Lift-nya rusak, gunakan tangga saja. 1399 01:49:29,941 --> 01:49:31,713 Ayo, Ma! 1400 01:49:32,966 --> 01:49:36,302 Kau duluan, aku tidak bisa lari kalau kakiku sakit. 1401 01:49:41,517 --> 01:49:43,498 Ya Ali! Sayangku. 1402 01:49:45,272 --> 01:49:46,419 Ayo masuk. 1403 01:49:56,221 --> 01:49:59,871 Ya Allah! Ayah! Ayah! 1404 01:50:00,706 --> 01:50:02,166 Apa kabarmu, ayah? 1405 01:50:02,480 --> 01:50:04,252 - Majid! - Apa? Masuklah. 1406 01:50:04,359 --> 01:50:08,217 - Ayah! Ayah! - Terima kasih, Tuhan. Dia baik-baik saja. 1407 01:50:08,218 --> 01:50:09,469 Kau tidak apa-apa, ayah? 1408 01:50:09,990 --> 01:50:11,033 Aku baik. 1409 01:50:11,868 --> 01:50:14,788 Kau baik-baik saja. Tadi benar-benar menakutkan, ayah. 1410 01:50:15,414 --> 01:50:16,874 Di mana ibumu? 1411 01:50:16,875 --> 01:50:18,648 Dia ada di atas. Biar kupanggilkan. 1412 01:50:18,649 --> 01:50:20,004 Majid, jangan memanggilnya. 1413 01:50:20,214 --> 01:50:22,174 - Ayo pergi! - Kita akan pergi, ayah, tunggu sebentar. 1414 01:50:22,926 --> 01:50:26,240 Majid! Kalau ibu tidak melihatnya, dia pasti merasa ada sesuatu yang terjadi padanya. 1415 01:50:26,267 --> 01:50:27,206 Biar dia melihat kondisinya baik-baik saja. 1416 01:50:27,515 --> 01:50:30,330 Halo, maaf. Kami sedang buru-buru kami tidak melihatmu. 1417 01:50:31,478 --> 01:50:32,138 Tidak apa-apa. 1418 01:50:32,165 --> 01:50:34,320 Duduklah, ayah. Kau mau apa? 1419 01:50:34,400 --> 01:50:37,320 Kurasa ibu lebih baik datang dan melihatmu, dan baru kita akan pergi. Duduklah. 1420 01:50:37,946 --> 01:50:41,596 Kita tidak buru-buru. Biar dia duduk dulu sampai merasa baikan. 1421 01:50:41,910 --> 01:50:43,682 Kita benar-benar minta maaf, tuan. 1422 01:50:44,205 --> 01:50:48,271 Ayah, duduk saja. Bisa, 'kan? 1423 01:50:48,376 --> 01:50:49,732 Yeah, aku baik-baik saja. 1424 01:50:49,942 --> 01:50:50,880 Majid! 1425 01:50:52,549 --> 01:50:55,365 Ada apa, Ma? Kita ada di sini. 1426 01:50:55,574 --> 01:50:59,120 Ayo, Terima kasih Tuhan, ayah ada di sini. Dia baik-baik saja. 1427 01:50:59,850 --> 01:51:03,813 Ada apa, ayah? Huh? 1428 01:51:20,393 --> 01:51:23,312 - Tidak ada, ma. - Apa yang terjadi? 1429 01:51:25,712 --> 01:51:26,859 Ada apa denganmu? 1430 01:51:33,846 --> 01:51:36,348 Sayang, bukankah aku sudah bilang jangan pergi? 1431 01:51:42,397 --> 01:51:44,483 Lihat apa yang kau lakukan padaku dan dirimu sendiri? 1432 01:51:46,465 --> 01:51:49,697 Oh, Tuhan. Terima kasih banyak, Tuhan! 1433 01:51:51,992 --> 01:51:54,703 Tuhan yang tahu, dalam perjalanan kita ke sini aku berjanji untuk memberikan ratusan 1434 01:51:54,704 --> 01:51:57,415 amal yang berbeda, hanya untuk mendengarkan suaranya satu kali lagi. 1435 01:51:58,980 --> 01:52:00,023 Terima kasih Tuhan. 1436 01:52:04,612 --> 01:52:06,280 Sudah berapa kali aku bilang jangan pergi? 1437 01:52:06,386 --> 01:52:10,557 Sayangku! Aku tidak mau kau kerja. Aku tidak mau. 1438 01:52:11,809 --> 01:52:14,563 Sayang, kau bilang, "Majid menelepon, aku harus pergi, aku akan segera kembali." 1439 01:52:14,625 --> 01:52:16,502 Segera, kau menyebutnya 'segera'? 1440 01:52:16,712 --> 01:52:18,797 Ibu, kita harus berterima kasih pada orang ini, mereka tinggal dengan dia sepanjang waktu. 1441 01:52:18,798 --> 01:52:21,718 Kalau tidak, kita tidak tahu apa yang terjadi pada ayah. 1442 01:52:21,719 --> 01:52:23,804 Kita tidak tahu bagaimana lagi mesti berterima kasih. Kau sangat baik sekali. 1443 01:52:23,805 --> 01:52:27,455 Semoga Tuhan yang membalas, nona. 1444 01:52:27,977 --> 01:52:31,731 Dia adalah hidupku, tuan. Terima kasih banyak. 1445 01:52:32,566 --> 01:52:33,922 Kau membuat hidupku kembali. 1446 01:52:34,235 --> 01:52:37,155 Hanya dia yang kupunya. 1447 01:52:37,886 --> 01:52:39,763 Ayo, ibu, hentikan. 1448 01:52:42,266 --> 01:52:43,935 Ayo bangun, ayo. 1449 01:52:54,051 --> 01:52:56,388 Ayah sudah membawa semua barang-barang? Di mana HP-mu? 1450 01:52:57,389 --> 01:52:58,432 Kunci mobil. 1451 01:52:58,953 --> 01:53:01,247 Di mana kacamatanya? Jangan pergi tanpa kacamatanya. 1452 01:53:01,874 --> 01:53:04,897 Aku menemukannya... Ayo ke sini, akan kuberikan padamu. 1453 01:53:05,524 --> 01:53:10,321 - Kau pergi saja, aku yang akan mengambilnya. - Majid, kacamata... 1454 01:53:13,242 --> 01:53:14,389 Lewat sini. 1455 01:53:15,120 --> 01:53:18,978 Ada apa? Kau baru saja menyelamatkan nyawanya, nak. 1456 01:53:20,648 --> 01:53:22,984 Tidak, tuan, kita sudah membuatmu banyak dapat masalah. 1457 01:53:23,255 --> 01:53:24,819 Tidak ada yang istimewa, kau tahu. 1458 01:53:26,801 --> 01:53:27,948 Ayo, lewat sini. 1459 01:53:29,200 --> 01:53:31,181 Kalau ada perlu lagi, biar aku... 1460 01:53:31,703 --> 01:53:34,206 Tidak, biarkan dia datang sendiri. Ayo, lewat sini. 1461 01:53:43,591 --> 01:53:44,843 Kalian pergi saja. 1462 01:53:55,792 --> 01:53:57,773 Majid. Biar aku... 1463 01:54:44,488 --> 01:54:46,656 Berapa banyak uang yang kau tinggalkan di kamar? 1464 01:54:46,887 --> 01:54:48,764 Huh? 1465 01:54:49,390 --> 01:54:51,060 Berapa banyak uang yang kau tinggalkan di kamar? 1466 01:54:52,103 --> 01:54:52,832 Aku tidak menghitung. 1467 01:56:13,122 --> 01:56:14,582 Apa yang terjadi, ayah? 1468 01:56:15,521 --> 01:56:17,607 Ada apa denganmu? Oh, astaga! 1469 01:56:19,380 --> 01:56:21,779 Ada apa denganmu? Dia kumat lagi. 1470 01:56:22,092 --> 01:56:25,221 Apa ini? Di mana ini? 1471 01:56:25,639 --> 01:56:27,849 - Ayo, duduk sebentar. - Apa ini jantungmu, ayah? 1472 01:56:29,915 --> 01:56:33,564 Dudukkan dia sebentar. Ayo, lewat sini. 1473 01:56:35,651 --> 01:56:38,153 Kita tidak bisa membawanya seperti ini. Majid! 1474 01:56:38,362 --> 01:56:39,509 Majid, cepat! 1475 01:56:51,814 --> 01:56:54,108 - Kita hampir sampai, Ayah. - Esmat! 1476 01:56:54,422 --> 01:56:55,986 Aku mendengarnya, sayang. 1477 01:56:58,281 --> 01:56:59,323 Ayo, Ibu. 1478 01:56:59,846 --> 01:57:01,618 Hati-hati, jangan jatuhkan dia. 1479 01:57:04,539 --> 01:57:07,667 - Esmat! Esmat! - Apa? Sayang, aku di sini. 1480 01:57:08,712 --> 01:57:10,797 Apa yang terjadi padamu? Ya Abalfazl! 1481 01:57:12,258 --> 01:57:13,301 Luruskan kakinya. 1482 01:57:20,185 --> 01:57:22,312 - Astaga! Ayah! Ayah bisa mendengarku? Ayah! - Di mana obatnya? 1483 01:57:24,357 --> 01:57:27,172 Di mana obatnya? Cari di dalam sakunya. 1484 01:57:28,112 --> 01:57:30,406 Luruskan kakinya! Cepat! 1485 01:57:33,116 --> 01:57:35,201 - Tuhan, bantu kami! - Ayah, bernafaslah! 1486 01:57:36,558 --> 01:57:37,913 Lihat apa pilnya ada di atas. 1487 01:57:47,924 --> 01:57:51,469 Nona! Nona! Apa pil ayahku ada di sini? 1488 01:57:52,305 --> 01:57:54,286 Dia sakit lagi, dia berbaring di tangga. 1489 01:58:05,758 --> 01:58:08,364 Tuan, demi Tuhan, apa kau berada di jalan yang benar? 1490 01:58:09,408 --> 01:58:12,036 Iya, nona, tunggu sebentar sampai temanku sampai di sana. 1491 01:58:13,370 --> 01:58:16,040 Ikuti petunjukku. Kakinya harus lurus, tidak boleh ditekuk. 1492 01:58:21,713 --> 01:58:22,756 Baringkan dia menghadap ke atas. 1493 01:58:31,516 --> 01:58:33,184 Tuan, wajahnya membiru. 1494 01:58:34,228 --> 01:58:38,399 Terus lanjutkan apa yang kubilang. Kalau kau lelah, biar orang lain yang melakukannya. 1495 01:58:43,822 --> 01:58:47,784 Tuan, dia tidak bergerak. Tidak, tidak, tidak ada. Dia tidak bergerak sama sekali. 1496 01:58:53,000 --> 01:58:55,815 Tuan, boleh kita beri dia pil? 1497 01:58:55,920 --> 01:58:59,674 Tidak, tidak, nona, jangan beri dia apa-apa, lalukan apa yang kubilang. 1498 01:59:00,301 --> 01:59:02,323 Pastikan kakinya diregangkan, tidak ditekuk. 1499 01:59:02,350 --> 01:59:02,996 Yeah, yeah. 1500 01:59:44,721 --> 01:59:46,181 Teman-teman, tolong cepat! 1501 01:59:50,561 --> 01:59:52,751 - Halo, di mana pasiennya? - Dia ada di dalam. 1501 01:59:50,561 --> 01:59:52,751 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com