Apa yang harus kulakukan?
Oh, sial.
Kau harus mengalami ini, sekarang?
Kenapa semua harus terjadi padamu untuk pertama kalinya?
Ini, ambil ini.
Kau memakai sepatu Ibu?
Sepertinya dia tak pernah memakai apapun hingga 2 kali.
Lagipula, kau harus lebih khawatir kalau dia sampai tahu
berapa umur pacar murahanmu itu. Apa pacarmu punya mobil?
Maafkan aku, apa kau bahkan punya pacar?
Mungkin aku tak menginginkan pacar.
Tak mungkin.
Bagus.
Kau sudah resmi jadi wanita. Mari kita rayakan.
Derek, apa Marie bilang padamu kalau dia tidak pakai celana dalam?
Sungguh?
Kuharap itu turun temurun dalam keluarga.
Apa kau hanya berkeliaran,
atau kau akan benar-benar membeli sesuatu kali ini?
Hei, sayang, kau mencari di bagian yang salah.
Bagian wanita ada di sisi yang lain.
Aku mau apa yang dia pakai.
Oh, teman.
Siapa aku?/ Elvis.
Bukan. Aku Glycerine dari Queen.
Suzi Quatro.
Aku yang paling liar.
Ibu akan membunuhmu.
Ini kelihatan mengerikan sekali./ Bagus.
Sial.
Sini, biar kubantu.
Sial.
Kakakku bilang pria tidak suka wanita yang tangguh.
Dia bilang pria suka wanita yang lembut dan genit
Yeah, dia mengatakan itu karena dia pengecut.
Dia menghabiskan banyak waktu dalam melakukan aksinya.
Kontestan selanjutnya, dari kelas 10 asuhan Ny Morgan,
Penampilan Cherie Currie "Lady Grinning Soul."
Celana yang bagus!
Yeah!
Duduk./ Aku cinta kau, Cherie!
Kau payah.
Aku suka!/ Aneh.
Maju, Cherie!
Kami mencintaimu!
Tetap disana, Cherie!
Duduk sekarang, tolong.
Cherie!/ Dia akan selesai.
Terus berlatih seperti itu.
Aku akan menemuimu minggu depan./ Oke. Sampai ketemu.
Joan Larkin.
Itu Jett. Joan Jett.
Ayo masuk, Joan Jett.
Baiklah. Ini.
Oke, ayo mulai.
Jadi, ampli seperti apa yang kau punya?/ Ampli?
Kenapa kita tidak bermain akustik saja sekarang, oke?
Baiklah.
Aku ingin bermain seperti, Chuck Berry, kau tahu, "Johnny B.Goode"?
Kenapa kita tidak mulai dengan kunci G?
kunci A, G ke C, ke D. Bagaimana dengan itu?
kunci G, seperti itu.
Sekarang kita akan pindah ke kunci D.
ke kunci G.
Kau lihat itu? Kau lihat?/ Lagu "Old Smokey"?
Itu konyol, pak.
Maksudku, paling tidak ajari aku lagu "Smoke on the Water". Aku tahu kau bisa yang satu itu.
Wanita tidak bermain gitar elektrik.
Itu tidak lucu, Miss Larkin.
Aku bisa mengajarimu bermain gitar, tapi kau harus...
Permisi, apa yang kau lakukan? Permisi?
Permisi, kurasa kau tidak harus melakukan itu sekarang.
Matikan itu, tolong. Matikan.
Halo?
Selamat ulang tahun, nak.
Hei, ayah. Aku menyimpan potongan kue terbaik, dengan namaku di atasnya,
tahu kenapa?/ Katakan padaku.
Karena tebak siapa yang menguasai pertunjukan bakat di sekolah tadi.
Kau?/ Yeah.
Aku dan David Bowie./ Kapan kau akan kesini?
Kuenya akan mencair dan Ibu bilang tak ada tempat lagi di lemari es.
Aku tak bisa, nak. Aku harus tinggal malam ini.
Maafkan aku. Aku janji akan disana besok. Aku cuma punya waktu sebentar
jadi kenapa kau tidak membiarkanku menyapa anak lainnya.
Marie keluar dengan temannya.
Apa kau tak ingin pergi?
Tidak./ Oke. Berikan dia salam dariku.
Aku mencintaimu, nak.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Yeah. Jadi agak edan, bukan?
Tidak. Aku bisa melakukannya dengan baik./ Begini, benar.
Kau akan berdansa?/ Aku tak tahu.
Kau suka yang agak kuat, kan?/ Ya, aku suka....
Tidak, aku tidak bisa.
Ini terlalu banyak./ Ini bukan masalah, oke?
Baiklah. Mari bersenang-senang sepanjang malam ini
Ini ada lagi, Suara supersonic dari London.
Yeah!
Itu Kim Fowley.
Kau lihat pria disana? Itu..
Dia produser rekaman terkenal.
Ini Dick Johnson. Dia akan memproduserimu.
Katakan pada si kecil Richard untuk bersandar, oke?
Tidak?
Hanya
tetap disini.
Jadi dia benar-benar akan masuk.
Hei./ Hei
Kau perlu taksi atau sesuatu?
Tidak.
Yeah.
Dia adalah.../ Kau Kim Fowley?
Aku adalah Raja histeria bagiku sendiri
dan biar kutebak, kau bernyanyi dalam band
dan itu adalah band terhebat di dunia,
dan aku adalah anjing keparat paling beruntung dari luar angkasa
karena bisa mendengar musikmu untuk pertama kalinya, benar?
Aku Joan Jett.
Aku bermain..
Aku bermain gitar. Gitar elektrik.
Joan Jett, nama yang keren. Kalian punya demo musik?
Tidak.
Tidak, Aku tidak..
Tak ada pria. Aku ingin memulai band dengan semua personil wanita.
Sungguh?
Mungkin aku memang anjing keparat paling beruntung. Hei, Sandy.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Sandy West adalah pemain drum.
Joan Jett mengaku dirinya adalah semacam dewi gitar.
Aku tidak mengatakan perihal tentang dewi.
Tidak, tidak, Itu keren, kawan. Pria-pria ini membicarakan untuk pergi ke pesta
di daerah selatan. Dan itu semestinya pesta murahan. Kau mau ikut?
Tidak. Maksudku aku tak bisa malam ini. Tapi kita harus latihan bersama.
Yeah./ Kau bermain drum?
Yeah, mari kita bermain.
Lihat keributan yang kalian berdua perbuat, telepon aku jika ada sesuatu
yang takkan membuatku menyesal memberi nomorku padamu, oke?
Oke.
Bagus. Jadi kita akan bermain bersama.
Hey.
Oke, aku paham. Yeah, itu cukup.
Hey. Hey, hey, hey. Joan?
Halo?
Angkat teleponnya!
Daging anjing!/ Hai, maaf.
Hei, apa yang kalian lakukan disana?
Kami berlatih, seperti yang kau bilang.
Oh, yeah?
Kembalilah berlatih lagi.
Kalian para pelacur akan jadi lebih besar dari The Beatles.
Keren./ Yeah.
Baiklah.
Mari lakukan.
Siap? 1, 2, 3
Halo, Nyonya West. Apa Sandy ada di rumah?/ Oh Tuhan.
Lebih keras, lebih keras, lebih keras.
Ayolah.
Maksudku, ayolah, ini benar-benar musik yang bagus.
Tidak ada yang seperti ini di radio. Tidak ada.
Elvis dan Priscilla bercerai...
Presiden adalah seorang pencuri
Dan semua ibu rumah tangga berbicara dengan tanaman sialan mereka.
Sekarang, kalian para anjing harus berkotor-kotoran. Semua bocah lelaki sialan diluar sana...
memakai gaun dan meninggalkan lipstiknya..
pada penis masing-masing, oke?
Sekarang, aku ingin mendengarmu, para gadis, menggeram!
Berhenti.
Aku tahu apa kekurangan kita.
Aku tahu apa yang kita butuh./ Apa kekurangan kita?
Pelacur.
Hei, aku suka celanamu.
Terima kasih.
Kim Fowley, produser rekaman. Kau pernah mendengar tentangku.
Pernahkah aku?
Aku suka gayamu.
Sedikit Bowie, sedikit Bardot. Ekspresi wajahmu mengatakan:
"Aku bisa menendang orang sialan itu keluar dari truk."
Joanie.
Ini Joan Jett.
dan kau adalah?
Cherie./ Cherie.
Cherie apa?/ Currie.
Cherie Currie. Apa itu nama aslimu?
Cherie Currie, kau bisa bernyanyi atau bermain instrumen musik?
Yeah. Yeah, aku bisa bernyanyi.
Aku memenangkan kontes bakat lip-synch untuk David Bowie.
Kenapa?/ Kenapa?
Tanyalah pada Cherie Currie yang punya kemungkinan jadi bintang besar.
Baca bibirku.
Kami suka penampilanmu.
Kami memilihmu untuk jadi bagian dari sejarah rock 'n' roll.
Kau ingin masuk dalam band?
Kau bercanda?
Kau tahu apapun tentang Suzi Quatro?
Yeah./ Bagus.
Pelajari salah satu lagunya, tak usah pedulikan yang mana.
Audisinya hari Sabtu. Joan akan mengatakan padamu tempatnya.
Berapa umurmu?
15 tahun.
Umpan besar. Undian besar.
Kami berlatih dalam trailer di Valley.
Mungkin akan berlangsung disana./ Oke.
Datang temui aku.
Sial.
Oh, tahan./ Tempo.
Aku tak tahu apa.../ Cherie Currie. Cherie Currie.
Selamat datang./ Terima kasih.
Kau kelihatan hebat.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan untuk kami sekarang?
"Fever."/ "Fever."
Lagu dari Peggy Lee?
Siapa Peggy Lee?/ Ibuku suka Peggy Lee.
Kim, kau harus bilang padanya. Kita tidak memainkan lagu sampah.
Suzi Quatro menyanyikan "Fever."
Itu lagu pelan. Kita tidak bermain lagu pelan.
Bisakah kau menyanyikan lagu lain?
Itu satu-satunya lagu yang kupelajari hari ini.
Pergi.
Tunggu diluar. Pergi
Pergi.
Joan, kemari. Bawa gitarmu.
Kita harus melakukan ini untuknya, kukira.
Cherie Currie.
Dia anak liar. Dia gadis liar./ Yeah.
Dia gadis liar.
Dia....
Dia adalah petasan.
Berikan aku sesuatu yang lain. Sesuatu yang lain. Petasan, roket.
Roket, Bomb. Bomb.
Cherry Bomb. Cherry Bomb.
Cherry Bomb.
Lakukan lagi. Lakukan.
Dia adalah cherry bomb
Itu bagus./ Yeah.
Cherry bomb. Baiklah.
Hallo, Ayah
Hello, Ibu
Aku adalah cherry bomb-mu
Itu bagus./ Benarkah? Yeah.
Yeah.
Hei, "Raja Histeria" sudah siap untukmu sekarang
Baiklah, yeah.
Hello, Ayah
Hello, Ibu
Aku adalah cherry bomb-mu
Halo, dunia
Aku gadismu yang liar
Aku adalah cherry bomb-mu
Oke, kau lakukan itu. Ayo.
Halo, Ayah
Halo, Ibu
Aku adalah cherry bomb-mu
Halo, dunia
Aku gadismu yang liar
Aku adalah cherry bomb-mu
Hei, pria jalanan, ingin beberapa gaya?
Mimpi kematian akhirmu, tak membuatmu tersenyum
Hei, pria jalanan, ingin beberapa gaya?
Mimpi kematian akhirmu, tak membuatmu tersenyum
Aku akan memberimu sesuatu untuk hidup
Memilikimu, Menggenggammu, sampai kau kesakitan
Aku tak bisa mengatakan itu.
Apa? Oh, oke. Sampai jumpa.
Pergilah gadis pramuka penjual kue. Siapa selanjutnya?
Ayolah, lakukan saja.
Ini hanya lagu.
Aku akan memberimu sesuatu untuk hidup
Memilikimu, Menggenggammu, sampai kau kesakitan
Tidak, itu payah.
Payah. Payah sekali. Oke, dengar...
rock 'n' roll adalah olahraga berdarah. Itu adalah olahraga para pria.
Ini untuk orang-orang dalam kegelapan. Kucing-kucing mati.
Orang-orang yang masturbasi
Orang berdosa yang tak memiliki suara, tak punya cara untuk mengatakan:
"Hei, Aku membenci dunia sialan ini.
Ayahku seorang homo. Peduli setan dengan kalian! Peduli setan dengan kekuasaan!
Aku ingin orgasme."
Sekarang menggeram. Merintih.
Ini bukan tentang suara wanita, anak-anak. Ini tentang libido wanita.
Aku ingin melihat tanda goresan di belakang punggung mereka.
Baiklah, lakukan lagi. Lakukan lagi seperti....
Seperti kakakkmu baru saja tidur dengan pacarmu di tempat tidur orang tuamu
Seperti saat kau ingin orgasme.
Yeah./ Yeah.
Semakin bagus.
Hebat. Yeah.
Apa yang kau pikirkan, para wanita?/ Yeah.
Yeah./ Yeah.
Aku menyukainya./ Cukup merepresentasikan.
Oh, jangan sombong. Kita masih punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Hei, licik, kemarilah!
Dengar ini./ Apa?
Donny Osmond.
Hancurkan sampah itu.
Ayolah.
Oh, sial.
Aku ingin kembali.
Ibuku akan membunuhku.
Apa kalian tak punya jam malam?
Aku tak punya.
Ayahku tinggal terpisah. Dia satu-satunya yang paling ketat.
Yeah, ayahku juga.
Dia tidak benar-benar pergi, Dia diusir dan sudah digantikan orang lain.
Kau sekarang juga harus membuang sampah keluar?
Yeah, aku dan kakakku.
Yeah, aku juga.
Apa ini?
Ini bukan sampo bayi.
Aku menyebutnya air wastafel kotor
Campuran sedikit dari segala yang ada di lemari minuman orang tuaku
tapi hanya sedikit, jadi mereka tak bisa mengatakan aku mengambil dari dalam simpanan mereka.
Ayahku takkan menyadarinya. Dia menyukai minuman kerasnya.
Dia pecandu alkohol?
Tidak, dia hanya menyukainya. Dia bilang itu hal yang berbeda.
Dia suka minum, Dia tidak butuh minum.
Aku suka minum.
air wastafel kotor adalah saat dimana kita akan muntah besok.
Hei, kalian.
Balapan turun dari bukit.
Ayo pergi. Ayolah.
Oh, Tuhanku.
Apa? Kau pikir karena kau bintang Rock besar maka kau bisa merokok dalam rumah?
Tutup mulut. Aku tak pernah bilang aku bintang Rock.
Bisakah gadis-gadis itu bermain musik?
Yeah. Mereka bahkan menulis lagu tentangku.
Kau tahu berapa banyak band baru yang berpikir mereka akan berhasil?
Kim pikir kami punya kesempatan nyata. Kim Fowley?
Pria itu brengsek.
Ini serius. Kudengar dia punya mantel terbuat dari bulu anjing.
Maaf, jika aku tak ingin berakhir
dengan bekerja di Pup 'n Fries selama sisa hidupku.
Itu Ibu.
Sial!
Ayolah./ Pada posisi masing-masing, semuanya.
Pada posisi masing-masing. Cepatlah, Aku punya berita menakjubkan.
Tentang apa semua keributan ini?
Kita akan pindah ke lndonesia.
Apa?/ Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan "kita"?
Kau akan pergi? Kau akan tinggalkan kami?/ Tidak, tak ada yang akan meninggalkan siapapun.
Kita keluarga. Kita selalu jadi keluarga.
Ini hanya sesuatu yang harus kita lakukan sekarang ini.
Kenapa?
Aku tunggu di luar.
Wolfgang dan aku akan menikah. Dan dia tinggal di lndonesia.
Kalian semua diperbolehkan untuk ikut.
Aku sudah bicara dengan ayahmu dan dia bilang kalian boleh tinggal dengan Bibi Evie.
Dimana kita akan tidur di rumah Bibi Evie?
Dia membelikanmu sofa merek baru, yang paling bagus.
Tak akan seburuk itu.
Kenapa kita tak bisa tinggal disini saja?/ Karena kau baru 15 tahun.
Tenang saja. Ini adalah transisi, bukan tragedi.
Kita semua akan baik-baik saja./ Berhenti mengatakan "kita".
Tak ada "kita," yang ada hanya "kau" Tak pernah menjadi "kita"...
...sejak kau mengusir ayah keluar karena meninggalkan cincin air pada perabot rumah.
Jangan bersikap dramatis, Cherie.
Oh, ini turunan dari seorang artis. "Pada posisi masing-masing semuanya"
Tidak.
Tidak. Payah, oke? Mereka akan memakanmu hidup-hidup diluar sana
musik Rock 'n' roll adalah musik keras Dimainkan di tempat-tempat yang keras.
Pria tak mau melihat wanita di tempat lain
kecuali di dapur mereka atau di bawah lutut mereka
apalagi di atas panggung memegang gitar, oke?
Sekarang, kau lebih baik memakai sabuk pengaman dan bersiap untuk pelatihan militer, sayang
Karena kau akan dilatih seperti Vietkong. Bawa masuk.
Oke, Pengecut. Hari ini adalah hari latihan para tukang ejek
Para pecundang disini bukanlah penggemarmu
Mereka tidak disini untuk mengatakan betapa cantiknya dirimu
Mereka tidak menginginkan tanda tanganmu.
Mereka ingin menyakitimu.
Mereka ingin kalian mundur. Kalian tidak.
Sekarang, bergerak, bergerak. Aku ingin melihat kalian melakukan tarian kematian. Mainkan!
Datang!
Hey.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu, huh?
Yeah!/ Hei, awas.
Oh, apa itu menyakitkan?
Ayolah, Joanie.
Hey, teman!
Hey! Sialan.
Bajingan, kurang ajar.
Awas.
Astaga!
Aku hampir tak bisa mendengarmu. Mereka sedang melakukan pertunjukkan sekarang.
Mereka sedang beraksi. Dengar
Kau dengar itu? Itu suara hormon mengamuk.
Cherie Currie. Cherry bomb, kucing pelacur.
Brigitte Bardot di perkampungan trailer.
Joan Jett, jantung rock 'n' roll, wanita jalanan tangguh berambut cokelat.
Sandy West, Nona California dengan ruas pada mulutnya...
dan sebuah chip di bahunya.
Lita Ford, anak tercinta Sophia Loren dan Ritchie Blackmore.
Kau tak mau bercinta dengan Lita.
Robin Robins, si jenius yang bermain bass seperti guntur.
Ini luar biasa. Kapan kau butuh paket materi promosi?
Oh, tidak masalah.
Aku akan mengandalkanmu kalau begitu./ Hey.
Polisi!
Oh, sial. Polisi? Ayo berpencar.
Hey./ Aku harus pergi.
Ayolah. Hey, Terri, bangun. Polisi disini.
Sial, Polisi. Ayo pergi!/ Sial.
Ayo. Sial.
Hey. Latihan mengejek kemarin benar-benar berhasil.
Gadis-gadis ini melempar botol ke wajahku, kulempar kembali padanya.
Kalian melakukan tarian kematian disana. Kalian tunjukkan pada bajingan-bajingan itu bagaimana mengadu ayam.
Kau dapat uang konsernya?
Tidak, kalian bermain gratis./ Apa?
Mengambil uang untuk menghasilkan uang dalam bisnis ini.
Mau bermain di ruang tamu atau stadion?/ Stadion..
Aku menggunakan telepon mereka untuk menjadwalkan tur kalian di luar negri
Di luar negri, sungguh?/ Yeah. Mudah.
Aku harus membayar iuran pertamamu disini, di jalanan di dalam van, lalu datanglah pesawat jet.
Kapan, kapan kita pergi?/ Aku tidak mau pergi lewat jalanan.
Aku akan bicara dengan penjagamu. Scatter!
Ini.
Bisa aku membawa ini?/ Tidak.
Ini kesukaanku.
Kapan terakhir kali kau memakai ini?
Tepat sekali. Aku menyimpannya untuk momen istimewa.
Ini tidak seperti kau bermain di Auditorium Shrine.
Lupakan saja.
Sampai jumpa, nenek
Ada apa?
Ayahmu. Dia tak pulang semalam.
Dia pria dewasa, Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku akan menelepon begitu ada telepon umum, oke?
Aku mencintaimu./ Jangan lupakan orang-orang kecil.
Kau semakin tinggi.
Scottie, Aku pemandumu. Cherie.
Senang bertemu denganmu.
Terimakasih.
Jaga adikku, oke?/ Yeah, tentu.
Ayah?
Ayah!/ Ada apa?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah?
Apa dia mati?
Dia pingsan.
Ayo! Kita harus berangkat!
Pergilah. Aku akan menanganinya.
Kau yakin?
Terimakasih, Marie. Aku berhutang padamu.
Yeah. Telepon aku, oke?
Hentikan.
Apa kita sudah sampai?
Berapa lama lagi?
Apa ini?
Apa? Kita harus berbagi dengan dua ranjang?
Kupikir kita akan mendapatkan kamar lain?
Kim sialan.
Hey, jika kalian butuh kasur tambahan, aku ada di lobby bawah.
Aku harus menelepon.
Tidak. Tidak!
Hey, Robin, kemarilah./ Apa?
Ini hebat. Kami mendapat kamar masing-masing
dan ada kolam renang dengan air terjun dan bar.
Kuharap aku ada disana./ Ya, aku juga berharap begitu.
Lain kali pasti. Aku janji, oke?/ Oke.
Apa semuanya berjalan baik setelah kepergianku?
Nenek Oni terus bertanya apa ayah kebanyakan obat bius.
Ayah sudah lebih baik./ Oke.
Cherie, masuk kesini. Apa yang kau lakukan?
Mereka memanggilku, jadi aku akan latihan dulu.
Tapi aku akan segera bicara lagi denganmu./ Tutup teleponnya!
Baiklah. Sampai jumpa.
Buku mulutmu, anak nakal.
Ini adalah penghargaan untuk ayahmu yang non-alkohol
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Masih tidak berhasil.
Kemaluannya bahkan tidak keras.
Kau menggosoknya?/ Yeah.
Kurasa aku melakukannya dengan salah.
Cobalah menggunakan kepala pancuran.
Sekarang, pikirkan tentang seseorang yang membuatmu tergila-gila.
Masih tak berhasil.
Bagaimana dengan Farrah Fawcett? Kau suka dia?
Yeah, siapa yang tidak?
Tunggu, kurasa aku merasakan sesuatu.
Oh, sial.
Tes. Tes. Satu.
Apa-apaan ini? Sambungkan kembali listriknya.
Jaga mulutmu, nak, atau kami akan mengembalikanmu ke Pusat Pelayanan Anak.
Peduli setan denganmu, pria tua.
Hey, apa masalahmu, pak?
Apa masalahmu?
Hey, hey, aku tak akan melakukannya.
Ini situasi sama-sama kalah./ Bagaimana bisa begitu?
Jika kau menang, itu karena kau melawan wanita. Jika kau kalah, kau akan dihabisi oleh 2 orang,
Remaja salah satunya.
Baiklah, checksound di batalkan.
Mungkin jika kau pernah masuk berita Kau boleh melakukannya.
Sekarang, kenapa kau tak kembali ke kamarmu
dan mengerjakan Pe-er atau apapun itu?
Seperti kita butuh checksound saja.
Sesegera mungkin kau akan membuka tempat ini untuk kami.
membuka pahamu, mungkin.
Sakit sekali. Sangat sakit./ Ayolah.
Oh, sial.
Kalian di dalam, ayolah buka. Aku harus buang air kecil, tolong.
Aku benar-benar harus buang air kecil. Ayolah
Ini sempurna sekali.
Hey, bajingan-bajingan itu mendapat makanan yang lebih baik daripada kita.
Yeah.
Kau harus buang air kecil, kan?
Disini.
Buang air kecil di sampah ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa buang air kecil di gitar mereka./ Aku tak peduli.
Tidak, aku peduli sebenarnya. Itu mungkin akan ditambahkan pada sound mereka.
Oh, sial. Ada orang disini.
Dimana gespermu?/ Sial.
Ayo, ayolah.
Terima kasih.
Whoa, dasar kau anjing kotor.
Hey, kita akan naik panggung 10 menit lagi.
Hey, atas atau bawah?
Bawah, gadis-gadis.
Selanjutnya yang akan tampil...
dari Los Angeles, California, the Runaways.
Kim, kami benar-benar menggoyang panggung. Maksudku, massa-nya benar-benar hebat.
Kudengar kalian mencabik-cabik segalanya./ Tapi kami kehabisan uang.
Kami kelaparan. Bisakah kau mengirim uang lagi?
Waktunya tidak tepat. Aku sedang bersama A & R scout, ini mungkin bisa jadi besar.
Kau jaga anak-anak itu tetap sesuai jalur, oke?
Hal-hal tak terduga sedang terjadi, percaya padaku.
Oke.
Yeah, yeah, yeah, kau mengerti.
Kirimkan saja kami uang lagi../ Aku tak bisa datang, Joan.
Aku mengalami vertigo saat bepergian dan kakiku sering bermasalah
Mungkin aku bisa mencarikan road manager.
Kim.
Yeah.
Nyalakan kembali.
Apa kau sedang bercanda?
Matikan!/ Aku suka lagu itu.
Baiklah. Sekarang aku akan memperkenalkan Joan Jett
dengan "l Love Playing With Fire!"
Hey, nak. Bangun.
Aku punya berita buruk.
Kim si brengsek.
Dia menipu kita./ Apa?
Semua omong kosongnya tentang membayar hak kita...
itulah cara bagaimana kau akan mendapakatkan kontrak rekaman, blah, blah, blah...
dia benar.
Kita mendapatkannya.
Apa?/ Si Frankenstein itu...
Bajingan berpenampilan gila itu mendapatkannya.
Mercury Records. Mercury Records.
Kita dikontrak?/ Ya.
Kita akan ke Hollywood beberapa jam lagi. Aku akan mengatakan pada yang lainnya.
Siapkan dirimu.
Aku tak mempercayai ini. Kita dikontrak.
Halo? Hei. Punya tas?
Kita dikontrak!
Yeah.
Yeah, dan kau tahu, Aku akan membentuk band dari kurcaci...
tapi tangan mereka terlalu kecil, mereka tidak bisa memegang instrumen mereka.
Wanita-wanita ini bisa memegang instrumen mereka.
Dan minuman mereka.
Lihat, gadis-gadis sekarang, mereka tidak memiliki contoh teladan.
Band ini adalah tentang pemberdayaan diri. Aphrodite, Cleopatra, Eurydice.
Tak ada lagi status kelas dua
Duduk di konser yang membosankan dengan pacar brengsek mereka.
The Runaways memiliki lebih banyak kesempatan daripada grup band manapun yang kulihat
untuk melakukan apa yang The Beatles lakukan
Untuk merobek-robek dunia ini.
Artinya "terimakasih banyak" dalam bahasa Jepang.
Aku bisa menata rambut dan merias wajah semuanya dalam tur. Bagaimana menurutmu?
Semuanya melakukan penataan rambut dan rias wajah sendiri, kau tahu?
Yeah. Oke, aku punya ide lain tentang membuat tas untuk semuanya.
Seperti tas warna perak dengan inisial nama mereka disitu.
Aku tak akan pergi, kan?
Aku takkan pergi ke Jepang./ Aku tak mengatakan itu.
Aku kakakmu, Cherie, kau tak perlu mengatakannya. Aku bisa mendengarmu.
Hanya saja tak ada seorangpun yang membawa keluarga mereka, kau tahu?
Kami tak punya uang tunai, dan kami tak ingin ada gangguan.
Aku tak akan menjadi gangguan, Aku akan membantu.
Aku tahu./ Kau sudah berjanji.
Jadi, lalu apa? Apa aku harus tinggal disini lagi?
Membuat tacos? Menjadi perawat? Membuang sampah keluar?
Aku harus pergi.
Tidak sampai kalian menyelesaikan lagu ini.
Sekarang mulai lagi dari ref. 1, 2, 3.
Oh, kau jiwa yang mengerikan..
.. mungkin kita tidak menjadi tua dan menjengkelkan
dan mengerikan.
Apa yang kau tertawakan?
Kau pikir kau bisa bernyanyi seperti itu di depan orang-orang? Di depan pelanggan?
Kalian harus mulai berpikir seperti pria, oke?
Tidak ada lagi siput kecil, dan ekor anak anjing. Pria ingin bercinta.
pria menginginkan ini.
dan kita akan memberikan itu pada mereka. Kita akan memberikannya tepat di wajah mereka
dan lalu mengambilnya lagi, hanya untuk mematahkan hati mereka.
Oh, ada apa Cherie?
Maafkan aku.
Katakan padaku, serius, kau lelah? Yeah.
Yeah?
Kau bosan?/ Yeah, sebenarnya begitu.
Oh, yeah? coba tebak? Kau tak boleh merasa lelah.
Kau tak diizinkan untuk merasa bosan. Kau adalah pekerja.
Kau adalah properti-ku, dan kau akan melakukan apa yang kukatakan
atau kau bisa pergi membungkus tacos dengan kakakmu yang lebih cantik darimu.
Kim, kami adalah band.
Maksudku, kami tak bekerja untukmu.
Yeah. Oke, aku kehilangan suaraku, Aku akan istirahat.
Oh, Diva kecil. Aku punya berita singkat.
Ini bukan opera. Mereka tidak datang untuk mendengarmu bermusik, oke?
Mereka tidak datang untuk melihat gadis kecil menabuh drumnya
Ini bisnis musik, oke? Kau ingin jadi artis?
Gergaji telingamu dan kirim ke pacarmu
Kau ingin jadi bintang Rock, Kau dengarkan aku.
Oke? Sekarang...
Kurangnya kehebatan Cherie
Kurangnya otoritas rock 'n' roll-nya semakin menuju ke jalan produk kita.
Apa produk kita?
Lita, apa produk kita?
Seks, kekerasan, pemberontakan.
Oke, sekarang, aku akan mengajarkan kalian, para primadona,
bagaimana berpikir dengan kemaluanmu, oke?
Get up here.
Halo?/ Cherie, ini Kim.
Aku hanya menelepon untuk memberitahumu, menurutku kau melakukan pekerjaan hebat.
dan jika kau tetap mendengarkanku, kau akan menjadi bintang besar.
Aku berusaha yang terbaik, Kim./ Aku tahu.
Dengar, ada juru photo akan datang ke rumahmu 20 menit lagi,
untuk memotretmu untuk majalah Jepang.
20 menit? Apa yang lainnya akan kesini?
Pemotretan solo. Hanya untuk dirimu saja sekarang. Dia akan melakukan sisanya nanti.
Jadi bersiaplah./ Oke.
Sampai jumpa, Cherie.
Sial.
Bagus. Bagus.
Hey, tanganku terhubung denganku.
Bagus.
Tidak, mereka dari majalah. Mereka disini untuk memotretku.
Masuk ke dalam rumah.
Selamat pagi. Ini kapten yang bicara.
Hey, bangun. Kita hampir sampai./ Selamat datang di Jepang.
dan jika kalian membawa obat terlarang, singkirkan sekarang juga.
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Harap duduk di bangku kalian. Kita bersiap-siap untuk mendarat.
Dua, tiga.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Oh, sial
Kurasa itu maksudnya kita sudah mendarat./ Apa?
Kita belum mendarat./ Tidak.
Cherie, Cherie, Cherie.
Lewat sini.
Cherie, Cherie, Cherie.
Yeah./ Oh, Tuhan.
Kau lihat itu?
Jepang tidak buruk./ Tidak, sungguh, ini hebat.
Maksudku, ini lebih besar dari yang kau bilang. Ini seperti, ini seperti kumpulan penggemar berat.
Aku tidak melatihmu untuk menjadi sekelompok ayam gagal, bukan?
Tentu saja itu akan berjalan sesuai rencana.
Yeah./ Apa kau sudah menyatu dengan Jepang?
Kurasa begitu. Maksudku, Aku belajar menggunakan sumpit.
Itu baru gadisku. Aku ingin kalian tetap bersama-sama di sana untukku, Joanie.
Aku tahu. Aku akan begitu.
Aku akan begitu.
Oke.
Apa yang kau pakai?
Aku berpikir dengan kemaluanku.
Lebih seperti kesalahan yang bodoh.
Kurasa aku akan memakainya.
Dimana? Klub penari telanjang?
Kau akan membuat kami dalam kesulitan.
Maksudku, seperti, ditangkap polisi.
Seksi tidak?
Kau sudah siap untuk pertunjukan film porno pendek. Yang kau butuh adalah nama porno.
Para wanita.
Bersulang untuk the Runaways.
Pertunjukan TV pertama kepada 1 juta pemirsa jepang di rumah.
Yeah./ Yeah.
Bersulang./ Bersulang.
Baiklah.
Oh, kau punya bir lagi?
Maaf? Kau suka makanan jepang?
Ya, sangat.
Apa makanan favoritmu?
Yang itu./ Yang itu?
Yeah./ Oh, wasabi.
Yeah.
Hey, kalian masuk sampul majalah./ Apa?
Lebih besar dari Godzilla, huh?/ Apa?
Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya./ Kita masuk sampul majalah.
Apa?/ Menakjubkan.
Yeah, kawan./ Bersulang.
Dimana kau mendapatkan ini?/ Untuk selamanya.
Yeah./ Bersulang.
Kami akan butuh yang lain lagi.
Yeah?/ Halo?
Cherie, kau bisa mendengarku?
Apa?/ Ini aku, Marie.
Ayah sakit./ Siapa?
Ayah. Dia sakit. Kau harus pulang, oke?
Apa?/ Pelankan musiknya. lni aku, Marie.
Kau dengar yang kukatakan? Kau harus pulang kerumah.
Aku tak punya rumah.
Kau punya rumah?/ Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Cherie, kau bisa mendengarku?
Cherie?
Wow, ini sungguh gila.
Ayo makan. Kalian lapar?/ Oh, Tuhanku.
Sandy, lihat itu./ Apa? Sial.
Ini gila.
Apa ini?/ Apa masalahmu?
Apa masalahmu?/ Ini keren.
Ini tidak keren. Kau tahu tentang ini?
Kim yang mengirim mereka. Mereka muncul dirumahku. Apa yang semestinya kukatakan?
Kau bisa bilang, "Tidak".
Kau bisa bilang, "Aku penyanyi dalam band".
Bukan Linda Lovelace (bintang porno).
Lihat ini.
Kapan kau melakukan ini?
Ini tepatnya yang Kim mau. Dia akan sangat senang.
Tapi inilah semua yang akan mereka katakan tentang kita.
Kau pikir orang lain akan menanggapi kita dengan serius?
Sialan. Ini hanya publikasi. Ini akan menolong semuanya.
Apa yang kau pikirkan? Publikasikanlah musik
bukan selangkanganmu.
Jangan khawatirkan mereka.
Kaulah vokalisnya.
Wajahmulah yang tergambar kaos.
Kau satu-satunya yang mereka inginkan.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti buah persik.
Seperti buah persik yang terluka.
Ada sebuah band rock wanita di Korea sekarang.
Yeah?
Yeah. Vokalisnya berpikir dia adalah kau.
Mereka sampah.
Sangat keren walaupun begitu.
Yeah.
Nah, jadi ini bukan Bunda Maria.
Apa? tidak ada penggemar?
Tidak ada kamera?
Hanya aku.
Tas yang bagus.
Benar-benar asli. Semua gadis itu punya masing-masing?
Tidak.
Sebenarnya...
Ada satu untukku dan satu untukmu.
Terima kasih.
Jadi, apa aku perlu mengatakan semua hal yang aku mau katakan
atau kita masih memiliki ikatan kakak beradik?
Bagaimana kabar ayah?
Dia tidak bertanya tentangmu hari ini, jadi itu adalah hal yang baik.
Ayah khawatir?
Apa yang kau pikirkan?
Dia menyimpan artikel-artikel berita tentangmu
Berikan padanya.
Aku takut./ Dia menunggumu.
Hai, nak.
Hai, ayah.
Kami punya uang.
Kau akan baik-baik saja.
Kami sudah siap untukmu, Cherie.
Cherie?
Aku sudah muak dengan omong kosongnya.
Apa..? Ada apa?
Itu pasti artikel yang sangat menarik.
Apa yang sedang kau baca?
"Fowley bilang mengatasi ego Cherie...
seperti terkena kencing anjing pada wajahmu
Hal terbaik yang dapat terjadi adalah jika Cherie menggantung dirinya sendiri
di tiang pancuran mandi dan menempatkan dirinya dalam tradisi Marilyn Monroe".
Omong kosong
Hebat. Itu benar.
Lita./ Apa? ltu benar.
Dia selalu menjadi pusat dari setiap pemotretan.
Selalu menjadi sumber wawancara terhebat di semua artikel.
Seolah kita adalah pemain cadangan dari band Cherie Currie.
Aku tidak meminta omong kosong ini.
Siapa yang peduli?
Itu hanya artikel majalah. Itu bukan berarti omong kosong.
Mari selesaikan lagunya. Ayolah.
Ada apa?
Tak ada lampu panggung?
Tak ada orang disini yang akan menjatuhkan diri padamu saat kau bernyanyi?
Hentikan. Cherie, bawa botolnya. Ayolah.
Cherie?/ Hey, Cherie, dengar.
Aku harus buang air kecil. Apa tidak masalah bagimu? Jika tidak, aku bisa menahannya.
Kau bisa buang air kecil di celanamu, jika kupeduli.
Aku akan buang air kecil di tenggorokamnmu!/ Tenanglah!
Tenanglah./ Ayolah!
Kenapa kau selalu membela dia, Joan?
Bagus, anak-anak. Bagus.
Apa ini?
Ini menjijikan, Kim.
Ini?
Inilah yang kita namakan kontroversi.
Inilah yang kita namakan publisitas.
Inilah yang kita namakan cerita menarik!
Oh, sama-sama, ngomong-ngomong, terimakasih padaku..
Artikel ini dua kali lebih panjang dan sebagiannya berisi tentang dirimu. Oke?
Inilah pemberitaan, bintang muda pemula-ku, bukan tentang gengsi.
Biasakan diri dengan itu.
Masuklah kedalam bilik rekaman dan selesaikan lagunya.
Kita menyewa tempat ini untuk bekerja. Aku membayar orang itu. Ayo.
Ayo. Bernyanyi.
Bernyanyi.
Bernyanyi!
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Cherie, kita harus menyelesaikannya./ Yeah, masuklah ke dalam bilik rekaman, Cherie.
Tutup mulutmu, Lita!
Kau yang tutup mulut./. Tutup mulutmu!
Ayolah. Cherie, ayo.
Aku tidak akan bernyanyi./ Oh, Cherie.
Tentu saja kau akan bernyanyi, kau adalah penyanyi.
Itulah yang kau lakukan. Kau bernyanyi dan kau berjalan keliling dengan celana dalammu, oke?
Tapi yang terpenting, Kau melakukan apa yang kukatakan.
dan sekarang aku mengatakan padamu untuk masuk kedalam bilik rekaman, jadi masuklah.
Tidak.
Masuk kedalam bilik rekaman, Cherie.
Tidak.
Masuk kedalam bilik rekaman sebelum aku hilang kesabaran
dan mengirimmu kembali ketempat dimana aku meyelematkanmu.
Bagus. Kirim aku kembali.
Aku tak peduli. Aku mau kembali./ Hati-hati
Masuk kedalam./ Tidak
Masuk kedalam!/ Tidak!
Aku tak akan menjadi anjingmu lagi.
Kau sudah berbicara untukkku selama ini
Kau saja yang masuk kedalam bilik rekaman.
Aku sudah selesai.
Kalian beruntung akan mendapat pertunjukkan nyanyi di kamar mandi.
Kau tahu apa?
Kerja bagus! Tidak, sungguh! Sungguh! Kerja bagus!
Anarki! Mayhem!
Rock 'n' roll, sayang!
Ayolah, Joanie.
Sialan kau! Sialan kau!
Sialan kau!
Rock 'n' roll.
Sialan.
Kukira aku hanya butuh istirahat
dari band.
Jika kau tidak sadar, kita sedang berada ditengah proses rekaman.
Aku hanya harus menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Keluargamu?
Siapa?
Ibumu yang di Indonesia atau ayahmu yang pemabuk?
Bukankah kami adalah keluargamu sekarang?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku ingin hidupku kembali, kau tahu?
Ini adalah hidupku.
8 bulan kemudian
The Runaways.
The Runaways, mereka adalah...
Konsep proyek Rock yang gagal.
Kim, apa kau menyesal karena gadis-gadis itu berpaling darimu?
Tidak.
Aku senang mereka berpaling dariku.
Itu menunjukkan semangat.
Jika aku melatih anjing liar.
dan anjing itu menggigit tanganku
dengan begitu aku tahu aku melatihnya dengan baik.
Tanganku terbuat dari besi.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Dia baru 16 tahun, dan dia sudah sangat aneh.
Apa aku khawatir pada mereka? Tidak, mereka akan baik-baik saja.
Maksudku, setahun dari sekarang, mereka semua akan tinggal di perkampungan trailer di Valley.
Tua, hamil, dan bahagia seperti kutu pada anjing.
Tapi aku...
malangnya aku..
aku dalam perjalanan menjadi
Legenda rock 'n' roll.
Letakkan jarimu disana
Yeah, seperti itu
Keren.
Kuharap aku bisa bermain. Aku akan bergabung dalam band denganmu.
Yeah, tapi kau tak bisa.
Kudengar Cherie bermain film.
Yeah?
Kau tak butuh dia.
Kau harus tampil solo, seperti Bowie.
Bowie hanyalah Bowie. Dia tidak perlu band apapun.
Runaways adalah band-ku.
Aku menulis lagu, Cherie hanya menyanyikannya.
Yeah, orang-orang hanya mengingat vokalisnya saja.
Bangun.
Hey, ayolah, bangun.
Semuanya keluar. Hey.
Ayo, bangun.
Semuanya, keluar! Ayolah!
Hey! Ayolah!/ Apa?
Pergi.
Baiklah, baiklah
Yeah, bagus sekali.
Tetap disana.
Tetap bermain.
Aku akan menemuimu lagi nanti
Aku tak bisa menjual ini padamu
Aku punya kartu identitas.
Memanggil manajer ke konter 7.
Ya, apa yang bisa kubantu?
Maafkan aku, tapi kami tak bisa menjual itu padamu.
Aku akan memecatmu...
menggantikanmu..
Seperti itu saja.
Aku akan memintamu pergi, tolong.
Sekarang juga.
Kau bukan apa-apa selain hanya kotoran anjing, tuan.
dan kau...
kau hanya seorang pengecut.
Pup 'n Fries.
Hola, Pup 'n Fries. Bisa kubantu?
Marie Currie, tolong.
Cherie?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau datang dan menjemputku.
Aku tak bisa, aku sedang bekerja.
Aku harus pergi.
Pada posisi masing-masing semuanya!
Pada posisi! Pada posisi!
Pada posisi.
Hey, kau.
Kau harus patuh...
atau kau akan berdarah. Kau tahu aku harus mengikuti jalanku.
Jadi sekarang kau dengarlah.
Kau adalah anjingku. Aku menghabisimu dengan beragam cara.
dan saat aku bicara padamu, kau harus jawab yang sebenarnya.
atau aku akan membuatmu lebam.
Kami tidak bisa disalahkan karena melihat cinta adalah penderitaan
Kami tidak malu
untuk mengatakan cinta adalah penderitaan.
dan aku akan melakukannya lagi!
Orang-orang bertanya tentangmu di Rodney.
Maaf karena meneleponmu saat bekerja.
Tidak apa-apa.
Bagaimana keadaan disana?
Oh, ini adalah mimpi.
Terutama saat orang-orang datang dan berpikir kalau aku adalah kau.
Aku memberi tanda tangan kemarin.
Pria ini datang dan meminta tanda tangan untuk putrinya
tapi aku tahu sebenarnya itu untuk dirinya.
Ibu menelepon.
Dia bilang mereka memainkan "Cherry Bomb" di radio Indonesia.
Dia bilang pada semua orang kau adalah putrinya.
Aku yakin dia bilang pada mereka dia adalah ibuku.
Ini sudah setahun. Kau paling tidak harus bicara padanya.
Yeah.
Oke, Itu tadi Joan Jett and the Blackhearts
dengan lagu "I Love Rock 'N Roll."
Sekarang, Joan mengejutkan kita
dengan singgah di stasiun radio kita hari ini.
Hai, Joan.
Apa kabarmu, Rodney? Senang bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu di program English disco days.
Oh, aku ingat, saat kau datang ke klub
dan kau baru 15 tahun
Yeah.
Kita dulu sering memutar lagu Runaway.
The Runaways adalah bayiku.
Kami masih sangat muda dulu.
Tumbuh dewasa bersama di jalanan.
Halo, mulai memotong, ayo./ Kapan kau tahu...
kalau kau ingin menjadi musisi rock 'n' roll?
Kurasa aku selalu tahu. Maksudku..
jika bukan untuk rock 'n' roll, aku mungkin sudah mati atau ada dalam penjara.
Itu benar-benar menyelamatkan hidupku.
Kau akan tumbuh sangat cepat di jalanan./ Ya kau akan begitu. Sangat cepat.
Oke, kita akan mengangkat telepon sekarang
karena banyak penggemar yang menunggu
Penelepon, kau mengudara.
Hai, Joan. Ini Cherie.
Cherie?
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak mati atau ada dalam penjara.
Ini Cherie Currie, Mantan vokalis utama the Runaways.
Menyenangkan sekali.
Jadi, Cherie, apa yang sedang kau kerjakan?
Aku mencoba memasuki dunia akting.
Sekarang, dari yang kuketahui, sudah lama sekali sejak kalian berdua saling bicara.
Kalian pasti punya banyak hal yang ingin dibicarakan.
atau mungkin tidak sambil mengudara.
Aku hanya ingin menyapa.
Yeah.
Telepon temanmu pada waktu senggangmu.
Aku harus pergi, Joanie.
Yeah, aku juga. Aku harus bergegas, Cherie.
Oke.
Mari kembali pada musiknya.
Ini satu lagi lagu hit dari album, "Crimson dan Clover."
Kalian sedang mendengarkan Rodney di program Rocks.
- 29 Juli 2010- Irna P Lestari
Cherie Currie, menjadi pemeran pembantu di film "Foxes" dan membuat album solo dengan kakaknya Marie. Namun, kecanduan obatnya mencegah dia melanjutkan pekerjaan sebagai performer.
Setelah akhirnya mengatasi kecanduannya, dia membantu konsultasi remaja yang memiliki masalah yang sama
Ia sekarang adalah seniman pahat yang tinggal di San Fernando Valley
Joan Jett, bertahan dengan the Runaways selama 2 tahun ke depan hingga akhirnya membubarkan grup itu dan membentuk "Joan Jett and the Blackhearts"
Setelah 23 label rekaman menolak debut albumnya, dia akhirnya merilisnya sendiri. Single pertamanya "I Love Rock and Roll" menjadi hit nomor 1. dan terjual lebih dari 10 juta kopi.
Dia melanjutkan bermusik dan melakukan tur internasional.
Kim Fowley, melanjutkan menulis lagu dan memproduseri beragam grup musik di tahun 1970, termasuk KISS, Helen Reddy, Alice Cooper, dan Slade.
Dia masih dapat ditemui di Sunset Strip, berjalan dengan tongkat, dan rambutnya yang dicat hijau