1 00:00:24,014 --> 00:00:29,281 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Apa yang harus kulakukan? 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Oh, sial. 3 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Kau harus mengalami ini, sekarang? 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Kenapa semua harus terjadi padamu untuk pertama kalinya? 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Ini, ambil ini. 6 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Kau memakai sepatu Ibu? 7 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Sepertinya dia tak pernah memakai apapun hingga 2 kali. 8 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Lagipula, kau harus lebih khawatir kalau dia sampai tahu 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 berapa umur pacar murahanmu itu. Apa pacarmu punya mobil? 10 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Maafkan aku, apa kau bahkan punya pacar? 11 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Mungkin aku tak menginginkan pacar. 12 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Tak mungkin. 13 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Bagus. 14 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Kau sudah resmi jadi wanita. Mari kita rayakan. 15 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, apa Marie bilang padamu kalau dia tidak pakai celana dalam? 16 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Sungguh? 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Kuharap itu turun temurun dalam keluarga. 18 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Apa kau hanya berkeliaran, 19 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 atau kau akan benar-benar membeli sesuatu kali ini? 20 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Hei, sayang, kau mencari di bagian yang salah. 21 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 Bagian wanita ada di sisi yang lain. 22 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Aku mau apa yang dia pakai. 23 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Oh, teman. 24 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 Siapa aku?/ Elvis. 25 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Bukan. Aku Glycerine dari Queen. 26 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 27 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 Aku yang paling liar. 28 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Ibu akan membunuhmu. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 Ini kelihatan mengerikan sekali./ Bagus. 30 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Sial. 31 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Sini, biar kubantu. 32 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Sial. 33 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Kakakku bilang pria tidak suka wanita yang tangguh. 34 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Dia bilang pria suka wanita yang lembut dan genit 35 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Yeah, dia mengatakan itu karena dia pengecut. 36 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Dia menghabiskan banyak waktu dalam melakukan aksinya. 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Kontestan selanjutnya, dari kelas 10 asuhan Ny Morgan, 38 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 Penampilan Cherie Currie "Lady Grinning Soul." 39 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Celana yang bagus! 40 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Yeah! 41 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 Duduk./ Aku cinta kau, Cherie! 42 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Kau payah. 43 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 Aku suka!/ Aneh. 44 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Maju, Cherie! 45 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Kami mencintaimu! 46 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Tetap disana, Cherie! 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Duduk sekarang, tolong. 48 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 Cherie!/ Dia akan selesai. 49 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Terus berlatih seperti itu. 50 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 Aku akan menemuimu minggu depan./ Oke. Sampai ketemu. 51 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 52 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 Itu Jett. Joan Jett. 53 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Ayo masuk, Joan Jett. 54 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Baiklah. Ini. 55 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Oke, ayo mulai. 56 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 Jadi, ampli seperti apa yang kau punya?/ Ampli? 57 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Kenapa kita tidak bermain akustik saja sekarang, oke? 58 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Baiklah. 59 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Aku ingin bermain seperti, Chuck Berry, kau tahu, "Johnny B.Goode"? 60 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Kenapa kita tidak mulai dengan kunci G? 61 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 kunci A, G ke C, ke D. Bagaimana dengan itu? 62 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 kunci G, seperti itu. 65 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Sekarang kita akan pindah ke kunci D. 67 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 ke kunci G. 69 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 Kau lihat itu? Kau lihat?/ Lagu "Old Smokey"? 70 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Itu konyol, pak. 71 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Maksudku, paling tidak ajari aku lagu "Smoke on the Water". Aku tahu kau bisa yang satu itu. 72 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Wanita tidak bermain gitar elektrik. 77 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Itu tidak lucu, Miss Larkin. 78 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Aku bisa mengajarimu bermain gitar, tapi kau harus... 79 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Permisi, apa yang kau lakukan? Permisi? 80 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Permisi, kurasa kau tidak harus melakukan itu sekarang. 81 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Matikan itu, tolong. Matikan. 82 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Halo? 83 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Selamat ulang tahun, nak. 84 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Hei, ayah. Aku menyimpan potongan kue terbaik, dengan namaku di atasnya, 85 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 tahu kenapa?/ Katakan padaku. 86 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Karena tebak siapa yang menguasai pertunjukan bakat di sekolah tadi. 87 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 Kau?/ Yeah. 88 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Aku dan David Bowie./ Kapan kau akan kesini? 89 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 Kuenya akan mencair dan Ibu bilang tak ada tempat lagi di lemari es. 90 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Aku tak bisa, nak. Aku harus tinggal malam ini. 91 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Maafkan aku. Aku janji akan disana besok. Aku cuma punya waktu sebentar 92 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 jadi kenapa kau tidak membiarkanku menyapa anak lainnya. 93 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie keluar dengan temannya. 94 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 Apa kau tak ingin pergi? 95 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 Tidak./ Oke. Berikan dia salam dariku. 96 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Aku mencintaimu, nak. 97 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Aku juga mencintaimu, Ayah. 98 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Yeah. Jadi agak edan, bukan? 99 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 Tidak. Aku bisa melakukannya dengan baik./ Begini, benar. 100 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 Kau akan berdansa?/ Aku tak tahu. 101 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 Kau suka yang agak kuat, kan?/ Ya, aku suka.... 102 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Tidak, aku tidak bisa. 103 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 Ini terlalu banyak./ Ini bukan masalah, oke? 104 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Baiklah. Mari bersenang-senang sepanjang malam ini 105 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Ini ada lagi, Suara supersonic dari London. 106 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Yeah! 107 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Itu Kim Fowley. 108 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Kau lihat pria disana? Itu.. 109 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Dia produser rekaman terkenal. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Ini Dick Johnson. Dia akan memproduserimu. 111 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Katakan pada si kecil Richard untuk bersandar, oke? 112 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Tidak? 113 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Hanya 114 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 tetap disini. 115 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Jadi dia benar-benar akan masuk. 116 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 Hei./ Hei 117 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Kau perlu taksi atau sesuatu? 118 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Tidak. 119 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Yeah. 120 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 Dia adalah.../ Kau Kim Fowley? 121 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Aku adalah Raja histeria bagiku sendiri 122 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 dan biar kutebak, kau bernyanyi dalam band 123 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 dan itu adalah band terhebat di dunia, 124 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 dan aku adalah anjing keparat paling beruntung dari luar angkasa 125 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 karena bisa mendengar musikmu untuk pertama kalinya, benar? 126 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Aku Joan Jett. 127 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 Aku bermain.. 128 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Aku bermain gitar. Gitar elektrik. 129 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, nama yang keren. Kalian punya demo musik? 130 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Tidak. 131 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Tidak, Aku tidak.. 132 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Tak ada pria. Aku ingin memulai band dengan semua personil wanita. 133 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Sungguh? 134 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Mungkin aku memang anjing keparat paling beruntung. Hei, Sandy. 135 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Tunggu, aku akan segera kembali. 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West adalah pemain drum. 137 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett mengaku dirinya adalah semacam dewi gitar. 138 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Aku tidak mengatakan perihal tentang dewi. 139 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Tidak, tidak, Itu keren, kawan. Pria-pria ini membicarakan untuk pergi ke pesta 140 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 di daerah selatan. Dan itu semestinya pesta murahan. Kau mau ikut? 141 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Tidak. Maksudku aku tak bisa malam ini. Tapi kita harus latihan bersama. 142 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 Yeah./ Kau bermain drum? 143 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Yeah, mari kita bermain. 144 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Lihat keributan yang kalian berdua perbuat, telepon aku jika ada sesuatu 145 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 yang takkan membuatku menyesal memberi nomorku padamu, oke? 146 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Oke. 147 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Bagus. Jadi kita akan bermain bersama. 148 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Hey. 149 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Oke, aku paham. Yeah, itu cukup. 150 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Hey. Hey, hey, hey. Joan? 151 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Halo? 152 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Angkat teleponnya! 153 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 Daging anjing!/ Hai, maaf. 154 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Hei, apa yang kalian lakukan disana? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Kami berlatih, seperti yang kau bilang. 156 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Oh, yeah? 157 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Kembalilah berlatih lagi. 158 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Kalian para pelacur akan jadi lebih besar dari The Beatles. 159 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 Keren./ Yeah. 160 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Baiklah. 161 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Mari lakukan. 162 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Siap? 1, 2, 3 163 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 Halo, Nyonya West. Apa Sandy ada di rumah?/ Oh Tuhan. 164 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Lebih keras, lebih keras, lebih keras. 165 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Ayolah. 166 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Maksudku, ayolah, ini benar-benar musik yang bagus. 167 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Tidak ada yang seperti ini di radio. Tidak ada. 168 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis dan Priscilla bercerai... 169 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 Presiden adalah seorang pencuri 170 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 Dan semua ibu rumah tangga berbicara dengan tanaman sialan mereka. 171 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Sekarang, kalian para anjing harus berkotor-kotoran. Semua bocah lelaki sialan diluar sana... 172 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 memakai gaun dan meninggalkan lipstiknya.. 173 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 pada penis masing-masing, oke? 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Sekarang, aku ingin mendengarmu, para gadis, menggeram! 175 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Berhenti. 176 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Aku tahu apa kekurangan kita. 177 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 Aku tahu apa yang kita butuh./ Apa kekurangan kita? 178 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Pelacur. 179 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Hei, aku suka celanamu. 180 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Terima kasih. 181 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, produser rekaman. Kau pernah mendengar tentangku. 182 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Pernahkah aku? 183 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 Aku suka gayamu. 184 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Sedikit Bowie, sedikit Bardot. Ekspresi wajahmu mengatakan: 185 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Aku bisa menendang orang sialan itu keluar dari truk." 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 187 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Ini Joan Jett. 188 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 dan kau adalah? 189 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 Cherie./ Cherie. 190 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 Cherie apa?/ Currie. 191 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. Apa itu nama aslimu? 192 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Cherie Currie, kau bisa bernyanyi atau bermain instrumen musik? 193 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Yeah. Yeah, aku bisa bernyanyi. 194 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Aku memenangkan kontes bakat lip-synch untuk David Bowie. 195 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 Kenapa?/ Kenapa? 196 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Tanyalah pada Cherie Currie yang punya kemungkinan jadi bintang besar. 197 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Baca bibirku. 198 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Kami suka penampilanmu. 199 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Kami memilihmu untuk jadi bagian dari sejarah rock 'n' roll. 200 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Kau ingin masuk dalam band? 201 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Kau bercanda? 202 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Kau tahu apapun tentang Suzi Quatro? 203 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 Yeah./ Bagus. 204 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Pelajari salah satu lagunya, tak usah pedulikan yang mana. 205 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Audisinya hari Sabtu. Joan akan mengatakan padamu tempatnya. 206 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Berapa umurmu? 207 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 15 tahun. 208 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Umpan besar. Undian besar. 209 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Kami berlatih dalam trailer di Valley. 210 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 Mungkin akan berlangsung disana./ Oke. 211 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Datang temui aku. 212 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Sial. 213 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 Oh, tahan./ Tempo. 214 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 Aku tak tahu apa.../ Cherie Currie. Cherie Currie. 215 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 Selamat datang./ Terima kasih. 216 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Kau kelihatan hebat. 217 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Lagu apa yang akan kau nyanyikan untuk kami sekarang? 218 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 "Fever."/ "Fever." 219 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Lagu dari Peggy Lee? 220 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 Siapa Peggy Lee?/ Ibuku suka Peggy Lee. 221 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, kau harus bilang padanya. Kita tidak memainkan lagu sampah. 222 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro menyanyikan "Fever." 223 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Itu lagu pelan. Kita tidak bermain lagu pelan. 224 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Bisakah kau menyanyikan lagu lain? 225 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Itu satu-satunya lagu yang kupelajari hari ini. 226 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Pergi. 227 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Tunggu diluar. Pergi 228 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Pergi. 229 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Joan, kemari. Bawa gitarmu. 230 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Kita harus melakukan ini untuknya, kukira. 231 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 232 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 Dia anak liar. Dia gadis liar./ Yeah. 233 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Dia gadis liar. 234 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Dia.... 235 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Dia adalah petasan. 236 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Berikan aku sesuatu yang lain. Sesuatu yang lain. Petasan, roket. 237 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Roket, Bomb. Bomb. 238 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Cherry Bomb. Cherry Bomb. 239 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Cherry Bomb. 240 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Lakukan lagi. Lakukan. 241 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 Dia adalah cherry bomb 242 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 Itu bagus./ Yeah. 243 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Cherry bomb. Baiklah. 244 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Hallo, Ayah 245 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Hello, Ibu 246 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Aku adalah cherry bomb-mu 247 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 Itu bagus./ Benarkah? Yeah. 248 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Yeah. 249 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Hei, "Raja Histeria" sudah siap untukmu sekarang 250 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Baiklah, yeah. 251 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Hello, Ayah 252 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Hello, Ibu 253 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Aku adalah cherry bomb-mu 254 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Halo, dunia 255 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Aku gadismu yang liar 256 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Aku adalah cherry bomb-mu 257 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Oke, kau lakukan itu. Ayo. 258 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Halo, Ayah 259 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Halo, Ibu 260 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Aku adalah cherry bomb-mu 261 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Halo, dunia 262 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Aku gadismu yang liar 263 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Aku adalah cherry bomb-mu 264 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Hei, pria jalanan, ingin beberapa gaya? 265 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Mimpi kematian akhirmu, tak membuatmu tersenyum 266 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Hei, pria jalanan, ingin beberapa gaya? 267 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Mimpi kematian akhirmu, tak membuatmu tersenyum 268 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 Aku akan memberimu sesuatu untuk hidup 269 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Memilikimu, Menggenggammu, sampai kau kesakitan 270 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Aku tak bisa mengatakan itu. 271 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Apa? Oh, oke. Sampai jumpa. 272 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Pergilah gadis pramuka penjual kue. Siapa selanjutnya? 273 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Ayolah, lakukan saja. 274 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 Ini hanya lagu. 275 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 Aku akan memberimu sesuatu untuk hidup 276 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Memilikimu, Menggenggammu, sampai kau kesakitan 277 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Tidak, itu payah. 278 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Payah. Payah sekali. Oke, dengar... 279 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 rock 'n' roll adalah olahraga berdarah. Itu adalah olahraga para pria. 280 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 Ini untuk orang-orang dalam kegelapan. Kucing-kucing mati. 281 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Orang-orang yang masturbasi 282 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Orang berdosa yang tak memiliki suara, tak punya cara untuk mengatakan: 283 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Hei, Aku membenci dunia sialan ini. 284 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Ayahku seorang homo. Peduli setan dengan kalian! Peduli setan dengan kekuasaan! 285 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Aku ingin orgasme." 286 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Sekarang menggeram. Merintih. 287 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Ini bukan tentang suara wanita, anak-anak. Ini tentang libido wanita. 288 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Aku ingin melihat tanda goresan di belakang punggung mereka. 289 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Baiklah, lakukan lagi. Lakukan lagi seperti.... 290 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Seperti kakakkmu baru saja tidur dengan pacarmu di tempat tidur orang tuamu 291 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Seperti saat kau ingin orgasme. 292 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 Yeah./ Yeah. 301 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Semakin bagus. 302 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Hebat. Yeah. 303 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 Apa yang kau pikirkan, para wanita?/ Yeah. 304 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 Yeah./ Yeah. 305 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 Aku menyukainya./ Cukup merepresentasikan. 306 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Oh, jangan sombong. Kita masih punya banyak pekerjaan untuk dilakukan. 307 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Hei, licik, kemarilah! 308 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 Dengar ini./ Apa? 309 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 310 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Hancurkan sampah itu. 311 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Ayolah. 312 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Oh, sial. 313 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Aku ingin kembali. 314 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Ibuku akan membunuhku. 315 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Apa kalian tak punya jam malam? 316 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Aku tak punya. 317 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Ayahku tinggal terpisah. Dia satu-satunya yang paling ketat. 318 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Yeah, ayahku juga. 319 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Dia tidak benar-benar pergi, Dia diusir dan sudah digantikan orang lain. 320 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Kau sekarang juga harus membuang sampah keluar? 321 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Yeah, aku dan kakakku. 322 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Yeah, aku juga. 323 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Apa ini? 324 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Ini bukan sampo bayi. 325 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Aku menyebutnya air wastafel kotor 326 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Campuran sedikit dari segala yang ada di lemari minuman orang tuaku 327 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 tapi hanya sedikit, jadi mereka tak bisa mengatakan aku mengambil dari dalam simpanan mereka. 328 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Ayahku takkan menyadarinya. Dia menyukai minuman kerasnya. 329 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Dia pecandu alkohol? 330 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Tidak, dia hanya menyukainya. Dia bilang itu hal yang berbeda. 331 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Dia suka minum, Dia tidak butuh minum. 332 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Aku suka minum. 333 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 air wastafel kotor adalah saat dimana kita akan muntah besok. 334 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Hei, kalian. 335 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Balapan turun dari bukit. 336 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 Ayo pergi. Ayolah. 337 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Oh, Tuhanku. 338 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Apa? Kau pikir karena kau bintang Rock besar maka kau bisa merokok dalam rumah? 339 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Tutup mulut. Aku tak pernah bilang aku bintang Rock. 340 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Bisakah gadis-gadis itu bermain musik? 341 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Yeah. Mereka bahkan menulis lagu tentangku. 342 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Kau tahu berapa banyak band baru yang berpikir mereka akan berhasil? 343 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 Kim pikir kami punya kesempatan nyata. Kim Fowley? 344 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Pria itu brengsek. 345 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Ini serius. Kudengar dia punya mantel terbuat dari bulu anjing. 346 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Maaf, jika aku tak ingin berakhir 347 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 dengan bekerja di Pup 'n Fries selama sisa hidupku. 348 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 Itu Ibu. 349 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Sial! 350 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 Ayolah./ Pada posisi masing-masing, semuanya. 351 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Pada posisi masing-masing. Cepatlah, Aku punya berita menakjubkan. 352 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Tentang apa semua keributan ini? 353 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Kita akan pindah ke lndonesia. 354 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 Apa?/ Apa maksudmu? 355 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 Apa maksudmu dengan "kita"? 356 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 Kau akan pergi? Kau akan tinggalkan kami?/ Tidak, tak ada yang akan meninggalkan siapapun. 357 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Kita keluarga. Kita selalu jadi keluarga. 358 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Ini hanya sesuatu yang harus kita lakukan sekarang ini. 359 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Kenapa? 360 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Aku tunggu di luar. 361 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang dan aku akan menikah. Dan dia tinggal di lndonesia. 362 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Kalian semua diperbolehkan untuk ikut. 363 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 Aku sudah bicara dengan ayahmu dan dia bilang kalian boleh tinggal dengan Bibi Evie. 364 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Dimana kita akan tidur di rumah Bibi Evie? 365 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Dia membelikanmu sofa merek baru, yang paling bagus. 366 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Tak akan seburuk itu. 367 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 Kenapa kita tak bisa tinggal disini saja?/ Karena kau baru 15 tahun. 368 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Tenang saja. Ini adalah transisi, bukan tragedi. 369 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 Kita semua akan baik-baik saja./ Berhenti mengatakan "kita". 370 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Tak ada "kita," yang ada hanya "kau" Tak pernah menjadi "kita"... 371 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...sejak kau mengusir ayah keluar karena meninggalkan cincin air pada perabot rumah. 372 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Jangan bersikap dramatis, Cherie. 373 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Oh, ini turunan dari seorang artis. "Pada posisi masing-masing semuanya" 374 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Tidak. 375 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Tidak. Payah, oke? Mereka akan memakanmu hidup-hidup diluar sana 376 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 musik Rock 'n' roll adalah musik keras Dimainkan di tempat-tempat yang keras. 377 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Pria tak mau melihat wanita di tempat lain 378 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 kecuali di dapur mereka atau di bawah lutut mereka 379 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 apalagi di atas panggung memegang gitar, oke? 380 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Sekarang, kau lebih baik memakai sabuk pengaman dan bersiap untuk pelatihan militer, sayang 381 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 Karena kau akan dilatih seperti Vietkong. Bawa masuk. 382 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Oke, Pengecut. Hari ini adalah hari latihan para tukang ejek 383 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Para pecundang disini bukanlah penggemarmu 384 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Mereka tidak disini untuk mengatakan betapa cantiknya dirimu 385 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Mereka tidak menginginkan tanda tanganmu. 386 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Mereka ingin menyakitimu. 387 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Mereka ingin kalian mundur. Kalian tidak. 388 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Sekarang, bergerak, bergerak. Aku ingin melihat kalian melakukan tarian kematian. Mainkan! 389 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Datang! 390 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hey. 391 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Apa yang akan kau lakukan tentang itu, huh? 392 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 Yeah!/ Hei, awas. 393 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Oh, apa itu menyakitkan? 394 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Ayolah, Joanie. 395 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hey, teman! 396 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hey! Sialan. 397 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Bajingan, kurang ajar. 398 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Awas. 399 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Astaga! 400 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Aku hampir tak bisa mendengarmu. Mereka sedang melakukan pertunjukkan sekarang. 401 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Mereka sedang beraksi. Dengar 402 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Kau dengar itu? Itu suara hormon mengamuk. 403 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Cherry bomb, kucing pelacur. 404 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot di perkampungan trailer. 405 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, jantung rock 'n' roll, wanita jalanan tangguh berambut cokelat. 406 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Nona California dengan ruas pada mulutnya... 407 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 dan sebuah chip di bahunya. 408 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, anak tercinta Sophia Loren dan Ritchie Blackmore. 409 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Kau tak mau bercinta dengan Lita. 410 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, si jenius yang bermain bass seperti guntur. 411 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Ini luar biasa. Kapan kau butuh paket materi promosi? 412 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Oh, tidak masalah. 413 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 Aku akan mengandalkanmu kalau begitu./ Hey. 414 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Polisi! 415 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Oh, sial. Polisi? Ayo berpencar. 416 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 Hey./ Aku harus pergi. 417 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Ayolah. Hey, Terri, bangun. Polisi disini. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 Sial, Polisi. Ayo pergi!/ Sial. 419 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Ayo. Sial. 420 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hey. Latihan mengejek kemarin benar-benar berhasil. 421 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Gadis-gadis ini melempar botol ke wajahku, kulempar kembali padanya. 422 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Kalian melakukan tarian kematian disana. Kalian tunjukkan pada bajingan-bajingan itu bagaimana mengadu ayam. 423 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Kau dapat uang konsernya? 424 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 Tidak, kalian bermain gratis./ Apa? 425 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Mengambil uang untuk menghasilkan uang dalam bisnis ini. 426 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 Mau bermain di ruang tamu atau stadion?/ Stadion.. 427 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Aku menggunakan telepon mereka untuk menjadwalkan tur kalian di luar negri 428 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 Di luar negri, sungguh?/ Yeah. Mudah. 429 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Aku harus membayar iuran pertamamu disini, di jalanan di dalam van, lalu datanglah pesawat jet. 430 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 Kapan, kapan kita pergi?/ Aku tidak mau pergi lewat jalanan. 431 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Aku akan bicara dengan penjagamu. Scatter! 432 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Ini. 433 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 Bisa aku membawa ini?/ Tidak. 434 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Ini kesukaanku. 435 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Kapan terakhir kali kau memakai ini? 436 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Tepat sekali. Aku menyimpannya untuk momen istimewa. 437 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Ini tidak seperti kau bermain di Auditorium Shrine. 438 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Lupakan saja. 439 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Sampai jumpa, nenek 440 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Ada apa? 441 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Ayahmu. Dia tak pulang semalam. 443 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 Dia pria dewasa, Aku yakin dia akan baik-baik saja. 444 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Aku akan menelepon begitu ada telepon umum, oke? 445 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 Aku mencintaimu./ Jangan lupakan orang-orang kecil. 446 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Kau semakin tinggi. 448 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 Scottie, Aku pemandumu. Cherie. 449 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Senang bertemu denganmu. 450 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Terimakasih. 451 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 Jaga adikku, oke?/ Yeah, tentu. 452 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Ayah? 453 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 Ayah!/ Ada apa? 454 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Ayah? 455 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Apa yang terjadi? 456 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Ayah, kau baik-baik saja? 457 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Ayah? 458 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Apa dia mati? 459 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Dia pingsan. 460 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Ayo! Kita harus berangkat! 461 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Pergilah. Aku akan menanganinya. 462 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Kau yakin? 463 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Terimakasih, Marie. Aku berhutang padamu. 464 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Yeah. Telepon aku, oke? 465 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Hentikan. 466 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Apa kita sudah sampai? 467 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Berapa lama lagi? 468 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Apa ini? 469 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Apa? Kita harus berbagi dengan dua ranjang? 470 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Kupikir kita akan mendapatkan kamar lain? 471 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Kim sialan. 472 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Hey, jika kalian butuh kasur tambahan, aku ada di lobby bawah. 473 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Aku harus menelepon. 474 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Tidak. Tidak! 476 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 Hey, Robin, kemarilah./ Apa? 477 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Ini hebat. Kami mendapat kamar masing-masing 478 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 dan ada kolam renang dengan air terjun dan bar. 479 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 Kuharap aku ada disana./ Ya, aku juga berharap begitu. 480 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 Lain kali pasti. Aku janji, oke?/ Oke. 481 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Apa semuanya berjalan baik setelah kepergianku? 482 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Nenek Oni terus bertanya apa ayah kebanyakan obat bius. 483 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 Ayah sudah lebih baik./ Oke. 484 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, masuk kesini. Apa yang kau lakukan? 485 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Mereka memanggilku, jadi aku akan latihan dulu. 486 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 Tapi aku akan segera bicara lagi denganmu./ Tutup teleponnya! 487 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Baiklah. Sampai jumpa. 488 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Buku mulutmu, anak nakal. 489 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Ini adalah penghargaan untuk ayahmu yang non-alkohol 490 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Bagaimana kabarnya? 491 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Dia baik-baik saja. 492 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Masih tidak berhasil. 493 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Kemaluannya bahkan tidak keras. 494 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 Kau menggosoknya?/ Yeah. 495 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Kurasa aku melakukannya dengan salah. 496 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Cobalah menggunakan kepala pancuran. 497 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Sekarang, pikirkan tentang seseorang yang membuatmu tergila-gila. 498 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Masih tak berhasil. 499 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Bagaimana dengan Farrah Fawcett? Kau suka dia? 500 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Yeah, siapa yang tidak? 501 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Tunggu, kurasa aku merasakan sesuatu. 502 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Oh, sial. 503 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Tes. Tes. Satu. 504 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Apa-apaan ini? Sambungkan kembali listriknya. 505 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Jaga mulutmu, nak, atau kami akan mengembalikanmu ke Pusat Pelayanan Anak. 506 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Peduli setan denganmu, pria tua. 507 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Hey, apa masalahmu, pak? 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Apa masalahmu? 509 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Hey, hey, aku tak akan melakukannya. 510 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 Ini situasi sama-sama kalah./ Bagaimana bisa begitu? 511 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Jika kau menang, itu karena kau melawan wanita. Jika kau kalah, kau akan dihabisi oleh 2 orang, 512 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Remaja salah satunya. 513 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Baiklah, checksound di batalkan. 514 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Mungkin jika kau pernah masuk berita Kau boleh melakukannya. 515 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Sekarang, kenapa kau tak kembali ke kamarmu 516 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 dan mengerjakan Pe-er atau apapun itu? 517 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Seperti kita butuh checksound saja. 518 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Sesegera mungkin kau akan membuka tempat ini untuk kami. 519 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 membuka pahamu, mungkin. 520 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 Sakit sekali. Sangat sakit./ Ayolah. 521 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Oh, sial. 522 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Kalian di dalam, ayolah buka. Aku harus buang air kecil, tolong. 523 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Aku benar-benar harus buang air kecil. Ayolah 524 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 Ini sempurna sekali. 525 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Hey, bajingan-bajingan itu mendapat makanan yang lebih baik daripada kita. 526 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Yeah. 527 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Kau harus buang air kecil, kan? 528 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Disini. 529 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Buang air kecil di sampah ini. 530 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Apa yang kau lakukan? 531 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 Kau tak bisa buang air kecil di gitar mereka./ Aku tak peduli. 532 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Tidak, aku peduli sebenarnya. Itu mungkin akan ditambahkan pada sound mereka. 533 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Oh, sial. Ada orang disini. 534 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 Dimana gespermu?/ Sial. 535 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Ayo, ayolah. 536 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Terima kasih. 537 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Whoa, dasar kau anjing kotor. 538 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Hey, kita akan naik panggung 10 menit lagi. 539 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hey, atas atau bawah? 540 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Bawah, gadis-gadis. 541 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Selanjutnya yang akan tampil... 542 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 dari Los Angeles, California, the Runaways. 543 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, kami benar-benar menggoyang panggung. Maksudku, massa-nya benar-benar hebat. 544 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 Kudengar kalian mencabik-cabik segalanya./ Tapi kami kehabisan uang. 545 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Kami kelaparan. Bisakah kau mengirim uang lagi? 546 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 Waktunya tidak tepat. Aku sedang bersama A & R scout, ini mungkin bisa jadi besar. 547 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Kau jaga anak-anak itu tetap sesuai jalur, oke? 548 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Hal-hal tak terduga sedang terjadi, percaya padaku. 549 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Oke. 550 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Yeah, yeah, yeah, kau mengerti. 551 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 Kirimkan saja kami uang lagi../ Aku tak bisa datang, Joan. 552 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Aku mengalami vertigo saat bepergian dan kakiku sering bermasalah 553 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Mungkin aku bisa mencarikan road manager. 554 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 555 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Yeah. 556 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Nyalakan kembali. 557 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Apa kau sedang bercanda? 558 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 Matikan!/ Aku suka lagu itu. 559 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Baiklah. Sekarang aku akan memperkenalkan Joan Jett 560 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 dengan "l Love Playing With Fire!" 561 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Hey, nak. Bangun. 562 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Aku punya berita buruk. 563 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Kim si brengsek. 564 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Dia menipu kita./ Apa? 565 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Semua omong kosongnya tentang membayar hak kita... 566 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 itulah cara bagaimana kau akan mendapakatkan kontrak rekaman, blah, blah, blah... 567 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 dia benar. 568 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Kita mendapatkannya. 569 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 Apa?/ Si Frankenstein itu... 570 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 Bajingan berpenampilan gila itu mendapatkannya. 571 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Mercury Records. Mercury Records. 572 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 Kita dikontrak?/ Ya. 573 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Kita akan ke Hollywood beberapa jam lagi. Aku akan mengatakan pada yang lainnya. 574 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Siapkan dirimu. 575 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Aku tak mempercayai ini. Kita dikontrak. 576 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Halo? Hei. Punya tas? 577 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Kita dikontrak! 578 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Yeah. 579 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Yeah, dan kau tahu, Aku akan membentuk band dari kurcaci... 580 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 tapi tangan mereka terlalu kecil, mereka tidak bisa memegang instrumen mereka. 581 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Wanita-wanita ini bisa memegang instrumen mereka. 582 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 Dan minuman mereka. 583 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Lihat, gadis-gadis sekarang, mereka tidak memiliki contoh teladan. 584 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Band ini adalah tentang pemberdayaan diri. Aphrodite, Cleopatra, Eurydice. 585 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Tak ada lagi status kelas dua 586 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 Duduk di konser yang membosankan dengan pacar brengsek mereka. 587 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 The Runaways memiliki lebih banyak kesempatan daripada grup band manapun yang kulihat 588 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 untuk melakukan apa yang The Beatles lakukan 589 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 Untuk merobek-robek dunia ini. 590 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Artinya "terimakasih banyak" dalam bahasa Jepang. 591 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Aku bisa menata rambut dan merias wajah semuanya dalam tur. Bagaimana menurutmu? 592 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Semuanya melakukan penataan rambut dan rias wajah sendiri, kau tahu? 593 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Yeah. Oke, aku punya ide lain tentang membuat tas untuk semuanya. 594 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Seperti tas warna perak dengan inisial nama mereka disitu. 595 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Aku tak akan pergi, kan? 596 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 Aku takkan pergi ke Jepang./ Aku tak mengatakan itu. 597 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Aku kakakmu, Cherie, kau tak perlu mengatakannya. Aku bisa mendengarmu. 598 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 Hanya saja tak ada seorangpun yang membawa keluarga mereka, kau tahu? 599 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Kami tak punya uang tunai, dan kami tak ingin ada gangguan. 600 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Aku tak akan menjadi gangguan, Aku akan membantu. 601 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 Aku tahu./ Kau sudah berjanji. 602 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Jadi, lalu apa? Apa aku harus tinggal disini lagi? 603 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Membuat tacos? Menjadi perawat? Membuang sampah keluar? 604 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Aku harus pergi. 605 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Tidak sampai kalian menyelesaikan lagu ini. 606 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Sekarang mulai lagi dari ref. 1, 2, 3. 607 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Oh, kau jiwa yang mengerikan.. 608 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 .. mungkin kita tidak menjadi tua dan menjengkelkan 609 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 dan mengerikan. 610 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Apa yang kau tertawakan? 611 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Kau pikir kau bisa bernyanyi seperti itu di depan orang-orang? Di depan pelanggan? 612 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Kalian harus mulai berpikir seperti pria, oke? 613 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Tidak ada lagi siput kecil, dan ekor anak anjing. Pria ingin bercinta. 614 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 pria menginginkan ini. 615 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 dan kita akan memberikan itu pada mereka. Kita akan memberikannya tepat di wajah mereka 616 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 dan lalu mengambilnya lagi, hanya untuk mematahkan hati mereka. 617 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Oh, ada apa Cherie? 618 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Maafkan aku. 619 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Katakan padaku, serius, kau lelah? Yeah. 620 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Yeah? 621 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 Kau bosan?/ Yeah, sebenarnya begitu. 622 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Oh, yeah? coba tebak? Kau tak boleh merasa lelah. 623 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Kau tak diizinkan untuk merasa bosan. Kau adalah pekerja. 624 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Kau adalah properti-ku, dan kau akan melakukan apa yang kukatakan 625 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 atau kau bisa pergi membungkus tacos dengan kakakmu yang lebih cantik darimu. 626 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, kami adalah band. 627 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Maksudku, kami tak bekerja untukmu. 628 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Yeah. Oke, aku kehilangan suaraku, Aku akan istirahat. 629 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Oh, Diva kecil. Aku punya berita singkat. 630 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Ini bukan opera. Mereka tidak datang untuk mendengarmu bermusik, oke? 631 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 Mereka tidak datang untuk melihat gadis kecil menabuh drumnya 632 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Ini bisnis musik, oke? Kau ingin jadi artis? 633 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Gergaji telingamu dan kirim ke pacarmu 634 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Kau ingin jadi bintang Rock, Kau dengarkan aku. 635 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 Oke? Sekarang... 636 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 Kurangnya kehebatan Cherie 637 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 Kurangnya otoritas rock 'n' roll-nya semakin menuju ke jalan produk kita. 638 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Apa produk kita? 639 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, apa produk kita? 640 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Seks, kekerasan, pemberontakan. 641 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Oke, sekarang, aku akan mengajarkan kalian, para primadona, 642 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 bagaimana berpikir dengan kemaluanmu, oke? 643 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Get up here. 644 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 Halo?/ Cherie, ini Kim. 645 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Aku hanya menelepon untuk memberitahumu, menurutku kau melakukan pekerjaan hebat. 646 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 dan jika kau tetap mendengarkanku, kau akan menjadi bintang besar. 647 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 Aku berusaha yang terbaik, Kim./ Aku tahu. 648 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Dengar, ada juru photo akan datang ke rumahmu 20 menit lagi, 649 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 untuk memotretmu untuk majalah Jepang. 650 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 20 menit? Apa yang lainnya akan kesini? 651 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Pemotretan solo. Hanya untuk dirimu saja sekarang. Dia akan melakukan sisanya nanti. 652 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 Jadi bersiaplah./ Oke. 653 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Sampai jumpa, Cherie. 654 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Sial. 655 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Bagus. Bagus. 656 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Hey, tanganku terhubung denganku. 657 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Bagus. 658 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bagus. Bagus. 659 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Tidak, mereka dari majalah. Mereka disini untuk memotretku. 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Masuk ke dalam rumah. 661 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Selamat pagi. Ini kapten yang bicara. 662 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 Hey, bangun. Kita hampir sampai./ Selamat datang di Jepang. 663 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 dan jika kalian membawa obat terlarang, singkirkan sekarang juga. 664 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Apa? 665 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Tunggu, tunggu, tunggu. 666 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Harap duduk di bangku kalian. Kita bersiap-siap untuk mendarat. 667 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Dua, tiga. 668 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Aku tak bisa melakukannya lagi. 669 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Oh, sial 670 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 Kurasa itu maksudnya kita sudah mendarat./ Apa? 671 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 Kita belum mendarat./ Tidak. 672 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 673 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Lewat sini. 674 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 675 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 Yeah./ Oh, Tuhan. 676 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Kau lihat itu? 677 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 Jepang tidak buruk./ Tidak, sungguh, ini hebat. 678 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Maksudku, ini lebih besar dari yang kau bilang. Ini seperti, ini seperti kumpulan penggemar berat. 679 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Aku tidak melatihmu untuk menjadi sekelompok ayam gagal, bukan? 680 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Tentu saja itu akan berjalan sesuai rencana. 681 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 Yeah./ Apa kau sudah menyatu dengan Jepang? 682 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Kurasa begitu. Maksudku, Aku belajar menggunakan sumpit. 683 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Itu baru gadisku. Aku ingin kalian tetap bersama-sama di sana untukku, Joanie. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Aku tahu. Aku akan begitu. 685 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Aku akan begitu. 686 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Oke. 687 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Apa yang kau pakai? 688 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Aku berpikir dengan kemaluanku. 689 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Lebih seperti kesalahan yang bodoh. 690 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Kurasa aku akan memakainya. 691 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Dimana? Klub penari telanjang? 692 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Kau akan membuat kami dalam kesulitan. 693 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Maksudku, seperti, ditangkap polisi. 694 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Seksi tidak? 695 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Kau sudah siap untuk pertunjukan film porno pendek. Yang kau butuh adalah nama porno. 696 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Para wanita. 697 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Bersulang untuk the Runaways. 698 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Pertunjukan TV pertama kepada 1 juta pemirsa jepang di rumah. 699 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 Yeah./ Yeah. 700 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 Bersulang./ Bersulang. 701 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Baiklah. 702 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Oh, kau punya bir lagi? 703 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Maaf? Kau suka makanan jepang? 704 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Ya, sangat. 705 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Apa makanan favoritmu? 706 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 Yang itu./ Yang itu? 707 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 Yeah./ Oh, wasabi. 708 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Yeah. 709 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 Hey, kalian masuk sampul majalah./ Apa? 710 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 Lebih besar dari Godzilla, huh?/ Apa? 711 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya./ Kita masuk sampul majalah. 712 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Apa?/ Menakjubkan. 713 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 Yeah, kawan./ Bersulang. 714 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 Dimana kau mendapatkan ini?/ Untuk selamanya. 715 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 Yeah./ Bersulang. 716 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Kami akan butuh yang lain lagi. 717 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 Yeah?/ Halo? 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, kau bisa mendengarku? 719 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 Apa?/ Ini aku, Marie. 720 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 Ayah sakit./ Siapa? 721 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Ayah. Dia sakit. Kau harus pulang, oke? 722 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 Apa?/ Pelankan musiknya. lni aku, Marie. 723 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Kau dengar yang kukatakan? Kau harus pulang kerumah. 724 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Aku tak punya rumah. 725 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 Kau punya rumah?/ Apa? 726 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 Apa yang kau bicarakan? 727 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, kau bisa mendengarku? 728 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 729 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Wow, ini sungguh gila. 730 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 Ayo makan. Kalian lapar?/ Oh, Tuhanku. 731 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 Sandy, lihat itu./ Apa? Sial. 732 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Ini gila. 733 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 Apa ini?/ Apa masalahmu? 734 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 Apa masalahmu?/ Ini keren. 735 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Ini tidak keren. Kau tahu tentang ini? 736 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim yang mengirim mereka. Mereka muncul dirumahku. Apa yang semestinya kukatakan? 737 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Kau bisa bilang, "Tidak". 738 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Kau bisa bilang, "Aku penyanyi dalam band". 739 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Bukan Linda Lovelace (bintang porno). 740 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Lihat ini. 741 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Kapan kau melakukan ini? 742 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 Ini tepatnya yang Kim mau. Dia akan sangat senang. 743 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Tapi inilah semua yang akan mereka katakan tentang kita. 744 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Kau pikir orang lain akan menanggapi kita dengan serius? 745 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Sialan. Ini hanya publikasi. Ini akan menolong semuanya. 746 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 Apa yang kau pikirkan? Publikasikanlah musik 747 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 bukan selangkanganmu. 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Jangan khawatirkan mereka. 749 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Kaulah vokalisnya. 750 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 Wajahmulah yang tergambar kaos. 751 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Kau satu-satunya yang mereka inginkan. 752 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Bagaimana perasaanmu? 753 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Seperti buah persik. 754 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Seperti buah persik yang terluka. 755 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Ada sebuah band rock wanita di Korea sekarang. 756 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Yeah? 757 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Yeah. Vokalisnya berpikir dia adalah kau. 758 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Mereka sampah. 759 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 Sangat keren walaupun begitu. 760 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Yeah. 761 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Nah, jadi ini bukan Bunda Maria. 762 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Apa? tidak ada penggemar? 763 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Tidak ada kamera? 764 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Hanya aku. 765 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Tas yang bagus. 766 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Benar-benar asli. Semua gadis itu punya masing-masing? 767 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Tidak. 768 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 Sebenarnya... 769 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 Ada satu untukku dan satu untukmu. 770 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Terima kasih. 771 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Jadi, apa aku perlu mengatakan semua hal yang aku mau katakan 772 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 atau kita masih memiliki ikatan kakak beradik? 773 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Bagaimana kabar ayah? 774 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Dia tidak bertanya tentangmu hari ini, jadi itu adalah hal yang baik. 775 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Ayah khawatir? 776 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Apa yang kau pikirkan? 777 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Dia menyimpan artikel-artikel berita tentangmu 778 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Berikan padanya. 779 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 Aku takut./ Dia menunggumu. 780 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Hai, nak. 781 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Hai, ayah. 782 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Kami punya uang. 783 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Kau akan baik-baik saja. 784 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Kami sudah siap untukmu, Cherie. 785 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 786 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Aku sudah muak dengan omong kosongnya. 787 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Apa..? Ada apa? 788 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Itu pasti artikel yang sangat menarik. 789 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Apa yang sedang kau baca? 790 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "Fowley bilang mengatasi ego Cherie... 791 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 seperti terkena kencing anjing pada wajahmu 792 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 Hal terbaik yang dapat terjadi adalah jika Cherie menggantung dirinya sendiri 793 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 di tiang pancuran mandi dan menempatkan dirinya dalam tradisi Marilyn Monroe". 794 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Omong kosong 795 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Hebat. Itu benar. 796 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 Lita./ Apa? ltu benar. 797 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Dia selalu menjadi pusat dari setiap pemotretan. 798 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Selalu menjadi sumber wawancara terhebat di semua artikel. 799 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 Seolah kita adalah pemain cadangan dari band Cherie Currie. 800 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Aku tidak meminta omong kosong ini. 801 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Siapa yang peduli? 802 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 Itu hanya artikel majalah. Itu bukan berarti omong kosong. 803 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Mari selesaikan lagunya. Ayolah. 804 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Ada apa? 805 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Tak ada lampu panggung? 806 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Tak ada orang disini yang akan menjatuhkan diri padamu saat kau bernyanyi? 807 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Hentikan. Cherie, bawa botolnya. Ayolah. 808 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 Cherie?/ Hey, Cherie, dengar. 809 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Aku harus buang air kecil. Apa tidak masalah bagimu? Jika tidak, aku bisa menahannya. 810 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Kau bisa buang air kecil di celanamu, jika kupeduli. 811 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 Aku akan buang air kecil di tenggorokamnmu!/ Tenanglah! 812 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 Tenanglah./ Ayolah! 813 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Kenapa kau selalu membela dia, Joan? 814 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bagus, anak-anak. Bagus. 815 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Apa ini? 816 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Ini menjijikan, Kim. 817 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Ini? 818 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Inilah yang kita namakan kontroversi. 819 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Inilah yang kita namakan publisitas. 820 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Inilah yang kita namakan cerita menarik! 821 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Oh, sama-sama, ngomong-ngomong, terimakasih padaku.. 822 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 Artikel ini dua kali lebih panjang dan sebagiannya berisi tentang dirimu. Oke? 823 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 Inilah pemberitaan, bintang muda pemula-ku, bukan tentang gengsi. 824 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Biasakan diri dengan itu. 825 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Masuklah kedalam bilik rekaman dan selesaikan lagunya. 826 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Kita menyewa tempat ini untuk bekerja. Aku membayar orang itu. Ayo. 827 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Ayo. Bernyanyi. 828 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Bernyanyi. 829 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Bernyanyi! 830 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 Tidak./ Tidak? 831 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Tidak. 832 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 Cherie, kita harus menyelesaikannya./ Yeah, masuklah ke dalam bilik rekaman, Cherie. 833 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Tutup mulutmu, Lita! 834 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 Kau yang tutup mulut./. Tutup mulutmu! 835 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Ayolah. Cherie, ayo. 836 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 Aku tidak akan bernyanyi./ Oh, Cherie. 837 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Tentu saja kau akan bernyanyi, kau adalah penyanyi. 838 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Itulah yang kau lakukan. Kau bernyanyi dan kau berjalan keliling dengan celana dalammu, oke? 839 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Tapi yang terpenting, Kau melakukan apa yang kukatakan. 840 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 dan sekarang aku mengatakan padamu untuk masuk kedalam bilik rekaman, jadi masuklah. 841 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Tidak. 842 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Masuk kedalam bilik rekaman, Cherie. 843 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Tidak. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Masuk kedalam bilik rekaman sebelum aku hilang kesabaran 845 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 dan mengirimmu kembali ketempat dimana aku meyelematkanmu. 846 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Bagus. Kirim aku kembali. 847 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 Aku tak peduli. Aku mau kembali./ Hati-hati 848 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 Masuk kedalam./ Tidak 849 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 Masuk kedalam!/ Tidak! 850 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 Aku tak akan menjadi anjingmu lagi. 851 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Kau sudah berbicara untukkku selama ini 852 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Kau saja yang masuk kedalam bilik rekaman. 853 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 Aku sudah selesai. 854 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Kalian beruntung akan mendapat pertunjukkan nyanyi di kamar mandi. 855 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Kau tahu apa? 856 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Kerja bagus! Tidak, sungguh! Sungguh! Kerja bagus! 857 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarki! Mayhem! 858 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock 'n' roll, sayang! 859 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Ayolah, Joanie. 860 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Sialan kau! Sialan kau! 861 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Sialan kau! 862 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock 'n' roll. 863 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Sialan. 864 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Kukira aku hanya butuh istirahat 865 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 dari band. 866 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Jika kau tidak sadar, kita sedang berada ditengah proses rekaman. 867 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Aku hanya harus menghabiskan waktu dengan keluargaku. 868 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Keluargamu? 869 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 Siapa? 870 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Ibumu yang di Indonesia atau ayahmu yang pemabuk? 871 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Bukankah kami adalah keluargamu sekarang? 872 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Aku tak bisa melakukan ini lagi. 873 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Aku ingin hidupku kembali, kau tahu? 874 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Ini adalah hidupku. 875 01:24:47,169 --> 01:24:49,295 8 bulan kemudian 875 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 The Runaways. 876 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 The Runaways, mereka adalah... 877 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 Konsep proyek Rock yang gagal. 878 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, apa kau menyesal karena gadis-gadis itu berpaling darimu? 879 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Tidak. 880 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Aku senang mereka berpaling dariku. 881 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Itu menunjukkan semangat. 882 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Jika aku melatih anjing liar. 883 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 dan anjing itu menggigit tanganku 884 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 dengan begitu aku tahu aku melatihnya dengan baik. 885 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Tanganku terbuat dari besi. 886 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Hanya itu yang dibutuhkan. 887 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Dia baru 16 tahun, dan dia sudah sangat aneh. 888 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Apa aku khawatir pada mereka? Tidak, mereka akan baik-baik saja. 889 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Maksudku, setahun dari sekarang, mereka semua akan tinggal di perkampungan trailer di Valley. 890 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Tua, hamil, dan bahagia seperti kutu pada anjing. 891 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Tapi aku... 892 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 malangnya aku.. 893 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 aku dalam perjalanan menjadi 894 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 Legenda rock 'n' roll. 895 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Letakkan jarimu disana 896 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Yeah, seperti itu 897 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Keren. 898 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Kuharap aku bisa bermain. Aku akan bergabung dalam band denganmu. 899 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Yeah, tapi kau tak bisa. 900 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Kudengar Cherie bermain film. 901 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Yeah? 902 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Kau tak butuh dia. 903 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Kau harus tampil solo, seperti Bowie. 904 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie hanyalah Bowie. Dia tidak perlu band apapun. 905 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Runaways adalah band-ku. 906 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Aku menulis lagu, Cherie hanya menyanyikannya. 907 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Yeah, orang-orang hanya mengingat vokalisnya saja. 908 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Bangun. 909 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Hey, ayolah, bangun. 910 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Semuanya keluar. Hey. 911 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Ayo, bangun. 912 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Semuanya, keluar! Ayolah! 913 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 Hey! Ayolah!/ Apa? 914 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Pergi. 915 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Baiklah, baiklah 916 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Yeah, bagus sekali. 917 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Tetap disana. 918 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Tetap bermain. 919 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Aku akan menemuimu lagi nanti 920 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Aku tak bisa menjual ini padamu 921 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Aku punya kartu identitas. 922 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Memanggil manajer ke konter 7. 923 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Ya, apa yang bisa kubantu? 924 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 Maafkan aku, tapi kami tak bisa menjual itu padamu. 925 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Aku akan memecatmu... 926 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 menggantikanmu.. 927 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 Seperti itu saja. 928 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 Aku akan memintamu pergi, tolong. 929 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Sekarang juga. 930 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Kau bukan apa-apa selain hanya kotoran anjing, tuan. 931 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 dan kau... 932 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 kau hanya seorang pengecut. 933 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Pup 'n Fries. 934 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Hola, Pup 'n Fries. Bisa kubantu? 935 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, tolong. 936 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 937 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Apa yang kau lakukan? 938 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Aku ingin kau datang dan menjemputku. 939 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Aku tak bisa, aku sedang bekerja. 940 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Aku harus pergi. 941 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Pada posisi masing-masing semuanya! 942 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Pada posisi! Pada posisi! 943 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Pada posisi. 944 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Hey, kau. 945 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Kau harus patuh... 946 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 atau kau akan berdarah. Kau tahu aku harus mengikuti jalanku. 947 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Jadi sekarang kau dengarlah. 948 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Kau adalah anjingku. Aku menghabisimu dengan beragam cara. 949 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 dan saat aku bicara padamu, kau harus jawab yang sebenarnya. 950 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 atau aku akan membuatmu lebam. 951 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Kami tidak bisa disalahkan karena melihat cinta adalah penderitaan 952 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Kami tidak malu 953 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 untuk mengatakan cinta adalah penderitaan. 954 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 untuk mengatakan cinta adalah penderitaan. 955 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 dan aku akan melakukannya lagi! 956 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Orang-orang bertanya tentangmu di Rodney. 957 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Maaf karena meneleponmu saat bekerja. 958 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Tidak apa-apa. 959 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Bagaimana keadaan disana? 960 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Oh, ini adalah mimpi. 961 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Terutama saat orang-orang datang dan berpikir kalau aku adalah kau. 962 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 Aku memberi tanda tangan kemarin. 963 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Pria ini datang dan meminta tanda tangan untuk putrinya 964 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 tapi aku tahu sebenarnya itu untuk dirinya. 965 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Ibu menelepon. 966 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Dia bilang mereka memainkan "Cherry Bomb" di radio Indonesia. 967 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Dia bilang pada semua orang kau adalah putrinya. 968 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Aku yakin dia bilang pada mereka dia adalah ibuku. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Ini sudah setahun. Kau paling tidak harus bicara padanya. 970 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Yeah. 971 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Oke, Itu tadi Joan Jett and the Blackhearts 972 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 dengan lagu "I Love Rock 'N Roll." 973 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Sekarang, Joan mengejutkan kita 974 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 dengan singgah di stasiun radio kita hari ini. 975 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Hai, Joan. 976 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Apa kabarmu, Rodney? Senang bertemu denganmu. 977 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Aku penggemar beratmu di program English disco days. 978 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Oh, aku ingat, saat kau datang ke klub 979 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 dan kau baru 15 tahun 980 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Yeah. 981 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Kita dulu sering memutar lagu Runaway. 982 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways adalah bayiku. 983 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Kami masih sangat muda dulu. 984 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Tumbuh dewasa bersama di jalanan. 985 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 Halo, mulai memotong, ayo./ Kapan kau tahu... 986 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 kalau kau ingin menjadi musisi rock 'n' roll? 987 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Kurasa aku selalu tahu. Maksudku.. 988 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 jika bukan untuk rock 'n' roll, aku mungkin sudah mati atau ada dalam penjara. 989 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Itu benar-benar menyelamatkan hidupku. 990 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 Kau akan tumbuh sangat cepat di jalanan./ Ya kau akan begitu. Sangat cepat. 991 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Oke, kita akan mengangkat telepon sekarang 992 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 karena banyak penggemar yang menunggu 993 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Penelepon, kau mengudara. 994 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Hai, Joan. Ini Cherie. 995 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 996 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Bagaimana kabarmu? 997 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Aku tidak mati atau ada dalam penjara. 998 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Ini Cherie Currie, Mantan vokalis utama the Runaways. 999 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Menyenangkan sekali. 1000 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Jadi, Cherie, apa yang sedang kau kerjakan? 1001 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Aku mencoba memasuki dunia akting. 1002 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Sekarang, dari yang kuketahui, sudah lama sekali sejak kalian berdua saling bicara. 1003 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Kalian pasti punya banyak hal yang ingin dibicarakan. 1004 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 atau mungkin tidak sambil mengudara. 1005 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Aku hanya ingin menyapa. 1006 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Yeah. 1007 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Telepon temanmu pada waktu senggangmu. 1008 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Aku harus pergi, Joanie. 1009 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Yeah, aku juga. Aku harus bergegas, Cherie. 1010 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Oke. 1011 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Mari kembali pada musiknya. 1012 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Ini satu lagi lagu hit dari album, "Crimson dan Clover." 1013 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Kalian sedang mendengarkan Rodney di program Rocks. 1014 01:37:45,433 --> 01:37:50,143 - 29 Juli 2010- Irna P Lestari 1015 01:38:02,033 --> 01:38:06,443 Cherie Currie, menjadi pemeran pembantu di film "Foxes" dan membuat album solo dengan kakaknya Marie. Namun, kecanduan obatnya mencegah dia melanjutkan pekerjaan sebagai performer. 1016 01:38:07,043 --> 01:38:13,373 Setelah akhirnya mengatasi kecanduannya, dia membantu konsultasi remaja yang memiliki masalah yang sama 1017 01:38:14,003 --> 01:38:21,773 Ia sekarang adalah seniman pahat yang tinggal di San Fernando Valley 1018 01:38:24,003 --> 01:38:29,773 Joan Jett, bertahan dengan the Runaways selama 2 tahun ke depan hingga akhirnya membubarkan grup itu dan membentuk "Joan Jett and the Blackhearts" 1019 01:38:30,083 --> 01:38:36,003 Setelah 23 label rekaman menolak debut albumnya, dia akhirnya merilisnya sendiri. Single pertamanya "I Love Rock and Roll" menjadi hit nomor 1. dan terjual lebih dari 10 juta kopi. 1020 01:38:37,083 --> 01:38:42,173 Dia melanjutkan bermusik dan melakukan tur internasional. 1021 01:38:45,083 --> 01:38:51,073 Kim Fowley, melanjutkan menulis lagu dan memproduseri beragam grup musik di tahun 1970, termasuk KISS, Helen Reddy, Alice Cooper, dan Slade. 1022 01:38:52,003 --> 01:39:00,073 Dia masih dapat ditemui di Sunset Strip, berjalan dengan tongkat, dan rambutnya yang dicat hijau