﻿1
Apa yang terjadi?
Mengapa kau mau mandi?/ Tidak apa-apa.
Sial.
Kita harus mencari jalan keluar. Semuanya, ayolah.
Dimana kau.
Papa!
Tenanglah. Hanya gempa bumi.
Aku disini.
Tetaplah disini.
Jam berhenti pukul 1:17.
Saat itu aku melihat cahaya terang...
...lalu kemudian aku tak sadarkan diri.
Kurasa sekarang bulan Oktober...
...tapi aku tidak yakin.
Aku tak memiliki kalender.
Setiap hari terlihat mendung, seperti sebelumnya.
Udara semakin dingin, dan dunia perlahan-lahan akan mati.
Tidak ada hewan yang bertahan, semuanya telah pergi.
Banyak pohon yang tumbang.
Dijalanan setiap orang akan mengungsi membawa gerobak...
...dan para anggota gang membawa senjatanya...
...mencari bahan bakar dan makanan.
Selama setahun, api membakar perbukitan...
...dan terdengar suara teriakan.
Telah terjadi kanibalisme.
Kanibalisme merupakan mimpi terburuk.
Yang aku khawatirkan hanyalah makanan, hanya makanan.
Makanan dan sepatu untuk udara dingin.
Terkadang aku bercerita pada anakku kisah lama tentang keberanian dan keadilan...
...karena mereka harus mengingat itu.
Yang aku tahu anak itu adalah tanggung jawabku...
...dan jika bukan karena firman Tuhan, maka Tuhan tidak akan mengatakannya.
...kau bisa memanjat sampai ke obor patung Liberty.
Kalau kau memiliki lidah seperti bunglon...
...kau bisa menghabisakan makanan dipiringmu...
...tanpa menggunakan tanganmu.
Tapi apa kata ibumu?
Kalau kau memanjangkan lehermu seperti bangau...
...kau bisa merentangkan tanganmu keatas...
...untuk menggaruk kepalamu.
Kalau matamu seperti elang, kau bisa melihat kelinci yang berlari.
Coba kita lihat.
Mungkin ada sesuatu disini. Jagung atau yang lainnya.
Tidak.
Kita kehabisan makanan.
Mungkin ada biji jerami di loteng jerami itu.
Aku ragu.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Mereka mati bunuh diri.
Kenapa?
Kau tau jawabannya.
Tinggal dua lagi. Satu untukmu, satu untukku.
Masukkan kedalam mulutmu lalu arahkan keatas...
...seperti yang kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Seperti ini/Tidak.
Lalu tarik pelatuknya.
Kau bisa melakukan itu?
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Kau lapar?
Terimakasih/Ambillah.
Aku haus/ Haus? Mau air?
Baiklah. Hei.
Kau terlihat cantik.
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak, kita tak perlu melakukan itu.
Aku tak ingin melakukan itu/ Kita harus melakukannya.
Tidak, aku tak ingin melakukan itu.
Kehidupan seperti apa ini?
Kau harus mendorongnya.
Tidak.
Kemarilah...
...dorong.
Cepat! Bangunlah!
Kita harus lari. Cepat. Tetap menunduk. Cepat, cepat.
Papa. Papa/ Ayo pergi.
Periksa para junkers disana.
Sial.
Dimana otakmu?
Perhatikan mobil di depan/ Jog bersama mereka disamping.
Bajingan.
Jangan melihatnya. Lihat aku.
Jika kau berteriak, kau akan mati.
Darimana asalmu?
Apakah itu penting?
Darimana asalmu?
Kau punya amunisi senjata?
Ku bilang jangan melihat kesana.
Apa yang kau makan?
Apapun yang kami temukan.
Apapun yang bisa kami temukan.
Ya.
Kau tidak akan menembakku.
Kau tak punya dua peluru. Mungkin satu.
Dan mereka akan mendengar suara tembakan/ Mungkin, tapi tidak denganmu...
...karena ini akan menembus tengkorakmu dan masuk ke otakmu sebelum kau mendengarnya.
Karena untuk mendengar kau perlu otak bagian depan...
...dan sesuatu yang bernama Colliculus dan Temporal Gyrus...
...kau tidak akan memiliki itu lagi karena akan dijadikan sup.
Kau seorang dokter?
Aku bukan siapa-siapa.
Kami ada yang terluka. Mungkin kau bisa membantu.
Kau melihatnya lagi aku akan menembak kepalamu.
Anak itu tampak lapar. Mengapa kau tak datang ke truk itu?
Kau bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Kau tak perlu keras kepala.
Kau tak punya apapun untuk dimakan.
Ayo. Kita pergi.
Aku tidak akan pergi.
Kau pikir aku akan membunuhmu?
Kau salah.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ku pikir kau seperti ayam pengecut.
Kau tak pernah membunuh orang dalam hidupmu.
Dari mana suara itu?/ Sebelah sini!
Siapa yang menembak?
Ayo kita pergi.
Diantara pepohonan!/ Ayo cepat!
Kalian berdua/ Cepat kejar.
Kejar!/Kurasa aku melihatnya. Ayo!
Sebelah sini!
Kau tak apa-apa. Aku disini.
Ayo pergi.
Aku mencoba agar terlihat seperti pembunuh di jalanan...
...tapi sebenarnya hatiku seperti dihantam palu.
Ketika itu mangancam anakku...
Aku hanya ada satu pertanyaan.
Dapatkah kau lakukan...
...saat tiba waktunya?
Kau mau?
Aku tak ingin terjadi sesuatu padamu.
Aku akan menjagamu.
Akan kubunuh jika ada yang menyentuhmu...
...karena itu tugasku.
Berhentilah menangis.
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus mendapatkan gerobak.
Ayolah.
Pegang pistolnya.
Hanya itu yang tersisa.
Aku seharusnya melakukannya sejak lama.
Aku melakukannya ketika kita masih mempunyai banyak peluru.
Aku tak tahu mengapa aku mendengarkanmu.
Mereka akan mencari kita lalu membunuh kita.
Mereka akan menculikku, dan mereka akan menculik putramu...
...lalu mereka akan membunuh dan memakan kami.
Apapun itu.../Hentikan.
Aku katakan.../Hentikan!
Aku akan melakukan apapun. Apapun.
Yang seperti apa?
Aku tak tahu mengapa aku meminta padamu. Aku harus pergi duluan...
...dan memasukkan setiap peluru ini kedalam otakku hingga tak meninggakanmu apa-apa.
Itu yang harus kulakukan/ Mohon jangan katakan itu.
Kau benar. Tak ada yang harus dibicarakan lagi.
Hatiku telah hancur saat malam dia dilahirkan.
Kita harus bisa. Kita harus bertahan.
Kita takkan pernah berhenti. Kita takkan pernah berhenti.
Aku tidak ingin bertahan hidup.
Kau inginkan itu?
Aku tak inginkan itu.
Mengapa kau tak membiarkanku membawanya?
Jangan sentuh itu.
Aku akan membawanya jika itu bukan karenamu. Kau tahu itu.
Dengarkan dirimu.
Kau terdengar...
...gila.
Keluarga lain melakukan itu.
Ayo kita mandi.
Dengar...
...kita harus bicara.
Orang itu kembali kesana...
Tak banyak orang yang baik yang tersisa, itu saja.
Kita harus waspada terhadap orang jahat. Kita harus...
...tetap membawa api.
Api apa?
Api dalam dirimu.
Apa kita masih menjadi orang baik?
Ya, kita masih menjadi orang baik.
Tentu saja dimanapun.
Dan kita akan selalu begitu?
Tak peduli apapun yang terjadi?
Akan selalu.
Apa ini?
Ini untuk mengobatimu.
Silahkan.
Sangat enak.
Kau harus meminumnya/ Tidak, minumlah.
Ku ingin kau meminumnya.
Berbuih.
Ini untukmu.
Ayolah.
Aku datang.
Aku lapar.
Aku tahu. Aku juga.
Dan kita masih menuju ke selatan?
Benar.
Mungkin ada makanan disana.
Semuanya tergantung hingga saat sampai di pantai.
Baiklah.
Aku berharap bisa bersama ibu.
Apa artinya kau ingin mati?
Ya.
Kau tidak harus katakan itu. Itu hal buruk untuk dikatakan.
Aku tak bisa membantu.
Kau harus berhenti berpikir tentang dia.
Kita lakukan berdua.
Bagaimana kita melakukannya?
Kau melakukan dengan benar.
Bukankah setidaknya kau mengucapkan selamat tinggal padanya?
Tidak/Tidak?
Tidak.
Kenapa tidak?/ Aku tak bisa.
Mengapa kau tak menunggu hingga pagi?
Karena aku bisa.
Apa kau tak bisa melewati malam ini saja denganku?
Tidak, aku harus pergi/ Mengapa?
Mengapa kau harus pergi?
Mengapa? Mengapa kau harus pergi?
Apa yang harus kukatakan pada anak kita?
Oh, Tuhan.
Kau pergi ke selatan.
Tidak.
Kau jaga dia dan pergilah ke selatan.
Kau tak bisa bertahan selama musim dingin disini.
Mengapa kau tak membantuku?
Kemana kau akan pergi? Bahkan kau tak bisa melihat di luar sana.
Itu tidak perlu. Aku tak perlu melihat.
Aku mohon.../Jangan.
Kumohon/Jangan.
Jangan.
Dia pergi...
...dan cuaca dingin itu hadiah terkhirnya.
Dia meninggal di suatu tempat dalam kegelapan.
Tak ada kisah lainnya untuk diceritakan.
Lihat, berwarna.
Kau ingin kesana?
Aku mendapatkanmu!
Masuklah.
Papa.
Ada sesuatu yang terkunci.
Ayo, bantu aku.
Tak ada apa-apa.
Ini baiks aja.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Tolong kami. Maukah kau menolong kami?
Tolong kami/Ayo!
Tolong aku.
Tunggu!
Mereka membawa kami ke rumah asap.
Ayo, cepat!
Berhenti!/Tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Jangan.
Orang jahat.
Siapa yang membiarkan jendela terbuka?
Aku membiarkannya terbuka karena bau/Bau apa?
Kau tak mencium bau apapun?/ Siapa yang mau minum?
Jangan buang anggurnya.
Ya, ini akan hujan. Akan hujan sepanjang hari.
Aku mau berubah.
Mereka orang jahat.
Orang jahat.
Ambil ini/Tidak.
Ambil ini. Ambil ini!/ Tidak.
Jangan takut.
Ketika mereka mendapatkanmu, kau harus melakukan yang seperti orang lain lakukan.
Kau harus berani! Kau tahu bagaimana melakukannya.
Kau tahu caranya/ Jadilah orang yang berani.
Orang jahat.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Kita akan bertemu lagi?
Akan bertemu kau lagi? Tidak.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Hei!
Sial!
Dia akan keluar dari ruang bawah tanah. Aku akan menahannya.
Dasar bajingan.
Ayo!/Kau pikir kau akan pergi?
Hei, tahan dia/ Aku mendapatkannya!
Kau bajingan!
Hei, ayolah. Bangun.
Bangun.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi/Lepaskan aku.
Ayo.
Cepat lari.
Yang terakhir.
Kita takkan pernah memakan orang kan?
Tidak, jelas tidak.
Tak peduli seberapa lapar kita?
Bahkan jika kita kelaparan?
Kita sekarang kelaparan.
Karena kita orang baik.
Ya.
Dan kita membawa senjata.
Ya.
Lewat sini.
Tempat apa ini, Papa?
Rumah tempatku dibesarkan.
Itu aku.
Disinilah kami tempatkan pohon natal ketika aku masih kecil.
Disini tempat kami menggantung kaus kaki natal kami.
Ini...
Kupikir kita tidak harus melakukan ini.
Kau ingin menunggu diluar?
Jangan, tunggu!
Hei!/Tunggu!
Tunggu! Ayo!
Aku tidak akan menyakitimu/ Hei.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Ada seorang anak kecil, Papa!/ Seorang anak? Apa kau...
Aku melihat seorang anak!/ Apa yang kau katakan?
Aku melihat seorang anak.
Disini tak ada anak-anak. Anak seperti apa?/ Lepaskan. Ada disini! Sama sepertiku.
Ayo/Tidak!
Hei!
Hentikan! Kau membuatku takut/ Tidak!
Ayo, cepat pergi. Hentikan itu/ Aku ingin melihatnya!
Hei! Apa yang...
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Aku hanya ingin!/ Mengapa?
Aku hanya ingin melihat!
Hentikan.
Dia benar-benar ada.
Aku mengerti.
Aku mengerti. Tak apa-apa/ Disana.
Semua akan baik saja.
aJoEm@iDFL
Ia membayangkan bagaimana keadaan di pantai...
...akan banyak anak-anak lain disana.
Dia bertanya padaku apa yang terjadi dengan temannya...
...dan kukatakan padanya mereka meninggal, dan aku merindukan mereka.
Ketika aku tak punya apa-apa lagi...
...aku mencoba bermimpi dari imajinasi seorang anak.
Apa kita akan mati sekarang?
Apa menurutmu akan terjadi?
Kupikir kita hanya tiba-tiba jatuh pingsan lalu mati.
Di butuhkan waktu lama...
...karena mati kelaparan.
Setiap hari adalah kebohongan...
...tapi aku sekarat.
Itu bukan kebohongan.
Aku coba mempersiapkan dirinya ketika aku nanti pergi.
Sesuatu yang tak pernah kau lihat.
Papa!
Apa?/Papa.
Ada apa?
Lihat.
Kita terlihat kurus.
Kita menjadi kurus.
Ayo. Keluar dari sini.
Ibumu memainkan ini dengan sangat indah.
Aku tak ingat.
Itu...
...dulu.
Jangan/Tak apa.
Mohon, Papa.
Mohon.
Ini tak apa.
Oh, Tuhan.
Turunlah kesini.
Turunlah.
Apa yang kau temukan?
Semuanya.
Aku menemukan semuanya.
Apakah semua ini?
Makanan.
Ini makanan.
Kemari. Lihat? Kau bisa baca labelnya?
"Buah pir".
Ya, buah pir.
Kau menginginkan apa untuk sarapan?
Apa?
Tidak apa-apa.
Apa kita boleh mengambil semuanya?
Ya.
Mereka ingin ini untuk kita.
Bukankah kita harus berterimakasih pada mereka?
Ya, silahkan.
Seperti ini?
Terimakasih untuk...
...sup...
...dan Cheetas.
Cheetos.
Dan semua barang milik...
...orang.
Itu bagus.
Giliranmu.
Terimakasih, seseorang
Kau menyukainya?
Kita melakukan yang terbaik, papa?
Ya.
Tidurlah.
Apa?
Jangan...
Jangan sentuh barang-barangku.
Baiklah, maaf.
Sekarang aku akan memberimu sesuatu.
Apa?/Pejamkan matamu.
Bagaimana rasanya?
Sampo.
Terasa lebih baik?
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Apa pendapatmu?
Boleh kucoba sedikit?
Mengapa?/Kau takkan menyukainya.
Membuatmu terlihat aneh.
Kau baik saja?
Kau berpikir aku dari dunia yang lain, benar kan?
Semacam itu.
Apa itu?
Aku seperti mendengar suara anjing.
Itu bukan anjing.
Itu...
...itu seekor anjing.
Jika itu seekor anjing...
...pasti dia bersama seseorang.
Tapi siapa?
Aku tak tahu.
Aku tak mau menunggu untuk pergi.
Ayolah/Tidak. Aku tak ingin pergi.
Tak aman disini.
Tapi.../Kita akan pergi.
Apa yang kita lakukan dengan semua barang ini?
Kita harus membawa yang kita perlukan.
Kau selalu berpikir hal-hal buruk akan terjadi.
Tapi kita menemukan tempat ini.
Selimut di gerobak.
Aku melihatnya.
Aku tak punya apapun untukmu.
Kau lihat apa yang kau inginkan.
Aku tak mengambil apapun.
Kami bukan perampok.
Apa?
Ku bilang kami bukan perampok.
Lalu, siapa kau?
Kami sama sepertimu.
Apa karena itu kau mengikutiku?/ Kami tak mengikutimu.
Kita punya makanan untuk diberikan padanya/ Dia takkan mendapatkan makanan.
Dia ketakutan, Papa/ Semua orang ketakutan.
Kumohon, papa.
Baiklah.
Cukup satu.
Ini...
...ambillah.
Bagaimana dengan sendoknya?/ Dia tak menggunakan sendok.
Anda...
...tarik saja.
Anda harus...
...memakannya. Itu bagus.
Dia lapar.
Aku tahu itu.
Aku tahu apa yang mau kau tanyakan padaku, dan jawabannya adalah tidak.
Apa pertanyaannya?
Kita tak bisa membawanya.
Kau mau makan malam bersama kami?
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak harus melakukan apa-apa.
Kau bisa berjalan?/ Ya, aku bisa.
Tolong dia/Tolonglah dia.
Aku tak bisa.
Aku bisa berjalan.
Jangan, aku bisa berjalan.
Berapa umurmu?
Aku 90 tahun.
90 tahun, bokongku.
Itu yang kau katakan pada setiap orang agar mereka tak menyakitimu?
Apa itu berhasil?/ Tidak.
Siapa namamu?
Ely/Ely?
Ada yang aneh dengan nama Ely?
Jangan pegang tangan itu.
Ini seorang anak kecil, ini anakmu?
Putramu?
Ya/Bagaimana kelihatannya?
Aku tak tahu. Aku tak bisa melihat dengan baik.
Itu benar?/Ya.
Kau bisa melihatku?
Tidak, tapi aku bisa mendengar seseorang disini.
Ya.
Baiklah/Ya. Anak kecil yang baik.
Baiklah. Waktumu untuk tidur/ Tidak/Ya.
Selamat malam/ Selamat malam.
Selamat malam/Tidurlah.
Selamat malam, nak.
Kau bisa melihat itu?
Ya.
Ketika aku melihat anak itu...
...ku kira aku akan meninggal dan dia...
...seperti malaikat.
Aku punya seorang anak laki-laki...
...dalam hidupku.
Aku tak pernah mengira akan melihat seorang anak lagi...
...tak mengira akan terjadi padaku.
Dia seorang malaikat.
Bagiku, dia bagaikan Tuhan.
Tapi kuharap itu tidak benar.
Berada dijalan dengan anak seperti itu...
...tidak apa-apa...
...tapi situasi yang berbahaya.
Apa yang terjadi dengan putramu?
Aku tak bisa menceritakan itu.
Tidak denganmu, kapanpun.
Aku tahu ini akan datang atau situasi yang seperti ini.
Ada peringatan.
Ya, orang mengira itu hanya tipuan tapi aku percaya.
Ya.
Apa kau coba bersiap-siap untuk itu?/ Apa yang akan kau lakukan?
Walau kau tahu apa yang harus dilakukan, kau tak tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi seandainya...
...kau manusia terakhir yang masih hidup?
Bagaimana kau tahu, bahwa kau orang terakhir yang masih hidup?
Kupikir kau tak akan tahu itu. Kau hanya menjalani itu
Mungkin hanya Tuhan yang tahu.
Tuhan takkan tahu...
Tuhan takkan tahu apa yang Dia tahu.
Jika Tuhan ada diatas sana, Dia akan berpaling pada kita sekarang.
Dan siapapun yang membuat kemanusiaan tidak akan menemukan kemanusiaan disini.
Tidak, pak.
Jadi berhati-hatilah.
Berhati-hatilah.
Apa kau pernah berharap untuk mati?
Tidak.
Itu bodoh bila meminta sesuatu di saat seperti ini.
Dia akan mati dan kau tak peduli/ Aku peduli.
Mungkin ketika kita kehabisan makanan, kau akan punya banyak waktu untuk berpikir.
Ya, kau akan selalu katakan, "hati-hati terhadap orang jahat".
Orang tua itu bukan orang jahat. Kau bahkan tak tahu itu.
Menjaga agar tetap aman.
Apa kau tahu dimana kita sekarang?/ Sekitar 100 mil dari pantai...
...pada garis lurus.
"Pada garis lurus"?
Ini berarti hanya pada garis lurus...
...yang kita tidak bisa.
Tak ada burung gagak disini?
Hanya dalam buku/ Ya, hanya dalam buku.
Apa menurutmu mungkin ada gagak di suatu tempat?
Kupikir itu tidak mungkin.
Mungkin terbang ke Mars atau ke suatu tempat.
Kau tahu apa? Kita harus kembali.
Apa ini?
Ayo. Ayo. Lari. Lari.
Ayo. Ayo.
Tidak. Tidak!
Ayolah.
Tidak!/Ayo. Ayo. Lari.
Hei! Hei! Tunggu!
Berhenti!
Diam ditempat!
Berbaring!
Tak apa-apa.
Tak apa-apa/Tidak!
Tak apa-apa.
Sudah berlalu.
Aku bermimpi buruk.
Hentikan.
Kukatakan padanya, "Ketika kau bermimpi hal-hal buruk...
...itu tandanya kau masih berjuang hidup...
...tapi jika kau mulai bermimpi tentang hal yang baik...
...kau harus mulai khawatir".
Disini?
Bukan...
...kita sudah lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Kita disini...
...dan ini lautan.
Ini?
Berwarna biru?
Lautnya?
Aku tak tahu...
...itu dulu.
Tunggu.
Maafkan aku, ini tidak tampak biru.
Kita akan baik-baik. Kita akan terus menuju selatan.
Apa ada disisi lain?
Tidak ada.
Harusnya ada sesuatu.
Mungkin ada seorang ayah...
...dan seorang anak kecil, Mereka berdua juga duduk dipantai.
Kau baik-baik saja?
Apa itu? Apa itu?/ Aku merasa tak terlalu...
Jesus!
Kau demam.
Maaf,
Tak apa-apa. Kau tak melakukan sesuatu yang salah.
Aku ada disini.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan bila aku mati?
Bila kau mati...
...aku ingin mati juga.
Jadi kau bisa bersamaku?
Ya...
...aku akan bersamamu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan ke perahu itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Melihat apa yang bisa kutemukan.
Ini. Kau harus tetap waspada.
Okay?
Okay.
Agar tetap hangat.
Hei! Apa yang terjadi?
Maafkan aku!/ Mereka mengambil semuanya!
Makanan kita...
...sepatuku.
Manusia jalang!
Tak apa-apa. Dengar, tak apa-apa/ Maafkan aku.
Tak apa-apa/ Bukan itu maksudku.
Tak apa-apa/ Aku tertidur..
Dengar, jangan khawatir. Kita akan mendapatkannya kembali.
Menyingkir dari gerobak. Buang pisaunya.
Persetan denganmu. Aku takkan meletakkannya.
Sialan kau/ Papa, tolong jangan bunuh dia!
Tolong.
Baiklah.
Baiklah, akan kulakukan apa katamu.
Jangan, Papa/ Dengarkan anak itu.
Sejak kapan kau ikuti kami?/ Mengikutimu?
Sejak kapan?/ Tak seorangpun mengikutimu.
Aku lihat gerobak di pasir, lalu mengambilnya. Itu saja, aku tak menyentuh anakmu.
Buka pakaianmu/Tidak.
Lepaskan semua pakaianmu/ Jangan kau lakukan itu.
Lakukan/Baiklah. Baiklah!
Lakukan dengan perlahan/ Aku akan membunuhmu.
Kau berdiri disitu.
Aku tak ingin ada masalah.
Kumohon, pak.
Kau tak harus melakukan ini.
Sepatunya. Lemparkan ke gerobak.
Lemparkan ke gerobak!
Lakukan!
Kau harusnya tak lakukan ini padaku, bung.
Kau tak harus lakukan seperti ini.
Kau harus melakukannya/ Aku mohon.
Aku mohon, tolong/ Papa!
Dengar anak itu, bung.
Aku kelaparan.
Kau pasti melakukan hal yang sama.
Aku bisa mati disini.
Aku bisa mati di sini, bung.
Aku akan meninggalkanmu seperti saat kau lari dari kami.
Bantu aku menarik gerobak.
Tarik gerobaknya!
Menurutmu apa yang terjadi jika kita tak menangkapnya?
Kau harus belajar/ Aku tak mau belajar!
Aku takkan ada selamanya!
Cepat atau lambat, kau harus menjaga diri sendiri.
Bantu aku menarik gerobak sialan ini!
Bisakah kau berhenti cemberut?
Dia sudah pergi.
Dia belum pergi/ Kau ingin aku melakukan apa?
Tolong dia, Papa.
Tolong dia.
Dia hanya lapar.
Dia akan mati.
Dia akan mati di suatu tempat.
Dia hanya ketakutan.
Aku juga ketakutan. Kau mengerti?
Aku juga takut.
Kau bukan satu-satunya yang khawatir tentang segala hal.
Aku juga.
Apa? Apa yang kau katakan?
Ya, aku juga!
Aku salah satunya!
Baiklah?
Baiklah.
Bantu aku mendorong.
Halo?
Papa.
Apa? Apa yang kau pegang?/ Lihat.
Apa ini?/Itu kumbang.
Lihat.
Menunduk!
Papa!
Bajingan!
Tidak. Tidak! Papa!
Manusia keparat!
Siapa lagi yang ada disini?
Dasar kau kotoran!
Mengapa kau mengikuti kamis?
Kami tak mengikuti siapapun.
Kau yang mengikuti kami.
Sebelah sini.
Sial.
Tunggu.
Tidak.
Kita harus meninggalkan itu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Jika aku Tuhan...
...aku akan membuat dunia ini sama,
...dan tak ada bedanya.
Dan aku hanya memilikimu.
Aku memilikimu.
Kau baik saja?
Jangan terlalu lama disini.
Kau harus terus berjalan.
Kau tak tahu apa yang terjadi di jalan.
Tidak.
Tidak, kau akan baik-baik saja, papa.
Itu pasti/ Saat ini telah lama kutunggu.
Tetaplah... Tetap pergi ke selatan.
Lakukan dengan cara kita.
Bawalah senjata ini...
...selalu bersamamu.
Jangan biarkan orang lain mengambilnya.
Kau harus mencari orang baik, tapi kau tak bisa mengambil resiko.
Kau mendengarku?
Tapi aku ingin bersamamu.
Aku juga ingin bersamamu...
...tapi aku tak bisa.
Kau harus.... Kau harus membiarkanku pergi.
Tidak.
Bawa aku bersamamu...
...kumohon.
Ku pikir aku bisa.
Tolong, Papa/ Aku tak bisa melakukan itu.
Apa yang harus kulakukan?
Pegang tanganku.
Kau katakan kau takkan meninggalkanku.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Oh, anakku.
Anakku.
Kau memiliki seluruh hatiku.
Hanya kau.
Papa.
Tidak.
Papa.
Dimana pria yang bersamamu?
Dia ayahmu?
Ya, dia ayahku.
Kurasa mungkin sebaiknya kau ikut denganku.
Apakah kau orang baik?
Ya, aku salah satu orang baik. Mengapa kau tak meletakkan pistol itu?
Aku tak membiarkan siapapun mengambilnya dariku, tak peduli apapun itu.
Aku tak ingin pistolmu. Aku hanya tak ingin kau mengarahkan itu padaku.
Kau tahu, kau hanya punya dua pilihan.
Kau bisa tinggal disini bersama ayahmu atau kau bisa ikut bersamaku.
Jika kau tetap disini, kau harus menjauh dari jalanan.
Bagaimana aku tahu kau seorang yang baik?
Kau tak melakukannya. Walau kau bisa menembakkannya
Kau memiliki anak?
Ya, kami punya.
Kau punya seorang anak laki-laki?
Kami memiliki seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan.
Berapa umurnya?
Sekitar seumuranmu, mungkin lebih.
Dan kau tak memakan mereka?
Tidak.
Jadi, kau tak memakan orang?
Tidak, kami tak memakan orang
Dan...
...kau membawa senjata?
Aku apa?
Membawa senjata.
Kau agak aneh, benarkah nak?
Ya, kau...?
Ya, aku membawa senjata.
Boleh aku ikut denganmu?
Ya, kau bisa.
Aku berbicara denganmu setiap hari.
Dan aku takkan melupakan...
...apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi, papa.
Aku senang melihatmu.
Kami mengikutimu. Kau tahu itu?
Kami melihatmu bersama papamu.
Aku sangat beruntung.
Aku khawatir tentangmu...
...dan sekarang kita tak perlu khawatirkan apapun.
Bagaimana mengenai itu? Apa itu bagus?
Baiklah.