1 00:00:00,903 --> 00:00:05,903 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:05,927 --> 00:00:10,927 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:10,951 --> 00:00:15,951 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:15,975 --> 00:00:20,975 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:06,289 --> 00:01:08,544 Empat Hari Sebelumnya 6 00:01:09,281 --> 00:01:11,281 Kamis 7 00:01:34,721 --> 00:01:36,900 Hei, sedang apa, kawan? 8 00:01:36,900 --> 00:01:39,405 Tidak ada, bekerja./ Kau... Benar. 9 00:01:39,405 --> 00:01:43,276 Aku masih tak percaya orang membayar untuk melihatmu bermain video gim. 10 00:01:43,292 --> 00:01:45,737 Anak remaja, kawan./ Tapi kenapa berhenti di sana? 11 00:01:45,737 --> 00:01:47,805 Kenapa mereka tak menonton orang menonton TV? 12 00:01:47,805 --> 00:01:49,423 Konyol! 13 00:01:49,608 --> 00:01:52,196 Terima kasih, MilfBlaster69. 14 00:01:52,196 --> 00:01:53,876 Itu sangat bagus. 15 00:01:53,876 --> 00:01:55,612 Aku lupa bilang padamu. 16 00:01:55,614 --> 00:01:57,497 Aku ke kantor pos kapan hari. 17 00:01:57,497 --> 00:02:00,268 Ada gadis baru bekerja di sana dan dia sangat manis. 18 00:02:00,268 --> 00:02:01,916 Apa kau bilang, Buddy? 19 00:02:01,916 --> 00:02:03,088 Apa itu? 20 00:02:03,088 --> 00:02:05,948 Apa itu Sara?/ Ya, dia bermain dari rumahnya. 21 00:02:06,813 --> 00:02:09,387 Hai, sayang. Bisa kau... 22 00:02:09,387 --> 00:02:11,047 Kau tak bekerja? 23 00:02:11,047 --> 00:02:12,874 Ya, begini idenya. 24 00:02:12,874 --> 00:02:15,604 Kenapa kau tak beritahu aku tentang wanita yang kau hamili di kantor pos? 25 00:02:15,604 --> 00:02:19,151 Tidak, aku mau menyarankan agar Liam mengajaknya berkencan. 26 00:02:19,151 --> 00:02:21,143 Benar? Wanita itu jelas bukan tipeku. Oke? 27 00:02:21,143 --> 00:02:23,376 Kau kekasihnya satu-satunya./ Baiklah, kau dimaafkan. 28 00:02:23,376 --> 00:02:24,995 Bagaimana menurutmu?/ Lewat. 29 00:02:24,995 --> 00:02:26,504 Apa maksudmu, "lewat"? 30 00:02:26,504 --> 00:02:27,945 Dia mungkin akan berkata Iya. 31 00:02:27,947 --> 00:02:29,474 Karena dia bekerja di kantor pos, 32 00:02:29,474 --> 00:02:31,060 Jadi dia tak punya banyak pilihan. 33 00:02:31,060 --> 00:02:33,134 Sudah pasti lewat. 34 00:02:33,469 --> 00:02:35,176 Baiklah. 35 00:02:35,176 --> 00:02:38,492 Sudah kau pegang, Charlie?/ Ya. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,691 Terima kasih, sayang./ Sama-sama. 37 00:02:41,691 --> 00:02:42,942 Aku di sebelah sini. 38 00:02:42,942 --> 00:02:45,439 Baiklah./ Sebelah sini. 39 00:02:45,439 --> 00:02:48,774 Mungkin kau dan Charlie sebaiknya berkencan. 40 00:02:48,774 --> 00:02:50,132 Astaga! 41 00:02:50,134 --> 00:02:53,133 Tidak! Kenapa kau begitu terobsesi agar aku mengencani seseorang? 42 00:02:53,133 --> 00:02:55,516 Karena kau tak bisa menjadi penyihir tua penuh waktu selamanya. 43 00:02:55,516 --> 00:02:57,347 "Penuh waktu"? Aku tidak penuh waktu. 44 00:02:57,347 --> 00:03:00,881 Aku lebih seperti akhir pekan dan malam-malam tertentu. 45 00:03:00,881 --> 00:03:03,401 Bicara soal itu... Apa yang kau lakukan malam ini? 46 00:03:03,401 --> 00:03:08,250 Aku dan pacarku akan menemui Shane yang mengadakan pameran. 47 00:03:08,275 --> 00:03:10,057 Kau mengatakan itu dengan sangat santai. 48 00:03:10,057 --> 00:03:11,162 Itu serius. 49 00:03:11,162 --> 00:03:13,101 Dia mengadakan Salon De Musique tiap bulan. 50 00:03:13,101 --> 00:03:14,240 Wow. 51 00:03:14,240 --> 00:03:17,846 "Mars, Mars, Mars, Mars, Mars, Mars" akan bermain. 52 00:03:17,846 --> 00:03:20,482 Tidak./ Apa? 53 00:03:22,193 --> 00:03:23,934 Baiklah. 54 00:03:23,936 --> 00:03:26,577 Kau tahu, setidaknya salah satu dari kalian bergerak hari ini. 55 00:03:26,577 --> 00:03:27,921 Jika ini terus berlanjut, 56 00:03:27,921 --> 00:03:30,023 Kau akan bermain video gim dan masturbasi... 57 00:03:30,023 --> 00:03:31,386 ...di kamar tamu kita sepanjang hidupmu. 58 00:03:31,386 --> 00:03:34,270 Liam tidak masturbasi./ Itu benar. Tidak lagi. 59 00:03:34,270 --> 00:03:35,670 Kau tahu? 60 00:03:35,670 --> 00:03:37,947 Mungkin kau sebaiknya sedikit memompa darah. 61 00:03:37,949 --> 00:03:40,313 Aku tak mau membayangkan darah dan penis bersamaan. 62 00:03:40,313 --> 00:03:42,114 Kau tak membayangkan itu? 63 00:03:42,114 --> 00:03:44,441 Menarik./ Apa? 64 00:03:44,441 --> 00:03:48,200 Shane mau Fuck Dragon tampil di acara pameran malam ini. 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,912 Kau serius?/ Ya. 66 00:03:49,912 --> 00:03:52,929 "SOS. Bisa Fuck Dragon tampil di pameran malam ini?" 67 00:03:52,931 --> 00:03:56,349 Mars, Mars, Mars, Mars, Mars, Mars, Mars membatalkan di menit terakhir. 68 00:03:56,349 --> 00:03:59,446 "Tolong bantu. Ada banyak orang." 69 00:03:59,538 --> 00:04:02,260 Kurasa tidak./ Pameran? 70 00:04:02,260 --> 00:04:04,572 Itu tempat dimana orang yang berpikiran sama berkumpul... 71 00:04:04,572 --> 00:04:05,970 ...dan mereka seperti menghargai karya seni. 72 00:04:05,970 --> 00:04:07,011 Itu seperti kegiatan Victoria. 73 00:04:07,013 --> 00:04:09,991 Baik. Dan mereka mau Fuck Dragon untuk tampil? 74 00:04:09,991 --> 00:04:12,152 Karena kita sangat bagus./ Kita memang sangat bagus. 75 00:04:12,152 --> 00:04:13,849 Setuju./ Kurasa kita harus melakukan ini. 76 00:04:13,849 --> 00:04:15,932 Ini akan sangat menyenangkan. 77 00:04:15,932 --> 00:04:18,259 Ayolah. Kita akan memukau. Sama seperti dulu. 78 00:04:18,259 --> 00:04:20,473 Kau akan keluar dari kamar tamu dan kau akan bicara dengan orang lain. 79 00:04:20,498 --> 00:04:23,221 Ini sama-sama menguntungkan kita./ Kita tak tampil sejak SMA. 80 00:04:23,221 --> 00:04:24,553 Bagaimana jika aku tak ingat liriknya? 81 00:04:24,553 --> 00:04:26,330 Bagaimana jika aku mengacau? Kita akan terlihat menyedihkan. 82 00:04:26,330 --> 00:04:28,352 Aku... Lewat. Sudah pasti lewat. 83 00:04:28,352 --> 00:04:29,720 Aku sudah menerimanya. 84 00:04:29,720 --> 00:04:31,430 Jadi kita akan melakukannya, atau Shane akan sangat marah. 85 00:04:31,430 --> 00:04:33,715 Ini sebaiknya bagus. Aku sangat bersemangat. 86 00:04:33,715 --> 00:04:35,619 Dan aku harus bekerja, karena aku ada rapat penting hari ini. 87 00:04:35,619 --> 00:04:37,163 Kita bertemu malam ini. Oke? 88 00:04:37,163 --> 00:04:39,642 Fuck Dragon.../ Jangan lakukan itu dengan pinggulmu. 89 00:04:39,642 --> 00:04:41,296 Fuck Dragon! 90 00:04:44,315 --> 00:04:46,660 Di mana Buddy? Kita harus memulai ini. 91 00:04:46,685 --> 00:04:48,906 Orang yang hadir mulai bosan. 92 00:04:52,139 --> 00:04:54,568 Dia akan datang, oke? Jangan khawatir soal itu. 93 00:04:55,860 --> 00:05:01,405 Hai. Selamat datang di kurator terbaru dari Salon De Musique-ku. 94 00:05:01,405 --> 00:05:03,597 Sedikit perubahan rencana. 95 00:05:03,597 --> 00:05:05,866 "Mars, Mars, Mars, Mars, Mars, Mars, Mars..." 96 00:05:05,866 --> 00:05:08,437 Mereka tak jadi tampil. 97 00:05:08,439 --> 00:05:09,799 Apa?/ Apa? 98 00:05:09,799 --> 00:05:13,286 Kami sudah mengundang orang lain. Mari sambut... 99 00:05:13,448 --> 00:05:15,230 "Fuck Dragon." 100 00:05:17,628 --> 00:05:20,036 Kau kenal orang ini?/ Tidak. 101 00:05:24,224 --> 00:05:26,884 Cek, satu, dua. 102 00:05:27,165 --> 00:05:29,201 Satu, dua. 103 00:05:32,458 --> 00:05:34,055 Astaga. Ini memalukan. 104 00:05:34,055 --> 00:05:35,735 Tes satu. 105 00:05:35,825 --> 00:05:37,534 Satu, dua... 106 00:05:37,536 --> 00:05:39,251 Tiga. 107 00:05:43,420 --> 00:05:45,761 Hei, kawan, aku benar-benar minta maaf, 108 00:05:45,761 --> 00:05:47,809 Ternyata aku harus bekerja lembur malam ini. 109 00:05:47,809 --> 00:05:50,223 Kami ada telepon konferensi dengan bankir di China. 110 00:05:50,223 --> 00:05:51,681 Permasalahan zona waktu. 111 00:05:51,681 --> 00:05:54,239 Jadi tampillah tanpa aku. Kau akan baik-baik saja. 112 00:05:54,239 --> 00:05:56,034 Para orang bodoh itu takkan peduli jika aku datang atau tidak. 113 00:05:56,034 --> 00:05:58,314 "Fuck Dragon!" 114 00:06:11,508 --> 00:06:15,784 Jadi kami... Aku Fuck Dragon! 115 00:06:16,585 --> 00:06:19,409 Ini lagu tentang persahabatan dan roti isi. 116 00:06:19,411 --> 00:06:22,478 Ini seharusnya percakapan antara dua orang, 117 00:06:22,480 --> 00:06:24,519 Jadi kalian harus sedikit gunakan imajinasimu. 118 00:06:24,519 --> 00:06:26,029 Saat kau di sini, 119 00:06:26,029 --> 00:06:28,488 Itu akan menjadi aku, jadi cukup bayangkan aku. 120 00:06:28,488 --> 00:06:30,303 Mengerti? 121 00:06:30,303 --> 00:06:31,939 Dan saat aku di sebelah sini, 122 00:06:31,939 --> 00:06:35,878 Bayangkan itu orang bajingan tinggi yang merendahkan seluruh temannya. 123 00:06:36,596 --> 00:06:39,106 Ya. Baiklah, jadi.../ Dia lucu. 124 00:06:39,106 --> 00:06:40,527 Kita mulai. 125 00:06:41,567 --> 00:06:42,794 Dengar. 126 00:07:19,275 --> 00:07:21,758 Baiklah, sekarang orang berbadan tinggi yang menyebalkan. 127 00:08:11,714 --> 00:08:14,260 Pertunjukkan yang bagus. 128 00:08:14,260 --> 00:08:16,013 Ya. 129 00:08:17,239 --> 00:08:20,549 Serius. Itu sangat lucu. 130 00:08:20,549 --> 00:08:22,506 Syukurlah kau menganggap itu lucu. 131 00:08:22,506 --> 00:08:25,950 Khususnya dengan pesan suara itu. 132 00:08:25,950 --> 00:08:27,918 Sangat kreatif. 133 00:08:27,918 --> 00:08:29,293 Benar. 134 00:08:29,293 --> 00:08:30,776 Ya. Tidak, ya. 135 00:08:30,776 --> 00:08:32,402 Aku cukup lama mengerjakan itu, 136 00:08:32,402 --> 00:08:34,840 Dan aku mendapat respon positif, jadi... 137 00:08:34,840 --> 00:08:36,845 Ya. Maksudku, itu benar-benar membangun keseluruhan... 138 00:08:36,847 --> 00:08:40,500 ...tokoh teman pecundang tanpa teman yang bermasalah di masa lalu. 139 00:08:41,987 --> 00:08:43,835 Ya. 140 00:08:45,214 --> 00:08:47,321 Pesan suara itu asli? 141 00:08:47,321 --> 00:08:50,984 Kau se... Maafkan aku!/ Tak apa. 142 00:08:50,984 --> 00:08:52,812 Bodoh! 143 00:08:52,812 --> 00:08:56,430 Kau harus akui, itu cukup lucu. 144 00:08:56,430 --> 00:08:58,648 Benarkah? Sungguh? 145 00:08:58,648 --> 00:09:01,036 Sahabatku bilang padaku dia tak punya waktu untukku... 146 00:09:01,038 --> 00:09:04,809 ...melalui pengeras suara di ruangan penuh orang elit yang suka menghakimi. 147 00:09:04,809 --> 00:09:06,607 Itu cukup lucu. Ya, baiklah. Aku setuju. 148 00:09:06,607 --> 00:09:07,848 Cukup lucu./ Ya. 149 00:09:07,848 --> 00:09:09,478 Juga agak buruk. 150 00:09:09,480 --> 00:09:12,070 Sial, aku tak percaya kau masih tampil. 151 00:09:12,070 --> 00:09:13,923 Aku hanya tak mau Shane memakiku. 152 00:09:13,923 --> 00:09:15,251 Dia berbisik saat memaki. 153 00:09:15,253 --> 00:09:16,918 Itu ribuan kali lebih menyeramkan. 154 00:09:16,918 --> 00:09:18,377 Aku bisa lihat itu. 155 00:09:18,377 --> 00:09:20,651 Aku sangat suka itu. 156 00:09:20,651 --> 00:09:21,909 Terima kasih. 157 00:09:21,909 --> 00:09:25,820 Juga, aku sangat suka selai kacang dan jeli. 158 00:09:25,820 --> 00:09:27,676 Semacam penikmat. 159 00:09:27,676 --> 00:09:30,891 Penikmat PB dan J? Aku bukan penikmat. 160 00:09:30,891 --> 00:09:34,388 Buddy dan aku hanya sering teler dan memakan itu, itu saja. 161 00:09:34,388 --> 00:09:39,091 Aku "selai kacang dan jeli." 162 00:09:39,397 --> 00:09:42,244 "Cemburu"?/Tidak, aku paham. Aku hanya tak mau... 163 00:09:42,246 --> 00:09:43,813 Itu buruk./ Itu buruk. Ya. 164 00:09:43,815 --> 00:09:45,779 Jangan menjelaskan lelucon. Baiklah. 165 00:09:47,720 --> 00:09:49,960 Pertunjukkan yang bagus./ Terima kasih. 166 00:09:49,960 --> 00:09:51,753 Terima kasih. Aku hargai itu. 167 00:09:51,753 --> 00:09:53,865 Hei, bersulang untuk satu-satunya penggemarku, 168 00:09:53,865 --> 00:09:55,783 Dan tampaknya sahabat baruku. 169 00:09:55,783 --> 00:09:58,798 Aku Beck./ Liam. 170 00:09:59,967 --> 00:10:01,700 Baiklah, baiklah, baiklah. 171 00:10:01,700 --> 00:10:05,886 Bobby mengundang kita ke pesta gudang di kota. 172 00:10:05,886 --> 00:10:09,272 Tampaknya di sana ada Leprechaun ratusan tahun... 173 00:10:09,274 --> 00:10:13,488 ...yang meminum Rose dari penis ukiran es. 174 00:10:13,488 --> 00:10:15,244 Tapi seperti Leprechaun sungguhan. 175 00:10:15,246 --> 00:10:17,046 Bukan Leprechaun palsu./ Aku mengerti. 176 00:10:17,048 --> 00:10:20,504 Maksudku.../ Serius, itu berlebihan. 177 00:10:20,946 --> 00:10:22,809 Hai. 178 00:10:22,809 --> 00:10:24,722 Hai./ Itu bagus, teman-teman. 179 00:10:24,722 --> 00:10:28,726 Kurasa Liam dan aku akan pergi membeli taco. 180 00:10:28,726 --> 00:10:31,030 Baiklah. Kau dan... 181 00:10:31,030 --> 00:10:33,447 Liam! 182 00:10:33,569 --> 00:10:34,910 Liam. Hai, Liam. 183 00:10:34,910 --> 00:10:37,992 Baiklah, tak masalah. Terima kasih. 184 00:10:37,992 --> 00:10:40,804 Ya. Mungkin aku akan menemuimu nanti, atau... 185 00:10:40,806 --> 00:10:42,394 Ya. Sampai jumpa, Liam./ Mungkin. 186 00:10:42,394 --> 00:10:43,946 Senang bertemu kalian. 187 00:10:43,946 --> 00:10:46,682 Sampai jumpa./ Selamat bersenang-senang! 188 00:10:46,829 --> 00:10:48,808 Kau suka taco, 'kan? 189 00:10:50,409 --> 00:10:52,742 Jadi, suatu hari... 190 00:10:52,767 --> 00:10:54,450 Kami bermain Mario Kart, 191 00:10:54,452 --> 00:10:57,186 Lalu besoknya, Buddy dan Sara menikah, 192 00:10:57,188 --> 00:10:59,844 Mereka memiliki rumah dan menanti liburan ke West Elm. 193 00:10:59,844 --> 00:11:02,550 Itu juga sama dengan Franklin. Maksudku... 194 00:11:02,550 --> 00:11:04,127 Dia sudah bukan Franklin lagi. 195 00:11:04,129 --> 00:11:06,161 Dia seperti versi Franklin yang aneh. 196 00:11:06,163 --> 00:11:08,263 Dia seperti Franklin pacarnya Bobby. 197 00:11:08,265 --> 00:11:11,533 Pernah aku mengajak Buddy dan Sara bermain Mario Kart denganku, 198 00:11:11,535 --> 00:11:13,236 Mereka bahkan tak saling menembak dengan kerang. 199 00:11:13,238 --> 00:11:15,338 Itu artinya mereka menyimpan senjata mereka untukku. 200 00:11:15,340 --> 00:11:17,204 Astaga. Tidak./ Itu tidak adil. 201 00:11:17,204 --> 00:11:21,044 Seolah aku berusaha bertahan hidup sementara yang lain menuju ke garis akhir. 202 00:11:21,046 --> 00:11:22,918 Kita selalu dianggap tertinggal, 203 00:11:22,918 --> 00:11:26,217 Terpeleset kulit pisang dan semua orang menertawai kita. 204 00:11:26,217 --> 00:11:28,149 Benar. Hei, kawan. 205 00:11:28,149 --> 00:11:29,786 Bisa kami pesan dua lagi?/ Ya, tentu. 206 00:11:29,788 --> 00:11:31,383 Terima kasih./ Kau tahu? 207 00:11:31,383 --> 00:11:34,156 Aku tidak menginginkan itu./ Kau tak mau tambah? 208 00:11:34,158 --> 00:11:35,824 Tidak menambah taco?/ Bukan. 209 00:11:35,826 --> 00:11:38,228 Ya, maksudku, ya. Selalu taco. 210 00:11:38,230 --> 00:11:40,129 Maksudku, aku tak mau menjadi seperti itu. 211 00:11:40,131 --> 00:11:42,065 Beck seperti Beck yang dalam hubungan. 212 00:11:42,067 --> 00:11:45,285 Aku hanya mau menjadi Beck. Kau tahu? Beck Beck. 213 00:11:45,285 --> 00:11:47,934 Beck Beck itu keren. Kenapa mengubah itu? 214 00:11:47,934 --> 00:11:49,920 Tepat sekali./ Terima kasih, kawan. 215 00:11:51,676 --> 00:11:55,087 Kau tahu, jika aku bermain Mario Kart denganmu, 216 00:11:55,087 --> 00:11:56,713 Aku akan meledakkanmu dengan senjataku. 217 00:11:56,715 --> 00:12:00,170 Itu hal terindah yang orang pernah katakan padaku. 218 00:12:00,170 --> 00:12:02,053 Bersulang./ Bersulang. 219 00:12:03,610 --> 00:12:06,730 Itu seperti merasakan tekanan dari orang... 220 00:12:06,730 --> 00:12:08,693 ...yang ingin kita temukan seseorang dan menjalin hubungan. 221 00:12:08,693 --> 00:12:09,858 Tepat sekali. 222 00:12:09,860 --> 00:12:12,796 Hai, aku Beck. Mau menikah? 223 00:12:12,798 --> 00:12:15,165 Persetan itu. Benar?/ Menyedihkan. 224 00:12:15,167 --> 00:12:16,988 Aku suka menjadi pria aneh penyendiri. 225 00:12:16,988 --> 00:12:18,833 Kau tahu? 226 00:12:18,833 --> 00:12:21,109 Itu sangat cocok denganmu. 227 00:12:21,298 --> 00:12:22,939 Kita harus berkumpul bersama. 228 00:12:22,941 --> 00:12:25,157 Dan menjadi orang aneh penyendiri bersama. 229 00:12:25,157 --> 00:12:26,408 Baiklah./ Aku serius. 230 00:12:26,410 --> 00:12:28,243 Baiklah./ Ayo pergi dari sini. 231 00:12:28,245 --> 00:12:29,882 Kita pergi selama akhir pekan./ Baiklah. 232 00:12:29,882 --> 00:12:31,731 Ke mana kita pergi?/ Entahlah. 233 00:12:31,731 --> 00:12:33,882 Ke tempat yang keren. Itu bisa dilakukan. 234 00:12:33,884 --> 00:12:34,926 Tentu. 235 00:12:34,926 --> 00:12:37,949 Dan tempat yang jauh dari semua penimbun kerang, 236 00:12:37,949 --> 00:12:40,446 Versi pacar dari orang orang. 237 00:12:40,446 --> 00:12:42,124 Aku setuju./ Ya? 238 00:12:42,126 --> 00:12:43,959 Aku setuju./ Baiklah. 239 00:12:43,961 --> 00:12:46,540 Oke. Mari kita bermain./ Dia bergerak. 240 00:12:46,540 --> 00:12:47,930 Di hitungan ketiga.../ Ya. 241 00:12:47,932 --> 00:12:49,098 Kita berdua akan mengatakan sebuah tempat. 242 00:12:49,100 --> 00:12:51,252 Jika tempatnya sama, ke sanalah kita akan pergi. 243 00:12:51,252 --> 00:12:53,332 Aku suka ini. Lakukanlah./ Ya? Baiklah. 244 00:12:53,332 --> 00:12:55,233 Ayo. Mulailah, ayo./ Aku yang mulai? 245 00:12:55,233 --> 00:12:57,172 Satu, dua, tiga... 246 00:12:57,174 --> 00:12:58,472 Disneyland./ Swiss. 247 00:12:58,472 --> 00:13:00,704 Sial./ Itu mendekati. 248 00:13:00,778 --> 00:13:03,554 Jadi.../ Bagaimana dengan gurun? 249 00:13:03,830 --> 00:13:06,081 Kau tahu, aku tak pernah pergi ke gurun. 250 00:13:06,083 --> 00:13:07,486 Ya?/ Itu gila. 251 00:13:07,486 --> 00:13:08,852 Ya, gurun./ Baiklah. 252 00:13:08,854 --> 00:13:09,986 Ayo pergi ke gurun. 253 00:13:09,988 --> 00:13:11,521 Kita akan cari rumah, kita akan bersantai. 254 00:13:11,523 --> 00:13:14,575 Seperti pasangan orang orang mandiri. 255 00:13:14,575 --> 00:13:15,714 Sempurna. 256 00:13:15,714 --> 00:13:17,815 Logistik./ Katakan padaku. 257 00:13:17,815 --> 00:13:19,728 Dua kamar tidur./ Beres. 258 00:13:19,730 --> 00:13:21,164 Kolam renang./ Jelas beres. 259 00:13:21,166 --> 00:13:24,548 Dan mesin espresso./ Setuju. 260 00:13:24,617 --> 00:13:26,138 Kapan kau mau pergi? 261 00:13:26,613 --> 00:13:27,835 Untuk kesimpulan. 262 00:13:27,835 --> 00:13:30,172 Kita hanya dua orang normal, sangat normal, 263 00:13:30,174 --> 00:13:31,574 Orang orang mandiri... 264 00:13:31,576 --> 00:13:36,079 ...melakukan kegiatan mandiri, normal, dan kerennya sendiri bersama. 265 00:13:36,081 --> 00:13:37,579 Tepat sekali. Tak ada yang aneh-aneh. 266 00:13:37,581 --> 00:13:40,717 Terima kasih. Dan tak ada percakapan mendalam tentang masa lalu. 267 00:13:40,719 --> 00:13:43,018 Ya, benar. Selagi menatap ke atas langit malam. 268 00:13:43,020 --> 00:13:46,766 Ini disebut perjalanan teman persahabatan. 269 00:13:46,766 --> 00:13:50,000 Perjalanan teman persahabatan. Aku suka itu. 270 00:13:50,000 --> 00:13:51,365 Itu cukup sulit untuk dikatakan, kita akan perbaiki itu. 271 00:13:51,365 --> 00:13:52,534 Aku juga merasa seperti itu./ Baiklah. 272 00:13:52,534 --> 00:13:53,561 Kita akan memperbaiki itu. 273 00:13:53,586 --> 00:13:55,044 Biar aku. 274 00:14:03,107 --> 00:14:04,823 Terima kasih. 275 00:14:06,332 --> 00:14:07,609 Astaga./ Sudah? 276 00:14:07,634 --> 00:14:09,028 Ya. 277 00:14:09,455 --> 00:14:11,000 Perjalanan teman persahabatan! 278 00:14:15,053 --> 00:14:17,365 Kita juga akan perbaiki itu. Aku akan perbaiki itu. 279 00:14:21,966 --> 00:14:25,754 Baiklah. Itu lebih seperti kaktus atau Cameron Diaz? 280 00:14:25,754 --> 00:14:27,732 Kaktus. 281 00:14:27,732 --> 00:14:31,272 Kaktus atau kantong plastik? 282 00:14:31,272 --> 00:14:33,882 Kantong plastik./ Baiklah. 283 00:14:33,882 --> 00:14:36,676 Kantong plastik atau... 284 00:14:37,369 --> 00:14:39,463 ...kondom? 285 00:14:41,578 --> 00:14:43,696 Kondom./ Ya. 286 00:14:43,696 --> 00:14:45,391 Baiklah. 287 00:14:45,833 --> 00:14:49,805 Kondom atau balon hewan? 288 00:14:49,805 --> 00:14:52,073 Jelas balon hewan. Ya./ Sungguh? 289 00:14:52,073 --> 00:14:55,643 Baiklah. Balon hewan atau... 290 00:14:56,888 --> 00:14:58,830 Tabung katak berisi angin yang seukuran anak-anak. 291 00:14:58,830 --> 00:15:01,314 Itu dia! Dia berhasil! 292 00:15:01,314 --> 00:15:03,166 Ayolah, ini yang kau pilih?/ Ya. 293 00:15:03,168 --> 00:15:04,755 Apa lagi yang akan aku pilih di mobil? 294 00:15:04,780 --> 00:15:06,470 Itu benar. 295 00:15:10,862 --> 00:15:14,424 Aku berhasil keluar hidup-hidup. 296 00:15:14,449 --> 00:15:16,749 Seburuk itu?/ Ya. 297 00:15:16,774 --> 00:15:18,608 Toilet terjorok yang pernah ada. 298 00:15:18,633 --> 00:15:21,067 Aku yakin baru-baru ini ada yang dibunuh di sana. 299 00:15:21,092 --> 00:15:22,692 Ya, aku seharusnya memberitahumu. 300 00:15:22,717 --> 00:15:24,485 Tunggu dulu. 301 00:15:24,485 --> 00:15:26,646 Apa itu sebabnya kau membawaku ke sini? 302 00:15:26,646 --> 00:15:28,257 Tidak! 303 00:15:28,259 --> 00:15:31,422 Pembunuh Area Pemberhentian kembali menyerang lagi! 304 00:16:28,167 --> 00:16:29,773 Bung! 305 00:16:29,773 --> 00:16:31,576 Sangat bagus. 306 00:16:31,576 --> 00:16:33,386 Internet. 307 00:16:33,386 --> 00:16:34,918 Bagus. 308 00:16:36,267 --> 00:16:38,895 Kurasa mereka mengatakan sesuatu tentang batu. 309 00:16:38,897 --> 00:16:42,265 Maksudmu, semacam batu tersembunyi rahasia? 310 00:16:42,267 --> 00:16:45,515 Baik. Untuk menemukannya, aku harus... 311 00:16:58,098 --> 00:16:59,566 Ketemu. 312 00:17:00,429 --> 00:17:01,980 Batu kenefick. 313 00:17:06,521 --> 00:17:08,005 Ya. Sebagus fotonya? 314 00:17:08,005 --> 00:17:09,651 Ya. Lebih baik. 315 00:17:09,651 --> 00:17:11,464 Ya. 316 00:17:12,262 --> 00:17:14,763 Jadikan itu ubur-ubur./ Ubur-ubur. Baiklah. 317 00:17:15,430 --> 00:17:17,603 Wow. Pemandangan yang buruk. 318 00:17:17,603 --> 00:17:19,397 Tepat sekali. 319 00:17:19,397 --> 00:17:21,536 Kau benar-benar temukan rumah dengan mesin espreso? 320 00:17:21,538 --> 00:17:23,139 Itu salah satu persyaratannya. 321 00:17:23,141 --> 00:17:25,907 Jelas aku di kamar yang lebih besar, karena aku lebih besar darimu. 322 00:17:25,907 --> 00:17:27,343 Kau bajingan. 323 00:17:27,345 --> 00:17:29,168 Baik, aku ambil kamar yang lebih kecil... 324 00:17:29,168 --> 00:17:31,725 ...yang benar-benar buruk, tidak keren dan bagus. 325 00:17:32,422 --> 00:17:35,425 Menurutmu siapa pemilik rumah ini? 326 00:17:38,355 --> 00:17:41,628 Entahlah. Pria paruh baya, satu istri, dua anak. 327 00:17:41,628 --> 00:17:43,725 Membosankan. Coba lagi. 328 00:17:44,429 --> 00:17:48,523 Menurutku ini milik cucu dari orang penemu sedotan menekuk. 329 00:17:49,926 --> 00:17:51,631 Kau melompat di ranjang? 330 00:17:51,631 --> 00:17:53,102 Tidak. 331 00:17:53,104 --> 00:17:54,669 Kau? 332 00:17:54,669 --> 00:17:56,240 Tidak. 333 00:17:58,027 --> 00:17:59,577 Bukti. 334 00:18:02,193 --> 00:18:03,215 Astaga! 335 00:18:03,215 --> 00:18:04,882 Kau tak apa?/ Ya. 336 00:18:04,882 --> 00:18:07,830 Hanya memeriksa monster. 337 00:18:07,830 --> 00:18:10,049 Kau lapar? 338 00:18:11,714 --> 00:18:13,801 Mari kita bermain./ Baiklah. 339 00:18:13,801 --> 00:18:16,598 Kau tahu permainan wajah?/ Tidak. 340 00:18:16,598 --> 00:18:19,569 Baiklah. Sangat mudah. Aku berikan kau arahan, dan kau melakukannya. 341 00:18:19,569 --> 00:18:21,521 Baiklah, mulai./ Oke. 342 00:18:22,062 --> 00:18:24,036 Julingkan matamu. 343 00:18:24,036 --> 00:18:25,601 Baiklah./ Tunggu, bagaimana dengan itu? 344 00:18:25,603 --> 00:18:28,022 Jangan lakukan itu. 100% jangan lakukan itu. 345 00:18:28,022 --> 00:18:29,402 Itu keahlianku. Maaf. 346 00:18:29,402 --> 00:18:31,162 Baik. Sejauh ini bagus. 347 00:18:31,162 --> 00:18:33,070 Keluarkan lidahmu. 348 00:18:33,070 --> 00:18:36,289 Sangat bagus. Sekarang buka matamu lebar-lebar. 349 00:18:36,289 --> 00:18:39,093 Usahakan agar gigimu terlihat sebanyak mungkin. 350 00:18:39,685 --> 00:18:41,462 Baik. Tahan gaya itu. 351 00:18:41,462 --> 00:18:42,684 Astaga. Kau sangat pandai dalam permainan ini. 352 00:18:42,686 --> 00:18:44,252 Kau jelas memenangkan permainan ini. 353 00:18:44,252 --> 00:18:46,155 Bagaimana ini sebuah permainan?/ Ini bukan permainan. 354 00:18:46,155 --> 00:18:47,681 Kau sangat bagus untuk itu./ Ini bukan permainan? 355 00:18:47,681 --> 00:18:50,214 Itu pemerasan./ Apa itu? 356 00:18:50,214 --> 00:18:51,526 Tidak, singkirkan itu. Hapus. 357 00:18:51,528 --> 00:18:53,298 Baiklah. Kau mau membalasku? Kau bisa membalasku. 358 00:18:53,298 --> 00:18:54,942 Aku pastinya akan melakukan itu, 359 00:18:54,967 --> 00:18:56,798 Tapi setelah kita tambah minumannya dua lagi. 360 00:18:56,800 --> 00:18:58,700 Setuju. Aku suka pikiranmu. 361 00:18:58,702 --> 00:19:00,300 Kau mau pesan yang sama? Atau mau pesan yang lain? 362 00:19:00,300 --> 00:19:01,577 Entahlah. 363 00:19:01,577 --> 00:19:03,369 Apa itu? 364 00:19:05,516 --> 00:19:07,858 Ada yang menggigit kukunya. 365 00:19:07,866 --> 00:19:09,671 Ya, maaf. Aku berusaha tak melakukannya. 366 00:19:09,671 --> 00:19:11,400 Ibuku bilang itu membuatku terlihat neurotik. 367 00:19:11,400 --> 00:19:12,949 Menurutku itu keren. 368 00:19:12,951 --> 00:19:15,918 Membuatmu terlihat seperti berkonsentrasi penuh. 369 00:19:15,920 --> 00:19:20,078 Seperti benar-benar fokus dalam memilih minuman yang tepat. 370 00:19:20,078 --> 00:19:22,673 Pernah saat aku masih kuliah, 371 00:19:22,673 --> 00:19:26,429 Buddy dan aku membuat KTP palsu dari anak gotik aneh ini, 372 00:19:26,431 --> 00:19:28,411 Lalu kami membawa itu ke bar di kampus... 373 00:19:28,411 --> 00:19:29,961 ...yang mau menerima KTP apapun. 374 00:19:29,961 --> 00:19:32,735 Jadi kami ke sana. Ini Buddy. Ini aku. 375 00:19:32,735 --> 00:19:35,085 Kutu buku komputer 18 tahun, kami tak tahu harus pesan apa, 376 00:19:35,085 --> 00:19:36,838 Jadi kami pesan sebotol cognac, 377 00:19:36,840 --> 00:19:39,594 Karena kami pikir itu terdengar keren. 378 00:19:39,594 --> 00:19:41,110 Kemudian kami membawanya kembali ke asrama kami... 379 00:19:41,112 --> 00:19:43,019 ...dan mencampurnya dengan Half & Half. 380 00:19:43,019 --> 00:19:45,081 Kenapa kau melakukan itu?/ Hanya itu yang ada di kulkas kami. 381 00:19:45,081 --> 00:19:47,279 Itu yang terburuk./ Aku tak pernah sakit selama hidupku. 382 00:19:47,279 --> 00:19:49,621 Ya, itu sangat menjijikkan. 383 00:19:49,646 --> 00:19:51,280 Astaga. 384 00:19:53,523 --> 00:19:55,662 Aku sangat suka kebiasaanmu dengan "Mhmm" itu. 385 00:19:55,662 --> 00:19:57,360 Apa? Kebiasaan "Mhmm" apa? 386 00:19:57,362 --> 00:20:01,533 Kau mengatakan "Mhmm" saat di tengah jedah percakapan. 387 00:20:01,543 --> 00:20:03,262 Benarkah?/ Ya. 388 00:20:03,262 --> 00:20:06,602 Kau tak menyadari itu?/ Tidak. Aku benci itu. 389 00:20:06,604 --> 00:20:08,504 Aku suka itu. Itu artinya kau memperhatikan. 390 00:20:08,506 --> 00:20:12,828 Kau begitu fokus dengan kisah Liam dan Sebotol Cognac. 391 00:20:12,828 --> 00:20:14,677 Kau membuatnya terdengar epik. 392 00:20:14,679 --> 00:20:16,615 Kalian mau pesan minum lagi? 393 00:20:16,615 --> 00:20:18,811 Ya. 394 00:20:18,811 --> 00:20:22,617 Bisa kami pesan cognac dan Half & Half? 395 00:20:22,619 --> 00:20:24,386 Kita melakukan ini? 396 00:20:24,388 --> 00:20:25,453 Ya./ Kau yakin? 397 00:20:25,455 --> 00:20:27,297 Tentu saja. Ayo. 398 00:20:27,297 --> 00:20:30,854 Dua cognac dan Half & Half, tolong, Mary. 399 00:20:32,568 --> 00:20:35,111 Terima kasih./ Terima kasih, Mary. 400 00:20:35,631 --> 00:20:37,076 Dia membenci kita./ Dia membenci kita. 401 00:20:37,076 --> 00:20:39,466 Sangat membenci kita./ Tatapan kematian. 402 00:20:48,409 --> 00:20:51,283 Apa kabar, Nak? 403 00:20:52,282 --> 00:20:54,949 Kelihatannya kau bersenang-senang. Ya? 404 00:20:54,951 --> 00:20:58,947 Meski kau sebaiknya mengurangi memakan nachos. 405 00:20:58,947 --> 00:21:02,248 Hanya saran dari teman lama. 406 00:21:06,763 --> 00:21:08,673 Bagaimana denganku, Liam? 407 00:21:08,673 --> 00:21:10,530 Bagaimana denganku, Liam?! 408 00:21:10,530 --> 00:21:13,829 Kau tidak cinta aku lagi. Begitu? 409 00:21:13,933 --> 00:21:18,341 Aku yakin kau bisa mengatasi berat badanmu sebelum musim baju renang. 410 00:21:18,343 --> 00:21:19,909 Tapi jangan khawatir. Kau tahu? 411 00:21:19,911 --> 00:21:23,345 Beberapa pria suka bantal ekstra untuk didorong. Tidak! 412 00:21:23,347 --> 00:21:26,331 Ayolah, Beck. Jangan terlalu sensitif. 413 00:21:27,613 --> 00:21:29,160 Liam? 414 00:21:29,160 --> 00:21:31,013 Liam? 415 00:21:31,013 --> 00:21:32,623 Liam! 416 00:21:33,655 --> 00:21:36,127 Liam! 417 00:21:46,991 --> 00:21:48,965 Kalian masih mau memakan nacho ini? 418 00:21:48,965 --> 00:21:50,073 Tidak./ Tidak. 419 00:21:50,073 --> 00:21:52,074 Baiklah. Kau mau aku membungkusnya? 420 00:21:52,074 --> 00:21:53,325 Tidak./ Tidak. 421 00:21:53,325 --> 00:21:54,913 Astaga. Baiklah. 422 00:22:03,658 --> 00:22:06,705 Boleh aku bertanya serius padamu? 423 00:22:09,259 --> 00:22:12,814 Kau mau tambah cognac dan Half & Half-nya? 424 00:22:12,814 --> 00:22:14,226 Ya, tolong. 425 00:22:14,226 --> 00:22:16,065 Ya?/ Ya. 426 00:22:16,067 --> 00:22:18,581 Dua lagi cognac dan Half & Halfs, tolong. 427 00:22:18,581 --> 00:22:20,491 Tolong./ Tolong. 428 00:22:22,503 --> 00:22:24,135 Kurasa dia baru saja tersenyum padaku. 429 00:22:24,135 --> 00:22:25,373 Ya. Dia suka kita sekarang, 'kan? 430 00:22:25,375 --> 00:22:27,142 Itu akan terjadi./ Itu akan terjadi, 'kan? 431 00:22:27,144 --> 00:22:29,144 Menurutku dia akan bersikap baik. 432 00:23:54,946 --> 00:23:57,225 Lagu terakhir malam ini. 433 00:24:01,698 --> 00:24:05,468 Apa kau menikmati tarian bola salju? 434 00:24:07,730 --> 00:24:09,387 Aku? 435 00:24:09,387 --> 00:24:13,190 Aku melihatmu di sebelah sana memandangiku... 436 00:24:13,190 --> 00:24:14,638 Sebelah sana. 437 00:24:14,638 --> 00:24:18,410 Itu karena aku kutu buku pemalu yang berdiri di sudut ruangan... 438 00:24:18,435 --> 00:24:20,262 ...takut untuk mengajak wanita cantik berdansa. 439 00:24:20,262 --> 00:24:22,487 Ayolah. 440 00:24:22,487 --> 00:24:24,273 Ini '90-an. 441 00:24:24,273 --> 00:24:27,108 Sekarang wanita yang mengajak pria berdansa. 442 00:24:29,033 --> 00:24:31,197 Jangan takut. 443 00:24:42,358 --> 00:24:44,303 Lebih rendah. 444 00:24:45,097 --> 00:24:47,551 Kau bisa lebih dekat. 445 00:24:47,551 --> 00:24:49,444 Bagaimana dengan Suster Agnes? 446 00:24:49,444 --> 00:24:50,779 Siapa? 447 00:24:50,779 --> 00:24:52,587 Suster Agnes?/ Siapa Suster Agnes? 448 00:24:52,589 --> 00:24:56,673 Suster Agnes bilang kita tak boleh meninggalkan ruangan untuk Roh Kudus. 449 00:24:56,673 --> 00:24:58,900 Itu benar. 450 00:24:58,900 --> 00:25:00,539 Aku lupa ini sekolah Katolik. 451 00:25:00,539 --> 00:25:03,010 Ya, peraturannya sangat ketat di sini./Ya. 452 00:25:03,010 --> 00:25:06,446 Aku takkan khawatir dengan Suster Agnes. 453 00:25:06,446 --> 00:25:12,057 Dia mungkin pergi menangkap Jimmy O'Sullivan merokok di toilet. 454 00:25:12,057 --> 00:25:15,015 Jimmy memang nakal./ Dia yang paling nakal. 455 00:25:16,158 --> 00:25:18,203 Jadi... 456 00:25:18,203 --> 00:25:19,748 Kau pernah ciuman bibir? 457 00:25:19,750 --> 00:25:22,789 Apa? Ya, seperti... 458 00:25:22,789 --> 00:25:26,255 Ratusan kali mungkin./ Wow. 459 00:25:26,257 --> 00:25:28,570 Baiklah, aku berlatih dengan tanganku. 460 00:25:29,264 --> 00:25:30,850 Kau? 461 00:25:30,850 --> 00:25:32,463 Maksudku... 462 00:25:32,463 --> 00:25:35,597 Aku pakarnya ciuman. 463 00:25:35,721 --> 00:25:38,199 Benar-benar pakarnya dalam ciuman. 464 00:25:38,201 --> 00:25:41,772 Seperti pencium terbaik dari seluruh sekolah. Jadi... 465 00:25:43,346 --> 00:25:44,855 Ya. 466 00:25:44,855 --> 00:25:47,480 Aku bisa mengajarimu. 467 00:25:47,992 --> 00:25:50,315 Ya, baiklah. 468 00:25:50,315 --> 00:25:52,162 Seperti, sekarang. 469 00:25:52,162 --> 00:25:54,092 Sekarang?/ Ya. 470 00:25:54,092 --> 00:25:55,650 Baiklah./ Baik, kau siap? 471 00:25:55,650 --> 00:25:57,844 Baiklah, tunggu sebentar./ Ya. 472 00:26:00,625 --> 00:26:03,331 Baiklah, siap./ Cara yang bagus. 473 00:26:03,963 --> 00:26:07,763 Baik, pertama-tama... 474 00:26:07,765 --> 00:26:10,262 Kau harus menarik napas yang dalam. 475 00:26:10,262 --> 00:26:11,866 Pejamkan matamu./ Baiklah. 476 00:26:11,868 --> 00:26:14,093 Tarik napas yang dalam. 477 00:26:14,161 --> 00:26:16,473 Dan kau bisa membuangnya. 478 00:26:16,473 --> 00:26:18,440 Ini seperti persiapan./ Baiklah. 479 00:26:18,442 --> 00:26:20,260 Ini untuk mempersiapkan dirimu. 480 00:26:20,260 --> 00:26:21,543 Lalu... 481 00:26:21,545 --> 00:26:23,993 Baiklah, sekarang ini sedikit sulit. 482 00:26:23,993 --> 00:26:27,016 Kau akan ulurkan lidahmu, 483 00:26:27,016 --> 00:26:28,984 Lalu masukkan itu mulutku, 484 00:26:28,986 --> 00:26:32,499 Lalu putarkan itu secepat yang kau bisa. 485 00:26:32,499 --> 00:26:35,271 Itu terdengar keren./ Benar-benar cepat. 486 00:26:35,271 --> 00:26:36,959 Baiklah. 487 00:26:36,961 --> 00:26:38,826 Kau siap? 488 00:27:35,959 --> 00:27:37,719 Hei. 489 00:27:37,721 --> 00:27:39,373 Apa itu... 490 00:27:39,373 --> 00:27:42,111 Apa itu batu di kantongmu? 491 00:27:42,111 --> 00:27:44,516 Ya. 492 00:27:44,516 --> 00:27:46,544 Dengan kunci didalamnya. 493 00:27:56,402 --> 00:28:00,308 Ibuku sudah datang dengan minivan. 494 00:28:00,308 --> 00:28:01,943 Jadi... 495 00:28:01,945 --> 00:28:03,844 Ya./ Aku sebaiknya... 496 00:28:03,844 --> 00:28:06,416 Ibuku selalu terlambat, jadi... 497 00:28:06,416 --> 00:28:08,444 Ibu yang klasik. 498 00:28:10,501 --> 00:28:15,301 Apa kau membayangkan aku dengan seragam gadis Katolik sekarang? 499 00:28:15,301 --> 00:28:17,642 Ya. 100%. 500 00:28:18,449 --> 00:28:20,728 Aku akan melihat buku tahunanmu... 501 00:28:20,730 --> 00:28:23,909 ...dan mendengarkan lagu ini ratusan kali musim panas ini. 502 00:28:23,958 --> 00:28:25,539 Bagus. 503 00:28:25,539 --> 00:28:27,004 Sangat bagus. 504 00:28:28,588 --> 00:28:32,051 Kurasa, sampai bertemu di SMA? 505 00:28:32,596 --> 00:28:34,650 Sampai bertemu di SMA. 506 00:28:40,677 --> 00:28:42,255 Selamat malam. 507 00:29:11,164 --> 00:29:14,162 Sabtu 508 00:29:19,258 --> 00:29:21,176 Apa kabar, tukang tidur? 509 00:29:21,176 --> 00:29:23,124 Apa yang kita punya di sini? 510 00:29:23,126 --> 00:29:25,160 Aku sedang membuat telurku yang terkenal di dunia... 511 00:29:25,162 --> 00:29:28,092 ...yang dijamin bisa membuat kaos kakimu terlepas. 512 00:29:29,402 --> 00:29:31,466 Baiklah./ Kau suka telur, 'kan? 513 00:29:31,468 --> 00:29:34,119 Ya. Apa aku suka telur? Tentu saja aku suka telur! 514 00:29:34,119 --> 00:29:35,237 Baik. 515 00:29:35,239 --> 00:29:37,038 Baiklah. Bagaimana dengan ini? 516 00:29:37,040 --> 00:29:39,540 Aku buatkan kau latte-ku yang terkenal di dunia, 517 00:29:39,542 --> 00:29:41,610 Dijamin kaos kakimu akan terlepas, 518 00:29:41,612 --> 00:29:45,013 Lalu kita berdua tak memakai kaos kaki dan selangkah lagi menuju kolam itu. 519 00:29:45,015 --> 00:29:47,222 Aku suka itu./ Bagus. 520 00:29:48,759 --> 00:29:50,754 Meminta izin untuk menyanjungmu. 521 00:29:50,754 --> 00:29:53,521 Izin diberikan. 522 00:29:53,523 --> 00:29:56,828 Kau terlihat cantik dengan rambut berantakan seperti itu. 523 00:29:57,668 --> 00:29:59,530 Berhati-hatilah. 524 00:30:00,786 --> 00:30:04,866 Kau terlihat sangat cantik dengan celemek itu. 525 00:30:04,868 --> 00:30:07,291 Itu karena pria jantan memakai merah muda./Benarkah? 526 00:30:07,291 --> 00:30:08,564 Pria jantan./ Baiklah. 527 00:30:08,564 --> 00:30:10,186 Aku memakai merah muda./ Sungguh? 528 00:30:10,186 --> 00:30:13,311 Kurasa aku lupa./ Ayolah... 529 00:30:15,412 --> 00:30:17,935 Kau butuh bantuan? Baiklah./ Kau bias? 530 00:30:17,935 --> 00:30:19,314 Telinga kelinci. 531 00:30:19,316 --> 00:30:20,782 Aku biasanya membuat lingkaran. Melingar, dan masuk. 532 00:30:20,784 --> 00:30:21,996 Baiklah, aku akan membuat lingkaran. 533 00:30:21,996 --> 00:30:24,413 Jangan terlalu kuat./ Baiklah. Tunggu sebentar. 534 00:30:24,413 --> 00:30:26,054 Baiklah./ Sempurna. 535 00:30:26,056 --> 00:30:28,242 Terima kasih./ Selamat datang. 536 00:30:35,171 --> 00:30:37,581 Enak./ Ya? 537 00:30:38,025 --> 00:30:41,009 Entah kenapa kaos kakimu masih terpasang. 538 00:30:42,602 --> 00:30:47,375 Astaga! Lihat. 539 00:30:48,255 --> 00:30:51,471 Kaos kakiku entah kenapa terlepas. 540 00:30:51,471 --> 00:30:53,666 Itu dia. Itu lebih baik. 541 00:30:53,666 --> 00:30:55,418 Sebentar. 542 00:30:57,931 --> 00:31:01,155 Bagaimana denganmu? 543 00:31:01,157 --> 00:31:03,800 Kau merasakan itu? 544 00:31:06,563 --> 00:31:09,430 Kita berdua sama-sama tak memakai kaos kaki./Wow. 545 00:31:09,430 --> 00:31:10,924 Itu luar biasa. 546 00:31:14,003 --> 00:31:15,687 Hei, kau ada... 547 00:31:15,687 --> 00:31:17,022 Kau ada sedikit... 548 00:31:17,022 --> 00:31:19,307 Apa?/ Entahlah. Kemari. 549 00:31:19,309 --> 00:31:22,549 Kau ada sedikit sesuatu. Biar aku lihat. 550 00:31:25,030 --> 00:31:26,784 Kau mendapatkannya? 551 00:31:26,784 --> 00:31:28,390 Ya, hampir. 552 00:31:28,390 --> 00:31:29,985 Sebenarnya, kau tahu? 553 00:31:29,987 --> 00:31:31,805 Kau juga ada sesuatu. 554 00:31:48,033 --> 00:31:50,009 Itu dia./ Dapat. 555 00:32:04,153 --> 00:32:09,190 Terima kasih sudah memasak, tapi... 556 00:32:09,332 --> 00:32:12,368 Aku sebenarnya tak suka telur. 557 00:32:14,320 --> 00:32:16,151 Baiklah. 558 00:32:17,083 --> 00:32:19,049 Ya. 559 00:32:21,161 --> 00:32:24,465 Kau tahu, aku tak minum kopi. 560 00:32:29,078 --> 00:32:30,967 Tak apa. 561 00:32:39,243 --> 00:32:41,317 Baiklah. 562 00:32:41,831 --> 00:32:43,593 Baiklah. 563 00:32:51,801 --> 00:32:54,643 Aku ingat pernah membaca ini di sekolah. 564 00:32:54,643 --> 00:32:56,505 Filsuf yang berkata jika... 565 00:32:56,507 --> 00:33:00,107 ...kita sebenarnya terlahir dengan empat tangan, empat kaki, 566 00:33:00,109 --> 00:33:02,296 Dan satu kepala dengan dua wajah. 567 00:33:02,296 --> 00:33:04,013 Lalu pada suatu ketika, 568 00:33:04,015 --> 00:33:07,412 Tuhan memutuskan membaginya menjadi dua bagian terpisah, 569 00:33:07,412 --> 00:33:10,485 Sehingga semua orang yang ada di Bumi... 570 00:33:10,487 --> 00:33:13,716 ...akan berusaha menemukan bagian satunya. 571 00:33:14,124 --> 00:33:15,928 Itu tekanan yang besar. 572 00:33:15,928 --> 00:33:17,960 Itu sangat membuatku takut. 573 00:33:21,664 --> 00:33:24,432 Bagaimana jika setengah bagianku lahir di Laos? 574 00:33:24,434 --> 00:33:27,635 Aku baru tahu jika negara itu ada minggu lalu. 575 00:33:27,637 --> 00:33:29,904 Bagaimana aku akan temukan setengah bagianku di sana? 576 00:33:29,906 --> 00:33:32,988 Ya. Atau bagaimana jika setengah bagianmu sudah meninggal? 577 00:33:33,719 --> 00:33:37,511 Kurasa aku lebih baik menjadi setengah bagian. 578 00:33:37,513 --> 00:33:40,715 Dua tangan, dua kaki, satu kepala. 579 00:33:40,717 --> 00:33:42,844 Ya. Satu kepala sudah banyak. 580 00:33:45,823 --> 00:33:48,789 Buddy dan Sara selalu membuatku merasa seolah aku kehabisan waktu. 581 00:33:48,791 --> 00:33:50,424 Seolah jika aku tak mencari pacar, 582 00:33:50,426 --> 00:33:52,626 Orang dari pemerintahan akan datang dan membunuhku. 583 00:33:52,628 --> 00:33:54,930 Ya. Franklin memintaku untuk menjadi ibu penggantinya, 584 00:33:54,932 --> 00:33:57,731 Karena apa lagi gunanya sel telurku? 585 00:33:57,733 --> 00:34:00,234 Bukankah kau bisa menjualnya untuk uang yang banyak? 586 00:34:00,903 --> 00:34:04,171 Kapan hari dia kenalkan aku dengan tetangga botaknya berumur 45 tahun... 587 00:34:04,173 --> 00:34:06,074 ...seolah dia adalah calon jodohku sebenarnya. 588 00:34:06,076 --> 00:34:07,575 Astaga. Seperti... 589 00:34:07,577 --> 00:34:09,376 "Orang ini juga menghirup udara." 590 00:34:09,378 --> 00:34:11,455 "Kalian berdua punya banyak kesamaan." 591 00:34:23,360 --> 00:34:25,410 Seolah aku orang yang di operasi, 592 00:34:25,410 --> 00:34:29,731 Dan semua orang bergantian berusaha mengobatiku dengan penjepit logam. 593 00:34:29,733 --> 00:34:31,566 Aku bahkan tak bisa melihat Internet lagi, 594 00:34:31,568 --> 00:34:34,093 Karena di sana hanya ada foto-foto bayi orang. 595 00:34:34,523 --> 00:34:36,804 Atau foto pasangan di Grand Canyon, 596 00:34:36,806 --> 00:34:40,342 Wanita yang memamerkan cincin tunangan yang konyol. 597 00:34:40,344 --> 00:34:41,809 Yang bisa aku rasakan adalah... 598 00:34:41,811 --> 00:34:43,979 ...orang di foto-foto itu sedang menatapku. 599 00:34:43,981 --> 00:34:46,839 Berkata, "Apa yang kau tunggu, dasar pecundang?" 600 00:34:46,839 --> 00:34:49,416 Ya. Persetan mereka. 601 00:34:49,418 --> 00:34:51,776 Ya. Persetan mereka. 602 00:34:57,818 --> 00:35:00,896 Untuk Nona./ Terima kasih, Pak. 603 00:35:00,898 --> 00:35:02,662 Silakan masuk. 604 00:35:02,806 --> 00:35:05,409 Wow. 605 00:35:05,802 --> 00:35:08,802 Aku membereskan tiga laci teratasku untukmu. 606 00:35:08,804 --> 00:35:10,304 Sayang! 607 00:35:10,306 --> 00:35:12,520 Aku punya sesuatu untukmu./ Apa? 608 00:35:14,450 --> 00:35:17,175 Sayang! 609 00:35:17,347 --> 00:35:20,315 Kau tak perlu melakukannya./ Aku menginginkannya. 610 00:35:20,317 --> 00:35:21,550 Apa ini?/ Kau akan lihat. 611 00:35:21,552 --> 00:35:22,751 Beritahu aku.../ Kau akan lihat. 612 00:35:22,753 --> 00:35:24,689 Beritahu aku.../ Kau akan lihat. 613 00:35:28,279 --> 00:35:30,391 Apa! 614 00:35:30,393 --> 00:35:31,862 Aku membuatnya sendiri. 615 00:35:31,862 --> 00:35:33,815 Aku suka hijau dan kuning. 616 00:35:33,815 --> 00:35:35,694 Boleh aku pasangkan?/ Ya, tolong. 617 00:35:41,055 --> 00:35:42,698 Aku takkan pernah melepasnya. 618 00:35:42,698 --> 00:35:45,443 Bagus. 619 00:35:48,596 --> 00:35:49,911 Hei. 620 00:35:49,913 --> 00:35:52,106 Seperti apa Liam kecil? 621 00:35:52,106 --> 00:35:55,211 Terlepas bentuk fisikku yang besar saat ini, 622 00:35:55,211 --> 00:35:57,837 Aku dulu anak berbadan sangat kecil saat proses pertumbuhan. 623 00:35:58,056 --> 00:35:59,820 Liam yang kecil. 624 00:35:59,822 --> 00:36:01,847 Aku mau mengenal dia. 625 00:36:03,601 --> 00:36:06,417 Dia mau menjadi apa saat dewasa? 626 00:36:08,710 --> 00:36:11,089 Bintang futbol./ Apa? 627 00:36:11,089 --> 00:36:13,839 Kau bermain futbol?/ Tidak. Astaga, tidak. 628 00:36:13,839 --> 00:36:15,282 Ibuku tak mengizinkanku. 629 00:36:15,282 --> 00:36:17,728 Berkata aku terlalu kecil dan anak lain akan melukaiku. 630 00:36:17,728 --> 00:36:19,240 Aku tak suka itu. 631 00:36:19,242 --> 00:36:20,968 Dia belikan aku Nintendo. 632 00:36:20,968 --> 00:36:24,663 Lalu aku menjadi orang yang takut dengan orang yang lebih besar dariku. 633 00:36:24,663 --> 00:36:26,780 Ayolah. 634 00:36:26,782 --> 00:36:29,353 Apa yang ayahmu katakan tentang itu semua? 635 00:36:30,753 --> 00:36:33,611 Tidak ada. Ayahku meninggal saat aku masih bayi. 636 00:36:35,588 --> 00:36:37,035 Aku turut berduka. 637 00:36:37,035 --> 00:36:39,561 Tak apa, itu serangan jantung. 638 00:36:39,563 --> 00:36:42,740 Ibuku selalu bilang ia berusaha membuat ayahku lebih menjaga diri, 639 00:36:42,740 --> 00:36:45,346 Tapi dia terlalu keras kepala untuk mendengarkan. 640 00:36:45,469 --> 00:36:47,937 Dan saat tumbuh besar, setiap kali aku tak setuju dengan ibuku, 641 00:36:47,937 --> 00:36:49,403 Dia akan berkata, 642 00:36:49,405 --> 00:36:51,498 "Kau tahu siapa lagi yang berpikir aku salah?" 643 00:36:51,498 --> 00:36:53,005 Tidak! 644 00:36:54,303 --> 00:36:57,045 Itu berat. 645 00:36:57,047 --> 00:37:01,157 Aku tumbuh besar kurang lebih berpikir semua akan membunuhku. 646 00:37:01,157 --> 00:37:03,497 Ya Tuhan. 647 00:37:07,261 --> 00:37:10,025 Terdengar kejam, tapi, 648 00:37:10,027 --> 00:37:12,821 Terkadang aku berpikir akan lebih baik jika ayahku meninggal. 649 00:37:12,821 --> 00:37:14,270 Apa? 650 00:37:14,270 --> 00:37:15,680 Ya. 651 00:37:15,680 --> 00:37:17,098 Dia... 652 00:37:17,098 --> 00:37:20,315 Dia selingkuh saat aku masih 6 tahun. 653 00:37:20,315 --> 00:37:22,164 Bersama gadis muda. 654 00:37:22,164 --> 00:37:23,845 Tidak! 655 00:37:27,077 --> 00:37:30,528 Orang tuaku berusaha menutupi itu. 656 00:37:32,416 --> 00:37:37,132 Berat badan ibuku naik drastis, dan ayahku... 657 00:37:37,972 --> 00:37:41,389 ...memperlakukan ia berbeda secara fisik. 658 00:37:41,391 --> 00:37:45,695 Dia hanya menciumnya di bagian atas kepalanya. 659 00:37:46,532 --> 00:37:49,097 Hal-hal kecil seperti itu. 660 00:37:49,099 --> 00:37:54,134 Kemudian itu akhirnya berujung dengan gadis muda ini... 661 00:37:54,586 --> 00:37:58,162 Ibuku belajar tentang itu. Dia bahkan tidak... 662 00:37:58,211 --> 00:38:01,060 Dia bertingkah seolah dia tak peduli. 663 00:38:01,060 --> 00:38:04,392 Seolah dia benar-benar menutup diri. 664 00:38:04,392 --> 00:38:07,279 Seperti zombie. Seperti... 665 00:38:08,473 --> 00:38:13,517 Kemudian, aku berusaha semampunya... 666 00:38:13,517 --> 00:38:18,627 ...untuk fokus bermain bersama sahabatku dan menghindari mereka. 667 00:38:18,627 --> 00:38:21,035 Astaga, Beck. 668 00:38:21,581 --> 00:38:22,931 Ya. 669 00:38:24,306 --> 00:38:27,534 Kemudian ayahku berakhir pergi bersama wanita lain. 670 00:38:27,536 --> 00:38:29,503 Begitulah. 671 00:38:29,505 --> 00:38:31,753 Kau pernah bertemu dia lagi? 672 00:38:33,648 --> 00:38:36,563 Ya, sebenarnya. 673 00:38:38,047 --> 00:38:42,048 Saat aku masih kuliah dia menghubungiku. 674 00:38:42,853 --> 00:38:45,254 Dia mengajakku untuk pergi makan siang. 675 00:38:45,254 --> 00:38:48,131 Kau pergi? 676 00:38:50,362 --> 00:38:52,498 Tapi... 677 00:38:53,197 --> 00:38:56,500 Maaf, aku sudah lama tak membicarakan tentang ini. 678 00:38:59,668 --> 00:39:02,564 Saat aku sampai di restoran... 679 00:39:06,041 --> 00:39:09,195 Aku melihat dia duduk di sana di dekat jendela, dan... 680 00:39:10,279 --> 00:39:16,579 Dia sangat tua, gendut, dan botak. 681 00:39:16,579 --> 00:39:19,073 Dan dia terlihat... 682 00:39:19,073 --> 00:39:24,769 Dia terlihat sangat gugup, dan aku... 683 00:39:24,960 --> 00:39:28,080 Aku merasa kecewa, marah, dan juga jijik. 684 00:39:28,080 --> 00:39:31,509 Aku tak mau menghadapi itu, jadi aku... 685 00:39:32,721 --> 00:39:36,802 Aku pergi. Aku tidak masuk. 686 00:39:36,802 --> 00:39:38,690 Wow. 687 00:39:38,690 --> 00:39:40,714 Dan hanya itu saja? 688 00:39:40,714 --> 00:39:42,304 Ya. 689 00:39:42,304 --> 00:39:48,396 Lalu aku kembali menyibukkan diri dengan teman semasa kecilku. 690 00:39:50,019 --> 00:39:53,062 Aku senang temanmu ada di sana untukmu. 691 00:39:53,062 --> 00:39:55,590 Ya. 692 00:39:55,592 --> 00:39:57,078 Hanya kali ini, 693 00:39:57,078 --> 00:40:02,432 Itu melibatkan mabuk-mabukan dan obat-obatan. 694 00:40:02,432 --> 00:40:03,827 Berhenti! 695 00:40:03,827 --> 00:40:04,894 Baiklah. 696 00:40:04,894 --> 00:40:07,685 Beck, kapan kita ke bagian di mana kau menjadi... 697 00:40:07,685 --> 00:40:10,170 Cerdas, cantik, lucu, 698 00:40:10,172 --> 00:40:14,075 Beck menakjubkan di ranjang gantung bersama pria tampan? 699 00:40:15,411 --> 00:40:18,369 Setelah aku dikeluarkan dari sekolah.../Ayolah. 700 00:40:18,369 --> 00:40:23,397 Aku perlahan mulai merangkak keluar dari lubang yang kubuat sendiri. 701 00:40:23,397 --> 00:40:27,727 Aku mendapat kerja di kedai kopi, dan aku bertemu Franklin. 702 00:40:28,749 --> 00:40:31,090 Kami saling mengisi, jadi... 703 00:40:31,090 --> 00:40:37,318 Lalu kurasa, kemudian aku menjadi... 704 00:40:37,318 --> 00:40:39,300 ...cerdas... 705 00:40:39,302 --> 00:40:43,031 Cantik... Apapun yang kau katakan, dan tidur di ranjang gantung ini... 706 00:40:43,031 --> 00:40:46,603 ...bersama seorang pria tampan. 707 00:40:47,313 --> 00:40:50,811 Aku tak pernah begitu bahagia... 708 00:40:50,813 --> 00:40:53,727 ...menjadi pria tampan di ranjang gantung. 709 00:41:03,050 --> 00:41:06,550 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 710 00:41:06,574 --> 00:41:10,074 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 711 00:41:10,098 --> 00:41:13,598 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 712 00:42:06,192 --> 00:42:08,680 Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu. 713 00:42:26,741 --> 00:42:29,044 Astaga. Kau yang mengerjakan ini? 714 00:42:29,907 --> 00:42:37,313 Sekarang, kau siap untuk ini? 715 00:42:37,679 --> 00:42:42,239 Kubilang, gadis, kau pikir kau bisa menanganinya... 716 00:42:42,239 --> 00:42:44,325 Apa itu? Itu, kau bisa tangani itu? 717 00:42:44,327 --> 00:42:46,961 Cilukba. Apa kau... 718 00:42:46,961 --> 00:42:49,022 ...siap untuk ini? 719 00:42:49,022 --> 00:42:51,699 Tersisa satu pakaian lagi, tinggal sedikit lagi. 720 00:42:51,701 --> 00:42:53,306 Astaga. 721 00:42:54,770 --> 00:42:57,171 Karena yang ada di sini... 722 00:42:57,781 --> 00:42:59,673 Ini untukmu. 723 00:42:59,675 --> 00:43:02,269 Mereka bilang... 724 00:43:02,269 --> 00:43:04,922 Yang tersisa membuat mereka ingin yang lebih. Tapi... 725 00:43:04,922 --> 00:43:07,047 Kau tahu apa yang aku katakan? 726 00:43:07,047 --> 00:43:09,335 Kau berikan mereka lebih. 727 00:43:09,335 --> 00:43:11,721 Aku akan menemuimu dengan MJ! 728 00:43:13,757 --> 00:43:16,636 Ya Tuhan! 729 00:43:17,641 --> 00:43:19,286 Tidak! 730 00:43:19,528 --> 00:43:21,517 Wow. 731 00:43:21,877 --> 00:43:23,363 Kena kau. 732 00:43:39,790 --> 00:43:41,749 Apa ada masalah? 733 00:43:44,847 --> 00:43:46,456 Tidak. 734 00:43:52,726 --> 00:43:54,826 Baiklah, maaf. 735 00:43:55,998 --> 00:43:58,166 Apa yang terjadi di sini? 736 00:43:58,168 --> 00:44:00,770 Apa? Apa maksudmu? 737 00:44:01,187 --> 00:44:03,385 Apa ini? 738 00:44:03,873 --> 00:44:05,940 Baju ini?/ Ya. 739 00:44:05,940 --> 00:44:08,047 Itu tetap dipakai. 740 00:44:08,047 --> 00:44:10,241 Sepanjang waktu? 741 00:44:10,241 --> 00:44:12,171 Sepanjang waktu. 742 00:44:12,171 --> 00:44:13,493 Kenapa? 743 00:44:13,493 --> 00:44:15,816 Agar tak ada yang pernah melihatku telanjang. 744 00:44:15,818 --> 00:44:17,184 Tak satu pun?/ Tak satu pun. 745 00:44:17,186 --> 00:44:19,215 Bagaimana denganmu?/ Ada apa denganku? 746 00:44:19,215 --> 00:44:20,394 Maksudku, kau melihatnya? 747 00:44:20,394 --> 00:44:22,918 Tidak. Itu jelas. Kubilang tak satu pun. 748 00:44:22,918 --> 00:44:25,779 Baiklah, jadi kau tak pernah membuka baju itu? 749 00:44:25,779 --> 00:44:27,103 Benar. 750 00:44:27,103 --> 00:44:28,829 Bahkan saat mandi? 751 00:44:28,831 --> 00:44:33,559 Tidak. Karena ini baju berendam. 752 00:44:34,006 --> 00:44:37,196 Ya, baiklah. Kurasa itu masuk akal. 753 00:44:37,773 --> 00:44:40,414 Apa kau mencucinya?/ Apa aku mencucinya? 754 00:44:40,414 --> 00:44:43,333 Tentu saja aku mencucinya. Apa, kau pikir aku orang gila? 755 00:44:43,333 --> 00:44:45,188 Kapan? 756 00:44:45,188 --> 00:44:47,503 Saat aku sedang mandi. 757 00:44:47,503 --> 00:44:50,421 Baiklah. Ya, oke. 758 00:44:51,821 --> 00:44:56,693 Terkadang, aku memejamkan mataku dan bersihkan bagian dalam. 759 00:45:02,768 --> 00:45:05,001 Ya, terserahlah. Oke./ Oke. 760 00:45:09,115 --> 00:45:11,271 Sial. 761 00:45:21,377 --> 00:45:23,543 Aku mencintaimu. 762 00:45:24,125 --> 00:45:26,869 Aku juga mencintaimu, Eden. 763 00:45:29,978 --> 00:45:32,569 Apa? 764 00:45:33,298 --> 00:45:35,862 Apa kau barusan bilang "Eden"? 765 00:45:41,570 --> 00:45:43,881 Aku benar-benar minta maaf. 766 00:45:48,517 --> 00:45:50,832 Siapa Eden? 767 00:45:51,321 --> 00:45:54,430 Dia pacar terakhirku. 768 00:45:55,970 --> 00:45:58,493 Setelah tujuh tahun. 769 00:45:58,493 --> 00:46:00,228 Wow. 770 00:46:00,228 --> 00:46:06,138 Dan aku tak bersama orang lain sejak itu, jadi... 771 00:46:06,922 --> 00:46:09,020 Tak apa. 772 00:46:12,009 --> 00:46:15,240 Aku benar-benar minta maaf. 773 00:46:15,963 --> 00:46:18,663 Tak apa. Hanya... 774 00:46:18,663 --> 00:46:21,373 Entahlah. Apa yang bisa kau lakukan? 775 00:46:28,662 --> 00:46:32,184 Lalu, apa yang terjadi? 776 00:46:32,184 --> 00:46:35,050 Dengan apa? 777 00:46:35,050 --> 00:46:36,815 Dengan Eden? 778 00:46:36,815 --> 00:46:39,195 Benar. 779 00:46:40,346 --> 00:46:42,750 Dia meninggal. 780 00:46:44,897 --> 00:46:47,761 Ya Tuhan./ Ya. 781 00:46:49,355 --> 00:46:51,805 Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa. 782 00:46:51,807 --> 00:46:55,201 Tak apa. Aku tak mau bicara soal itu, jika boleh. 783 00:46:56,589 --> 00:46:58,921 Aku... Ya. 784 00:46:59,220 --> 00:47:01,288 Baiklah. 785 00:47:06,008 --> 00:47:08,454 Roti isi? 786 00:47:17,971 --> 00:47:20,300 Wow! 787 00:47:20,302 --> 00:47:21,969 Aku tak mau menakutimu, 788 00:47:21,971 --> 00:47:24,093 Tapi aku melihat semua yang terjadi di sana, 789 00:47:24,093 --> 00:47:26,039 Dan, Aduh! 790 00:47:26,858 --> 00:47:29,015 Eden? Maksudku, ayolah. 791 00:47:29,015 --> 00:47:31,642 Dia terdengar sangat menawan. Paham maksudku? Tidak... 792 00:47:31,642 --> 00:47:32,947 Dia terdengar seperti penari striptis. 793 00:47:32,949 --> 00:47:35,449 Tidak. Dia terdengar seperti penari striptis malaikat... 794 00:47:35,451 --> 00:47:38,184 ...dengan sayapnya, sedangkan kau bukan apa-apa. 795 00:47:38,186 --> 00:47:41,767 Aku juga yakin dia punya payudara yang bagus. 796 00:47:41,767 --> 00:47:43,389 Besar, tapi tak terlalu besar. 797 00:47:43,389 --> 00:47:45,159 Bagus dan menarik. 798 00:47:45,159 --> 00:47:48,195 Dan dia sudah mati! 799 00:47:48,197 --> 00:47:51,632 Bagaimana kau bersaing dengan penari striptis malaikat mati? 800 00:47:51,634 --> 00:47:55,168 Baiklah. Kurasa kau sebaiknya kembali ke sana... 801 00:47:55,170 --> 00:47:58,597 ...dan tenggelamkan kapal ini sebelum dia yang melakukannya. 802 00:47:58,597 --> 00:48:00,221 Maksudku, sungguh. 803 00:48:00,221 --> 00:48:02,093 Menurutmu berapa lama dia akan menerima... 804 00:48:02,093 --> 00:48:05,306 ...barista aneh dengan masalah tubuhnya? 805 00:48:05,306 --> 00:48:07,470 Dan Beck? 806 00:48:09,385 --> 00:48:11,388 Ada sesuatu di wajahmu. 807 00:48:23,404 --> 00:48:25,465 Ayolah. 808 00:48:25,467 --> 00:48:29,238 Kau akan membuatku memakan kedua roti isi ini sendirian? 809 00:48:29,238 --> 00:48:31,598 Karena aku akan melakukannya. 810 00:48:32,393 --> 00:48:34,507 Tidak? 811 00:48:35,819 --> 00:48:37,346 Baiklah. 812 00:48:38,535 --> 00:48:40,484 Terserah. 813 00:50:03,495 --> 00:50:07,040 Minggu 814 00:50:11,306 --> 00:50:13,868 Ada yang kesiangan pagi ini. 815 00:50:15,002 --> 00:50:16,525 Kau sudah lama terbangun? 816 00:50:16,525 --> 00:50:18,112 Ya, kau mendengkur. 817 00:50:18,114 --> 00:50:20,930 Tentu saja./ Jadi... 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,327 Kue? 819 00:50:23,352 --> 00:50:25,012 Tidak tertarik. 820 00:50:25,320 --> 00:50:26,653 Dengarkan ini, 821 00:50:26,655 --> 00:50:29,130 Aku mencari pena pagi ini... 822 00:50:29,130 --> 00:50:31,224 Jadi aku memeriksa laci-laci, 823 00:50:31,226 --> 00:50:33,991 Dan aku temukan satu kotak penuh sedotan tekuk. 824 00:50:34,886 --> 00:50:36,530 Aku seperti, "Baiklah, sekarang aku penasaran." 825 00:50:36,532 --> 00:50:37,932 Jadi aku periksa lemari lagi, 826 00:50:37,934 --> 00:50:40,316 Aku temukan dua kotak lainnya. 827 00:50:40,341 --> 00:50:42,244 Kemudian aku... 828 00:50:43,324 --> 00:50:45,456 Apa kau mendengarkan atau kau hanya melakukan... 829 00:50:45,456 --> 00:50:47,949 ...kebiasaan "Mhmm"-mu? Seolah kau pura-pura peduli? 830 00:50:47,949 --> 00:50:50,778 Bagus. Kau bersikap menyebalkan. Itu bagus. 831 00:50:50,780 --> 00:50:54,096 Tidak, aku mendengar ceritamu. Sedotan tekuk. Sangat lucu. 832 00:50:56,251 --> 00:50:59,441 Apa kau seharian seperti ini, atau... 833 00:50:59,441 --> 00:51:00,876 Aku bekerja. 834 00:51:00,876 --> 00:51:02,671 Baiklah. 835 00:51:02,671 --> 00:51:04,534 Kurasa aku akan... 836 00:51:04,534 --> 00:51:05,797 Aku yang akan melakukan itu. 837 00:51:05,797 --> 00:51:07,845 Jika itu benar, kau seharusnya sudah melakukan itu, 'kan? 838 00:51:07,845 --> 00:51:10,030 Aku masih memakan itu. 839 00:51:10,032 --> 00:51:11,911 Ini mungkin waktunya bersih-bersih. 840 00:51:40,990 --> 00:51:42,565 Siapa itu? 841 00:51:42,565 --> 00:51:44,605 Siapa apa? 842 00:51:44,605 --> 00:51:46,820 Siapa yang mengirimmu SMS? 843 00:51:46,820 --> 00:51:49,339 Bukan siapa-siapa./ Bukan siapa-siapa? 844 00:51:51,753 --> 00:51:53,876 Siapa Chippy? 845 00:51:54,666 --> 00:51:56,277 Memeriksa ponselku. 846 00:51:56,277 --> 00:51:58,515 Tidak, aku tak memeriksa ponselmu. 847 00:51:58,515 --> 00:52:00,312 Melihat-lihat isinya... 848 00:52:00,312 --> 00:52:02,182 Kupikir itu ponselku, jadi, kau tahu, aku... 849 00:52:02,184 --> 00:52:05,652 Kau pikir ini ponselmu? 850 00:52:05,652 --> 00:52:09,505 Ini, dengan... Dan juga... 851 00:52:09,505 --> 00:52:11,053 Oke, baiklah. 852 00:52:11,053 --> 00:52:13,009 Baiklah./ Baiklah. 853 00:52:13,576 --> 00:52:15,128 Baiklah. 854 00:52:15,130 --> 00:52:16,496 Aku bisa pergi lari denganmu. 855 00:52:16,498 --> 00:52:18,932 Kau bisa nyalakan mesin cuci piring untukku? Aku sudah mengisinya. 856 00:52:18,934 --> 00:52:20,568 Jika kau memasukkannya, kenapa kau tak menyalakannya 857 00:52:20,570 --> 00:52:24,827 Karena, Liam, aku tak mau yang mengerjakan semuanya di sini. Mengerti? 858 00:52:24,827 --> 00:52:26,507 Kenapa kau membawa ponselmu bersamamu? 859 00:52:26,509 --> 00:52:28,275 Kau mau aku ikut lari bersamamu? 860 00:52:28,277 --> 00:52:29,677 Ya, kau tahu? 861 00:52:29,679 --> 00:52:31,492 Aku akan ikut lari bersamamu. 862 00:52:31,492 --> 00:52:34,147 Baiklah. Apa kau membawa sepatu lari? 863 00:52:34,147 --> 00:52:35,916 Kau tak mau aku ikut denganmu? 864 00:52:35,916 --> 00:52:38,289 Aku tak peduli. Ya, ayo berlari. 865 00:52:38,289 --> 00:52:39,913 Aku tak mau pergi jika kau tak mau aku pergi. 866 00:52:39,913 --> 00:52:41,075 Karena itu seolah.../ Kau tahu? 867 00:52:41,075 --> 00:52:43,257 Aku akan pergi. Aku pergi./ Baiklah. 868 00:52:43,259 --> 00:52:45,403 Baiklah. Hati-hati di jalan. Jangan bicara dengan orang asing. 869 00:52:45,403 --> 00:52:47,046 Lihat kiri-kanan sebelum menyeberang, mengerti? 870 00:52:47,046 --> 00:52:48,133 Terima kasih, Ayah. 871 00:52:48,133 --> 00:52:50,231 Aku mencintaimu. 872 00:52:53,244 --> 00:52:55,411 Aku mencintaimu. Seharusnya tidak... 873 00:53:03,868 --> 00:53:05,727 Aku mencintaimu. 874 00:53:09,490 --> 00:53:11,126 Aku bisa lari. 875 00:53:11,855 --> 00:53:13,625 Aku pasti bisa berlari. 876 00:53:13,625 --> 00:53:15,021 Kurasa aku bisa melakukannya. 877 00:53:15,023 --> 00:53:16,511 Aku mencintaimu. 878 00:53:17,326 --> 00:53:19,189 Aku juga mencintaimu. 879 00:53:19,189 --> 00:53:20,574 Itu seperti... 880 00:54:00,441 --> 00:54:02,538 Liam? 881 00:54:02,538 --> 00:54:04,052 Liam, apa itu kau? 882 00:54:04,052 --> 00:54:05,903 Hei. 883 00:54:08,258 --> 00:54:10,347 Apa yang... 884 00:54:12,393 --> 00:54:14,327 Astaga. 885 00:54:14,327 --> 00:54:16,916 Apa yang kau lakukan di sini? 886 00:54:16,918 --> 00:54:19,438 Kau tak mengatakan "aku mencintaimu" kembali. 887 00:54:19,736 --> 00:54:21,255 Apa? 888 00:54:21,257 --> 00:54:23,075 Kau tak bilang "Aku mencintaimu." 889 00:54:23,075 --> 00:54:25,113 Saat kau pergi. 890 00:54:25,113 --> 00:54:26,793 Jadi.../ Baiklah. 891 00:54:26,795 --> 00:54:29,828 Kurasa aku tak mendengarmu. 892 00:54:31,112 --> 00:54:33,311 Baiklah. Ya, oke. 893 00:54:33,867 --> 00:54:35,534 Tapi apa kau mencintaiku? 894 00:54:35,534 --> 00:54:37,188 Tentu saja. 895 00:54:37,188 --> 00:54:39,450 Aku hanya ingin mendengar kau mengatakannya. 896 00:54:39,450 --> 00:54:40,899 Baiklah. 897 00:54:40,899 --> 00:54:42,786 Aku mencintaimu. 898 00:54:44,379 --> 00:54:46,079 Baiklah. 899 00:54:46,081 --> 00:54:47,660 Terima kasih. 900 00:54:53,556 --> 00:54:55,567 Aku mencintaimu./ Sampai nanti. 901 00:55:26,465 --> 00:55:28,883 Apa itu suara bel?/ Ya, biar aku yang buka. 902 00:55:28,883 --> 00:55:30,389 Itu mungkin Ibuku. 903 00:55:30,389 --> 00:55:31,791 Apa? 904 00:55:31,793 --> 00:55:34,117 Apa yang Ibumu lakukan di sini? 905 00:55:34,117 --> 00:55:36,530 Aku mengundangnya. 906 00:55:36,530 --> 00:55:38,442 Kenapa kau melakukan itu? 907 00:55:38,442 --> 00:55:40,911 Dia mau bertemu denganmu. 908 00:55:40,911 --> 00:55:42,503 Baiklah. 909 00:55:42,505 --> 00:55:45,438 Sekarang bukan waktu yang tepat. Aku sedang mandi, 910 00:55:45,440 --> 00:55:47,307 Dan kau seharusnya bersiap... 911 00:55:47,309 --> 00:55:48,976 ...dan pergilah melakukan sesuatu bersama. 912 00:55:48,978 --> 00:55:50,376 Baiklah. Aku harus bagaimana? 913 00:55:50,378 --> 00:55:52,800 Memintanya tak masuk ke dalam? Kembali ke mobilnya... 914 00:55:52,800 --> 00:55:54,985 ...dan kembali pulang tanpa bertemu denganmu? 915 00:55:54,985 --> 00:55:57,269 Ya. 916 00:56:07,290 --> 00:56:10,130 Ibu!/ Anakku tersayang! 917 00:56:10,132 --> 00:56:11,231 Bagaimana kabarmu? 918 00:56:11,233 --> 00:56:13,266 Kau terlihat lelah. Apa kau cukup tidur? 919 00:56:13,268 --> 00:56:14,767 Ya, aku cukup tidur. 920 00:56:14,769 --> 00:56:17,947 Baiklah. Ini, Ibu bawakan kau celana dalam bersih. 921 00:56:17,947 --> 00:56:20,106 Baiklah. Terima kasih, Ibu. 922 00:56:20,108 --> 00:56:23,075 Kau tahu, Liam, ibu mencari tempat ini di Googke lewat komputer, 923 00:56:23,077 --> 00:56:26,512 Dan ibu baca jika ada laba-laba dan kalajengking dimana-mana. 924 00:56:26,514 --> 00:56:29,282 Jika mereka menggigitmu, kulitmu bisa copot. 925 00:56:29,284 --> 00:56:30,677 Ada fotonya... 926 00:56:30,677 --> 00:56:33,953 Ya. Tidak, aku tak melihat apa-apa./ Baiklah. 927 00:56:33,953 --> 00:56:36,088 Jadi, kau akan mengundang ibumu masuk ke dalam? 928 00:56:36,090 --> 00:56:38,724 Atau kau mau ibu terpanggang matahari diluar sini? 929 00:56:38,726 --> 00:56:40,860 Sebenarnya, Ibu... 930 00:56:40,862 --> 00:56:42,563 Beck sedang mandi sekarang. 931 00:56:42,565 --> 00:56:43,863 Dia sedang mandi. 932 00:56:43,865 --> 00:56:47,534 Liam! Apa dia telanjang di sana? 933 00:56:47,536 --> 00:56:49,168 Tidak. Mungkin tidak. 934 00:56:49,170 --> 00:56:51,003 Syukurlah. 935 00:56:51,005 --> 00:56:54,541 Kita akan memasak air dan menunggunya selesai mandi. 936 00:56:54,543 --> 00:56:57,853 Sebenarnya, Ibu, masalahnya adalah... 937 00:56:57,853 --> 00:57:00,088 Beck sedang tidak enak badan sekarang. Jadi... 938 00:57:00,088 --> 00:57:02,297 Liam, dia sakit? 939 00:57:02,322 --> 00:57:05,385 Dia mungkin menular./ Kurasa tidak. 940 00:57:05,387 --> 00:57:06,698 Tidak? 941 00:57:06,723 --> 00:57:09,789 Kau tahu siapa lagi yang tak tahu apa yang Ibu bicarakan? 942 00:57:09,791 --> 00:57:12,959 Ya, aku tahu, Ibu. Aku tahu. 943 00:57:12,961 --> 00:57:15,628 Aku akan tetap di sini dan merawatnya. 944 00:57:15,630 --> 00:57:17,463 Tapi aku akan pastikan banyak minum vitamin. 945 00:57:17,465 --> 00:57:20,467 Kau memang pangeran manis. 946 00:57:20,469 --> 00:57:23,769 Kenapa kau bisa begitu manis? 947 00:57:24,433 --> 00:57:26,235 Mungkin karena Ibuku yang cantik. 948 00:57:26,235 --> 00:57:29,155 Ibu menyayangimu, anakku sayang. 949 00:57:29,155 --> 00:57:30,409 Baiklah, aku juga sayang Ibu. 950 00:57:30,411 --> 00:57:31,677 Baiklah, sayang./ Baiklah. 951 00:57:31,679 --> 00:57:33,713 Ibu menyayangimu./ Aku menyayangimu. 952 00:57:33,715 --> 00:57:35,414 Sayang./ Baiklah. 953 00:57:35,416 --> 00:57:37,117 Ibu menyayangimu./ Dah. 954 00:57:37,119 --> 00:57:38,842 Aku menyayangimu. Dah... 955 00:57:50,766 --> 00:57:53,520 Baiklah, katakan padaku. 956 00:57:53,627 --> 00:57:55,001 Soal apa? 957 00:57:55,003 --> 00:57:56,603 Kenapa kau tak suka ibuku? 958 00:57:56,605 --> 00:57:58,572 Apa? Aku bahkan tak kenal Ibumu. 959 00:57:58,574 --> 00:58:00,407 Salah siapa itu? 960 00:58:00,409 --> 00:58:03,010 Baiklah. Aku hanya berpikir itu sedikit aneh... 961 00:58:03,012 --> 00:58:05,462 ...kau mengundangnya ke sini hari ini./Apa? 962 00:58:05,487 --> 00:58:07,414 Kupikir kita akan... Entahlah, 963 00:58:07,416 --> 00:58:09,616 Bersantai bersama seperti biasanya. 964 00:58:09,616 --> 00:58:12,852 Tak hanya duduk seharian selagi kau bermain Nintendo bodohmu... 965 00:58:12,852 --> 00:58:14,005 ...dan bersantai dengan Ibumu. 966 00:58:14,005 --> 00:58:16,222 Baiklah, pertama, kau tahu itu bukan Nintendo. 967 00:58:16,224 --> 00:58:18,258 Oke? Dan kedua, aku sedikit tersinggung kau... 968 00:58:18,260 --> 00:58:20,159 Maaf, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan sekarang, 969 00:58:20,161 --> 00:58:23,095 Karena kau menggigit jarimu seperti seorang psikopat. 970 00:58:23,097 --> 00:58:24,664 Kupikir menurutmu itu keren. 971 00:58:24,666 --> 00:58:27,518 Baiklah. Aku dulu juga berpikir celana pendek jins itu keren. 972 00:58:27,518 --> 00:58:29,802 Sangat bagus, Beck. Sangat bagus. 973 00:58:29,804 --> 00:58:31,804 Bisa kau bantu aku melepas ini? 974 00:58:31,806 --> 00:58:33,139 Kenapa kau mau melepasnya? 975 00:58:33,141 --> 00:58:35,999 Karena itu gatal dan itu terlalu ketat. 976 00:58:35,999 --> 00:58:38,639 Aku hanya ingin melepasnya. 977 00:58:38,706 --> 00:58:40,829 Kau tidak bisa melepasnya. 978 00:58:40,829 --> 00:58:42,706 Apa? 979 00:58:42,706 --> 00:58:44,363 Kenapa tidak? 980 00:58:44,363 --> 00:58:46,153 Ya Tuhan! 981 00:58:46,155 --> 00:58:48,220 Ya Tuhan, Liam. Benda apa ini? 982 00:58:48,222 --> 00:58:50,531 Itu alat pelacak. Kau pikir itu apa? 983 00:58:50,531 --> 00:58:51,818 Apa? 984 00:58:51,818 --> 00:58:54,706 Ya. Bagaimana lagi aku tahu di mana kau berada setiap waktu? 985 00:58:54,730 --> 00:58:56,796 Liam, ini gila! 986 00:58:56,798 --> 00:58:58,798 Ini benar-benar gila! 987 00:58:58,800 --> 00:59:00,404 Tunggu dulu, sebentar. Jangan... Baiklah. 988 00:59:00,404 --> 00:59:01,867 Aku harus tahu jika kau aman setiap saat. 989 00:59:01,869 --> 00:59:03,869 Kau membuatnya lebih ketat! 990 00:59:03,871 --> 00:59:07,288 Beck, maafkan aku, oke? Tapi aku tak mau kehilanganmu. 991 00:59:11,066 --> 00:59:12,713 Apa-apaan itu? 992 00:59:12,715 --> 00:59:15,983 Penampilan yang bagus, bodoh. 993 00:59:15,985 --> 00:59:18,050 Tenang. Dia temanku. 994 00:59:18,052 --> 00:59:20,720 Itu benar. Tenang, Liam. 995 00:59:20,722 --> 00:59:23,023 Tenanglah, kawan! 996 00:59:23,025 --> 00:59:25,691 Biar aku tarik kesimpulan di sini. 997 00:59:25,693 --> 00:59:26,953 Untuk suatu alasan, 998 00:59:26,977 --> 00:59:29,505 Tn. Murahan dengan pacar penari striptisnya yang mati ini... 999 00:59:29,530 --> 00:59:32,536 ...benar-benar tak bisa lepas dari saus-nya Beck! 1000 00:59:32,536 --> 00:59:34,834 Dan dia kesal karena kau tak mau bertemu Ibunya... 1001 00:59:34,836 --> 00:59:36,336 ...dan memakai gelang itu, benar? 1002 00:59:36,338 --> 00:59:37,403 Apa itu benar? 1003 00:59:37,405 --> 00:59:38,663 Ya, jujur, 1004 00:59:38,663 --> 00:59:41,848 Aku terkejut dia begitu membencimu, mengingat seluruh keanehan kalian, 1005 00:59:41,848 --> 00:59:43,744 Selain dari masalah tubuh. 1006 00:59:43,746 --> 00:59:46,221 Baiklah, maaf. Siapa monster kecil kejam ini? 1007 00:59:46,221 --> 00:59:47,372 "Siapa monster kejam..."? 1008 00:59:47,372 --> 00:59:49,282 Aku punya monster kecil yang kejam untukmu di sini! 1009 00:59:49,284 --> 00:59:51,379 Menjijikkan, Bung. Ayolah! 1010 00:59:51,379 --> 00:59:53,586 Hentikanlah, semua. 1011 00:59:53,588 --> 00:59:58,011 Beck, bisa aku bicara denganmu di benteng? 1012 00:59:58,056 --> 01:00:00,337 Empat mata? 1013 01:00:09,845 --> 01:00:12,005 Halo. 1014 01:00:12,007 --> 01:00:13,840 Hei, Liam. Apa yang terjadi? 1015 01:00:13,842 --> 01:00:15,118 Beck, kurasa ini akan sangat bagus untuk kita. 1016 01:00:15,118 --> 01:00:16,468 Terima kasih, Liam. 1017 01:00:16,468 --> 01:00:20,447 Beck, Liam ingin mencurahkan perasaannya. 1018 01:00:20,449 --> 01:00:23,849 Benarkah?/ Ini ruang aman. 1019 01:00:23,851 --> 01:00:26,420 Kenapa kau tidak duduk? 1020 01:00:26,422 --> 01:00:31,762 Aku yakin ada 1-2 hal yang mau kau katakan. 1021 01:00:33,003 --> 01:00:34,594 Aku akan duduk. 1022 01:00:34,596 --> 01:00:36,593 Liam, kau juga. 1023 01:00:41,674 --> 01:00:44,070 Apa yang kau pikirkan, Liam? 1024 01:00:44,072 --> 01:00:46,631 Pertama, Dr. Lipschweiss, 1025 01:00:46,631 --> 01:00:48,675 Aku mau berterima kasih kau sudah luangkan waktu... 1026 01:00:48,677 --> 01:00:50,596 ...dari jadwalmu yang sibuk untuk menemui kami. 1027 01:00:50,596 --> 01:00:52,795 Kami sangat menghargai itu. 1028 01:00:52,795 --> 01:00:58,385 Aku baru-baru ini mengalami pertemuan tidak enak dengan temannya Beck. 1029 01:00:58,387 --> 01:01:01,588 Dan harus kukatakan jika aku sedikit tidak nyaman... 1030 01:01:01,590 --> 01:01:04,024 ...dengan situasi hubungan mereka. 1031 01:01:05,760 --> 01:01:07,714 Kita melakukan ini? 1032 01:01:07,714 --> 01:01:09,729 Baiklah, kita melakukan ini. 1033 01:01:09,731 --> 01:01:12,733 Hai, Dr. Lipschweiss./ Hai. 1034 01:01:12,735 --> 01:01:14,467 Menurutku Liam harus tenang. 1035 01:01:14,469 --> 01:01:16,369 Chippy hanya teman. 1036 01:01:16,371 --> 01:01:19,786 Dan Liam disini bertingkah seperti orang gila. 1037 01:01:19,786 --> 01:01:21,141 Chippy? 1038 01:01:21,143 --> 01:01:22,956 Itu orang yang mengirim kau SMS sebelumnya? 1039 01:01:22,956 --> 01:01:25,770 Kenapa dia mengirim kau SMS lalu kemudian datang tak diundang? 1040 01:01:25,770 --> 01:01:27,646 Dr. Lipschweiss, kenapa orang ini mengirim dia SMS... 1041 01:01:27,648 --> 01:01:28,909 ...lalu kemudian datang tanpa diundang? 1042 01:01:28,909 --> 01:01:31,217 Karena, Liam, dia salah satu teman terlamaku di dunia. 1043 01:01:31,219 --> 01:01:33,253 Itu kebiasaannya. Itu yang dia lakukan. 1044 01:01:33,255 --> 01:01:34,820 Dia teman terlamamu di dunia? 1045 01:01:34,822 --> 01:01:37,302 Apa ini teman yang sama yang membuatmu kacau saat kuliah? 1046 01:01:37,302 --> 01:01:40,750 Liam! Jaga bicaramu! 1047 01:01:40,896 --> 01:01:43,764 Ini ruang aman. 1048 01:01:43,766 --> 01:01:46,133 Maaf, Dr. Lipschweiss. 1049 01:01:46,135 --> 01:01:49,721 Dengar, aku berada pada masa suram saat itu. Oke? 1050 01:01:49,721 --> 01:01:53,072 Aku sepenuhnya menyalahkan itu kepada Chippy. 1051 01:01:53,074 --> 01:01:57,244 Dia mungkin terlihat sedikit sangat tidak ramah, tapi jujur, 1052 01:01:57,246 --> 01:01:59,167 Setidaknya dia berkata jujur padaku. 1053 01:01:59,167 --> 01:02:03,007 Baiklah, aku tak mau kau bertemu dia lagi. 1054 01:02:03,007 --> 01:02:04,851 Apa? 1055 01:02:04,853 --> 01:02:06,153 Kau mendengarku. 1056 01:02:06,155 --> 01:02:08,454 Kau tak bisa mengatur dengan siapa aku berteman. 1057 01:02:08,456 --> 01:02:11,633 Sungguh? Karena aku baru saja melakukannya. 1058 01:02:11,633 --> 01:02:15,884 Wow. Jadi ini salah satu dari "Itu dia atau aku"? 1059 01:02:15,884 --> 01:02:17,603 Ya. Kurang lebih. 1060 01:02:17,603 --> 01:02:19,995 Kurasa pilihannya sudah jelas. 1061 01:02:19,995 --> 01:02:21,592 Orang itu menyebalkan. 1062 01:02:21,592 --> 01:02:23,702 Dan dia alasan kau mengacaukan seumur hidupmu. 1063 01:02:23,704 --> 01:02:25,858 Liam! 1064 01:02:26,592 --> 01:02:29,522 Ruang aman. 1065 01:02:29,522 --> 01:02:31,545 Sekali lagi, maaf. 1066 01:02:31,547 --> 01:02:33,311 Wow. 1067 01:02:33,593 --> 01:02:35,734 Baiklah. 1068 01:02:35,734 --> 01:02:38,318 Maaf, aku tak tahu kalian sedang di tengah sesi. 1069 01:02:38,320 --> 01:02:41,944 Kelihatannya kau benar-benar mencoba mengusahakan ini. 1070 01:02:41,944 --> 01:02:43,586 Jadi? 1071 01:02:43,586 --> 01:02:46,008 Aku akan pergi membeli bir. Beck, aku tahu kesukaanmu. 1072 01:02:46,008 --> 01:02:49,925 Liam, akan kulihat apa mereka punya anggur dingin untukmu. 1073 01:02:49,925 --> 01:02:51,898 Baiklah. Terima kasih, kawan. Aku hargai itu. 1074 01:02:51,900 --> 01:02:54,200 Bagaimana denganmu, manis? 1075 01:02:54,202 --> 01:02:57,483 Tidak, terima kasih, sayang. 1076 01:02:57,706 --> 01:02:59,237 Baiklah. 1077 01:03:09,678 --> 01:03:11,822 Kau tahu apa yang aku pikirkan? 1078 01:03:11,822 --> 01:03:14,561 Kurasa waktu kita habis. 1079 01:03:15,456 --> 01:03:18,817 Kurasa kita membuat perkembangan bagus di sini hari ini. 1080 01:03:18,817 --> 01:03:21,235 Aku punya penawaran untukmu. 1081 01:03:21,235 --> 01:03:22,963 Baiklah, tentu. 1082 01:03:22,965 --> 01:03:24,164 Kau percaya aku? 1083 01:03:24,166 --> 01:03:26,359 Ya, Dr. Lipschweiss, kami percaya denganmu. 1084 01:03:26,359 --> 01:03:29,590 Kami akan usahakan apapun./ Itu bagus. 1085 01:03:29,804 --> 01:03:31,972 Liam, menurutku kau sebaiknya mundur. 1086 01:03:31,974 --> 01:03:33,139 Apa?/ Terdengar bagus. 1087 01:03:33,141 --> 01:03:36,027 Waktu berpisah akan baik untuk kalian berdua. 1088 01:03:36,052 --> 01:03:37,518 Setuju. 1089 01:03:37,518 --> 01:03:39,779 Baiklah. Kurasa hanya itu saja. 1090 01:03:39,981 --> 01:03:42,147 Kau mendengar dia. Itu semakin menegaskan. 1091 01:03:42,467 --> 01:03:46,310 Terima kasih, Dokter.../ Sesi belum berakhir. 1092 01:03:48,322 --> 01:03:51,945 Liam, aku akan kirim kau tagihannya. 1093 01:03:53,500 --> 01:03:56,182 Sekarang sesinya berakhir. 1094 01:04:51,985 --> 01:04:53,697 Bajingan! 1095 01:05:02,797 --> 01:05:05,179 Ayolah. 1096 01:05:06,091 --> 01:05:08,073 Astaga! 1097 01:05:10,764 --> 01:05:12,539 Apa kabar, keparat? 1098 01:05:12,541 --> 01:05:14,606 Tak berjalan baik dengan wanita tua itu, ya? 1099 01:05:14,608 --> 01:05:16,122 Perpisahan yang berat, kawan. 1100 01:05:16,122 --> 01:05:17,426 Tangkap. 1101 01:05:18,914 --> 01:05:21,484 Aku akan katakan hal bagus tentangmu. 1102 01:05:22,952 --> 01:05:24,666 Hei, apa kabar, sayang? 1103 01:05:24,666 --> 01:05:27,373 Hei, kau terlihat... 1104 01:05:27,373 --> 01:05:29,787 ...cukup lumayan pagi ini. 1105 01:05:29,925 --> 01:05:31,127 Bajingan. 1106 01:05:37,798 --> 01:05:39,782 Sialan, ini enak. 1107 01:05:39,782 --> 01:05:41,702 Bajingan, itu enak! 1108 01:05:57,137 --> 01:05:58,805 Hei. 1109 01:05:58,954 --> 01:06:00,673 Hei. 1110 01:06:06,306 --> 01:06:08,313 Aku.../ Aku... 1111 01:06:11,512 --> 01:06:12,932 Kau duluan. 1112 01:06:12,934 --> 01:06:15,534 Aku tak mengira bertemu kau. 1113 01:06:15,536 --> 01:06:17,912 Benar. Aku kebetulan di sekitar sini... 1114 01:06:17,912 --> 01:06:21,417 Aku dalam perjalanan ke dapur./ Bagus. 1115 01:06:24,394 --> 01:06:26,179 Kau terlihat sangat sibuk. 1116 01:06:26,181 --> 01:06:28,959 Kau tahu, aku juga butuh istirahat. 1117 01:06:28,959 --> 01:06:31,686 Kau mau duduk? 1118 01:06:32,234 --> 01:06:33,619 Mungkin sebaiknya jangan. 1119 01:06:33,621 --> 01:06:35,428 Aku tak tahu jika itu ide bagus. 1120 01:06:35,428 --> 01:06:37,023 Benar. Tidak... 1121 01:06:37,025 --> 01:06:39,118 Kau benar. 1122 01:06:39,926 --> 01:06:42,097 Tapi... 1123 01:06:43,465 --> 01:06:45,526 Jadi... 1124 01:06:46,541 --> 01:06:49,578 Bagaimana kabarmu?/ Aku baik. 1125 01:06:49,578 --> 01:06:51,137 Aku sangat baik. 1126 01:06:51,139 --> 01:06:53,005 Aku baik./ Bagus. 1127 01:06:53,007 --> 01:06:55,665 Dan kau?/ Baik. Ya, sangat baik. 1128 01:06:55,665 --> 01:06:57,177 Sangat baik./ Bagus. 1129 01:06:57,179 --> 01:06:59,259 Senang mendengarnya. 1130 01:06:59,259 --> 01:07:00,719 Ya. 1131 01:07:00,719 --> 01:07:02,621 kau terlihat sangat cantik. 1132 01:07:02,621 --> 01:07:04,504 Terima kasih./ Ya. 1133 01:07:04,504 --> 01:07:06,544 Aku berhenti makan. 1134 01:07:07,579 --> 01:07:09,988 Kau juga terlihat sehat./ Terima kasih. 1135 01:07:09,990 --> 01:07:12,118 Ya, aku mulai memakai celana lagi. 1136 01:07:12,118 --> 01:07:13,816 Aku bisa lihat. 1137 01:07:13,816 --> 01:07:16,543 Kau mengubah rambutmu? 1138 01:07:16,690 --> 01:07:18,791 Kurasa aku hanya melepas topiku, tapi... 1139 01:07:18,791 --> 01:07:19,932 Itu bagus kau memperhatikan. 1140 01:07:19,934 --> 01:07:22,492 Itu terlihat bagus./ Terima kasih. 1141 01:07:22,643 --> 01:07:25,104 Kau masih dengan.../ Ya. 1142 01:07:25,106 --> 01:07:27,539 Ya, mulai dari jam 9 hingga jam 5. 1143 01:07:27,541 --> 01:07:29,775 Bagus. Dan itu.../ Itu sangat bagus. 1144 01:07:29,777 --> 01:07:33,003 Itu bagus?/ Ya, lebih baik dari sebelumnya. 1145 01:07:33,052 --> 01:07:35,880 Aku mendapat 2,000 pelanggan lebih di saluranku sekarang. 1146 01:07:35,880 --> 01:07:38,418 Liam, itu menakjubkan. 1147 01:07:38,420 --> 01:07:40,119 Selamat./ Terima kasih. 1148 01:07:40,121 --> 01:07:43,387 Aku sangat bangga denganmu./ Ya, aku... 1149 01:07:43,557 --> 01:07:45,497 Aku sangat senang. 1150 01:07:46,580 --> 01:07:49,628 Apa? Ada apa?/ Tidak, aku hanya... 1151 01:07:49,628 --> 01:07:51,818 Aku bersyukur dengan seluruh kesuksesanku. 1152 01:07:51,818 --> 01:07:53,032 Jangan salah paham, tapi... 1153 01:07:53,034 --> 01:07:55,501 Apa gunanya jika aku tak bisa membagi itu denganmu? 1154 01:07:55,503 --> 01:07:58,438 Liam, tidak, ini bukan waktu yang tepat. 1155 01:07:58,440 --> 01:07:59,977 Tolong jangan lakukan ini sekarang. 1156 01:07:59,977 --> 01:08:03,443 Beck, sejak kita berpisah, aku banyak waktu berpikir, dan... 1157 01:08:03,445 --> 01:08:05,871 Kurasa kita sebaiknya mencoba sekali lagi. 1158 01:08:06,267 --> 01:08:08,506 Aku tidak tahu, Liam. 1159 01:08:08,607 --> 01:08:10,777 Aku tidak tahu. 1160 01:08:17,324 --> 01:08:19,594 Beck, cepat. 1161 01:08:19,594 --> 01:08:21,707 Astaga. Aku harus pergi. 1162 01:08:21,707 --> 01:08:24,520 Tidak, tetaplah di sini./ Aku tidak bisa. 1163 01:08:25,152 --> 01:08:27,184 Liam, aku... 1164 01:08:27,184 --> 01:08:28,855 Kurasa Dr. Lipschweiss benar. 1165 01:08:28,855 --> 01:08:31,773 Kurasa kita butuh waktu untuk berpisah. 1166 01:08:32,645 --> 01:08:34,307 Maafkan aku. 1167 01:08:34,307 --> 01:08:36,075 Ya. 1168 01:08:36,077 --> 01:08:37,610 Aku juga minta maaf. 1169 01:08:37,612 --> 01:08:40,619 Ayolah, cepat! 1170 01:08:47,809 --> 01:08:49,390 Ya. 1171 01:09:04,773 --> 01:09:08,200 Hei, terima kasih sudah membereskan tempat ini. 1172 01:09:08,200 --> 01:09:11,436 Itu sangat berarti untukku. 1173 01:09:11,845 --> 01:09:14,628 Aku tak mau mendapat tagihan kebersihan tambahan. 1174 01:09:15,944 --> 01:09:18,485 Itu sangat manis. 1175 01:09:30,929 --> 01:09:34,334 Apa yang kau lakukan? Jelas keduanya untukku! 1176 01:09:34,336 --> 01:09:36,147 Kau pikir kau boleh memakan itu? 1177 01:09:36,147 --> 01:09:39,539 Kenapa kau tak makan es batu jika kau lapar. 1178 01:09:39,541 --> 01:09:41,132 Kau membuatku kesal. 1179 01:09:41,132 --> 01:09:44,445 Kenapa kau menangis? 1180 01:09:54,488 --> 01:09:56,255 Baiklah, aku sudah tak tahan lagi. 1181 01:09:56,257 --> 01:09:57,522 Liam, apa yang kau lakukan di sini? 1182 01:09:57,524 --> 01:09:59,491 Lihat siapa yang kemaluannya jatuh! 1183 01:09:59,493 --> 01:10:00,826 Persetan denganmu, Chippy! 1184 01:10:00,828 --> 01:10:02,600 Sungguh? Persetan denganmu!/ Persetan denganmu! 1185 01:10:02,600 --> 01:10:04,930 Semuanya, hentikan!/ Diamlah, Beck! 1186 01:10:04,932 --> 01:10:08,103 Baiklah, dia adalah bajingan menyedihkan. 1187 01:10:08,103 --> 01:10:10,836 Dia hanya ingin kalian berdua menjadi menyedihkan bersama. 1188 01:10:10,838 --> 01:10:12,871 Liam, kau salah. Chippy temanku. 1189 01:10:12,873 --> 01:10:15,499 Ya, Liam, aku temannya, dan siapa kau? 1190 01:10:15,499 --> 01:10:16,811 Aku mencintai dia. 1191 01:10:16,811 --> 01:10:19,278 Mengerti? Aku peduli dengannya. 1192 01:10:19,280 --> 01:10:21,347 Ayolah! 1193 01:10:21,349 --> 01:10:23,650 Kau tahu bagaimana ini akan terjadi, 'kan, Beck? 1194 01:10:23,652 --> 01:10:25,684 Dia akan merayumu, 1195 01:10:25,686 --> 01:10:28,136 Dan membujukmu hingga akhirnya kau menyerah. 1196 01:10:28,136 --> 01:10:31,124 Tak lama setelah itu terjadi, dia akan merasa bosan. 1197 01:10:31,126 --> 01:10:33,425 Dia akan meninggalkan kau sendirian, sama seperti Ibumu. 1198 01:10:33,427 --> 01:10:35,038 Hei, itu tidak benar. 1199 01:10:35,038 --> 01:10:36,749 Itu tidak benar, Beck, mengerti? 1200 01:10:36,749 --> 01:10:38,766 Dengar... 1201 01:10:39,326 --> 01:10:42,908 Aku mencintaimu./ Hentikanlah! 1202 01:10:42,908 --> 01:10:44,903 Kau tidak mencintai dia. 1203 01:10:44,905 --> 01:10:47,240 Kau hanya menginginkan dia, karena kau kehilangan mantanmu. 1204 01:10:47,242 --> 01:10:48,641 Sekarang kau hanya ingin merayunya. 1205 01:10:48,643 --> 01:10:50,815 Kau mungkin akan kehilangan hadiah hiburanmu juga. 1206 01:10:50,815 --> 01:10:52,245 Dia benar, Liam. 1207 01:10:52,247 --> 01:10:56,231 Bagaimana aku bisa bersaing dengan mantan pacarmu yang meninggal? 1208 01:10:56,790 --> 01:10:59,082 Beck, 1209 01:10:59,107 --> 01:11:01,286 Maksudku, kau memanggilku "Eden". 1210 01:11:01,288 --> 01:11:04,581 Kau bilang, "Aku juga mencintaimu, Eden." 1211 01:11:04,693 --> 01:11:07,461 Kau tahu bagaimana perasaanku? 1212 01:11:07,561 --> 01:11:09,415 Kau jelas masih mencintai dia. 1213 01:11:09,415 --> 01:11:13,198 Dan merayuku dengan cinta palsu ini takkan membawanya kembali. 1214 01:11:13,198 --> 01:11:15,784 Benar. Ya. 1215 01:11:17,888 --> 01:11:21,502 Saat kubilang dia meninggal... 1216 01:11:21,502 --> 01:11:23,608 Ya? 1217 01:11:23,610 --> 01:11:27,746 Kau tahu bagaimana orang sering mengatakan sesuatu... 1218 01:11:27,748 --> 01:11:30,344 ...di saat tertentu yang cenderung... 1219 01:11:30,369 --> 01:11:32,341 Ya Tuhan. 1220 01:11:33,468 --> 01:11:37,006 Liam, apa Eden tidak meninggal? 1221 01:11:39,306 --> 01:11:40,826 Yang benar saja! 1222 01:11:40,828 --> 01:11:42,628 Ya Tuhan. Aku tak percaya ini. 1223 01:11:42,630 --> 01:11:43,704 Beck, biar aku jelaskan. 1224 01:11:43,704 --> 01:11:46,326 Kejadian tak terduga. Aku tak melihat ini terjadi. 1225 01:11:46,326 --> 01:11:48,768 Maksudku secara kiasan. Kau tahu? Seperti, "dia sudah mati bagiku." 1226 01:11:48,770 --> 01:11:51,504 Aku sudah melupakan dia, dan dia sama seperti sudah mati. 1227 01:11:51,506 --> 01:11:52,738 Liam, itu gila. 1228 01:11:52,740 --> 01:11:54,574 Itu yang orang gila lakukan. 1229 01:11:54,576 --> 01:11:56,125 Ya Tuhan. 1230 01:11:56,125 --> 01:11:57,377 Beck, kumohon./ Tidak. 1231 01:11:57,377 --> 01:11:59,812 Aku mencintaimu. Aku takkan katakan sesuatu untuk menyakitimu. 1232 01:11:59,814 --> 01:12:01,981 Aku bahkan tak tahu siapa kau sekarang. 1233 01:12:01,983 --> 01:12:05,333 Astaga! Ini hal terbaik yang pernah aku lihat. 1234 01:12:05,333 --> 01:12:07,846 Diamlah, Chippy! 1235 01:12:21,748 --> 01:12:23,509 Astaga! 1236 01:12:24,227 --> 01:12:26,760 Chippy, jangan!/ Minggir, jalang. 1237 01:12:29,576 --> 01:12:31,376 Chippy, jangan! 1238 01:12:41,670 --> 01:12:44,190 Baiklah, berhenti. Kalian berdua, berhenti! 1239 01:12:44,192 --> 01:12:45,747 Diamlah, penis kecil. 1240 01:12:45,747 --> 01:12:48,527 Tidak, sudah cukup. Aku sudah muak! 1241 01:12:48,529 --> 01:12:50,899 Beck, kumohon. Oke? Aku mencintaimu. 1242 01:12:50,899 --> 01:12:53,044 Mengerti? Aku membutuhkanmu. 1243 01:12:53,044 --> 01:12:54,437 Kau sempurna. 1244 01:12:54,437 --> 01:12:57,598 Kau sama sekali tidak sempurna. 1245 01:12:57,838 --> 01:12:59,839 Kau butuh aku. Aku takkan membohongimu. 1246 01:12:59,841 --> 01:13:01,574 Jangan bicara padanya seperti itu. 1247 01:13:01,576 --> 01:13:03,190 Dia harus mendengarnya. 1248 01:13:03,190 --> 01:13:04,977 Sudah cukup. Aku sudah muak. 1249 01:13:04,977 --> 01:13:07,179 Mengerti? Aku tak butuh kalian berdua. 1250 01:13:07,181 --> 01:13:09,155 Beck./ Beck... 1251 01:13:09,238 --> 01:13:12,018 Aku tak butuh kau, Liam. 1252 01:13:12,018 --> 01:13:14,895 Dan aku tak membutuhkanmu, Chippy! 1253 01:13:16,955 --> 01:13:18,597 Apa? 1254 01:13:18,597 --> 01:13:20,749 Tidak! 1255 01:13:23,150 --> 01:13:25,422 Chippy? 1256 01:13:27,808 --> 01:13:29,541 Chippy! 1257 01:13:29,541 --> 01:13:31,670 Apa yang terjadi? 1258 01:13:33,595 --> 01:13:35,708 Chippy! 1259 01:13:37,300 --> 01:13:41,350 Kau mengatakan itu... Kau mengatakan katanya. 1260 01:13:41,350 --> 01:13:43,817 Apa? Kata apa? 1261 01:13:44,165 --> 01:13:48,987 "Aku tak membutuhkanmu, Chippy." 1262 01:13:48,989 --> 01:13:52,659 Chippy, aku tarik kembali... 1263 01:13:53,306 --> 01:13:56,463 Chippy, tidak! 1264 01:14:03,086 --> 01:14:07,863 Napasmu sangat bau. 1265 01:14:16,211 --> 01:14:18,063 Chippy... 1266 01:14:19,953 --> 01:14:22,957 Chippy-ku./ Tak apa. 1267 01:14:25,792 --> 01:14:28,204 Kau lebih baik tanpa dia. 1268 01:14:29,609 --> 01:14:31,796 Kau tidak butuh dia. 1269 01:14:31,798 --> 01:14:34,235 Mengerti? Hanya kita berdua sekarang. 1270 01:14:38,152 --> 01:14:40,428 Tidak. 1271 01:14:48,582 --> 01:14:50,282 Tidak, ini berakhir. 1272 01:14:50,284 --> 01:14:52,075 Beck... 1273 01:14:53,235 --> 01:14:55,098 Itu harus. 1274 01:14:55,098 --> 01:14:57,572 Karena orang itu? 1275 01:15:11,024 --> 01:15:13,315 Buka gelangnya, Liam. 1276 01:15:13,440 --> 01:15:15,366 Beck... 1277 01:15:16,711 --> 01:15:21,889 Buka gelangnya. Sekarang. 1278 01:16:14,784 --> 01:16:17,164 Chippy. 1279 01:16:22,962 --> 01:16:25,604 Chippy-ku! 1280 01:16:37,423 --> 01:16:39,823 Aku menyayangimu, Chippy. 1281 01:17:39,217 --> 01:17:42,372 Senin 1282 01:17:45,693 --> 01:17:47,041 Hei, kawan. 1283 01:17:47,041 --> 01:17:48,427 Hei, teman. 1284 01:17:48,429 --> 01:17:51,093 Aku suka dengan apa yang kau lakukan pada tempat ini. 1285 01:17:51,093 --> 01:17:52,242 Terima kasih. 1286 01:17:52,242 --> 01:17:54,532 Kupikir ini waktunya aku mulai hidup seperti orang dewasa. 1287 01:17:54,534 --> 01:17:56,968 Ya. Secara resmi pindah kamar tamu temanmu... 1288 01:17:56,970 --> 01:17:59,022 ...setelah tinggal di sana secara gratis selama dua tahun. 1289 01:17:59,022 --> 01:18:01,842 Ya./ Ya. Perjalanan panjang, ya? 1290 01:18:05,166 --> 01:18:07,695 Lili... 1291 01:18:08,015 --> 01:18:09,615 Teman-teman, aku akan mati sendirian. 1292 01:18:09,617 --> 01:18:10,816 Tidak, itu tidak benar. 1293 01:18:10,818 --> 01:18:12,461 Kau punya kami./ Aku serius. 1294 01:18:12,461 --> 01:18:15,254 Aku sangat suka gadis ini. Sangat-sangat suka. 1295 01:18:15,256 --> 01:18:16,488 Dan aku mengacaukannya. 1296 01:18:16,488 --> 01:18:18,177 Tapi itu karena Eden. Dia memasuki kepalaku. 1297 01:18:18,177 --> 01:18:19,482 Dia membuatku gila. 1298 01:18:19,482 --> 01:18:21,990 Tidak, kawan. Kau harus hentikan itu/Apa? 1299 01:18:21,990 --> 01:18:23,887 Kau tak menjadi seperti ini karena dia. 1300 01:18:23,887 --> 01:18:25,741 Kau selalu seperti ini./ Buddy... 1301 01:18:25,741 --> 01:18:27,315 Tidak, Sara. Kita tak bisa terus melakukan ini. 1302 01:18:27,315 --> 01:18:29,501 Liam, ini adalah saat terpenting dalam hidupmu. 1303 01:18:29,503 --> 01:18:32,937 Dan aku benar-benar minta maaf, tapi aku menyayangimu, kawan, 1304 01:18:32,939 --> 01:18:34,886 Dan aku akan jujur denganmu sekarang. Mengerti? 1305 01:18:34,886 --> 01:18:37,506 Apa kau akan memukulku?/ Apa? 1306 01:18:37,506 --> 01:18:39,581 Tidak, aku tak akan... 1307 01:18:43,016 --> 01:18:45,985 Kau tidak kehilangan Eden. 1308 01:18:45,987 --> 01:18:49,789 Kau membuat dia menjauh dengan bertingkah gila setiap waktu. 1309 01:18:49,791 --> 01:18:51,555 Apa?/ Aku serius. 1310 01:18:51,580 --> 01:18:53,692 Kau ingat saat kau sembunyi di bagasinya... 1311 01:18:53,694 --> 01:18:55,160 ...saat dia mau pergi ke dokter giginya? 1312 01:18:55,162 --> 01:18:57,640 Ya, tentu. Aku ingin memastikan dia sampai dengan selamat. 1313 01:18:57,640 --> 01:18:59,556 Kau ingat ketika kau berlari di jalan... 1314 01:18:59,556 --> 01:19:01,032 ...mengejar dia karena dia pergi berlari... 1315 01:19:01,034 --> 01:19:02,464 ...dan lupa mengatakan, "aku juga mencintaimu"? 1316 01:19:02,464 --> 01:19:03,736 "Mengejar" kedengarannya kata yang agresif. 1317 01:19:03,738 --> 01:19:06,024 Menurutku itu seperti mengikuti dia dari kejauhan. 1318 01:19:06,024 --> 01:19:08,465 Tidak, tetap saja. Buruk. Terdengar buruk. 1319 01:19:08,465 --> 01:19:10,925 Itu bukan salahmu Eden selingkuh darimu. 1320 01:19:10,925 --> 01:19:14,679 Tapi dia berusaha putus denganmu beribu-ribu kali, 1321 01:19:14,681 --> 01:19:16,549 Dan kau tak mengizinkan dia. 1322 01:19:16,551 --> 01:19:19,050 Aku tidak membenarkan apa yang dia lakukan, 1323 01:19:19,052 --> 01:19:22,220 Tapi kau membuat itu berat baginya menjadi pacarmu. 1324 01:19:22,222 --> 01:19:25,424 Ya, kau seperti tipe penguntit. 1325 01:19:25,426 --> 01:19:30,219 Sebenarnya, itu benar. Karena kau terkadang menguntitku. 1326 01:19:30,451 --> 01:19:33,329 Bukan dalam artian seksual. 1327 01:19:33,734 --> 01:19:35,467 Baiklah, dengar... 1328 01:19:35,469 --> 01:19:38,870 Saat kau mencintai sesuatu, Liam, kau cenderung me-Lenny-kan itu. 1329 01:19:38,872 --> 01:19:41,206 Aku "me-Lenny-kan" itu?/ Kau tahu, itu seperti... 1330 01:19:41,208 --> 01:19:43,709 "Aku suka membelai hal yang lembut, George." 1331 01:19:43,711 --> 01:19:45,636 "Tapi... Astaga!" 1332 01:19:45,636 --> 01:19:47,863 Astaga, Buddy! 1333 01:19:47,863 --> 01:19:49,514 Terlalu berlebihan. 1334 01:19:49,516 --> 01:19:51,049 Baiklah, jadi... 1335 01:19:51,051 --> 01:19:53,411 Jika itu bukan Eden, lalu kenapa aku seperti ini? 1336 01:19:53,411 --> 01:19:54,687 Ibumu./ Itu ibumu. 1337 01:19:54,689 --> 01:19:56,088 Ibuku. Ya, itu masuk akal. 1338 01:19:56,090 --> 01:19:58,762 Aku seharusnya bisa menyadari itu. 1339 01:19:58,762 --> 01:20:01,456 Aku minta maaf harus mengatakan itu semua. 1340 01:20:01,456 --> 01:20:03,762 Tapi aku sangat peduli denganmu, dan kuharap itu membantu. 1341 01:20:03,764 --> 01:20:05,665 Aku hargai itu. 1342 01:20:05,665 --> 01:20:08,411 Aku juga peduli denganmu./ Terima kasih. 1343 01:20:09,192 --> 01:20:11,858 Kau orang yang baik. Teman yang baik. 1344 01:20:11,858 --> 01:20:15,026 Kau yang membuatku menjadi orang baik./Sungguh? Aku? 1345 01:20:15,408 --> 01:20:17,225 Menjijikkan. Baiklah. 1346 01:20:17,225 --> 01:20:18,309 Aku pergi dari sini. 1347 01:20:18,311 --> 01:20:21,765 Kau mau ke mana?/ Keluar. Aku akan... 1348 01:20:21,849 --> 01:20:23,732 Aku akan keluar. 1349 01:20:24,184 --> 01:20:25,877 Baiklah. 1350 01:20:25,877 --> 01:20:28,954 Sampai nanti. Tetap... 1351 01:20:28,956 --> 01:20:31,161 Kau mau bercinta di ranjang ini?/ Pastinya. 1352 01:20:31,161 --> 01:20:34,526 Ya Tuhan. Aku mau mencumbu nagamu. 1353 01:20:34,528 --> 01:20:37,729 Aku tak suka mie di sana. 1354 01:20:37,731 --> 01:20:40,434 Tidak, petugas pengirimannya membuatku takut. 1355 01:20:40,588 --> 01:20:42,772 Tidak. 1356 01:20:42,772 --> 01:20:44,269 Aku tak mau itu. 1357 01:20:44,271 --> 01:20:46,638 Entahlah, Bobby, pilih yang lain! 1358 01:20:46,640 --> 01:20:48,637 Terserah! 1359 01:20:48,967 --> 01:20:53,646 Maaf jika aku berteriak. 1360 01:20:53,648 --> 01:20:56,115 Aku juga mencintaimu, sayang. 1361 01:20:56,117 --> 01:20:58,236 Ya. 1362 01:20:58,236 --> 01:21:00,933 Baiklah. Dah. 1363 01:21:02,303 --> 01:21:04,555 Jadi kau orang gilanya. 1364 01:21:04,557 --> 01:21:06,357 Ya, jelas. 1365 01:21:06,359 --> 01:21:09,260 Bagaimana Bobby menerima itu?/ Ini sudah tujuh tahun. 1366 01:21:09,262 --> 01:21:11,229 Aku mengeluarkan kegilaanku secara perlahan-lahan, 1367 01:21:11,231 --> 01:21:12,964 Dia bahkan tak menyadari itu terjadi. 1368 01:21:12,966 --> 01:21:14,676 Sampai besok. 1369 01:21:15,962 --> 01:21:17,503 Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu! 1370 01:21:17,505 --> 01:21:19,397 Dah. 1371 01:21:37,891 --> 01:21:39,959 Hei./ Hei. 1372 01:21:39,961 --> 01:21:41,893 Hei. 1373 01:21:42,203 --> 01:21:44,275 Hei. 1374 01:21:44,597 --> 01:21:46,209 Hai. 1375 01:21:46,209 --> 01:21:48,091 Aku hanya... 1376 01:21:48,091 --> 01:21:50,436 Ya. 1377 01:21:50,438 --> 01:21:52,986 Maaf aku aneh dan mengacau. 1378 01:21:57,634 --> 01:21:59,010 Aku juga. 1379 01:21:59,012 --> 01:22:03,074 Untuk keanehan dan juga kekacauanku. 1380 01:22:18,640 --> 01:22:21,346 Kau lapar? 1381 01:22:22,181 --> 01:22:23,909 Sangat lapar. 1382 01:22:37,172 --> 01:22:38,695 Baiklah. 1383 01:22:38,695 --> 01:22:40,152 Kau siap? 1384 01:22:40,154 --> 01:22:42,273 Bersulang?/ Bersulang. 1385 01:22:43,214 --> 01:22:44,956 Kau serius?/ Apa? 1386 01:22:44,958 --> 01:22:46,776 Tidak. Aku tak bisa biarkan kau memakan itu. 1387 01:22:46,776 --> 01:22:47,925 Apa? Kenapa? 1388 01:22:47,927 --> 01:22:49,093 Lihatlah ini./ Ya? 1389 01:22:49,095 --> 01:22:50,294 Bagaimana kau menyebut ini? 1390 01:22:50,296 --> 01:22:52,263 Itu roti isi selai kacang dan jeli. 1391 01:22:52,265 --> 01:22:54,519 Baiklah, aku tak suka menjadi orang yang mengatakan ini padamu, 1392 01:22:54,519 --> 01:22:57,290 Tapi satu gigitan di sana akan membuat kekacauan. 1393 01:22:57,290 --> 01:22:59,755 Baiklah. Cukup adil. Tapi aku buru-buru. 1394 01:22:59,755 --> 01:23:01,839 Jadi jangan menghakimi kemampuanku membuat roti isi. 1395 01:23:01,841 --> 01:23:04,702 Kau tak bisa buru-buru membuat roti isi selai kacang dan jeli. 1396 01:23:04,702 --> 01:23:06,005 Kau sudah selesai membuatnya. 1397 01:23:06,005 --> 01:23:08,080 Aku mau menyelesaikannya, agar kita selesai bersama-sama. 1398 01:23:08,082 --> 01:23:09,882 Itu sangat baik. 1399 01:23:09,884 --> 01:23:12,317 Tapi, tidak, maafkan aku. 1400 01:23:12,319 --> 01:23:14,361 Kau harus meratakan semuanya. 1401 01:23:14,361 --> 01:23:17,023 Sekarang?/ Tak apa. Aku akan tunggu. 1402 01:23:19,428 --> 01:23:21,473 Baiklah./ Baiklah. 1403 01:23:21,473 --> 01:23:24,454 Terima kasih sudah menuruti. 1404 01:23:24,454 --> 01:23:25,935 Terima kasih. 1405 01:23:26,091 --> 01:23:29,168 Baiklah./ Itu cukup berantakan. 1406 01:23:29,170 --> 01:23:30,902 Aku akan melakukan itu. 1407 01:23:30,904 --> 01:23:33,673 Itu akan lebih baik./ Baiklah. 1408 01:23:34,442 --> 01:23:36,208 Sudah?/ Itu yang aku maksud. 1409 01:23:36,210 --> 01:23:38,289 Lebih baik?/ Sangat bagus. 1410 01:23:38,289 --> 01:23:40,433 Bersulang?/ Bersulang. 1411 01:23:47,054 --> 01:23:48,872 Baiklah, itu lebih baik. 1412 01:23:48,872 --> 01:23:51,993 Lihat? Aku tahu 1-2 hal. 1413 01:23:55,870 --> 01:23:59,370 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1414 01:23:59,394 --> 01:24:02,894 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 1415 01:24:02,918 --> 01:24:06,418 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +6687557908 1416 01:24:06,442 --> 01:24:14,442 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com