Support dengan like & share :)
Komunitas suku Aborigin dan masyarakat adat selat Torres memberitahukan bahwa dalam film ini memuat gambar-gambar yang mungkin bisa menyinggung masayarakat adat setempat.
Film ini juga memuat foto-foto bersejarah dari orang-orang yang sekarang sudah wafat.
Dimana senjataku? Sial.
Brengsek, sialan...
Ayo, dasar bajingan...
Mikey, tiarap. Ya ampun!
Mikey!
Aku tertembak, Charlie. Aku tertembak.
Kau akan baik-baik saja, Mikey. Bertahanlah.
Kalian takkan pernah bisa menangkapku hidup-hidup, dasar bajingan.
Apa aku perlu memperkenalkan diriku?
Aku tahu siapa kau.
Bagus.
Aku tahu siapa kau.
Adik ku tertembak, Stanley, dia butuh pengobatan.
Baiklah, izinkan aku untuk bercerita tentang saudaramu, Tn. Burns.
Natal, sebagaimana mungkin kau sadari, sudah semakin dekat.
Dan Natal tahun ini akan memberikan kesan yang unik dan berarti,..
bagi saudara Micky disini.
Mikey.
Sebab pada hari Natal,
aku punya rencana kalau dia akan dibawa dari penjara Banyon
dan digantung sampai mati.
Charlie.
Kau hanya seorang polisi, Stanley, bukan hakim ataupun juri.
Yah, sebenarnya, Tn. Burns, aku bisa jadi apapun yang aku mau.
Jadi apa yang kau mau?
Aku ingin Arthur Burns.
Aku tak lagi sejalan dengan kakak ku.
Sekarang, aku akan memberimu sedikit waktu untuk memikirkan hal itu.
Ada apa sebenarnya, Charlie?
Tenanglah, Mikey.
Tenanglah.
Australia.
Tempat macam apa ini sebenarnya?
Aku selalu berurusan dengan orang jahat sepanjang hidupku.
Sudah 22 tahun aku bekerja di angkatan darat kerajaan.
Aku sudah sering berurusan dengan orang-orang macam dirimu.
Kau sentuh adik ku lagi, aku bunuh kau.
Lakukan dengan benar, Tn. Burns.
Ini akan berakhir. Aku akan membuat tempat ini beradab.
Apa yang sedang kau bicarakan, Stanley?
Dengar baik-baik, Charlie.
Jangan bicara.
Hush, Mikey. Kau akan baik-baik saja.
Aku ingin memberimu sebuah kesepakatan.
Aku tahu dimana Arthur Burns berada.
Di suatu tempat terkutuk.
Orang-orang kulit hitam tak berani kesana, begitu juga para pemburu.
Bahkan prajuritku.
Aku rasa, lambat laun, para pemburu hadiah akan menangkapnya.
Tapi aku punya rencana lain.
Aku ingin menangkapnya.
Aku ingin menunjukkan bahwa dia manusia biasa seperti yang lain.
Aku ingin menyakitinya.
Kapanpun anda siap, pak.
Dan hal apa yang paling bisa menyakitinya?
Aku telah berpikir panjang dan keras tentang hal itu.
Dan akupun mengerti, Tn. Burns,
kalau aku harus sedikit lebih kreatif dalam memakai metode ku.
Jangan bicara dulu, Tn. Burns. Dengarkan aku.
Jangan bicara sepatah katapun.
Sekarang, misalkan aku beritahu jika ada cara
untuk menyelamatkan adikmu, Mikey dari tiang gantungan.
Misalkan aku memberimu kuda... dan senjata.
Misalkan, Mr Burns,
Aku telah memberi kau dan adikmu, Mikey, disini, ampunan.
Misalkan aku bilang aku bisa memberimu
kesempatan untuk menghapus kesalahan,..
...yang sudah jelas merupakan tugasmu.
Misalkan aku memberi waktu sampai Natal tiba.
Sekarang, aku rasa kau bisa beritahu apa yang aku inginkan darimu.
Hmm?
Kau ingin aku membunuh kakak ku.
Aku ingin kau membunuh kakak mu.
Arthur Burns itu monster.
Menjijikan.
Langkahmu benar untuk memisahkan diri dari kakak mu
dan membawa serta Mikey bersamamu.
Apa yang terjadi di kediaman Hopkins benar-benar tak bisa dimaafkan.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang buruk seperti itu.
Apa kau tahu kalau Eliza Hopkins yang malang,
memiliki bayi yang masih dalam kandungan?
Urusanmu dengan kakakmu belum selesai.
Kau punya waktu sembilan hari, Tn. Burns.
Tolong jaga kudanya.
Pasang sekarang./ Ayo. Masuklah.
Itu anggota geng Burns sialan.
Ayo, lempari dia.
Kena.
Aku mengenainya!
Dasar babi.
Siapa orang yang kau tangkap?
Prajurit... turun!
Orang yang aku bawa,..
...adalah Mike Burns...
...dari kelompok Burns.
Satu kena dan dua lagi melarikan diri, bapak-bapak.
Sekarang kau harus pergi menangkap sisanya.
Aku akan...memperadabkan negeri ini.
Anggap rumah sendiri, Mikey.
Selamat sore, Ny. Stanley.
Selamat sore, Tn. Broussard.
Dia sudah tak berbahaya lagi, 'kan?
Martha?
Selamat sore, bapak-bapak.
Sore, Ny. Stanley.
Kau tak seharusnya datang kemari.
Apa tak boleh seorang istri menemui suaminya di tempat kerja?
Kalian semua,..
...tunggu di luar.
Mari kita bicara tentang kenapa kau tak seharusnya datang kemari.
Hal ini tak sesuai...
Morris, kau sudah pergi selama tiga hari.
Terasa sepi di rumah.
Begitu sunyi tanpa dirimu.
Apa sekarang kau akan pulang?
Aku punya sesuatu yang harus diselesaikan.
Aku akan minta Opsir Dunn mengantarmu pulang ke rumah.
Aku akan pulang secepatnya.
Kau tampak buruk sekali, Morris.
Ya.
Ya, benar.
Dunn.
Siapa itu?
Tapi dia hanyalah seorang bocah.
Dia sudah cukup dewasa, nyonya. Memang cukup dewasa.
Cukup.
Antarkan Ny. Stanley pulang dan tunggu disana sampai aku kembali.
Berapa lama lagi, sayang?
Secepatnya.
Jangan pernah bicara seperti itu lagi pada istriku, kau paham?/ Maafkan saya, Kapten.
Apa yang telah terjadi hari ini di rumah itu, hanya untuk kau dan aku.
Tentu, pak.
Karena akan ada akibatnya kalau sampai hal itu jadi berita umum.
Ya.
Eliza Hopkins adalah seorang wanita penganut agama Kristen yang baik,
dan dia juga temanku.
Aku berdoa pada tuhan kalau kematiannya dibuat dengan cepat.
Bukan begitu?
Martha, bisakah kita membicarakan hal yang lain?
Kemarilah Kapten Stanley.
Suamiku yang malang.
Oh.
Dunia yang kau huni di dalam sana.
Jangan muram, sayang.
Beban yang kau pikul ini,..
...kau mungkin mau menyertakan aku untuk memikulnya.
Aku percaya padamu.
Tetaplah berbaring di tempat tidur.
Demi nama tuhan apa yang...?
Yesus, pak,..
...saya menembak jari kaki sendiri.
Tak ada yang perlu dilihat disini, Martha. Kembalilah ke tempat tidur.
Opsir Dunn sudah menembak jari...
Martha, kembalilah kedalam.
Lalat-lalat sialan.
Mati satu dan selusin lebih muncul ke pemakamannya.
Oh, Danny boy.
Lalat-lalat yang merayap...
Oh, beribu maaf, kawan.
Tampaknya saya sedikit kacau.
Oh, tak perlu pakai itu, tuan. Tak perlu.
Kita sesama kulit putih, anda dan saya.
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Nama saya Jellon Lamb.
Bisa anda sebut warga dunia.
Seorang petualang.
Dan, jika saya terlalu lancang, saya hanyalah seorang manusia yang tak berpendidikan.
Dan anda, tuan?
Dengan nama apa saya harus melayangkan hormat padanya?
Tentu saja, hanya sebagian kecil.
Sebagian kecil.
Maafkan saya, tuan, tapi saya telah terjebak disini,..
seorang diri dengan babi Irlandia sialan ini sebagai teman berbincang.
Dan O'Reilly yang malang.
Duduk, tuan. Mari minum bersama.
Sekali lagi berlelucon tentang orang Irlandia, Tn. Lamb, akan aku tembak kau.
Jelas?
Oh, sejernih air di kota Ennis, tuan.
Kalau begitu, mari kita minum untuk Irlandia.
Tak ada ras yang lebih hebat dari manusia yang pernah...mengupas kentang
Apa kau suka berdoa, Tn. Lamb?/ Ya ampun, saya tak berdoa.
Dulu saya berdoa, di masa melalui hari-hari dengan orang beriman.
Tapi, sayangnya, saya datang ke pulau yang terkepung ini
dan Tuhan dalam diri saya,..
...telah lenyap.
Mari kita ubah cara bersulang kita, tuan.
Untuk Tuhan yang telah melupakan kita.
Tapi pertama-tama,..
...aturan yang paling utama.
Jangan pernah mengangkat gelas pada orang yang tak kau ketahui namanya.
Namaku Charles Murphy.
Charles, eh?
Mungkin kau pernah baca buku On The Origin Of The Species By Means Of Natural Selection oleh Charles Darwin.
Oh, jangan terkecoh oleh judulnya.
Dia punya beberapa hal yang sangat menarik untuk diceritakan.
Hal-hal yang mengerikan.
Tn. Darwin menghabiskan waktunya mempelajari Aboriginal (karakteristik penduduk asli suatu daerah).
Dia menyatakan kalau kita, pada dasarnya,..
satu dan sama.
Dia menyimpulkan, Tn. Murphy,
kalau kita bagian dari keturunan yang sama dengan monyet.
Monyet!
Tn. Murphy, Rusia, Cina, Kongo.
Oh, aku sudah berjalan ditengah orang-orang asing di berbagai negri di seberang lautan.
Tapi tak ada,..
...tak ada yang mempersiapkan aku
untuk tempat terkutuk ini.
Kau lihat...Tn. Murphy,..
...aku ini sejenis pemburu keberuntungan.
Dan keberuntungan apa yang kau buru di sekitar sini, Tn. Lamb?
Seharusnya itu menjadi pertanyaanku untukmu, Tn. Murphy.
Lepaskan aku, Murphy, atau ku gorok lehermu.
Kita ini orang kulit putih, pak.
Bukan binatang.
Ah!
Dia duduk di atas perbukitan yang melankolis.
Ada yang bilang dia tidur dalam gua seperti binatang buas.
Terlelap seperti kraken (sejenis monster laut).
Orang pribumi bilang dia adalah makhluk halus.
Para prajurit takkan pernah bisa menangkapnya.
Serangan biasa tak ada artinya, Tn. Murphy,
layaknya bertengger di atas tempat yang mustahil diserang.
Jadi aku menunggu, Tn. Murphy.
Aku menunggu...
Ya, kau menunggu.
Kau tunggu disini, pemburu hadiah.
Gantung dia, pak. Gantung dia tinggi-tinggi, pak.
Hidup sang penakluk.
Sungguh contoh kehinaan bagi umat manusia.
Sungguh sebercak najis.
Sepertinya bukan target utama yang kita cari, bukan begitu kapten?
Pada akhirnya, keadilan akan ditegakkan.
Mm. Keadilan.
Simpan sedikit kearifanmu untuk rakyat, Stanley.
Apa dia sudah memberitahu keberadaan saudaranya?
Dengan segala hormat, Tn. Fletcher,
mungkin akan lebih bijaksana untuk membiarkan urusan polisi di selesaikan oleh polisi.
Sungguh sebercak najis.
Ku rasa cukup lumayan daripada tidak.
Selamat sore, Kapten./ Selamat sore.
"Kapan?" Sang bulan bertanya pada bintang-bintang di langit.
"Segera," Kata sang angin yang mengikutinya pulang.
"Siapa?" Kata sang awan yang mulai menangis.
"Dia," Kata sang penunggang kuda yang muram.
Bunga mawarku terlihat cantik.
Ku rasa, aku berbakat dalam berkebun.
Barusan aku berpikir tentang Inggris.
Apa kau tak merindukannya, Martha?
Ada banyak yang dirindukan.
Disana dan disini.
Ayo kita singkirkan sakit kepalanya.
Nah...Kapten Stanley,
makanlah sarapanmu sebelum lalat-lalat memakannya.
Buatan kedua tanganku sendiri, semuanya eggs (100 dollar).
Eggs (telur/buah zakar) punyaku tak pernah terasa enak, nyonya .
Kau pria yang baik, Morris.
Dan kau wanita yang baik, Martha.
Apa kita kedatangan tamu?
Aku rasa, ya.
Kapten!
Maafkan saya, nyonya. Maafkan saya, pak.
Martha, maukah kau meninggalkan kami?
Tak apa-apa, Morris./ Tidak, Martha, ku mohon. Ini urusan polisi.
Beraninya kau datang ke rumahku dalam keadaan seperti itu?
Pak./ Apa sebenarnya yang kau mau?
Kami baru saja kembali dari Arooka Ranges, pak.
Kamii menangkap 6 pemberontak kulitt hitam, pak. Sean menewaskan satu orang.
Saya pikir barangkali bapak ingin mengetahuinya secara langsung.
Kapten?
Tidak, biarkan pintunya terbuka. Sangat bau disini.
Ya, pak.
Apa kau yakin rantai yang dipasang pada orang-orang ini sudah cukup , Sersan?
Semuanya dijamin aman, pak.
Jacko, kemari./ Ya, Kapten, pak.
Tanya mereka, sudah berapa lama mereka bersembunyi di perbukitan.
Dia bilang mereka sangat kelelahan.
Yah, kau akan mendapatkan istirahat panjang
jika kau tak membuka mulutmu dan mulai bicara, dasar kulit hitam sialan.
Sersan.
Tunggu di luar.
Tunggu di luar pintu.
Aku akan memanggilmu jika atau kapan aku butuh.
Tanya lagi mereka
sudah berapa lama mereka bersembunyi di perbukitan.
Kapten, pak, dia bilang mereka tak bersembunyi di perbukitan,
mereka tinggal di perbukitan.
Kalau begitu tanya dia, sudah berapa lama mereka tinggal di perbukitan.
Mereka memang selalu tinggal di perbukitan, Kapten, pak.
Tanya dia, apa mereka pernah melihat orang kulit putih disana.
Ya, Kapten, pak. Aku akan tanya mereka.
Mereka melihat orang kulit putih. Orang kulit putih menangkap mereka.
Astaga.
Yang kumaksud bukan polisi.
Ini...orang ini.
Orang ini. Seseorang bersama orang ini.
Orang kulit putih.
Orang ini. Orang ini.
Tanya dia.
Orang dalam gambar,..
...dia tinggal di dalam gua.
Manusia anjing.
Manusia raksasa.
Dia bilang manusia anjing tak pernah tidur. Dia duduk disana sepanjang hari.
Duduk di dalam dan di atas gua.
Dia tinggal bersama orang kecil...dan orang kulit hitam.
Tak bisa ditangkap. Tak bisa dibunuh.
Dia anjing.
Apa, dia makan anjing?
Tidak, Kapten, pak. Dia adalah anjing.
Dia berubah menjadi anjing.
Tumbuh bulu.
Tumbuh gigi. Tajam.
Dan tumbuh ekor, disini.
Panjang.
Dan dia berdiri dengan dua kaki, seperti ini.
Kemudian dia...
Sersan.
Sersan!
"Kapan?" sang bulan bertanya pada bintang-bintang di langit.
"Segera," kata sang angin yang mengikutinya pulang.
"Siapa?" kata sang awan yang mulai menangis.
"Aku," kata sang penunggang kuda yang muram.
"Bagaimana?" kata sang matahari yang meleleh ke atas tanah.
"Mengapa?" kata sang sungai yang menolak untuk berlari.
"Dimana?" kata sang petir yang tak bersuara.
"Disini," kata sang penunggang kuda, sambil mengangkat senjatanya.
Kapten itu lemah, orang yang lemah.
Oh, jadi kau anggap dia itu lemah, eh, Lawrence?
Berisik, Cox.
Datang kemari untuk membersihkan orang negro. Hanya omong kosong belaka.
orang-orang kulit hitam sialan ini, mereka berlarian di sekitar kita.
Mereka memilih orang yang salah untuk pekerjaan ini.
Ini bukan London. Bukan pula inggris.
Ini Australia.
Apa barusan aku bilang ingin menyetubuhi istri kapten?
Kenapa kau tidak tidur lagi saja, Paul? Ya ampun.
Aku memang ingin menyetubuhi istrinya.
Jika saja aku sudah menikahi tumpukan jeroan babi yang kalian sebut istri,
Aku juga ingin menyetubuhinya.
"Aku ingin menyetubuhi istrinya."
Aku ingin menyetubuhi istrinya.
Aku bisa menyetubuhinya dengan hebat.
Kita semua ingin menyetubuhi Ny. Stanley.
Dia pasti tak mendapatkan apa-apa dari kapten yang baik, ya kan?
Kau tahu kenapa?
Ah, karena dia lemah.
Dia punya hal lain dalam pikirannya.
Karena dia saat ini sedang benar-benar kacau.
Dia dapat bocah itu, yeah.
Dia biarkan satunya lagi lepas.
Eh?
Sembuhkan dia sekarang juga.
Beri dia perawatan.
Beri dia obat yang mujarab. Sembuhkan dia dengan cepat.
Butuh tidur. Butuh istirahat.
Jangan menangis, Daddy. Darahnya sudah hilang. Bagus dan bersih.
Butuh tidur. Butuh istirahat
Selamat siang, Tn. Broussard.
Ingat, sisakan kalkunnya untukku.
Tentu, Ny. Stanley.
Apa semuanya baik-baik saja?
Pulanglah, dasar wanita bodoh.
Maaf. Anda berkata apa barusan?
Ny. Stanley...mungkin sebaiknya anda bertanya pada suami anda.
Oh.
Diam.
Astaga.
Lihat siapa yang membangkitkan diri dari kematian.
Keadaannya sudah cukup baik sekarang. Karena aku yang mengobatinya.
Menurutku dia tak cukup baik.
Kau tahu, Samuel, hal yang paling aku nikmati saat aku pergi,
aku tak lagi melihat wajahmu sepanjang waktu.
Jika bukan karena aku dan letusan tembakanku, kau mungkin sudah jadi santapan malam.
Saat itu aku berada di jarak 30 yard, dan...
Meledakkan kepala orang kulit hitam sialan itu.
Begitu indahnya.
Tunjukkan sedikit rasa hormat atau mungkin aku harus menembakmu,..
...dengan pistol Winchester milikku yang baru.
Brengsek! Itu sakit!
Aw, Charlie./ Pelan-pelan.
Tenanglah, Charlie.
Kau mau tahu kenapa aku kembali?
Aku tahu kenapa kau kembali, Charlie.
Lihat itu.
Berendah hatilah, Charlie. Ini adalah akhir dari sesuatu.
Kau saudaraku, Charlie.
Kau dan aku bersama-sama.
Kita keluarga
Kita semua.
Ya, aku baru saja kembali berkenalan.
Samuel.
Oh, berbaik hatilah. Sedikit toleransi, Charlie.
Samuel itu masih bocah.
Dia itu bajingan yang sedikit dungu.
Dimana Mikey, Charlie?
Mikey tetap tinggal di Clarence.
Kau tinggalkan Mikey sendirian?/ Dia bertemu seorang gadis.
Mikey bertemu seorang gadis?/ Ya.
Mikey bertemu seorang gadis.
Siapa namanya, Charlie?/ Molly.
Molly O'Boyle.
Pasti seorang gadis berambut merah.
Ya. Merah.
Seperti matahari yang terbenam.
Apa pekerjaannya, si... Molly O'Boyle ini?
Saat ini aku merasa sedikit lelah, Arthur.
Apa dia putri seorang petani? Apa dia bisa masak sup kambing yang enak?
Bisakah kau hentikan itu?
Mikey tidak sama seperti kita.
Kita akan terlempar ke dasar yang dalam, kau dan aku.
Dia mengidolakan dirimu, kau tahu.
Dulu kita berdua mengidolakanmu.
Mikey layak dapat yang lebih baik.
Keputusanmu untuk pergi memang benar... membawa dia bersamamu.
Aku butuh istirahat.
Mary O'Boyle.
Molly, Arthur. Molly.
Molly. Molly. Benar. Molly.
Mikey, Mikey.
Pada hari kelima setelah hari Natal Cinta sejatiku memberiku,..
Lima cambuk kucing
Empat tiang gantungan
Tiga gagak yang mematuk
Dua anjing yang kencing
Dan Mikey kecil yang menggantung di pohon pir.
Hanya tersisa 5 hari lagi, Mikey.
Martha.
Saat Sersan Lawrence berkata,..
...kalau bocah yang kau penjarakan sudah cukup dewasa,..
...apa yang dia maksud dengan hal itu?
Sersan Lawrence hanyalah preman bodoh bermoral ular.
Abaikan saja.../ Apa yang dia maksdud?
Apa yang dilakukan bocah itu?
Dia anggota kelompok Burns.
Ada beberapa hal dimana wanita seharusnya tak ikut.../ Aku tahu itu. Aku hanya bertanya.
Dan aku memintamu untuk tak menemuiku di tempat kerja.
Katakan padaku apa yang telah dia lakukan pada Eliza./ Cukup.
Dia temanku!/ Cukup!
Sudah cukup!
Sakit kepala, Kapten Stanley?
Jadi, apa yang bisa saya bantu, Tn. Fletcher?
Kabar mengatakan kalau pasukan anda telah menangkap setengah lusin pemberontak kulit hitam dua hari yang lalu,
dan satu tertembak dalam proses penangkapan.
Apa anda punya masalah dengan hal itu?
Ya, Kapten, tentu saja.
Kabar datang pagi ini dari Eight Mile Creek kalau kediaman Dan O'Reilly telah diserang.
Apa anda yakin itu orang kulit hitam?
Banyak tombak yang menancap di tubuh Dan O'Reilly
mirip landak tua Inggris yang ada di kebun.
Sederhana saja, Kapten.
Hal ini disebut hukum timbal balik.
Membunuh salah satu dari mereka dan mereka akan membunuh salah satu dari kita.
Selesaikan tugasnya karena itulah aku membawamu kemari, hmm?
Jika kau harus membunuh satu,
pastikan kau bunuh mereka semua.
Kalau begitu, hari ini saya akan mengirim beberapa pasukan.
Nah, apa urusan kita sudah selesai?
Aku ingin Mike Burns dicambuk.
Apa?/ 100 kali cambukan.
Martha.
Terima kasih.
Aku pikir barangkali kalian ingin minum teh.
Silahkan, duduk.
Terima kasih, Martha. Itu akan menyenangkan.
Terima kasih, Martha.
Apa ada lagi yang bisa saya bantu?
Tidak, terima kasih, Martha. Ini menyenangkan.
Kalau begitu, saya akan meninggalkan kalian berdua.
Istrimu wanita yang pintar dan keturunan yang baik.
Kau telah melakukan yang terbaik bagi dirimu sendiri, Kapten.
Kabar mengatakan,..
...kalau kau telah menangkap Charlie Burns.
Dan kau melepaskannya.
Kabar mengatakan...kalau kau menawarkan sejenis kesepakatan padanya.
Katakan padaku kalau itu tak benar, Kapten.
Kabar mengatakan kalau kau menjanjikan
para binatang yang memperkosa Eliza Hopkins itu sebuah ampunan
jika Charlie Burns menyerahkan saudaranya.
Ampunan atas pembantaian keluarga Hopkins.
Apa kau sudah gila?
Dengarkan aku. Mike Burns itu tak bersalah.
Dia menghabiskan hari-harinya dalam penjara, menangis seperti anak kecil.
Itu merupakan keyakinan ku kalau dia tak perlu bertanggung jawab atas tindakannya
Aku tak tertarik dengan apa yang kau yakini, Kapten Stanley.
Kau pikir siapa dirimu? Hakim dan juri?
Arthur Burns harus dihentikan.
Dialah yang bertanggung jawab atas semua kebiadaban ini.
Dan aku tahu kalau Charlie Burns mau melakukan apapun
untuk melindungi adiknya Mike.
Jadi yang kita butuhkan sekarang adalah menunggu.
Menunggu?
Astaga. Mereka pemerkosa wanita.
Besok pagi, aku ingin Mike Burns dicambuk.
Seperti yang kukatakan, 100 kali cambukan.
Itu bisa membunuhnya./ Biar saja.
Tapi bagaimana jika aku benar?
Bagaimana jika Charlie Burns melakukan apa yang ku minta? Bagaimana jika dia kembali?
Kalau begitu kita gantung mereka semua.
Selamat siang.
Martha.
Martha. Tetap disini.
Jangan biarkan siapapun masuk. Aku akan kembali besok.
Martha! Kau dengar?
Tolong. Tetap disini.
Ada apa ini?
Saya kira Opsir Davenport dan Opsir Matthews sedang menghibur tahanan, pak.
Benar begitu, Sersan?/ Ya, pak.
Aku punya pekerjaan untukmu./ Ya, pak.
Kau punya urusan yang belum beres di Arooka Ranges.
Pak./ Pemberontak kulit hitam, Sersan.
Dalam waktu 2 jam, kau harus menemukan Jacko,..
...dan bawa beberapa pasukan
lalu berangkat.
Dasar ular sialan.
Kenapa kalian masih disini?
Kalian sudah dibubarkan.
Dimana Charlie, Tn. Stanley?
Aku tak tahu, nak.
Aku tak tahu.
Kapten?
Bawa dia keluar, Stanley! Bawa dia keluar, Kapten!
Michael Burns.
Perlihatkan dia, Stanley!
Serahkan dia pada kami, Stanley!
Bawa dia keluar, Stanley.
Menyingkirlah, Stanley.
Kami ingin keadilan.
Aku akan menembak,..
...orang pertama yang menyentuh Mike Burns.
Serahkan dia pada kami.
Dia akan mengurusnya.
Dengarkan aku.
Berani bergerak, aku tembak mati kau.
Apa kau juga akan menembak istrimu, Kapten?
Martha?
Demi Tuhan, dia dalam keadaan mengandung.
Martha, jika pencambukan ini terjadi...
...itu akan jadi eksekusi mati bagi kita.
Bagaimana jika itu aku?
Jalan, dasar menjijikan...
Kapten Stanley?
Tolong aku!/ Berdiri, Mikey!
Cepat jalan dan selesaikan!
Ayo! Ayo. Berdiri./ Hentikan!
Lepaskan aku!
Sekarang, diamlah.
Warga ku tercinta,../ Diam!
...yang ada dihadapan anda adalah
salah satu orang paling hina, penjahat yang paling haus darah
yang pernah ada di negeri ini.
Pemerkosa.
Perampok. Pembunuh.
Kejahatannya merupakan jenis yang paling keji.
Sebelum tahun ini berakhir, orang ini akan digantung.
Hari ini, dia akan dicambuk.
Sebuah pringatan bagi kita semua
yang berani menentang hukum di negara ini.
100 cambukan./ Ampun.
Laksanakan.
Satu!/ Ampun!
Arggh!
Dua!
Tiga!
Ampun!
Arggh!
Dia bisa mempermalukan nightingale (sejenis burung bersuara merdu).
Tiga puluh delapan.
Tiga puluh sembilan.
Teruskan.
Masa mu sudah berakhir, Kapten Stanley.
Martha.
Mari.
Martha, kau harus makan.
Tobey membuatkanmu sup.
Ini dia.
Ini enak.
Kau harus makan, Martha, ku mohon.
Tidak.
Aku sangat menyesal.
Ku mohon, maafkan aku.
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku punya ide tentang keadilan,..
...untuk kota, untuk negara,..
...untukmu.
Untukmu.
Dan sekarang,..
...aku tak tahu.
Hey, berhenti mengencingi kaki ku.
Kalau begitu, carilah pohonmu sendiri.
Untuk apa mencari pohon?
Untuk kau kencingi, bukan padaku.
Brengsek. Kau mengencingi aku, dasar idiot.
Orang-orang aneh...kalian orang kulit putih.
Mm.
Kabar bagus.
Sersan Laurie,..
...sebelah sana.
Apa?
Dimana?
Kelihatan?
Sulit untuk melihatnya.
Di kaki bukit.
Apa? Aku tak melihat apapun.
Disana.
Apa?
Asap.
Cinta.
Cinta adalah kuncinya.
Cinta dan keluarga.
Untuk apa malam dan siang,..
matahari, bulan, bintang,..
tanpa cinta,..
...dan orang-orang di sekitarmu yang kau cintai?
Apa yang bisa lebih terasa hampa,..
...daripada mati seorang diri...tanpa cinta?
Apa itu?
Senapan polisi...450.
Menembak orang kulit hitam. Tenanglah, Samuel.
Suara tembakannya berada jauh dari sini.
Bakar.
Bakar semua.
Jangan bermuram durja.
Apa yang kau lakukan?
Bakar semuanya!
Molly O'Boyle, bokongku.
Siapa orang bodoh yang meninggalkan Danny Boy diluar sini?
Hey, Jacko, dasar bajingan pemalas.
Aku sudah bilang untuk menguburkan orang itu tadi malam.
Dia lebih bau darimu.
Jacko.
Kau dapat orang kulit hitam yang salah.
Perlahan, Sersan.
Tetap simpan senjatamu dalam celana dan berbaliklah.
Datang kemari mau mencuri kuda untuk saudaraku dan kami malah bertemu polisi.
Kau tembakan senjata itu, kau akan dapat delapan orang lebih untuk dihadapi.
Cukup adil.
Berjalanlah ke tempat yang gelap, Sersan.
Ke belakang.
Apa Charlie sudah menemuimu?
Sobat kecil Stanley.
Sebelah sana.
Di tumpukan jerami.
Bagus.
Benar. Diam. Berbaringlah, Sersan.
Berbaring./ Sini.
Aku tahu sesuatu yang tak kau ketahui.
Diam, Sersan.
Saudaramu datang untuk membunuhmu.
Aku bisa menolongmu./ Kau bisa menolongku?
Tolonglah... dirimu... sendiri.
Tenang. Ayolah.
Tolonglah... dirimu... sendiri.
Tolonglah... dirimu... sendiri,..
...polisi.
Ini, aku kembalikan pisaumu, dasar anjing.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Aku bermimpi... hampir disetiap malam.
Aku merahasiakannya darimu.
Tapi ku rasa itu tak penting lagi sekarang.
Aku berada di dalam ruangan.
Kamar tidur kita, ku rasa.
Dan,..
...aku mencari sesuatu.
Lalu tiba-tiba,.. aku merasakan adanya kehadiran...
...aku berdiri dan berbalik,..
...dan ada sosok Eliza Hopkins berdiri di ambang pintu.
Dan dia tampak mengerikan.
Dia...pakaiannya... kusut dan compang camping,..
...dan berlumuran darah, di wajahnya juga.
Banyak luka dan memar dan bersimbah darah.
Martha.../ Tapi dengarkan yang satu ini.
Di tangannya...dia memegang sesuatu.
Aku...aku...aku tak bisa melihatnya,..
...karena tertutup oleh rambutnya.
Kemudian dia berjalan menghampiriku.
Perlahan-lahan.
Dan,..
...dia memberiku sebuah buntalan kecil.
Lalu aku melihat ke bawah,..
...dan aku melihat seorang bayi.
Baru lahir.
Dan bayi ini... Oh, bayi yang cantik, Morris.
Dan dia...dia membuka mata.
Lalu... aku merasa ada tekanan ditanganku
lalu akupun menunduk dan melihat
si bayi memegang jari ku
dan meremas erat-erat dengan kepalan kecilnya.
Dan akupun terbangun
Tapi setelah aku bangun,..
...anehnya.
Aku masih bisa merasakan... aku masih bisa merasakan tekanan
tangan si bayi dalam mimpi
pada jemariku.
Apa pendapatmu tentang hal itu?
Ini dia orangnya. Argh! Anak yang baik.
Rapi dan erat, eh? benar.
Berdiri.
Oh, tidak. Aku takkan mencobanya kalau aku jadi dirimu.
Ikat dan simpul merupakan salah satu keahlian ku.
Dan tampaknya kau tak punya keahlian dalam hal apapun, Tn. Burns.
Ditombak oleh makhluk liar.
Sungguh sangat pelik.
Perlahan, Tn. Burns.
Aku sedang mabuk.
Kau bisa mengelabuiku karena aku sedang mabuk.
Sekarang aku sudah tak mabuk lagi. Aku sedang bekerja sekarang.
Bukan pula hari yang buruk untuk bekerja.
Apakah ini orang Irlandia... atau hanya orang negro yang berubah bentuk?
Sekarang...
Kita akan duduk.../ Charlie!
Di kayu ini.
Perlahan-lahan, Tn. Burns.
Nah.
Aku benar-benar harus berhenti menolong nyawamu, adik Charlie.
Ayolah!
Sudah dipertimbangkan.
"Ada siang dan malam, saudaraku.
"Keduanya begitu indah.
"Matahari, bulan dan bintang, semuanya indah.
"Demikian pula...angin di padang rumput.
"Hidup itu sangat,..
"...indah, saudaraku..."
"Hidup itu sangat indah...saudaraku".
"Siapa yang ingin untuk mati?"
George Borrow, ku rasa.
Seorang penulis hebat, yang berpandangan tentang keindahan, pak.
Tapi kau bukan saudaraku.
Habisi dia.
Oh, tidak.
Ini mungkin terasa sakit.
Kenapa kau tak hentikan saja aku?
Mereka akan menggantung Mikey saat Natal tiba.
Natal itu kapan, Charlie?
Aku punya perjalanan yang harus ditempuh.
Adik!
Darimana kau dapatkan ini?
Aku wanita yang sangat pandai./ Aku tak pernah meragukannya untuk sesaat.
Kelihatannya bagus, nyonya.
Terima kasih, Tobey.
Dan,..
Dan lihat.
Salju.
Ho, ho, ho.
Siapa disitu?/ Dr. Bantrey.
Apa kau sendirian?/ Ya.
Kalau begitu silahkan masuk.
Tampaknya ini buruk, Morris. Bocah itu sekarat.
Tak ada yang bisa aku...lakukan.
Sungguh indah./ Ah!
Kau takkan pernah bisa merasakan alam, Samuel.
Untuk merasa dikelilingi oleh alam haruslah tenang. Itu pengobat hati.
Pegunungan, pepohonan, dataran tak berujung.
Bulan, bintang-bintang.
Setiap orang dapat dibuat tenang dan selaras.
Bahkan misanthrope terburuk atau orang paling berdosa sekalipun.
Apa itu misanthrope, Arthur?
Seorang bajingan yang membenci setiap bajingan lainnya.
Hey, aku tak bertanya padamu, dasar kulit hitam sialan.
Dia benar, Samuel.
Misanthrope ialah orang yang membenci kemanusiaan.
Itukah kita, misanthrope?
Ya ampun, bukan. Kita sebuah keluarga.
Sebaiknya kau pergi sekarang, Tobey.
Tobey.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Kapten.
Tahanan datang!
Mundur, ibu-ibu dan bapak-bapak,
si hitam ini menggigit!
Jalan terus, dasar pembunuh sialan!
Ada penjara untukmu!
Kau membawa kami kedalam penderitaan selama berhari-hari,
namun na'as bagimu, dasar brengsek, kita menangkapmu!
Bagaimana aksiku?
Kau melakukannya dengan baik, Sersan Stoat.
Jalan terus, dasar setan hitam. Jangan lambat.
Dan tetap menunduk, dasar bejat, atau ku cambuk bagian hitam dan menjijikan yang tersembunyi di tubuhmu!
Selamat pagi, nyonya.
Ada apa?/ Entahlah.
Mungkin itu rombongan Lawrence.
Oh, sial.
Mikey. Mikey.
Yang satu ini kencing di celana./ Tolong!
Dimana kuncinya, brengsek?
Kuncinya.
Ampun. Oh, Tuhan. Oh, ku mohon.
Mikey?
Mikey.
Mikey. Mikey.
Maukah kau membuatnya diam, Charlie?/ Mikey! Mikey!
Mikey! Ini Charlie.
Two Bob.
Aku rasa tugasnya sudah beres./ Two Bob, dasar brengsek.
Ayo, dasar keparat, menunduk.
Arthur!
Aku akan menemuimu di kediaman Kapten. Kita simpan yang terbaik sampai akhir.
Mundur!
Mundur.
Mundur!
Kau tampak gagah, Samuel.
Yah...kita akan pergi bertamu.
Benar.
Ini semua kesalahanmu, Charlie. Seharusnya kau jangan pernah meninggalkan kami.
Kau mau aku yang memotongnya?
Tidak. Tidak. Aku yang memotongnya.
Burung terlezat yang pernah ku miliki, nyonya.
Buatan kedua tanganku sendiri.
Terima kasih.
Untuk apa yang telah kita terima,..
...semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.
Amin./ Amin.
Selamat Natal.
Awasi wanitanya, Samuel.
Sial.
Sekali lagi kau beranjak dari kursimu, nyonya,
akan aku tancapkan garpu ini kematamu.
Diam.
Aku bilang diam.
Ini hari Natal.
Apa isi tulisannya?
"Untuk istriku tercinta,..
"...yang sangat aku cintai.
"Maafkan aku."
Maaf untuk apa?
Oh!
Oh...nyonya,..
...mereka cantik.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu cantik.
Samuel!/ Itu kita.
Ayo.
Kau takkan mau melewatkan hal ini, Kapten.
Samuel, nyanyikan kami lagu Peggy Gordon.
Charlie.
Tepat pada waktunya.
Mikey sudah mati.
Dengarkan. Dia bernyanyi layaknya burung.
Jangan di perut, Charlie.
Sial.
Tak ada lagi.
Aku akan pergi menemani kakak ku.
Ah! Kau akhirnya membunuhku, Charlie.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
MKV extract scOrp Alih bahasa raman