0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 Komunitas suku Aborigin dan masyarakat adat selat Torres memberitahukan bahwa dalam film ini memuat gambar-gambar yang mungkin bisa menyinggung masayarakat adat setempat. 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,560 Film ini juga memuat foto-foto bersejarah dari orang-orang yang sekarang sudah wafat. 3 00:03:02,390 --> 00:03:05,060 Dimana senjataku? Sial. 4 00:03:07,060 --> 00:03:10,180 Brengsek, sialan... 5 00:03:13,350 --> 00:03:15,720 Ayo, dasar bajingan... 6 00:03:15,720 --> 00:03:17,770 Mikey, tiarap. Ya ampun! 7 00:03:17,770 --> 00:03:19,220 Mikey! 8 00:03:25,390 --> 00:03:28,100 Aku tertembak, Charlie. Aku tertembak. 9 00:03:28,100 --> 00:03:29,680 Kau akan baik-baik saja, Mikey. Bertahanlah. 10 00:03:36,350 --> 00:03:39,140 Kalian takkan pernah bisa menangkapku hidup-hidup, dasar bajingan. 11 00:04:15,470 --> 00:04:17,850 Apa aku perlu memperkenalkan diriku? 12 00:04:17,850 --> 00:04:20,270 Aku tahu siapa kau. 13 00:04:20,270 --> 00:04:22,600 Bagus. 14 00:04:22,600 --> 00:04:24,930 Aku tahu siapa kau. 15 00:04:27,180 --> 00:04:30,770 Adik ku tertembak, Stanley, dia butuh pengobatan. 16 00:04:30,770 --> 00:04:34,180 Baiklah, izinkan aku untuk bercerita tentang saudaramu, Tn. Burns. 17 00:04:36,350 --> 00:04:40,810 Natal, sebagaimana mungkin kau sadari, sudah semakin dekat. 18 00:04:42,100 --> 00:04:45,020 Dan Natal tahun ini akan memberikan kesan yang unik dan berarti,.. 19 00:04:45,020 --> 00:04:47,350 bagi saudara Micky disini. 20 00:04:47,350 --> 00:04:49,220 Mikey. 21 00:04:50,930 --> 00:04:53,020 Sebab pada hari Natal, 22 00:04:53,020 --> 00:04:56,640 aku punya rencana kalau dia akan dibawa dari penjara Banyon 23 00:04:56,640 --> 00:04:58,640 dan digantung sampai mati. 24 00:04:58,640 --> 00:05:00,520 Charlie. 25 00:05:00,520 --> 00:05:02,720 Kau hanya seorang polisi, Stanley, bukan hakim ataupun juri. 26 00:05:02,720 --> 00:05:07,020 Yah, sebenarnya, Tn. Burns, aku bisa jadi apapun yang aku mau. 27 00:05:10,720 --> 00:05:12,270 Jadi apa yang kau mau? 28 00:05:12,270 --> 00:05:13,850 Aku ingin Arthur Burns. 29 00:05:14,970 --> 00:05:16,810 Aku tak lagi sejalan dengan kakak ku. 30 00:05:27,640 --> 00:05:30,100 Sekarang, aku akan memberimu sedikit waktu untuk memikirkan hal itu. 31 00:05:49,430 --> 00:05:51,810 Ada apa sebenarnya, Charlie? 32 00:05:51,810 --> 00:05:53,390 Tenanglah, Mikey. 33 00:05:55,100 --> 00:05:56,600 Tenanglah. 34 00:06:06,310 --> 00:06:07,810 Australia. 35 00:06:11,350 --> 00:06:13,390 Tempat macam apa ini sebenarnya? 36 00:06:15,140 --> 00:06:19,180 Aku selalu berurusan dengan orang jahat sepanjang hidupku. 37 00:06:21,520 --> 00:06:24,220 Sudah 22 tahun aku bekerja di angkatan darat kerajaan. 38 00:06:24,220 --> 00:06:26,430 Aku sudah sering berurusan dengan orang-orang macam dirimu. 39 00:06:26,430 --> 00:06:28,270 Kau sentuh adik ku lagi, aku bunuh kau. 40 00:06:37,640 --> 00:06:39,680 Lakukan dengan benar, Tn. Burns. 41 00:06:39,680 --> 00:06:42,720 Ini akan berakhir. Aku akan membuat tempat ini beradab. 42 00:06:42,720 --> 00:06:44,850 Apa yang sedang kau bicarakan, Stanley? 43 00:06:50,310 --> 00:06:51,970 Dengar baik-baik, Charlie. 44 00:06:51,970 --> 00:06:53,520 Jangan bicara. 45 00:06:53,520 --> 00:06:55,640 Hush, Mikey. Kau akan baik-baik saja. 46 00:07:07,390 --> 00:07:09,890 Aku ingin memberimu sebuah kesepakatan. 47 00:07:15,060 --> 00:07:17,100 Aku tahu dimana Arthur Burns berada. 48 00:07:19,270 --> 00:07:21,310 Di suatu tempat terkutuk. 49 00:07:26,680 --> 00:07:29,520 Orang-orang kulit hitam tak berani kesana, begitu juga para pemburu. 50 00:07:29,520 --> 00:07:31,430 Bahkan prajuritku. 51 00:07:34,810 --> 00:07:38,180 Aku rasa, lambat laun, para pemburu hadiah akan menangkapnya. 52 00:07:41,640 --> 00:07:43,770 Tapi aku punya rencana lain. 53 00:07:43,770 --> 00:07:45,850 Aku ingin menangkapnya. 54 00:07:45,850 --> 00:07:49,470 Aku ingin menunjukkan bahwa dia manusia biasa seperti yang lain. 55 00:07:49,470 --> 00:07:51,390 Aku ingin menyakitinya. 56 00:07:51,390 --> 00:07:53,970 Kapanpun anda siap, pak. 57 00:07:57,270 --> 00:07:59,310 Dan hal apa yang paling bisa menyakitinya? 58 00:08:02,850 --> 00:08:06,060 Aku telah berpikir panjang dan keras tentang hal itu. 59 00:08:07,770 --> 00:08:10,560 Dan akupun mengerti, Tn. Burns, 60 00:08:10,560 --> 00:08:14,600 kalau aku harus sedikit lebih kreatif dalam memakai metode ku. 61 00:08:19,890 --> 00:08:23,100 Jangan bicara dulu, Tn. Burns. Dengarkan aku. 62 00:08:23,100 --> 00:08:25,140 Jangan bicara sepatah katapun. 63 00:08:28,470 --> 00:08:30,390 Sekarang, misalkan aku beritahu jika ada cara 64 00:08:30,390 --> 00:08:33,890 untuk menyelamatkan adikmu, Mikey dari tiang gantungan. 65 00:08:34,970 --> 00:08:38,220 Misalkan aku memberimu kuda... dan senjata. 66 00:08:41,930 --> 00:08:44,060 Misalkan, Mr Burns, 67 00:08:44,060 --> 00:08:49,350 Aku telah memberi kau dan adikmu, Mikey, disini, ampunan. 68 00:08:52,270 --> 00:08:55,850 Misalkan aku bilang aku bisa memberimu 69 00:08:55,850 --> 00:08:58,430 kesempatan untuk menghapus kesalahan,.. 70 00:08:58,430 --> 00:09:01,060 ...yang sudah jelas merupakan tugasmu. 71 00:09:02,350 --> 00:09:04,390 Misalkan aku memberi waktu sampai Natal tiba. 72 00:09:06,180 --> 00:09:10,470 Sekarang, aku rasa kau bisa beritahu apa yang aku inginkan darimu. 73 00:09:10,470 --> 00:09:12,020 Hmm? 74 00:09:12,020 --> 00:09:13,770 Kau ingin aku membunuh kakak ku. 75 00:09:14,850 --> 00:09:16,720 Aku ingin kau membunuh kakak mu. 76 00:09:21,220 --> 00:09:25,390 Arthur Burns itu monster. 77 00:09:25,390 --> 00:09:28,850 Menjijikan. 78 00:09:35,020 --> 00:09:37,350 Langkahmu benar untuk memisahkan diri dari kakak mu 79 00:09:37,350 --> 00:09:39,390 dan membawa serta Mikey bersamamu. 80 00:09:40,640 --> 00:09:44,430 Apa yang terjadi di kediaman Hopkins benar-benar tak bisa dimaafkan. 81 00:09:47,560 --> 00:09:50,680 Aku belum pernah melihat sesuatu yang buruk seperti itu. 82 00:09:50,680 --> 00:09:53,020 Apa kau tahu kalau Eliza Hopkins yang malang, 83 00:09:53,020 --> 00:09:55,060 memiliki bayi yang masih dalam kandungan? 84 00:10:51,060 --> 00:10:55,220 Urusanmu dengan kakakmu belum selesai. 85 00:10:55,220 --> 00:10:57,430 Kau punya waktu sembilan hari, Tn. Burns. 86 00:11:08,060 --> 00:11:09,640 Tolong jaga kudanya. 87 00:11:09,640 --> 00:11:13,810 Pasang sekarang./ Ayo. Masuklah. 88 00:11:41,100 --> 00:11:43,350 Itu anggota geng Burns sialan. 89 00:11:43,350 --> 00:11:44,810 Ayo, lempari dia. 90 00:11:46,390 --> 00:11:47,560 Kena. 91 00:11:49,600 --> 00:11:51,850 Aku mengenainya! 92 00:12:02,970 --> 00:12:04,970 Dasar babi. 93 00:12:04,970 --> 00:12:06,850 Siapa orang yang kau tangkap? 94 00:12:10,390 --> 00:12:13,600 Prajurit... turun! 95 00:12:18,810 --> 00:12:21,560 Orang yang aku bawa,.. 96 00:12:21,560 --> 00:12:24,060 ...adalah Mike Burns... 97 00:12:24,060 --> 00:12:25,560 ...dari kelompok Burns. 98 00:12:31,810 --> 00:12:34,770 Satu kena dan dua lagi melarikan diri, bapak-bapak. 99 00:12:37,220 --> 00:12:39,640 Sekarang kau harus pergi menangkap sisanya. 100 00:12:39,640 --> 00:12:42,890 Aku akan...memperadabkan negeri ini. 101 00:12:45,560 --> 00:12:47,600 Anggap rumah sendiri, Mikey. 102 00:13:31,390 --> 00:13:33,100 Selamat sore, Ny. Stanley. 103 00:13:33,100 --> 00:13:34,600 Selamat sore, Tn. Broussard. 104 00:13:45,930 --> 00:13:48,970 Dia sudah tak berbahaya lagi, 'kan? 105 00:14:05,810 --> 00:14:07,560 Martha? 106 00:14:10,640 --> 00:14:13,020 Selamat sore, bapak-bapak. 107 00:14:13,020 --> 00:14:14,390 Sore, Ny. Stanley. 108 00:14:14,390 --> 00:14:16,850 Kau tak seharusnya datang kemari. 109 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Apa tak boleh seorang istri menemui suaminya di tempat kerja? 110 00:14:33,810 --> 00:14:35,810 Kalian semua,.. 111 00:14:35,810 --> 00:14:37,310 ...tunggu di luar. 112 00:14:46,310 --> 00:14:48,430 Mari kita bicara tentang kenapa kau tak seharusnya datang kemari. 113 00:14:48,430 --> 00:14:49,930 Hal ini tak sesuai... 114 00:14:49,930 --> 00:14:52,100 Morris, kau sudah pergi selama tiga hari. 115 00:14:54,640 --> 00:14:56,970 Terasa sepi di rumah. 116 00:14:58,310 --> 00:15:00,430 Begitu sunyi tanpa dirimu. 117 00:15:00,430 --> 00:15:02,100 Apa sekarang kau akan pulang? 118 00:15:02,100 --> 00:15:04,640 Aku punya sesuatu yang harus diselesaikan. 119 00:15:06,810 --> 00:15:09,600 Aku akan minta Opsir Dunn mengantarmu pulang ke rumah. 120 00:15:09,600 --> 00:15:11,430 Aku akan pulang secepatnya. 121 00:15:11,430 --> 00:15:13,430 Kau tampak buruk sekali, Morris. 122 00:15:13,430 --> 00:15:14,930 Ya. 123 00:15:18,270 --> 00:15:19,890 Ya, benar. 124 00:15:24,140 --> 00:15:25,680 Dunn. 125 00:15:25,680 --> 00:15:27,390 Siapa itu? 126 00:15:29,470 --> 00:15:31,060 Tapi dia hanyalah seorang bocah. 127 00:15:31,060 --> 00:15:33,970 Dia sudah cukup dewasa, nyonya. Memang cukup dewasa. 128 00:15:33,970 --> 00:15:35,930 Cukup. 129 00:15:41,930 --> 00:15:46,470 Antarkan Ny. Stanley pulang dan tunggu disana sampai aku kembali. 130 00:15:46,470 --> 00:15:48,390 Berapa lama lagi, sayang? 131 00:15:48,390 --> 00:15:49,890 Secepatnya. 132 00:16:00,430 --> 00:16:04,390 Jangan pernah bicara seperti itu lagi pada istriku, kau paham?/ Maafkan saya, Kapten. 133 00:16:04,390 --> 00:16:07,930 Apa yang telah terjadi hari ini di rumah itu, hanya untuk kau dan aku. 134 00:16:07,930 --> 00:16:09,770 Tentu, pak. 135 00:16:09,770 --> 00:16:12,430 Karena akan ada akibatnya kalau sampai hal itu jadi berita umum. 136 00:16:12,430 --> 00:16:14,600 Ya. 137 00:17:09,560 --> 00:17:12,810 Eliza Hopkins adalah seorang wanita penganut agama Kristen yang baik, 138 00:17:12,810 --> 00:17:14,680 dan dia juga temanku. 139 00:17:14,680 --> 00:17:18,220 Aku berdoa pada tuhan kalau kematiannya dibuat dengan cepat. 140 00:17:18,220 --> 00:17:20,470 Bukan begitu? 141 00:17:20,470 --> 00:17:24,640 Martha, bisakah kita membicarakan hal yang lain? 142 00:17:25,970 --> 00:17:28,350 Kemarilah Kapten Stanley. 143 00:17:52,140 --> 00:17:53,770 Suamiku yang malang. 144 00:18:04,100 --> 00:18:05,970 Oh. 145 00:18:13,640 --> 00:18:15,770 Dunia yang kau huni di dalam sana. 146 00:18:22,100 --> 00:18:24,140 Jangan muram, sayang. 147 00:18:27,100 --> 00:18:29,180 Beban yang kau pikul ini,.. 148 00:18:30,890 --> 00:18:33,530 ...kau mungkin mau menyertakan aku untuk memikulnya. 149 00:18:36,220 --> 00:18:38,220 Aku percaya padamu. 150 00:18:56,310 --> 00:18:58,810 Tetaplah berbaring di tempat tidur. 151 00:19:16,270 --> 00:19:18,470 Demi nama tuhan apa yang...? 152 00:19:18,470 --> 00:19:20,470 Yesus, pak,.. 153 00:19:20,470 --> 00:19:22,350 ...saya menembak jari kaki sendiri. 154 00:19:28,810 --> 00:19:31,850 Tak ada yang perlu dilihat disini, Martha. Kembalilah ke tempat tidur. 155 00:19:31,850 --> 00:19:33,600 Opsir Dunn sudah menembak jari... 156 00:19:35,770 --> 00:19:37,810 Martha, kembalilah kedalam. 157 00:20:44,100 --> 00:20:47,310 Lalat-lalat sialan. 158 00:20:48,470 --> 00:20:52,060 Mati satu dan selusin lebih muncul ke pemakamannya. 159 00:20:54,633 --> 00:20:57,000 Oh, Danny boy. 160 00:20:57,700 --> 00:21:01,400 Lalat-lalat yang merayap... 161 00:21:04,560 --> 00:21:08,220 Oh, beribu maaf, kawan. 162 00:21:08,220 --> 00:21:11,890 Tampaknya saya sedikit kacau. 163 00:21:11,890 --> 00:21:16,270 Oh, tak perlu pakai itu, tuan. Tak perlu. 164 00:21:16,270 --> 00:21:18,430 Kita sesama kulit putih, anda dan saya. 165 00:21:20,430 --> 00:21:22,560 Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 166 00:21:22,560 --> 00:21:25,560 Nama saya Jellon Lamb. 167 00:21:25,560 --> 00:21:27,850 Bisa anda sebut warga dunia. 168 00:21:27,850 --> 00:21:29,520 Seorang petualang. 169 00:21:29,520 --> 00:21:35,310 Dan, jika saya terlalu lancang, saya hanyalah seorang manusia yang tak berpendidikan. 170 00:21:36,390 --> 00:21:38,720 Dan anda, tuan? 171 00:21:38,720 --> 00:21:43,100 Dengan nama apa saya harus melayangkan hormat padanya? 172 00:21:46,810 --> 00:21:50,930 Tentu saja, hanya sebagian kecil. 173 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 Sebagian kecil. 174 00:21:55,810 --> 00:21:59,430 Maafkan saya, tuan, tapi saya telah terjebak disini,.. 175 00:21:59,430 --> 00:22:04,270 seorang diri dengan babi Irlandia sialan ini sebagai teman berbincang. 176 00:22:04,270 --> 00:22:09,220 Dan O'Reilly yang malang. 177 00:22:09,220 --> 00:22:11,140 Duduk, tuan. Mari minum bersama. 178 00:22:13,970 --> 00:22:17,180 Sekali lagi berlelucon tentang orang Irlandia, Tn. Lamb, akan aku tembak kau. 179 00:22:17,180 --> 00:22:18,720 Jelas? 180 00:22:18,720 --> 00:22:21,220 Oh, sejernih air di kota Ennis, tuan. 181 00:22:21,220 --> 00:22:23,270 Kalau begitu, mari kita minum untuk Irlandia. 182 00:22:23,270 --> 00:22:27,640 Tak ada ras yang lebih hebat dari manusia yang pernah...mengupas kentang 183 00:22:29,100 --> 00:22:33,770 Apa kau suka berdoa, Tn. Lamb?/ Ya ampun, saya tak berdoa. 184 00:22:33,770 --> 00:22:36,930 Dulu saya berdoa, di masa melalui hari-hari dengan orang beriman. 185 00:22:36,930 --> 00:22:41,520 Tapi, sayangnya, saya datang ke pulau yang terkepung ini 186 00:22:41,520 --> 00:22:43,560 dan Tuhan dalam diri saya,.. 187 00:22:45,220 --> 00:22:46,930 ...telah lenyap. 188 00:22:46,930 --> 00:22:50,770 Mari kita ubah cara bersulang kita, tuan. 189 00:22:50,770 --> 00:22:53,470 Untuk Tuhan yang telah melupakan kita. 190 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 Tapi pertama-tama,.. 191 00:22:58,520 --> 00:23:01,140 ...aturan yang paling utama. 192 00:23:01,140 --> 00:23:06,850 Jangan pernah mengangkat gelas pada orang yang tak kau ketahui namanya. 193 00:23:09,970 --> 00:23:11,520 Namaku Charles Murphy. 194 00:23:24,100 --> 00:23:27,520 Charles, eh? 195 00:23:27,520 --> 00:23:33,930 Mungkin kau pernah baca buku On The Origin Of The Species By Means Of Natural Selection oleh Charles Darwin. 196 00:23:33,930 --> 00:23:35,600 Oh, jangan terkecoh oleh judulnya. 197 00:23:35,600 --> 00:23:39,850 Dia punya beberapa hal yang sangat menarik untuk diceritakan. 198 00:23:39,850 --> 00:23:41,640 Hal-hal yang mengerikan. 199 00:23:41,640 --> 00:23:47,600 Tn. Darwin menghabiskan waktunya mempelajari Aboriginal (karakteristik penduduk asli suatu daerah). 200 00:23:47,600 --> 00:23:51,970 Dia menyatakan kalau kita, pada dasarnya,.. 201 00:23:51,970 --> 00:23:55,140 satu dan sama. 202 00:23:59,470 --> 00:24:03,180 Dia menyimpulkan, Tn. Murphy, 203 00:24:03,180 --> 00:24:08,350 kalau kita bagian dari keturunan yang sama dengan monyet. 204 00:24:12,310 --> 00:24:14,640 Monyet! 205 00:24:20,390 --> 00:24:24,470 Tn. Murphy, Rusia, Cina, Kongo. 206 00:24:24,470 --> 00:24:31,100 Oh, aku sudah berjalan ditengah orang-orang asing di berbagai negri di seberang lautan. 207 00:24:33,140 --> 00:24:35,930 Tapi tak ada,.. 208 00:24:35,930 --> 00:24:38,140 ...tak ada yang mempersiapkan aku 209 00:24:38,140 --> 00:24:41,310 untuk tempat terkutuk ini. 210 00:24:41,310 --> 00:24:45,100 Kau lihat...Tn. Murphy,.. 211 00:24:47,220 --> 00:24:50,680 ...aku ini sejenis pemburu keberuntungan. 212 00:24:55,390 --> 00:24:58,640 Dan keberuntungan apa yang kau buru di sekitar sini, Tn. Lamb? 213 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Seharusnya itu menjadi pertanyaanku untukmu, Tn. Murphy. 214 00:25:01,970 --> 00:25:04,810 Lepaskan aku, Murphy, atau ku gorok lehermu. 215 00:25:16,600 --> 00:25:19,060 Kita ini orang kulit putih, pak. 216 00:25:21,310 --> 00:25:23,430 Bukan binatang. 217 00:25:39,310 --> 00:25:42,020 Ah! 218 00:25:42,020 --> 00:25:46,810 Dia duduk di atas perbukitan yang melankolis. 219 00:25:48,020 --> 00:25:52,600 Ada yang bilang dia tidur dalam gua seperti binatang buas. 220 00:25:52,600 --> 00:25:56,560 Terlelap seperti kraken (sejenis monster laut). 221 00:25:56,560 --> 00:26:00,890 Orang pribumi bilang dia adalah makhluk halus. 222 00:26:00,890 --> 00:26:03,890 Para prajurit takkan pernah bisa menangkapnya. 223 00:26:03,890 --> 00:26:07,970 Serangan biasa tak ada artinya, Tn. Murphy, 224 00:26:07,970 --> 00:26:13,520 layaknya bertengger di atas tempat yang mustahil diserang. 225 00:26:17,020 --> 00:26:20,470 Jadi aku menunggu, Tn. Murphy. 226 00:26:22,930 --> 00:26:25,060 Aku menunggu... 227 00:26:31,890 --> 00:26:34,060 Ya, kau menunggu. 228 00:26:34,060 --> 00:26:36,060 Kau tunggu disini, pemburu hadiah. 229 00:26:47,930 --> 00:26:50,720 Gantung dia, pak. Gantung dia tinggi-tinggi, pak. 230 00:27:07,220 --> 00:27:09,390 Hidup sang penakluk. 231 00:27:23,890 --> 00:27:26,220 Sungguh contoh kehinaan bagi umat manusia. 232 00:27:27,850 --> 00:27:30,970 Sungguh sebercak najis. 233 00:27:32,270 --> 00:27:35,100 Sepertinya bukan target utama yang kita cari, bukan begitu kapten? 234 00:27:35,100 --> 00:27:37,390 Pada akhirnya, keadilan akan ditegakkan. 235 00:27:37,390 --> 00:27:39,850 Mm. Keadilan. 236 00:27:39,850 --> 00:27:43,350 Simpan sedikit kearifanmu untuk rakyat, Stanley. 237 00:27:45,810 --> 00:27:47,890 Apa dia sudah memberitahu keberadaan saudaranya? 238 00:27:47,890 --> 00:27:50,140 Dengan segala hormat, Tn. Fletcher, 239 00:27:50,140 --> 00:27:53,850 mungkin akan lebih bijaksana untuk membiarkan urusan polisi di selesaikan oleh polisi. 240 00:28:00,560 --> 00:28:02,680 Sungguh sebercak najis. 241 00:28:05,520 --> 00:28:09,100 Ku rasa cukup lumayan daripada tidak. 242 00:28:09,100 --> 00:28:11,970 Selamat sore, Kapten./ Selamat sore. 243 00:28:17,890 --> 00:28:22,390 "Kapan?" Sang bulan bertanya pada bintang-bintang di langit. 244 00:28:23,680 --> 00:28:27,560 "Segera," Kata sang angin yang mengikutinya pulang. 245 00:28:29,930 --> 00:28:33,430 "Siapa?" Kata sang awan yang mulai menangis. 246 00:28:35,560 --> 00:28:38,520 "Dia," Kata sang penunggang kuda yang muram. 247 00:28:51,430 --> 00:28:53,640 Bunga mawarku terlihat cantik. 248 00:28:53,640 --> 00:28:55,430 Ku rasa, aku berbakat dalam berkebun. 249 00:28:57,220 --> 00:28:58,970 Barusan aku berpikir tentang Inggris. 250 00:29:01,720 --> 00:29:04,100 Apa kau tak merindukannya, Martha? 251 00:29:05,430 --> 00:29:06,970 Ada banyak yang dirindukan. 252 00:29:06,970 --> 00:29:09,680 Disana dan disini. 253 00:29:14,560 --> 00:29:16,390 Ayo kita singkirkan sakit kepalanya. 254 00:29:18,470 --> 00:29:21,350 Nah...Kapten Stanley, 255 00:29:21,350 --> 00:29:24,850 makanlah sarapanmu sebelum lalat-lalat memakannya. 256 00:29:29,970 --> 00:29:33,430 Buatan kedua tanganku sendiri, semuanya eggs (100 dollar). 257 00:29:33,430 --> 00:29:35,680 Eggs (telur/buah zakar) punyaku tak pernah terasa enak, nyonya . 258 00:29:37,720 --> 00:29:39,890 Kau pria yang baik, Morris. 259 00:29:39,890 --> 00:29:42,810 Dan kau wanita yang baik, Martha. 260 00:29:47,270 --> 00:29:48,810 Apa kita kedatangan tamu? 261 00:29:48,810 --> 00:29:50,850 Aku rasa, ya. 262 00:29:56,520 --> 00:29:58,020 Kapten! 263 00:30:09,890 --> 00:30:12,430 Maafkan saya, nyonya. Maafkan saya, pak. 264 00:30:14,850 --> 00:30:16,770 Martha, maukah kau meninggalkan kami? 265 00:30:16,770 --> 00:30:21,020 Tak apa-apa, Morris./ Tidak, Martha, ku mohon. Ini urusan polisi. 266 00:30:30,430 --> 00:30:32,520 Beraninya kau datang ke rumahku dalam keadaan seperti itu? 267 00:30:32,520 --> 00:30:35,390 Pak./ Apa sebenarnya yang kau mau? 268 00:30:35,390 --> 00:30:37,680 Kami baru saja kembali dari Arooka Ranges, pak. 269 00:30:37,680 --> 00:30:40,770 Kamii menangkap 6 pemberontak kulitt hitam, pak. Sean menewaskan satu orang. 270 00:30:40,770 --> 00:30:43,020 Saya pikir barangkali bapak ingin mengetahuinya secara langsung. 271 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Kapten? 272 00:30:52,180 --> 00:30:53,470 Kapten? 273 00:30:57,520 --> 00:31:00,640 Tidak, biarkan pintunya terbuka. Sangat bau disini. 274 00:31:00,640 --> 00:31:02,140 Ya, pak. 275 00:31:03,350 --> 00:31:06,850 Apa kau yakin rantai yang dipasang pada orang-orang ini sudah cukup , Sersan? 276 00:31:06,850 --> 00:31:10,140 Semuanya dijamin aman, pak. 277 00:31:10,140 --> 00:31:12,720 Jacko, kemari./ Ya, Kapten, pak. 278 00:31:12,720 --> 00:31:16,470 Tanya mereka, sudah berapa lama mereka bersembunyi di perbukitan. 279 00:31:20,100 --> 00:31:21,770 Dia bilang mereka sangat kelelahan. 280 00:31:23,890 --> 00:31:26,100 Yah, kau akan mendapatkan istirahat panjang 281 00:31:26,100 --> 00:31:29,770 jika kau tak membuka mulutmu dan mulai bicara, dasar kulit hitam sialan. 282 00:31:29,770 --> 00:31:31,020 Sersan. 283 00:31:32,520 --> 00:31:34,140 Tunggu di luar. 284 00:31:34,140 --> 00:31:36,060 Tunggu di luar pintu. 285 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 Aku akan memanggilmu jika atau kapan aku butuh. 286 00:31:48,680 --> 00:31:51,100 Tanya lagi mereka 287 00:31:51,100 --> 00:31:54,470 sudah berapa lama mereka bersembunyi di perbukitan. 288 00:32:02,020 --> 00:32:04,890 Kapten, pak, dia bilang mereka tak bersembunyi di perbukitan, 289 00:32:04,890 --> 00:32:06,430 mereka tinggal di perbukitan. 290 00:32:06,430 --> 00:32:09,470 Kalau begitu tanya dia, sudah berapa lama mereka tinggal di perbukitan. 291 00:32:09,470 --> 00:32:12,560 Mereka memang selalu tinggal di perbukitan, Kapten, pak. 292 00:32:15,720 --> 00:32:18,810 Tanya dia, apa mereka pernah melihat orang kulit putih disana. 293 00:32:18,810 --> 00:32:21,270 Ya, Kapten, pak. Aku akan tanya mereka. 294 00:32:32,810 --> 00:32:35,810 Mereka melihat orang kulit putih. Orang kulit putih menangkap mereka. 295 00:32:35,810 --> 00:32:37,680 Astaga. 296 00:32:37,680 --> 00:32:39,270 Yang kumaksud bukan polisi. 297 00:32:40,890 --> 00:32:42,600 Ini...orang ini. 298 00:32:44,180 --> 00:32:47,640 Orang ini. Seseorang bersama orang ini. 299 00:32:47,640 --> 00:32:49,140 Orang kulit putih. 300 00:32:50,220 --> 00:32:52,310 Orang ini. Orang ini. 301 00:32:56,560 --> 00:32:58,430 Tanya dia. 302 00:33:00,930 --> 00:33:03,520 Orang dalam gambar,.. 303 00:33:03,520 --> 00:33:05,430 ...dia tinggal di dalam gua. 304 00:33:05,430 --> 00:33:07,060 Manusia anjing. 305 00:33:07,060 --> 00:33:08,600 Manusia raksasa. 306 00:33:08,600 --> 00:33:13,470 Dia bilang manusia anjing tak pernah tidur. Dia duduk disana sepanjang hari. 307 00:33:13,470 --> 00:33:17,220 Duduk di dalam dan di atas gua. 308 00:33:17,220 --> 00:33:20,680 Dia tinggal bersama orang kecil...dan orang kulit hitam. 309 00:33:21,770 --> 00:33:24,600 Tak bisa ditangkap. Tak bisa dibunuh. 310 00:33:24,600 --> 00:33:26,850 Dia anjing. 311 00:33:26,850 --> 00:33:29,470 Apa, dia makan anjing? 312 00:33:29,470 --> 00:33:31,850 Tidak, Kapten, pak. Dia adalah anjing. 313 00:33:31,850 --> 00:33:34,560 Dia berubah menjadi anjing. 314 00:33:34,560 --> 00:33:35,970 Tumbuh bulu. 315 00:33:35,970 --> 00:33:38,600 Tumbuh gigi. Tajam. 316 00:33:38,600 --> 00:33:41,180 Dan tumbuh ekor, disini. 317 00:33:41,180 --> 00:33:42,720 Panjang. 318 00:33:42,720 --> 00:33:46,180 Dan dia berdiri dengan dua kaki, seperti ini. 319 00:33:46,180 --> 00:33:49,310 Kemudian dia... 320 00:33:53,680 --> 00:33:55,770 Sersan. 321 00:33:55,770 --> 00:33:57,810 Sersan! 322 00:34:01,270 --> 00:34:04,770 "Kapan?" sang bulan bertanya pada bintang-bintang di langit. 323 00:34:06,810 --> 00:34:10,350 "Segera," kata sang angin yang mengikutinya pulang. 324 00:34:13,390 --> 00:34:16,390 "Siapa?" kata sang awan yang mulai menangis. 325 00:34:19,100 --> 00:34:22,680 "Aku," kata sang penunggang kuda yang muram. 326 00:34:22,680 --> 00:34:26,930 "Bagaimana?" kata sang matahari yang meleleh ke atas tanah. 327 00:34:30,970 --> 00:34:34,560 "Mengapa?" kata sang sungai yang menolak untuk berlari. 328 00:34:36,100 --> 00:34:39,180 "Dimana?" kata sang petir yang tak bersuara. 329 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 "Disini," kata sang penunggang kuda, sambil mengangkat senjatanya. 330 00:34:58,810 --> 00:35:01,640 Kapten itu lemah, orang yang lemah. 331 00:35:01,640 --> 00:35:05,600 Oh, jadi kau anggap dia itu lemah, eh, Lawrence? 332 00:35:05,600 --> 00:35:07,140 Berisik, Cox. 333 00:35:07,140 --> 00:35:10,680 Datang kemari untuk membersihkan orang negro. Hanya omong kosong belaka. 334 00:35:10,680 --> 00:35:13,220 orang-orang kulit hitam sialan ini, mereka berlarian di sekitar kita. 335 00:35:13,220 --> 00:35:16,520 Mereka memilih orang yang salah untuk pekerjaan ini. 336 00:35:16,520 --> 00:35:18,600 Ini bukan London. Bukan pula inggris. 337 00:35:18,600 --> 00:35:20,140 Ini Australia. 338 00:35:21,680 --> 00:35:25,390 Apa barusan aku bilang ingin menyetubuhi istri kapten? 339 00:35:25,390 --> 00:35:27,890 Kenapa kau tidak tidur lagi saja, Paul? Ya ampun. 340 00:35:27,890 --> 00:35:29,560 Aku memang ingin menyetubuhi istrinya. 341 00:35:29,560 --> 00:35:32,890 Jika saja aku sudah menikahi tumpukan jeroan babi yang kalian sebut istri, 342 00:35:32,890 --> 00:35:34,430 Aku juga ingin menyetubuhinya. 343 00:35:35,970 --> 00:35:37,640 "Aku ingin menyetubuhi istrinya." 344 00:35:37,640 --> 00:35:39,310 Aku ingin menyetubuhi istrinya. 345 00:35:39,310 --> 00:35:40,970 Aku bisa menyetubuhinya dengan hebat. 346 00:35:40,970 --> 00:35:44,270 Kita semua ingin menyetubuhi Ny. Stanley. 347 00:35:45,810 --> 00:35:48,850 Dia pasti tak mendapatkan apa-apa dari kapten yang baik, ya kan? 348 00:35:51,100 --> 00:35:52,640 Kau tahu kenapa? 349 00:35:52,640 --> 00:35:54,100 Ah, karena dia lemah. 350 00:35:55,640 --> 00:35:58,180 Dia punya hal lain dalam pikirannya. 351 00:35:58,180 --> 00:36:01,520 Karena dia saat ini sedang benar-benar kacau. 352 00:36:01,520 --> 00:36:03,350 Dia dapat bocah itu, yeah. 353 00:36:03,350 --> 00:36:05,560 Dia biarkan satunya lagi lepas. 354 00:36:05,560 --> 00:36:07,020 Eh? 355 00:38:11,060 --> 00:38:12,520 Sembuhkan dia sekarang juga. 356 00:38:13,810 --> 00:38:15,350 Beri dia perawatan. 357 00:38:15,350 --> 00:38:17,640 Beri dia obat yang mujarab. Sembuhkan dia dengan cepat. 358 00:38:17,640 --> 00:38:20,640 Butuh tidur. Butuh istirahat. 359 00:38:23,310 --> 00:38:26,810 Jangan menangis, Daddy. Darahnya sudah hilang. Bagus dan bersih. 360 00:38:26,810 --> 00:38:29,310 Butuh tidur. Butuh istirahat 361 00:40:29,850 --> 00:40:31,680 Selamat siang, Tn. Broussard. 362 00:40:33,270 --> 00:40:35,350 Ingat, sisakan kalkunnya untukku. 363 00:40:35,350 --> 00:40:37,350 Tentu, Ny. Stanley. 364 00:40:37,350 --> 00:40:39,140 Apa semuanya baik-baik saja? 365 00:40:44,600 --> 00:40:46,140 Pulanglah, dasar wanita bodoh. 366 00:40:46,140 --> 00:40:48,390 Maaf. Anda berkata apa barusan? 367 00:40:50,270 --> 00:40:54,310 Ny. Stanley...mungkin sebaiknya anda bertanya pada suami anda. 368 00:40:58,720 --> 00:41:00,640 Oh. 369 00:41:15,430 --> 00:41:17,810 Diam. 370 00:41:19,680 --> 00:41:22,470 Astaga. 371 00:41:22,470 --> 00:41:24,220 Lihat siapa yang membangkitkan diri dari kematian. 372 00:41:24,220 --> 00:41:27,270 Keadaannya sudah cukup baik sekarang. Karena aku yang mengobatinya. 373 00:41:27,270 --> 00:41:28,770 Menurutku dia tak cukup baik. 374 00:41:29,850 --> 00:41:32,680 Kau tahu, Samuel, hal yang paling aku nikmati saat aku pergi, 375 00:41:32,680 --> 00:41:35,810 aku tak lagi melihat wajahmu sepanjang waktu. 376 00:41:35,810 --> 00:41:38,720 Jika bukan karena aku dan letusan tembakanku, kau mungkin sudah jadi santapan malam. 377 00:41:38,720 --> 00:41:41,640 Saat itu aku berada di jarak 30 yard, dan... 378 00:41:41,640 --> 00:41:44,520 Meledakkan kepala orang kulit hitam sialan itu. 379 00:41:44,520 --> 00:41:46,180 Begitu indahnya. 380 00:41:46,180 --> 00:41:50,350 Tunjukkan sedikit rasa hormat atau mungkin aku harus menembakmu,.. 381 00:41:50,350 --> 00:41:52,100 ...dengan pistol Winchester milikku yang baru. 382 00:41:55,060 --> 00:41:56,850 Brengsek! Itu sakit! 383 00:42:59,560 --> 00:43:01,850 Aw, Charlie./ Pelan-pelan. 384 00:43:01,850 --> 00:43:03,350 Tenanglah, Charlie. 385 00:43:06,970 --> 00:43:09,270 Kau mau tahu kenapa aku kembali? 386 00:43:09,270 --> 00:43:11,680 Aku tahu kenapa kau kembali, Charlie. 387 00:43:13,390 --> 00:43:14,890 Lihat itu. 388 00:43:19,180 --> 00:43:23,850 Berendah hatilah, Charlie. Ini adalah akhir dari sesuatu. 389 00:43:23,850 --> 00:43:25,600 Kau saudaraku, Charlie. 390 00:43:25,600 --> 00:43:27,100 Kau dan aku bersama-sama. 391 00:43:28,520 --> 00:43:30,470 Kita keluarga 392 00:43:30,470 --> 00:43:32,350 Kita semua. 393 00:43:33,430 --> 00:43:34,970 Ya, aku baru saja kembali berkenalan. 394 00:43:34,970 --> 00:43:37,100 Samuel. 395 00:43:37,100 --> 00:43:41,100 Oh, berbaik hatilah. Sedikit toleransi, Charlie. 396 00:43:41,100 --> 00:43:42,640 Samuel itu masih bocah. 397 00:43:42,640 --> 00:43:44,180 Dia itu bajingan yang sedikit dungu. 398 00:43:57,850 --> 00:43:59,390 Dimana Mikey, Charlie? 399 00:43:59,390 --> 00:44:01,600 Mikey tetap tinggal di Clarence. 400 00:44:01,600 --> 00:44:04,060 Kau tinggalkan Mikey sendirian?/ Dia bertemu seorang gadis. 401 00:44:06,270 --> 00:44:09,140 Mikey bertemu seorang gadis?/ Ya. 402 00:44:09,140 --> 00:44:11,600 Mikey bertemu seorang gadis. 403 00:44:16,850 --> 00:44:19,970 Siapa namanya, Charlie?/ Molly. 404 00:44:19,970 --> 00:44:21,850 Molly. 405 00:44:21,850 --> 00:44:25,850 Molly O'Boyle. 406 00:44:29,970 --> 00:44:31,770 Pasti seorang gadis berambut merah. 407 00:44:31,770 --> 00:44:33,640 Ya. Merah. 408 00:44:33,640 --> 00:44:35,600 Seperti matahari yang terbenam. 409 00:44:36,680 --> 00:44:38,180 Seperti matahari yang terbenam. 410 00:44:52,850 --> 00:44:56,060 Apa pekerjaannya, si... Molly O'Boyle ini? 411 00:44:59,100 --> 00:45:01,720 Saat ini aku merasa sedikit lelah, Arthur. 412 00:45:01,720 --> 00:45:04,310 Apa dia putri seorang petani? Apa dia bisa masak sup kambing yang enak? 413 00:45:04,310 --> 00:45:05,810 Bisakah kau hentikan itu? 414 00:45:15,220 --> 00:45:18,390 Mikey tidak sama seperti kita. 415 00:45:18,390 --> 00:45:20,850 Kita akan terlempar ke dasar yang dalam, kau dan aku. 416 00:45:22,100 --> 00:45:23,640 Dia mengidolakan dirimu, kau tahu. 417 00:45:25,430 --> 00:45:27,470 Dulu kita berdua mengidolakanmu. 418 00:45:37,600 --> 00:45:40,310 Mikey layak dapat yang lebih baik. 419 00:45:40,310 --> 00:45:43,180 Keputusanmu untuk pergi memang benar... membawa dia bersamamu. 420 00:45:45,810 --> 00:45:47,350 Aku butuh istirahat. 421 00:45:47,350 --> 00:45:49,810 Mary O'Boyle. 422 00:45:49,810 --> 00:45:52,180 Molly, Arthur. Molly. 423 00:45:52,180 --> 00:45:55,310 Molly. Molly. Benar. Molly. 424 00:46:24,560 --> 00:46:27,100 Mikey, Mikey. 425 00:46:27,959 --> 00:46:33,642 Pada hari kelima setelah hari Natal Cinta sejatiku memberiku,.. 426 00:46:34,024 --> 00:46:37,600 Lima cambuk kucing 427 00:46:37,900 --> 00:46:40,870 Empat tiang gantungan 428 00:46:41,800 --> 00:46:44,574 Tiga gagak yang mematuk 429 00:46:45,000 --> 00:46:48,980 Dua anjing yang kencing 430 00:46:49,500 --> 00:46:56,166 Dan Mikey kecil yang menggantung di pohon pir. 431 00:46:56,770 --> 00:46:58,890 Hanya tersisa 5 hari lagi, Mikey. 432 00:47:10,890 --> 00:47:12,810 Martha. 433 00:47:14,680 --> 00:47:16,180 Martha. 434 00:47:18,140 --> 00:47:21,220 Saat Sersan Lawrence berkata,.. 435 00:47:21,220 --> 00:47:25,680 ...kalau bocah yang kau penjarakan sudah cukup dewasa,.. 436 00:47:26,770 --> 00:47:28,770 ...apa yang dia maksud dengan hal itu? 437 00:47:28,770 --> 00:47:32,970 Sersan Lawrence hanyalah preman bodoh bermoral ular. 438 00:47:32,970 --> 00:47:35,600 Abaikan saja.../ Apa yang dia maksdud? 439 00:47:35,600 --> 00:47:37,640 Apa yang dilakukan bocah itu? 440 00:47:37,640 --> 00:47:39,180 Dia anggota kelompok Burns. 441 00:47:39,180 --> 00:47:42,930 Ada beberapa hal dimana wanita seharusnya tak ikut.../ Aku tahu itu. Aku hanya bertanya. 442 00:47:42,930 --> 00:47:44,810 Dan aku memintamu untuk tak menemuiku di tempat kerja. 443 00:47:44,810 --> 00:47:46,520 Katakan padaku apa yang telah dia lakukan pada Eliza./ Cukup. 444 00:47:46,520 --> 00:47:49,390 Dia temanku!/ Cukup! 445 00:47:51,640 --> 00:47:53,350 Sudah cukup! 446 00:47:57,060 --> 00:47:59,640 Sakit kepala, Kapten Stanley? 447 00:48:07,100 --> 00:48:10,270 Jadi, apa yang bisa saya bantu, Tn. Fletcher? 448 00:48:16,470 --> 00:48:21,680 Kabar mengatakan kalau pasukan anda telah menangkap setengah lusin pemberontak kulit hitam dua hari yang lalu, 449 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 dan satu tertembak dalam proses penangkapan. 450 00:48:26,470 --> 00:48:28,470 Apa anda punya masalah dengan hal itu? 451 00:48:29,600 --> 00:48:31,640 Ya, Kapten, tentu saja. 452 00:48:31,640 --> 00:48:36,770 Kabar datang pagi ini dari Eight Mile Creek kalau kediaman Dan O'Reilly telah diserang. 453 00:48:36,770 --> 00:48:38,350 Apa anda yakin itu orang kulit hitam? 454 00:48:38,350 --> 00:48:40,430 Banyak tombak yang menancap di tubuh Dan O'Reilly 455 00:48:40,430 --> 00:48:44,180 mirip landak tua Inggris yang ada di kebun. 456 00:48:45,560 --> 00:48:47,390 Sederhana saja, Kapten. 457 00:48:47,390 --> 00:48:50,100 Hal ini disebut hukum timbal balik. 458 00:48:50,100 --> 00:48:54,270 Membunuh salah satu dari mereka dan mereka akan membunuh salah satu dari kita. 459 00:48:54,270 --> 00:48:59,140 Selesaikan tugasnya karena itulah aku membawamu kemari, hmm? 460 00:48:59,140 --> 00:49:01,350 Jika kau harus membunuh satu, 461 00:49:01,350 --> 00:49:03,640 pastikan kau bunuh mereka semua. 462 00:49:04,770 --> 00:49:07,290 Kalau begitu, hari ini saya akan mengirim beberapa pasukan. 463 00:49:12,680 --> 00:49:14,720 Nah, apa urusan kita sudah selesai? 464 00:49:15,970 --> 00:49:18,180 Aku ingin Mike Burns dicambuk. 465 00:49:18,180 --> 00:49:20,310 Apa?/ 100 kali cambukan. 466 00:49:25,430 --> 00:49:26,930 Martha. 467 00:49:26,930 --> 00:49:28,810 Terima kasih. 468 00:49:28,810 --> 00:49:31,140 Aku pikir barangkali kalian ingin minum teh. 469 00:49:32,270 --> 00:49:33,720 Silahkan, duduk. 470 00:49:35,970 --> 00:49:38,520 Terima kasih, Martha. Itu akan menyenangkan. 471 00:49:42,060 --> 00:49:43,560 Terima kasih, Martha. 472 00:50:00,930 --> 00:50:03,060 Apa ada lagi yang bisa saya bantu? 473 00:50:03,060 --> 00:50:05,600 Tidak, terima kasih, Martha. Ini menyenangkan. 474 00:50:07,890 --> 00:50:11,350 Kalau begitu, saya akan meninggalkan kalian berdua. 475 00:50:25,470 --> 00:50:29,520 Istrimu wanita yang pintar dan keturunan yang baik. 476 00:50:31,310 --> 00:50:33,520 Kau telah melakukan yang terbaik bagi dirimu sendiri, Kapten. 477 00:50:38,060 --> 00:50:40,680 Kabar mengatakan,.. 478 00:50:40,680 --> 00:50:42,720 ...kalau kau telah menangkap Charlie Burns. 479 00:50:44,520 --> 00:50:46,060 Dan kau melepaskannya. 480 00:50:47,180 --> 00:50:52,180 Kabar mengatakan...kalau kau menawarkan sejenis kesepakatan padanya. 481 00:50:52,180 --> 00:50:54,220 Katakan padaku kalau itu tak benar, Kapten. 482 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 Kabar mengatakan kalau kau menjanjikan 483 00:50:57,430 --> 00:51:00,770 para binatang yang memperkosa Eliza Hopkins itu sebuah ampunan 484 00:51:00,770 --> 00:51:03,100 jika Charlie Burns menyerahkan saudaranya. 485 00:51:03,100 --> 00:51:06,470 Ampunan atas pembantaian keluarga Hopkins. 486 00:51:06,470 --> 00:51:09,560 Apa kau sudah gila? 487 00:51:09,560 --> 00:51:12,390 Dengarkan aku. Mike Burns itu tak bersalah. 488 00:51:12,390 --> 00:51:15,180 Dia menghabiskan hari-harinya dalam penjara, menangis seperti anak kecil. 489 00:51:15,180 --> 00:51:18,020 Itu merupakan keyakinan ku kalau dia tak perlu bertanggung jawab atas tindakannya 490 00:51:18,020 --> 00:51:21,180 Aku tak tertarik dengan apa yang kau yakini, Kapten Stanley. 491 00:51:21,180 --> 00:51:23,350 Kau pikir siapa dirimu? Hakim dan juri? 492 00:51:23,350 --> 00:51:25,350 Arthur Burns harus dihentikan. 493 00:51:25,350 --> 00:51:28,680 Dialah yang bertanggung jawab atas semua kebiadaban ini. 494 00:51:28,680 --> 00:51:32,720 Dan aku tahu kalau Charlie Burns mau melakukan apapun 495 00:51:32,720 --> 00:51:34,970 untuk melindungi adiknya Mike. 496 00:51:37,220 --> 00:51:39,350 Jadi yang kita butuhkan sekarang adalah menunggu. 497 00:51:39,350 --> 00:51:41,560 Menunggu? 498 00:51:41,560 --> 00:51:44,220 Astaga. Mereka pemerkosa wanita. 499 00:51:44,220 --> 00:51:47,020 Besok pagi, aku ingin Mike Burns dicambuk. 500 00:51:50,850 --> 00:51:53,020 Seperti yang kukatakan, 100 kali cambukan. 501 00:51:53,020 --> 00:51:55,220 Itu bisa membunuhnya./ Biar saja. 502 00:51:55,220 --> 00:51:57,600 Tapi bagaimana jika aku benar? 503 00:51:57,600 --> 00:52:02,060 Bagaimana jika Charlie Burns melakukan apa yang ku minta? Bagaimana jika dia kembali? 504 00:52:02,060 --> 00:52:04,350 Kalau begitu kita gantung mereka semua. 505 00:52:08,060 --> 00:52:10,100 Selamat siang. 506 00:52:22,020 --> 00:52:23,520 Martha. 507 00:52:24,770 --> 00:52:26,930 Martha. Tetap disini. 508 00:52:26,930 --> 00:52:29,810 Jangan biarkan siapapun masuk. Aku akan kembali besok. 509 00:52:31,720 --> 00:52:34,140 Martha! Kau dengar? 510 00:52:34,140 --> 00:52:35,930 Tolong. Tetap disini. 511 00:53:25,930 --> 00:53:27,430 Ada apa ini? 512 00:53:31,100 --> 00:53:35,470 Saya kira Opsir Davenport dan Opsir Matthews sedang menghibur tahanan, pak. 513 00:53:35,470 --> 00:53:38,180 Benar begitu, Sersan?/ Ya, pak. 514 00:53:38,180 --> 00:53:40,770 Aku punya pekerjaan untukmu./ Ya, pak. 515 00:53:40,770 --> 00:53:42,720 Kau punya urusan yang belum beres di Arooka Ranges. 516 00:53:42,720 --> 00:53:44,850 Pak./ Pemberontak kulit hitam, Sersan. 517 00:53:44,850 --> 00:53:48,100 Dalam waktu 2 jam, kau harus menemukan Jacko,.. 518 00:53:48,100 --> 00:53:52,680 ...dan bawa beberapa pasukan 519 00:53:52,680 --> 00:53:54,180 lalu berangkat. 520 00:53:59,060 --> 00:54:01,930 Dasar ular sialan. 521 00:54:03,060 --> 00:54:06,600 Kenapa kalian masih disini? 522 00:54:06,600 --> 00:54:08,770 Kalian sudah dibubarkan. 523 00:54:18,350 --> 00:54:20,680 Dimana Charlie, Tn. Stanley? 524 00:54:22,470 --> 00:54:24,850 Aku tak tahu, nak. 525 00:54:24,850 --> 00:54:26,350 Aku tak tahu. 526 00:54:37,180 --> 00:54:38,680 Kapten? 527 00:54:56,560 --> 00:54:58,180 Kapten? 528 00:55:12,060 --> 00:55:15,390 Bawa dia keluar, Stanley! Bawa dia keluar, Kapten! 529 00:55:30,520 --> 00:55:34,140 Michael Burns. 530 00:55:34,140 --> 00:55:36,220 Perlihatkan dia, Stanley! 531 00:55:39,970 --> 00:55:42,020 Serahkan dia pada kami, Stanley! 532 00:55:46,350 --> 00:55:48,310 Bawa dia keluar, Stanley. 533 00:55:48,310 --> 00:55:51,060 Menyingkirlah, Stanley. 534 00:55:52,310 --> 00:55:53,890 Kami ingin keadilan. 535 00:56:00,430 --> 00:56:02,470 Aku akan menembak,.. 536 00:56:02,470 --> 00:56:06,930 ...orang pertama yang menyentuh Mike Burns. 537 00:56:06,930 --> 00:56:08,430 Serahkan dia pada kami. 538 00:56:13,850 --> 00:56:16,180 Dia akan mengurusnya. 539 00:56:18,310 --> 00:56:21,180 Dengarkan aku. 540 00:56:21,180 --> 00:56:23,310 Berani bergerak, aku tembak mati kau. 541 00:56:24,470 --> 00:56:27,810 Apa kau juga akan menembak istrimu, Kapten? 542 00:56:32,390 --> 00:56:33,930 Martha? 543 00:56:33,930 --> 00:56:37,930 Demi Tuhan, dia dalam keadaan mengandung. 544 00:56:37,930 --> 00:56:41,270 Martha, jika pencambukan ini terjadi... 545 00:56:45,100 --> 00:56:47,430 ...itu akan jadi eksekusi mati bagi kita. 546 00:56:47,430 --> 00:56:49,770 Bagaimana jika itu aku? 547 00:57:10,600 --> 00:57:12,140 Jalan, dasar menjijikan... 548 00:57:12,140 --> 00:57:13,970 Kapten Stanley? 549 00:57:13,970 --> 00:57:16,020 Tolong aku!/ Berdiri, Mikey! 550 00:57:16,020 --> 00:57:17,640 Cepat jalan dan selesaikan! 551 00:57:19,560 --> 00:57:21,930 Ayo! Ayo. Berdiri./ Hentikan! 552 00:57:21,930 --> 00:57:24,470 Lepaskan aku! 553 00:57:24,470 --> 00:57:27,220 Sekarang, diamlah. 554 00:57:27,220 --> 00:57:28,970 Warga ku tercinta,../ Diam! 555 00:57:31,020 --> 00:57:33,930 ...yang ada dihadapan anda adalah 556 00:57:33,930 --> 00:57:37,310 salah satu orang paling hina, penjahat yang paling haus darah 557 00:57:37,310 --> 00:57:40,310 yang pernah ada di negeri ini. 558 00:57:40,310 --> 00:57:41,970 Pemerkosa. 559 00:57:41,970 --> 00:57:45,020 Perampok. Pembunuh. 560 00:57:45,020 --> 00:57:47,350 Kejahatannya merupakan jenis yang paling keji. 561 00:57:48,520 --> 00:57:51,140 Sebelum tahun ini berakhir, orang ini akan digantung. 562 00:57:51,140 --> 00:57:52,930 Hari ini, dia akan dicambuk. 563 00:57:52,930 --> 00:57:54,470 Sebuah pringatan bagi kita semua 564 00:57:54,470 --> 00:57:58,270 yang berani menentang hukum di negara ini. 565 00:57:58,270 --> 00:58:00,060 100 cambukan./ Ampun. 566 00:58:00,060 --> 00:58:01,520 Laksanakan. 567 00:58:01,520 --> 00:58:03,680 Satu!/ Ampun! 568 00:58:03,680 --> 00:58:05,310 Arggh! 569 00:58:05,310 --> 00:58:06,430 Dua! 570 00:58:09,600 --> 00:58:10,850 Tiga! 571 00:58:10,850 --> 00:58:11,890 Ampun! 572 00:58:11,890 --> 00:58:14,180 Arggh! 573 01:00:30,890 --> 01:00:33,520 Dia bisa mempermalukan nightingale (sejenis burung bersuara merdu). 574 01:00:44,720 --> 01:00:46,680 Tiga puluh delapan. 575 01:00:49,220 --> 01:00:51,140 Tiga puluh sembilan. 576 01:00:53,600 --> 01:00:55,640 Teruskan. 577 01:01:24,850 --> 01:01:26,850 Masa mu sudah berakhir, Kapten Stanley. 578 01:01:38,640 --> 01:01:40,140 Martha. 579 01:01:41,520 --> 01:01:42,970 Mari. 580 01:03:28,770 --> 01:03:31,350 Martha, kau harus makan. 581 01:03:31,350 --> 01:03:33,390 Tobey membuatkanmu sup. 582 01:03:48,720 --> 01:03:50,220 Ini dia. 583 01:03:54,560 --> 01:03:56,060 Ini enak. 584 01:04:06,310 --> 01:04:08,680 Kau harus makan, Martha, ku mohon. 585 01:04:11,930 --> 01:04:13,430 Tidak. 586 01:04:17,390 --> 01:04:18,890 Tidak. 587 01:04:30,850 --> 01:04:32,350 Aku sangat menyesal. 588 01:04:34,770 --> 01:04:36,430 Ku mohon, maafkan aku. 589 01:04:36,430 --> 01:04:38,470 Aku hanya ingin melindungimu. 590 01:04:40,640 --> 01:04:42,720 Aku punya ide tentang keadilan,.. 591 01:04:44,470 --> 01:04:46,520 ...untuk kota, untuk negara,.. 592 01:04:47,640 --> 01:04:49,140 ...untukmu. 593 01:04:50,560 --> 01:04:52,060 Untukmu. 594 01:04:54,310 --> 01:04:55,810 Dan sekarang,.. 595 01:04:58,310 --> 01:04:59,810 ...aku tak tahu. 596 01:05:01,770 --> 01:05:03,220 Hey, berhenti mengencingi kaki ku. 597 01:05:03,270 --> 01:05:05,180 Kalau begitu, carilah pohonmu sendiri. 598 01:05:05,180 --> 01:05:07,060 Untuk apa mencari pohon? 599 01:05:07,060 --> 01:05:08,770 Untuk kau kencingi, bukan padaku. 600 01:05:08,770 --> 01:05:10,520 Brengsek. Kau mengencingi aku, dasar idiot. 601 01:05:10,520 --> 01:05:13,680 Orang-orang aneh...kalian orang kulit putih. 602 01:05:13,680 --> 01:05:15,810 Mm. 603 01:05:20,970 --> 01:05:22,770 Kabar bagus. 604 01:05:22,770 --> 01:05:24,270 Sersan Laurie,.. 605 01:05:25,770 --> 01:05:27,310 ...sebelah sana. 606 01:05:27,310 --> 01:05:29,020 Apa? 607 01:05:29,020 --> 01:05:30,560 Dimana? 608 01:05:30,560 --> 01:05:32,850 Kelihatan? 609 01:05:32,850 --> 01:05:34,350 Sulit untuk melihatnya. 610 01:05:35,560 --> 01:05:37,180 Di kaki bukit. 611 01:05:37,180 --> 01:05:39,310 Apa? Aku tak melihat apapun. 612 01:05:39,310 --> 01:05:40,850 Disana. 613 01:05:40,850 --> 01:05:42,350 Apa? 614 01:05:45,430 --> 01:05:46,930 Asap. 615 01:06:04,430 --> 01:06:05,930 Cinta. 616 01:06:07,140 --> 01:06:08,720 Cinta adalah kuncinya. 617 01:06:10,850 --> 01:06:12,640 Cinta dan keluarga. 618 01:06:16,220 --> 01:06:18,680 Untuk apa malam dan siang,.. 619 01:06:18,680 --> 01:06:22,470 matahari, bulan, bintang,.. 620 01:06:22,470 --> 01:06:23,970 tanpa cinta,.. 621 01:06:25,600 --> 01:06:27,640 ...dan orang-orang di sekitarmu yang kau cintai? 622 01:06:30,640 --> 01:06:34,100 Apa yang bisa lebih terasa hampa,.. 623 01:06:34,100 --> 01:06:37,600 ...daripada mati seorang diri...tanpa cinta? 624 01:06:39,850 --> 01:06:41,390 Apa itu? 625 01:06:41,390 --> 01:06:43,850 Senapan polisi...450. 626 01:06:43,850 --> 01:06:46,470 Menembak orang kulit hitam. Tenanglah, Samuel. 627 01:06:46,470 --> 01:06:48,640 Suara tembakannya berada jauh dari sini. 628 01:08:14,060 --> 01:08:16,430 Bakar. 629 01:08:16,430 --> 01:08:19,180 Bakar semua. 630 01:08:21,140 --> 01:08:22,680 Jangan bermuram durja. 631 01:08:24,600 --> 01:08:26,720 Apa yang kau lakukan? 632 01:08:26,720 --> 01:08:29,470 Bakar semuanya! 633 01:08:35,270 --> 01:08:37,520 Molly O'Boyle, bokongku. 634 01:09:11,720 --> 01:09:15,180 Siapa orang bodoh yang meninggalkan Danny Boy diluar sini? 635 01:09:21,680 --> 01:09:24,390 Hey, Jacko, dasar bajingan pemalas. 636 01:09:24,390 --> 01:09:27,310 Aku sudah bilang untuk menguburkan orang itu tadi malam. 637 01:09:27,310 --> 01:09:30,640 Dia lebih bau darimu. 638 01:09:30,640 --> 01:09:32,140 Jacko. 639 01:09:34,270 --> 01:09:38,270 Kau dapat orang kulit hitam yang salah. 640 01:09:38,270 --> 01:09:39,810 Perlahan, Sersan. 641 01:09:39,810 --> 01:09:43,140 Tetap simpan senjatamu dalam celana dan berbaliklah. 642 01:09:46,970 --> 01:09:50,640 Datang kemari mau mencuri kuda untuk saudaraku dan kami malah bertemu polisi. 643 01:09:50,640 --> 01:09:53,890 Kau tembakan senjata itu, kau akan dapat delapan orang lebih untuk dihadapi. 644 01:09:53,890 --> 01:09:55,390 Cukup adil. 645 01:10:00,270 --> 01:10:03,350 Berjalanlah ke tempat yang gelap, Sersan. 646 01:10:03,350 --> 01:10:05,680 Ke belakang. 647 01:10:12,680 --> 01:10:14,890 Apa Charlie sudah menemuimu? 648 01:10:14,890 --> 01:10:17,180 Sobat kecil Stanley. 649 01:10:17,180 --> 01:10:18,680 Sebelah sana. 650 01:10:20,020 --> 01:10:21,560 Di tumpukan jerami. 651 01:10:21,560 --> 01:10:23,220 Bagus. 652 01:10:23,220 --> 01:10:27,350 Benar. Diam. Berbaringlah, Sersan. 653 01:10:27,350 --> 01:10:29,270 Berbaring./ Sini. 654 01:10:29,270 --> 01:10:31,850 Aku tahu sesuatu yang tak kau ketahui. 655 01:10:31,850 --> 01:10:35,310 Diam, Sersan. 656 01:10:37,470 --> 01:10:39,180 Saudaramu datang untuk membunuhmu. 657 01:10:39,180 --> 01:10:42,850 Aku bisa menolongmu./ Kau bisa menolongku? 658 01:10:44,020 --> 01:10:46,850 Tolonglah... dirimu... sendiri. 659 01:10:46,850 --> 01:10:48,430 Tenang. Ayolah. 660 01:10:48,430 --> 01:10:50,180 Tolonglah... dirimu... sendiri. 661 01:10:50,180 --> 01:10:54,430 Tolonglah... dirimu... sendiri,.. 662 01:10:54,430 --> 01:10:56,720 ...polisi. 663 01:11:05,770 --> 01:11:08,180 Ini, aku kembalikan pisaumu, dasar anjing. 664 01:11:18,560 --> 01:11:20,560 Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu. 665 01:11:23,720 --> 01:11:27,060 Aku bermimpi... hampir disetiap malam. 666 01:11:28,140 --> 01:11:30,180 Aku merahasiakannya darimu. 667 01:11:30,180 --> 01:11:32,220 Tapi ku rasa itu tak penting lagi sekarang. 668 01:11:34,220 --> 01:11:35,680 Aku berada di dalam ruangan. 669 01:11:36,850 --> 01:11:38,520 Kamar tidur kita, ku rasa. 670 01:11:38,520 --> 01:11:40,520 Dan,.. 671 01:11:40,520 --> 01:11:42,470 ...aku mencari sesuatu. 672 01:11:44,020 --> 01:11:48,640 Lalu tiba-tiba,.. aku merasakan adanya kehadiran... 673 01:11:48,640 --> 01:11:51,060 ...aku berdiri dan berbalik,.. 674 01:11:52,560 --> 01:11:56,810 ...dan ada sosok Eliza Hopkins berdiri di ambang pintu. 675 01:11:56,810 --> 01:11:59,100 Dan dia tampak mengerikan. 676 01:11:59,100 --> 01:12:04,720 Dia...pakaiannya... kusut dan compang camping,.. 677 01:12:04,720 --> 01:12:08,720 ...dan berlumuran darah, di wajahnya juga. 678 01:12:08,720 --> 01:12:11,810 Banyak luka dan memar dan bersimbah darah. 679 01:12:11,810 --> 01:12:14,850 Martha.../ Tapi dengarkan yang satu ini. 680 01:12:14,850 --> 01:12:17,350 Di tangannya...dia memegang sesuatu. 681 01:12:17,350 --> 01:12:20,890 Aku...aku...aku tak bisa melihatnya,.. 682 01:12:22,930 --> 01:12:25,310 ...karena tertutup oleh rambutnya. 683 01:12:26,810 --> 01:12:29,100 Kemudian dia berjalan menghampiriku. 684 01:12:30,640 --> 01:12:32,100 Perlahan-lahan. 685 01:12:34,680 --> 01:12:36,180 Dan,.. 686 01:12:37,770 --> 01:12:40,220 ...dia memberiku sebuah buntalan kecil. 687 01:12:43,390 --> 01:12:45,220 Lalu aku melihat ke bawah,.. 688 01:12:47,390 --> 01:12:50,220 ...dan aku melihat seorang bayi. 689 01:12:52,020 --> 01:12:53,520 Baru lahir. 690 01:12:55,680 --> 01:12:59,060 Dan bayi ini... Oh, bayi yang cantik, Morris. 691 01:13:01,310 --> 01:13:04,970 Dan dia...dia membuka mata. 692 01:13:04,970 --> 01:13:08,890 Lalu... aku merasa ada tekanan ditanganku 693 01:13:08,890 --> 01:13:10,970 lalu akupun menunduk dan melihat 694 01:13:10,970 --> 01:13:15,020 si bayi memegang jari ku 695 01:13:15,020 --> 01:13:18,060 dan meremas erat-erat dengan kepalan kecilnya. 696 01:13:23,270 --> 01:13:25,270 Dan akupun terbangun 697 01:13:32,810 --> 01:13:35,350 Tapi setelah aku bangun,.. 698 01:13:35,350 --> 01:13:37,640 ...anehnya. 699 01:13:37,640 --> 01:13:41,770 Aku masih bisa merasakan... aku masih bisa merasakan tekanan 700 01:13:41,770 --> 01:13:43,770 tangan si bayi dalam mimpi 701 01:13:43,770 --> 01:13:45,890 pada jemariku. 702 01:13:50,100 --> 01:13:52,140 Apa pendapatmu tentang hal itu? 703 01:14:05,180 --> 01:14:08,470 Ini dia orangnya. Argh! Anak yang baik. 704 01:14:10,640 --> 01:14:13,430 Rapi dan erat, eh? benar. 705 01:14:14,720 --> 01:14:16,930 Berdiri. 706 01:14:18,430 --> 01:14:21,060 Oh, tidak. Aku takkan mencobanya kalau aku jadi dirimu. 707 01:14:21,060 --> 01:14:24,100 Ikat dan simpul merupakan salah satu keahlian ku. 708 01:14:30,680 --> 01:14:36,640 Dan tampaknya kau tak punya keahlian dalam hal apapun, Tn. Burns. 709 01:14:39,470 --> 01:14:41,310 Ditombak oleh makhluk liar. 710 01:14:41,310 --> 01:14:44,520 Sungguh sangat pelik. 711 01:14:46,430 --> 01:14:49,640 Perlahan, Tn. Burns. 712 01:14:52,600 --> 01:14:54,520 Aku sedang mabuk. 713 01:14:54,520 --> 01:14:56,720 Kau bisa mengelabuiku karena aku sedang mabuk. 714 01:14:56,720 --> 01:15:00,520 Sekarang aku sudah tak mabuk lagi. Aku sedang bekerja sekarang. 715 01:15:02,640 --> 01:15:04,220 Bukan pula hari yang buruk untuk bekerja. 716 01:15:04,220 --> 01:15:09,560 Apakah ini orang Irlandia... atau hanya orang negro yang berubah bentuk? 717 01:15:09,560 --> 01:15:11,310 Sekarang... 718 01:15:11,310 --> 01:15:14,470 Kita akan duduk.../ Charlie! 719 01:15:14,470 --> 01:15:16,390 Di kayu ini. 720 01:15:16,390 --> 01:15:19,970 Perlahan-lahan, Tn. Burns. 721 01:15:19,970 --> 01:15:22,350 Nah. 722 01:15:40,470 --> 01:15:43,020 Aku benar-benar harus berhenti menolong nyawamu, adik Charlie. 723 01:15:43,020 --> 01:15:45,220 Ayolah! 724 01:15:46,720 --> 01:15:48,270 Sudah dipertimbangkan. 725 01:15:48,270 --> 01:15:52,430 "Ada siang dan malam, saudaraku. 726 01:15:52,430 --> 01:15:55,470 "Keduanya begitu indah. 727 01:15:55,470 --> 01:16:01,100 "Matahari, bulan dan bintang, semuanya indah. 728 01:16:03,100 --> 01:16:07,720 "Demikian pula...angin di padang rumput. 729 01:16:09,140 --> 01:16:12,600 "Hidup itu sangat,.. 730 01:16:12,600 --> 01:16:15,350 "...indah, saudaraku..." 731 01:16:16,560 --> 01:16:21,430 "Hidup itu sangat indah...saudaraku". 732 01:16:21,430 --> 01:16:25,060 "Siapa yang ingin untuk mati?" 733 01:16:26,930 --> 01:16:28,640 George Borrow, ku rasa. 734 01:16:30,180 --> 01:16:34,640 Seorang penulis hebat, yang berpandangan tentang keindahan, pak. 735 01:16:35,680 --> 01:16:37,720 Tapi kau bukan saudaraku. 736 01:16:48,720 --> 01:16:50,720 Habisi dia. 737 01:16:51,890 --> 01:16:54,310 Oh, tidak. 738 01:16:59,060 --> 01:17:01,720 Ini mungkin terasa sakit. 739 01:17:30,020 --> 01:17:33,520 Kenapa kau tak hentikan saja aku? 740 01:17:39,520 --> 01:17:42,030 Mereka akan menggantung Mikey saat Natal tiba. 741 01:17:43,930 --> 01:17:45,470 Natal itu kapan, Charlie? 742 01:17:45,470 --> 01:17:47,940 Aku punya perjalanan yang harus ditempuh. 743 01:17:47,640 --> 01:17:49,220 Adik! 744 01:18:07,100 --> 01:18:08,640 Darimana kau dapatkan ini? 745 01:18:08,640 --> 01:18:12,520 Aku wanita yang sangat pandai./ Aku tak pernah meragukannya untuk sesaat. 746 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 Kelihatannya bagus, nyonya. 747 01:18:14,100 --> 01:18:16,270 Terima kasih, Tobey. 748 01:18:16,270 --> 01:18:18,770 Dan,.. 749 01:18:30,350 --> 01:18:31,850 Dan lihat. 750 01:18:38,720 --> 01:18:40,220 Salju. 751 01:18:47,430 --> 01:18:50,890 Ho, ho, ho. 752 01:18:55,680 --> 01:18:57,890 Siapa disitu?/ Dr. Bantrey. 753 01:19:03,560 --> 01:19:06,390 Apa kau sendirian?/ Ya. 754 01:19:09,310 --> 01:19:10,810 Kalau begitu silahkan masuk. 755 01:19:17,270 --> 01:19:21,810 Tampaknya ini buruk, Morris. Bocah itu sekarat. 756 01:19:21,810 --> 01:19:25,180 Tak ada yang bisa aku...lakukan. 757 01:19:29,060 --> 01:19:31,930 Sungguh indah./ Ah! 758 01:19:31,930 --> 01:19:33,930 Kau takkan pernah bisa merasakan alam, Samuel. 759 01:19:33,930 --> 01:19:37,850 Untuk merasa dikelilingi oleh alam haruslah tenang. Itu pengobat hati. 760 01:19:37,850 --> 01:19:42,180 Pegunungan, pepohonan, dataran tak berujung. 761 01:19:42,180 --> 01:19:44,220 Bulan, bintang-bintang. 762 01:19:44,220 --> 01:19:47,220 Setiap orang dapat dibuat tenang dan selaras. 763 01:19:47,220 --> 01:19:50,850 Bahkan misanthrope terburuk atau orang paling berdosa sekalipun. 764 01:19:50,850 --> 01:19:53,720 Apa itu misanthrope, Arthur? 765 01:19:53,720 --> 01:19:56,220 Seorang bajingan yang membenci setiap bajingan lainnya. 766 01:19:56,220 --> 01:19:58,390 Hey, aku tak bertanya padamu, dasar kulit hitam sialan. 767 01:19:58,390 --> 01:19:59,930 Dia benar, Samuel. 768 01:19:59,930 --> 01:20:02,020 Misanthrope ialah orang yang membenci kemanusiaan. 769 01:20:03,270 --> 01:20:06,100 Itukah kita, misanthrope? 770 01:20:06,100 --> 01:20:08,720 Ya ampun, bukan. Kita sebuah keluarga. 771 01:21:21,310 --> 01:21:22,810 Sebaiknya kau pergi sekarang, Tobey. 772 01:21:33,600 --> 01:21:36,220 Tobey. 773 01:21:38,720 --> 01:21:41,220 Selamat Natal. 774 01:21:50,310 --> 01:21:52,060 Selamat Natal, Kapten. 775 01:22:22,310 --> 01:22:25,430 Tahanan datang! 776 01:22:27,600 --> 01:22:29,140 Tahanan datang! 777 01:22:29,140 --> 01:22:30,770 Mundur, ibu-ibu dan bapak-bapak, 778 01:22:30,770 --> 01:22:32,600 si hitam ini menggigit! 779 01:22:32,600 --> 01:22:35,390 Jalan terus, dasar pembunuh sialan! 780 01:22:35,390 --> 01:22:36,970 Ada penjara untukmu! 781 01:22:36,970 --> 01:22:39,310 Kau membawa kami kedalam penderitaan selama berhari-hari, 782 01:22:39,310 --> 01:22:42,640 namun na'as bagimu, dasar brengsek, kita menangkapmu! 783 01:22:42,640 --> 01:22:44,890 Bagaimana aksiku? 784 01:22:44,890 --> 01:22:47,180 Kau melakukannya dengan baik, Sersan Stoat. 785 01:22:50,270 --> 01:22:53,390 Jalan terus, dasar setan hitam. Jangan lambat. 786 01:22:53,390 --> 01:22:59,942 Dan tetap menunduk, dasar bejat, atau ku cambuk bagian hitam dan menjijikan yang tersembunyi di tubuhmu! 787 01:23:00,770 --> 01:23:02,270 Selamat pagi, nyonya. 788 01:23:23,100 --> 01:23:25,310 Ada apa?/ Entahlah. 789 01:23:26,470 --> 01:23:29,350 Mungkin itu rombongan Lawrence. 790 01:23:30,560 --> 01:23:32,100 Oh, sial. 791 01:23:36,180 --> 01:23:38,390 Mikey. Mikey. 792 01:23:38,390 --> 01:23:40,140 Yang satu ini kencing di celana./ Tolong! 793 01:23:40,140 --> 01:23:42,970 Dimana kuncinya, brengsek? 794 01:23:44,220 --> 01:23:46,270 Kuncinya. 795 01:23:47,890 --> 01:23:51,220 Ampun. Oh, Tuhan. Oh, ku mohon. 796 01:23:51,220 --> 01:23:52,850 Mikey? 797 01:23:54,140 --> 01:23:55,720 Mikey. 798 01:23:55,720 --> 01:23:57,520 Mikey. Mikey. 799 01:23:57,520 --> 01:24:01,060 Maukah kau membuatnya diam, Charlie?/ Mikey! Mikey! 800 01:24:01,060 --> 01:24:03,810 Mikey! Ini Charlie. 801 01:24:03,810 --> 01:24:04,770 Two Bob. 802 01:24:06,560 --> 01:24:09,810 Aku rasa tugasnya sudah beres./ Two Bob, dasar brengsek. 803 01:24:09,810 --> 01:24:12,520 Ayo, dasar keparat, menunduk. 804 01:24:12,520 --> 01:24:14,180 Arthur! 805 01:24:14,180 --> 01:24:17,270 Aku akan menemuimu di kediaman Kapten. Kita simpan yang terbaik sampai akhir. 806 01:24:23,470 --> 01:24:24,770 Mundur! 807 01:24:24,770 --> 01:24:27,220 Mundur. 808 01:24:27,220 --> 01:24:28,680 Mundur! 809 01:25:41,220 --> 01:25:43,220 Kau tampak gagah, Samuel. 810 01:25:45,350 --> 01:25:49,350 Yah...kita akan pergi bertamu. 811 01:25:49,350 --> 01:25:50,810 Benar. 812 01:27:15,850 --> 01:27:20,310 Ini semua kesalahanmu, Charlie. Seharusnya kau jangan pernah meninggalkan kami. 813 01:27:37,100 --> 01:27:38,640 Kau mau aku yang memotongnya? 814 01:27:38,640 --> 01:27:40,930 Tidak. Tidak. Aku yang memotongnya. 815 01:28:03,600 --> 01:28:05,890 Burung terlezat yang pernah ku miliki, nyonya. 816 01:28:05,890 --> 01:28:08,600 Buatan kedua tanganku sendiri. 817 01:28:39,930 --> 01:28:41,430 Terima kasih. 818 01:29:05,470 --> 01:29:08,560 Untuk apa yang telah kita terima,.. 819 01:29:08,560 --> 01:29:10,520 ...semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur. 820 01:29:10,520 --> 01:29:12,350 Amin./ Amin. 821 01:29:14,600 --> 01:29:16,100 Selamat Natal. 822 01:29:18,100 --> 01:29:19,600 Selamat Natal. 823 01:29:47,140 --> 01:29:49,680 Awasi wanitanya, Samuel. 824 01:29:49,680 --> 01:29:51,930 Sial. 825 01:30:07,680 --> 01:30:10,100 Sekali lagi kau beranjak dari kursimu, nyonya, 826 01:30:10,100 --> 01:30:13,020 akan aku tancapkan garpu ini kematamu. 827 01:30:14,100 --> 01:30:15,640 Diam. 828 01:30:15,640 --> 01:30:17,850 Aku bilang diam. 829 01:30:42,560 --> 01:30:44,060 Ini hari Natal. 830 01:31:11,680 --> 01:31:13,180 Apa isi tulisannya? 831 01:31:25,970 --> 01:31:28,560 "Untuk istriku tercinta,.. 832 01:31:28,560 --> 01:31:30,640 "...yang sangat aku cintai. 833 01:31:30,640 --> 01:31:32,140 "Maafkan aku." 834 01:31:34,680 --> 01:31:36,350 Maaf untuk apa? 835 01:31:42,100 --> 01:31:43,600 Oh! 836 01:31:50,600 --> 01:31:53,850 Oh...nyonya,.. 837 01:31:53,850 --> 01:31:55,390 ...mereka cantik. 838 01:31:55,390 --> 01:31:58,180 Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu cantik. 839 01:31:58,180 --> 01:32:00,020 Samuel!/ Itu kita. 840 01:32:00,020 --> 01:32:02,310 Ayo. 841 01:32:22,140 --> 01:32:24,350 Kau takkan mau melewatkan hal ini, Kapten. 842 01:32:58,270 --> 01:33:01,350 Samuel, nyanyikan kami lagu Peggy Gordon. 843 01:33:17,680 --> 01:33:21,100 Charlie. 844 01:33:21,100 --> 01:33:22,890 Tepat pada waktunya. 845 01:33:22,890 --> 01:33:25,810 Mikey sudah mati. 846 01:33:27,680 --> 01:33:30,470 Dengarkan. Dia bernyanyi layaknya burung. 847 01:33:52,270 --> 01:33:54,310 Jangan di perut, Charlie. 848 01:33:56,180 --> 01:33:58,560 Sial. 849 01:34:01,770 --> 01:34:03,270 Tak ada lagi. 850 01:34:50,390 --> 01:34:52,430 Aku akan pergi menemani kakak ku. 851 01:36:01,520 --> 01:36:04,680 Ah! Kau akhirnya membunuhku, Charlie. 852 01:36:14,720 --> 01:36:17,260 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 853 01:36:47,298 --> 01:36:55,261 MKV extract scOrp Alih bahasa raman