The Proposal
Sial!
...
Andrew, hey.
Ini untukku. Latte seperti biasa.
Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih. Terima kasih.
(Bunyi Lift)
- Semuanya baik-baik saja? - Yeah.
- Aku juga.
Hello, Frank? Bagaimana penulis favoritku?
Tentu kau sudah memikirkan tentang pembicaraan kita...
...karena kau tahu aku benar.
Frank, orang dinegara ini sibuk, bangkrut...
...dan tak suka membaca. Mereka butuh orang yang bisa dipercaya untuk katakan,
"Hey! Jangan tonton CSl: lndianapolis malam ini.
Baca buku! Baca buku Frank.'' Dan orang itu adalah Oprah.
- Hampir terlambat. - Siapa yang terlambat pagi ini.
Terima kasih, kapten Obvious.
Manis sekali...
- Uh, maaf. ...Astaga!
Bajumu kotor, bung.
Frank, kenyataanya adalah semua novelis A-plus melakukan publisitas..
''Roth'', ''McCourt'', ''Russo'', dan...
Frank! Boleh aku katakan apa lagi persamaaan mereka? Pulitzer.
Aku butuh kemejamu.
- Kau bercanda, kan? - ''Yankees'', ''Boston'', selasa ini,
Dua Perusahaan tergantung pada kemejamu. Kau punya 5 detik untuk memutuskan.
5, 4, 3, 2. 1.
Aku tahu...
- Shh! - Sampai jumpa.
Uh-oh.
(suara Pooping)
''Dia disini''
Uh, hello. Hello?
Pagi, boss. Ada conference call dalam 30 menit.
Ya. Tentang pemasaran buku musim semi. Aku tahu..
Rapat staff pukul 9:00.
Apa kau menelpone, um... Siapa namanya?
Orang yang mempunyai tangan jelek.
- Janet. - Ya, Janet.
Ya, aku sudah menghubunginya. Aku katakan padanya bahwa...
...jika dia tidak membawa naskahnya tepat waktu,
kau takkan berikan tanggal rilisnya. Pengacara imigrasimu tadi telpon..
Dia bilang ini penting sekali...
Batalkan telponnya, tunda rapatnya sampai besok
dan atur pertemuan dengan pengacara.
Oh, hubungi Bagian Humas,
Tolong, suruh mereka siapkan berita.
Frank menuliskan tentang Oprah.
Wow. Bagus.
Jika aku mau pujianmu, aku akan memintanya.
Um...
Siapa, uh, siapa itu Jillian?
Dan kenapa dia ingin aku menghubunginya?
Itu sebenarnya kopiku.
Dan kenapa aku minum kopimu?
Karena kopimu tumpah.
Jadi, kau minum cinnamon light soy latte?
Benar. Itu seperti Natal dalam cangkir.
Apakah itu cuma kebetulan?
- Sebenarnya, iya. - (Telepone berdering)
Maksudku aku takkan mungkin minum kopi yang sama dengan yang kau minum...
...hanya untuk jaga-jaga jika kopimu tumpah.
Itu pastinya menyedihkan.
Pagi. Kantor Miss Tate.
Hey, Bob.
Sebenarnya, kami sedang menuju ruanganmu sekarang. Yeah.
Kenapa kita menuju ruang kerja Bob?
Oop!
Sudah kau selesaikan?
Uh, aku membaca beberapa halaman. Aku tidak beigtu terkesan.
- Bisakah aku mengatakan sesuatu? - Tidak.
Aku sudah membaca ribuan naskah,
...dan ini satu-satunya yang kuberikan padamu.
ltu novel yang bagus.
Semacam novel yang dulu kau terbitkan.
Uh, salah. Dan aku benar berpikir kau memesan kopi yang sama denganku.
hanya untuk jaga-jaga jika tumpah, dan itu sebenarnya menyedihkan..
- Atau mengesankan. - Aku terkesan
jika kau tidak menumpahkannya.
Sekarang ingat, kau cuma membantuku disini
Jangan katakan apapun.
Ah! Pemimpin kita yang tak kenal takut dan ajudanya. Silahkan, masuk.
Oh. Lemari yang indah. Apa ini baru?
ltu buatan saat lnggris menjajah Mesir, dibuat di tahun 1800-an...
...tapi, ya, ini baru di ruanganku.
Lucunya.
Bob, aku memberhentikanmu.
Maaf?
Aku menyuruhmu meminta Frank menuliskan tentang Oprah, dan tak kau lakukan.
Kau dipecat.
Aku sudah katakan kalau itu mustahil.
Frank sudah tidak melakukan wawancara selama 20 tahun.
Wah itu menarik, karena aku baru saja...
...menghubunginya, dan dia setuju.
Maaf?
Kau bahkan tidak menghubunginya, bukan?
- Tapi... - Aku tahu, aku tahu.
Frank bisa sedikit ketakutan menghadapi itu. Menurutmu.
Sekarang, aku akan memberimu waktu sampai 2 bulan untuk menemukan pekerjaan lain.
Dan kemudian kau dapat memberitahu semua orang bahwa kau mengundurkan diri, OK?
Apa yang dia lakukan?
Dia beranjak. Matanya merah.
Jangan lakukan, Bob. Jangan lakukan.
Kau adalah pelacur berbisa!
Kau tidak dapat memecatku!
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan disini?
Membebaniku dengan masalah Oprah...
...hanya agar kau bisa kelihatan baik dihadapan dewan direksi?
Karena kau terancam olehku!
- Dan kau adalah monster. - Bob, hentikan.
Hanya karena kau tidak punya kesamaan hidup...
...diluar kantor ini,
Kau pikir bisa mengancam kami semua...
...seperti budak pribadimu.
Kau tahu? Aku merasa kasihan kepadamu.
Karena kau tahu apa yang akan kau dapatkan saat diranjang kematianmu?
Tidak ada dan tidak satupun.
(Menarik napas)
Dengarkan baik-baik, Bob.
Aku tidak memecatmu karena aku merasa terancam olehmu. Tidak.
Aku memcatmu karena kau malas, tidak bisa apa-apa, tidak kompeten...
...dan kau menghabiskan sebagian besar waktu dengan selingkuhanmu...
...daripada di kantor.
Dan jika kau mengucapkan sepatah kata lagi,
Andrew disini akan melemparmu keluar, OK?
Sepatah kata lagi, kau akan keluar dari sini dengan...
...pengawalan bersenjata.
Andrew akan merekamnya dengan kamera handpone nya,
...dan dia akan memasukanya ke situs internet.
- Apa namanya? - YouTube?
Tepat. Apakah itu yang kau mau?
Aku rasa tidak. Aku ada kerjaan.
Panggil satpam untuk memindahkan lemari di kantornya...
...dan letakkan di ruang rapatku.
Siap laksanakan.
Dan aku membutuhkanmu minggu ini...
...untuk membantuku meninjau berkas-berkas dan naskahnya.
- Minggu ini? - Apa kau keberatan?
Tidak. Aku... hanya ulang tahun nenekku yang ke-90,
Jadi aku akan pulang...
...baiklah. Aku akan membatalkanya.
Sebernanya kau menyelamatkanku dari minggu yang menyengsarakan,
Jadi ini...obrolan yang menyenangkan, yeah.
Aku tahu, aku tahu. OK, katakan kepada nenek kalau aku minta maaf. OK? Apa...
Ibu. Aku harus katakan apa?
Dia membuatku bekerja pada akhir pekan.
Tidak, aku tidak... tidak.
Dengar, Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkan promosi ini...
...dan aku tidak akan melewatkan kesempatan itu, OK?
Aku yakin ayah akan marah,
tapi kami harus mematuhi segala perintah disini.
Kami akan segera menghubungi anda secepatnya..
- Itu tadi keluargamu? - Ya.
- Mereka menyuruhmu untuk berhenti? - Setiap hari.
Kantor Miss Tate.
Oh... Yeah. OK. Baiklah.
Bergen dan Malloy ingin menemuimu diatas segera.
OK. Panggil aku sepuluh menit lagi. Kita banyak kerjaan.
Baiklah.
(Nada telepon)
Selamat pagi, Nona Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, Selamat tentang Oprah-nya.
- Itu berita yang sangat menyenangkan. - Terima kasih, terima kasih.
Ini bukan mengenai jabatanku yang kedua, kan? Bercanda.
Margaret, kau masih ingat saat kita setuju...
...kalau kau tidak pergi ke Frankfurt Book Fair...
...karena kau tidak diizinkkan pergi keluar negeri...
...sementara permohonan visa-mu sedang diproses?
Ya. Aku ingat.
Dan... kau ingin pergi Frankfurt.
Ya, benar. Kita akan kehilangan DeLillo ke Viking.
Jadi... aku tak punya pilihan, bukan?
Sepertinya Pemerintah Amerika Serikat...
...tidak begitu peduli siapa yang menerbikan Don DeLilb.
Kami, uh, baru saja bicara dengan pengacara imigrasimu..
Bagus. Jadi, kita semua baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Margaret, permohonan visa-mu telah ditolak..
Dan kau akan dideportasi.
Deportasi?
Dan tampaknya ada beberapa formulir...
...yang tidak kau isi tepat waktu.
Ayolah! Aku bahkan tidak seperti seorang imigran!
Aku dari Kanada.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa melakukan permohonan kembali, tapi sayangnya...
...kau harus meninggalkan negara ini setidaknya selama setahun..
OK. OK, itu bukan sesuatu yang bagus, tapi, uh...,
Aku bisa, uh... aku bisa mengatur segalanya dari Toronto...
Tidak, Margaret.
...dengan videoconferencing dan Internet.
Sayang sekali, Margaret,
Jika kau di diportasi, kau tidak bisa bekerja untuk perusahaan Amerika.
Sampai masalah ini terpecahkan aku akan mengalihkan tanggung jawab...
...ke Bob Spaulding.
Bob Spaulding? Orang yang baru aku pecat?
Kita butuh seorang editor untuk memimpin.
Dia adalah satu-satunya orang dikantor ini yang cukup berpengalaman.
- Kau pasti tidak serius. Aku mohon padamu. - Margaret.
Kami usahakan mati-matian agar kau bisa tetap tinggal.
Jika ada jalan, apapun itu...
..itu mungkin bisa berhasil, kita lakukan itu.
Tak ada jalan...
Aku mohon
Tidak, Margaret. Permisi, kami sedang rapat.
- Maaf mengganggu. - Apa? Apa!
Mary dari Kantor Miss Winfrey telpon. Dia disaluran telpon sekarang.
- Aku tahu. - Dia menunggu.
Dia perlu bicara denganmu sekarang. Aku sudah bilang kalau kau sedang rapat.
Dia memaksa, jadi... maaf.
jadi...
Uh...
Kesini.
Uh... Tuan-tuan, aku mengerti. Aku mengerti...
...keadaan sulit yang kita hadapi.
Dan, um...
Dan ada, uh... yah...
Kurasa ada sesuatu yang harus kalian ketahui.
Uh... kami, uh... kami akan menikah.
Kami akan menikah.
- Siapa yang akan menikah? - Kau dan aku.
Kau dan aku akan menikah! Ya.
- Kita. - Menikah.
- Kita akan menikah. - Ya.
Bukankah dia sekertarismu?
Asisten.
Eksekutif, uh... asisten sekretaris. Jabatan.
Tapi, bukan yang pertama kali merasakan sesuatu terhadap sekretaris kita.
Bukan begitu, Edwin?
Dengan Laquisha. Ingat?
Jadi, yeah... Sebenarnya,
Kau tahu, Andrew dan aku, Kami... Kami cuma dua orang...
...yang tak bermaksud untuk jatuh cinta tetapi kami jatuh cinta.
Tidak.
Kerja malam berdua di kantor dan bazar buku di akhir pekan.
- Yeah... - Tidak.
- Sesuatu terjadi. - Sesuatu.
Yeah. Berusaha melawan perasaan dan...
Tapi tak bisa...
Tak bisa melawan cinta di hati kami, jadi, uh...
Uh... Apa kita setuju dengnya? Apa kau senang?
Karena, Yah... kami bahagia. Sangat bahagia.
- Margaret. - Ya?
lni hebat.
Mencoba meresmikan hubungan kalian. Mmm?
Oh! Resmi.
Yeah, kalau begitu berarti kita...
...kita harus pergi ke kantor imigrasi.
Jadi kita bisa atasi masalah ini. kan?
Terima kasih banya, tuan-tuan.
Kami akan melakukanya segera.
Terima kasih banyak, tuan-tuan. Terima kasih.
- Tuan-tuan. - Terima kasih.
Margaret dan Andrew akan menikah!
Apa maksudnya?
Naga betina! Mereka detang...
Yeah.
Apa yang dia pikirkan?
Mmm-mmm-mmm.
Bung, yang benar saja. Dia?
Menikah? Aku bahkan tidak tahu kalau mereka pacaran...
...
Apa?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Tenang saja. Ini untukmu juga.
Jelaskan.
Mereka mau menjadikan Bob sebagai kepala.
Jadi aku harus menikahimu.
Dan apa masalahnya?
Kau menyiapkan dirimu untuk seseorang yang spesial?
Aku ingin berfikir begitu. Lagipula, ini ilegal.
Mereka mencari teroris, bukan penerbit buku.
- Margaret. - Ya?
- Aku tidak akan menikahimu. - Tentu kau akan menikahiku.
Karena, jika kau tidak menikahiku, impianmu menyentuh uang jutaan...
...lewat tulisan mati.
Bob akan memecatmu setelah aku pergi. Dijamin.
Itu artinya kau akan berakhir dijalanan, sendirian mencari pekerjaan.
Itu artinya semua waktu yang telah kita habiskan, semua latte,
semua kencan yang batal, semua Tampax yang habis tengah malam,...
...sia-sia dan semua impianmu menjadi seorang editor pupus sudah.
Tapi jangan kuatir, setelah menjalani beberapa waktu,
Kita akan secepatnya bercerai dan kau tak kan lagi berhubungan denganku.
Tapi sampai saat itu tiba, suka atau tidak.
keretamu menyangkut padaku. OK?
Telepon.
- Lewat sini. - Margaret.
- Ayo. - Antrianya...
Selanjutnya.
Ooh, ooh. Aku cuma, uh...
Maaf, aku hanya ingin tanya sesuatu.
Aku ingin kau mengarsipkan visa tunanganku untukku.
- Nona Tate? - Ya.
Tolong, ikut denganku.
Ya, nyonya, aku mengerti that. Kami sudah mengirimnya...
Aku punya perasaan yang tidak enak tentang ini.
(mengetuk pintu)
- Hi. Hello. - Hello.
Hi. Saya Gilbertson.
- Ah! - Dan kau pasti Andrew,
- Dan kau pasti... - Margaret.
...Margaret. Maaf kalian harus menunggu.
Ini, uh, hari yang super sibuk.
Oh, tentu, tentu saja. Kami mengerti.
Dan aku tak bisa mengatakan betapa kami menghargai waktu anda untuk menemui kami...
- Dengan segala rutinitas anda. - OK.
* Buh, buh, buh, buh, buh buh, buh, buh, buuuh
Jadi, aku punya satu pertanyaan untuk kalian.
Apa kalian berdua melakukan penipuan untuk menghindari deportasi...
...agar dia bisa tetap menjabat sebagai kepala editor di Colden Books?
- Itu konyol. - Darimana anda mendengarnya?
Kami ada informasi sore ini dari seorang pria...
Apa namanya Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Bob. Bob yang malam. Aku begitu menyesal.
Bob bukan siapa-siapa kecuali karyawan yang merasa tidak puas.
Dan aku minta maaf.
Tapi kami tahu anda sangat sibuk...
...dengan ruangan penuh dengan tukang kebun dan kurir yang menginap.
Jika anda berikan petunjuk berikutnya,,
Kami akan segera keluar dari sini..
Nona Tate, silahkan.
Biarkan aku mnejelaskan cara dan proses pelaksanaannya.
Langkah pertama yaitu wawancara.
Aku akan tempatkan kalian di ruangan, terpisah dan aku akan menanyakan pertanyaan...
...tentang apa yang kalian tahu tentang pasangan satu sama lain.
Langkah kedua, akan ku gali lebih dalam. Aku lihat data telpon kalian,
Aku akan bicara pada tetangga kalian, Aku akan mewawancarai rekan kerja kalian.
Jika jawaban kalian tidak cocok,
Kau akan segera di deportasi.
Dan kau, anak muda, Akan di tuntut karena mmelakukan kejahatan...
...dan didenda sebesar 250,000 dollar.
Dan akan mendekam di penjara selama 5 tahun.
Jadi, Andrew.
Kau ingin... kau ingin bicara padaku?
Tidak?
Ya?
Sebenarnya adalah...
Tuan. Gilbertson, sebenarnya...
Margaret dan aku...
...hanya 2 orang...
...yang seharusnya tidak jatuh cinta..
Tapi kami jatuh cinta.
Kami tak bisa ceritakan ke rekan rekan kerja tentang itu...
...karena promosi besar yang akan ku dapatkan.
- Promosi? - Yeah.
- Prom...? - Kami... kami berdua merasa, uh...
...itu mungkin sangat tidak pantas jika aku dipromosikan menjadi editor.
- Editor. Mmm-hmm. ...sementara kami...
Jadi...
Apa kalian sudah bicarakan cinta rahasia ini ke orang tua kalian??
Oh, Aku... tidak mungkin Orang tuaku sudah meninggal.
- Aku juga tidak punya saudara. - Meninggal.
Apa orang tuamu meninggal?
- Oh, tidak, orang tuanya masih hidup. - Tidak...
Mereka, ah... Yah, kami akan memberitahu mereka akhir pekan ini.
Neneknya akan berulang tahun yang ke-90, dan seluruh keluarganya akan datang.
Dan kami pikir itu akan menjadi kejutan yang besar.
Dan dimana kejutan itu akan diumumkan?
Di rumah orang tua Andrew.
Di mana rumahnya?
Um... Kenapa aku terus yang bicara?
Itu rumah orang tuamu.
Mengapa kau tidak katakan dimana. Ayo.
- Sitka. - Sitka.
- Alaska. - Alaska?
Kalian akan pergi ke Alaska akhir pekan ini?
- Yeah. - Ya, ya.
Kami akan pergi ke Alaska. Alaska, dari sanalah...
Dari sanalah... Dari sanalah Andrew-ku berasal..
OK.
Baiklah. Aku akan lihat bagaimana itu akan berjalan.
Aku akan menemui kalian berdua jam 11:00 senin siang...
...untuk jadwal wawancara kalian,
Dan lebih baik jawaban kalian cocok.
- Terima kasih. - Hello?
- Aku sudah tidak sabar. - Kami akan datang.
Terima kasih.
lni pasti akan menyenangkan. Aku akan mengunjungi kalian.
Biklah.
OK... jadi, rencananya kita akan ke sana.
Kita akan berpura-pura menjad sepasang kekasih,
Lalu mengatakan kepada orang tuamu kalau kita tunangan.
Uh, beli tiket pesawat miles..
Kurasa ini penerbangan pertamamu dengan kelas pertama. Tapi pastikan kita menggunakan miles.
Jika bukan pesawat miles, kita batal kesana.
Oh, dan pastikan juga makanan vegan-nya, OK?
'Karena yang terakhir mereka memberikan vegan,
Dan mereka, uh... memaksaku makan...
...semacam salad yang basah, hangat dan berkrim, yang......
Hey, aku... kenapa kau tidak mencatatnya?
Maaf, tapi kita tidak akan di ruangan itu?
Apa? Apa?
Oh! Mengenai yang kau katakan tentang promosi?
Pintar! Pintar. Dia termakan dengan omongan itu.
Aku sungguh-sungguh.
Aku akan didenda 250,000 dollar dan dipenjara selama 5 tahun.
Itu gantinya.
- Menjadikanmu editor? Tidak, tidak mungkin. - Kalau begitu aku batal, dan kau akan bermasalah.
Selamat tinggal, Margaret.
- Andrew! - ltu gampang
Andrew, Andrew! Baiklah, baiklah.
Aku akan menjadikanmu editor. Baik.
Jika kau sepakat dengan akhir pekan di Alaska dan wawancara imigrasi...
...Aku akan menjadikanmu Editor. Senang?
- Dan bukan untuk 2 tahun. Segera. - Baik.
Dan kau akan terbitkan naskahku..
10.000 copy pertama...
20.000 copy, untuk edisi pertama.
Dan kita akan memberitahu keluargaku tentang prtunangan kita...
...Saat ku inginkan dan dengan caraku
Sekarang, minta dengan baik-baik.
"Minta dengan baik-baik" apa?
Mintalah dengan baik-baik kepadaku untuk menikahimu, Margaret.
- Apa maksudnya itu? - Kau mendengarku. Berlutut.
Biklah.
*Asekk...
- Apa begini maksudmu? - Oh, aku suka ini. Yeah.
- Maukah kau menikah denganku? - Tidak.
Katakan dengan sungguh-sungguh
*ehem...
- Andrew? - Ya, Margaret?
- Andrew sayang? - Aku mendengarkan.
Maukah kau, dengan penuh kemenangan diatas, menikah denganku?
OK. Aku tidak hargai sindiranmu, Tapi aku akan menikahimu.
- Sampai jumpa dibandara besok. - Bagus.
Jadi, ini beberapa pertanyaan yang akan ditanyakan lNS.
Sekarang, Kabar baiknya adalah aku tahu semuanya tentangmu,,
Tapi kabar buruknya adalah kita hanya punya 4 hari...
...untuk cari tahu tentangku. Jadi, kau harusnya... mulai belajar.
Kau tahu semua jawaban dari pertanyaan ini tentangku??
- Menyeramkan, bukan? - Sedikit.
- Aku alergi apa? - Kacang.
Dan spektrum emosi manusia.
Oh, itu... lucu.
- Mmm-hmm. - Umm...
lni bagus. Apa aku ada bekas luka?
Aku sangat yakin kau punya tato.
Oh, Kau sangat yakin?
Sangat yakin. Dua tahun lalu, dokter kulitmu telpon...
...dan menanyakan mengenai Q-switched laser.
Aku tentu mencari di Google mengenai Q-switched laser...
...dan tahu kalau itu digunakan untuk mengilangkan tato.
Tapi kau membatalkan janjimu.
Jadi apa tatomu? Tato suku?
Kaligrafi Jepang? Kawat berduri?
Kau tahu, ini menarik bagiku mengalami hal seperti ini..
Terima kasih. Kau harus katakan padaku dimana tatomu..
- Tidak, tidak akan. - Mereka akan menanyakanya.
Cukup dengan pertanyaan itu. Cukup dengan pertanyaan itu.
Ke pertanyaan lainnya. Biar kulihat, biar ku lihat.
Oh, ini dia. Dimana kita tinggal, rumahku atau rumahmu??
Itu mudah. Rumahku.
Dan mengapa kita tidak tinggal di rumahku?
Karena aku tinggal di Central Park West.
Dan kau mungkin tinggal di apartemen kecil yang kumuh...
...dengan rak buku berwarna kuning Penguin Classics.
Para penumpang, silahkan kencangkan sabuk pengaman anda..
Kita akan segera mendarat di Juneau..
Juneau? Aku pikir kita akan ke Sitka.
- Memang. - Bagaimana kita ke Sitka?
Whoa.
Baiklah. Ini dia.
- Oh, itu dia! - Andrew!
Hi. lewat sini...
- Hi! - Oh...
- Senang melihatmu! - Kau mencekiknya, Grace.
- Kemari. - Hey, Nenek.
Ah, Nenek. Bagaimana kabar nenek? Dimana ayah?
Oh, kau tahu ayahmu. Dia selalu bekerja.
Hiraukan dia. Diaman gadismu?
Uh, dia... ada disana.
- Ah. - Itu dia.
Aku rasa kata gadis tidak cocok untuknya.
Annie.
- Hi! - Hello.
- Margaret, ini ibuku. - Oh, hello.
Yeah, bagus. Ini nenekku, Annie.
- Senang bertemu. - hello.
Kau lebih suka dipanggil Margaret atau Nyonya Setan?
Kami dengar begitu.
Sebenarnya kami sering mendengarnya.
Dia hanya bercanda.
- Oh! Oh... OK.
Terima kasih banyak telah...
...memperbolehkan saya menjadi bagian dari akhir pekan ini.
Oh, sama-sama. Kami senang kau datang..
Ayo kita pulang.
- OK. - Oh...
- Senang melihatmu. - Itu dia.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Tolong, jangan lakukan itu.
Kau tidak bilang padaku tentang semua usaha keluargamu, sayang.
Dia mungkin rendah hati, sayang..
Oh.
Apa yang kita lakukan? Bukankah harusnya kita ke hotel sekarang?
Oh, kami membatalkan reservasimu..
Keluarga tidak tinggal di Hotel.
Kau akan tinggal dirumah kami.
Oh, Bagus Bagus.
- Apa? - Ya, Tuhan.
Kau akan gunakan kakimu untuk mengangkat tas itu.
Andrew! Bantu dia.
Aku ingin, tapi dia tidak membiarkanku melakukan apapun.
Dia bersikeras melakukan semuanya sendiri. Dia salah satu... pejuang hak wanita.
Ayo, sayang.
Kau lihat sepatu yang digunakannya??
Ini yang terakhir.
- Oh! - Ooh.
- Belum lima detik. - Dapat!
Itu akan segera kering.
Psst! Psst! Aku tidak akan menaiki perahu itu.
Kalau begitu sampai jumpa 5 hari lagi.
Psst! Kau tahu aku tidak bisa berenang.
Maka dari itu, naik perahu.
Ayo.
Ayo. Cepat.
Hati-hati, boss. Tak usah terburu-buru.
Shh.
Dia datang membawa banyak barang.
Aku akan membantumu.
Lepaskan tanganmu dari pantatku! Pantatku!
Nah begitu. Kau hampir sampai.
Selamat. Aku seratus tahun sekarang.
Ini dia. Kita dirumah.
Itu rumahmu?
Siapa sebenarnya kalian?
Mengapa kau tidak bilang kalau kau miskin?
- Aku tidak pernah bilang kalau akau miskin. - Tapi kau tidak pernah bilang kalau kau kaya.
Aku tidak kaya. Orang tuaku yang kaya.
OK, kau tahu?? Itu sesuatu yang hanya orang kaya katakan.
Hey, Andrew! Selamat datang dirumah!
Hi! Bu, apa ini?
Tidak apa-apa. Ini hanya pesta selamat datang.
Apa itu suatu kejahatan?
Hanya 50 orang teman dekat dan tetangga kita.
Mereka semua senang bertemu denganmu.
- Oh, bagus. Bagus. - Ayo. Ayo.
- Pesta? - Yeah, Aku rasa begitu.
Ayo. Cepat. Nenekku bahkan bergerak lebih cepat darimu.
Letakkan saja itu dipunggungmu.
* Michael Bubl�: I've Got You Under My Skin
Senang melihatmu, Margaret. Selamat datang Sitka.
Jill? Hi. Senang bertemu denganmu. Senang juga bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau semacam Alaskan Kennedy?
Bgaimana aku bisa?
Kita cuma membicarakanmu selama tiga tahun terakhir ini.
OK, kau tahu? Waktu habis, OK?
Percekcokan ini harus dihentikan.
Orang-orang harus berpikir kalau kita pacaran, Jadi ayo...
Itu, itu bukan masalah. Aku bisa melakukanya.
Aku bisa berpura-pura menjadi tunangan yang kekanak-kanakan. ltu gampang.
Tapi bagimu, membutuhkan sesuatu...
...untuk menghentikan anak-anak saat mereka bermimpi..
Sangat lucu. Kapan kau akan memberitahu mereka kalau kita bertunangan?
Aku akan memilih waktu yang tepat.
Hey, Andrew. Hi!
Nyonya. McKittrick. Bagaimana kabarnya? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan anda, Tuan. McKittrick. Ini Margaret.
- Hi. Senang bertemu dengan anda. - Margaret!
Hi, Bagaimana kabarnya? Senang bertemu.
Aku selalu ingin tahu, Apa yang dilakukan oleh seorang editor buku?
Pertanyaan bagus, Louise.
Aku juga ingin tahu tentang hal itu.
- Hello, Yah. - Nak.
Ini pasti Maggie.
Uh, Margaret.
- Joe. Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang.
Jadi kenapa kau tidak bilang apa yang sebenarnya dilakukan oleh seorang editor buku.
Disamping membawa penulis keluar makan siang.
ltu kedengarannya menyenangkan
Tidak heran kau suka menjadi editor.
Tidak, Louise. Andrew bukan seorang editor, Dia seorang asisten editor.
Maggie yang seorang editor.
Margaret.
- Kau sebenarnya adalah... - Boss Andrew. Yeah.
Nah. Bagaimana tentang itu.
Huh.
Aku mau isi minumannya.
Mempesona.
ltu kesan pertama yang buruk, Ayah.
Ada apa, Andrew?
Kau mencul disini setelah semua waktu yang kau habiskan dengan wanita yang kau benci
- Dan sekarang dia menjadi pacarmu? - Kami baru sampai disini.
Tak bisakah ayah memberi waktu sebentar...
...sebelum kita saling melempar bak cuci??
Aku hanya belum paham kau merendahkan dirimu.
Sebenarnya, akan kuberitahu kalau wanita yang disana itu...
...adalah salah satu editor paling disegani di kota.
Dia adalah tiket makananmu,
Dan kau membawanya pulang untuk bertemu dengan ibumu.
Dia bukan tiket makanku, Ayah. Dia adalah tunanganku.
- Apa yang kau katakan? - Ayah mendengarku.
Aku akan menikah.
- Bagimana kabarmu? - Baik, baik. Terima kasih.
Maukah kau mencicipi hors d'oeuvres?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
lni tradisi..
Texturnya. Aku tak suka ikan.
- Kau akan menyukainya. - Kau manis sekali.
Kurasa jika kau mencicipinya saja.
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian...
Aku punya pengumuman yang sangat penting.
Margaret dan aku akan menikah.
Ini rasanya paprika.
Maaf.
Tidak apa-apa. Ini kegunaanya dicuci dan dipakai.
Yep. Sayang? Dimana kau?
Itu dia.
Kemarilah, pumpkin.
- Baiklah. - OK.
Oh, lihatlah dia. Lihatlah dia.
Disana, itu dia.
Selamat, Andrew.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Waktunya merayakan. - Ambil champagne nya.
Jadi ini idemu waktu yang pas...
- Untuk memberitahu mereka kalau kita tunangan? - Mmm.
Karena itu brilian. Waktu yang sangat pas.
Andrew. Hi.
Gert? Oh, Astaga. Hey, hi. Wow.
Bagaimana kabarmu? Aku tidak tahu kalau kau datang kesini.
Ibumu mungkin menginginkan kejutan. Jadi... kejutan.
- Benar. - Dan...
...kita sungguh tidak sopan. Hi.
- Oh, Astaga. Ini mantanku... - Hi. Aku Gertrude.
- Oh! Oh, wow. Wow! - Kau dapat memanggilku Gert.
Ya, Selamat, untuk pertunangan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, apa aku melewatkan ceritanya?
- Cerita apa? - Cerita apa?
Bagaimana kau melamarnya.
Oh! Bagaimana pria melakukan lamaran menunjukan karakternya.
- Ya. - Ya, benar.
Sebenarnya aku ingin mendengar ceritanya, Andrew.
Maukah kau bercerita?
- Yeah. - Yeah.
Kalian tahu?
Sebenarnya, Margaret sangat suka bercerita...
Jadi, aku akan membiarkan dia yang bercerita.
Karena kupikir kita seharusnya duduk dengan terpesona..
Huh! Wow, OK.
Wow, darimana memulai... kisah ini.
Baiklah... um, wow.
Mmm... yeah.
OK, baiklah, um, Andrew dan aku...
Andrew dan aku ingin merayakan...
- Satu tahun kebersamaan kita. - Aw...
Dan aku tahu dia merasa takut memintaku untuk menikah dengannya..
...Dan dia sangat ketakutan. Seperti burung kecil.
Jadi aku tinggalkan dia dengan sedikit petunjuk disini dan disana......
...karena aku tahu dia tak punya keberanian untuk bertanya, tapi...
Bukan seperti itu sebenarnya yang terjadi..
- Bukan? Hmm. - Bukan. bukan.
Maksudku, aku mengambil semua petunjuknya.
Wanita yang satu ini sehalus senapan.
Yeah.
Yang ku kuatirkan adalah...
...dia akan menemukan kotak kecil...
Oh! Kotak decoupage yang dia buat...
...dimana dia mengambi cuti untuk memotong...
...gambar-gambar kecilnya. Ya.
Lalu ditempelkan keseluruh kotak. Oh! Sangat cantik.
Jadi aku buka kotak decoupage yang bagus itu...
...dan keluarlah potongan kertas kecil berbentuk hati berwarna.
Dan saat semua keluar, Aku melihat......
...yang paling cantik, besar...
...Tidak ada apa-apa.
Tidak ada cincin.
- Tidak ada cincin? - Apa?
Tidak. Tapi didalam kotak itu...
...dibawah kotak itu...
...ada tulisan tangan kecil...
...dengan alamat hotel, tanggal dan jam.
Semacam Humphrey Bogart yang asli.
Yeah.
Keren.
Kemudian, Margaret berpikir......
Aku pikir dia ingin bertemu wanita lain.
ltu saat-saat yang menyedihkan bagiku.
Jadi aku memutuskan untuk pergi ke hotel itu.
Aku kesana dan menendang pintunya,
tapi pintu itu tak terkunci.
Dan aku buka pintu itu, ada dia......
- Berdiri. - Berlutut.
- Seperti seorang pria sejati. - Diatas kasur bertaburkan bunga mawar merah,
memakai tuksedo. Putramu, putramu...
...Dan dia menangis kecil.
Dan ketika dia sapu air matanya dan saat dia mulai tenang,
Dia berkata...
"Margaret, maukah kau menikah denganku?"
Dan dia berkata, "Yep." Selesai. Siapa yang lapar?
Itu tadi kisah yang sangat romantis.
- Oh, Andy! - Indahnya.
Kau sangat sensitif.
Potongan kertas berwarna?
Hey! Ayo lihat mereka berciuman.
Beri dia ciuman!
- Tidak. Ayo. - Oh, yeah.
- Ayo!
OK, Baiklah.
OK. Ini dia. Siap?
Apa itu? Cium bibirnya.
- Cium. Cium! - Cium!
Cium! Cium! Cium! Cium!
OK!
- OK. Baiklah. - OK.
- Ini dia. - Mmm-hmm. OK.
Oh!
Andy! Beri dia ciuman yang sesungguhnya.
-Nenek. - Ciuman dari hati!
- Yeah. - Kau bisa melakukanya!
Kenapa tidak kita lakukan? Ayo kita lakukan dengan cepat.
Mmmm.
- Mmm. - Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- OK. - Mmm.
Hmm.
Nenek sangat bahagia untuk kalian!
Sangat senang!
Ayo ambil champagne!
Jadi disini.
Ini kamar kalian.
Wow. Wow, ini, um... sangat indah. Dan pemandanganya.
Dan ini ranjangnya.
Wow! Ranjang yang bagus. Bagus sekali.
Jadi... dimana kamar Andrew?
Oh, sayang, kami tidak berpikir...
...kalau kalian tidak tidur diranjang yang sama.
Dia akan tidur disini denganmu.
Oh, bagus, 'karena kami suka berpelukan.
- Bukan begitu, sayang. - Kami suka berpelukan.
- Oh, Astaga. Apa itu?
- Tenang, Kevin. - Whoa! Kau sangat lucu.
Siapa ini?
- Itu Kevin. maaf, Margaret. - Lucu sekali.
Kami baru menyelamatkannya dari penampungan,
dan dia masih belajar. Maaf.
Pastikan kalau dia tidak bermain diluar,
Atau elang akan menangkapnya.
Tidak, jangan dengarkan dia.
Dia baru menarik kakimu, bukan?
Baiklah, disini ada handuk dan keperluan lainnya...
...jika kalian butuh.
Dan jika kalian kedinginan malam ini...
...pakailah ini.
Ini punya kekuatan khusus.
Oh, Kekuatan khusus seperti apa?
Nenek menyebutnya ''pembuat bayi''.
OK, baiklah. Kurasa kita......
...harus sangat hati-hati dengan yang satu ini.
- Yeah, Aku akan... - Jangan melemparnya di ranjang..
Kami lebih baik pergi. Ini sudah agak malam.
Jadi selamat malam, semuanya.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
- Selamat Malam, nenek.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
- Selamat Malam, nenek.
Terima kasih banyak. Mimpi indah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi, uh... kau sudah lama tak pulang.
Aku tak punya banyak waktu libur tiga tahun terakhir ini.
Berhenti mengeluh.
Um... Jangan lihat, OK?
OK.
Apa matamu tertutup?
Sudah.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
ltu piyama yang kau bawa ke Alaska..
Ya, karena seharusnya aku tidur dihotel sendirian.
- Ingat? - Bisakah kita tidur sekarang?
- Baiklah. - Bagus.
*Adegan konyol nih
Yah.
Sepertinya aku takkan bisa tidur...
...dengan sinar matahari yang masuk..
Terima kasih.
(Bunyi telepon)
Andrew. Telepon.
Andrew!
Sial. Andrew, Andrew, Telepon.
Andrew!
Yeah... benar.
- Andrew, diaman telepon nya? - Tas, kantong samping.
Hello. Hello? Hello.
Frank! Frank, sayang.
Sayang, Frank.
Kau disana? Hello? Hello? Oh, sial.
Sinyal disini buruk, Frank. Tunggu sebentar.
Oh, Astaga! Margaret!
Se... sebentar. Frank, tunggu sebentar.
Frank, tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Frank. Frank, aku minta maaf kau merasa...
...Aku menekanmu mengenai Oprah, tapi...
Tentu saja aku ingin kau bahagia. Ya, ya.
Frank. Frank. Frank, sayang. Frank? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bisa menghubungi mereka dan membatalkannya.
Kau... kau benar, Frank.
Ya, Frank, tentu saja aku mendengarkanmu.
Yeah... ya.
Aku suka mendengarkanmu, Frank.
Shh! Duduk. duduk.
Bukan, bukan kau, Frank.
Tidak, tidak.
Frank, jika aku boleh kasih saran, OK...
Kurasa itu mungkin suatu kesalahan jika mundur.
Karena, Frank, selama beberapa tahun...
......kau telah menginspirasiku dengan kata-kata indahmu, dan aku merasa......
Shh! Anjing, aku sedang telepon.
Kurasa sudah waktunya dunia menikmati rangkaian tulisanmu.
Tulisanmu kaya...
... dengan... hasrat...
Dan kurasa kita harusnya ketahui itu..
Frank, aku hanya, uh...
Aku hanya, uh, ingin kau bahagia, Frank.
Berikan aku anjingnya!
Frank, tunggu sebentar. Bisakah kau tunggu sebentar?
Berikan anjingnya!
Ayo! Ayo, Ayo! Ayo...
- Ayo! Ayo! Oh, oh...
Oh, oh! Oh, oh. OK! OK, kena.
Frank, Frank.
Frank? maaf, aku minta maaf.
Maaf. Aku menjatuhkan telepon nya. Sekarang, dengar, Frank.
Aku tak ingin menjualmu ke siapapun,
Tapi ini warisanmu, buku ini.
Dan kurasa itu terserah padamu...
...membersembahkan warisanmu ke dunia.
Dan hubungi aku besok dengan keputusanmu.
Dan ponselku hidup setiap saat! OK, sampai jumpa
Tidak! Tunggu!
Tidak! tidak, ti..tidak, tidak.
Ambil saja anjingnya. Lihat anjingnya.
Aku butuh telepon itu. Ambil saja anjingnya.
Ambil anjingnya. Aku butuh telepon itu!
Ini. Ambil anjingnya. Ambil anjingnya. Ambil. Ambil.
Lihat ini.
- Bukankah itu lucu? - Aku tahu.
Pagi, semuanya. Apa kalian lihat....... daah.
Dia bermain dengan Kevin. Kami pikir dia tak menyukainya.
Bisa kau jemput dia, Andy?
Kami sudah rencanakan kegiatan seharian untuknya,
Dan dia harus bersiap-siap.
Yeah. Katakan padanya kalau kami punya kejutan besar.
Mmm.
Dengar! Berikan ponselku. Ayo. Tolong berikan ponselku.
- Ayo. Disini. - Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan. Nenekmu benar..
Elang datang dan mencoba menangkap anjing itu.
Tapi aku menyelamatkannya. Lalu elang itu kembali, dan mengambil ponselku..
- Apa kau mabuk? - Apa? Tidak! Aku serius.
Dia ambil ponselku, dan Frank menghubungiku lewat telpon itu.
Tenang, oke?
Kita akan beli HP baru, nomor yang sama. Kita akan ke kota besok dan membelinya..
- Sungguh? - Yeah.
Oh, OK. Baiklah. Pergilah.
- Kau harus bersiap-siap. - Untuk apa?
Kau akan keluar bersama lbu dan gadis-gadis lainnya.
- Aku tak ingin pergi. - Belanja, tamasya. Dan kejutan..
- Aku benci belanja. - Kau akan menyukainya.
- Aku benci tamasya. - Kau pergi.
- Tidak, aku tak ingin pergi. - Kau akan pergi.
- Aku tak akan pergi. Aku tak akan pergi. - Ya, kau akan pergi.
Sekarang peluk aku. Kita tak ingin mereka...
- berpikir kalau kita bertengkar. - Aku tak ingin menyentuhmu.
- Ayo. Saatnya berpelukan - Tidak, aku tak mau...
- Berpelukan. - Aku tak mau...
Begini.
Yeah, Bagus.
Yeah. Bagus.
Begini. Bukankah nyaman??
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
- Mmm. Yeah. - Boop boop boop.
Jika kau sentuh pantatku sekali lagi,
Aku akan memotong testikelmu saat kau tidur. Oke?
- Yeah. - Ini dia.
Baiklah. Jadi, uh... Kita sepakat?
- Yeah. - Yeah. Tunangan yang baik.
Hmm. Ow.
- Jeez. - Ayah ingin menemuiku??
lbumu menemukan bola ini...
...Mengapung di air..
Aku tak tahu bagaimana dia mengambilnya.
Dia, uh... sedikit jengkel.
Tampaknya, aku tidak bersikap ramah sebagai tuan rumah semalam.
ltu karena ayah terkejut...
...mengetahui kau akan menikah...
...khususnya saat tak ada satupun keluarga yang tahu kau pacaran.
Intinya adalah... Ayah hutang maaf padamu.
Diterima.
Ada yang lain.
Ayah telah mengajukan rencana pengunduruan diri baru-baru ini,
Dan itu membuat ayah berpikir.
Ayah sudah lakukan banyak hal dihidup ayah.
Dengan membangun kerajaan bersama ibumu dari dasar.
ltu tak berarti apa-apa kecuali ...
Kecuali Ayah punya seseorang untuk meneruskannya.
- Kita sudah bicarakan ini. - Ayah ingin bicarakan itu lagi.
Kau punya tanggung jawab disini.
Ayah rasa ayah telah lebih dari sekedar mengerti...
...mengenai waktu yang kau buang di New York.
Ayah ingin kau berhenti bermain-main...
Mulai lagi.
Kapan Ayah mulai menganggap yang kulakukan itu serius??
Kapan kau mulai bersikap serius.
Maafkan aku.
Aku merasa sedih untukmu, Ayah..
Kuharap Ayah punya putera lain. Sungguh.
Orang yang ingin tinggal disini.
Orang yang akan mengambil alih bisnis keluarga.
Orang yang ingin menikahi seseorang yang Ayah restui,
Tapi orang itu bukan aku. lni pasti aneh bagi ayah,
Hidupku di New York... duduk di kantor, membaca buku.
Tapi itu membuatku bahagia. Ayah mengerti?
Jika itu membuatmu bahagia, nak, tak ada yang bisa ayah katakan.
ltu yang pertama.
Ayah tahu? Permohonan maaf ayah tidak diterima. Bersenang-senanglah..
Tak mungkin kau bisa tinggalkan dia di rumah..
Dia harus disini. Tentu saja.
Dia akan kemari selamanya.
Aku harap kau siap dengan kejutan besarmu...
...karena ini salah satu harta karun terbesar dari Sitka.
- Benar? - Oh, ya. Oh, ya.
(* Frankie Goes to Hollywood: Relax)
OK, Inilah kejutan besar...
...yang kuceritakan. Kau siap?
Oh, Margaret, Kau akan menyukainya!
Ramone adalah satu-satunya penari eksotis di pulau ini..
Tapi kita beruntung memilikinya.
Ayo, Ramone!
- Wow. - Sebelah sini, Ramone! Sebelah sini.
Sebelah sini, sayang.
Tunjukan padanya apa yang bakal dia rindukan.
Ikutlah, putri seksiku.
- Yeah! - Oh, tidak. Tidak perlu.
Gerakan yang bagus, tapi aku harus...
Ayo, Margaret. Naik kesana!
Menarilah.
OK, buat aku terbelalak. OK.
Baiklah. Ayo.
Ayo, Margaret! Ayo, Margaret!
Hey.
Hey... oh.
Berikan padanya, Ramone!
Ayo, Ramone! Berikan padanya!
Ooh, itu gerakan yang belum kulihat.
Lihat wajahnya!
Tebak siapa. Untukmu. Untukmu. Untukmu
- Yeah! - Nikmati!
Aku tak mau menyentuhnya. Tidak. OK, OK. Bagus.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Pukul dia!!
- Maaf? - Pukul pantatnya.
Pukul itu. OK.
- Pukul dia, Margaret! - Berikan padanya!
Yeah! Woo!
Bisakah aku turun sekarang?
Bebas. Bebaslah.
Hey! Disini rupanya. Bagaimana kabarmu?
Oh, Baik. Baik. Lagi membersihkan diri.
Yeah, keluarga Paxtons agak berlebihan sedikit.
Ya, ya.
lni sedikit berbeda daripada New York, huh?
Sedikit, sedikit. Kau pernah kesana?
Tidak. ltu impian Andrew, bukan aku.
Hubungan kalian sangat serius? huh?
Yah, maksudku. Kami pacaran saat SMU dan berlanjut saat kuliah,
Tapi saat itu kami masih belum dewasa.
Dan kalian putus karena..
Yah, um...
Malam sebelum kami lulus kuliah, dia melamarku...
...dan dia bilang ingin menikah...
...dan lari ke New York bersamaku.
Dan...
Kau bilang "Tidak."
Dan aku bilang "Tidak," yeah.
Aku belum pernah kemana-mana kecuali disini. lni rumahku.
Tapi bagaimanapun juga... kau wanita yang beruntung.
Dia yang terbaik, kau pasti sudah tahu.
Oh, yep. Yep, seperti itulah, yeah.
Selamat untuk kalian.
Oh... Thank you.
(* MC Hammer: U Can't Touch This playing inside)
Sepertinya Ramone mulai buka-bukaan.
Ayo, Annie!
Aku tak pernah melihat dia begitu...
- Tidak, dia benar-benar turun. ...kesini. Maksudku...
Dia hebat.
Oh, tidak.
(* Living Colour: Cult of Personality through headphones)
Andrew!
Andrew, sayang, apa semuanya baik-baik saja?
Apa... apa yang dia lakukan?
Ada masalah. Lebih baik tinggalkan dia sendiri.
Ayo, sayang.
... Versi Hunts disini malam ini.
Hei, hey. apa yang kau lakukan? Aku sedang menontonya.
Mengapa Andrew diluar sana...
...melubangi kano tua itu lagi?
Mungkin dia berencana melarikan diri. Apa?
Aku sangat lelah.
Aku akan ke atas, mandi
Menyingkirkan keringat Ramone.
Tentu.
Hari yang indah. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun, maksudku...
Aku cuma mengobrol secara jujur mengenai masa depannya.
Oh... ya. ltu ide yang bagus.
ltu ide bagus, Joe,
Karena dia takkan pernah kembali lagi.
Dia puteraku. Aku cuma bisa melihatnya setiap tiga tahun...
...karenamu. Karenamu.
ltu sudah cukup.
- Kau harus mendukungnya, - Shh!
...untuk menikahi Margaret, dan itu yang dibutuhksn.
Shh! Shh! Shh!
Kau tahu, jika kita tak hati-hati,
kita akan habiskan tinggal dirumah besar ini...
...hanya kau dan aku sendirian...
...kau, aku dan semua hal yang membuat kita marah,
dan Tuhan yang melarang mereka punya keturunan...
...yang mungkin tak pernah kita temui.
Kau akan perbaiki itu,Joe. Selesaikan masalah itu.
(Margaret lagi nyanyi)
Dimana handuknya?
Handuk...
Handuk, handuk, handuk... handuk, handuk.
Apa ini handuk mereka?
lni gila. Aku tak bisa mengeringkan tubuhku.
Hello.
Hello?
Oh!
- (Anjing menggonggong) - Oh! Oh. Oh, oh, oh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Ma... Aku minta maaf.
Biarkan aku, biarkan aku mengambil handuk.
Biarkan aku mengambil handuk.
Li... lihat.
Kau harus... maaf.
OK, maafkan aku yang ingin memberikanmu pada elang itu.
- (menggongong) - Aku minta maaf.
(*terus menggonggong)
Pergilah. Pergilah.
Pergi, pergi. Biarkan aku mengambil handuk.
Pergi, pergi, pergi... Tahan.
(Ambil pengering rambut)
Yeah. Huh?
- Kau suka? Huh?
Rasakan, rasakan. Begitu.
ltu yang kumaksudkan. Kau suka?
Oh. kau menyukainya.
Kemari. Datang ke Mama.
Benar. Naik ke karpet.
Anjing piintar.
Ya! Anjing pintar! Ayo.
Ayo!
Oh, oh!
- Oh, oh! - Apa...?
- Oh! - Oh, Astaga!
- Kenapa kau telanjang? Astaga! - Oh, Tuhan. Kenapa kau basah?
- Jangan lihat aku. - Aku tidak mengerti.
- Kenapa kau basah? - Kenapa kau telanjang?
Jangan lihat aku.
Oh, Astaga! Kau menunjukan semuanya.
Tutupi, demi Tuhan!
Oh, Astaga, Jangan pembuat bayi.
Jelaskan dirimu.
- Jelaskan diriku? - Ya, jelaskan dirimu.
- Aku tadi diluar. - Oh, sungguh?
- Kau tidak mendengarkanku? - Aku mendengarkan...
Apa yang kau lakukan dirumah?
Lalu, melompat ke arahku entah dari mana? Apa itu??
Aku tidak... aku tidak bermaksud melompat ke arahmu.
Anjingmu menyerangku dan aku lari, lari ke arahmu.
Ada apa kau dan anjingku?
Pergilah.
- Pergi... - Oke.
- Pergi mandi sana. Kau bau. - Oke.
- Ngomong-ngomong, tato yang bagus. - Apa?
(Anjingnya menggonggong lagi!)
Lihat? Lihat? Tepat. Kau melihatnya?
Oh... hampir membuatku terkejut.
Kau lihat ukuran giginya??
Aku tidak...
Sangat... Sangat telanjang.
Bisa kita, tidak membicarakan itu?
Aku cuma bilang.
Jadi, ada masalah apa dengan ayahmu?
Ooh, maaf. Pertanyaan itu bukan bagian dari ini.
Oh, sungguh? Kupikir kau orang yang mengatakan...
...kita harus pelajari semua hal...
Bukan yang itu.
- Tapi jika mereka bertanya... - Tidak tentang itu, Margaret.
Selamat malam.
- Aku suka Psychic Network. - Apa?
''Bukan ketawanya, tak selucu itu, dia suka rosokan''
Sepertinya. Sebenarnya aku cukup menikmatinya.
Umm...
Aku ikut les disko saat kelas enam.
Konser pertama yang ku tonton Rob Base & D.J. E-Z Rock.
Aku rasa Brian Dennehy seksi.
Aku tak suka ada bunga di rumah...
...karena mengingatkanku akan pemakaman.
Tidak perna bermain video game.
Aku membaca Wuthering Heights etiap Natal.
ltu buku favoritku.
Tidak tidur dengan pria sudah satu setengah tahun.
Dan, uh... aku ke kamar mandi dan menangis...
...setelah Bob menyebutku wanita berbisa.
Dan tato burung itu??
ltu burung layang-layang.
Aku mendapatkannya saat umur 16... setelah orang tua ku meninggal.
Bodoh.
Aku yakin masih ada banyak hal,
tapi itu yang bisa ku ungkapkan sekarang.
Kau masih terjaga?
Masih.
Hanya berfikir.
Kau sungguh tidak tidur dengan lelaki sudah 18 bulan?
Oh, astaga. Dari semua yang ku katakan tadi, itu yang kau ingat??
ltu waktu yang lama.
Ya, aku sedikit sibuk.
Yeah...
Siapa...
- Rob Base and D. J... - E-Z Rock?
- Yeah. - Kau tahu.
- Tidak. Mereka bagus. - Mm-mm.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Aku tahu mereka. Aku cuma ingin dengar kau menyanyi.
- Margaret? - Ya?
Jangan salah sangka..
'K.
Kau adalah... wanita yang sangat cantik.
- Resapilah, Rendahkan suaramu. - Mmm-hmm.
Tuhan, aku tak bisa dengan nada tinggi.
Huh? Dimana aku?
Jam berapa ini?
Ooh! Ooh. Shh, shh, shh, shh, shh...
Oh, Tuhan.
Layanan kamar. Sarapan untuk pasangan yang berbahagia.
Andrew! Andrew!
Andr...
Ibumu ada di depan pintu. Bangun!
- Bangun! Ibumu... - Oh, Astaga.
Tunggu sebentar!
- Jangan selimut bayi. - OK, baiklah.
Jangan selimut bayi. Singkirkan, singkirkan, singkirkan, singkirkan.
- OK, baiklah. - Tunggu sebentar.
- Apa? apa? - Apa kau memakai riasan wajah?
Apa? Tidak.Tentu saja tidak.
- OK, apa yang kita lakukan? Baiklah. - Peluk aku, peluk aku...
- Oh, Astaga! Apa itu? - Maaf. Ini pagi.
Apa maksdunya, "Ini pagi"? (Hanya cowok dan Tuhan yang tahu)
Apa kalian baik-baik saja?
Ya! Masuklah. Semua baik-baik saja.
Menjijikan. (Padahal doyan)
Ow, Tanganmu taru saja di rambutku. OK, taruh saja...
- Oh, wow. - Ooh, Baunya enak.
Cinnamon rolls.
Oh, harusnya tak usah repot-repot.
Oh, kau bagian keluarga sekarang, ini tak merepotkan.
Hei, masih muat untuk satu orang lagi??
Wow. Bisakah kita tidak rapat keluarga sekarang?
Kami baru saja bangun...
- Yeah. ...jika kalian tidak keberatan.
lbumu dan aku datang dengan rencana...
...dan menurut ayah itu ide bagus......
Kami ingin kalian menikah disini besok.
Besok.
- Apa? Apa? Apa? - Mmm-mmm. Tidak.
Toh, kalian juga akan menikah kan,
Jadi mengapa kalian tidak menikah disini...
...dimana kita semua bisa berkumpul,
Dan dengan begitu Nenek Annie bisa jadi bagian dari itu..
- Oh. Oh, Kami... - Tidak.
Tidak. Tidak. Besok malam adalah perayaan hari ulang tahun Nenek.
Hari yang berarti baginya.
Kami tak ingin mengacaukan itu. Kalian tahu...
Aku sudah merayakan 89 pesta ulang tahun. Aku tak butuh satu lagi..
Oh, Nenek.
ltu akan membuat impianku menjadi nyata...
...melihat pernikahan cucuku.
- Mempi menjadi kenyataan! - Mmmm.
- Jadi, kalian akan melakukanya? - Mmm-mmm.
Sebelum nenek meninggal?
- OK. OK. - OK.
OK, Kami akan melakukan semuanya.
Dan kalian akan melakukan pernikahan seperti kami dulu, di gudang.
Ini tradisi keluarga Paxton.
- Oh, wow! - Yup.
Wow! Uh! Aku selalu ingin menikah di... didalam gudang.
- Aku juga. - Itu suatu pertanda.
ltu pertanda dari alam kalau kalian memang ditakdirkan bersama.
Oh, kita harus melakukan sesembahan.
Ayo, ayo. Kita musti bersyukur
OK, aku tahu harus tinggalkan kalian berdua sekarang.
Tapi kami begitu bersemangat! Aku tahu kalian juga.
- lni paling gila. - Sungguh menyenangkan.
Yeah! Pergi. Pergi.
Pergi.
Oh, Tuhan.
Saat ibuku tahu kalau ini cuma pura-pura...
...dia akan... merasa terpukul,
dan nenekku akan mati.
- lbumu takkan tahu. - Ayahku.
Memang tadi apa? Mengenai pernikahan itu?
Darimana ide itu datangnya?
Dia mungkin melibatkan Ayah dalam hal ini.
Tak apa. lbumu takkan tahu.
- Mereka tak akan mengetahuinya. - Oh, Tuhan. Margaret!
Andrew, Mereka tak akan tahu, OK? Tenang saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita takkan menikah selamanya.
Kita akan segera bercerai sebelum kau menyadarinya.
Semuanya bakal lancar, semuanya akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
- Ambil kopi. - Yeah.
Jadi, kau mau cinnamon soy latte?
A-ha.
Kau benar, kau tahu...
Kita akan segera bercerai, kita akan baik-baik saja.
- Pasti. - Semua akan berjalan lancar.
Semua akan baik saja.
Tapi si istri ini lebih baik belajar memasak...
...agar dia bisa melayani suaminya.
Membuat suaminya bahagia.
Aku tak ingin dia meninggalkanku demi wanita lain.
Ayolah...
...aku bahkan belum meninggalkanmu, Margaret.
Biar kupegang. Lepaskan.
- Kau baik-baik saja?? - Yeah, um...
Kau tahu? Aku akan pergi.
Kemana?
Aku cuma ingin keluar.
Baik. ltu kamar mandi.
Oh, yeah. Aku tahu. Aku cuma, uh...
Aku masuk ke kamar mandi dulu, lalu pergi ke luar.
Baiklah.
OK, kau harus konsentrasi, Margaret. Konsentrasi.
lni masalah bisnis. Cuma kesepakatan bisnis.
Semua akan baik saja.
OK, ini agak sulit. Aku bisa lakukan ini.
Oh, astaga. Astaga, aku benci hutan!
Aku benci..
Tidak berhenti. Tidak berhenti. Oh! Oh...
Kenapa sepeda ini tak berhenti?
Berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti!
Aku cuma ingin... udara segar.
Apa itu?
Sekarang apa? Apa itu? Apa itu?
Apa itu?
(*Adegan terlucu sepanjang masa)
Apa itu?
Kemarilah, Margaret dari New York.
Ini aku, Nenek Annie.
Oh!
Nenek melihat kalau kau penasaran.
Kemari. Lihat bagaimana aku melakukan sesembahan ke Dewi Bumi.
Sebenarnya, aku tak sepenasaran itu.
- Aku cuma... - Lihat sekelilingmu.
Dewi Bumi telah menyediakan semua ini...
...seperti halnya mempertemukanmu dan Andrew bersama.
- Oh. - Kita harus mengucapkan syukur...
...dan meminta agar rahimmu subur.
Ayo. Menari denganku di perayaan ini.
Bisakah aku ucapkan terima kasih padanya dari sini?
Nenek memaksa!
OK, OK, OK.
Aku akan turun dan menari denganmu.
Ikuti dan pelajari.
(Nenek Annie nyanyi)
Ayo, Margaret! Rasakan dentuman drum. Sekarang kau.
- Aku apa? - Menyanyi.
Menyanyi apa?
Apa saja yang kau bisa.
- Tapi aku tak tahu lagu apapun. - Pada pepohonan. Gunakan huruf vokalmu..
- Eee. Ooo. Ooo. Eee. - Ooo. Eee.
- Ya. Menyanyi. - Ya. Menyanyi, menyanyi.
- Eee. Pada pepohonan. - Ya! Ya!
- Kepada alam semesta! - Alam semesta. Ah. Alam semesta.
*To the crazy. To the window, the window.
*To the wall, to the wall.
*To the sweat drip down my balls.
- *To all you bitches... - Lebih keras!
*To the window, to the window.
*To the walls, to the walls.
*To the sweat drip down my balls.
*Now all you bitches crawl.
*All skeet, skeet, mother
*All skeet, skeet, goddamn
*To the window, to the window
*To the wall, to the wall
*To the sweat drip down my balls
*To all you bitches crawl
*All skeet, skeet, mother
*All skeet, skeet goddamn
*To the window, to the window
*To the wall, to the wall
*To the sweat drip down my
*All you bitches go
Nenek! Ayo ikut bernyanyi! Woo!
*Let me see you get low You scared, you scared
*Drop your ass to the flo' You scared, you scared
*Let me see you get low You scared, you scared
- *Drop your ass to the floor - *You scared!
*You scared, you scared See you get low
- *You scared, you scared - *You scared.
*Your butt to the flo' You scared, you scared
*Now stop, woo Now wiggle it
*Now stop, woo Jiggle it, just jiggle it
- Apa yang kau lakukan? - *Just wiggle it
Oh, uh.
Uh... Kau tahu, Nenek ingin aku...
...kau tahu, menyanyi. Menyanyi dari hati.
Bola? ltu yang datang dari hatimu?
Kau tahu. Aku ikuti ritmenya.
Handphonemu sudah tiba.
Aku akan ke kota untuk mengambilnya. Mau ikut?
Oh, ya, aku mau, sebentar.
Apa boleh aku ikut dia?
Apapun yang kau lakukan tentu saja.
Tapi tak apa kan jika aku pergi?
- Baik, pergilah. - Sampai Jumpa, nenek.
- Kau aneh! - Diam.
Bisakah kau, tolong?
Ow!
Hey, kawan.
Andrew, hey!
- Sudah terima handphone yang kupesan? - Ya, sudah tiba. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
Hola.
Hey, hi.
Ingat ini?
Ya, ya.
Luar biasa. Mengagumkan. Ya.
- lngat itu?? - Ya. Ya. Aku tahu.
Kurasa kau membuat Ramone terkesan.
Mmm-hmm, Kurasa bagian dimana aku menangis...
...membuat kita bersama.
- Yeah. Oh, coba tebak. - Apa?
Yang membuat Andrew senang nomor 1 1:
- Aku suka Pringles. - Mm-hmm. OK.
lni enak. Produk bakal.
Coke, Pepsi, dan daging.
Memang umurmu masih 13?
- Mmm. - lni dia.
Semua sudah dibayar, Andrew.
Terima kasih, kawan.
Dan sudah kumasukan nomormu juga.
- Terima kasih ban... - Milady.
Terima kasih, Terima kasih banyak.. Terima kasih.
Terima kasih..
Oh, ya ampun. Ada 37 pesan.
Sial. Aku butuh komputer.
Apa ada...Apa ada komputer di kota ini?
OK. Jadi saat koinnya habis, akan muncul pesan.
Masukkan lagi koinnya.
- lni. - Apa?
- Kau bercanda? - Ayo, Kels.
- Kau tidak bercanda? - Aku akan menunggu diluar.
- Berteriaklah jika kau butuh aku. - Tapi apa yang harus...
Kau akan baik-baik saja.
(* Niall Toner Band: Lonely Souls and Broken Hearts)
OK, aku bisa tangani ini. Aku wanita yang cerdas.
Masukan, masukan, masukan. Ini dia.
OK.
Sekarang.
Apa itu? Apa itu?
Um, uh, permisi? Permi...
OK.
Senang bertemu Gertrude, huh?
Yeah.
Dia kelihatan cantik hari ini.
- Yeah, memang. - Mmm-hmm.
Pasti menyenangkan ketemuan lagi dan mengobrol.
Ya senang bertemu dengannya. Itu...
...tentu saja, yeah. Sudah lama sekali.
Oh, Itu mereka. Mereka ada disana. Margaret!
Woo!
Kami butuh Margaret.
Sayangnya kami harus menculikmu, nona.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku harus...
Tidak, jangan khawatir.
Tak ada penari telanjang, bukan menyanyi di hutan. Janji..
- Oh, yah... - Yeah. Ayo.
Tapi tidak kamu. lni urusan cewek. Kau tak suka.
- Tapi... - Ayo.
Um, OK. Bisakah aku, uh...
...apakah sepatu ini cocok untuk acara pernikahannya?
Aku tak percaya ini terjadi.
lbuku membuat gaun ini dengan tangan.
Di toko ini juga. Tahun 1929.
Lucu kalau ini jadi tren lagi.
Cuma selesaikan kancingnya saja.
Yeah, dan jangan kuatirkan pas atau tidaknya...
...karena Annie adalah penjahit terbaik di Alaska tenggara.
Oh... Pssh.
Wow, luar biasa.
Mungkin masalahnya cuma bagian ini, selebihnya...
Oh, maaf. Aku sedikit besar...
...dan lagi hamil saat ku memakai ini.
-Oh.
Oh, coba kita lihat payudaramu.
- Pasti ada disini. - Ya. Ya, disini.
lni seperti saat memburu telur paskah.
Mungkin menciut karena suasana dingin di Alaska.
- Oh! lni rupanya.. - Itu... ya. Itu pasti...
- Disana, ayo lihat. - Aku pikir, jika kau berkenan,
mungkin kau bisa kemari saat liburan tahun ini.
Oh, itu pasti, uh... itu pasti menyenangkan..
ltu bagus. Atau mungkin kami bisa mengunjungimu juga.
- ltu pasti menyenangkan. - Mmm-hmm.
Aku sangat menyukainya.
Oh, Grace, ada kerjaan yang harus kita lakukan.
- Aku tahu. Maaf. - Buatlah secangkir teh
Aku akan selesaikan ini. Pergilah.
Sekarang, Ayo buat ini menjadi sempurna.
lni sentuhan khusus dan kau siap.
lni sudah berada di keluarga kami lebih dari 150 tahun.
Annie, cantik sekali, tapi aku merasa tidak...
- Shh. Aku belum selesai. - Oh, maaf.
Kakek buyutku memberikan ini pada nenek buyutku...
...ketika mereka menikah.
Ada sedikit skandal.
Kakek orang Rusia dan Nenek orang Tlingit, dan kemudian...
...mereka harus dapat restu dari semua anggota suku...
...sebelum menikah.
Mereka hampir terpisah.
Jadi bagaimana mereka bersama?
Nenek buyutku mirip denganmu. Keras.
Tak mau menerima ''tidak'' dari setiap jawaban.
Dia cocok untuk kakek.
Aku ingin kau memilikinya.
- Aku tak bisa terima ini. - Aku tak ingin dengar itu.
Nenek suka memberikan sesuatu kepada para cucu mereka.
ltu membuat kami merasa seperti menjadi bagian dari hidupmu...
...bahkan setelah kami meninggal.
Ambil ini.
Apa... apa kau baik-bik saja, sayang?
Aku, uh...
Uh... , Aku, um...
Aku, uh... Aku hanya, uh, aku hanya ingin...
pastikan kalau masih cukup waktu untuk menjahit ini sampai selesai.
Jangan kuatirkan itu.
- Kau akan kelihatan cantik. - OK.
- Sekarang sematkan pinnya. - OK.
Baiklah.
Lepaskan dulu. Naiklah.
Hey, hey, hey. Hey! Hey, hey, hey, hey!
Whoa! Apa...
Bisa kau katakan apa yang terjadi?
Aku cuma ingin menjauh dari semua orang.
- Ada apa? - Tak ada! Berhentilah bicara!
Bisa kau katakan sekarang?
Margaret.
- Margaret! - Aku lupa, OK?
Kau lupa apa?
Aku lupa rasanya seperti apa mempunyai keluarga!
Aku hidup sendiri sejak umur 16...
...dan aku lupa seperti apa rasanya bersama orang-orang yang mencintaimu...
...dan membuatkanmu sarapan, dan menyapamu ''Hei!
Kami senang mengunjungimu saat liburan.''
Dan kubilang, ''Kenapa tidak kami yang mengunjungi kalian?''
Dan dia berikan kalung! Dan kau punya semua disini,
kau punya Gertrude, dan aku mengacaukan semuanya!
Kau tidak mengacaukan semuanya! Aku menyetujui ini!
Kau ada disana, ingat?
Keluargamu menyayangimu. Kau tahu itu?
- Aku tahu itu! Ya! - Kau tahu itu?
Dan kau masih ingin melibatkan mereka tentang hal ini?
Mereka tidak akan tahu!
Bagaimana kau tahu mereka takkan tahu?
Karena kau bilang begitu.
- Aku tahu, tapi bagaimana jika ibumu... - Kau bilang begitu!
Oh, astaga, jika ibumu tahu...
Whoa! Whoa!
- Oh, astaga, bagaimana jika nenek tahu? - Kapalnya jalan!
Jika Nenek tahu, dia akan kena serangan jantung!
Hentikan! Semua akan-akan baik saja!
- Dia akan terkena serangan jantung! - Bisa kau tenang! Pegangan!
Whoa, whoa. Whoa!
Whoa! Menurutku membajak kapal ini...
...bukan cara yang tepat untuk mengungkapkan rasa frustasimu!
Sekarang... Oh, bagus.
Sekarang kau putuskan untuk diam! Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
Aku tidak bisa berenang!
Margaret!
Pegang pelampungnya!!
- Apa? - Pelampungnya!!
OK.
Baik, ayo! Ulurkan tanganmu!
Hey! Ulurkan tanganmu!
Margaret! Ulurkan...
Ayo, ulurkan tanganmu!
Ayo, ayo. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa mati.
Kau membelokkan kapalnya dan membuatku terjatuh, bodoh.
Kau lepaskan kemudinya.
Maaf. Aku minta maaf.
Baiklah, kemari. Kau harus menghangatkan diri.
Ayo. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah ingin bicara dengan kalian berdua.
lbumu tak perlu mendengarkan tentang ini.
Sudah ku bilang aku akan memeriksa kalian.
Apa yang Ayah lakukan?
Aku terima telepon dari Tn. Gilbertson,
...yang mengatakan jika kau berbohong,
...dan dia percaya kalau kau bohong,
...dia akan mengirimmu ke penjara.
Jadi kuterbangkan dia kemari.
- Ayah. - Beruntung bagimu,
Ayahmu merundingkan kesepakatan demi kepentinganmu.
Tawaran ini cuma berlaku 20 detik lagi,
...jadi dengarkan baik-baik.
Kau akan buat pernyataan...
...yang mengakui pernikahan ini cuma berpura-pura...
...atau kau akan masuk penjara.
Kau katakan yang sebenarnya, maka kau lepas dari ancaman penjara,
...dan dia akan kembali ke Kanada.
Terima kesepakatan ini.
- Kurasa tidak. - Jangan bodoh, Andrew.
Kau ingin pernyataan? lni pernyataanmu.
Aku sudah bekerja untuk Margaret Tate selama 3 tahun.
6 bulan lalu kami mulaipacaran, kami jatuh cinta.
Aku memintanya untuk menikah denganku, dan dia bilang ''ya''.
Sampai jumpa di pernikahan.
Kau tahu.
Jadi...
...kau yakin dengan ini?
Tidak juga.
Maksudku, aku sangat hargai apa yang kau lakukan,
...tapi kupikir itu...
Kau akan lakukan hal yang sama untukku.
Benarkan?
Kuharap semuanya baik.
Kau harus ikut denganku.
Besok adalah hari pernikahanmu.
Kau harus biarkan Pembuat Bayi ini istirahat malam ini.
Ini tradisi.
- Berikan ciuman selamat malam padanya - Kita tidak akan...
...menggunakan Pembuat Bayi.
Kalian punya masa yang panjang untuk hidup bersama.
- OK. - Sekarang, ayo. Ayo.
Jika aku tidak pergi dengannya, dia akan...
- Datang kembali. - Yeah.
Sampai jumpa besok pagi?
Yeah.
Hey, Nenek.
- Terima kasih, nek. - Oh.
(* Pachelbel: Canon in D plays)
Semuanya, Silahkan duduk.
Ramone.
Kita berkumpul disini hari ini untuk memberikan restu...
...dan merayakan...
...satu satu moment terhebat dalam hidup.
Untuk menunjukan dan mengakui...
kecantikan, kejujuran dengan cara yang indah...
...dari kisah cinta sejati antara Andrew dan Margaret...
...didepan keluarga dan para sahabat.
Bagi keluarga dan teman-teman...
...yang mengajarkan Andrew dan Margaret untuk mencintai.
Jadi itu hak dari keluarga dan teman-teman...
Ada pertanyaan?
Uh, tidak...
Jarimu kau angkat.
Oh, ini, ini, uh, bukan untuk bertanya,
...tapi ada yang ingin kukatakan.
- Margaret. - Bisa kita tunggu setelah ini?
Uh... Tidak. Tidak.
- Hi semuanya. - Hi.
Terima kasih sudah datang.
Aku, uh...punya sedikit pengumuman...
...mengenai pernikahan ini.
- Sebenarnya sebuah pengakuan. - Apa yang kau lakukan?
Uh... Aku orang Kanada. Ya, Kanada.
Dengan visa yang sudah berakhir yang akan segera di deportasi.
Dan karena aku tak ingin meninggalkan...
negara kalian yang indah ini,
Aku memaksa Andrew untuk menikahiku.
Margaret, hentikan.
Lihat, Andrew selalu punya semangat kerja yang luar biasa.
Sesuatu yang menurutku dia pelajari darimu.
Dan selama tiga tahun, aku melihat dia bekerja lebih keras...
...dari yang lain di Perusahaan kami.
Dan aku tahu jika aku mengancam menghancurkan karirnya...
...dia akan lakukan apapun.
Jadi aku memaksanya untuk datang kemari dan berbohong pada kalian.
Kalian semua.
Dan kupikir ini akan berjalan mudah menyaksikan dia melakukan itu.
Tapi ternyata tidak.
Menghancurkan hidup seseorang itu tidaklah mudah...
...apalagi saat kau tahu betapa bahagianya kehidupan mereka.
Kau punya keluarga yang luar biasa.
Jangan biarkan ini datang diantara kalian.
lni salahku.
Margaret...
Andrew, ini kesepakatan bisnis,
...dan kau bertahan hingga akhir, tapi sekarang perjanjian itu batal.
Aku minta maaf.
Dan kau temui aku di dermaga.
You're giving me a ride to the airport.
- Apa yang kau pikirkan?? - Entahlah. Aku tidak tahu.
Andrew, kau berbohong pada kami semua.
Biar kutenangkan dulu kepalaku, OK?
Aku akan jelaskan semua nanti.
Aku minta maaf.
Kau benar. Buku ini bagus.
Aku bohong karena aku tahu jika ku terbikan ini berarti...
Aku akan kehilangan asisten,
tapi... kau punya mata yang indah,
...dan akan ku pastikan kita akan menerbitkan buku ini sebelum aku pergi.
Semoga hidupmu indah. Kau berhak untuk itu. Margaret.
lni, uh... gila.
Kau tahu, orang akan membicarakan ini selamanya.
Yeah. Yeah.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah. Tidak. Uh...
Aku cuma merasa... Kau tahu masalahnya?
Masalahnya adalah wanita ini...
...dia menyakitiku dengan hebat.
Pertama dia meninggalkan semua ini. Aku mengerti itu.
lni pernikahan pura-pura. Membuat stres.
Tapi kemudian dia pergi dan meninggalkan catatan.
Karena dia tidak punya tata krama...
...rasa kemanusiaan untuk langsung bicara denganku.
Tiga tahun. Aku menghadapi ini, si teroris.
Tak pernah sekalipun dia mengatakan dengan baik-baik,
dan kemudian dia pergi dan menuliskan sampah ini!
- Andrew. - Tapi itu bukan masalah...
karena kami punya kesepakatan!
- Andrew. - Maaf. Aku cuma...
Dia membuatku sedikit gila.
Ya. Aku bisa lihat itu.
Jadi kau akan membiarkan dia pergi?
Jadi, sekarang bagaimana?
Kau meninggalkannya dengan sukarela,
...jadi ini akan berjalan biasa.
Saat kita mendarat di New York, kau punya waktu 24 jam...
...Untuk kembali ke Kanada.
- Andrew, ada apa? - Aku harus bicara dengannya.
- Kenapa kau lakukan itu? - Anak-anak!
lni tak ada hubungannya denganmu.
Hentikan, hentikan!
Ayah tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Aku tak perlu meminta izin ayah
-Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Kurasa aku kena serangan jantung.
- Pelan-pelan. - Panggil dokter!
- Pelan-pelan - Panggil dokter!
Aku memegangnya.
Andrew.
Kalian berdua harus berhenti bertengkar.
Kalian tak pernah saling menatap.
Tapi kalian adalah keluarga.
Berjanjilah kau akan mendukung Andrew.
Bahkan jika... jika kau tak setuju dengannya.
Aku janji.
Andrew.
Berjanjilah kau akan berusaha lebih keras menjadi bagian keluarga ini.
Aku berjanji
Aku berjanji, nenek.
Kalau begitu leluhur bisa menjemputku.
Oh, Annie.
Nenek?
Kurasa mereka belum siap untuk menjemputku.
Aku merasa lebih baik, Nak.
Tak perlu bawa ke rumah sakit.
Bawa ke bandara.
lbu, apa? Serangan jantung itu palsu?
Oh, ayolah!
Cuma itu cara agar kalian berdua...
...diam dan membawa kita ke bandara!
Nyonya, kita tidak diizinkan mendarat ke bandara.
Larry Ferris, jangan sampai aku telpon ibumu.
Baiklah.
Nenek menakutiku.
Yep. Kau harus kembali ke New York.
Lihat, aku seperti Eliot Ness.
Aku selalu bisa menanganinya.
Aku ahli dalam hal ini.
Penerbangan 1601, saat semua diposisi,
...kalian bisa lepas landas.
Mengerti, Chuck.
OK. ayo, ayo. ayo, ayo..
Menara. Bicara denganku.
- Chuck! Ini Andrew Paxton. - Hey, bung.
Hei, uh... aku ingin meminta bantuanmu, teman...
Margaret dipesawat itu. Aku ingin bicara dengannya. Bisa kau hentikan?
Oh, yeah!
Aku dengar ceritamu dengan dia.
- Drag-ola. - Chuck! Aku butuh bantuanmu...
...untuk menghentikan pesawat itu.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak tidak, tidak, tidak, tidak Ayolah!
Oh, tidak.
Tidak!
- Ada apa? - Margarets ada di pesawat itu.
- Dan dia tak bisa mengatakan padanya. - Katakan apa?
Mengatakan kalau dia mencintainya.
Jadi dia bisa katakan juga pada Andrew kalau dia juga begitu.
OK, tapi bagaimana dia...
Jika dia tidak mencintai Andrew, dia tidak akan pergi.
Tentu tidak.
Apa cuma aku yang tidak mengerti ini?
- Oh, Joe! - Chuck! Chuck! Lihat kebawah.
Oh! Oh. Lihat kebawah.
Oh, kau disana!
Maaf, tak ada yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Chuck.
Maaf, nak. Aku tak tahu perasaanmu terhadapnya.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Aku ingin kau mengirimkan kotak-kotak diruanganku ke...
...alamat ini, tolong.
Yang satu disini. Di alamat ini. OK?
- Bisakah kau melakukanya? - Uh, ya. Tentu.
- Bagus, baiklah. Terima kasih. - Nona Tate.
Ya. Apa? Apa?
Hey.
Andrew.
Kenapa kau terengah-engah?
Karena aku lari.
- Benarkah? Dari Alaska? - Aku ingin bicara denganmu.
Ya? Aku tak punya waktu untuk bicara.
Aku harus pergi ke Toronto pukul 5:45.
- Margaret. - Aku ingin kotak ini dikirim sekarang.
Aku ingin pastikan semua...
Margaret! Berhenti bicara!
Aku ingin berkata sesuatu.
- OK. - lni tak lama.
Baiklah. Apa?
Tiga hari lalu, aku membencimu.
Aku dulu sering berharap agar kau ditabrak taksi.
Atau diracuni.
- Oh, bagus. - Sudah kubilang jangan bicara.
Lalu dengan sedikit petualangan kita di Alaska...
...dan semuanya mulai berubah.
Semua berubah saat kita ciuman.
Dan saat kau bilang mengenai tatomu.
Bahkan saat kau menyadari kalau kita sama-sama telanjang.
Uh-huuuh.
Telanjang?
Aku tak lihat apapun...
Ya, kau melihatnya.
Tapi aku tidak menyadari itu sampai aku berdiri sendirian.
Di gudang... tanpa istri.
Sekarang, kau bisa bayangkan kekecewaanku...
...saat itu tiba-tiba mengetahui...
...kalau wanita yang kucintai akan ditendang dari negara ini.
Jadi, Margaret.
Menikahlah denganku.
Karena aku ingin mengencanimu.
Percayalah. Kau tak ingin hidup bersamaku.
Ya, Aku ingin.
Dengar, inilah alasan kenapa...
...aku sendirian selama ini.
Aku lebih nyaman begitu.
Kurasa semua akan lebih mudah...
...jika kita melupakan segala yang terjadi dan aku pergi.
Kau benar.
Itu akan lebih mudah.
- Aku takut. - Aku juga.
Bukankah seharusnya kau berlutut?
Aku anggap jawabanmu ''ya.''
Oh, OK.
Yeah! tunjukan padanya siapa bos nya, Andrew!
Jadi, biar kita luruskan.
Kalian berdua bertunangan lagi.
- Ya. - Ya.
Yang sebenarnya?
- Ya. - Yeah.
Kalian yakin ingin lewati ini?
Karena satu jawaban yang salah...
Aku akan membuat kalian kecewa.
- OK. - OK.
Ayo mulai.
Kapan kalian pertama kali berkencan?
Minggu lalu.
- Berjalan baik?? - Sejauh ini baik. Terima kasih..
Deodoran apa yang dipakai Andrew?
Men's Speed Stick?
Wangi apa? Musk? Alpine?
Apa cinta pada pandangan pertama?
Tidak.
Aku menyukainya sejak awal bertemu.
Sisi mana biasanya Margaret tidur?
Dia tidur di kiri.
Sisi mana biasa kau tidur?
Dengar, Mereka ini belahan jiwa? Eeeh.
Uh... Apa mereka saling membunuh? Tidak.
Apa kau pengendara yang baik?
Oh, pengendara yang baik. Hebat.
Oh.
Dalam imajinasiku aku melihat Margaret bersama seseorang yang...
...lebih hitam, berkulit lebih gelap.
Kami tak sering menggunakan kata ''Margaret'' di sekitar Kevin.
Dia masih tak senang dengannya.
Margaret.
Lihat? ltu yang paling buruk.
Aku tak pernah kentut didepannya.
Dan takkan pernah kentut didepannya.
Dia kentut saat tidur.
Menurutmu Margaret penari yang baik?
Kamu bisa tahu saat dia meminum soda pop...
...kalau dia itu penari yang hebat.
Uh-huh. Bagaimana,ow...
Bagaimana soda pop berhubungan dengan tarian?
Aku tak mengerti ini.
- Aku memanggilnya... puppy. - Pumpkin.
- Monkey. - Daisy.
- Kiddo. - Uh... Bird.
Terkadang aku memanggilnya Rick.
Bagaimana kau mengeja "Ramone?"
R-A-M-O-N-E.
Bisakah kau melakukan lagi menggunakan bahasa inggris?
Saat kau bilang posisi dalam sebuah hubungan...
Atas atau bawah?
Kau menanyakan padaku siapa yang berada diatas?
Kau mengangkat sumpah saat kau memasuki ruangan ini.
Aku tidak bersumpah. Kapan aku bersumpah?
Laura harusnya lakukan itu, tapi tidak.
- Tak masalah. - Siapa itu Laura?
Dia gadis yang berada dibelakangmu, Jangan lihat.
Dari angka ini yang mana...
- ...yang bukan bilangan prima? - 17.
Maaf. Biar kusebutkan pilihannya.
Maaf?
Dia tahu warna favoritmu.
- Biru? - Salah!
- Merah? - Tidak!
Gelap... Seperti warna hijau tua?
Bukan. Putih
- Putih? - OK, lanjut.
Warna favorit biru.
Apa warna favoritnya saat dia tidak dirumah?
Entahlah.
Apa kau warga negara ini, Ramone?
Ya, Aku warga negara disini! Apa kau gila?
Apa hubungannya bola di net...
...atau Fruit Roll-Up atau Pop-Tart...
...yang berkaitan dengan hubunganku bersama Andrew?
Jika kau semakin emosi...
Dengan siapa kau tunangan?
- Andrew. - Bagus. Satu benar.
Dengan siapa kau bertunangan?
Aku bertunangan dengan Margaret Tate.
Dan dihari pernikahan, siapa yang berada disampingmu?
Aku akan menikahi Margaret Tate.
- Jawaban terakhir? - ltu berhasil? Ya, jawaban terakhir.
Apa ini game show? Aku tak mengerti apa...
Itu lagu yang bagus.
ltu bagus. Sangat bagus.
Mama Cass.
-...Tamat...-