0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:10,000 --> 00:00:35,000 Alih bahasa 2 00:00:35,000 --> 00:00:41,990 Pada malam Perang Dunia I, Kekaisaran Turki yang dulu sangat luas, berada di ambang kehancuran. 3 00:00:43,890 --> 00:00:49,990 Nasib Kekaisaran Yunani, Minoritas Asiria dan Armenia, terbagi dalam keseimbangan. 4 00:00:52,990 --> 00:00:55,990 Siroun, Turki Selatan 1914. 5 00:01:00,990 --> 00:01:04,990 Desa kami berada di tempat tinggi di pegunungan Turki Selatan. 6 00:01:05,000 --> 00:01:08,080 Itu setengah Turki, setengah Armenia. 7 00:01:09,000 --> 00:01:11,180 Aku adalah Apoteker disana. 8 00:01:11,690 --> 00:01:15,120 Selama 200 tahun para Biksu membuat obat-obatan. 9 00:01:15,120 --> 00:01:17,620 Menggunakan Formula yang diturunkan dari Nenek Moyang kami. 10 00:01:17,630 --> 00:01:17,860 Baik. 11 00:01:19,000 --> 00:01:22,860 Kami memperlakukan semua orang sama, baik Muslim dan Kristen, Kaya dan Miskin. 12 00:01:22,860 --> 00:01:23,930 Setiap pagi dan malam. 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Aku bangga dengan keahlian kami. 14 00:01:26,000 --> 00:01:30,700 Tapi membuat ramuan dari tumbuhan dan mineral pun tidak cukup. 15 00:01:30,710 --> 00:01:34,040 Keinginan terbesarku adalah belajar Kedokteran. 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,910 Di Sekolah Kekaisaran di Konstantinopel. 17 00:01:36,910 --> 00:01:39,450 Tapi aku tidak pernah mampu membayar biaya nya. 18 00:01:40,410 --> 00:01:44,380 Akhirnya aku memutuskan untuk bertunangan dengan si Maral. 19 00:01:44,390 --> 00:01:47,220 Dan Mas Kawinnya untuk membiayai sekolahku. 20 00:01:47,220 --> 00:01:50,160 Disini kau rupanya. Mau Teh? 21 00:01:50,160 --> 00:01:50,790 Terima kasih. 22 00:01:54,330 --> 00:01:56,930 Bolehkah aku bertanya? 23 00:01:56,930 --> 00:01:59,000 Apakah kau benar benar akan melakukan ini? 24 00:02:01,000 --> 00:02:03,940 Kita akan membangun masa depan bersama, Maral dan aku. 25 00:02:03,940 --> 00:02:07,270 Dan kita akan tumbuh untuk saling mencintai. 26 00:02:07,280 --> 00:02:09,810 Dan engkau akan bangga dengan kami. 27 00:02:17,650 --> 00:02:20,320 Berikan surat ini kepada pamanmu Mesrob. 28 00:02:20,320 --> 00:02:22,620 Dia adalah orang penting di Konstantinopel, 29 00:02:22,620 --> 00:02:25,890 Tapi dia tidak pernah lupa asalnya. 30 00:02:25,890 --> 00:02:27,790 Dia akan merawatmu dengan baik. 31 00:02:28,930 --> 00:02:30,630 Aku akan membuatmu bangga, Ayah. 32 00:02:32,170 --> 00:02:37,100 Si Boghosian akan membawa Obat obatan Modern ke Siroun. 33 00:02:37,110 --> 00:02:40,470 Selalu ingat, Tuhanlah yang telah memberimu Misi ini. 34 00:02:40,480 --> 00:02:42,780 Semoga Dia Memberkati dan Melindungimu. 35 00:02:56,990 --> 00:03:00,760 Oh, hey. ada apa hari ini, huh? 36 00:03:00,760 --> 00:03:04,260 Anggur terbaik, makanan terbaik 37 00:03:04,270 --> 00:03:06,770 Dan... Teman duduk yang sempurna... 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,770 Terima kasih atas kemurahan hatimu, Harut. 39 00:03:10,270 --> 00:03:13,040 Karine, mana itu. Terima kasih. 40 00:03:16,810 --> 00:03:19,380 400 koin emas persetujuan. 41 00:03:19,380 --> 00:03:22,880 Masa depan putriku dan kepercayaanku padamu. 42 00:03:22,880 --> 00:03:25,850 Sungguh sepadan sekali. Anda tidak akan menyesalinya, Tuan. 43 00:03:34,160 --> 00:03:37,000 Biasanya butuh 3 tahun untuk menjadi seorang Dokter, 44 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Tapi aku tahu itu bisa selesaikannya dua tahun saja. 45 00:03:39,800 --> 00:03:41,700 Ini akan cepat kok Maral. 46 00:03:42,570 --> 00:03:44,170 Lumayan lama. 47 00:03:47,370 --> 00:03:49,810 Aku akan berdoa untukmu setiap hari. 48 00:03:51,380 --> 00:03:53,210 Terima kasih. 49 00:04:32,950 --> 00:04:34,190 Oh. 50 00:05:08,620 --> 00:05:10,490 Aku mau ke Grand Bazaar. 51 00:05:11,730 --> 00:05:14,130 Tidak, maaf. Tidak, terima kasih. 52 00:05:28,810 --> 00:05:30,740 Ah, Sahabatku. 53 00:05:30,750 --> 00:05:32,780 Harga disini lebih bagus. Tidak, tidak, aku- 54 00:05:32,780 --> 00:05:34,750 Harga lebih murah disini. Aku mau ke sana. 55 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Anjing Armenia itu akan memerasmu. 56 00:05:36,750 --> 00:05:38,820 Kembali saja ke jualanmu, Den. 57 00:05:38,820 --> 00:05:40,850 Kok selalu berusaha mencuri pelangganku. 58 00:05:40,860 --> 00:05:43,520 Silakan. Apa yang bisa aku jual hari ini?? 59 00:05:43,530 --> 00:05:45,460 Apakah anda Mr. Mesrob Boghosian? 60 00:05:45,460 --> 00:05:47,990 Mesrob Boghosian, ya benar.. 61 00:05:48,000 --> 00:05:50,930 Apa itu tagihan? Tidak tidak, bukan. 62 00:05:50,930 --> 00:05:53,500 Ini dari ayahku Vartan Boghosian. 63 00:05:53,500 --> 00:05:55,430 Aku Michael. 64 00:05:55,440 --> 00:05:57,100 Kau putranya Vartan's? Ya. 65 00:05:57,110 --> 00:05:59,510 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 66 00:05:59,510 --> 00:06:02,340 - Blang dong! Kemari! - Hello, Paman. 67 00:06:02,340 --> 00:06:04,880 Whoa. Whoa. 68 00:06:07,050 --> 00:06:08,810 Selamat Pagi. 69 00:06:08,820 --> 00:06:10,420 Terima kasih. Silakan. 70 00:06:11,790 --> 00:06:14,550 Ah, ini Putriku Yeva. 71 00:06:14,560 --> 00:06:17,220 Ah. Oh! 72 00:06:17,230 --> 00:06:19,730 Katakan hello ke Sepupumu Michael. Hello. 73 00:06:19,730 --> 00:06:21,360 -Hello, Yeva. -Silakan. Silakan 74 00:06:22,860 --> 00:06:27,330 Hmm. Oh, dan ini adalah Istri cantikku Lena. 75 00:06:27,340 --> 00:06:30,200 Michael Boghosian, Putra Vartan's. 76 00:06:30,210 --> 00:06:32,000 Michael? Ya. 77 00:06:32,010 --> 00:06:33,810 Selamat datang dirumah kami. Terima kasih. 78 00:06:33,810 --> 00:06:36,310 -Dan mutiaraku, Tamar. -Hello. 79 00:06:36,310 --> 00:06:38,210 Hello. Senang berjumpa denganmu. 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,710 Oh, pemandangan apa ini? 81 00:06:42,080 --> 00:06:44,880 Disana Eropa. Disana Asia. 82 00:06:44,890 --> 00:06:46,920 Dunia ada di kakimu, Michael. 83 00:06:46,920 --> 00:06:48,320 Berbanggalah kita. 84 00:06:52,690 --> 00:06:55,760 Berapa umur jas ini,huh? 85 00:06:55,760 --> 00:06:59,070 Datanglah ke tokoku kapan-kapan. Kita perlu pakaian sepertimu? Seperti Dokter, huh? 86 00:07:02,270 --> 00:07:05,870 Ah, Itu wanita Tutor, Ana kasparian. 87 00:07:05,870 --> 00:07:08,170 Putri Pemain Biola yang hebat itu. 88 00:07:08,180 --> 00:07:10,080 Baru saja kembali dari Paris. 89 00:07:50,750 --> 00:07:52,090 Itu catatanmu? 90 00:07:52,790 --> 00:07:54,120 Ya. 91 00:07:54,120 --> 00:07:55,660 Jadi kau sudah belajar Kedokteran? 92 00:07:55,660 --> 00:07:57,290 Ya. Memang kegemaranku. 93 00:07:57,790 --> 00:07:59,830 Anatomi wanita adalah kegemaranku. 94 00:08:02,300 --> 00:08:05,630 Aku tidak tertarik dengan pengobatan. Ayahku memberiku 2 pilihan. Ini atau Militer. 95 00:08:05,830 --> 00:08:07,630 Emre Ogan. 96 00:08:07,640 --> 00:08:09,470 Kau? Michael Boghosian. 97 00:08:15,740 --> 00:08:17,580 Selamat pagi, Tuan tuan. 98 00:08:17,580 --> 00:08:20,310 Selamat datang di Sekolah Kedokteran Kekaisaran. 99 00:08:38,670 --> 00:08:40,930 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 100 00:08:41,000 --> 00:08:44,270 Kita belum kenalan. Aku Michael Boghosian, keponakan Mesrob. 101 00:08:44,270 --> 00:08:46,370 Ana Khesarian. Senang bertemu denganmu. 102 00:08:46,370 --> 00:08:48,170 Senang juga bertemu denganmu. 103 00:08:50,110 --> 00:08:51,710 Suka Kopi? 104 00:08:53,610 --> 00:08:55,510 -Silakan. -Ya, terima kasih. 105 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Anda seniman. 106 00:09:03,730 --> 00:09:05,520 Ya, aku mencoba. 107 00:09:06,830 --> 00:09:09,030 Boleh aku lihat? Silakan. 108 00:09:12,630 --> 00:09:15,370 Ini sangat bagus. Terima kasih. 109 00:09:17,370 --> 00:09:20,210 Ngomong2, Mesrob bilang padaku katanya anda dari Siroun. 110 00:09:20,210 --> 00:09:23,380 Ya, aku dari Siroun. Keluargaku dari Desa Ardoo. 111 00:09:23,380 --> 00:09:26,010 Ah, Ardoo. Ya, aku pernah ke sana. 112 00:09:26,010 --> 00:09:28,650 Anda pernah kesana? Ya, ya, Aku adalah Apoteker didesa itu. 113 00:09:28,650 --> 00:09:30,920 Dan sekarang anda akan menjadi seorang Dokter. Hebat sekali. 114 00:09:30,920 --> 00:09:33,350 Ya, ya, um, yang nantinya aku, 115 00:09:33,350 --> 00:09:36,320 Kembali ke Desaku dan mendirikan Klinik di sana. 116 00:09:36,320 --> 00:09:38,660 Aku berniat untuk kembali ke sana juga, aku pikir, 117 00:09:38,660 --> 00:09:40,160 Aku harus berhubungan kembali dengan keluargaku. 118 00:09:40,160 --> 00:09:42,260 Saatnya menari. 119 00:09:42,260 --> 00:09:45,730 Ya! Kami berdansa setiap pagi di depan kelas. 120 00:09:45,730 --> 00:09:49,340 Ini adalah pelepasan jiwa dari sini, ke ekstremitas, 121 00:09:49,340 --> 00:09:52,070 Tangan, otak, kaki. 122 00:09:52,070 --> 00:09:55,070 Ini bersifat spiritual dan juga obat. Ah! 123 00:09:55,080 --> 00:09:56,940 Kenapa kau tidak bergabung bersama kami? Tidak. 124 00:09:56,940 --> 00:09:59,910 Ayolah Sepupu Michael. Menarilah bersamaku. 125 00:09:59,910 --> 00:10:02,850 Ini menakjubkan sekali! Benar, kau mau menari denganku? 126 00:10:02,850 --> 00:10:06,050 Mari pelan pelan untuk Sepupu Michael. 127 00:10:06,050 --> 00:10:10,620 Jadi, lemparkan tangan ke angin. 128 00:10:10,630 --> 00:10:12,790 Sekarang menari melalui hutan. 129 00:10:12,790 --> 00:10:14,730 Melalui hutan. 130 00:10:14,730 --> 00:10:16,430 Melalui ladang bunga. 131 00:10:16,430 --> 00:10:18,730 Melalui ladang bunga. 132 00:10:18,730 --> 00:10:21,870 Sekarang sapukan ke dalam pelukanmu. 133 00:10:21,870 --> 00:10:23,300 Senjata. 134 00:10:23,300 --> 00:10:25,440 Dan lemparkan ke langit. 135 00:10:25,440 --> 00:10:26,940 Ya begitu! 136 00:10:32,650 --> 00:10:36,080 Dia-dia sangat baik. Dia penari yang sangat bagus. Baiklah. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,620 Sampai ketemu. Bye! 138 00:10:38,620 --> 00:10:40,120 Ini termasuk pengobatan. 139 00:10:41,620 --> 00:10:45,790 Almarhum meninggal karena kanker usus. 140 00:10:46,660 --> 00:10:48,890 Monsieur Boghosian, 141 00:10:48,900 --> 00:10:50,800 Tolong buang Limpa nya. 142 00:11:06,310 --> 00:11:08,810 Sangat bagus.. 143 00:11:12,590 --> 00:11:15,090 Sekarang, Monsieur Ogan, 144 00:11:15,090 --> 00:11:17,520 Tolong bisakah kau melepaskan Lesi di usus kecilnya? 145 00:11:19,360 --> 00:11:21,990 -Lesi? -Pertumbuhan kanker. 146 00:11:51,060 --> 00:11:52,990 Hey. 147 00:11:52,990 --> 00:11:54,560 Ayo! 148 00:11:54,560 --> 00:11:57,530 -Itu sial. - Nah, apa yang kau pikirkan di dalam usus? 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,220 Ikut aku. 150 00:12:16,220 --> 00:12:18,150 Michael. Ana. 151 00:12:18,150 --> 00:12:20,050 Kejutan yang menyenangkan sekali. 152 00:12:20,050 --> 00:12:23,720 Chris, Michael ini Keponakannya Monsieur Boghosian. 153 00:12:23,720 --> 00:12:27,330 -Uh, Christopher Myers. -Hey. Senang bertemu denganmu. 154 00:12:27,330 --> 00:12:29,600 Sang Legenda Chris Myers. 155 00:12:29,600 --> 00:12:31,560 Emre Ogan. 156 00:12:31,570 --> 00:12:35,070 Playboy Notorious Pecandu Opium. 157 00:12:35,070 --> 00:12:37,870 Bagaimana dan mengapa mereka membiarkan kau di sini? 158 00:12:37,870 --> 00:12:40,010 Senang berjumpa denganmu. 159 00:12:41,270 --> 00:12:43,740 Bolehkah aku memperkenalkan Mademoiselle Ana Kasparian. 160 00:12:45,550 --> 00:12:48,210 Konstantinopel diberkati oleh kecantikanmu, Mademoiselle Khesarian. 161 00:12:48,220 --> 00:12:50,850 Senang bertemu denganmu. Silakan duduk. 162 00:12:50,850 --> 00:12:52,150 Sir. 163 00:12:54,120 --> 00:12:57,590 Aku sangat senang bisa bertemu saat aku tidak mengajar. Ya, sungguh mengejutkan. 164 00:12:57,590 --> 00:13:00,260 Chris adalah reporter bintang Asosiasi Press 165 00:13:00,260 --> 00:13:02,960 Kami bertemu di Paris saat ayahku menjadi Wakil Konsul. 166 00:13:03,000 --> 00:13:06,230 - Ayahnya adalah seorang mata-mata. - Oh. 167 00:13:06,230 --> 00:13:09,870 Itulah mengapa anda adalah teman minum yang baik. anda ingin mengekspos kita. 168 00:13:09,870 --> 00:13:12,870 Bersulang. Untuk teman lama dan baru. 169 00:13:12,870 --> 00:13:14,440 -Bersulang. -Bersulang. 170 00:13:21,210 --> 00:13:24,450 Apa yang membawamu ke sini, Chris? Pertanyaan perang? 171 00:13:24,450 --> 00:13:27,650 - Reporter bintang itu datang ke timur. - Perang telah datang ke timur. 172 00:13:27,660 --> 00:13:31,420 -Tempat ini sangat membosankan. -Benar. Aku tahu tempat yang tepat. 173 00:13:35,760 --> 00:13:38,560 Absinthe membuat jantung tumbuh lebih tajam. 174 00:13:45,240 --> 00:13:46,970 Oh! 175 00:13:54,110 --> 00:13:56,020 Tidak. 176 00:14:14,270 --> 00:14:16,800 Bravo! 177 00:14:30,180 --> 00:14:33,150 Menarilah bersamaku. Kumohon. Ayo. 178 00:14:33,150 --> 00:14:35,890 Aku tidak bisa menari. Aku akan mengajarimu. 179 00:14:46,530 --> 00:14:48,670 Oh, tidak. 180 00:14:48,670 --> 00:14:50,400 Kasihan sekali Michael. 181 00:14:51,500 --> 00:14:53,710 Dia butuh bantuan. 182 00:14:56,140 --> 00:14:58,010 Mari kita bertukar. 183 00:14:58,010 --> 00:15:00,310 Oh, hello. 184 00:15:00,310 --> 00:15:02,410 Teruskan saja. 185 00:15:02,420 --> 00:15:04,750 Bagaimana kabarmu? Aku pikir, aku sedang diserang. 186 00:15:04,750 --> 00:15:06,750 Aku berpikiran begitu juga. 187 00:15:15,930 --> 00:15:16,400 Bravo. 188 00:15:25,510 --> 00:15:27,840 Oh, malam yang asyik, huh? Ya. 189 00:15:27,840 --> 00:15:30,380 Minggu adalah hari ulang tahunku. 190 00:15:30,380 --> 00:15:32,950 Keluargaku mengadakan pesta untukku di Istana Ciragan. 191 00:15:32,950 --> 00:15:36,420 Anda harus bergabung denganku dan menyelamatkanku dari ayah dan tamunya. Kumohon. 192 00:15:36,420 --> 00:15:39,450 Okay. Yeah. 193 00:15:39,450 --> 00:15:41,520 Well, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 194 00:15:41,520 --> 00:15:43,420 Terima kasih . Dan terima kasih . 195 00:15:44,960 --> 00:15:47,590 Kau telah membuatku serasa dirumah sendiri. Terima kasih banyak. 196 00:15:47,600 --> 00:15:49,630 Terima kasih . Selamat malam. Selamat pagi! 197 00:16:25,130 --> 00:16:26,830 Michael! 198 00:16:28,070 --> 00:16:30,100 Kau datang juga. 199 00:16:30,100 --> 00:16:31,970 Selamat Ulang Tahun. Terima kasih. 200 00:16:33,310 --> 00:16:36,410 Kau terlihat sangat menakjubkan. Oh, terima kasih. 201 00:16:36,410 --> 00:16:38,910 Silakan bergabung. Itu ayahku. 202 00:16:39,000 --> 00:16:42,820 Dia fanatik. Aku akan meluangkan waktumu untuk perkenalan. Ikut aku. 203 00:16:42,820 --> 00:16:47,150 Hallo semuanya, ini adalah Sahabatku dan seorang Mentor, Michael Boghosian. 204 00:16:47,150 --> 00:16:50,490 Senang bertemu denganmu. Ah, ini Ana. Sendirian. 205 00:16:50,490 --> 00:16:53,830 Chris sepertinya telah meninggalkanku. Maafkan aku. Pria bodoh. 206 00:16:53,830 --> 00:16:55,460 Mau Sampanye? Air saja, tolong 207 00:16:55,460 --> 00:16:57,000 Hello, Ana. Hello, Michael. 208 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 Semuanya, Ana Khesarian. Hello. 209 00:16:58,970 --> 00:17:00,770 Hello. Senang bisa berjumpa kalian semua. 210 00:17:00,770 --> 00:17:02,940 Ah, Aku mendengar logat Prancis. 211 00:17:02,940 --> 00:17:06,710 Aku memang tinggal di Paris untuk beberapa tahun ini, tapi aku bangga jadi orang Armenian. 212 00:17:11,540 --> 00:17:13,780 Ini adalah hari yang mulia, Jenderal. 213 00:17:13,780 --> 00:17:16,220 Kami memiliki Armada yang menunggu untuk menyambut kapal anda. 214 00:17:16,220 --> 00:17:19,020 Apakah anda ingin melarikan diri dari Jerman sebentar? 215 00:17:20,790 --> 00:17:23,320 Ya, Kupikir aku akan menyukainya. Mari jalan-jalan. 216 00:17:23,320 --> 00:17:27,730 Aku membuat sketsa untuk beberapa Majalah Paris dan Surat Kabar Amerika. 217 00:17:29,160 --> 00:17:31,030 Anda beruntung bisa keliling dunia. 218 00:17:33,870 --> 00:17:35,400 Ibuku meninggal saat aku berusia 10 tahun. 219 00:17:35,400 --> 00:17:39,840 Jadi setelah itu, ayahku membawaku ke seluruh Eropa bersamanya. 220 00:17:39,840 --> 00:17:44,310 Dia bermain untuk Kaisar, untuk Ratu Victoria. 221 00:17:44,310 --> 00:17:46,380 Oh. Beliau menakjubkan sekali. 222 00:17:48,210 --> 00:17:50,980 Dan kemudian, um... 223 00:17:50,990 --> 00:17:54,990 Dan kemudian dia bersikeras agar aku tinggal di Paris untuk menghadiri La Sorbonne. 224 00:17:54,990 --> 00:17:56,560 Dan aku lakukan. 225 00:17:57,590 --> 00:17:59,220 Tapi, um... 226 00:18:00,830 --> 00:18:03,160 Itu adalah kesalahan besar. 227 00:18:03,160 --> 00:18:04,660 Kenapa? 228 00:18:07,370 --> 00:18:08,730 Karna dia membunuh dirinya sendiri. 229 00:18:09,840 --> 00:18:11,770 Dia tenggelam dalam hutang-- 230 00:18:13,270 --> 00:18:15,210 Dan aku tidak tahu. 231 00:18:15,210 --> 00:18:18,610 Jika bukan karena Chris, aku pasti sudah kehilangan akal sehatku. 232 00:18:19,780 --> 00:18:21,350 Maafkan aku. 233 00:18:24,850 --> 00:18:25,720 Oh, Tuhan, apa itu? 234 00:18:33,560 --> 00:18:35,890 Chris! 235 00:18:35,900 --> 00:18:37,900 Kemana saja kamu? Hanya jalan jalan. 236 00:18:37,900 --> 00:18:40,200 Ah. Kau tampak cantik sekali. 237 00:18:40,200 --> 00:18:41,930 Terima kasih. Kau lihat itu? 238 00:18:41,940 --> 00:18:45,200 Apa kau lihat? Jerman-- Kapal Perang Jerman. 239 00:18:45,210 --> 00:18:47,610 Ya. Hadiah dari Angkatan Laut Turki. 240 00:18:47,610 --> 00:18:50,140 Sempurna - Sempurna. Hadiah yang sangat tepat... 241 00:18:51,140 --> 00:18:54,710 Dari Teutonik ... teman 242 00:18:54,720 --> 00:18:56,450 Untuk Angkatan Laut Turki. 243 00:18:57,720 --> 00:19:00,820 Turki memiliki hak untuk memiliki Angkatan Laut yang kuat. 244 00:19:00,820 --> 00:19:03,160 Kekaisaran perlu melindungi perbatasannya. 245 00:19:03,160 --> 00:19:05,990 Kekaisaran Ottoman ingin perbatasannya merentang- 246 00:19:05,990 --> 00:19:07,960 Dari Atlantik ke samudera Hindia, 247 00:19:07,960 --> 00:19:09,830 Dan apa ini kawanan - 248 00:19:09,830 --> 00:19:14,230 Orang Jerman ini ingin Sultan anda segera mengumumkan Perang Suci melawan orang Kafir - 249 00:19:14,230 --> 00:19:17,940 Inggris, Prancis dan Rusia? 250 00:19:17,940 --> 00:19:19,840 Hmm? 251 00:19:31,520 --> 00:19:34,590 Pelankan suaramu Mr. Myers. Ini bukan Paris. 252 00:19:34,590 --> 00:19:37,960 Ini tentu bukan Paris. Aku minta maaf. Ya, anda harus minta maaf. 253 00:19:37,960 --> 00:19:41,160 Well, mungkin Berlin Ini mulai terlihat sangat mirip Berlin. 254 00:19:41,160 --> 00:19:43,600 Tuan-tuan, mari kita merayakan hari besar ini. 255 00:19:47,970 --> 00:19:50,540 - Chris. Anda mabuk. 256 00:19:50,540 --> 00:19:54,670 Orang-orang Armenia tidak bernyanyi? Oh itu benar. Anda adalah orang orang Kafir. 257 00:19:54,680 --> 00:19:57,310 Anda akan menjadi orang pertama yang pergi saat perang pecah. 258 00:19:57,310 --> 00:19:59,040 Chris, tolong. Ana! 259 00:20:07,790 --> 00:20:10,490 Aku bisa meredam kemarahanku semakin baik. 260 00:20:10,490 --> 00:20:12,960 Tapi orang Jerman, aku tidak tahan dengan sifat arogan mereka. 261 00:20:12,960 --> 00:20:14,330 Arogan mereka? 262 00:20:14,330 --> 00:20:16,730 Kau menghinaku. Kau menghina temanku. 263 00:20:16,730 --> 00:20:19,230 Aku muak dengan kelakuan mabukmu. 264 00:20:19,230 --> 00:20:21,800 Aku tidak tahan lagi. Aku akan berhenti minum. 265 00:20:21,800 --> 00:20:24,140 Aku, aku pernah mendengarnya sebelumnya. 266 00:20:24,140 --> 00:20:26,200 Tidak. Kali ini aku janji. 267 00:20:29,010 --> 00:20:30,540 Kumohon duduklah. 268 00:20:36,920 --> 00:20:38,220 Aku minta maaf. 269 00:20:39,520 --> 00:20:40,890 Kau ingin menghendaki... 270 00:20:42,420 --> 00:20:44,820 Temukan akarnya dan mulailah dari awal. 271 00:20:44,830 --> 00:20:47,430 Aku mengerti. Aku mendukungnya itu. 272 00:20:47,430 --> 00:20:51,030 Aku suka apa yang kau lakukan. Aku suka ilustrasimu. Mereka memuji karyaku. 273 00:20:51,030 --> 00:20:53,070 Aku suka bahwa kita adalah mitra. 274 00:20:57,370 --> 00:20:59,400 Kita memiliki sesuatu yang sangat spesial. 275 00:21:01,570 --> 00:21:03,410 Jangan pernah menyerah untuk itu. 276 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Turki memasuki perang, 29 Oktober 1914. 277 00:21:37,980 --> 00:21:42,110 Di sana. Berbaris. Berbarislah disana. 278 00:21:42,120 --> 00:21:45,120 Di sana. Lewat sini? Semua orang harus berbaris. 279 00:21:45,120 --> 00:21:48,120 Hey, orang Armenia, akan ajari kau cara bertempur dan mati sekarang. 280 00:21:50,320 --> 00:21:52,820 Berbarislah di barisan. Tidak ada pengecualian. 281 00:21:52,830 --> 00:21:55,490 Semua orang berbaris. Kamu! Berbarislah! 282 00:21:56,900 --> 00:21:59,300 -Berikutnya. -Semua orang dalam barisan! 283 00:22:03,740 --> 00:22:06,970 Emre Ogan, Sayangnya, aku harus menerima pembebasan Mahasiswa Kedokteran. 284 00:22:10,610 --> 00:22:12,240 Berikutnya. 285 00:22:12,250 --> 00:22:13,980 Hello. Selamat siang. 286 00:22:18,420 --> 00:22:21,320 -Boghosian dari Siroun? -Ya. Ya. 287 00:22:25,420 --> 00:22:28,130 Anda telah ditugaskan ke Divisi Militer Ketiga. 288 00:22:28,130 --> 00:22:31,860 -Uh, aku Mahasiswa Kedokteran. -Terus? 289 00:22:31,870 --> 00:22:35,100 Aku ingin mengajukan permohonan pembebasan Mahasiswa Kedokteran. 290 00:22:35,100 --> 00:22:37,670 Kau bukan orang Turki. Orang Armenia harus mendaftar di kampung halaman mereka. 291 00:22:37,670 --> 00:22:39,970 Um, aku aku tak mungkin kembali. 292 00:22:39,970 --> 00:22:42,270 Maafkan aku, Aku tak bisa. -Petugas! 293 00:22:45,510 --> 00:22:48,350 Mr. Boghosian adalah Mahasiswa Kedokteran. 294 00:22:48,350 --> 00:22:52,350 Keluarganya setia dan teman baik ayahku Ogan Pasha. 295 00:22:52,350 --> 00:22:54,350 Dia akan sangat menghargainya. 296 00:22:56,660 --> 00:22:58,560 Tentu. 297 00:23:02,400 --> 00:23:04,430 Terima kasih. 298 00:23:05,230 --> 00:23:07,500 Terima kasih. 299 00:23:07,500 --> 00:23:09,130 Terima kasih, Sahabatku. 300 00:23:09,140 --> 00:23:11,900 Aku benar-benar mengira bahwa aku akan bergabung jadi tentara. 301 00:23:18,880 --> 00:23:22,080 -Kau mau pergi kemana? -Ada sesuatu yang buruk sedang terjadi di sekitar Konia. 302 00:23:22,080 --> 00:23:23,650 Aku perlu investigasi kesana. 303 00:23:23,650 --> 00:23:27,220 Dengar. Ini sangat berbahaya sekali bagi orang Armenia saat ini. 304 00:23:27,220 --> 00:23:30,020 Ketika aku kembali nanti, aku akan membawakanmu Visa Amerika. 305 00:23:30,020 --> 00:23:32,020 Aku ingin membawamu pergi dari sini. Tidak. 306 00:23:32,030 --> 00:23:34,730 Apa maksudmu, tidak? 307 00:23:34,730 --> 00:23:38,160 Tidak. Aku tidak akan berkemas dan kabur dalam awal tanda masalah. 308 00:23:38,170 --> 00:23:40,330 Jika tidak aman untukku, maka itu tidak aman untuk orang-orangku. 309 00:23:40,330 --> 00:23:42,370 Ana, kali ini beda. Aku tetap disini. 310 00:23:42,370 --> 00:23:44,700 Ya? 311 00:23:44,710 --> 00:23:46,340 Ya. 312 00:23:46,340 --> 00:23:48,870 Ya, aku akan kesana. Ya, aku akan berangkat sekarang juga. 313 00:23:48,880 --> 00:23:50,780 Aku harus pergi. 314 00:23:50,780 --> 00:23:52,910 -Kita akan membahas ini saat aku kembali. -Baiklah. 315 00:23:54,250 --> 00:23:56,010 Ana, kau, uh... 316 00:23:59,850 --> 00:24:01,290 Jaga diri ya. 317 00:24:04,090 --> 00:24:05,920 Kau hati hati. 318 00:24:05,930 --> 00:24:07,430 Ya. 319 00:24:20,540 --> 00:24:22,240 Emre. 320 00:24:22,240 --> 00:24:23,810 Kemari. 321 00:24:27,780 --> 00:24:29,880 Ayah. 322 00:24:29,880 --> 00:24:32,820 Dr. Nazim. Salaam alaikum. Wa'alaikum salaam. 323 00:24:32,820 --> 00:24:35,150 Sudah menjadi perhatianku bahwa kau menggunakan namaku. 324 00:24:35,160 --> 00:24:37,120 Untuk mendapatkan pembebasan seorang Armenia. 325 00:24:39,760 --> 00:24:44,000 Dia temanku, ayah, yang juga berhak mendapat pembebasan. 326 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 Aku mungkin.... Orang Armenia- 327 00:24:45,800 --> 00:24:48,500 Adalah tumor di tengah kita, Emre. 328 00:24:48,500 --> 00:24:50,970 Apa kau mengerti? 329 00:24:52,340 --> 00:24:53,910 Tumor, ya. 330 00:24:53,910 --> 00:24:56,780 Kau benar2 mengambil pembebasan Militer ini? 331 00:24:56,780 --> 00:24:58,580 Ya, ayah. 332 00:24:58,580 --> 00:25:02,310 Aku perlu belajar bagaimana mengidentifikasi tumor sehingga aku bisa melayani dengan sebaik-baiknya. 333 00:25:02,320 --> 00:25:03,850 Apa anda setuju, Dokter? 334 00:25:03,850 --> 00:25:05,180 Hmm. 335 00:25:06,920 --> 00:25:08,820 Selamat malam. 336 00:25:14,930 --> 00:25:18,530 Ana! Ana! Ana! Ana! 337 00:25:18,530 --> 00:25:21,930 Ana! Ana! Ana! Ana! 338 00:25:21,940 --> 00:25:25,270 Ana! Ana! Ana! Ana! 339 00:25:25,270 --> 00:25:28,710 Ana! Ana! Ana! Ana! 340 00:25:28,710 --> 00:25:30,680 Ana! Ana! 341 00:25:30,680 --> 00:25:33,680 Ohh! 342 00:25:44,820 --> 00:25:46,360 Terima kasih. 343 00:25:49,830 --> 00:25:51,330 Bolehkah aku? 344 00:25:51,330 --> 00:25:53,570 Ada cokelat di wajahmu. 345 00:25:53,570 --> 00:25:55,870 Oh. Ya. 346 00:26:00,510 --> 00:26:02,540 -Sudah tidak ada? -Ya. -Terima kasih. 347 00:26:03,310 --> 00:26:06,180 Um, Aku ingin bilang. 348 00:26:06,180 --> 00:26:10,520 Uh, Bapa Komidas akan bernyanyi di Katedral pada hari Minggu. 349 00:26:10,520 --> 00:26:14,250 Dia adalah teman baik, dan ayahku menemaninya berkali-kali. 350 00:26:15,490 --> 00:26:17,390 Maukah kau menghadiri bersamaku?? 351 00:26:18,690 --> 00:26:20,360 Ya. 352 00:26:20,360 --> 00:26:22,830 Tentu. Aku sangat menginginkannya. Hebat. 353 00:26:24,160 --> 00:26:25,900 Terima kasih. 354 00:26:27,200 --> 00:26:29,400 -Selamat malam. -Selamat malam. 355 00:26:34,940 --> 00:26:37,440 Ana wanita yang baik, Michael. 356 00:26:40,110 --> 00:26:42,010 Ya. 357 00:26:42,020 --> 00:26:44,250 Ya, Chris adalah lelaki yang sangat beruntung. 358 00:26:44,250 --> 00:26:47,290 Mmm, Lena bilang padaku tentang hal-hal yang tidak baik. 359 00:26:47,290 --> 00:26:49,590 Antara dia dan orang Amerika itu. 360 00:26:49,590 --> 00:26:51,560 Kau tahu lah, jika wanita ngerumpi. 361 00:26:51,560 --> 00:26:53,930 Itu tak mungkin terjadi Paman. Kenapa tidak? 362 00:26:53,930 --> 00:26:56,390 Dia sangat menyayangimu. Itu jelas. 363 00:26:56,400 --> 00:26:58,360 Aku sudah bertunangan dengan seorang gadis di Siroun. 364 00:26:58,370 --> 00:27:00,300 -Ku sudah bertunangan? -Ya. 365 00:27:01,800 --> 00:27:03,440 Namanya adalah Maral. 366 00:27:06,370 --> 00:27:10,140 Aku menggunakan uang dari Mas Kawin kami untuk Studiku di sini. 367 00:27:10,140 --> 00:27:12,480 Sebuah Pertunangan. 368 00:27:12,480 --> 00:27:16,710 Ayahku alias kakekmu, adalah orang yang kejam. 369 00:27:16,720 --> 00:27:19,050 Dia menjodohkanku dengan Penyihir. 370 00:27:19,050 --> 00:27:21,290 Dia menyiksaku setiap hari. 371 00:27:21,290 --> 00:27:24,220 Di padang pasir tandus. Puji Tuhan, dia meninggal. 372 00:27:24,220 --> 00:27:28,330 Kemudian aku menemukan Lena, wanita yang baik dari Propinsi kami. 373 00:27:28,330 --> 00:27:30,430 Berapa mas kawin ini? 374 00:27:30,430 --> 00:27:32,760 400 Koin Emas. 375 00:27:32,770 --> 00:27:34,700 Aku sudah menggunakannya 100. 376 00:27:35,670 --> 00:27:37,470 Kau kembalikan saja. 377 00:27:37,470 --> 00:27:43,110 Semua 400, dan 200 lagi untuk meringankan masalah mereka. 378 00:27:43,110 --> 00:27:46,340 Uang tidak menjadi masalah, Aku akan memberimu uang. 379 00:27:48,510 --> 00:27:50,250 Aku sudah buat perjanjian. 380 00:27:51,780 --> 00:27:55,190 Aku... tak bisa mengembalikannya itu, Paman. 381 00:28:32,460 --> 00:28:34,090 Hello! 382 00:28:40,030 --> 00:28:41,700 Kita harus segera meninggalkan tempat ini, Tuan! 383 00:28:44,640 --> 00:28:46,340 Hey! 384 00:28:46,340 --> 00:28:49,770 Kita tak boleh disini. Kita harus pergi. Ini tempat terlarang. 385 00:28:53,410 --> 00:28:54,910 Tunggu! 386 00:28:54,920 --> 00:28:56,310 Ayo cepat. 387 00:28:57,550 --> 00:28:59,450 Kita harus segera pergi. Ayo! 388 00:29:21,940 --> 00:29:24,280 Tunggu! Pergi kesana. Lewat jalan sana. 389 00:29:24,280 --> 00:29:26,080 Tidak, tidak Pergi lewat jalan itu. 390 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 Hentikan mobilnya! Kita tak boleh berhenti! 391 00:29:27,680 --> 00:29:30,580 Berhenti! Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Keluar! 392 00:29:30,580 --> 00:29:33,020 Tidak, ini mobilku! Akan aku bayar lebih kau! 393 00:29:33,020 --> 00:29:36,520 Ini. Aku akan kembali. Turun! 394 00:29:36,520 --> 00:29:38,820 Itu mobilku! Itu mobilku! 395 00:30:48,690 --> 00:30:50,160 Naik! Naik! 396 00:33:13,110 --> 00:33:15,240 - Tidak! - Tunggu! 397 00:33:15,240 --> 00:33:17,340 Bunuh mereka! 398 00:33:18,310 --> 00:33:20,010 Tolong hentikan! 399 00:33:20,010 --> 00:33:21,380 Tolong hentikan! 400 00:33:23,150 --> 00:33:25,350 Tidak! Hentikan! 401 00:33:26,990 --> 00:33:28,690 Menjauhlah! 402 00:33:44,500 --> 00:33:46,200 Berhenti! 403 00:33:46,210 --> 00:33:48,340 Masuk. Cepat! 404 00:33:56,550 --> 00:33:58,180 Beri aku kuncinya. 405 00:33:59,990 --> 00:34:01,720 Ini. Kamar no.12. 406 00:34:01,720 --> 00:34:03,390 Bawa dia. Terima kasih. 407 00:34:03,390 --> 00:34:06,220 Aku akan mengirim obat urapan, air panas. Terima kasih. 408 00:34:12,630 --> 00:34:14,530 Mereka membakar tokonya. 409 00:34:17,070 --> 00:34:19,300 Ya Tuhanku. 410 00:34:31,480 --> 00:34:33,550 Mari, biar aku lihat. 411 00:34:48,430 --> 00:34:50,840 Oh. 412 00:34:50,840 --> 00:34:52,670 Maaf. 413 00:34:57,580 --> 00:35:00,080 Apa kau tadi melempar Kubis? 414 00:35:01,350 --> 00:35:03,750 Dan beberapa kentang. 415 00:35:06,620 --> 00:35:08,250 Mereka bisa pergi membuat Sup. 416 00:35:36,650 --> 00:35:38,120 Maaf. 417 00:37:17,650 --> 00:37:19,250 Kau mau kemana? 418 00:37:20,420 --> 00:37:23,350 Aku harus kembali ke hotel. 419 00:37:23,360 --> 00:37:26,590 Well, kau tak boleh pergi sendirian. Ini masih belum aman. 420 00:37:26,590 --> 00:37:30,030 Tidak, tidak. Aku lebih nyaman sendirian. 421 00:37:30,030 --> 00:37:32,230 Aku perlu menyelesaikan masalah dengan Chris. 422 00:37:42,270 --> 00:37:44,080 Aku ikut denganmu. 423 00:37:46,040 --> 00:37:48,180 Seorang anak kecil mencoba menariknya berdiri, 424 00:37:48,180 --> 00:37:51,020 Dan saat berbaring di jalan tanah itu, seorang Kavaleri Turki berkuda- 425 00:37:51,020 --> 00:37:52,650 Datang menghampirinya... 426 00:37:53,950 --> 00:37:55,420 Dengan satu tembakan. 427 00:37:55,420 --> 00:37:57,460 Tulis ! Tulis! 428 00:37:57,460 --> 00:37:59,760 Selamat pagi. 429 00:37:59,760 --> 00:38:01,930 Disini kau rupanya, Nyonya Khesarian. Terima kasih. 430 00:38:03,130 --> 00:38:04,960 Tunggu. 431 00:38:05,900 --> 00:38:08,030 -Oh, Tuhan. -Apa? 432 00:38:08,030 --> 00:38:10,130 Ini dari Lena. Dia dalam masalah. Kau dimana saja? 433 00:38:15,210 --> 00:38:17,780 Apa yang kau lakukan disini? Kau semalam bersama brengsek ini kemana? 434 00:38:17,780 --> 00:38:19,210 Kumohon tenang. Cukup! 435 00:38:19,210 --> 00:38:22,250 Dengarkan aku. Mesrob telah ditangkap. 436 00:38:22,250 --> 00:38:24,880 Lena kini sendirian bersama putrinya. Kita harus kesana sekarang juga. 437 00:38:24,880 --> 00:38:27,650 -Mr. Myers, New York telah menunggu. -Ana. 438 00:38:27,650 --> 00:38:29,450 -Kita harus pergi, Chris! -Ana! 439 00:38:29,460 --> 00:38:32,620 Mr. Myers, New York. Kita akan kehilangan koneksi. 440 00:38:35,460 --> 00:38:38,230 Orang-orang Armenia sedang disembelih di desa mereka. 441 00:38:38,230 --> 00:38:41,830 Wanita dan anak-anak mereka dibawa ke padang gurun untuk dibunuh! 442 00:38:41,830 --> 00:38:43,030 Kirim itu! 443 00:38:47,310 --> 00:38:48,970 Lena? Lena? 444 00:38:48,980 --> 00:38:50,240 Michael. 445 00:38:51,510 --> 00:38:52,810 Michael? 446 00:38:55,280 --> 00:38:57,450 Apa yang terjadi? Oh, Michael. 447 00:38:57,450 --> 00:39:00,150 Mereka membawa Mesrob. Siapa yang membawanya? 448 00:39:00,150 --> 00:39:02,990 Keamanan Negara telah membawanya ke Penjara Nad Sikedji. 449 00:39:02,990 --> 00:39:04,990 Mereka bilang, dia sedang di investigasi karena pengkhianatan. 450 00:39:04,990 --> 00:39:07,190 Baik. 451 00:39:07,830 --> 00:39:08,830 Tunggu disini. 452 00:39:10,460 --> 00:39:12,200 Apa Ayah bisa pulang? 453 00:39:12,200 --> 00:39:13,860 Oh, Yeva. 454 00:39:13,870 --> 00:39:16,770 Orang-orang itu mengatakan bahwa dia adalah pengkhianat Armenia. 455 00:39:16,770 --> 00:39:19,340 Itu tidak benar Yeva. Ayahmu orang yang baik. 456 00:39:28,000 --> 00:39:30,610 Aku akan pergi berbicara dengan Emre. Dia akan membantu kita mengeluarkan Mesrob. 457 00:39:30,620 --> 00:39:33,550 Aku akan membawa Ayahmu pulang. Jangan kuwatir. 458 00:39:35,850 --> 00:39:37,290 Michael. 459 00:39:55,310 --> 00:39:57,640 Mesrob Boghosian? Ya. 460 00:40:12,560 --> 00:40:14,890 Semoga sukses. 461 00:40:14,890 --> 00:40:16,260 Baik. 462 00:40:27,610 --> 00:40:29,770 Bapa Komidas? 463 00:40:39,180 --> 00:40:41,820 Kau ikut bersamaku. Aku ingin kau menunjukkan Pamanmu. 464 00:40:42,950 --> 00:40:44,260 Kau tunggu disini. 465 00:41:07,880 --> 00:41:10,480 Dia. Dia Pamanku. 466 00:41:20,060 --> 00:41:21,860 Apa? Apaan ini? 467 00:41:22,830 --> 00:41:24,400 Ada apa ini? Tolong. 468 00:41:24,400 --> 00:41:27,100 Sir, Aku ingin pembebasan. 469 00:41:27,100 --> 00:41:29,200 Emre. 470 00:41:38,140 --> 00:41:40,980 Aku sudah memperingatkanmu.. Kau akan bergabung dengan tentara hari ini. 471 00:41:40,980 --> 00:41:43,280 Kapten akan mengantarmu ke Barakmu. 472 00:41:43,280 --> 00:41:47,150 Aku tidak ingin menatapmu sampai kau mengembalikan kehormatan untuk nama keluarga. 473 00:41:52,020 --> 00:41:54,490 Sir. Sir, kumohon. Aku ingin pembebasan. 474 00:42:09,810 --> 00:42:13,340 Melibatkan penangkapan massal intelektual, Bankir dan Pendeta. 475 00:42:14,510 --> 00:42:16,550 Itu tampaknya merupakan usaha- 476 00:42:16,550 --> 00:42:19,720 Untuk menahan dan membungkam penduduk Armenia. 477 00:42:23,460 --> 00:42:25,460 Silakan masuk. Ya. 478 00:42:25,460 --> 00:42:28,390 Duta Besar Morgenthau, bisakah aku kembali kepada anda ketika aku memiliki lebih banyak berita? 479 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 Silakan duduk. 480 00:42:29,400 --> 00:42:31,030 Terima kasih. 481 00:42:33,030 --> 00:42:35,070 Chris, ini Lena, istrinya Mesrob. 482 00:42:35,070 --> 00:42:37,530 Mereka tidak punya tempat untuk pergi. 483 00:42:40,340 --> 00:42:42,010 Ikut aku. 484 00:42:42,010 --> 00:42:44,680 Senang berjumpa denganmu. Maaf. 485 00:42:44,680 --> 00:42:47,310 Silakan duduk. Jadikan dirimu nyaman. 486 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Terima kasih 487 00:42:49,320 --> 00:42:51,880 Biar aku carikan lap untuk wajahmu. 488 00:42:52,750 --> 00:42:54,720 Permisi. 489 00:43:42,820 --> 00:43:47,820 GUNUNG TAURUS, TURKI. 6 Bulan Kemudian. 490 00:44:35,350 --> 00:44:36,520 Gantikan posisinya. 491 00:44:41,090 --> 00:44:42,490 Bangun! 492 00:45:02,380 --> 00:45:04,780 Tolong aku. Kumohon. 493 00:45:04,780 --> 00:45:06,520 Jangan biarkan aku mati. 494 00:45:07,690 --> 00:45:09,090 Ayo, ayo. 495 00:45:22,130 --> 00:45:23,870 Kalian harus berterima kasih padaku. 496 00:45:25,400 --> 00:45:26,740 Aku mengurangi beban kalian. 497 00:45:29,210 --> 00:45:30,970 Berterima kasihlah kepadaku. 498 00:45:33,410 --> 00:45:35,580 Aku bilang... 499 00:45:35,580 --> 00:45:37,380 Terima kasihlah padaku. 500 00:45:41,820 --> 00:45:43,650 Terima kasih. 501 00:45:46,560 --> 00:45:49,430 Terima kasih. 502 00:45:49,430 --> 00:45:50,760 Terima kasih. 503 00:46:00,740 --> 00:46:02,610 Dia lebih baik mati. 504 00:46:04,010 --> 00:46:06,110 Kita semua ini lebih baik mati. 505 00:46:07,710 --> 00:46:10,380 Kita tak ingin menunggu lama lagi. 506 00:46:10,380 --> 00:46:14,250 Sebulan lagi, musim dingin akan tiba dan kita akan membeku di pegunungan ini. 507 00:46:14,250 --> 00:46:16,520 Mereka membutuhkan kita untuk kereta api ini. 508 00:46:16,520 --> 00:46:18,260 Tidak, bukan itu. 509 00:46:18,260 --> 00:46:20,590 Mereka akan membunuh kita. Aku tahu. 510 00:46:20,590 --> 00:46:22,760 -Bagaimana kau tahu? -Apa kau lihat ini? 511 00:46:23,900 --> 00:46:26,060 Ini adalah peluru. Masih bersarang. 512 00:46:26,070 --> 00:46:28,470 Setelah aku check, terpental di pipiku. 513 00:46:32,570 --> 00:46:36,270 Aku pernah berada di Batalion membangun jalan Drizi. 514 00:46:36,280 --> 00:46:39,110 Dan saat kami selesai, mereka menembakkan senapan mesin. 515 00:46:39,110 --> 00:46:40,780 Darah dimana mana. 516 00:46:42,480 --> 00:46:44,750 Beberapa dari kami selamat, 517 00:46:44,750 --> 00:46:47,480 Luput untuk dibuang mayatnya ke jurang. 518 00:46:51,820 --> 00:46:53,620 Biar aku lihat ini. 519 00:46:58,730 --> 00:47:03,730 Jika kita menemukan sesuatu yang tajam dan beberapa benang, aku bisa mengeluarkan ini. 520 00:47:03,740 --> 00:47:06,500 Tidak, jangan. Ini menjadi tanda keberuntunganku. 521 00:47:06,510 --> 00:47:09,310 Apa kau seorang Dokter? Mahasiswa Kedokteran. 522 00:47:53,790 --> 00:47:55,390 Aku adalah Badut ... 523 00:47:56,190 --> 00:47:57,690 Disebuah arena Sirkus. 524 00:47:58,990 --> 00:48:00,860 Dulu aku membuat anak anak tertawa. 525 00:48:33,060 --> 00:48:34,960 Ini Dinamit Banting. Awas hati hati. 526 00:48:37,530 --> 00:48:39,300 Terima kasih. 527 00:48:45,100 --> 00:48:47,170 Terima kasih. 528 00:48:48,940 --> 00:48:50,170 -Tembak dia! -Terima kasih. 529 00:51:20,490 --> 00:51:22,330 Hujan! 530 00:51:28,000 --> 00:51:31,700 Air! 531 00:51:31,700 --> 00:51:33,440 Air! 532 00:51:33,440 --> 00:51:36,110 Air! Air! 533 00:51:52,590 --> 00:51:55,260 Teman teman! Air! 534 00:51:58,060 --> 00:52:00,360 Keluarlah kemari! 535 00:52:00,370 --> 00:52:02,030 Hello? Siapa itu? 536 00:52:02,030 --> 00:52:03,700 Tolong aku untuk keluar! 537 00:52:03,700 --> 00:52:05,470 Hello! Ya! Buka pintunya. 538 00:52:05,470 --> 00:52:08,440 -Selamatkan kami! Tolong kami! -Mohon. 539 00:52:12,480 --> 00:52:16,110 -Aku tak bisa bernafas! -Aku mohon padamu! Aku mohon padamu! 540 00:52:34,000 --> 00:52:36,070 Selamatkan kami! Tolong kami! 541 00:54:44,860 --> 00:54:46,900 Kau orang Armenia? Aku orang Armenia. 542 00:54:46,900 --> 00:54:48,700 Mohon, tolong kami! Mohon! 543 00:54:48,700 --> 00:54:50,030 Ayo, ayo.. 544 00:54:50,040 --> 00:54:52,470 Ini anak-anak kami. 545 00:54:52,470 --> 00:54:55,210 Apakah kau melihat mereka? Mereka Wajib Militer di Tarsus. 546 00:54:55,210 --> 00:54:56,970 Tidak, maaf. 547 00:54:58,140 --> 00:55:00,110 Tarsus sudah dekat? Ya. 548 00:55:00,110 --> 00:55:02,580 A-ku dari Siroun. Apa kau tahu? 549 00:55:02,580 --> 00:55:04,310 Aku tahu. 550 00:55:06,880 --> 00:55:08,650 Semoga Tuhan memberkati kalian berdua. 551 00:56:13,050 --> 00:56:15,120 Makanan, tolong... 552 00:56:15,120 --> 00:56:18,020 Bangun! Bangun, kalian Pengkhianat! 553 00:56:18,020 --> 00:56:20,420 Bangun Pengkhianat! 554 00:56:22,660 --> 00:56:25,630 Kabar baik! 555 00:56:25,630 --> 00:56:29,370 Tentara Kemenangan kita telah sukses memukul mundur Inggris kembali ke laut. 556 00:56:29,370 --> 00:56:33,200 Dan anjing-anjing Rusia telah melarikan diri cari selamat masing masing. 557 00:56:34,740 --> 00:56:38,580 Bersiaplah, orang Armenia. Kami akan menemukan kalian sebuah Tanah Air baru. 558 00:56:50,220 --> 00:56:52,660 Siapa kamu? Kami tidak punya apa-apa di sini. 559 00:56:53,690 --> 00:56:55,390 Mama. 560 00:56:57,700 --> 00:57:00,430 Oh, Tuhan. Terima kasih, Tuhan. 561 00:57:04,370 --> 00:57:06,200 Papa. 562 00:57:06,200 --> 00:57:08,570 Terima kasih, Tuhan. Terima kasih. 563 00:57:10,210 --> 00:57:12,080 Semua pemuda hilang. 564 00:57:14,110 --> 00:57:16,080 Bisnis kami sirna semua. 565 00:57:18,880 --> 00:57:20,820 Kami sudah tidak punya apa-apa lagi. 566 00:57:22,420 --> 00:57:25,820 Puji Tuhan, setidaknya kami memilikimu. 567 00:57:27,890 --> 00:57:29,290 Aku-- 568 00:57:32,460 --> 00:57:34,760 Aku tak bisa tinggal disini. 569 00:57:34,770 --> 00:57:37,500 Mereka akan membunuh kita semua, jika mereka menemukanku. 570 00:57:39,200 --> 00:57:41,370 Kau mau pergi kemana? 571 00:57:41,370 --> 00:57:42,940 Aku tidak tahu. 572 00:57:44,810 --> 00:57:47,280 Aku tidak tahu. Istirahatlah, Nak. 573 00:57:51,220 --> 00:57:52,950 Michael. 574 00:58:06,430 --> 00:58:08,060 Oh! 575 00:58:10,070 --> 00:58:12,270 Aku bukan hantu. 576 00:58:12,270 --> 00:58:14,740 Michael, syukurlah kau masih hidup. 577 00:58:15,000 --> 00:58:19,410 Harut punya jawabannya. Begitu aku memberitahunya, dia mendapat jawabannya. 578 00:58:19,410 --> 00:58:21,880 Berpakaianlah dan dia akan menjelaskannya. Ayo. 579 00:58:32,660 --> 00:58:34,860 Apakah dia cukup sehat? 580 00:58:37,830 --> 00:58:40,530 Mari. Silakan duduk. 581 00:58:42,130 --> 00:58:43,770 Hello. 582 00:58:44,500 --> 00:58:46,270 -Maral. -Michael. 583 00:58:46,270 --> 00:58:48,670 Begini, ini rencanaku. 584 00:58:48,670 --> 00:58:51,040 Aku punya pemondokan untuk tukang kayuku. 585 00:58:51,040 --> 00:58:54,510 Di bukit yang sangat tinggi. Tidak ada yang pernah pergi ke sana. Kau akan aman disana. 586 00:58:54,510 --> 00:58:56,550 Kita harus segera membuat persiapan. 587 00:58:56,550 --> 00:58:58,980 Maral akan mempersiapkan semua yang kau perlukan. 588 00:58:58,980 --> 00:59:01,020 Vartan dan aku akan membawa Pendeta nya. 589 00:59:02,900 --> 00:59:03,490 Pendeta? 590 00:59:04,790 --> 00:59:08,460 Ya. Oh, kita harus mengadakan pernikahan di Pondok besok. 591 00:59:08,460 --> 00:59:10,690 Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi ke Gereja. 592 00:59:10,700 --> 00:59:13,530 Malam ini kau bisa pergi ke bukit. 593 00:59:16,630 --> 00:59:19,270 Doaku telah terjawab. 594 00:59:20,370 --> 00:59:23,370 Kau harus berada di luar perang ini, dan membuat bayi. 595 00:59:25,710 --> 00:59:28,210 Oh, pujilah Tuhan bahwa kau telah diselamatkan. 596 00:59:33,420 --> 00:59:34,880 Ada apa? 597 00:59:38,760 --> 00:59:41,720 Di Konstantinopel aku jatuh cinta pada seseorang. 598 00:59:44,530 --> 00:59:48,660 Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa menikahi Maral. 599 00:59:48,670 --> 00:59:51,830 Kau harus menikah dengan Maral. 600 00:59:51,840 --> 00:59:55,240 Apapun yang terjadi, anggap itu kehidupan lainmu. 601 00:59:55,240 --> 00:59:58,710 Kau yang bilang padaku bahwa kau akan tumbuh mencintai Maral, 602 00:59:58,710 --> 01:00:00,640 Dan kau harus, Putraku. 603 01:00:01,750 --> 01:00:03,910 Kau harus. 604 01:00:38,980 --> 01:00:41,120 Ah. Ini dia.. 605 01:00:41,120 --> 01:00:43,450 Silakan masuk. 606 01:00:48,830 --> 01:00:51,760 Semua yang kau butuhkan untuk kehidupan tenangmu. 607 01:00:51,760 --> 01:00:53,630 Aku akan membawakanmu persediaan disetiap minggu. 608 01:00:55,670 --> 01:00:57,630 Selamat datang. 609 01:00:57,640 --> 01:00:59,340 Terima kasih. 610 01:00:59,340 --> 01:01:00,800 Damai menyertai. Terima kasih. 611 01:01:22,530 --> 01:01:24,930 Ceritakan kepadaku tentang Konstantinopel. 612 01:01:25,000 --> 01:01:28,460 Apa itu menakjubkan seperti kata orang orang. 613 01:01:28,470 --> 01:01:31,170 Ada Gereja dan Masjid ... 614 01:01:32,170 --> 01:01:33,970 Kau tidak akan percaya. 615 01:01:33,970 --> 01:01:38,110 Model terbaik dari Paris dan London. 616 01:01:38,110 --> 01:01:42,280 Di Grand Bazaar, kau bisa membeli apapun yang kau inginkan, 617 01:01:43,280 --> 01:01:46,050 Mulai dari Unta sampai Mahkota. 618 01:01:48,390 --> 01:01:50,220 Apakah kau senang disana? 619 01:01:57,630 --> 01:01:59,630 Disana.. Kehidupannya berbeda. 620 01:02:09,830 --> 01:02:13,030 Misi Kristen Protestan. Turki Selatan. 621 01:02:25,860 --> 01:02:26,520 Ada yang bisa kami bantu? 622 01:02:26,520 --> 01:02:28,720 -Pastor Merril? -Ya, siapa kamu? 623 01:02:28,730 --> 01:02:30,530 Aku Christopher Myers dari Assosiasi Press. 624 01:02:30,530 --> 01:02:32,400 Aku memiliki Korespondensi dari Kedutaan kami. 625 01:02:32,400 --> 01:02:34,730 Dan aku bawa uang dari Dana Bantuan Gereja. 626 01:02:35,930 --> 01:02:37,530 Semoga Tuhan Memberkatimu. 627 01:02:37,540 --> 01:02:39,500 Surga untukmu. Semoga Tuhan Memberkatimu. 628 01:02:39,500 --> 01:02:41,870 Hello. Selamat Datang. Selamat Datang. 629 01:02:41,870 --> 01:02:44,670 Puluhan Anak Yatim datang disetiap minggu. 630 01:02:44,680 --> 01:02:47,510 Kebanyakan mereka baru saja melihat orang tua mereka terbunuh di depan mata mereka. 631 01:02:47,510 --> 01:02:50,610 Seluruh negara ini adalah sebuah kuburan. 632 01:02:50,620 --> 01:02:53,180 Ada mayat membengkak yang mencemari sungai. 633 01:02:53,180 --> 01:02:55,620 Mayat membusuk di padang pasir. 634 01:02:55,620 --> 01:02:58,250 Aku diberitahu bahwa anda sedang mengatur rute pelarian untuk Anak Yatim. 635 01:02:59,720 --> 01:03:03,090 Siapa yang bilang itu? Aku ingin pergi bersama mereka. 636 01:03:03,090 --> 01:03:07,630 Ini adalah usaha keras. Perlu dicatat untuk keturunan mereka. 637 01:03:13,440 --> 01:03:17,910 Sekelompok Anak Yatim Piatu berangkat ke Pelabuhan Bassek beberapa hari yang lalu. 638 01:03:17,910 --> 01:03:20,480 Saat pemandu kembali, anda bisa pergi dengan kelompok berikutnya. 639 01:03:20,480 --> 01:03:22,110 Terima kasih. 640 01:03:31,090 --> 01:03:32,990 Lena tidak ingin ikut dengan kita. 641 01:03:35,230 --> 01:03:36,830 Kenapa? 642 01:03:38,900 --> 01:03:41,430 Dia tidak bisa tinggal tanpa Mesrob. 643 01:03:41,430 --> 01:03:45,130 Dia ingin tinggal di Siroun dengan Keluarga Michael. 644 01:03:48,270 --> 01:03:49,470 Aku ingin membawanya ke sana. 645 01:03:51,410 --> 01:03:55,340 Aku perlu pergi dan berbicara dengan keluarganya. Harus. 646 01:04:00,150 --> 01:04:01,550 Maukah kau ikut denganku? 647 01:04:04,520 --> 01:04:06,160 Tentu. 648 01:04:12,130 --> 01:04:13,660 Terima kasih. 649 01:04:27,210 --> 01:04:29,850 Mataku semakin memburuk, Marta. 650 01:04:29,850 --> 01:04:30,650 Omong kosong. 651 01:04:32,650 --> 01:04:35,550 Kau terlihat cukup baik saat menghitung uangmu. 652 01:04:35,550 --> 01:04:37,520 Pakai kacamata terbaikmu. 653 01:04:37,520 --> 01:04:39,360 Siapa itu? 654 01:04:40,960 --> 01:04:42,660 Siapa? Lena. 655 01:04:42,660 --> 01:04:44,690 Lena Boghosian. 656 01:04:47,660 --> 01:04:50,200 Lena. Silakan masuk. 657 01:04:50,200 --> 01:04:51,670 Masuklah. Oh. 658 01:04:51,670 --> 01:04:53,570 Oh, Vartan. Lena. 659 01:04:55,210 --> 01:04:56,940 Tutup pintunya. 660 01:04:58,240 --> 01:05:00,340 Ini Pamanmu Vartan. 661 01:05:00,340 --> 01:05:04,310 -Anda siapa? -Oh, mereka sahabatku. Mereka yang menyelamatkan kami. Oh Terima kasih Tuhan. 662 01:05:04,320 --> 01:05:06,980 Mesrob telah di Deportasi ke Chankiri. 663 01:05:06,980 --> 01:05:08,920 Mereka mengambil rumah kita, semuanya. 664 01:05:08,920 --> 01:05:10,750 Dan kemudian mereka datang dan ... 665 01:05:10,760 --> 01:05:14,290 Kami adalah teman baik anakmu Michael dari orang-orang yang Konstantinopel. 666 01:05:15,260 --> 01:05:16,590 Michael sudah mati. 667 01:05:20,030 --> 01:05:22,770 -Oh. -Aku turut berduka mendengarnya. 668 01:05:25,940 --> 01:05:27,740 Ada mata-mata di mana-mana. 669 01:05:27,740 --> 01:05:30,840 Kalian orang asing, bisa membawa masalah pada kami. 670 01:05:30,840 --> 01:05:33,210 -Marta, mohon. -Mereka telah merawat kami, Marta. 671 01:05:33,210 --> 01:05:34,980 Tidak, tak apa. Kita harus pergi. 672 01:05:37,880 --> 01:05:41,680 Dia orang yang sangat baik. Aku benar-benar minta maaf. 673 01:05:41,690 --> 01:05:44,120 Lena bersama keluarganya sekarang. 674 01:05:44,120 --> 01:05:47,020 Kami akan menjaganya dan anak-anak perempuannya. 675 01:05:47,020 --> 01:05:48,960 Ana. 676 01:05:50,700 --> 01:05:53,000 Ana. 677 01:05:55,400 --> 01:05:58,200 - Semoga Tuhan Memberkatimu, Ana. - Ana. 678 01:06:22,290 --> 01:06:23,790 Kau tak apa apa? 679 01:06:29,070 --> 01:06:32,030 Aku rasa, aku mengandung seorang anak. 680 01:06:37,240 --> 01:06:38,510 Mmm. Oh. 681 01:06:52,820 --> 01:06:54,160 Wakil Gubernur. 682 01:06:55,290 --> 01:06:57,130 Selamat Datang. 683 01:06:57,130 --> 01:07:00,930 Perintah dari Istanbul tidak ada pengecualian. 684 01:07:00,930 --> 01:07:03,030 Anda harus segera mengevakuasi Anak Yatim. 685 01:07:07,870 --> 01:07:10,940 Anda siapa? Aku Christopher Myers. Aku dari Assosiasi Pers. 686 01:07:10,940 --> 01:07:13,380 Ah, ya, Mr. Myers. 687 01:07:13,380 --> 01:07:16,950 Aku telah diberitahu bahwa anda berada di Distrikku dan anda akan ditahan dan di Deportasi. 688 01:07:16,950 --> 01:07:19,180 Aku memiliki semua Dokumen resmi dari Kantor Sultan 689 01:07:19,180 --> 01:07:20,880 Dan dari kedutaan Amerika. 690 01:07:20,890 --> 01:07:22,850 Mr. Myers. 691 01:07:22,850 --> 01:07:24,420 Aku sarankan anda meninggalkan tempat ini. 692 01:07:26,320 --> 01:07:28,360 Aku telah melakukan semua yang aku bisa, Pastor. 693 01:07:28,360 --> 01:07:29,830 Tolong ikuti saranku. 694 01:07:29,830 --> 01:07:30,760 Terima kasih, Wakil Gubernur. 695 01:07:33,030 --> 01:07:35,360 Aku mempertaruhkan nyawaku di sini, Mr. Myers. 696 01:07:35,370 --> 01:07:37,730 Aku ingin kata-kataku tidak anda ekspos. 697 01:07:37,740 --> 01:07:42,000 Aku janji. Aku tidak akan pernah mengungkapkan sumbernya. 698 01:07:42,010 --> 01:07:44,370 Anda perlu membawa anak-anak itu keluar dari sini, Pastor. 699 01:07:56,850 --> 01:07:58,550 Siapa itu? Mama, ini aku. 700 01:08:00,390 --> 01:08:01,560 Michael. 701 01:08:03,490 --> 01:08:05,430 Kenapa kau kemari? Ada apa? 702 01:08:06,830 --> 01:08:08,830 Dia sakit. 703 01:08:08,830 --> 01:08:11,200 Ayo buka baju basah ini. 704 01:08:11,200 --> 01:08:13,470 Kita harus mengantarnya ke tempat tidur. Ayo. 705 01:08:17,540 --> 01:08:19,240 Ini kehamilan yang sangat sulit. 706 01:08:20,880 --> 01:08:22,340 Dia membutuhkan makanan yang lebih baik. 707 01:08:22,350 --> 01:08:24,410 Dia membutuhkan Kalsium, Zat besi. 708 01:08:24,420 --> 01:08:26,580 Mungkin setelah dia beristirahat, kita bisa-- 709 01:08:29,790 --> 01:08:30,890 Michael? 710 01:08:30,890 --> 01:08:31,950 Lena? 711 01:08:33,690 --> 01:08:36,190 Oh, Tuhan. Lena? 712 01:08:36,190 --> 01:08:37,760 Oh... 713 01:08:39,460 --> 01:08:41,060 Aku... Aku pikir.. 714 01:08:41,070 --> 01:08:43,100 oh, oh, Apakah-apakah putrimu di sini? 715 01:08:43,100 --> 01:08:44,530 Ya. 716 01:08:44,540 --> 01:08:46,800 Ya? Dan Mesrob? 717 01:08:48,870 --> 01:08:51,270 Mereka masih menahannya. 718 01:08:51,280 --> 01:08:53,710 Wha-- bagaimana-- Bagaimana kau bisa kemari? 719 01:08:54,910 --> 01:08:56,810 Ana dan Chris yang membawa kami. 720 01:08:58,720 --> 01:09:00,220 Ana kemari? 721 01:09:00,220 --> 01:09:01,420 Ya. 722 01:09:01,420 --> 01:09:02,990 Aku bilang pada mereka kalau kau sudah mati. 723 01:09:05,620 --> 01:09:08,460 -Kenapa? -Kau tak boleh percayai siapa pun. 724 01:09:10,630 --> 01:09:15,000 -Dimana Ana sekarang? -Michael, kau harus segera pergi sebelum matahari terbit. 725 01:09:15,000 --> 01:09:17,230 Mereka berada di Misi Amerika di Moodan. 726 01:09:17,230 --> 01:09:21,740 Para Misionaris di sana memiliki rute pelarian untuk membawa Anak Yatim ke luar negeri. 727 01:09:21,740 --> 01:09:24,570 Mereka akan pergi dengan mereka segera. 728 01:09:24,580 --> 01:09:27,810 Ana ingin kami pergi, tapi aku tidak akan pergi dari sini tanpa Mesrob-ku. 729 01:09:27,810 --> 01:09:29,310 Kabur? Bagaimana? 730 01:09:29,310 --> 01:09:31,650 Dengan perahu. Dari Bassek, kurasa. 731 01:09:33,820 --> 01:09:34,450 Michael, 732 01:09:34,450 --> 01:09:36,250 Melihat kau hidup telah memberiku harapan. 733 01:09:36,250 --> 01:09:37,850 Bahwa Mesrobku juga akan bertahan. 734 01:09:37,860 --> 01:09:39,660 Yeva gelisah terus. 735 01:09:53,870 --> 01:09:56,340 Aku harus pergi. Michael. 736 01:09:56,340 --> 01:09:59,340 Aku harus menemukannya. Michael. 737 01:09:59,340 --> 01:10:02,640 Tinggalkan orang-orang ini. Kau aman di hutan. 738 01:10:02,650 --> 01:10:05,010 Tidak, tidak, aku tidak aman. 739 01:10:05,020 --> 01:10:08,050 Tak seorangpun yang aman disini. Tidakkah ibu melihat apa yang terjadi? 740 01:10:08,050 --> 01:10:10,850 Kami telah melewati ancaman Turki ini sebelumnya. 741 01:10:10,860 --> 01:10:13,620 Ini bukan - "ancaman"? Mereka ingin kita mati. 742 01:10:13,620 --> 01:10:16,490 Aku harus mengeluarkan kita dari sini mumpung ada waktu tersisa. 743 01:10:16,490 --> 01:10:18,860 Percayalah kepadaku. Semua akan baik baik saja. 744 01:10:20,130 --> 01:10:21,930 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 745 01:10:38,520 --> 01:10:40,050 Kapan kau akan kembali? 746 01:10:42,350 --> 01:10:43,590 Secepatnya. 747 01:10:43,590 --> 01:10:45,620 Secepatnya? Sangat secepatnya. 748 01:10:49,430 --> 01:10:52,060 Orangtuaku akan menjagamu sampai aku kembali. 749 01:10:59,340 --> 01:11:00,440 Jangan kuwatir 750 01:11:00,440 --> 01:11:02,070 Baik. 751 01:11:03,110 --> 01:11:04,440 Baik. 752 01:11:47,150 --> 01:11:48,320 Hampir selesai. 753 01:11:49,420 --> 01:11:50,790 Tutup matamu. 754 01:11:52,820 --> 01:11:54,320 1... 755 01:11:54,330 --> 01:11:56,460 2... 756 01:12:39,300 --> 01:12:40,200 Ana. 757 01:13:55,610 --> 01:13:57,750 Terima kasih. Aku tak percaya kau ada disini. 758 01:14:07,620 --> 01:14:10,060 Lena memberitahuku bahwa kau akan menuju ke laut, 759 01:14:10,060 --> 01:14:11,890 Dan kau memiliki jalan keluar dari negara ini. 760 01:14:11,900 --> 01:14:12,930 Ya. 761 01:14:14,030 --> 01:14:15,800 Ana, aku butuh bantuanmu. 762 01:14:15,800 --> 01:14:17,270 Keluargaku... 763 01:14:18,570 --> 01:14:20,800 Di Siroun, aku ingin membawanya keluar juga. 764 01:14:21,870 --> 01:14:24,040 Tentu. Ya. 765 01:14:36,220 --> 01:14:37,820 Aku mempunyai istri. 766 01:14:42,130 --> 01:14:43,990 Disaat kita bertemu di Konstantinopel, 767 01:14:45,460 --> 01:14:48,830 Aku sudah bertunangan dengan seorang gadis di desaku. 768 01:14:50,600 --> 01:14:52,070 Dan ketika aku kembali kerumah, 769 01:14:53,300 --> 01:14:54,640 Kami menikah. 770 01:15:04,080 --> 01:15:05,510 Maafkan aku, Ana. 771 01:15:39,220 --> 01:15:40,980 Michael masih hidup. 772 01:15:40,980 --> 01:15:42,350 Aku tahu. 773 01:15:42,350 --> 01:15:44,490 Dia ingin kita membantu- 774 01:15:44,490 --> 01:15:46,460 Istri dan keluarganya kabur dari sini. 775 01:15:50,530 --> 01:15:51,930 Kita harus menolong mereka. 776 01:15:55,000 --> 01:15:58,370 Dan setelah itu, dia akan pergi, dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 777 01:16:47,620 --> 01:16:49,120 Ini dia. 778 01:16:56,690 --> 01:16:58,360 - Selamat tinggal. - Bye. 779 01:16:58,360 --> 01:17:01,860 Mr. Myers, saat anda tiba di Bassek, temukan Pendeta Antreassian. 780 01:17:01,870 --> 01:17:03,730 Dia akan mengatur perahu untukmu, 781 01:17:03,730 --> 01:17:06,400 Dan katakan padanya bahwa kita akan bersama Anak-anak Yatim Piatu sesegera mungkin. 782 01:17:06,400 --> 01:17:08,700 Terima kasih. Kau adalah orang pemberani 783 01:17:08,710 --> 01:17:10,110 Terima kasih. 784 01:17:10,110 --> 01:17:12,610 Semoga Tuhan Memberkatimu. Dan jagalah mereka. 785 01:17:12,610 --> 01:17:13,780 Hyah! 786 01:17:52,520 --> 01:17:54,320 Kita sudah mendekati Siroun. 787 01:17:54,320 --> 01:17:56,850 Kita akan menemukan tempat untuk beristirahat sementara aku akan menjemput keluargaku. 788 01:18:10,370 --> 01:18:11,830 Ini dia. 789 01:18:11,840 --> 01:18:14,040 Oh, Tuhan, kau sangat berat sekali. 790 01:18:14,040 --> 01:18:17,140 - Bolehkah aku makan roti? - Oh, ya, aku juga. 791 01:18:17,140 --> 01:18:19,270 Terima kasih, Ana. Terima kasih, Ana. 792 01:18:29,520 --> 01:18:32,220 Aku menduga istrimu tidak tahu apa-apa tentang Ana. 793 01:18:33,320 --> 01:18:34,520 Apa? 794 01:18:36,360 --> 01:18:38,130 Bagaimana kau ingin mengenalkannya? 795 01:18:38,130 --> 01:18:40,160 Kenapa? 796 01:18:40,160 --> 01:18:42,960 Apakah kau akan melaporkannya? 797 01:18:42,970 --> 01:18:46,400 Apakah ini yang kau lakukan? Kau memberi makan rasa sakit dan kesengsaraan orang lain? 798 01:18:46,400 --> 01:18:48,570 Tanpa wartawan, 799 01:18:48,570 --> 01:18:51,570 Orang-orang Armenia akan lenyap, dan tidak ada yang tahu. 800 01:18:51,580 --> 01:18:54,640 Betapa indahnya hal itu. 801 01:18:54,650 --> 01:18:57,710 Untuk kembali ke kenyamanan rumah Amerika anda, dan menulis tentang hal itu. 802 01:19:01,650 --> 01:19:04,650 Huh? Apa itu tadi? Apa yang sedang terjadi? 803 01:19:04,660 --> 01:19:05,220 Ana? 804 01:19:08,390 --> 01:19:10,190 Mustafa, siapkan Keledainya. 805 01:19:10,190 --> 01:19:12,490 -Ana, naikkan mereka. Kita harus segera pergi. -Semuanya naik. 806 01:19:12,500 --> 01:19:14,160 Pegang tanganku. Ayo! 807 01:19:14,160 --> 01:19:16,360 Semuanya di kereta sekarang juga. Cepat! 808 01:19:16,370 --> 01:19:19,270 Mira, bantu aku, tolong. 809 01:19:44,730 --> 01:19:46,800 Itu kuda kami. Oh, Tuhan. 810 01:19:53,200 --> 01:19:54,370 Papa! 811 01:21:17,020 --> 01:21:18,550 Papa. 812 01:22:09,210 --> 01:22:11,540 Tidak! 813 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 Michael. 814 01:22:22,590 --> 01:22:23,650 Mama. 815 01:22:28,960 --> 01:22:30,090 Mama. 816 01:22:33,730 --> 01:22:36,000 Oh. Oh, Terima kasih Tuhan. 817 01:22:42,570 --> 01:22:43,770 Yeva? 818 01:23:03,930 --> 01:23:05,890 Lari! 819 01:23:05,900 --> 01:23:07,100 Michael! 820 01:23:07,100 --> 01:23:08,760 Lari! 821 01:23:08,770 --> 01:23:09,960 Baik. 822 01:23:11,970 --> 01:23:14,640 Pergi! 823 01:23:21,340 --> 01:23:22,840 Ana! Mustafa! 824 01:23:22,850 --> 01:23:24,650 Oh, Tuhan! 825 01:23:27,920 --> 01:23:30,150 Kita harus pergi sekarang! Tolong! - Ana! 826 01:23:32,420 --> 01:23:35,320 - Aku datang. - Pergi!Pergi! Kita harus pergi! 827 01:23:43,130 --> 01:23:44,330 Chris! 828 01:23:44,330 --> 01:23:45,930 Kembali! 829 01:23:45,940 --> 01:23:47,340 Hyah! 830 01:24:02,850 --> 01:24:04,350 Itu dia! Berputar! 831 01:24:19,070 --> 01:24:21,200 Orang Amerika! Wartawan Amerika! 832 01:24:22,670 --> 01:24:25,170 Aku punya kertas, ini. Turun. 833 01:24:25,180 --> 01:24:26,640 Aku akan turun dari kuda. Jangan tembak 834 01:24:27,910 --> 01:24:30,510 Ini. 835 01:24:30,510 --> 01:24:34,380 Dokumen Perizinan perjalanan dari Kantor Sultan. 836 01:24:37,490 --> 01:24:38,890 Ah! Aaah! 837 01:25:04,280 --> 01:25:06,850 Rrrr! 838 01:25:06,850 --> 01:25:10,290 Mama? Mama. 839 01:25:10,290 --> 01:25:11,720 Mama! 840 01:25:13,590 --> 01:25:15,090 Ini sudah berakhir. Sudah berakhir. Ana... 841 01:25:15,090 --> 01:25:16,960 Shh. 842 01:25:16,960 --> 01:25:18,430 Ok? 843 01:25:18,430 --> 01:25:20,190 Mama. 844 01:25:20,200 --> 01:25:22,460 Michael, tolong katakan padaku. Dimana Lena? 845 01:25:24,570 --> 01:25:26,030 Mereka semua tiada. 846 01:25:27,700 --> 01:25:29,240 Mereka membunuhnya semua. 847 01:25:58,100 --> 01:26:00,070 Mr. Myers. 848 01:26:00,070 --> 01:26:02,540 Aku Faruk Pasha, Komandan daerah ini. 849 01:26:05,940 --> 01:26:08,240 Apa pers ada hubungannya di sini?, Mr. Myers? 850 01:26:08,240 --> 01:26:10,950 Uh, Wartawan perang. 851 01:26:10,950 --> 01:26:13,110 Disini tidak ada perang. 852 01:26:13,120 --> 01:26:15,850 Hanya evakuasi penduduk Sipil ke daerah yang lebih aman. 853 01:26:17,620 --> 01:26:18,820 Hmm. 854 01:26:21,460 --> 01:26:24,530 Partisan Pemberani Armenia dari Van. 855 01:26:24,530 --> 01:26:27,930 Melakukan perlawanan heroik melawan Divisi Turki, 856 01:26:27,930 --> 01:26:30,200 Menimbulkan banyak korban berjatuhan. 857 01:26:30,200 --> 01:26:31,670 Pelaporan yang hampir tidak obyektif. 858 01:26:32,700 --> 01:26:34,670 Ini kesukaanku. 859 01:26:36,770 --> 01:26:38,840 Pejabat Turki. 860 01:26:38,840 --> 01:26:42,210 Manusia yang tak tergoyahkan! Dan berani, 861 01:26:42,210 --> 01:26:45,380 Memberitahu kami bahwa Faruk Pasha-- 862 01:26:45,380 --> 01:26:48,450 Seorang Jenderal yang terkenal dengan Barbarisme - 863 01:26:48,450 --> 01:26:51,850 Telah diinstruksikan oleh Otoritas Tertinggi untuk tidak mengijinkan desa. " 864 01:26:53,490 --> 01:26:55,190 Apakah kata-kata ini palsu, 865 01:26:55,190 --> 01:26:58,360 Atau kata-kata dari beberapa pengkhianat turki adalah bohong? 866 01:27:01,160 --> 01:27:03,460 Buktikan kepadaku bahwa anda tidak membuat kata-kata ini. 867 01:27:06,570 --> 01:27:09,700 Beri aku nama Pejabat Turki tingkat tinggi. 868 01:27:09,710 --> 01:27:13,710 Aku akan mengonfirmasikan bahwa dia memberi anda informasi ini dan membebaskan anda. 869 01:27:13,710 --> 01:27:14,910 Uh-- 870 01:27:17,480 --> 01:27:18,650 Tidak. 871 01:27:18,650 --> 01:27:20,550 Anda bukanlah seorang Jurnalis. 872 01:27:22,180 --> 01:27:24,250 Anda adalah Agen Asing. 873 01:27:24,250 --> 01:27:27,220 Anda bersikeras ada perang disini? Baguslah kalau gitu. 874 01:27:28,520 --> 01:27:30,860 Di bawah kode perang Militer. 875 01:27:30,860 --> 01:27:34,030 -Aku wajib mengeksekusimu! -Tidak, jangan! 876 01:27:34,030 --> 01:27:35,760 Jangan! Jangan! Jangan! Untuk mengeksekusimu - 877 01:27:35,770 --> 01:27:37,600 Jangan! Jangan! Sebagai agen asing dan Kaki tangannya! 878 01:27:40,200 --> 01:27:41,640 Oh. 879 01:27:47,710 --> 01:27:48,910 Sekarang, 880 01:27:50,110 --> 01:27:53,110 Apakah aku Barbarisme ... Atau punya belas kasihan? 881 01:27:54,620 --> 01:27:55,850 Bawa dia! 882 01:28:14,800 --> 01:28:16,000 Whoa. 883 01:28:20,480 --> 01:28:24,310 -Siapa kalian? -Kami pelarian dari Siroun dalam perjalanan ke Bassek. 884 01:28:24,310 --> 01:28:26,710 Ini adalah Bassek. 885 01:28:26,720 --> 01:28:28,450 Tidak ada yang tersisa di desa. 886 01:28:28,450 --> 01:28:31,050 Kami diberitahu untuk menemukan Pendeta Antreassian, 887 01:28:31,050 --> 01:28:33,090 Dia akan mengatur sebuah Kapal untuk Anak-anak Yatim Piatu ini. 888 01:28:33,090 --> 01:28:36,560 Tidak ada perahu. Turbin telah menghancurkan semuanya. 889 01:28:36,560 --> 01:28:40,260 -Anda siapa? -Aku adalah Walikota Bassek. 890 01:28:40,260 --> 01:28:43,230 Seorang yang kejam sedang mengantarkan kami ke padang pasir. 891 01:28:43,230 --> 01:28:45,970 Anda akan menemukan Pendeta Antreassian dibelakang sana. 892 01:28:57,910 --> 01:29:00,080 Permisi. Pendeta Antreassian? 893 01:29:00,080 --> 01:29:01,280 Dibelakang. 894 01:29:01,280 --> 01:29:03,320 Pendeta Antreassian? 895 01:29:03,320 --> 01:29:05,250 Hello. Kami dari Misi Kemanusiaan Amerika. 896 01:29:05,260 --> 01:29:06,850 Hello. Kami diberitahu untuk bertemu dengan anda di Bassek. 897 01:29:06,860 --> 01:29:09,620 Anda mau pergi kemana? Aku tidak tahu. 898 01:29:09,630 --> 01:29:13,630 Faruk Pasha mengirim perintah agar kami dievakuasi ke Aleppo. 899 01:29:13,630 --> 01:29:17,470 Walikota Stepan mengumumkan bahwa kita tidak akan menaati Turki. 900 01:29:17,470 --> 01:29:19,630 Kami telah membawa Anak-anak Yatim bersama kami. 901 01:29:19,640 --> 01:29:23,200 Kalian harus ikut kami. Kami akan merawat kalian. 902 01:29:27,180 --> 01:29:30,850 Um, disana ada Reporter Amerika, Chris Myers. 903 01:29:30,850 --> 01:29:32,950 Apakah anda melihatnya? Tidak. 904 01:29:32,950 --> 01:29:35,280 Tidak, aku tidak bertemu orang Amerika sama sekali. 905 01:29:35,290 --> 01:29:36,350 Oh. 906 01:29:38,450 --> 01:29:40,090 Terima kasih banyak atas bantuan anda. 907 01:29:42,490 --> 01:29:45,990 Barak Militer Selimeye Konstantinopel. 908 01:30:07,080 --> 01:30:09,180 Emre. 909 01:30:09,190 --> 01:30:10,920 Aku senang sekali bisa melihatmu. 910 01:30:14,420 --> 01:30:16,490 Kau berada dalam masalah yang sangat serius, Chris. 911 01:30:16,490 --> 01:30:17,730 Mmm. 912 01:30:17,730 --> 01:30:19,560 Mereka akan melenyapkanmu. 913 01:30:21,360 --> 01:30:23,060 Aku butuh pertolonganmu, Emre. 914 01:30:23,070 --> 01:30:26,100 Aku perlu menyampaikan kabar kepada Duta Besar Amerika. Dia pasti bisa hentikan ini semua. 915 01:30:27,700 --> 01:30:28,740 Pertolongan? 916 01:30:30,410 --> 01:30:33,240 Aku mengenakan seragam konyol ini karena aku berusaha membantu Michael. 917 01:30:34,940 --> 01:30:37,080 Sekarang kau memintaku untuk melakukan tindakan pengkhianatan? 918 01:30:37,080 --> 01:30:39,350 Aku-- dengarkan Chris. 919 01:30:40,880 --> 01:30:42,920 Mereka bersedia menawarkan kesepakatan kepadamu. 920 01:30:51,030 --> 01:30:52,460 Kau menandatanganinya, 921 01:30:54,200 --> 01:30:55,760 Kau akan tetap hidup, Chris. 922 01:30:58,130 --> 01:31:00,640 Kau akan dipenjara, tapi Pemerintahmu akan mengeluarkanmu. 923 01:31:02,400 --> 01:31:04,570 Dunia tahu bahwa kau bukanlah mata-mata. 924 01:31:04,570 --> 01:31:06,710 Jika aku menandatangani pengakuan ini - 925 01:31:11,980 --> 01:31:15,580 Ini menghancurkan semua yang pernah aku tulis, 926 01:31:15,590 --> 01:31:17,420 Reputasiku, masa depanku- 927 01:31:17,420 --> 01:31:18,450 Masa depan? 928 01:31:19,960 --> 01:31:20,990 Masa depan apa? 929 01:31:22,960 --> 01:31:26,460 Percayalah padaku, Sahabatku. Jika kau tak mau menandatangani ini, masa depanmu akan berakhir malam ini! 930 01:31:29,830 --> 01:31:31,930 Tak seorangpun yang tahu kau berada disini. 931 01:31:31,930 --> 01:31:33,800 Tak seorangpun yang tahu kau mati disini. 932 01:31:37,240 --> 01:31:38,410 Kau lah yang tahu. 933 01:31:42,240 --> 01:31:43,310 Hey. 934 01:32:06,270 --> 01:32:07,340 Dengarkan aku. 935 01:32:08,850 --> 01:32:12,310 Turki akan secepatnya menghukum kita. 936 01:32:12,310 --> 01:32:15,040 Bergabunglah bersama kami dan perangi mereka, atau kalian pergi dari sini sekarang. 937 01:32:15,040 --> 01:32:16,980 Memerangi mereka? Dengan apa? 938 01:32:16,980 --> 01:32:18,980 Dengan senjata apa saja yang kita punya. 939 01:32:18,980 --> 01:32:21,850 Dengan kerikil, batu dan tangan kosong kita. 940 01:32:21,850 --> 01:32:24,890 Aku tidak akan berjalan ke padang gurun. 941 01:32:24,890 --> 01:32:27,050 Untuk kelaparan atau mati kehausan. 942 01:32:27,060 --> 01:32:29,690 Kami telah membawa makanan yang cukup untuk mencapai Aleppo. 943 01:32:29,690 --> 01:32:32,460 Kau tidak akan berhasil. Kau akan dibunuh di sepanjang jalan. 944 01:32:34,000 --> 01:32:36,200 Siapa anda kok menyebarkan rumor seperti itu? 945 01:32:40,970 --> 01:32:42,200 Sekarang ini... 946 01:32:43,090 --> 01:32:44,220 Di luar Siroun ... 947 01:32:45,890 --> 01:32:50,660 Kau akan menemukan mayat semua orang Armenia dari desaku. 948 01:32:50,660 --> 01:32:53,260 Membusuk di sungai. 949 01:32:53,270 --> 01:32:57,070 Semua laki laki, wanita dan anak anak, berbaris dari rumah mereka. 950 01:32:59,540 --> 01:33:02,570 Dibawa ke sana dan dibantai, semuanya. 951 01:33:02,580 --> 01:33:03,740 Ayahku. 952 01:33:04,910 --> 01:33:06,110 Istriku. 953 01:33:07,280 --> 01:33:09,250 Ditusuk, di gorok. 954 01:33:10,750 --> 01:33:13,420 Anak kita yang belum lahir dirobek dari kandungan ibunya. 955 01:33:16,860 --> 01:33:18,560 Kau tak percaya padaku? 956 01:33:20,630 --> 01:33:21,830 Hmm? 957 01:33:22,930 --> 01:33:24,800 Pergi. 958 01:33:24,800 --> 01:33:27,060 Pergi dan cari sendiri. 959 01:33:27,070 --> 01:33:28,930 Ikuti burung Pemakan Bangkai dan baunya. 960 01:33:30,100 --> 01:33:32,100 Kalian dengar orang ini. 961 01:33:32,370 --> 01:33:34,640 Dia bicara kebenaran. 962 01:33:34,000 --> 01:33:37,510 Kita tidak akan berjalan seperti Domba untuk disembelih. 963 01:33:38,640 --> 01:33:41,110 Kita akan berlindung di Musa Dagh. 964 01:33:41,110 --> 01:33:43,610 Dan jika Turki tidak meninggalkan kita dalam damai, 965 01:33:43,620 --> 01:33:46,050 Kita akan melawan mereka daengan semua batu yang ada. 966 01:33:46,050 --> 01:33:47,050 Ayo jalan! 967 01:33:56,280 --> 01:33:57,480 Michael. 968 01:33:59,610 --> 01:34:01,120 Aku turut berduka cita. 969 01:34:03,990 --> 01:34:05,450 Kita butuh persiapan. 970 01:34:17,860 --> 01:34:20,960 Kementerian Dalam Negeri Konstantinopel. 971 01:34:22,670 --> 01:34:25,810 Duta Besar Morgenthau, saya minta maaf atas keterlambatannya. 972 01:34:28,140 --> 01:34:31,580 -Ada masalah apa? -Saya punya alasan untuk percaya, Talaat Pasha, 973 01:34:31,580 --> 01:34:34,980 Bahwa Militer anda akan mengeksekusi seorang warga negara Amerika. 974 01:34:34,980 --> 01:34:38,220 Kami telah menangkap mata-mata. Dia memang orang Amerika. 975 01:34:38,220 --> 01:34:40,220 Christopher Myers. 976 01:34:40,220 --> 01:34:44,390 Kedua negara kita memiliki hukuman yang sama untuk memata-matai pada masa perang, bukan? 977 01:34:44,390 --> 01:34:46,830 Amerika Serikat tidak berperang dengan Turki. 978 01:34:46,830 --> 01:34:49,830 Myers menyerang orang-orang kami, dan dia telah bersekongkol dengan pengkhianat. 979 01:34:49,830 --> 01:34:52,300 Omong kosong. Dia seorang Jurnalis terkenal di dunia. 980 01:34:54,340 --> 01:34:56,000 Dia Mata mata. 981 01:34:56,010 --> 01:34:58,770 Dan dia telah menggunakan Jurnalismenya untuk menghancurkan Kekaisaran Ottoman. 982 01:34:58,780 --> 01:35:00,940 Dan tentaranya di seluruh dunia. 983 01:35:00,940 --> 01:35:03,680 Dengan rekayasa tentang relokasi orang-orang Armenia. 984 01:35:03,680 --> 01:35:09,020 Bapak Menteri, anda menggunakan istilah relokasi ini sebagai penutup- 985 01:35:09,020 --> 01:35:12,890 Untuk pemusnahan sistematis orang-orang Armenia. 986 01:35:12,890 --> 01:35:16,260 Christopher Myers telah melaporkan kemarahan ini kepada dunia. 987 01:35:16,260 --> 01:35:18,230 Itulah mengapa anda ingin membungkamnya. 988 01:35:18,230 --> 01:35:21,000 Duta Besar, anda orang Yahudi. 989 01:35:22,560 --> 01:35:24,730 Mengapa anda sangat memperhatikan orang-orang Kristen Armenia ini? 990 01:35:24,730 --> 01:35:28,100 Saya seorang Yahudi dan saya orang Amerika. 991 01:35:29,270 --> 01:35:32,310 Banyak orang Amerika yang melarikan diri dari penganiayaan, 992 01:35:32,410 --> 01:35:35,140 Dan mereka terkejut dengan apa yang sedang terjadi di sini. 993 01:35:35,140 --> 01:35:37,710 Sekarang, saya membuat permintaan resmi. 994 01:35:37,710 --> 01:35:41,820 Bahwa anda agar membebaskan Christopher Myers, dan saya harus mengingatkan anda. 995 01:35:41,820 --> 01:35:43,850 Bahwa semua kerusakan yang terjadi padanya- 996 01:35:43,850 --> 01:35:47,860 Akan dianggap sebagai tindakan Agresi terhadap Amerika Serikat. 997 01:35:47,860 --> 01:35:49,120 Selamat Siang, Tuan. 998 01:35:50,990 --> 01:35:52,530 Satu hal, Duta Besar. 999 01:35:52,530 --> 01:35:54,330 Perusahaan Asuransi Jiwa New York- 1000 01:35:54,330 --> 01:35:56,430 Dan kehidupan yang merata di New York selama bertahun-tahun- 1001 01:35:56,430 --> 01:35:58,700 Melakukan bisnis yang cukup besar di antara orang-orang Armenia. 1002 01:35:58,700 --> 01:36:01,100 Saya berharap anda bisa menghubungi Perusahaan Asuransi Jiwa orang Amerika ini- 1003 01:36:01,100 --> 01:36:04,570 Untuk mengirimkan daftar lengkap Pemegang Polis Armenia. 1004 01:36:04,570 --> 01:36:08,510 Mereka hampir mati sekarang, dan mereka tidak meninggalkan Ahli Waris untuk mengumpulkan uangnya. 1005 01:36:08,510 --> 01:36:11,880 Semuanya tentu saja akan beralih ke negara bagian. 1006 01:36:11,880 --> 01:36:14,350 Pemerintah hanya sebagai Penerima saja sekarang. 1007 01:36:14,350 --> 01:36:17,480 Anda tidak akan pernah mendapatkan daftar seperti itu dari saya. 1008 01:36:45,150 --> 01:36:46,780 Baik. 1009 01:36:46,780 --> 01:36:49,280 Di sinilah kita akan membangun tenda kita. 1010 01:36:50,720 --> 01:36:53,720 Ini akan menjadi tenda terbaik dari perkemahan yang ada. 1011 01:36:55,890 --> 01:36:56,920 Siapa yang akan membantuku? 1012 01:36:56,930 --> 01:36:58,760 -Aku! -Aku! 1013 01:36:58,760 --> 01:37:00,790 Ya! Aku! Mari kita mulai! 1014 01:37:05,430 --> 01:37:07,400 Kita hanya memiliki beberapa senjata. 1015 01:37:07,400 --> 01:37:10,300 Jangan mengambilnya kecuali kalian tahu cara menggunakannya dengan baik. 1016 01:37:14,240 --> 01:37:15,740 -Kau bisa menembak? -Ya. 1017 01:37:20,150 --> 01:37:21,650 -Kau bisa menembak? -Ya. 1018 01:37:22,820 --> 01:37:24,320 -Kau bisa menembak? -Ya. 1019 01:37:50,810 --> 01:37:54,010 Apakah kau orangnya yang dia cintai di Konstantinopel? 1020 01:37:59,950 --> 01:38:01,860 Dia bilang, dia mencintaimu. 1021 01:38:04,130 --> 01:38:06,190 Tapi aku menyuruhnya menikah dengan Maral. 1022 01:38:18,710 --> 01:38:21,210 Kalian ahlinya dalam hal ini. 1023 01:38:21,210 --> 01:38:23,080 Apakah kalian ingat lagu Prancis yang kita pelajari? 1024 01:38:23,080 --> 01:38:25,250 Ya! Ya? Mari bernyanyi! 1025 01:38:25,250 --> 01:38:26,680 Siapa yang akan memimpin? 1026 01:38:26,680 --> 01:38:28,550 Aku, aku, aku! Hmm. 1027 01:38:30,850 --> 01:38:31,250 Mira. 1028 01:38:41,250 --> 01:38:51,250 #BabaNaheel 1029 01:39:57,510 --> 01:39:59,170 Ayo. 1030 01:39:59,180 --> 01:40:01,310 Jalan! Aku ingin berbicara dengan pria ini. 1031 01:40:02,810 --> 01:40:04,850 Kupikir aku dibawa ke kuburan tak bertanda. Ada apa ini? 1032 01:40:04,850 --> 01:40:06,580 Anda di Deportasi ke Malta. 1033 01:40:07,750 --> 01:40:09,250 Bagaimana kau tahu aku ditangkap? 1034 01:40:09,250 --> 01:40:10,850 Ada seseorang yang menghubungi Kedutaan. 1035 01:40:13,320 --> 01:40:14,320 Terima kasih. 1036 01:40:16,360 --> 01:40:18,360 Aku punya pertanyaan. 1037 01:40:18,360 --> 01:40:22,360 Bisakah kau menghubungi Pendeta Antreassian di Bassek. 1038 01:40:22,360 --> 01:40:26,330 Dan cari tahu apakah Ana Kasparian dan Rombongan Anak Yatim sampai di sana dengan selamat? 1039 01:40:26,340 --> 01:40:28,540 Aku akan melakukan yang terbaik. Semoga sukses untukmu. 1040 01:40:28,540 --> 01:40:29,670 Terima kasih, Sir. 1041 01:40:44,390 --> 01:40:45,520 Sir. 1042 01:40:48,720 --> 01:40:50,290 Letnan. 1043 01:40:51,460 --> 01:40:53,290 Sebentar. 1044 01:40:55,400 --> 01:40:58,030 Baca itu, Letnan Ogan, dengan suara normal anda. 1045 01:41:06,670 --> 01:41:08,580 Saya punya informasi penting. 1046 01:41:10,710 --> 01:41:13,710 Reporter Chris Myers sedang di tahan di Markas Tentara. 1047 01:41:15,180 --> 01:41:18,450 Dia akan-- Dia akan di eksekusi." 1048 01:42:14,780 --> 01:42:16,610 Mereka disini. -Bawa orang-orang bersama-sama. 1049 01:42:28,290 --> 01:42:30,660 Serahkan senjata kalian. 1050 01:42:30,660 --> 01:42:32,960 Menyerahlah, atau kami akan membunuh kalian semua. 1051 01:42:32,960 --> 01:42:36,400 Yang kami minta hanyalah hidup damai di sini. 1052 01:42:51,750 --> 01:42:54,310 Jangan tembak! Tahan! 1053 01:42:57,590 --> 01:42:59,490 Tahan tembakan! 1054 01:43:02,290 --> 01:43:04,490 Tahan digaris! 1055 01:43:16,600 --> 01:43:18,010 -Tembak dia! -Aaah! 1056 01:43:20,480 --> 01:43:21,880 Aaah! 1057 01:43:29,680 --> 01:43:31,180 Mundur! Mundur! 1058 01:44:16,330 --> 01:44:18,400 Tekan di sini. Yang keras. Sekeras yang kau bisa. 1059 01:44:24,670 --> 01:44:27,070 Aku menemukan alat ini untukmu. 1060 01:44:27,080 --> 01:44:29,440 Berikan mereka tanda darurat, tolong. Dan aku butuh lebih banyak Alkohol. 1061 01:44:35,880 --> 01:44:38,250 Ambil ini dan rebus. 15 menit. Baiklah. 1062 01:44:51,070 --> 01:44:53,570 Pasukan Turki akan datang kembali secepatnya. 1063 01:44:53,570 --> 01:44:56,140 Besok saat fajar, kita akan naik lebih tinggi lagi. 1064 01:44:56,140 --> 01:44:58,310 Segala sesuatu yang tidak bisa dibawa, 1065 01:44:58,310 --> 01:45:00,210 Dibuang saja. 1066 01:45:00,210 --> 01:45:02,210 Ternak, gerobak. 1067 01:45:02,210 --> 01:45:04,140 Jika kalian tak bisa membawanya, bakar saja! 1068 01:45:06,480 --> 01:45:08,010 Ini dia. 1069 01:45:15,790 --> 01:45:16,790 Aaah. 1070 01:45:30,240 --> 01:45:32,510 Ini. Ku buatkan teh untukmu. 1071 01:45:37,310 --> 01:45:38,310 Terima kasih. 1072 01:45:43,080 --> 01:45:44,520 Aku tidak bisa melakukannya. 1073 01:45:49,090 --> 01:45:50,820 Aku tidak bisa menarik pelatuknya. 1074 01:46:28,830 --> 01:46:31,630 Pasha. Orang-orang Armenia menyerang kami. 1075 01:46:31,630 --> 01:46:35,970 Ada ratusan orang Armenia bersenjata , dipersenjatai dengan baik, dengan penembak jitu yang diposisikan. 1076 01:46:35,970 --> 01:46:37,670 Mereka tampaknya mundur. Sehingga kemudian-- 1077 01:46:37,670 --> 01:46:39,870 Cukup! 1078 01:46:40,080 --> 01:46:42,540 Memobilisasi Divisi Ketiga dan Artileri saja! 1079 01:46:42,840 --> 01:46:46,830 Armada Kapal Prancis. Malta. 1080 01:46:49,150 --> 01:46:50,320 Laksamana. Laksamana Fournet? 1081 01:46:51,820 --> 01:46:54,720 Saya Christopher Myers dari Asosiasi Pers. 1082 01:46:54,720 --> 01:46:57,320 Saya diberitahu bahwa anda berencana untuk menyelidiki penderitaan orang-orang Armenia. 1083 01:46:57,330 --> 01:46:58,560 Di pantai Turki. 1084 01:46:58,560 --> 01:47:00,730 Itu adalah informasi terlarang. 1085 01:47:00,730 --> 01:47:02,900 Maukah anda mengizinkan saya untuk berlayar dengan anda? 1086 01:47:04,200 --> 01:47:05,900 Mengapa saya harus melakukan itu? 1087 01:47:05,900 --> 01:47:08,170 Jika anda ingin Amerika Serikat bergabung dalam perang ini, 1088 01:47:08,170 --> 01:47:10,270 Masyarakat Amerika perlu tahu dulu apa yang musuh lakukan- 1089 01:47:10,270 --> 01:47:12,010 Dan apa yang anda lakukan untuk melawan mereka. 1090 01:47:32,430 --> 01:47:35,530 Semuanya, cari tempat untuk berkemah. 1091 01:48:11,130 --> 01:48:12,300 Terima kasih. 1092 01:48:16,470 --> 01:48:18,340 Marta, Aku punya Sup untukmu. 1093 01:48:22,940 --> 01:48:23,980 Marta? 1094 01:48:30,650 --> 01:48:31,850 Oh. 1095 01:48:36,690 --> 01:48:40,160 Tuhan yang Terkasih, anak Tercinta-Mu Marta, 1096 01:48:41,460 --> 01:48:44,160 Yang menanggung semua dengan keberanian. 1097 01:48:45,530 --> 01:48:47,100 Bawalah Dia ke dalam perawatan-Mu... 1098 01:48:48,300 --> 01:48:52,140 Dengan cinta sebanyak yang dia berikan pada kami. 1099 01:48:52,140 --> 01:48:53,840 Amen. 1100 01:48:53,840 --> 01:48:55,010 Amen. Amen. 1101 01:49:11,060 --> 01:49:12,860 Kami selalu berdebat. 1102 01:49:14,130 --> 01:49:15,700 Kami bertengkar sepanjang waktu. 1103 01:49:17,060 --> 01:49:19,930 Dia bertengkar lebih sering denganku daripada dengan ayahku. 1104 01:49:25,010 --> 01:49:27,070 Aku pikir itu karena kita yang paling mirip. 1105 01:49:34,320 --> 01:49:35,550 Ibuku. 1106 01:49:42,160 --> 01:49:43,790 Mereka semua kini telah tiada. 1107 01:49:47,030 --> 01:49:49,400 Yeva dan aku adalah semua yang tersisa dari keluargaku. 1108 01:49:57,070 --> 01:49:58,640 Aku tahu... 1109 01:50:00,410 --> 01:50:02,310 Itu tidak akan membawa satupun dari mereka kembali, 1110 01:50:05,050 --> 01:50:06,980 Tapi semoga Tuhan tolong aku, aku ingin balas dendam. 1111 01:50:10,520 --> 01:50:11,850 Aku tak peduli. 1112 01:50:13,120 --> 01:50:14,250 Hey. 1113 01:50:17,590 --> 01:50:19,660 Pembalasan ada selama kita masih hidup. 1114 01:50:51,930 --> 01:50:55,800 Cepat! Lari! Secepat mungkin! 1115 01:50:55,800 --> 01:50:57,960 Semua orang tiarap! Jaga kepala kalian! 1116 01:50:59,570 --> 01:51:01,330 Ayo! 1117 01:51:01,340 --> 01:51:02,900 Mira, bersembunyilah dibalik batu! 1118 01:51:04,170 --> 01:51:06,470 - Oh! - Tiarap! Tetap merunduk! 1119 01:51:09,240 --> 01:51:11,640 - Tak apa. Kau tak apa apa. 1120 01:51:11,650 --> 01:51:12,810 Kemari. 1121 01:51:30,200 --> 01:51:32,630 Pendeta, mereka mengatakan bahwa Meriam akan membunuh kita semua. 1122 01:51:32,630 --> 01:51:34,700 Itu tak benar. 1123 01:51:34,700 --> 01:51:36,670 Tuhan akan melindungi kita khan? 1124 01:51:37,770 --> 01:51:39,410 Mari kita berdoa bersama sama. 1125 01:51:46,050 --> 01:51:47,280 Tuhan Yang Terkasih, 1126 01:51:48,520 --> 01:51:50,380 Terangilah semua Kebaikan dan Rahmat - 1127 01:51:51,650 --> 01:51:54,350 Tolong lindungi kami di saat kami membutuhkan 1128 01:51:54,360 --> 01:51:58,560 Dan bantu kami untuk bertahan dalam masa-masa kejam ini. 1129 01:51:58,560 --> 01:52:01,900 Mungkin sekali lagi kita perlu menyanyikan Puji-pujian-Mu. 1130 01:52:16,080 --> 01:52:18,880 Kapal Perang Prancis sudah mengepul menuju pantai. 1131 01:52:18,880 --> 01:52:20,550 Besok aku ingin serangan terakhir. 1132 01:52:29,160 --> 01:52:30,660 Lihat! Lihat disana! 1133 01:52:32,160 --> 01:52:35,530 Cahaya api unggun. Bawa semua orang ke pantai. 1134 01:52:40,830 --> 01:52:41,230 Serang! 1135 01:52:43,700 --> 01:52:46,070 Tenang. Dalam perintahku. 1136 01:52:50,210 --> 01:52:52,750 Jalan! 1137 01:52:52,750 --> 01:52:54,810 Menuju ke pantai! Semuanya cepat! 1138 01:53:33,120 --> 01:53:34,790 Laksamana, aku ingin kesana. 1139 01:53:52,010 --> 01:53:54,240 Cepat, cepat semuanya! 1140 01:53:54,240 --> 01:53:56,010 Bawa anak anak! 1141 01:54:07,690 --> 01:54:09,620 Apakah kalian melihat sekumpulan anak anak? 1142 01:54:09,620 --> 01:54:11,490 Sekelompok Anak Yatim Piatu bersama Ana-- 1143 01:54:24,370 --> 01:54:25,670 Ana! 1144 01:54:26,710 --> 01:54:28,340 -Chris? -Ana! 1145 01:54:28,340 --> 01:54:29,340 Oh, Chris! 1146 01:54:30,840 --> 01:54:33,110 -Oh, terima kasih Tuhan! -Oh, Tuhan! 1147 01:54:40,320 --> 01:54:42,220 - Ayo cepat! - Dimana Michael? 1148 01:54:42,220 --> 01:54:44,520 -Dia dibelakang kami. -Cepat semuanya, ayo! 1149 01:54:59,340 --> 01:55:02,210 Tetap bersama. Aku akan kembali membantu. Tetap dekat denganku. 1150 01:55:10,850 --> 01:55:12,590 -Chris. -Michael. 1151 01:55:13,820 --> 01:55:16,490 Kau hidup. Terima kasih Tuhan. 1152 01:55:16,490 --> 01:55:17,760 Ada yang biasa kau bantu? 1153 01:55:17,760 --> 01:55:18,930 Orang orang disana. 1154 01:55:20,830 --> 01:55:22,360 Bantu mereka turun. 1155 01:55:22,360 --> 01:55:23,830 Terima kasih, Chris. 1156 01:55:49,260 --> 01:55:50,960 Dia terluka. 1157 01:55:56,900 --> 01:55:58,100 Michael! 1158 01:56:09,740 --> 01:56:11,810 Ana! Michael! 1159 01:56:11,810 --> 01:56:14,110 Apakah kau-- kau melihat Chris? Ya. 1160 01:56:14,120 --> 01:56:15,680 Ya. Dia turun sekarang. 1161 01:56:35,070 --> 01:56:37,800 Aku mencintaimu! 1162 01:56:45,810 --> 01:56:47,310 Biar aku membantumu. 1163 01:56:53,590 --> 01:56:55,990 Angkat kakimu. 1164 01:57:16,480 --> 01:57:17,710 Ini akan membantu. 1165 01:57:17,710 --> 01:57:20,310 Ini. Letakkan ini 1166 01:57:20,320 --> 01:57:21,950 Baik, kau harus teruskan ini. 1167 01:57:21,950 --> 01:57:23,620 Angkat tanganmu. 1168 01:57:37,660 --> 01:57:38,870 Tolong! 1169 01:57:43,370 --> 01:57:45,910 Tolong kami! Pegangan! 1170 01:57:45,910 --> 01:57:48,040 Michael! 1171 01:57:49,810 --> 01:57:51,810 Ana! Ana! Michael! 1172 01:57:51,810 --> 01:57:54,480 Tolong! 1173 01:57:54,480 --> 01:57:56,050 Ana! 1174 01:58:05,760 --> 01:58:08,590 Tolong! 1175 01:58:08,600 --> 01:58:10,100 Ana! 1176 01:58:11,770 --> 01:58:15,100 Ana! 1177 01:58:19,270 --> 01:58:21,270 Ana! 1178 01:58:59,610 --> 01:59:00,950 Ah! 1179 01:59:07,250 --> 01:59:10,190 Yeva! 1180 01:59:14,800 --> 01:59:16,130 Tolong! 1181 01:59:31,580 --> 01:59:33,410 Dimana Ana? 1182 01:59:33,410 --> 01:59:34,980 Dimana Ana? 1183 02:00:10,020 --> 02:00:11,050 Michael. 1184 02:00:14,020 --> 02:00:15,720 Michael! 1185 02:00:21,530 --> 02:00:23,030 Dimana dia? 1186 02:00:24,970 --> 02:00:26,130 Michael. 1187 02:00:28,370 --> 02:00:29,400 Michael. 1188 02:01:26,630 --> 02:01:28,590 Tidak ada yang bisa kami katakan saat itu. 1189 02:01:30,060 --> 02:01:32,430 Kami berdua telah kehilangan wanita yang kami cintai. 1190 02:01:37,100 --> 02:01:39,940 Orang Prancis membawa kami ke sebuah Kamp di Egypt. 1191 02:01:41,980 --> 02:01:45,950 Chris mengatur Visa untukku, Yeva dan para Anak Yatim. 1192 02:01:48,280 --> 02:01:51,450 Kami kehilangan Chris ditahun 1938. 1193 02:01:53,090 --> 02:01:56,620 Dia gugur disaat meliput Perang Sipil di Spanyol. 1194 02:01:59,560 --> 02:02:03,130 Aku mengadopsi Yeva, dan aku bisa menyelesaikan Studi Kedokteranku. 1195 02:02:03,130 --> 02:02:06,630 Dan aku membuka Praktik di Watertown, Massachusetts. 1196 02:02:06,630 --> 02:02:09,170 Setelah Jepang menyerang Pearl Harbor, 1197 02:02:09,170 --> 02:02:12,100 Yeva bergabung di Kesatuan Tentara Wanita 1198 02:02:12,110 --> 02:02:14,840 Dan dia jatuh cinta pada seorang Letnan muda. 1199 02:02:16,610 --> 02:02:18,810 Dan di hari pernikahannya, 1200 02:02:18,810 --> 02:02:21,510 Para Anak Yatim turut bergabung merayakan bersama kami. 1201 02:02:34,930 --> 02:02:36,360 Bersulang di Armenia? 1202 02:02:49,710 --> 02:02:51,540 Semoga mereka kembali dengan selamat kepada kita. 1203 02:02:51,550 --> 02:02:53,050 Bersulang. 1204 02:02:56,020 --> 02:02:58,480 Cintaku Yeva, 1205 02:02:58,490 --> 02:03:01,050 Bilang padaku bahwa keinginan terbesarnya- 1206 02:03:01,060 --> 02:03:05,020 Adalah orang tuanya dan Ana tersayang berada di sini. 1207 02:03:07,060 --> 02:03:10,460 Kukatakan padanya bahwa aku tahu mereka dimana. 1208 02:03:10,460 --> 02:03:12,330 Yang pasti, mereka ada di sini. 1209 02:03:12,330 --> 02:03:14,730 Dan semua orangtua kalian... 1210 02:03:14,740 --> 02:03:18,400 Dan untuk semua keluarga yang hilang.... 1211 02:03:18,410 --> 02:03:22,210 Dalam upaya menolak penghapusan Bangsa kita dari muka bumi. 1212 02:03:23,640 --> 02:03:25,080 Tapi kita masih di sini. 1213 02:03:28,180 --> 02:03:30,050 Kita akan tetap disini. 1214 02:03:37,650 --> 02:03:42,850 Dokumentasi. 1215 02:03:43,850 --> 02:03:53,050 12 September 1915, Angkatan Laut Prancis berhasil kembali menyelamatkan 4000 an orang Armenia yang bersembunyi di Pegunungan Musa Dagh. 1216 02:03:54,850 --> 02:04:01,250 Satu setengah juta jiwa yang terdiri dari laki laki, perempuan, anak anak tewas dalam Genosida Armenia. 1217 02:04:01,250 --> 02:04:08,950 Sampai hari ini Pemerintah Turki menolak mengakui kejahatan ini. 1218 02:04:10,950 --> 02:04:16,950 Saya melihat, kekuatan dunia memang berniat menghancurkan Ras ini. 1219 02:04:18,950 --> 02:04:22,950 Ini adalah Suku kecil dari orang-orang yang tidak penting, yang peperangannya telah kalah. 1220 02:04:22,950 --> 02:04:28,950 Bangunan bangunannya telah hancur. Literaturnya tak terbaca, musik musiknya tak pernah terdengar dan permohonannya tak lagi terjawab. 1221 02:04:29,950 --> 02:04:37,950 Lanjutkan saja penghancurkan Armenia. Lihatlah, apakah anda bisa melakukannya. Kemudian lihat, apakah mereka tidak tertawa, bernyanyi dan berdoa lagi? 1222 02:04:38,950 --> 02:04:47,950 Karena ketika dua dari mereka bertemu di manapun di dunia ini, lihat, apakah mereka tidak akan menciptakan Armenia baru? (William Saroyan) 1223 02:04:48,000 --> 02:04:56,950 Dari Ras #BabaNaheel