﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
TOKO KUE DAN PERMEN STACY
Selamat Natal dan silakan datang kembali.
Tentu, kuemu adalah yang terlezat di Chicago.
Baik, aku berharap kau ikut mempromosikannya. Jaga dirimu.
Balai kota memesan ini pukul 17.00. Sudah selesai?
- Sudah, Bos. - Itulah sebabnya Kevin Richards
- adalah asisten koki terbaik di sini. - Hentikan.
Baik, terserah kau saja.
Ayah!
- Sayang. Bagaimana menarimu? - Bagus.
Kami membawakan nutcracker.
Hai, Stacy.
Adakah kue manis tersisa untuk putri baptis kesayanganmu?
Kau satu-satunya putri baptisku.
Tapi, untukmu akan selalu ada kue manis.
Ayah tak mengabarinya?
Kabar apa?
Kau tahu kompetisi kue Natal yang sering kau bicarakan?
- Ya. - Yang sangat mewah
di festival Natal di Belgravia?
Yang hanya koki pastri terbaik di dunia yang diundang?
Yang disiarkan TV?
Ya.
Saat kau putus dengan Paul, aku ingin menghiburmu.
Jadi, kukirim foto dan resep
- kue kastel Natal kita, lalu... - Lalu?
Atas perintah keluarga kerajaan Belgravia,
komite juri dengan senang hati mengundangmu untuk bertanding
dalam kompetisi kue Natal Internasional kami yang ke-56.
Hebat, bukan?
- Mereka membiayai semuanya. - Kapan kompetisinya?
Kita berangkat Jumat.
Kev, kita tak bisa menutup toko begitu saja sebelum Natal.
Bisa saja.
Belgravia ibarat negeri dongeng.
Kita tinggal di pondok dan bahkan ada pangeran tampan.
KELUARGA KERAJAAN
Sekadar diundang pun suatu kehormatan.
Liv, bukankah kue itu harus diberi susu?
Tentu. Tapi, asal kalian tahu,
pilihanku adalah, "Mari kita temui si pangeran tampan."
Bisakah kau bersikap spontan sekali saja seumur hidupmu?
Kau tahu aku tak hebat dalam bersikap spontan.
Ini bisa membuat kita terkenal.
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Ayolah, Stace.
Maksudku, sejak kau putus dengan Paul,
sepertinya kau takut melakukan hal berbeda.
Kau membuat rencana di menit akhir.
Masih bagus punya rencana, bukan?
John Lennon berkata kehidupan terjadi saat kau sibuk membuat rencana lain.
Tak boleh tak setuju dengan anggota Beatle?
- Tidak. - Kontes itu butuh banyak persiapan.
Mereka memberi waktu seharian untuk mempersiapkan dapur
dan dua hari untuk bersantai serta jalan-jalan.
Mungkin, jika mereka memberi tahu kita lebih awal.
Stace...
Ayolah.
Tak baik di rumah sendirian saat Natal
sambil meratapi nasibmu.
Dengar, Paul dan aku bersama selama tiga tahun.
Natal adalah momen yang sangat istimewa bagi kami.
Sudah waktunya kau melupakannya.
Aku belum siap untuk itu.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Natal pastilah
momen yang magis bagimu, bukan begitu?
Andai ada seseorang bersamaku merayakannya.
Harapan Natal pasti menjadi kenyataan.
Maaf.
Paul?
Stacy, hai.
- Hai. - Aku memikirkanmu tempo hari.
- Sungguh? - Natal tahun lalu?
- Di pondok di Vermont? - Ya, itu sungguh berkesan.
Hai, Sayang.
Astaga, maaf.
- Aku Taylor. - Aku Stacy Denovo.
Pasti Paul pernah cerita.
Tidak pernah. Apakah dia harus cerita?
- Stacy dan aku pernah berkencan. - Baik.
Agar tak ketinggalan kereta, kita pergi sekarang.
Kami akan merayakan Natal bersama orang tua Paul.
Itu sepertinya...
- Perayaan besar. - Memang.
- Kau ada rencana untuk Natal? - Ya.
Rencana besar. Super besar.
Misalnya?
Aku akan ikut kontes kue Natal di Belgravia.
Sebenarnya, aku bahkan harus berkemas sekarang juga.
Sampai jumpa.
Harapan Natal yang gagal.
Sekarang belum Natal.
Kita berangkat ke Belgravia.
Astaga, itu seperti rumah Clara dalam The Nutcracker.
Sungguh? Kalau Raja Tikus muncul, aku akan pergi dari sini.
Hei, bisakah kita mampir ke kota?
Mereka menggelar pasar malam Natal Kutub Utara
dengan Santa, Alice, dan semuanya.
Mungkin kita bisa membeli stoking untuk ditaruh di perapian.
Kita harus ke Wembley siang hari
untuk menyiapkan dapur. Kita harus datang lebih awal.
Kumohon.
Sungguh, apa kau agak... Entahlah.
Obsesif?
Aku berusaha teratur.
- Kita punya jadwal. - Coba kulihat.
Kau lihat?
- Ini waktunya jalan-jalan. - Ya.
- Yang mana? - Yang ini.
Tintanya tembus pandang.
Stoking!
Ada lebih banyak di sini.
Maaf, sepertinya kau tak asing.
Banyak yang bilang begitu.
Kau di Chicago pekan lalu, bukan?
Bagaimana mungkin aku berada di Chicago?
- Mereka sungguh serius merayakan Natal. - Ini juga merayakan pernikahan kerajaan.
Pangeran menikah dengan Duchess Montanaro
- saat Tahun Baru. - Apa dia cantik?
Kami belum pernah melihatnya.
Sang Duchess adalah yang kau sebut malu kepada kamera.
Dia tak mau dipotret.
Mungkin dia hanya sangat tertutup.
Jika ingin melihatnya, mungkin masih ada waktu.
Setahuku dia sedang menginspeksi lokasi kompetisi membuat kue kerajaan.
Itu The Nutcracker.
Mereka siswi Konservatori Balet Anak.
Sungguh luar biasa jika bisa menari dengan mereka.
Mungkin bisa.
- Sungguh? - Kudengar ada program musim panas.
Bisakah kita melihat sebentar?
Kumohon.
Lima menit saja. Pergilah ke sana, akan kuurus stokingnya.
Masing-masing satu.
Apa kalian buru-buru?
Aku ingin ke Wembley lebih awal untuk menyiapkan kompetisi.
Aku salah satu kontestan.
Seperti kata orang,
kehidupan terjadi saat kau sibuk membuat rencana lain.
Sudah dua orang mengatakan itu kepadaku.
Mungkin kau harus mendengarnya.
Benar.
Selamat Natal.
Sama-sama.
Hei! Pelan-pelan!
Lihatlah jalan!
- Siapa yang berteriak tadi? - Seorang turis, Tuan.
Mungkin dari Amerika.
Mungkin.
STUDIO WEMBLEY
Kantong adonan, sendok takar,
gilasan adonan, saringan, panci tumis.
Semuanya siap.
Kau mengurutkannya menurut abjad?
Tentu saja.
Aku tak suka pegangan yang ini.
- Kita ganti besok? - Bagus.
Stacy Denovo.
- Sungguh kejutan. - Brianna Michaels.
Aku tak menyangka kau di sini.
Aku menang kompetisi tahun lalu.
Selamat kalau begitu.
Kau akan membuat apa untuk karya besarmu?
Cheetos à la Mode?
Aku suka Cheetos.
- Siapa kau? - Kevin Richards. Aku bekerja untuk Stacy.
Stacy dan aku belajar di Le Cordon Bleu.
Ya, Brianna sangat dekat dengan para pengajarnya.
Mereka tahu aku berbakat.
Ya, seperti saat kau tidur dengan Profesor Kendall?
Astaga, aku minta maaf.
Mari kubantu.
Tidak, terima kasih.
Sungguh menyenangkan.
- Dia sepertinya... - Kejam?
Sebaiknya kubersihkan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa.
Siapa kau?
Lady Margaret de la Chord. Duchess Montanaro.
- Kau yang akan menikah dengan pangeran? - Ya.
Benar, kau kemari untuk menginspeksi.
Dengar, aku sungguh minta maaf telah menabrakmu.
Aku biasanya tak sekacau ini,
tapi aku adalah salah satu peserta kontes membuat kue,
lalu ada insiden di dapur.
Maaf. Namaku Stacy Denovo.
Senang bertemu denganmu.
Nn. Denovo.
Kau seorang pembuat roti?
Ya, aku juga punya toko sendiri di Chicago.
Baik, seperti yang kau tahu, aku akan menikah
dan aku butuh saran seorang ahli untuk kue pernikahanku.
Saran dariku?
Koki kue kerajaan memiliki cara sendiri dalam membuat kue,
tapi aku tak yakin akan menyukainya.
Bicara soal kue pernikahan, mempelai wanita selalu benar.
Tepat sekali.
Aku tahu ini mendadak,
tapi apa kau bersedia ke istana untuk sebuah konsultasi nanti?
Konsultasi?
Itu kehormatan bagiku.
- Mungkin satu jam lagi? - Satu jam?
Tentu.
Aku sebenarnya ingin jalan-jalan dengan temanku,
tapi mereka akan mengerti jika kubilang...
Tidak. Jangan bilang siapa-siapa soal ini.
Aku tak mau Raja dan Ratu tersinggung.
Kau benar. Tentu saja tidak.
- Mulutku terkunci. - Bagus.
Luar biasa.
Apa aku perlu menghormat sebelum pergi?
Itu tak perlu.
Baguslah.
Aku memeriksa ovennya saat kau pergi,...
Nodanya tak mau hilang rupanya.
- Noda? - Celemekmu.
Kau benar. Celemekku.
Kau tahu, kurasa cara terbaiknya
adalah membeli yang baru.
Kau tunggulah sebentar, akan kurapikan ini,
- kita beli bersama. - Tidak.
Maksudku adalah
Olivia tak akan mau pergi berbelanja
sebuah celemek tak penting.
Mungkin Ayah dan aku menonton balet saja.
Ayah bisa menanyakan berapa biaya program musim panas.
Liv, kau tahu Ayah tak mampu membiayainya.
Kita bertemu di pondok satu jam lagi. Setuju?
Setuju.
Aku berharap Ayah berkencan dengannya.
Stacy dan Ayah berteman sejak SMA.
Jika ada rasa di antara kami, kami sudah berkencan.
Ayah kurang berusaha.
Dia teman terbaik Ayah, Liv.
Selain itu, dia sedikit terlalu serius
- untuk ukuran Ayah. - Orang berubah.
Tak terlalu berubah.
Ini luar biasa.
Apa menurutmu kami mungkin bersaudara?
Tiga generasi lalu, sepupu nenek buyutmu, Cecil,
meninggalkan negara setelah berhubungan dengan janda vulgar dari Amerika.
Rumornya, Cecil menetap di Amerika.
Putrinya menikah dengan pria bernama Denofrio.
Kami tak berkomunikasi lagi.
Denofrio, Denovo, mungkin saja.
Stacy, kurasa kita ditakdirkan bertemu.
Bukan, begitu?
Aku tak mengerti soal ditakdirkan,
tapi aku senang membantu untuk masalah kuemu.
Aku memang butuh bantuan,
tapi itu tak ada hubungannya dengan masalah kue.
Bantuan apa?
Kau mau minum teh?
Tentu.
Aku akan menikah dengan Pangeran Edward saat Tahun Baru,
tapi aku tak tahu apa pun mengenai rakyat negeri ini,
termasuk kehidupan biasa di sini atau di mana pun.
Jadi, kau ingin aku mengajarimu menjadi orang biasa?
Tidak. Aku ingin menjadi dirimu.
- Aku ingin kita bertukar identitas. - Bertukar identitas?
Aku menjadi kau, sementara kau menjadi aku.
Kau bercanda.
Ini hanya untuk dua hari saja.
Tak akan ada yang tahu.
Kurasa tunanganmu akan tahu.
Edward keluar kota malam ini untuk menemui duta besar Spanyol.
Dia baru kembali besok lusa.
Kau tak akan bertemu dia.
Sepertinya kau tak begitu antusias untuk menikah.
Orang tuaku mengajariku pernikahan adalah soal kewajiban,
soal aliansi antarnegara.
Karena mereka sudah meninggal, aku tak mau mengecewakan mereka.
Jadi, kau dijodohkan?
Edward dan aku bertemu dua kali sebelum kami tunangan.
Bukan berarti dia membosankan, dia hanya sangat...
formal.
Apa dia punya limusin mewah?
Kurasa punya. Kenapa kau menanyakannya?
Tak penting.
Dengar, satu-satunya jadwalku adalah sarapan dengan Raja dan Ratu.
Kau bisa habiskan sisa waktumu bersantai di sini.
Kumohon.
Aku akan penuhi apa pun permintaanmu.
Apa pun.
Kau kenal siapa pun di Konservatori Balet Anak, bukan?
Itu salah satu Lembaga Amal Kerajaan.
Jadi, jika ada balerina delapan tahun berbakat
yang ingin ikut program musim panas?
Aku akan memberikan rekomendasiku.
Kau serius?
Anggap saja sudah kurekomendasikan.
Aku bisa kembali tepat waktu untuk kompetisinya?
Kita bertukar di tengah malam semalam sebelum kompetisi.
Terserah jika menurutmu itu bisa membantumu.
Jadi, kau akan melakukannya.
Ada yang bilang kehidupan terjadi saat kau sibuk membuat rencana lain.
Menakjubkan.
Baik, ini adalah Chicago.
- Ini rumahku. - Bagus sekali.
Ini adalah Kevin.
Yang ini Olivia kecil.
Manis sekali.
Ini toko kuenya.
- Kau buat itu? - Ya.
- Sangat mengesankan. - Terima kasih.
Jadi, hal terpenting untuk diingat adalah
pastinya Edward.
- Baik. - Ayahnya, George.
- Caroline. Istri George. - Baik.
Jangan sampai lupa.
Baik. Mari kita lihat lebih dekat.
Baiklah.
Sempurna, bukan?
Lebih baik.
Sekarang lihat.
Baik.
Lakukan!
Jelek sekali.
Lucu sekali.
Hampir sempurna. Satu sentuhan akhir.
Maaf, aku tak memakai hair spray.
Kau harus membiasakannya.
Bagaimana menurut kalian?
Stacy Denovo. Apa kabar?
- Apa kabar? - Terlalu berlebihan, ya?
- Siapa? - Edward.
Boleh aku masuk?
Tunggu sebentar.
Aksenmu seperti acara Downton Abbey.
Entahlah, aku berusaha. Kau sembunyi saja.
Baik.
Apa?
Tunggu sebentar.
Akhirnya!
Ya.
Membungkuk.
Silakan masuk.
Kau terlihat menawan dengan merah muda.
Kau juga terlihat tampan.
Bukan dengan merah muda, cuma...
Maksudku secara umum.
Meskipun aku yakin merah muda akan sangat menarik.
Kuanggap itu pujian.
Aku percaya kau suka tinggal di sini.
- Ya, ini yang terbaik. - Tentu.
- Apa ada masalah dengan sofanya? - Tidak.
Tidak sama sekali.
- Sepertinya kau terus melihatnya. - Ya, jadi...
Aku menderita mata malas.
- Sungguh? - Ya.
Tidak selalu. Hanya saat aku lelah saja.
Mungkin kau tak menyukainya atau kurang nyaman.
Tidak, itu sangat nyaman.
Sungguh sangat nyaman.
Aku sering tidur siang di sini. Aku tidur seperti kayu.
Kayu?
Ya, Sayang. Kayu bangsawan.
Itu ungkapan kami di Montanaro.
Kayu bangsawan.
Itu sangat aneh.
Ya, kami negeri kecil yang aneh.
Tapi, aku tak mau menunda keberangkatanmu ke Spanyol.
Ya, aku...
- Aku harus berangkat sekarang. - Ya.
Silakan.
Katakan kepada sopirmu untuk hati-hati dengan pejalan kaki
dan bahaya di jalan lainnya.
Bahaya di jalan?
Kau hebat sekali.
Aku tak yakin.
Percayalah. Karena Edward sudah pergi untuk pertemuannya,
kau hanya perlu membicarakan soal cuaca saja.
Baiklah.
Baik, ada jadwal jalan-jalan di saku belakang celana itu.
Kau hanya perlu menjalaninya selama dua hari ke depan.
Baik.
Jadi, kurasa ini sudah waktunya.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam.
Olivia mengira kau tersesat.
Dia tidur sejam lalu.
Aku jalan-jalan tadi.
Ada banyak yang bisa dikunjungi.
Jadi, kau sudah beli celemeknya?
Celemek.
Benar. Celemeknya terkena noda.
Belum. Tak ada yang pas.
Stace, semua ukuran celemek pasti pas.
Benar.
Maksudku adalah tak ada yang pas
dengan karakterku.
Kau potong rambut?
Ya.
Benar.
Memang.
- Tanpa alasan apa pun. - Benar.
Aku kenal kau 12 tahun, kau tak bertindak tanpa alasan.
Selalu ada pertama untuk segalanya.
Ini sudah larut malam.
Sebaiknya aku molor. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Molor?
Apa Lady Margaret sungguh memakai ini untuk tidur?
Jika maksudmu, apa dia memakai gaun untuk tidur alih-alih piama seksi,
maka jawabannya, ya.
Jadi...
kurasa hanya ada kita berdua sampai dua hari ke depan.
Ya.
Apa kau sudah lama bekerja untuk Duchess?
- Sejak dia kecil. - Kau tak masalah kami bertukar identitas?
Begini...
Duchess selalu bertindak spontan.
Aku tak berhak membuat opini.
Tapi, kau tetap beropini.
Dia telah mengalami banyak cobaan.
Kehilangan orang tua saat begitu muda.
Sekarang, dia harus menjalankan tanggung jawab bangsawan
padahal dia tak tahu siapa dirinya.
Tapi, aku akan melakukan apa pun untuknya
yang berarti sampai dua hari ke depan,
aku akan melakukan apa pun untukmu.
Jadi, apa kau mau minum teh?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ya.
Aku percaya itu.
Halo, Sayang.
Ny. Donatelli?
Sebentar.
Kau lagi rupanya.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Ny. Donatelli sedang mengambil teh
dan dalam tradisi Montanaro,
- kami memakai topi saat minum teh. - Dengan memakai baju tidur?
Ya.
Tidak ada pengecualian, pengganti, atau alternatif.
- Maaf. - Kode etik kami
disusun oleh pengacara yang agak rewel.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Ya, aku hanya ingin bilang kuharap kau bisa memaklumi
kalau aku ingin mengatur ulang jadwal.
Aku benci pergi secara mendadak.
Aku sangat bisa memakluminya.
Jadwal sangat penting untuk membuat semua teratur.
Aku sangat setuju.
- Tujuan tanpa rencana... - Hanyalah harapan.
Antoine de Saint-Exupéry.
The Little Prince.
Salah satu kesukaanku.
Aku juga.
Baik, hati-hati dalam perjalanan.
Terima kasih.
Sungguh?
Banyak pekerjaan, tapi waktunya terbatas.
Mari bergabung, Sayang.
Yang Mulia.
Pasti kau tidur nyenyak.
Sangat nyenyak.
Cuacanya sangat bagus hari ini, bukan?
Jika suka serangan beku.
Aku senang melihatmu, Sayang.
Aku sudah bicara dengan koki soal menu untuk resepsinya.
Kenapa dengan menunya kalau boleh tahu?
Menu saladnya.
Koki ingin memakai saus kacang untuk campurannya.
Tapi, seingatku ada kerabatmu yang alergi.
Aku tak ingat siapa.
Kerabat dari ibuku.
Penbroke.
Lord Percival?
Bukankah dia meninggal tahun lalu?
Ya.
Dia meninggal tiba-tiba. Sayang sekali.
Jadi, kita tak perlu mengkhawatirkan Percy yang malang.
Kau tahu? Aku tak suka kacang.
Kami akan menggantinya.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya...
terkejut.
Kupikir kau senang melihatku.
Tentu, aku hanya...
Bukankah kau seharusnya ke Spanyol semalam?
Edward memutuskan untuk kembali
sebelum dia sampai bandara.
Ya, sebaiknya aku tak mengurusi urusan negara
saat pernikahan kita semakin dekat.
Kuputuskan untuk menghabiskan waktu bersama selama mungkin
sampai beberapa hari.
Sungguh luar biasa.
Jadi, kalian bisa datang bersama ke acara amal malam ini.
Lebih luar biasa lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku pesan untuk tunangan kita.
Kuharap kau suka.
Aku sangat menyukainya.
Benar-benar menyukainya.
Bagus. Omong-omong, aku sudah bicara dengan Miles
di istal. Dia akan siap satu jam lagi.
Siap?
Untuk melakukan apa?
Kurasa berkuda melintasi pedesaan
akan menjadi kejutan menarik pagi ini.
Tidakkah ini terlalu dingin untuk berkuda?
- Kau tadi bilang suka udara dingin. - Memang.
Memang.
Tapi, aku kasihan kudanya.
Kudanya tinggal di istal. Mereka terbiasa dengan dingin.
Tentu saja. Di sini.
Tapi, tidak di Montanaro.
Jauh lebih hangat di sana.
Seingatku ada badai salju dahsyat musim dingin lalu.
Kau benar.
Dahsyat.
Sangat mengerikan.
Tapi, ada pemanas di istal kami.
Baiklah.
- Beruntung sekali kudanya. - Ya.
Kau tahu kata orang.
Kuda yang merasa hangat adalah kuda yang bahagia.
Tak ada yang lebih baik dibanding kuda yang bahagia.
Sebaiknya aku ganti baju jika kita ingin berkuda.
- Benar. - Baiklah.
- Frank? - Ya, Tuan.
Aku ingin kau mengawasi Duchess.
- Dia sepertinya... - Berbeda.
Berbeda.
Baik, ada telur dan panekuk.
Cukup kurasa.
Sarapan sudah siap.
Sebelumnya tak pernah gosong.
Aku sedikit gelisah menjelang kontes besarnya.
Kita makan di luar.
- Mengagumkan. - Mengagumkan?
Super mengagumkan.
Stacy, kau apakan rambutmu?
Aku memangkasnya.
Aku ingin sedikit berkreasi.
Apa kau baik-baik saja?
Super.
Apa ayahmu akan ikut?
Ayah pergi membeli panci tumis
dan celemek baru untukmu.
Sangat super.
Jadi, kita makan di mana?
Ada restoran dekat alun-alun.
Baik.
Alun-alun.
Tempat kita membeli pohon Natal, ingat?
Benar. Pohon Natal.
Begini saja, kau ambil mantel, aku mencuci piring. Setuju?
Setuju.
Jabat tangan rahasia?
Baiklah.
Stacy, ada telepon!
Ayolah, angkat Margaret.
Apa Tuan Putri kesulitan memakai ponselnya?
Tidak. Tak ada masalah.
Sinyalnya lemah.
Ingin meminjam punyaku?
Tidak, aku tak mau merepotkanmu.
Tidak sama sekali.
Duchess bisa menelepon sendiri, Tn. DeLuca.
Aku hanya ingin melayani.
Kalau begitu, bawa ini ke cucian.
Sebelah sini.
Ke cucian. Kurang ajar.
- Kita mulai? - Ya.
Baguslah.
Astaga.
Ada masalah?
Tak ada.
Hanya saja kuda di Montanaro
sedikit lebih pendek, seperti kuda poni besar.
Tapi, tak masalah.
Tak masalah sama sekali.
Kita mulai.
Kau tak apa-apa.
Kau bilang kau pembalap.
Aku memang pembalap kuda.
Ini karena celananya.
Ini pasti menyusut saat dicuci.
Aku tak mau jahitannya robek.
Cukup.
- Sudah cukup. - Kita tak harus melakukan ini.
Tidak.
Kita sudah sepakat akan berkuda,
jadi, kita lakukan saja.
- Baik, mari kubantu. - Baiklah.
Siap? Satu, dua, tiga.
- Lebih baik? - Jauh lebih baik.
Bagus. Baiklah.
Mari.
Baik.
Mari kubantu.
Aku bisa sendiri.
Ya, untuk berjaga-jaga.
Ada sesuatu di matamu.
Pemandangannya indah sekali.
Ya, kau benar.
Aku kemari saat ingin sendiri.
Kau sering menyendiri?
Kadang urusan negara begitu membebani.
Biasanya tak akan terlalu buruk jika kau ada orang untuk berbagi bebanmu.
Aku ragu kau berminat dengan perdagangan luar negeri.
- Kenapa tidak? - Kau tak perlu memikirkannya.
Karena aku tak terlalu cerdas.
Tidak, kau harus merencanakan pernikahan.
Jadi, aku harus tetap pada tugasku seperti memoles tiaraku.
Bukan itu maksudku.
Kurasa itu sungguh maksudmu.
Di sini semakin dingin, sudah saatnya kita kembali.
Margaret...
Halo.
Aku senang kau mengangkatnya.
Aku tadi mau meneleponmu.
Ada sedikit halangan
- dalam hal ini. - Ada apa?
Hai, Tuan Putri.
- Kau tahu. - Ini tidaklah sulit.
Kau tak masalah, Liv?
Kau bercanda? Aku bersama seorang bangsawan.
Margaret sudah cerita kepadaku soal beasiswa balet itu.
Itu sungguh luar biasa.
Aku senang kau tak masalah. Berikan kepada Margaret.
Kami luar biasa cocok.
Itu bagus karena situasi tak luar biasa di sini.
- Kenapa tidak? - Edward kembali.
Kau bercanda.
Aku serius.
Tapi, dia seharusnya dia...
Lupakan di mana seharusnya. Faktanya adalah
dia kembali untuk berduaan denganmu. Denganku.
Entahlah, dengan kita?
Kau tak bilang kepadaku soal acara amal malam ini.
- Sungguh? - Tidak.
- Tidak sama sekali. - Kurasa aku lupa.
Kau harus segera kemari.
Aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Dengan semua persiapan pestanya
tak mungkin aku bisa menyusup tanpa ketahuan.
Selain itu, sepertinya kau mulai bisa beradaptasi.
Aku jatuh dari kuda.
Jika Edward belum tahu,
kita aman.
Aku tak tahu apakah bisa bertahan.
Sudah, ya. Minta Ny. Donatelli menyiapkan kebutuhanmu. Sampai jumpa.
Tunggu...
- Sudah kubelikan Celemek dan panci tumis. - Super.
Kalian makan di luar?
Stacy memutuskan untuk lebih spontan mulai sekarang.
Ayah ingin membuktikannya.
- Aku sungguh-sungguh. - Baik.
Kalau begitu lupakan jadwalmu dan kita santai-santai saja.
Super.
Kau yakin?
Ada yang bisa kubantu.
Pangeran ingin bertemu Duchess di Galeri Lukisan.
Aku akan memberitahunya.
Tn. DeLuca.
Ya, Ny. Donatelli.
Ini harus dibawa ke dapur.
Bagaimana menurutmu?
- Itu bagus. - Biar kulihat.
Menakjubkan.
Lukisan apa itu?
Rudolph!
Rudolph, rusa kutub pengisap darah?
Baiklah, pintar. Ayah ingin lihat punyamu.
Natal haruslah tentang cinta.
Aku tak pernah melihatmu sentimental.
Mungkin kau tak begitu mengenalku.
Ho, ho, ho!
Lihat, itu Sinterklas!
- Ke sanalah. Ayah akan keringkan ini. - Ayo!
Senang rasanya melihat dua orang jatuh cinta.
Siapa, aku?
- Dengannya? - Tampaknya kalian jodoh.
Kami hanya teman. Maksudku...
Dia bukan tipeku.
Aku tak akan seyakin itu.
Pergilah ke sana.
Halo.
Apa harapanmu untuk Natal?
Apa, ya?
Sepatu balet baru,
sebuah skateboard, dan ibu baru.
Akan kuusahakan.
- Tersenyumlah ke kamera. - Tunggu.
- Mari kita semua berfoto. - Kau benar.
Dia begitu agung.
Ini nenekku.
Kalungnya. Itu lambang keluarga?
Itu telah diwariskan sepanjang generasi selama lebih dari 300 tahun.
Generasi yang panjang.
Nenek sedikit pemberontak.
Dia punya opini untuk apa pun dan tak takut mengungkapkannya.
Istana tak terbiasa dengan itu.
Sepertinya dia mendahului masanya.
Istana membutuhkan orang seperti dia lagi.
Kau bilang ingin bertemu denganku?
Kau benar.
Kurasa aku perlu minta maaf.
Kau rasa kau perlu minta maaf.
Kau tak yakin.
Tidak. Aku memang perlu minta maaf.
Minta maaf sangatlah penting.
Saat kita berkuda waktu itu, aku...
benar-benar dungu.
Kau akan menjadi istriku. Jika kau punya opini soal kenegaraan,
aku ingin mendengarnya.
Permohonan maaf diterima.
Aku senang mendengarnya.
Margaret, aku tahu betapa berat ini bagimu.
Kita belum saling kenal.
Aku mau pernikahan ini sukses.
Kita punya...
kewajiban untuk menyukseskannya.
Tepat sekali.
Ada sesuatu dalam dirimu
yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Aku tak tahu apa itu.
Seperti minat terhadap kebijakan luar negeri.
Kita anggap saja begitu.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Kumohon, kau tak perlu membungkuk.
Aku tak pernah menyanyi bersama sebelumnya.
Kau menyanyi bersama Paul tahun lalu.
Ya, Paul.
Aku hampir melupakannya.
Paul. Orang yang membuatmu patah hati?
Benar.
Kurasa sudah saatnya aku melupakan Paul.
Aku senang mendengarnya.
Bersiaplah untuk penghancuran!
Baiklah. Astaga!
Baik, dua lawan satu?
Astaga, kau baik saja?
Aku tak tahu.
Kau tampak...
Terima kasih.
Kau sendiri tampak...
Terima kasih.
Kita pergi?
Tentu.
Tunggu. Dasimu.
Ini baru bagus.
- Apa yang lucu? - Anda dan pasangan
berhenti tepat di bawah tanaman mistletoe.
Tradisi konyol.
Kita jangan mengecewakan mereka.
Duchess adalah wanita yang teguh pendirian.
Itu yang dibutuhkan Pangeran.
Yang Mulia.
Kau sungguh memesona, Sayang.
Terima kasih.
Ibu sendiri sungguh mengagumkan tahun ini.
Penghuni St. Andrew's akan tergetar.
Ada berapa keluarga sebenarnya di penampungan?
Aku tak tahu pastinya. Ada beberapa.
Apakah petugasnya karyawan tetap atau relawan?
Kami tak mengurusi detailnya. Ada orang yang mengurusi itu.
Tentu saja.
- Aku tidak... - Aku punya ide.
- Ya? - Mainkanlah sesuatu untuk kami.
Astaga, tidak. Aku sudah lama tak berlatih.
Mustahil!
Kudengar kau sangat berbakat.
Siapa yang ingin mendengar permainan Duchess?
Kau tak bisa menolaknya.
Demam panggung?
Seperti itulah.
Mau berduet?
Lagu Dengar Lonceng.
Kau mainkan lonceng, aku sisanya.
- Aku tak tahu notasinya. - Notasinya sederhana.
Hanya empat not ini saja.
Benar.
Luar biasa!
Bukankah dia begitu mengagumkan?
Kau melihat Duchess?
Saya pikir saya melihat Tuan Putri
di gazebo.
Terima kasih.
Boleh saya mengatakan sesuatu, Tuan?
Kalian berdua pasangan serasi.
Terima kasih pujiannya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Edward,
kuharap kau tahu aku tak bermaksud menyinggung orang tuamu
dengan bertanya soal penampungan.
Kau tak menyinggung siapa pun.
Mungkin akan lebih baik jika aku tak bicara sama sekali.
Itu akan sangat membosankan.
Aku sudah mengatur perjalanan dengan kereta kuda pagi-pagi sekali
hanya kita berdua agar kau punya lebih banyak waktu untuk bicara
sementara aku lebih banyak mendengar.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kurasa itu ide yang luar biasa.
Omong-omong soal ide luar biasa,
mereka menunggu kita untuk mengawali dansa.
Astaga.
Aku tak jago berdansa.
Kau tahu yang dikatakan orang.
Alah bisa karena biasa.
Di sini?
Kenapa tidak?
Lalu, apa yang terjadi?
Kami basah kuyup.
Kevin bisa begitu kekanak-kanakan.
Dia sangat menawan.
Kevin seperti anak anjing.
Jika kau baik kepadanya, dia akan terus mengikutimu.
Kami akan jalan-jalan besok.
Kami akan ke Air Mancur St. Nicholas.
Tunggu, itu tak ada di jadwal.
Kami buang jadwalnya.
Kenapa kau buang jadwalnya?
Ya?
Aku lupa pasta gigiku.
Boleh kupinjam punyamu?
Tentu.
Di mana?
Semua baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Kau pernah melihat Kevin tak memakai baju?
Kevin? Belum.
Tapi, Edward...
Edward sangat tampan dengan tuksedo.
Edward terlahir dengan tuksedo.
Jadi, kau dan Kevin
- tak berpacaran? - Tidak.
Dia tak berkencan dengan siapa pun sejak ibu Olivia meninggalkannya.
Kenapa kau ingin tahu?
Penasaran saja.
Baik, tetap tenang dan lanjutkan.
Kau juga.
Panas sekali.
Tuan Putri.
Jalan.
Jadi, karena sekarang kita berdua,
kau bisa katakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Apa saja dan semuanya.
Tapi, bagaimana kalau kita mulai
dengan pendapatmu soal acara amal untuk St. Andrew's.
St. Andrew's. Tentu.
Begini, kalau aku boleh jujur,...
Menggelar pesta untuk menggalang dana adalah hal yang baik.
Tetapi...
Tetapi, kalian harus lebih terlibat.
- Caranya? - Buat jadwal kunjungan ke penampungan.
Kenalilah para penghuninya.
Itu belum pernah dilakukan.
Itu artinya perlu dilakukan segera daripada nanti.
Kau terdengar seperti nenekku.
Kuanggap itu pujian.
Dia melompat ke kereta saljunya
membunyikan peluit kepada timnya
dan semuanya pun terbang seperti serbuk bunga.
Dia sungguh mengagumkan.
- Caranya membaca puisi untuk anak. - Duchess sungguh istimewa.
Aku mendengarnya berseru
seiring dia hilang dari pandangan.
Selamat Natal untuk semuanya
dan sampai jumpa.
Ya?
- Apa benar kau seorang Putri? - Belum.
Tapi, aku akan menjadi Putri setelah menikah dengan Pangeran Edward.
Apa kau mencintainya?
Sangat.
Aku berharap menjadi Putri.
Hal yang terpenting dari menjadi seorang Putri
adalah peduli terhadap orang lain.
Jika kau melakukan itu, dalam hatimu kau adalah seorang Putri.
Bisakah kita bersama berterima kasih kepada Lady Margaret
untuk kedatangannya hari ini?
Terima kasih, Lady Margaret.
Sama-sama.
Apa ini pohon Natal kalian?
Ya.
Di mana hadiahnya?
Kami tak ada anggaran untuk hadiah.
Bagaimana uang dari penggalangan dana?
Itu untuk kebutuhan pokok.
Makanan, pakaian.
Jadi, anak-anak tak mendapat mainan.
Mainan sedang langka.
Tapi, kami biasanya mendapatkan sesuatu yang kecil
untuk kami masukkan ke dalam stoking mereka di pagi Natal.
Apa kunjungannya menyenangkan?
Sangat mendidik.
Keluarga di sini tak punya
pohon Natal sungguhan atau hadiah.
Kecuali kita berbelanja,
membungkusnya, dan membuat kue.
Kau dan aku?
Kenapa tidak?
Anda membuat pernyataan yang baik, Yang Mulia.
Natal bukanlah soal pernyataan.
Kita tak ada kegiatan sore ini.
Ya...
Ini upaya yang ambisius.
Jadi, sebaiknya kita mengerjakannya sekarang.
Maaf.
Itu kurang bermartabat.
Tak apa-apa. Aku menyukainya sebenarnya.
Frank, kita ke toko mainan terdekat. Kecepatan penuh.
Ke toko mainan.
Toko Frederick's. Di Jalan Palmetto, Yang Mulia.
Frederick's.
TOKO MAINAN FREDERICK'S
Jalan Palmetto.
Menurut buku panduan ini, air mancurnya lurus saja.
Boleh aku minta permen tongkat?
Tentu. Ini uangnya. Belilah sendiri.
Kau tahu, ada sebuah legenda
yang mengatakan Air Mancur St. Nicholas tak pernah beku
karena kehangatan semangat Natal.
Kurasa ada mata air bawah tanahnya.
Aku lebih percaya legendanya.
Kau tahu, aku juga.
Maaf? Apa kau Stacy Denovo?
- Ya. - Aku Adam Delaney.
Dari majalahFood Insider?
Aku mendengar soal toko kuemu di Chicago.
Aku ingin menampilkanmu.
Halo! Aku Brianna Michaels.
Aku menang kompetisi tahun lalu.
Bagus.
Jadi, rumornya adalah kau yang harus dikalahkan tahun ini.
Kurasa bukan hanya aku.
Kami adalah tim.
Ini Kevin.
Asisten kokiku yang sangat berbakat.
Kevin, bisa sebutkan nama lengkapmu?
Tentu, Kevin Richards.
Sudah berapa lama kalian satu tim?
- Sudah lama. - Lama sekali.
Ya, lima.
Terima kasih.
Bagus juga di sini.
Bagus sekali.
Aku selalu ingin ini.
Orang tuaku tak suka.
Apa salahnya menyelamatkan Bumi dari serangan alien?
Jika ingin menyelamatkan Bumi dari alien,
kau sebaiknya menggunakan cara diplomasi bukan perang.
Ya. Kita butuh sekitar satu lusin.
Beberapa ini juga.
Edward, lihat yang mereka punya.
Itu adalah tikar
dengan lingkaran berwarna.
Kau tak pernah bermain Twister?
Jadi, itu mainan.
Lepas sepatumu.
Sekarang juga.
Sekarang.
Apa Duchess selalu seberbeda itu?
Katakan kepadaku,
apakah Pangeran selalu
sebiasa itu?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku akan mencari tahu.
Kau akan lama sekali mencarinya.
Tangan kanan ke merah.
Jadi, begitu kalian bermain di Montanaro.
Kau baik sekali mengizinkanku diwawancarai.
Kau pantas diwawancara.
Lihatlah, ada toko mainan.
Aku belum pernah ke toko mainan.
Apa?
Maksudnya adalah dia belum pernah
ke toko mainan Belgravia.
- Ayo! - Silakan duluan.
Baiklah.
Astaga!
- Ada apa? - Antingku.
Anting hadiah Bibi Louise hilang.
Ya, coba kau cari di sana.
Aku berubah pikiran.
Kita temui Sinterklas.
- Ya! - Kita sudah menemuinya.
Ya, tapi itu kurang lama.
Astaga! Aku merasa begitu...
Aku mau pingsan.
Pertama, kau ingin belanja, kini ingin bertemu Sinterklas.
Ada apa denganmu.
- Ayolah, Liv. Katakan. - Permisi.
Maaf mengganggu, tapi mobilku kehabisan bensin.
SPBU di ujung jalan, tapi aku tak bisa mendorong sendiri.
Bisakah kalian membantuku?
Tentu saja bisa.
- Baiklah, tunggu sebentar. - Panas sekali. Terima kasih.
Tunggu. Aku mengenalmu.
Dia alun-alun kota. Kau punya stan di sana.
Aku tutup lebih awal hari ini. Reumatikku kambuh.
Mobilnya ada di luar.
Baik. Ayo!
Baiklah.
Tunggu, aku sudah menemukannya.
Ini dia.
- Ya. Ada di situ rupanya. - Benar.
- Sudah sejuk? - Ya.
Itu mereka. Aku merasa lebih baik.
Ini. Cicipilah.
Dari mana Duchess belajar membuat kue?
Dari ayahku.
Ayahmu?
Grand Duke Montanaro membuat kue?
Kue terlezat di dunia.
Kau merindukannya, ya?
Aku bukanlah tipe sentimental, tapi...
melakukan hal seperti ini menjaga kenangan masa lalu.
Aku tahu.
Aku rindu aroma kalkun yang dibakar saat Natal.
Lalu, sepupuku berdatangan untuk bermain.
Itu sudah lama sekali.
Tak masalah bermain sekali-kali.
Aku tak yakin soal itu.
Aku yakin.
Baiklah.
Begini.
Tunggu.
Masih ada beberapa lagi.
Aku yang membungkus itu.
Yang Mulia membungkus hadiahnya sendiri? Sungguh?
Beberapa. Dengan sedikit bantuan.
Meluangkan waktu untuk membungkus hadiah adalah hadiah itu sendiri.
Itu yang kami bilang di Montanaro.
Itu kurang bermartabat sebagai bangsawan.
Berbaik hati sangatlah bermartabat, Frank.
- Selesai. Kita ke sana? - Ya.
Kau lihat itu?
- Ya. - Aku tak menyukainya.
Ada yang tak beres dengan gadis itu?
George, dia adalah angin segar.
Sepertinya putramu benar-benar jatuh cinta padanya.
Ya.
Kurasa itu yang terpenting.
Kau tahu itu yang penting.
Aku selalu menginginkan mainan ini.
Bagus. Kita butuh seseorang untuk menjaga galaksi kita.
Hanya saat diplomasi gagal.
Lihat! Aku benar-benar seorang Putri.
Yang Mulia.
Yang Mulia dan Lady Margaret
telah memberi kami banyak Natal ini.
Itu semua adalah ide Duchess.
Itu pernyataan yang sangat murah hati.
Itu dia, Natal lebih dari sekadar sebuah pernyataan.
Itulah sebabnya aku memutuskan Lady Margaret dan aku
akan membuat tradisi kemari sebulan sekali untuk mengenal kalian semua.
Itu mengagumkan.
Permisi.
Kalian berdiri di bawah tanaman mistletoe.
Benar juga.
Siapa yang mau bermain Twister?
Twister? Mainan favoritku. Ayo, Frank.
Itu bukan pekerjaanku.
Sekarang iya. Ayo, Frank.
Itu tadi spageti terenak yang pernah kumakan.
Karena kau akan melakukan yang berat untuk kompetisi besok,
hanya ini yang bisa kuberikan.
- Jadi, apa kita keluar malam ini? - Kau pergi tidur.
Kita bangun pagi besok. Harus di Wembley pukul 08.00.
- Tapi... - Piamamu.
- Sekarang. - Bolehkah Stacy menemaniku?
Tentu.
Dia tak pernah kehabisan energi, bukan?
Dia mirip ibunya.
- Kau merindukan ibunya? - Kau mengenalku, Stace.
Karen dan aku tak berjodoh.
Seperti kau dan Paul.
Kau benar.
Kami tak berjodoh.
Kurasa kau akan pergi malam ini.
Aku tak punya pilihan.
Kuharap kau bisa tetap di sini.
Aku juga berharap begitu.
Tapi, Stacey akan kembali kemari
dan aku harus menjalankan kewajibanku.
Yang artinya kau harus melakukan hal-hal
meskipun kau tak ingin melakukannya?
Kurang lebih begitu.
Itu tak adil.
Ini memang rumit,
tapi aku tak akan melupakan kau dan ayahmu.
Kalian akan selalu berarti bagiku.
Tapi, kau ditakdirkan di sini.
Aku tak menentukan hal-hal seperti itu.
Seharusnya kau tentukan.
Kau tahu, kurasa perjalanan ini berpengaruh positif bagimu.
- Sungguh? - Maksudku...
kau hampir seperti orang lain.
- Ayolah. - Aku sungguh-sungguh.
Ada sesuatu yang tak terlalu...
serius pada dirimu.
Entahlah.
Sekadar ada di sini.
Membuat hiasan Natal.
Menyanyi bersama.
Semua momen sesaat bersamamu.
Itulah artinya hidup.
Itu hal terindah yang pernah kau katakan kepadaku.
Itu memang benar.
Jadi...
- Kau mau menonton film Natal? - Tentu.
- Yang mana? - Yang...
ada Sinterklasnya.
Stace, semua ada Sinterklasnya.
Benar. Kalau begitu, kau saja yang pilih.
Yang ini.
PANGERAN NATAL
Itu kesukaanmu?
- Bukan. Ini kesukaanmu. - Benar.
Aku hanya bercanda denganmu.
Aku buat berondong.
Aku belajar banyak hal darimu.
Seperti membuat kue dan membungkus hadiah?
Seperti bagaimana memahami orang
dan merangkul mereka.
Kau orang baik, Edward.
Kau akan baik-baik saja.
Selama ada kau di sisiku.
Baik, kurasa sudah waktunya istirahat.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Aku tak sempat membungkusnya,
tapi kurasa ini lebih baik.
Veritas, honore, amare.
Kebenaran,
kehormatan, dan...
cinta.
Lambang keluarga.
Yang di lukisan itu.
Ini milik nenekmu.
Margaret, jika aku boleh jujur kepadamu...
aku dulu khawatir soal kita.
Tentang pernikahan kita, soal... tidak mengenalmu.
Tapi, setelah hari ini...
aku tak khawatir lagi.
Kau sungguh pria impian.
- Ada yang salah? - Tidak.
Tidak.
Kau melakukan semua dengan benar.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau akan bertemu Duchessmu besok pagi.
Akhir bahagia menakjubkan sampai membuat orang menangis.
Akhir biasanya tidak bahagia.
Ada apa, Stace?
Entahlah. Ini hanya...
merasa sentimental lagi.
Pasti karena filmnya.
Bicara soal sentimental...
Jangan bunuh aku.
Ada sesuatu untukmu.
Tapi, ini belum Natal.
- Ini bukan untuk Natal. - Lalu, untuk apa?
Ada di dalam stokingmu.
Bukalah.
Bagaimana menurutmu?
Ini hadiah terindah yang pernah kuterima.
Terima kasih banyak.
Bolehkah?
Dengar, aku tahu...
kita sudah lama berteman.
Tapi...
beberapa hari terakhir ini aku...
Aku merasa kita bisa lebih dari itu.
Setidaknya...
bagiku.
Kurasa kau merasakannya juga.
- Ada yang salah? - Tidak.
Ya.
Maksudku aku. Aku tak seharusnya melakukan itu.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Tidak.
Bisakah kita berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Kenapa?
Kumohon.
Kau harus percaya kepadaku.
Ya, tentu.
Apa pun yang kau katakan.
Terima kasih.
Selamat beristirahat.
Aku menunggu di sini..
Terima kasih.
Jadi, kau lakukan semua yang kau inginkan?
Hampir.
Kau dan Edward baik-baik saja.
Ya. Semuanya siap untuk pernikahanmu.
Mengagumkan.
Kau tahu, Edward sangatlah istimewa.
Dia bijaksana.
- Dia baik hati. - Kevin adalah pangeran yang sebenarnya.
Tidak. Kevin memang begitu orangnya.
Dia orang yang langka.
Tidak, Edward adalah orang yang...
Kau jatuh cinta pada Edward.
Kau jatuh cinta pada Kevin.
Ini tak seharusnya terjadi.
Memang tidak.
Jadi, kita harus bagaimana?
Tak ada.
Kau akan kembali menjadi Duchess
dan aku akan naik pesawat ke Chicago setelah kompetisi berakhir.
Kurasa ini adalah milikmu.
Apa?
Apa ini sungguh dirimu?
Ya.
Memang benar-benar kau.
Kau kedengarannya kecewa.
Tidak. Aku sangat senang kau kembali.
Aku hanya berharap Margaret tak harus pergi.
Sekarang dia harus menikahi Pangeran tua menyeramkan
yang baunya seperti kapur barus.
Baik, pertama-tama Pangeran tak berbau kapur barus.
Dia juga tak menyeramkan.
Seperti apa dia?
Perenung.
Baik.
Lucu.
Sepertinya ada yang jatuh cinta pada Pangeran kapur barus.
Yang kutahu adalah kita punya kompetisi besar hari ini, artinya...
Kita harus berfokus. Mengerti?
Ya?
Saya ada urusan mendesak dengan Raja.
Apa pun urusan Raja adalah urusanku juga.
Tapi, ini masalah pelik.
Saya harus bicara dengan Yang Mulia secara langsung.
Begitu.
Akan memalukan jika dipecat sesaat sebelum Natal, bukan?
- Tapi... - Berikan amplopnya, Frank.
- Tapi... - Atau kau berikan surat pengunduranmu?
Tidak.
Yang Mulia.
Satu lagi, Frank.
Sepertinya adalah masalah pipa di toilet di sebelah ruang kerja.
Bisa kau periksa?
Dengan senang hati, Yang Mulia.
- Kamar mandi sudah siap, Putri. - Terima kasih.
Maaf jika boleh jujur,
itu tak terdengar seperti calon pengantin yang bahagia.
Kebahagiaanku tidaklah penting.
Ini kewajibanku.
Sebelum aku lupa, Nn. Denovo menitipkan ini untukmu.
Ini hadiah dari Edward.
Veritas, honore
amare.
- Kebenaran, kehormatan, cinta. - Itu lucu.
Tak ada kata kewajiban di situ.
Luar biasa.
Kemiripan yang luar biasa.
Bukan, begitu?
Ternyata dia pembuat kue dalam kompetisi di Wembley.
Terlihat seperti Putri bagiku.
Hadirin semua.
Silakan menempatkan diri dan duduk di tempat masing-masing.
Kompetisi akan segera dimulai.
- Sepertinya kita sudah siap. - Bagus.
Stace, soal semalam...
Kita bicarakan nanti di pesawat. Setuju?
- Ya. - Bagus.
Selamat sore dan selamat datang
di Kompetisi Kue Natal Internasional Belgravia ke-56.
Pembuat kue terbaik dari seluruh dunia
memiliki waktu lima jam untuk membuat kue Natal paling spektakuler.
Hanya satu yang akan menjadi pemenang.
Kompetisi ini dimulai...
Sekarang!
Sayang!
Bagaimana kabar calon pengantin kita?
baik sekali, Yang Mulia.
Edward menceritakan kunjungan kalian ke penampungan kemarin.
Kau telah membuat banyak orang begitu bahagia.
Dia sangat mengagumkan.
Dia berbakat memimpin.
Aku sangat terkesan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku sedikit tak enak badan.
- Kuharap itu tak serius. - Tidak, aku hanya kelelahan.
Edward, maukah kau
menggantikan Ibu bersama Margaret ke kompetisi kue hari ini?
Ibu harus memberikan pita dan sebagainya.
Ibu rasa ibu tak sanggup.
Ya, tentu saja.
Ada masalah, Sayang?
Aku...
Aku tak tahu apakah punya waktu.
Tentu kita punya waktu.
Tapi... Pernikahan kita...
Aku bisa menjamin para staf telah menanganinya.
Aku mohon diri sebentar.
Lebih banyak lagi emasnya. Kilaunya.
Ini bukan pemakaman. Ini Natal.
- Kita perlu banyak kastuba. - Baik.
Lapisannya sudah dingin?
Lima menit lagi.
- Aku akan membuat isinya. - Ya.
- Kevin? - Astaga!
- Bagaimana aku menghaluskan berinya? - Lakukan dengan tangan.
- Kau bisa melakukannya. - Baiklah.
Dengan tangan.
Aku mencarimu dari tadi.
Aku perlu udara segar.
Aku mencemaskanmu.
Kumohon jangan.
Margaret, aku tak tahu apa yang salah.
Apa pun alasannya, jika kau tak ingin memberikan pitanya,
katakan saja, kita tak harus melakukannya.
Tidak, kita harus ke sana.
Tapi...
Ada yang harus kukatakan kepadamu dulu.
Sepertinya serius.
Memang.
Ini tentang kebenaran dan kehormatan.
Tapi, terutama ini tentang cinta.
Delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu.
Waktu habis.
Luar biasa.
Frank, kita harus ke Wembley. Kecepatan penuh.
- Ini pasti menarik. - Diam kau, Frank.
Ini karya yang menakjubkan.
Gulalinya juga patut dipuji.
- Terima kasih, juri. - Isiannya menarik.
Selainya tak selembut yang kuduga.
Tapi, rasanya luar biasa.
Mengagumkan.
STUDIO FILM WEMBLEY
Terima kasih.
Para juri telah memutuskan.
Di posisi ketiga...
adalah Zachary Brackman dari Munich, Jerman.
Selamat, Zachary.
Di posisi kedua adalah...
Brianna Michaels dari Beverly Hills, AS.
Selamat, Brianna.
Di posisi pertama...
Pemenang
Kompetisi Kue Natal Internasional ke-56 adalah...
Stacy Denovo, Chicago, AS.
Selamat, Stacy.
Sekarang, karena Ratu Caroline
tak dapat menghadiri acara ini, memberikan penghargaan
adalah Pangeran Edward dari Belgravia bersama tunangannya,
Duchess Margaret dari Montanaro.
Saya persilakan pemenangnya tampil ke atas panggung
untuk menerima penghargaan. Terima kasih.
Kau tahu, siapa yang butuh penghargaan tak penting?
Kita pergi saja.
Apa kau gila? Stace, ini momen kita.
Ya, tapi kita akan tertinggal pesawat.
Aku akan naik dan kau ikut denganku.
- Ayo! - Hadirin semua,
Pangeran Edward dan Duchess Margaret.
Ini dia.
Ada apa?
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.
Katakan saja.
Aku bisa menjelaskannya.
Ada...
- Kalian ada dua. - Tidak.
Tidak, tapi kami mungkin bersaudara
melalui saudara ipar jauh.
- Sepupu jauh Cecil. - Ya.
Kami perlu waktu sendiri.
- Kita ke belakang panggung saja. - Sempurna.
Ayo!
Bisakah kalian jelaskan ada apa ini?
Ini salahku.
Bagaimana bisa?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi gadis biasa
walaupun hanya beberapa hari.
Saat aku bertemu Stacey,
ide itu muncul begitu saja.
- Kalian bertukar identitas? - Ya.
Kau bersama Margaret beberapa hari terakhir.
Sementara Stacey bersama Pangeran.
Maaf.
Aku tak menduga akan serumit ini.
Rumit, kata yang menarik untuk itu.
Tapi, ada lebih dari itu.
Ada apa lagi?
Aku suka menjadi gadis biasa.
Aku benci menjadi sorotan.
Edward perlu pendamping yang mampu memimpin,
yang baik hati.
Seseorang yang ditakdirkan menjadi Putri.
Seseorang seperti Stacy.
Tunggu, aku?
Aku tak merencanakan semua ini,
tapi akhirnya aku menyadari aku hanyalah gadis biasa.
Seorang gadis biasa...
jatuh cinta dengan pria biasa.
Seperti kau.
- Tapi, kau bukan Stacy, kau... - Margaret de la Chord.
Duchess dari Montanaro.
Bukankah kau akan menikah dengan Pangeran?
Aku tahu ini sedikit membingungkan, tapi...
Lady Margaret ingin mengatakan dia mencintaimu.
Kau tak marah?
Tidak sama sekali.
Karena aku mencintainya.
Stacy membuatku menemukan jati diriku.
Caramu membuatku menemukan jati diriku.
Kau tak marah kepadaku?
Marah kepada kami?
Jika semua ini berakhir dengan aku bersama wanita yang kucintai,
maka aku sangat bahagia.
Aku ingin bahagia seumur hidupku.
Tidak, Edward. Aku...
Kau tak bisa melakukan ini.
Stacy. Stacy, tunggu.
Kita harus bicara.
Bagaimana kalau kita bicara sambil nonton dan minum cokelat hangat?
Apa ini kencan?
Cium dia, Ayah!
Stacy, tunggu! Kumohon, berhenti.
Edward kau tak mungkin mencintaiku.
- Kata siapa? - Ini tak benar.
Segala hal harus direncanakan.
Kehidupan berdasarkan rencana dan ini...
Ini bukanlah rencananya.
- Maksudmu kau tak mencintaiku. - Bukan itu maksudku.
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun yang pernah kucintai.
Kalau begitu, aku akan memperjuangkanmu.
Aku bukanlah Duchess atau Putri.
Aku pembuat kue dari Chicago.
Kau tetap bisa menjadi dirimu.
Kita akan pindahkan tokomu ke sini.
- Kau tak bisa melakukan itu. - Kalau begitu buka toko baru.
Kau bisa membuat kue sesukamu.
Yang penting kita bersama.
Ini gila.
Tidak.
Tidakkah kau mengerti?
Stacy, kaulah takdirku.
Inilah rencananya. Kita ditakdirkan untuk bersama.
Kau pasti tak serius.
Stacy Denovo,
jika kau masih mencintaiku satu tahun dari hari ini,
maukah kau menikah denganku Natal tahun depan?
Tentu saja.
- Ya, Sayang? - Kau Putri sungguhan sekarang, bukan?
Ya.
Kurasa harapan Natal selalu menjadi kenyataan.
Kau tak ingin melempar bunganya?
Mengagumkan.
Jadi, apa rencanamu untuk Tahun Baru?
Aku tak punya rencana.
Kenapa?
Kau mungkin perlu bertahan dengan itu.
Selamat Natal
untukmu
dan untuk semuanya.
Selamat Natal!
Uploaded by ichemicalwolf