Ini benar-benar terjadi. Di Pennsylvania.
Saat aku masih kecil di Polandia,
Sepanjang waktu aku memimpikan Amerika.
Aku datang kemari, aku bekerja keras...
Dan aku mendaki hingga bintang tertinggi.
1990
Ayo!
Kalian penonton terbaik. Terima kasih!
Mari kita sambut hidupku, istriku, dan satu-satunya, Marla.
Marla dihiasi dengan batu keramik asli Polandia...
...dari koleksi Mahakarya Keanggunan Jan Lewan.
Jika kau mau, datanglah setelah pertunjukkan untuk membeli.
Atau di Toko Souvenir Jan Lewan di Hazleton,
Buka dari Senin hingga Sabtu, jam 09:00-17:00.
Itu yang aku bicarakan!
Mickey Stutz tampil bersemangat malam ini!
Ini dia, istriku.
Aku mencintaimu, istriku, Marla.
Aku hanya mau bilang, itu pertunjukkan yang luar biasa.
Terima kasih.
Itu "Yan Levan" atau "Jan Lewan"?
Terserah denganmu. Tak ada yang mengucapkannya dengan sama.
Ayahku dari Polandia. Orang juga kesulitan menyebutkan namanya.
Itu harga kecil yang harus dibayar untuk hidup di tanah kesempatan.
Aku datang tanpa apa-apa, bahkan tak bisa bahasa Inggris.
Aku bekerja setiap pekerjaan buruk.
Aku tak menyerah.
Kemudian aku bertemu orang ini.
Dia jenius dalam musik. Dia mengubah semuanya.
Aku mengantre selama satu jam untuk hotdog.
Orang didepanku yang mendapat porsi terakhir.
Sebutkan satu alat musik, Mickey Stutz bisa memainkannya.
Selain akordion.
Senang bertemu denganmu./ Mickey dan aku bermain dimana-mana.
Gereja, pawai, pembukaan besar, arena seluncur...
Tahun 1981, kami tampil di 427 acara piknik.
Dan aku terus membangun menjadi menjadi besar.
Sekarang, orang yang bukan siapa-siapa di Polandia ini...
...Rajanya Polka Pennsylvania.
Jan. Hai.
Ban mobil bocor./ Aku akan menggantinya.
Aku memberitahu wanita cantik ini cerita perjalanan hidupku.
Itu begitu menginspirasi.
Dia cerita bagaimana kami bertemu?/ Belum.
Kau ceritakanlah./ Kau yang cerita.
Saat itu aku sedang dalam.../ Biar aku yang cerita.
Setelah SMA, aku menang Nona Hazleton Junior,
Menjadi selebriti lokal, Telethon Kanker memintaku...
...menjadi bagian untuk penerima telepon mereka.
Aku melihat Jan, dan jujur...
Aku merasa sangat kasihan dengannya.
Aku saat itu sangat gugup. Pertama kali tampil di TV.
Aku bekerja keras untuk bisa dikenal orang,
Jika aku mengacau, siapa yang tahu apa aku mendapat kesempatan lagi?
Semuanya diam. Kita mulai.
Selanjutnya, kita akan melihat aksi panggung band yang memukau...
...dari seluruh wilayah Scranton Wilkes-Barre Hazleton.
Bapak dan Ibu sekalian, Jan Lewan Orchestra!
Kau tahu harus bagaimana.
Hubungi sekarang. Kami akan sembuhkan kanker hari ini!
Astaga.
Ayo!
Sesaat aku melihatnya, aku tahu. Ini masa depanku. Ini Marla-ku.
Aku tergila-gila.
Dia seperti penghibur etnik,
Dia punya pesona, memukau, penampilan berkelas,
Dan aksennya.
Itu sangat romantis.
Boleh aku berfoto denganmu?
Tentu!/ Tentu saja!
Baiklah.
Aku tak begitu mengerti cara menggunakan benda ini.
Lon! Bisa kau...
Tentu.
Senyum.
Kamarku sangat dingin semalam.
Aku memekai 10 lapis selimut, tapi masih tetap kedinginan.
Kami akan perbaiki itu./ Kapan?
Secepatnya. Aku baru saja perbaiki mesin untuk mobil tur.
Tapi itu akan segera diperbaiki./ Jan.
Tampaknya setelah kau membayar mobil, bensin, pemain band...
Bu, bisakah kau tenang?
Jan baru konser berturut-turut dan ia mengemudi sepanjang malam...
...agar kami bisa sarapan bersamamu dan David.
Bu, kami senang kau pindah kemari untuk membantu kami dengan David.
Itu sangat berarti saat kami sedang tur...
...untuk tahu anak kami berada di tangan Neneknya.
Melihat anak cerdas itu...
Merupakan keindahan dalam hidupku.
Bu, itu sangat manis.
Dia juga alasannya hingga ibu rasa ini waktunya untuk realistis.
Kau butuh pekerjaan stabil.
Tukang pipa, tukang listrik.
Setiap malam, aku terbangun khawatir.
Dia tak perlu khawatir, benar, Jan?
Ibu dan Marla tak perlu khawatir.
Aku bekerja dan bekerja. Aku selalu berpikir yang lebih besar.
Aku membangun kerjaan./ Kerajaan?
Sesuatu untuk ditinggalkan.
Untuk David, pangeranku. Dan untuk Marla, ratuku.
Lihat? Kita tak perlu khawatir./ Kenapa kau mau membangun kerajaan?
Kau sudah cukup berlebihan dengan toko pernak-pernik itu.
Aku bicara tentang bersikap realistis.
Ada apa dengan membangun kerajaan, jika dia mau membangun kerajaan?
Dia bermain musik polka./ Maka itu menjadi kerajaan polka.
Saat aku sudah menjadi orang di puncak dunia,
Aku belikan kau Cadillac, Barb.
Aku belikan kau bak air panas.
Aku belikan kau Cadillac dengan bak air panas.
Terima kasih, Jan, karena tidak tidur semalam...
...agar kau bisa menyiapkan sarapan yang istimewa ini untuk kita.
Benar. Terima kasih, Jan.
Kami di sana tangga 24, 25 dan 27, benar?
Baik. Kami bisa tampil tanggal 26.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Baik, terima kasih.
Mickey Stutz! Ini kejutan tak terduga!
Aku mundur dari band.
Apa? Mickey Stutz, kau adalah band./ Sudah tidak lagi.
Mickey Stutz, kau dan aku, kita adalah tim.
Kau memberikan orang cinta dalam hidup dengan suara yang kau hasilkan.
Aku berikan orang cinta dalam hidup dengan menjadi Jan Lewan.
Kita tak hasilkan cukup uang. Aku selesai. Aku keluar.
Tidak. Aku takkan biarkan kau pergi.
Oke, semua buku bisnis berkata, "Buat Rencana."
Aku membuat rencana 25 tahun.
Kita mulai di sini, di botol garam.
Kita berada di tisu dengan penonton yang ramai.
Dalam perjalanan kita menuju apa?
Keju parmesan. Kita semua menjadi kaya.
Aku pulang tanpa membawa apa-apa./Mickey,
Aku akan bekerja lebih keras. Aku akan temukan cara.
Tak ada yang bekerja lebih keras daripada kau, Jan.
Itu yang begitu menyedihkan.
Kau tahu Bibi Lois-ku di New Castle?/ Yang memakai baju hangat ungu?
Benar. Dia suka datang untuk melihat kita tampil.
Dia beserta temannya, itu hal kesukaan mereka.
Itu sangat bagus./ Jadi kubilang,
"Datanglah melihat kami di BeerFest. Kami bermain dua set."
Dia bilang, "Apa itu gratis?"
Kubilang, "Tunggu dulu."
"Kau tak mau bayar $3 untuk melihat keponakan dan band favoritmu?"
Dia bilang, "Aku tak mau membayar. Mungkin aku akan bayar $1."
Kubilang, "Aku mengemudi 4 jam perjalanan, tampil selama 5 jam,"
"Lalu 4 jam perjalanan pulang, dan kau tak mau membayar $3?"
Yang harus kita lakukan.../ "Bagaimana dengan temanmu, Lois?"
"Apa mereka sepelit kau, Lois?"
Dia tidak berkedip. Dia bilang,
"Mereka akan bayar $3 untuk kielbasa, tapi musiknya gratis."
Wanita ini yang mengganti popokku!
Baiklah, mungkin kita bisa berikan tiket gratis untuk Bibi Lois.
Masih banyak orang lain yang mau membayar $3.
$3 tidak cukup.
Lonny dan Steve juga berpikir untuk mundur.
Mickey, kita sudah bagus. Kau tahu aku punya mimpi.
Kita akan menjadi sangat terkenal.
Bayaran tampilnya terlalu kecil. Tapi terlalu banyak pemain musik.
Ini bagian dari rencana, Mickey.
Saat band menjadi besar, penonton bertambah. Kita akan hasilkan uang.
Lonny bilang kau menambahkan aksi beruang menari. Apa itu benar?
Ya. Bitsy Bear. Dia melakukan tarian konyol.
Cheryl marah saat mendengar itu.
Itu artinya bayaran kami berkurang. Kita sudah punya ayam.
Aku tahu itu. Cheryl memaksamu berhenti.
Dia mendesakku.
Dia mau aku kembali ke Radio Shack.
Kau benci pekerjaan itu. Pekerjaan itu membunuh jiwamu.
Jan, hadapi saja. Bisnis ini buruk.
Jan, bersiaplah! Dua pengiriman!
Berikan aku waktu lagi.
Aku usahakan kenaikan gaji dan aku akan buat Cheryl lebih tenang.
Saat Jan Lewan Orchestra tampil,
Aku merasakan energi penonton dan aku berpikir,
"Bagaimana aku membawa semua orang menjadi bagian..."
"...dari mimpi keberhasilan Amerika Jan Lewan?"
Tapi tepatnya kami berinvestasi dalam hal apa?
Jan Lewan.
Ini adalah mimpinya.
Aku tak mengerti apa itu "surat perjanjian utang."
Aku belajar dari sepupuku di Polandia.
Dia berinvestasi untuk mendanai bisnisnya,
Lalu kemudian ia membayar bunga investor.
Semua orang menang.
Aku tak puas hanya menjadi Raja Polka Pennsylvania.
Investasimu membantu membangun seluruh bisnisku.
Seperti toko suvenir ini, vodka rasa merk Jan Lewan,
Acara TV polka dan kita tak berhenti di sana.
Keberhasilanku adalah keberhasilanmu.
Dan tentu saja, kau mendapat uangmu kembali, dijamin.
12%. Janjiku kepadamu.
Berapa yang Sajacs investasikan?
Aku tak bisa beritahu urusan mereka. Kau harus tanyakan Sajacs.
Larry selalu lebih cerdas dengan uangnya.
Jadi kau dan wanita muda cantik ini pulanglah...
Baca semuanya, dan lihat apalah Jan Lewan tepat untukmu.
Kau Takkan Bisa Mendapat Bunga Seperti Ini di Tempat Lain
Jan, aku akan pergi ke binatu untuk menukarkan pecahan 20-an.
Marla, masuklah. kau tahu Ed dan Anita dari konser.
Kami fans nomor satunya Jan.
Mereka berpikir untuk berinvestasi.
Kau takkan salah dengan dia. Dia tak pernah berhenti.
Kita mendapat 3% di bank.
12% terdengar sangat bagus untuk menjadi kenyataan.
Itu benar. Itu sebabnya ini sangat bagus.
Selamat datang di landasan atas awal yang besar.
Par hadirin sekalian, Mickey Stutz!
Kudengar orang berinvestasi uang denganmu.
Benar, temui aku setelah pertunjukkan.
Lewan Meluncurkan Bisnis Pierogi!
$10,000! Lewan melakukan Donasi Terbesar...
...untuk Telethon Hazleton Peduli Kanker!
Raja Polka Setempat Memulai Label Rekaman
Kerja bagus, Lonny. Kita banyak mendapat untung hari ini.
Bagus dan tebal./ Bagus dan tebal.
Ukuran kesukaanku. Sampai bertemu di bus, Lonny.
Dia tahu aku sudah menikah, 'kan?
Hati-hati. Kudengar dia memberi Jimmy Warsaw penyakit kelamin.
Ayolah.
Aku akan berikan ini pada Ibumu./ Dia suka amplop.
Khususnya saat itu berisi uang.
Aku sempat menentangnya, tapi beruang itu jenius.
Itu sangat berguna.
Sekarang kau mengerti? Sekarang kau percaya?
Ini akan membuat Cheryl senyum.
Kau menyelamatkan aku, Jan.
Maafkan aku. Kau selamatkan aku dari Shack.
Mickey, tak apa.
Itu terasa menyenangkan musikku dibayar dengan sepantasnya.
Masukklah. Kita harus menampilkan polka.
Ya.
6 Bulan Kemudian
Ron. Kau ada waktu?
Bagaimana kau mengubah ini?/ Entahlah.
Kita mendapat telepon dari seseorang.
Kedengarannya dia menjual surat perjanjian utang ilegal.
Mungkin skema Ponzi.
Aku punya 15 kasus terbuka. Bisa kau berikan pada Angela?
Dia punya 19 kasus terbuka.
Periksalah. Dia orang polka.
Dia bermain poker?/ Polka.
Kau tahu, "Om-pa-pa, om-pa-pa"?
Hai, aku Jan Lewan.
Kau selalu ingin ke Polandia tapi tak bisa pergi jauh?
Kau bisa temukan Old Country Di Toko Souvenir Jan Lewan.
Disini, kau bisa temukan baju adat rajutan tangan asli,
Keramik yang cantik.
Batu ambar yang berharga.
Kristal yang bagus.
Semua ada di Toko Suvenir Jan Lewan!
Di 21st St. Mini-Mall di Hazleton.
Itu iklan yang baru.
Sangat bagus./ Itu lebih baik dari yang lama...
...karena lebih berkualitas dan lebih mahal.
Ya. Tn. Lewan.../ Panggil aku Jan.
Itu "Yan" atau "Jan"?/ Terserah denganmu.
Yang mana?
Aku tidak tahu.
Tn. Lewan, kau tahu kenapa aku kemari?
Tidak, tapi aku senang kau bergabung,
Karena kami tak punya orang kulit hitam di sini,
Kecuali wanita UPS itu.
Apa kau menerima investasi yang di sebut...
"Jan Lewan Show Gifts, Inkorporasi"?
Benar, itu investasi yang sangat bagus untuk membangun kerajaan.
Kau tahu, bacalah semua dan lihat jika itu tepat untukmu.
Tidak, aku kemari bukan untuk investasi.
Seluruh investor puas 100%./ Aku di sini...
Kami selalu mendapat lebih investor, semua orang menghasilkan uang.
Mr. Lewan, apa kau sudah mendaftarkan pada negara...
...dan mengajukan prospektus bisnis?
Kurasa tidak.
Negara meminta kau segera menghentikan menerima investasi.
Aku tak mengerti. Semua orang suka. Mereka begitu bahagia.
Sayangnya, apa yang kau lakukan ini ilegal.
Dan kau bisa masuk penjara.
Jan... Permisi. Aku baru saja menjual stok terakhir Pysanky.
Stoknya akan ada lagi bulan depan.
Aku akan pesan lebih./ Baik.
Mau aku bawakan sesuatu?
Tidak perlu, cintaku. Bisa kau tutup pintunya, tolong?
Baiklah./ Terima kasih, cintaku.
Tapi...
Aku berjanji pada orang.
Aku selalu membayar seperempat bunga pada mereka.
Kau tidak terdaftar resmi. Kau tak bisa melakukan itu.
Mulai hari ini, kau harus kembalikan semua uang itu kepada investormu.
Hari ini, hari ini... Atau hari lainnya?
Waktumu 3 hari setelah pemberitahuan. Dan kau sudah diberitahu.
Baik. Tak masalah.
Di Polandia, semua orang melakukan suap. Apa kau menerima suap?
Itu juga ilegal. Tidak, aku tak menerima suap.
Aku juga tidak. Baiklah, tiga hari.
Tiga hari./ Aku lakukan dalam dua hari,
Karena aku cinta Amerika./ Siapa yang tidak?
Aku senang kita bisa menyelesaikan ini.
Aku juga, sangat. Senang ini bisa selesai.
Hal ini bisa memulai bola salju./ Tak ada bola salju.
Permisi.
Siapa orang tadi?
Dia salah satu fans./ Sungguh?
Itu sangat bagus.
Itu bagus membuat terobosan kepada orang kulit hitam.
Dia juga dari pemerintahan.
Ternyata aku melakukan kesalahan dengan investasi.
Apa kau dalam masalah?/ Tidak.
Aku hanya perlu mengisi laporan dan formulir.
Tulisan tanganmu sangat buruk, biarkan aku membantumu.
Kau wanita luar biasa yang sangat aku cintai.
Tapi, tidak, aku akan urus ini sendiri.
Terserah denganmu.
Aku akan kembali ke kantor./ Masuklah dan makanlah dulu.
Kau ada pertunjukkan malam ini. Kau sudah keluar seharian.
Aku akan pergi sebentar.
Masuklah ke dalam.
Jan!
Aku mencintaimu!
Maaf, Janek.
Aku tak ada pengiriman.
Tak ada yang menelepon.
Kau butuh pencuci piring?
Kami tak mencuci piring disini.
Kami menyajikan semuanya dengan piring kertas.
Tapi ada bekas minyak yang perlu dibersihkan.
Baiklah.
Bagaimana?
Kita menghasilkan $573 untuk St. Stanislaus.
Kau sangat bagus. Makan malam di oven.
Kau segalanya.
Jan?
Marla bilang padaku petugas pemerintah datang hari ini.
Soal apa itu?
Bukan apa-apa. Laporan, bisnis.
Selamat malam, Barb.
Sungguh?
Karena Carol Menlow menelepon untuk bilang...
...dia berpapasan denganmu di lampu merah dan kau sedang menangis.
Aku...
Darah rendah membuatku emosi. Marla benar, aku harus makan.
Itu dari tiga jam yang lalu. Kau dari mana saja?
Aku pergi bersama Mickey Stutz mencari sesuatu.
Ada yang tidak beres./ Tidak ada.
Semuanya baik.
Aku beritahu Marla, "Jangan menikahi musisi."
"Mereka tak bisa menahannya didalam celana mereka."
Aku menjaganya didalam celanaku, selalu begitu.
Aku keluarkan dari celanaku hanya untuk buang air kecil.
Aku mengawasimu, Jan.
Jika kau melakukan sesuatu yang melukai keluarga ini,
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan keluarkan isi perutmu lalu memotongmu,
Dan mengirim kau kembali ke Polandia di dalam tas anjing.
Baiklah.
Dengan hipotek kedua, hanya butuh tanda tangan Mr. Jan Lewan, 'kan?
Bukan Ny. Jan Lewan?/ Benar, Pak.
Kau yang memegang kuasa, jadi hanya tanda tanganmu ...
Aku datang sore ini.
Anita, Ed, keluarga Krzyewskis favoritku!
Apa yang membawamu ke 21st Street Mini-Mall di Hazleton?
Ada hal penting yang ingin kami bicarakan denganmu...
...mengenai investasi kami./ Luar biasa.
Siapa yang mau yogurt beku? Ayo kita makan yogurt beku.
Marla, aku segera kembali./ Baik.
Sebelah sini.
Jadi...
Kau mungkin bicara dengan Kulit Hitam Ron Edwards?
Siapa "Kulit Hitam Ron Edwards"?
Bagaimana gula permennya? Campuran nanas memang enak.
Kami mau berinvestasi uang lagi di Toko Suvenir Jan Lewan.
Aku senang kalian begitu menyukainya, tapi aku tak menerima investasi lagi.
Kenapa?/ Itu sudah penuh.
Aku mendapat semua uangnya.
Kau akan mendapatkan hasil investasinya kembali secepatnya.
Sudah kubilang kita seharusnya datang lebih cepat.
IRA terlambat.
Maafkan aku.
Kau benar-benar ingin berinvestasi dengan Jan Lewan?
Di mana kau saat tahun '87? Kami terkuras habis di bursa saham.
Itu semua sudah diatur oleh kriminal Wall Street.
Kami butuh investasi bagus untuk orang biasa.
Aku punya penawaran investasi baru,
Tapi aku tak menyebutkannya karena ini untuk investasi terbesar.
Apa itu punya jaminan kembali yang sama?
Ya, itu punya.
Kami mau bergabung.
Aku segera kembali.
Ini sangat penting untuk mengembangkan bisnis.
Aku berhenti dari seluruh pekerjaan lain dan hanya fokus di polka.
Jika kau punya teman yang menurutmu bisa, kau tahu...
Suruh mereka menghubungiku. Tapi khusus teman dekat,
Orang yang benar-benar menghargai ke-eksklusif-an.
Penting untuk tetap...
Aku punya sepupu di Delaware...
...yang baru saja mendapatkan pencairan dana pekerjanya.
Dia harus menghubungi hari ini. Untuk kalian.
Ini berlebihan!
Biarkan kami membayarnya.
Tidak! Baiklah. $22.99.
Aku bekerja 20 kali lebih keras untukmu!
Aku akan membuatmu sangat bahagia!
Aku takkan mengecewakanmu!
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Ini sudah dua bulan sejak pengakuanku terakhir.
Tuhan mendengarkan.
Aku melakukan kesalahan,
Karena aku tahu, dengan melakukan hal salah bisa membantuku berbuat benar.
Apa yang ingin kau akui?
Aku berbohong.
Aku pendosa, tapi aku janji untuk bekerja lebih keras,
Kemudian aku akan membayar seluruh uang mereka.
Aku hanya butuh waktu lebih.
Saat salah satu bisnisku menjadi besar, maka aku bisa menepati seluruh janjiku.
Apa kau menyesali dosamu?
Aku menyesal. Aku bertanya pada Tuhan, "Tunjukkan aku jalan."
Katakan sepuluh "Bapa Kami," lalu tetaplah di jalan yang benar.
Pasti, Bapa. Pasti...
Tn. Lewan? Ron Edwards, Pennsylvania SEC.
Ingat aku?
Ron Edwards, halo! Ya, tentu, aku mengingatmu.
Aku menghubungi untuk menanyakan kabar terbaru.
Benar, aku senang kau datang menemuimu saat kau bisa...
...untuk menghentikanku mengambil langkah yang salah.
Aku sudah kembalikan seluruh uang kepada investor di Jan Lewan Show Gifts.
Hanya sisa enam orang, jadi itu tidak terlalu sulit. Dan...
Jadi, kau tahu, begitulah.
Setelah itu selesai, aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Tak ada lagi investasi di Jan Lewan Show Gifts.
Hanya bermain polka untuk senyuman.
Kau harus melihat kami kapan-kapan./ Terdengar menyenangkan.
Senang kita bisa menutup kasus ini.
Terima kasih, Tn. Lewan./ Kau juga, saudaraku.
Baik, saudaraku.
Bagaimana aku menghasilkan seluruh uang ini?
Dari mana aku mendapatkan sisa uangnya?
Ini waktunya untuk Lou Laroue Show.
Bersama pemandu acara kalian, Lou Laroue.
Jan, kau selalu punya banyak rencana.
Benar, dan hari ini, kami punya kejutan besar.
Ini debut bermain trompet anakku, David./ Ini perkara keluarga sebenarnya.
Ini satu-satunya perkara yang diizinkan oleh istriku.
Baiklah.
Kau selalu melakukan tur bersama band.
Kau punya toko, label rekaman, program radio,
Vodka Jan Lewan-flavored...
Dan sekarang, Jan Lewan tawarkan paket perjalanan ke Eropa.
Jan Lewan selalu berkembang.
Ceritakan pada kami tentang itu./ Aku tak sabar dengan ini.
Aku memimpin grup 12 hari perjalanan ke Ibukota Eropa.
Kami mulai di Warsaw, dan menutupnya di Kota Vatikan...
...untuk bertemu langsung dengan Paus!
Paus? Itu kedengarannya pengalaman yang unik.
Ini perjalanan sekali seumur hidup.
Tak ada lagi yang menawarkan Paket Paus Premium ini.
Hanya Tur Eropa Jan Lewan./ Menakjubkan.
Baik, aku dengar kau sudah menyiapkan lagu untuk kami hari ini?
Benar, khusus untuk acara ini. Kami mainkan, "Lou Laroue Show Polka."
Aku merasa terhormat.
Kami segera kembali.
Selamat datang di Warsaw!
Hei, halo! Senang bertemu kau!
Kami baru saja tiba di Bratislava.
Vienna. Bagaimana dengan itu?!
Selamat pagi.
Kami di Roma, dan hari ini, kami akan bertemu Paus.
Ini hari yang sangat istimewa.
Baiklah, Mickey, selesai.
Bisa kita makan gelato?
Tidak. Tak ada waktu. Ayo.
Anita! Langsung ke sebelah sini.
Sebelah sini.
Kau akan makan siang Italia bintang lima dan gelato.
Kemudian kita akan bertemu langsung dengan Bapa Suci.
Baik, hati-hati. Ada jalan yang bergelombang.
Maaf. Tidak, jalan terus. Baiklah.
Hati-hati. Benar begitu. Lewat sini untuk makan siang yang lezat.
Kau ikut denganku, Mickey Stutz.
Bagaimana dengan makan siang? Aku lapar.
Aku punya kacang di bus. Ayo.
Apa yang terjadi?/ Mickey, tidak! Matikan kamera itu!
Kupikir aku merekammu.
Kau disini untuk menjadi pengawalku.
Pengawal untuk apa?
Aku belum membuat janji dengan Bapa Suci.
Apa? Ini Paket Paus Premium.
Ini bencana.
Kau bilang kita akan bertemu Paus.
Aku tahu. Aku selalu menghubungi. Tak ada yang menjawab.
Kupikir kau kenal dia.
Aku bertemu dia sekali saat aku masih tujuh tahun!
Permisi./ Apa...
Jan, semua orang di sini ingin bertemu Paus.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?/Aku akan bilang,
"Kau pikir dirimu siapa? Paus orang yang sibuk!"
"Dia tak bisa bertemu orang sembarangan dari Pennsylvania!"
Sekarang kita coba menyuap.
Ini uang yang banyak. Aku mau kau berjalan denganku dan terlihat tangguh.
Apa?
Pastikan tak ada yang mengikuti kita./ Kenapa orang mau mengikuti kita?
Untuk membunuh kita dan mengambil uangnya!/Apa?
Siapa itu?/ Siapa?
Lihat dia sebelumnya? Dia datang./ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.../ Pura-pura kau punya pistol.
Jangan mendekat! Menjauh dari koper ini!
Aku pergi ke sana./ Oke, aku ikut denganmu.
Tidak, kau terlalu berkeringat.
Jan, sayang, apa menurutmu Paus akan segera datang?
Aku sedikit khawatir. Mereka semua terlihat begitu kecewa.
Tunggu sebentar. Nyalakan lilin dan berdoalah.
Kau baik-baik saja?/ Luar biasa.
Ini jam 16:45. Kau bilang dia datang jam 15:00.
Kurasa aku bilang, "Seandainya dia datang."
Kau tidak bilang "Seandainya." Kau bilang semua aman.
Tenanglah, karena meski Paus tak datang dan seluruh perjalanan ini kacau,
Semua orang tetap sehat, dan itu yang terpenting.
Aku mau muntah.
Kriminal itu mengambil uangku./ Orang-orang ini takkan senang.
Pendeta itu akan melihat sisi Jan Lewan yang tidak ia sukai.
Berdoalah untukku, Mickey Stutz.
Tunggu, kenapa aku berdoa? Untuk apa aku berdoa? Jan!
Kau lapar? Kau mau kacang?
Ada kacang di pintu. Bagus.
Kita mendapatkan hari yang bagus, 'kan? Ini hari yang istimewa.
Ini hari terbaik selama hidupku.
Sepanjang hidup kita./Kami mau berinvetasi uang lagi padamu.
Kami sudah memberitahu seluruh teman kami soal itu...
...dengan cara se-rahasia mungkin,
Dan mereka juga ingin berinvestasi denganmu.
Aku akan berikan papan kertas. Semuanya tuliskan jumlahnya.
Seandainya Ibu berada bersama kita hari ini.
Aku tahu. Barb pasti sangat senang.
Hentikanlah. Aku serius. Dia pasti sangat terkesan.
Dia harus lihat semua orang yang mau berinvestasi denganmu.
Kita jangan beritahu Ibu tentang investasi ini.
Aku mau dia tahu tentang semua orang...
...yang percaya denganmu, seperti aku yang mempercayaimu.
Ya, tapi itu tidak bagus untuk berkata "sudah kubilang" pada Ibu.
Ayolah.
Aku muak dia selalu berkata jika kau takkan pernah berhasil.
Kurasa itu akan bagus sesekali membuat dia sadar.
Marla, kita baru bertemu Paus.
Hati kita dipenuhi dengan cinta./ Kau benar.
Maafkan aku. Aku orang yang jahat.
Kau manusia, dengan kekurangan dan keinginan, sama seperti yang lain.
Astaga.
Dan juga, kurasa sebaiknya kau jangan pernah bicara soal investasi lagi...
...karena biar aku yang urus semua bisnis.
Sungguh?
Tak pernah... Kupikir kita rekanan.
Apa aku ada salah?/ Kau serius?
Kau selalu berbuat benar.
Jan.../ Aku mau kau ingat.
Semua yang aku lakukan, aku melakukannya untukmu.
Ya, kita berada di Roma dan tidur di kamar hotel megah ini.
Kau tahu, ya, kau jelas melakukan hal yang benar.
Untuk hari ini./ Untuk hari ini.
Kurasa ini waktunya kita menyewa videografer tetap.
Merekam semua yang aku lakukan. Pertunjukkan, tur,
Berikutnya kita mengunjungi paus, tentunya,
Kemudian kita jual hasil rekaman kepada fans.
Jan, itu sangat cerdas.
Tahan pemikiran itu.
Halo!/Hari ini, aku melihat siapa kau sebenarnya.
Mickey?/ Kau pembohong.
Aku tidak bohong. Kubilang kita bertemu Paus, kita bertemu Paus.
Hentikan omong kosongmu, Jan. Kita dalam pertaruhan besar.
Bagaimana jika kita tak bertemu Bapa Suci?
Tapi kita bertemu.
Kau membohongi semua orang!
Mickey, kau mengatakan sesuatu, agar kau bisa mewujudkannya.
Menurutmu bagaimana aku bisa di sini? Seperti sekarang ini?
Aku mengatakan apa yang akan terjadi, dan aku yakin.
Astaga, kau sangat pandai memberikan alasan.
Tidak, aku memberikan Amerika alasan.
Tak ada yang terjadi jika kau tidak yakin.
Kau yakin akan rumah, rumah akan terwujud.
Kau yakin istri yang cantik, istri akan datang.
Kau yakin kepada teman, teman akan datang.
Kau mengatakan hal besar, dan hal besar akan terjadi.
Aku bukan pembohong. Aku orang yang yakin.
Astaga.
Kau punya keberanian, Jan. Aku takkan pernah bisa melakukan itu.
Maka buatlah sesuatu terwujud.
Seperti apa?
Sesuatu. Apa saja.
Aku...
Tidak, itu bodoh./ Tidak!
Katakan padaku apa yang ingin kau wujudkan.
Aku memberimu kekuatan!
Aku benci namaku.
Aku selalu ingin nama panggung.
Aku mau dipanggil...
"Mickey Pizzazz."
Mickey.
Ayo.
Kita berlutut.
Ayo.
Baiklah.
Mickey Stutz ingin dipanggil "Mickey Pizzazz."
Nama "Pizzazzy" hanya untuk orang "Pizzazzy."
Dan hari ini, Tuhan mendengarmu.
Mulai sekarang, kau adalah Mickey Pizzazz.
Terima kasih.
5 Tahun Kemudian
Ayo, terus menari! Semua orang menari!
Pada saksofon, Judy Glemp dan Lonny Suwalski!
Pada trompet, anakku, David Lewan!
Dan malam ini, pada klarinet, sahabatku nomor satu...
Tn. Jari Ajaib itu sendiri, Mickey Pizzazz!
Vince, ambil gambarnya dari dekat.
Semuanya... Hentikan musiknya!
Semuanya berhenti!
Semuanya, Marla baru saja beritahu aku berita penting.
Aku sangat senang membagi ini dengan semua orang yang mendukung Jan Lewan...
...selama bertahun-tahun ini.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
CD terakhir kami, dan juga yang kami jual di sini malam ini,
Masuk nominasi untuk Grammy Award!
"Album Terbaik Tahun ini, kategori musik polka!"
Aku mencintaimu.
Ya Tuhan.
Hei! Kemarilah! Kemarilah!
Kita akan mainkan "Proud To Be An American."
Mengerti? "Proud To Be An American."
Ini dari lubuk hatiku.
Berapa banyak yang kau bawa ke LA bersamamu?
Aku tanda tangani 500. Menurutmu itu cukup?
Ya. Jika kau butuh lebih, akan kukirimkan./Baik.
Jan?
Ya, katakanlah.
Kau tahu jika Lindsey punya masalah pendengaran?
Ya, aku tahu kesulitanmu. Lindsey anak yang manis.
Kami temukan spesialis yang membuatnya sangat nyaman.
Maksudku, Jan...
Dia membuat koneksi yang tak pernah dia lakukan sebelumnya.
Tapi itu mahal, dan aku.../ Kirimkan tagihannya padaku.
Jan, kau serius?/ Ya.
Itu bagus kau temukan orang untuk membantu anakmu menjadi normal.
Kau tahu bagaimana ini sangat berarti bagiku dan Beth.
Kemari.
Aku serius./ Terima kasih.
Aku sangat serius.
Entah bagaimana toko ini tetap bisa buka.
Kita tak kedatangan pelanggan selama tiga jam ini.
Itu sebabnya Ayah memulai bisnis katalog.
Ini bisnis? Nenek tidak tahu.
Nenek, kenapa kau selalu kesal dengan Ayah?
Nenek tidak kesal dengan ayahmu.
Nenek hanya merasa dia tinggal di negeri khayalan.
Dia bertemu produser di Los Angeles.
Saat ia mendapatkan acara TV-nya sendiri, dia bilang aku bisa tampil.
Sayang, itu hanya berkhayal. Tidak lebih.
Orang suka datang ke konsernya. Dia membuat mereka bahagia.
Dia terbang dengan kelas satu ke LA,
Menginap di Beverly Hills. Bagaimana?
Baiklah, aku akan pergi membeli makan siang.
Aku hanya tak mau kau mengikuti jejaknya.
Kau anak baik, dan ada langkah yang lebih baik.
Baiklah, Nenek.
Nenek mau sesuatu?/ Kau memang anak manis.
Belikan Nenek cheesesteak. Tanpa merica.
Dan pastikan mereka memakai pemanggang yang bagus.
Mickey.
Untuk sesaat kupikir kami akhirnya kedatangan pelanggan.
Barb. Lama tak bertemu.
Aku hanya membantu selagi mereka pergi ke California.
Ini malam yang besar. Silangkan jari.
Kami bisa saja menang./ Tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku melihat Cheryl di bank.
Berat badannya naik. Apa dia baik-baik saja?
Tiroid.
Juga perubahan suasana hati.
Aku mau mengambil selebaran. Jan bilang itu ada di kantornya.
Akan aku lihat.
Jaga benteng.
Baiklah.
Sudah ketemu!
Ini ada di meja kasir.
Kau terlihat sangat cantik, Barb.
Kau sangat baik.
Kami tampil di Trump Taj Mahal bulan depan.
Kau harus datang.
Kurasa tidak.
Ya, itu sangat jauh.
Situasi semakin ramai di Grammy.
Kurasa aku melihat Tom Jones menuju padaku di karpet merah.
Jan Lewan.
Siapa?/ Jan Lewan, nominator polka.
Jan Lewan!/ Halo!
Hai! Selamat datang.
Kau terlihat sangat bahagia.
Benar, aku mendapat keranjang hadiah...
...dengan alat pengering rambut kecil didalamnya.
Jan, aku melihat Eddie Murphy./ Di mana?
Apa ini nominasi pertamamu?/ Apa?
Apa dia terlihat lebih gendut menurutmu?
Astaga, benar! Ini begitu...
Marla./ Sheila.
Kami melihat fotonya Jan di koran.
Kami tidak menang Grammy, tapi masuk nominasi sudah bagus.
Apa kau juga di sana?
Tentu saja aku di sana./ Astaga!
Seperti apa rasanya?
Sheila, suhu 21 derajat Celsius di Los Angeles.
Kau pasti bertemu orang terkenal.
Tom Jones, Andy Garcia, Eddie Murphy...
Aku bertemu Judy Tenuta./ Apa dia baik?
Dia sangat baik. Sangat baik.
Bisa kau masukkan ini ke tagihanku?
Beritahu Jan untuk lebih hati-hati dengan mustar.
Dia suka mustarnya./ Wow.
Hidupmu begitu menarik.
Aku mengenalmu saat kau bukan siapa-siapa.
Aku tak pernah bukan siap-siapa. Aku selalu Marla.
Ya. Benar, maksudku...
Siapa Marla? Dia teman sekolahnya Sheila.
Marla dan Sheila tidak ke Grammy dan bertemu Paus.
Kau adalah Ny. Jan Lewan.
Itu jauh lebih baik ketimbang Marla yang dulu.
Senang bertemu denganmu, Sheila.
Vince, kau tahu yang aku inginkan? Aku mau "gambar yang luas."
Oke, dari kepala sampai kaki./ Ya, tepat sekali.
Apa kau memikirkan aku sebagai Ny. Jan Lewan?/Ya, tentu!
Aku mau kau bergerak dariku ke penonton, lalu ambil gambarku dari dekat.
Ya, Vince, pastikan kau mendapatkan Jan, Jan, Jan, dan hanya Jan.
Apa yang aku katakan?/ Aku tidak tahu.
Selamat datang di 14th Annual Polkafest.
Ya.
Ini tugasku untuk memperkenalkan penampil luar biasa...
...yang akan kau lihat...
Yang juga kebetulan suamiku.
Kurasa kebanyakan dari kalian melihatku dan berpikir, "Wow, dia beruntung,"
"Karena dia Ny. Jan Lewan."
Tapi ada yang lebih dariku.
Aku selalu memperkenalkan Jan,
Jadi mungkin aku perkenalkan diriku malam ini.
Baiklah, aku yakin kebanyakan dari kalian ingat...
...jika aku pernah bersaing dan memenangkan...
...Nona Hazelton Junior.
Aku juga bisa bernyanyi dan menari,
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu? Karena aku tak punya kesempatan.
Ceritaku adalah cerita dari kebanyakan wanita.
Karena aku mengesampingkan mimpiku agar bisa mengurus keluargaku...
...dan membiarkan suamiku menjadi pusat perhatian.
Aku yakin kebanyakan wanita punya pengalaman yang sama.
Tidakkah kau pernah memiliki mimpi...
...dan tujuan?
Apa yang terjadi?
Itu sedikit tentang siapa diriku.
Jadi...
Tanpa menunda lagi...
Aku mau perkenalkan Pangeran Polandia yang sangat berbakat,
Jan Lewan!
Istriku tersayang, yang tak hanya istriku.
Dia sangat jauh lebih dari itu.
Dia ibu yang luar biasa, dan juga lebih lainnya,
Dia melipat pakaian dengan baik. Itu bonus.
Karena maksudku adalah,
Dia menakjubkan dalam apa pun yang ia lakukan.
Jadi tolong berikan sambutan meriah untuk Marla-ku!
Satu, dua, mulai!
Bu, apa yang terjadi tadi?
Apa suasana hati Ibu sedang buruk?
Ayam wijen ini sangat enak.
Kenapa? Apa itu buruk?
Tidak! Semua orang menemuiku setelahnya dan berkata kau sangat luar biasa.
Malam ini membuatku sadar...
...jika aku harus lakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Ibu sangat setuju!
Dengar.
Ibu mengerjakan pembukuan untuk praktek Dr. Morrissey di Scranton.
Dia mencari manajer kantor baru.
Itu sangat tepat untukmu, Marla.
Bagaimana dengan toko suvenir? Marla penjual batu ambar terbaik.
Aku bicara tentang pekerjaan yang pasti,
Dengan jam kerja umum dan gaji rata-rata.
Kau mau Marla bekerja untuk dokter gigi? Kehidupan macam apa itu?
Itu kehidupan dengan asuransi kesehatan!
Hentikan! Kalian berdua, berhenti!
Aku mau melakukan sesuatu yang besar dan yang bisa aku banggakan,
Itu sebabnya aku putuskan, malam ini,
Jika aku akan mengikuti Kontes Kecantikan Nona Pennsylvania.
Itu hanya buang waktu.
Kontes kecantikan itu tak berguna!
Tentu saja, kau harus melakukan itu, sayangku.
Jan.
Aku butuh pelatih, pelatih tari,
Pelatih berbicara.../ Kita gunakan orangku.
Aku butuh gaun dan pakaian renang yang banyak.
Kita pergi ke Miami./ Aku butuh sepatu baru...
Kita beli semua yang paling mahal.
Bagaimana kau akan membayar ini semua?
Kau bukan ratu yang cantik. Kau mirip dengan ayahmu.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Baiklah, kau tahu?
Dengan segala hormat, Barb, ini adalah rumahku!
Aku kepala keluarga, dan aku yang memutuskan!
Marla, bangunlah dan keluarkan kepalamu dari bokongmu!
Kau tahu apa masalahmu, Bu?
Kau bukan orang yang bahagia!
Biarkan dia pergi./ Kau mau percaya cerita dongeng?
Aku tidak keberatan. Silakan!
Percayalah dengan dunia khayalanmu!
Aku lebih baik hidup di dunia fantasi daripada di dunia yang kau tempati!
Ibu tinggal di tempat kecil bernama "Buka Matamu"!
Aku muak dengan kalian orang gila!/ Ibu tak pernah percaya denganku!
Jan percaya denganku!
Marla. Tak apa.
Kau tahu Robby Pulaski? Marla seharusnya menikahi dia.
Sekarang dia tukang pipa nomor satu di Scranton.
Dia punya tiga truk dan kolam renang.
Biar aku memijatmu.
Aku memohon agar Marla tak menikahi musisi.
Sekarang mereka menyeret cucuku bersama mereka.
Mungkin ada yang tak kau ketahui. Kebanyakan musisi kelaparan.
Tapi Jan Lewan Orchestra? Kami berhasil dengan baik.
Kurasa Jan bandar narkoba.
Apa?/Dia punya beberapa kotak pos surat,
Juga lemari berkas yang aneh.
Dia selalu menerima telepon dan meninggalkan ruangan.
Suatu hari dia bangkrut. Besoknya, dia punya banyak uang.
Aku masih tak tahu bagaimana dia membayar pemain band.
Aku memeriksa angkanya./ Barb, ayolah, tolong.
Bayaran yang ia dapat dari satu konser $1,500.
Biasanya itu sekitar 800.
Dia punya bisnis yang lain./ Dia rugi di setiap konser.
Dia punya investor.
Mereka berinvestasi untuk apa?
Apa kita harus bicarakan ini sekarang? Ayolah?
Aku membuat cerita bohong...
...agar aku tak harus pulang dan bertemu Cheryl.
Aku sudah tak sabar untuk bersama denganmu.
Maaf, aku begitu fokus pada Jan dan dengan apa yang dia kerjakan.
Jan Lewan bukan bandar narkoba, oke?
Kau berada di bawah pengaruhnya. Kau tak bisa berpikir jernih.
Jika bukan karena Jan Lewan, aku takkan berada disini sekarang.
Mickey Stutz takkan berani selingkuh dari istrinya.
Tapi Mickey Pizzazz, dia punya cerita lain.
Kau benar.
Kau tak menyewa kamar di Land O' Nod untuk melakukan percakapan ini.
Mickey...
Ya, sayang?/ Bisa kau memelukku?
Aku akan melakukan yang lebih dari itu.
Mickey.
Semua orang berkata Joanne Dupree akan menang, termasuk Ibuku.
Tapi Joanne Dupree tidak menang, Aku yang menang.
Dan kau akan menang lagi.
Semuanya terlihat lezat.
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Aku akhirnya pindah keluar.
David sudah punya SIM. Dia tak butuh aku lagi.
Ada sesuatu yang lebih dari itu.
Aku suka bisa tinggal sendiri lagi.
Aku bertemu Jan minggu lalu.
Kami harus menarik seluruh uang kami dengannya.
Kau berinvestasi dengan Jan?
Ya, tapi kami harus mencarikan untuk membayar operasi empedu Sid.
Kau mendapatkan uangmu kembali?
Bahkan lebih.
Kami banyak menghasilkan uang dengan Jan.
Mungkin Ken dan aku sebaiknya berinvestasi.
Jangan! Tolong jangan. Percaya aku.
Aku tak ragu-ragu untuk berinvestasi dengannya.
Tapi karena Sid kehilangan kakinya karena diabetes,
Semua uang kami digunakan untuk kaki palsunya.
Aku tak suka mengatakan ini tentang menantuku sendiri...
Tapi menurutku dia mencurigakan.
Dia selalu berterus terang dengan kami.
Bitsy Bear terjatuh.
Terima kasih semua untuk tarian indah kalian!
Aku yakin kalian semua sudah tahu,
Pekan depan adalah Kontes Kecantikan Nona Pennsylvannia,
Dan aku semua orang memberi semangat untuk Marla-ku.
Coba tebak, aku menyewa lima bus untuk membawa kalian semua!
Busnya masih banyak kosong,
Tapi dia selalu duduk di sampingku.
Baiklah, kau orang yang cukup egois.
Aku tak tertarik bercinta denganmu.
Lalu kenapa kau terus meninggalkan pesan di mesinku?
Baiklah.
Lonny, longgarkan talinya, tapi tetap pakai sepatumu.
Bitsy, duduklah di tempat lain yang jauh dari Lonny.
Dan berhenti menghubungi, mengerti?
Pergilah!
Setiap kali masalah terjadi, selalu melibatkan Bitsy Bear.
Jangan rekam itu semua. Hapus. Aku tidak menginginkan itu.
Bisa kita bicara empat mata?
Vince, pergilah ke parkiran.
Dapatkan rekaman orang berkata, "Aku cinta Jan Lewan."
Band agak tidak senang dengan kau yang menyewa bus.
Bus itu bentuk investasi.
Kita membawa orang, mereka memberi semangat Marla.
Jika Marla menang Nona Pennsylvania, kita semua akan menghasilkan uang.
Aku tak mengerti. Tak ada yang mengerti.
Aku akan buat poster. Kami pasangan besar yang kuat, mengerti?
Lalu kami mendapat acara TV seperti Sonny dan Cher,
Atau Regis dan Kathie Lee.
Terkadang, kau harus keluarkan uang untuk menghasilkan uang.
Dari mana uangnya berasal?
Itu berasal dari kantongku, kantong investormu, band, siapa?
Setiap anggota band yang tak suka dengan bus,
Mereka boleh mencari uangnya sendiri tanpa Jan Lewan.
Semoga berhasil dengan itu.
Maafkan aku. Dengar.../ Jangan...
Kau mau melihat pembukuannya, Mickey Pizzazz?
Aku tunjukkan padamu, semuanya./ Ya.
Aku mau lihat pembukuannya./ Datanglah kapan pun kau mau.
Datanglah ke toko, aku tunjukkan padamu./Baiklah.
Hei... Kita baik-baik saja?
Marla, cantikku, kau bekerja begitu keras,
Apa pun yang terjadi hari ini, kau selalu...
Jan.
Semuanya naik ke bus!
Baiklah, tarian conga!
Kita mulai.
Bapak dan Ibu sekalian, kita sambut ke panggung...
Ke-12 wanita berkelas Pennsylvania.
Marla Lewan dari Hazleton,
Jika kau punya uang banyak di dunia, apa yang ingin kau beli?
Aku tidak butuh uang.
Karena aku sudah punya semua yang aku butuhkan di sini.
Keluargaku dan teman-temanku.
Itu jawaban yang indah.
Berdiri.
Semua berdiri.
Connie Klopski dari Newberg,
Jika kau sebuah mobil, kau akan menjadi mobil jenis apa?
Aku akan menjadi mobil yang dibuat di Amerika.
Aku akan menjadi mewah.
Tapi yang terpenting, aku akan hemat bahan bakar.
Itu penting, kita harus temukan sumber energi berkembang sendiri,
Sesuatu yang aku percayai, kita orang Amerika...
Yang sudah bekerja keras dan begitu mandiri, bisa melakukannya!
Aku akan menjadi mobil seperti itulah!
Wow! Dia sangat menawan.
Ya!
Hei, semuanya./ Ayo, Amerika!
Semuanya, duduk! Duduk!
Ayo, semua duduk./ Amerika! Amerika!
Amerika! Amerika! Amerika!
Permisi, aku meninggalkan krakowska keberuntungan di bus.
Maaf, permisi.
Peringkat ketiga, datang jauh-jauh dari Philadelphia...
Debra Johnson!
Selamat./ Terima kasih banyak.
Dia sudah sangat bagus, Jan. Sangat bagus.
Peringkat kedua, dari Newberg...
Connie Klopski!
Dan Nona Pennsylvania tahun ini jatuh kepada...
Kebanggaan Hazleton, Marla Lewan!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Aku sangat mencintaimu.
Marla sudah bekerja keras. Aku sangat bangga.
Hari ini, aku bukan Jan Lewan. Aku Tn. Nona Pennsylvania.
Aku tak tahu apa yang terjadi./ Apa?
Mengerti? Aku tak tahu.../ Apa yang terjadi?
Baiklah, ayo! Busnya akan berangkat!
Ada sampanye untuk semua orang, tapi hanya di bus, mengerti?
Berbalik, ke arah sana. Ayo, cepat!
Di sanalah kau berdiri di bawah cahaya...
Seperti yang kau impikan sepanjang hidupmu
Saat ini kau sedang bertemu dengan Nn. Pennsylvania...
Ini untukmu, Tn. Lee.
Ini akan dipasang di dinding./ Jika kau memaksa.
Aku tahu kau sudah peringatkan aku, Tn. Lee,
Tapi ada masalah dengan mustar lainnya.
Halo?
Benar, ini Marla Lewan.
Tentu saja, aku mengingatmu.
Permisi?
Bagaimana mungkin?
Ini keterlaluan.
Kata siapa?
Tidak!
Maaf, tapi jawabannya tidak.
Orang dari kontes kecantikan bilang jika Connie Klopski yang menang...
...dan aku harus kembalikan mahkota, hadiah dan semuanya.
Tapi kau menang. Pemenang adalah orang yang juara.
Mereka bilang aku tidak menang.
Mereka bilang seseorang mengubah skornya.
Apa? Siapa yang melakukan itu? Kenapa?
Mereka tidak tahu.
Mereka bilang ada yang menyuap para juri.
Astaga...
Ini tidak bagus.
Kuharap kau tak ada kaitannya dengan ini.
Aku? Tidak. Tapi.../ Tapi apa?
Kurasa mungkin kau melakukan apa yang mereka katakan...
...untuk menghindari masalah.
Jika ini tersebar, ini akan sangat buruk.
Kau pikir aku takkan menang?
Tentu saja aku yakin kau bisa menang!
Kau wanita nomor satu di atas sana, tapi...
Kita tahu kau menang, jadi mungkin tak masalah.
Kita kembalikan mahkotanya, selempang, piala dan hadiahnya.
Kenapa aku mau mengembalikannya? Aku yang menang.
Aku tak mau menyerahkan itu kepada Connie Klopski.
Aku sangat setuju!
Jangan lakukan itu karena kau yang paling cantik!
Semua orang melihat itu!
Kemari.
Skandal telah terjadi di kontes Nona Pennsylvania tahun ini.
Marla Lewan, istri dari penyanyi polka Jan Lewan,
Memenangkan gelar tahun ini.
Banyak yang berpendapat jika skor akhir telah diubah.
Tuduhan suap bermunculan.
Tidak mungkin dia menang, Tidak mungkin.
Juri berkata sang juara dua, Connie Klopski dari Newburg...
...pemenang sebenarnya.
Menurutku itu menyedihkan.
Kita semua ingin percaya pada institusi kita, dan...
Kau bahkan tak bisa percaya Kontes Kecantikan Nona Pennsylvania.
Pihak panitia menjanjikan penyelidikan penuh.
Ini terlihat sangat buruk.
Jan, satu-satunya alasan "ini terlihat sangat buruk" adalah...
...karena dia diluar sana dan mengatakan cerita versi dia di seluruh tempat.
Kita harus keluar sana dan mengatakan sisi cerita kita.
Aku akan katakan padamu yang lainnya.
Satu-satunya cara Connie Klopski mendapatkan pialaku...
...adalah jika itu dilemparkan masuk dari jendela depannya.
Connie Klopski sangat vokal soal seluruh kontroversi ini,
Dan ia meminta kau menyerahkan piala dan mahkota kepadanya.
Aku hanya memenangkan kontes Nona. Pennsylvania.
Jika sesuatu memang terjadi, akulah korban dari semua ini.
Semua orang berkata Jan Lewan yang mengatur ini.
Mereka gunakan istilah, "berhubungan baik." Apa maksudnya itu?
Aku menghubungi Paus dan berkata. "Paus, beritahu Tuhan..."
"...agar istriku menjadi Nona Pennsylvania."
Kau menghubungi Paus?/ Ayolah, itu konyol.
Baiklah, tapi mereka bilang kau menyuap seseorang.
Tidak, aku tak menyuap siapa pun atau melakukan apa pun.
Jika ada yang mau bicara soal itu, datanglah ke tokoku.
Toko Suvenir Jan Lewan, Buka jam 09:00-17:00, Senin hingga Sabtu.
Tapi juri berkata mereka tidak memilihmu.
Kenapa kau mengacaukan kontes kecantikan?
Kami menarik uang kami. Semuanya, setiap sennya.
Jan, apa kau menerima pesanku?
Aku menghubungimu delapan kali.
Kami menginginkan uang kami. Apa yang terjadi?
Benar atau tidak,
Kau akan mengirimkan kami cek bunga?
Kirimkanlah./ Jan, ini Vince.
Ini agak aneh, tapi.../ Ini Arlene lagi.
Aku tak mau terus menghubungimu./ Terapis berbicara Lindsey...
Kami butuh uang./ ...mengharapkan cek darimu.
Tn. Lewan, ini First National...
...menghubungi untuk membicarakan penarikan rekeningmu.
Tolong hubungi kami kembali saat kau ada waktu.
Apa yang aku lakukan?
Kau yakin mau menarik uangmu sekarang?
Kau sudah sangat baik dengan kembali investasikan bungamu.
Tak ada yang memberimu 12%, hanya Jan Lewan.
Baik.
Baik, aku kirim ceknya hari ini.
Dan ceknya akan ditolak di seluruh Hazleton.
Ayah, keluarga Krzyewskis disini. Mereka mau bicara sekarang.
Jangan di sini! Ayah akan keluar.
Ed dan Anita! Kunjungan tak terduga.
Kami mau uang kami kembali.
Sekarang./ Kenapa?
Kami tak mau terlibat dalam skandal besar.
Tapi kau di sana! Kau lihat dia menang!
Kami mendapat panggilan telepon.
Orang anonim menghubungi kami...
...dan berkata jika investasi kami mungkin tidak aman.
Uang kalian sangat aman.
Lalu kenapa seseorang menghubungi kami?
Dengar, aku melakukan tur bersama beruang menari.
Aku harus memecatnya dan dia tak bisa menerima itu.
Pasti beruang itu yang menghubungi kita.
Aku tak peduli. Kami mau uang kami kembali.
Baiklah, mari kita lihat. Krzyewski...
Wow, lihatlah itu.
Kalian berdua begitu cerdas, karena selalu mengulangi investasi,
Dan juga, kau masukkan uang lebih, jadi kau berkembang dan berkembang.
Berarti ini waktu yang tepat untuk mundur.
Benar dan tidak. Maksudku,
Bisnis sedang melonjak, lebih besar dari sebelumnya.
Keuntungannya semakin besar. Itu 20%.
Tapi kau ingin uangnya sekarang, jadi aku akan tuliskan cek.
20%?/ Ini bukan untuk semua orang.
Hanya untuk orang yang ingin menghasilkan banyak uang.
Baiklah, $273,000.
Kau sudah berinvestasi dengan sangat baik bersama Jan Lewan.
Berikan aku tanganmu.
Aku hargai investasimu. Aku akan merindukanmu.
Kau tetap datang ke pertunjukkan, 'kan? Akhir pekan ini Pocono Onion Fest.
Kau bisa masukkan ini ke dalam investasi 20% itu?
Tentu saja. kau investor terpercaya./ Terima kasih.
Kami tetap menyerahkan uang kami denganmu.
Tahan tanganmu di tengah untuk jabat tangan keluarga yang besar.
Ayo singgah di Hillside untuk makan siang.
Apa? Tempat itu tidak enak.
Mereka punya salad tuna terbaik./ Ed...
Kita pergi ke Shorewood.
Ayah, apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Aku dengar yang kau katakan pada Krzyewskis. Apa itu realistis?
Jangan bicara padaku tentang bisnis!
Kau hanya pemain trompet di band ayah!
Jangan berikan pertanyaan!
Kau cukup tiup notasi yang ayah katakan!
David.
Ayah seharusnya tak bicara seperti itu denganmu.
Ayah membuat kekacauan besar, tapi ayah akan perbaiki itu.
Aku yakin kau bisa, Ayah,
Tapi menurutku kau terlalu banyak berjanji pada orang.
Ya, itu benar. Kau benar.
Ayah takkan menerima investasi lagi.
Ayah akan lakukan tur Amerika besar dan fokus mengerjakan musik, oke?
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Ini lima bulan sejak pengakuan terakhirku.
Aku butuh bantuan Tuhan. Aku dalam masalah besar.
Aku kehilangan jalanku.
Kenapa?/ Aku salah mengambil langkah.
Aku tak tahu caranya berhenti. Aku berada di lubang besar.
Begitu banyak orang bergantung padaku. Aku tak mau...
Apa ini ada kaitannya dengan bisnis investasimu?
Maaf?
Bibi Judy-ku investasikan pensiunannya denganmu.
Dia bergantung pada bunga cek itu.
Beritahu Tuhan aku mengusahakannya.
Apa kau ingat seseorang bernama Jan Lewan?
Tidak.
Ya.
Jan Lewan.
Pria yang manis.
Aku banyak menerima panggilan telepon tentang dia.
Kenapa kau menutup kasusnya?
Aku sudah memeriksa dia. Tak ada hal buruk untuk dikatakan.
Aku baru menerima telepon dari pasangan lanjut usia...
...yang berinvestasi lebih dari $60,000 dengannya,
Dan sekarang dia tak mau membalas teleponnya.
Aku menonton konsernya dan sedikit melihat-lihat.
Itu komunitas yang aneh.
Semua orang menyukainya.
Mereka bilang ini salah Pemerintahan.
Ini selalu salah pemerintah.
Mereka hanya tidak suka membayar pajak.
Mereka benci peraturan, dan mereka mau kau menjauh dari mereka,
Selagi mereka membuang uangnya kepada seorang penipu.
Ayah senang kau di sini.
Ya, turku yang sebenarnya.
Kita akan jauhkan dia dari masalah. Benar, Mickey Pizzazz?
Jan, band tampaknya tidak bersemangat.
Mungkin kau harus katakan sesuatu.
Aku tahu akhir-akhir ini waktu yang sulit untuk band.
Harus melepaskan Vince.
Dan Bitsy Bear./ Terima kasih.
Benar. Dan aku tak berikan kenaikan gaji seperti yang aku katakan.
Selanjutnya istrimu ikut kontes kecantikan lagi,
Jangan menyewa lima bus.
Sekarang aku mengerti! Bitsy Bear sudah pergi,
Jadi Christopher yang akan menggantikan dia.
Kita akan segera kembali ke puncak.
Kita mendapat fans baru, senyum baru, dan juga penghasilan yang baru!
Halo?
Halo? Apa aku berbicara dengan Marla Lewan?
Benar./ Maaf harus mengabari ini,
Tapi telah terjadi kecelakaan.
Marla, aku minta maaf.
Itu seharusnya aku.
Aku berharap itu aku.
Ini semua karena aku.
Jan, tolong jangan katakan itu. Ini bukan salahmu.
Bukan kau yang mengemudi.
Kau yang mengajaknya melakukan tur.
Ibu.../Dia benar. Kenapa aku mengajaknya?
Aku membuat anakku terhubung pada alat penunjang hidup.
Jan... Bagaimana keadaannya?
Jika dia mati, aku mati.
Aku akan bunuh diri./ Jangan berkata begitu.
Ini semua salahku./ Tidak.
Ya, Mickey. Aku melakukan hal buruk./Tidak.
Kita semua melakukan hal buruk.
Aku melakukan hal buruk.
Aku selingkuh dari istriku.
Bersama Barb.
Bersama Barb?/ Aku harus mengakhirinya.
Aku tak suka semua hal yang dia katakan tentangmu.
Barb membenciku, dan Barb berhak membenciku.
Aku orang jahat./ Itu tidak benar.
Tidak, Mickey, itu benar.
Aku berbuat buruk. Aku harus dihukum.
Tuhan menghukumku dengan melukai David.
Au mohon kepada-Mu, Tuhan...
Lakukan apa saja denganku.
Hukum aku yang terburuk, tapi biarkan anakku hidup.
Duduklah./ Tidak.
Tn. Lewan, ingat aku?
Ron Edwards.
Marla! Ini keajaiban! Tuhan mendengarkan aku!
Ia menghukumku! Akhirnya, aku akan membayar dosa-dosaku!
Semua akan baik-baik saja!
Tn. Lewan, kau ditahan atas beberapa kasus penipuan!
Aku tahu itu! Aku tahu kau terlibat sesuatu!
Apa yang terjadi?/ Kau kriminal?
Tuhan maha baik. Ia mendengarku, Marla!
Ia mendengar doaku./ Siapa?
Tuhan! Apa maksudmu "siapa"? Tuhan!
Aku harus membayar harganya!/ Ke mana kau membawanya?
Aku percaya padamu! Aku membelamu!
Apa yang kau lakukan?/ Aku putus dengan Barb karenamu!
Apa?/ Sudah kubilang, Mickey!
Sudah kubilang dia pembohong!/ Kau benar, Barb!
Tak apa. Dengar... Anakku!
Lihatlah mata anakku! Lihatlah!
David!/ Sudah kubilang!
Lemari berkas itu mengatakan semua!
Bu, apa yang kau bicarakan tentang lemari berkas?
Hidupku adalah kebohongan!
Aku yakin itu hanya puncak dari gunung es!
Kau seniman buruk dan pembohong! Kau mengacaukan pembukuan!
Jan, kembali kemari dan jelaskan padaku apa yang terjadi?
Tak apa, Marla! Anak kita selamat!
Aku mencintaimu, David! Ayahmu mencintaimu!
Hari ini, Raja Polka Jan Lewan memulai hukuman penjara 5 tahunnya.
Dalam permintaan maaf yang penuh air mata,
Lewan mengaku bersalah karena melakukan skema Ponzi...
...yang menargetkan lansia di 14 negara bagian.
Puluhan lansia datang saat vonis dijatuhkan...
...untuk meluapkan kemarahannya pada Lewan di pengadilan.
Jan Lewan menguras harta kami.
Kebanyakan orang menyukai Mitsubishi.
Aku pribadi lebih suka Sony.
Resolusi terbaik, penghubung S-VHS,
Audio terbaik di kelasnya.
Semuanya tampak sama bagiku. Yang mana yang termurah?
Yang itu.
Orang tak begitu baik di sini.
Kurasa kebanyakan orang membenciku.
Bahkan Mickey mengirimku surat kebencian.
Tapi, kau tahu, aku berusaha bertahan hari demi hari.
Ceritakan pada ayah tentangmu.
Aku berhenti menggunakan tongkat.
Itu kabar bagus! Kau...
Permisi? Aku adalah masalah.
Aku sangat takut dengan teman sekamarku.
Dia baru keluar dari sel isolasi.
Walker?/ Benar.
Ya, menjauhlah darinya.
Kurasa itu kesalahan aku berada satu sel dengan orang ini.
Aku tak pernah membunuh orang atau bahkan memukul wajah orang.
Apapun yang kau lakukan, itu pasti cukup buruk untuk berakhir di sini.
Aku berada satu sel bersama orang gila.
Apa yang bisa aku lakukan?
Ini salahku bisa berada bersama orang jahat.
Tapi aku memikirkanmu, Marla.
Kan dan David.
Bagaimana aku masih ingin memberimu semuanya.
Itu menjagaku tetap hidup.
Jan...
Pada akhirnya, kurasa ini bagus.
Itu bagus tenggorokanku digorok oleh orang gila ini.
Apa? Kenapa, Jan?
Karena sekarang semua orang di sini bersikap baik denganku.
Semua orang berkata aku orang tangguh dengan kredibilitas penjara.
Aku tak percaya mereka tempatkan kau satu sel dengan orang gila itu.
Itu kejahatan sebenarnya di sini.
Seluruh sistem sudah kacau.
Percaya atau tidak, Ibuku mengirimkan salam.
Apa? Kepadaku?/ Aku tahu.
Dia sulit dipercaya.
Hal tak terduga terjadi di supermarket.
Kami mendengar kabar bagus.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jan.
Sayang mereka tak bisa selesaikan tugasnya.
Ed, lakukan sesuatu!
Kau menyerang kami!/ Tak ada yang memaksamu!
Kami akan panggil polisi!/ Kau berinvestasi dengannya,
Karena kau serakah!
Bagaimana bisa musisi Polka dengan bayaran dibawah rata-rata...
...memberimu bunga 12%, sementara bank hanya 3%?!
Dasar serakah! Serakah, serakah, serakah!
Harusnya kau menyalahkan dirimu sendiri!
Ada yang tidak beres denganmu!
Aku masih punya uangku!
Ed, cepat jalan!
Apa yang dia.../ Astaga...
Dasar gila!
Akhirnya Ibu membelaku! Itu kabar bagus!
Ya, seperti yang selalu kau katakan, dia akhirnya akan menyukaimu.
Hal baik memang tercipta dari tenggorokanku yang terluka.
Ada hal lain yang mau aku bicarakan denganmu.
Baiklah.
Ini sangat sulit.
Sangat sulit.
Bukan hanya tak punya uang,
Tapi orang berpikir aku tahu tentang kau dan investasimu.
Kau tak tahu apa-apa. Aku bahkan hampir tak tahu!
Tapi kau tahu.
Kau tahu.
Mungkin aku hanya orang bodoh.
Tapi aku mau percaya dengan semua hal baik.
Dan aku...
Aku mau yakin denganmu...
Karena aku mencintaimu.
Tapi kurasa aku takkan pernah bisa percaya denganmu lagi.
Aku ingin melanjutkan hidupku./ Tidak...
Aku akan menangkan kau kembali. Kau akan percaya aku lagi.
Aku akan selalu menjadi temanmu.
Tidak! Aku tak mau teman!
Maaf, tapi aku tak mau menjadi Ny. Jan Lewan lagi.
Ini sudah resmi. Aku kehilangan semuanya.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Lima Tahun Kemudian
Tyrone. Sampai jumpa.
Omong kosong.
Sampai bertemu.
Jaga dirimu, Pria Polka. Sampai bertemu di Grammys.
Aku belajar banyak darimu.
Jan, kau butuh tumpangan?
Tidak, tak apa. Aku akan naik bus.
Kau datang!
Maaf terlambat. Aku baru pulang kantor jam tiga sore.
Anakku...
Itu bagus kau pekerja keras.
Mickey.
Hei, Jan.
Aku minta maaf.
Aku tak pernah menjengukmu.
Aku berpaling darimu.
Kau di sini sekarang, Mickey.
Aku teman yang buruk.
Ini Amerika.
Kita semua mendapat kesempatan kedua.
Ini surga, Mickey.
Ini jelas surga!
Aku akan memutar ini.
Apa itu?
Ini hadiah perpisahan dari komunitas musikku.
Mereka semua pembunuh, jadi takkan pernah bebas.
Kau bisa merasakannya, 'kan?
Itu terdengar bagus, 'kan?
Itu menakjubkan, Ayah./ Ya.
Hanya butuh trompet di sana-sini, dan sedikit...
Pizzazz.
Benar.
Ini bisa menjadi sangat terkenal.
Setelah bebas dari Penjara,
Jan Lewan memulai rencana bisnis pertunjukannya kembali.
Ia berjanji untuk membayar kembali utang $4,931,452 kepada korbannya.
Setelah 5 tahun persidangan,
Marla Lewan dipaksa mundur sebagai Nn. Pennsylvania 1998