1 00:01:19,333 --> 00:01:21,213 Dia mengucapkannya. 2 00:01:21,453 --> 00:01:22,413 Dia mengucapkannya. 3 00:01:23,453 --> 00:01:25,373 Benar dia. 4 00:05:11,733 --> 00:05:14,531 ...dengan turunnya hujan di Central Valley. 5 00:05:14,611 --> 00:05:18,447 Cuaca di Reno sedikit lebih sejuk. Tampaknya suhu terendah di tiga derajat... 6 00:05:18,528 --> 00:05:20,526 ...dan tertinggi di enam derajat. 7 00:05:20,606 --> 00:05:23,964 Udara bertekanan rendah berlanjut hingga ke Sierra. 8 00:05:24,043 --> 00:05:27,879 Hujan salju yang mendadak turun dari ketinggian 1500 m. 9 00:05:27,959 --> 00:05:31,796 Akan mengalami terang yang berkabut besok pagi. 10 00:05:34,314 --> 00:05:36,352 Hei, Mick. 11 00:05:36,433 --> 00:05:38,510 Ya, baiklah. 12 00:05:50,380 --> 00:05:52,178 Terima kasih. 13 00:05:56,653 --> 00:05:58,413 Selamat pagi./ Jerry. 14 00:06:03,927 --> 00:06:06,885 Kau rupanya./ Selamat pagi. 15 00:06:06,965 --> 00:06:10,042 Colok kembali kulkas itu. Kukira kau membawanya. 16 00:06:10,122 --> 00:06:13,798 Kutaruh semuanya dalam kotak. Kecuali bingkai fotomu. 17 00:06:13,879 --> 00:06:17,555 Tiap kali aku mengepak foto, ada yang pecah dan aku disalahkan. 18 00:06:17,635 --> 00:06:21,231 Kau masukkan sendiri saja. Jangan lupa makan siang dengan letnan. 19 00:06:23,550 --> 00:06:26,547 Pukul 13.30./ Di Luau. 20 00:06:26,628 --> 00:06:30,345 Makan siang pukul 13.30 di Luau. 21 00:06:30,425 --> 00:06:31,902 Terima kasih, Jean. 22 00:06:31,983 --> 00:06:35,380 Aku di luar sini jika kau butuh. 23 00:08:10,855 --> 00:08:13,053 Pengemudi mobil kuning, ini polisi Reno. 24 00:08:13,133 --> 00:08:15,692 Tak boleh parkir lagi di jalan hari ini. 25 00:08:18,928 --> 00:08:20,847 Pindahkan. 26 00:08:27,041 --> 00:08:29,239 Ayo, Stan, kau terlambat. 27 00:08:57,415 --> 00:09:00,292 Kejutan. 28 00:09:01,850 --> 00:09:09,524 Dia teman yang baik dan menyenangkan. 29 00:09:09,603 --> 00:09:14,239 Tak seorang pun bisa menyangkalnya. 30 00:09:14,320 --> 00:09:15,559 Selamat, Jerry. 31 00:09:15,638 --> 00:09:19,795 Aku melihatmu parkir di jalan./ Kau melihatnya? 32 00:09:19,874 --> 00:09:22,153 Hei, Larry. Kau bertahan lebih lama dariku. 33 00:09:22,233 --> 00:09:23,951 Hei, terima kasih mau datang. 34 00:09:24,031 --> 00:09:27,788 Senang bertemu. Terima kasih./ Selamat. 35 00:11:01,625 --> 00:11:03,543 Bukankah itu pintar? 36 00:11:04,743 --> 00:11:06,860 Terima kasih. Terima kasih. 37 00:11:10,497 --> 00:11:11,896 Karena kami mengenalmu, Jerry..., 38 00:11:11,976 --> 00:11:14,374 ...kami rasa sudah waktunya kau memancing ikan marlin... 39 00:11:14,454 --> 00:11:16,971 ...yang sudah kau impikan selama bertahun-tahun. 40 00:11:17,051 --> 00:11:21,328 Jadi, semua departemen, petugas, staf, relawan, semuanya... 41 00:11:21,408 --> 00:11:25,484 ...mengumpulkan dana bersama untuk membelikanmu tiket ini. 42 00:11:25,563 --> 00:11:28,441 Ini pastinya tempat mancing ikan marlin terbaik di Baja. 43 00:11:28,521 --> 00:11:32,038 Jadi, tangkap yang besar buat kami, Jer. 44 00:11:41,829 --> 00:11:45,626 Aku menghargai pemberian kalian. 45 00:11:45,706 --> 00:11:49,103 Apa yang bisa kubalas? Kalian sebenarnya tak perlu. 46 00:11:49,184 --> 00:11:52,139 Tapi sudah dilakukan..., 47 00:11:54,898 --> 00:11:57,575 ...dan membuatku terharu. 48 00:11:57,656 --> 00:11:59,853 Terima kasih. 49 00:13:30,854 --> 00:13:34,050 Aku mau kembali ke markas. Menghubungi Wilayah Becker. 50 00:13:34,130 --> 00:13:36,687 Kalian duluan saja./ Pasti sudah gelap saat tiba di sana. 51 00:13:36,767 --> 00:13:38,528 Terima kasih. 52 00:13:39,606 --> 00:13:41,405 Apa yang terjadi? 53 00:13:41,483 --> 00:13:43,242 Pembunuhan remaja./ Di Wilayah Becker. 54 00:13:43,323 --> 00:13:45,521 Kemungkinan kekerasan seksual. Gadis kecil. 55 00:13:45,600 --> 00:13:47,239 Kepolisian lokal tak menanganinya? 56 00:13:47,318 --> 00:13:50,276 Unit Kejahatan Berat kita menangani otoritasnya sekarang. 57 00:13:50,355 --> 00:13:53,554 Jerry, demi Tuhan, kau sudah pensiun. 58 00:13:53,633 --> 00:13:55,592 Aku punya waktu enam jam lagi. 59 00:13:55,671 --> 00:13:58,589 Sejauh yang kutahu, kau bebas tugas. Ini kasusnya Krolack. 60 00:13:58,669 --> 00:14:01,467 Itu wewenangnya, ikuti perintah./ Tak masalah bagiku. 61 00:14:01,547 --> 00:14:06,581 Jika kau mau tinggalkan pestamu./ Mantelku ada di atas. 62 00:14:09,819 --> 00:14:13,176 Selamat malam. Aku Elena Ryan, di luar daerah Reno. 63 00:14:13,255 --> 00:14:15,054 Belakangku, bisa dilihat TKP-nya..., 64 00:14:15,133 --> 00:14:18,212 ...di mana mayat gadis kecil baru saja ditemukan. 65 00:14:18,291 --> 00:14:22,887 Dan banyak kendaraan emergensi yang lalu-lalang di sini. 66 00:14:22,967 --> 00:14:26,924 Ada petugas negara bagian, dan polisi Reno. 67 00:14:45,867 --> 00:14:50,783 Bukti memar dan lecet ada di bagian dalam kedua paha. 68 00:14:50,863 --> 00:14:56,498 Memar dan kemungkinan retak di pergelangan tangan karena diikat. 69 00:14:56,577 --> 00:14:59,376 Lehernya digorok./ Kau tahu berapa usianya? 70 00:14:59,455 --> 00:15:05,250 Ya, dia kelas dua SD. Kurasa sekitar 7,5 atau 8 tahun. 71 00:15:06,289 --> 00:15:08,047 Ditambah tanda-tanda kebiruan pada kulitnya... 72 00:15:08,128 --> 00:15:11,245 ...semua mengindikasikan dia tak dipindahkan dari TKP. 73 00:15:11,324 --> 00:15:13,362 Kami sudah mengecek semua perimeter. 74 00:15:13,443 --> 00:15:16,519 Meskipun ada salju, ini satu-satunya jalan keluar masuk. 75 00:15:16,600 --> 00:15:19,557 Lalu kenapa kau menghalanginya?/ Maafkan aku. 76 00:15:19,637 --> 00:15:22,355 Juga pencemaran TKP karena cuaca... 77 00:15:22,435 --> 00:15:25,152 Ini pulpen siapa? 78 00:15:25,232 --> 00:15:28,509 Astaga. Itu pulpenku. Maaf. 79 00:15:28,589 --> 00:15:30,069 Ada tanda keberadaan senjatanya? 80 00:15:30,148 --> 00:15:34,663 Tidak, tapi, pisau seperti itu, kau bisa membuangnya jauh. 81 00:15:34,743 --> 00:15:37,940 Jika memang pisau senjatanya./ Berapa lama lagi kau selesai? 82 00:15:38,021 --> 00:15:39,221 Beberapa menit lagi. 83 00:15:39,300 --> 00:15:43,096 Baik, akan kusampaikan ke koroner, mayatnya sudah bisa dibawa. 84 00:15:43,177 --> 00:15:45,055 Kancingnya. 85 00:15:45,135 --> 00:15:47,413 Beri tahu orang lab. agar memeriksa sidik jari di kancing... 86 00:15:47,493 --> 00:15:51,849 ...pada mantel dan pakaiannya. 87 00:15:51,928 --> 00:15:54,367 Sial. 88 00:15:55,845 --> 00:15:58,083 Strom, amankan semua kancing untuk dianalisis di laboratorium... 89 00:15:58,164 --> 00:15:59,601 ...sebelum kaupindahkan mayatnya. 90 00:15:59,681 --> 00:16:02,839 Kalian, ambil kancingnya./ Ayo pergi, Pria Bongsor. 91 00:16:15,428 --> 00:16:17,586 Bagaimana dengan orang tua gadis kecil ini? 92 00:16:17,666 --> 00:16:19,385 Duane dan Margaret Larsen. 93 00:16:19,465 --> 00:16:22,062 Mereka punya peternakan kalkun sekitar 16 km dari sini. 94 00:16:22,143 --> 00:16:25,020 Mereka orang baik./ Silakan bawa mayatnya. 95 00:16:25,099 --> 00:16:28,177 Sudah kau wawancarai mereka?/ Belum. 96 00:16:28,257 --> 00:16:30,374 Kami belum beri tahu mereka. 97 00:16:30,455 --> 00:16:34,370 Tak ada yang tahu mesti bilang apa ke mereka. 98 00:16:34,451 --> 00:16:36,330 Astaga. 99 00:16:36,409 --> 00:16:39,407 Belum ada yang memberi tahu orang tua gadis ini. 100 00:16:39,487 --> 00:16:42,884 Anak ini yang temukan mayatnya?/ Ya. 101 00:16:44,922 --> 00:16:47,400 Selamat malam, Nak. 102 00:16:48,878 --> 00:16:51,318 Di luar sini dingin, bukan? 103 00:16:53,915 --> 00:16:56,512 Bawa dia ke markasmu. Aku akan bicara padanya. 104 00:16:56,591 --> 00:16:59,989 Baik./ Ada kabar soal tersangka, atau truknya? 105 00:17:00,069 --> 00:17:02,026 Sebentar. 106 00:17:02,107 --> 00:17:03,985 Apa Polantas dapat petunjuk? 107 00:17:04,065 --> 00:17:06,863 Todd bilang dia meletakkan truk itu di sana. 108 00:17:08,342 --> 00:17:11,738 Truk itu ada di jalan, dan Polantas sedang mengurusnya. 109 00:17:11,818 --> 00:17:14,376 Selamat. 110 00:17:14,455 --> 00:17:17,933 Sekarang, siapa yang akan beri tahu orang tuanya? 111 00:17:19,412 --> 00:17:21,249 Ada orang sini yang kenal mereka? 112 00:17:21,330 --> 00:17:25,366 Ada salah satu deputiku, tapi dia akan menolak. 113 00:17:29,683 --> 00:17:32,521 Serpertinya dia tak mau. 114 00:18:51,690 --> 00:18:58,124 Seringnya di hari Rabu, Ginny tinggal di kota... 115 00:18:58,204 --> 00:19:01,802 ...belajar musik bersama ibuku. 116 00:19:01,881 --> 00:19:08,436 Tapi jika belum kerjakan PR dia pasti langsung pulang. 117 00:19:09,955 --> 00:19:15,549 Jadi neneknya akan mengira bahwa dia pulang ke rumah? 118 00:19:15,628 --> 00:19:18,386 Kami selalu membiarkan Ginny... 119 00:19:18,467 --> 00:19:20,785 Ya. 120 00:19:22,583 --> 00:19:23,901 Permisi. 121 00:19:23,981 --> 00:19:27,099 Pastor Holcomb menuju ke sini./ Terima kasih. 122 00:19:27,179 --> 00:19:32,215 Bisakah tak merokok dalam rumah?/ Maaf. 123 00:19:35,571 --> 00:19:39,009 Ini kemustahilan. 124 00:19:39,088 --> 00:19:42,485 Mustahil ada manusia sejahat ini. 125 00:19:42,566 --> 00:19:45,723 Banyak manusia sejahat ini. 126 00:19:53,076 --> 00:19:56,474 Aku ingin melihat putriku. 127 00:19:56,553 --> 00:20:00,230 Kurasa itu bukan ide bagus, Tn. Larsen. 128 00:20:00,310 --> 00:20:03,226 Kutahu yang kuutarakan mungkin terdengar kejam..., 129 00:20:03,306 --> 00:20:07,904 ...tapi kurasa sebaiknya kau tak melihat Ginny sekarang. 130 00:20:07,983 --> 00:20:12,460 Kenapa sebaiknya aku tak melihat putriku sendiri? 131 00:20:12,540 --> 00:20:15,017 Kenapa bisa "sebaiknya"? 132 00:20:19,812 --> 00:20:24,249 Karena kami sendiri tak sanggup melihatnya. 133 00:20:28,005 --> 00:20:32,921 Kau bisa melihat Ginny besok malam. 134 00:20:35,398 --> 00:20:38,156 Jadi, tak perlu ada sesuatu yang.... 135 00:20:38,237 --> 00:20:41,234 Apa?/ Dia akan terlihat seperti tertidur. 136 00:20:41,314 --> 00:20:43,432 Percayalah. 137 00:20:48,907 --> 00:20:51,224 Siapa pelakunya? 138 00:20:51,304 --> 00:20:53,903 Kami sedang mencarinya, Ny. Larsen. 139 00:20:53,984 --> 00:20:57,739 Kau berjanji akan mencarinya? 140 00:21:06,091 --> 00:21:07,890 Ya. 141 00:21:07,970 --> 00:21:12,846 Ya, Ny. Larsen, aku janji. 142 00:21:14,804 --> 00:21:18,002 Demi keselamatan jiwamu? 143 00:21:22,277 --> 00:21:26,514 Kau berani bersumpah... 144 00:21:26,595 --> 00:21:29,871 ...demi keselamatan jiwamu di salib... 145 00:21:29,950 --> 00:21:33,988 ...buatan tangan putri kami ini? 146 00:21:38,623 --> 00:21:41,341 Ya. 147 00:21:42,779 --> 00:21:46,496 Ya, demi keselamatan jiwaku. 148 00:21:51,012 --> 00:21:56,168 Kau sudah bersumpah demi keselamatan jiwamu. 149 00:22:01,243 --> 00:22:03,841 Kami akan berdoa. 150 00:22:38,091 --> 00:22:39,969 Detektif. 151 00:22:40,049 --> 00:22:42,846 Detektif Black? 152 00:22:42,927 --> 00:22:44,685 Sepertinya mereka menemukan pelakunya. 153 00:22:44,764 --> 00:22:49,800 Polantas menemukan kecocokan pada truk yang dibawa orang Indian. 154 00:22:56,555 --> 00:23:02,150 Kuberi kau ikat kepala baru, Toby. Aku tahu kau menghilangkannya. 155 00:23:02,230 --> 00:23:04,867 Toby, aku tak bisa melihat matamu, sobat. 156 00:23:04,947 --> 00:23:09,503 Kau akan menyukainya./ Coba lihat. 157 00:23:13,539 --> 00:23:17,735 Toby, kau pernah sekali dipenjara karena pemerkosaan remaja. 158 00:23:17,816 --> 00:23:21,452 Menurut hukum. Gadis itu berusia 16 tahun. 159 00:23:21,533 --> 00:23:24,209 Toby, mau beri tahu dia pemerkosaan tetaplah pemerkosaan? 160 00:23:24,290 --> 00:23:28,007 Kau dihukum tiga tahun karenanya, kau pernah merampok..., 161 00:23:28,087 --> 00:23:30,724 ...kau pernah mencuri, pencurian besar. 162 00:23:30,804 --> 00:23:33,921 Beberapa kasus kepemilikan mariyuana. 163 00:23:34,001 --> 00:23:35,600 Lalu pemerkosaan pertama itu./ Bagian empat. 164 00:23:35,681 --> 00:23:40,355 Pria ini cacat mental, Stan./ Tidak. 165 00:23:40,435 --> 00:23:44,072 Pertama, itu takkan membuatmu bebas tuduhan kekerasan. 166 00:23:44,153 --> 00:23:46,510 Kedua, akan kudapatkan pengakuanmu. 167 00:23:46,591 --> 00:23:51,186 Ketiga, akan kulakukan sesegera mungkin. 168 00:24:00,578 --> 00:24:03,095 Apa kabar, Ketua? 169 00:24:04,054 --> 00:24:07,412 Kau takut dengan benda ini? Ayo kita singkirkan. 170 00:24:15,445 --> 00:24:18,922 Kau bicara dengan siapa, Ketua? 171 00:24:22,238 --> 00:24:25,876 Apa ada suara di pikiranmu? 172 00:24:30,911 --> 00:24:34,628 Apa kau polisi?/ Ya, aku polisi. 173 00:24:35,786 --> 00:24:38,503 Aku juga mau jadi polisi./ Benarkah? 174 00:24:38,583 --> 00:24:42,821 Polisi membawaku kemari dengan cepat. 175 00:24:42,901 --> 00:24:47,097 Aku cuma pemasang perangkap./ Kita tak perlu ini. 176 00:24:48,175 --> 00:24:50,653 Aku memerangkap berang-berang hari ini. 177 00:24:50,734 --> 00:24:53,051 Beratnya 7 kg atau 11 kg... 178 00:24:53,131 --> 00:24:58,007 ...atau 16 kg, sekitar itu. Mungkin 36 kg. 179 00:24:58,087 --> 00:25:00,125 Maksudmu berang-berang atau kemaluan wanita? 180 00:25:00,206 --> 00:25:04,561 Berang-berang./ Kemaluan? Milik gadis cantik? 181 00:25:08,438 --> 00:25:11,235 Aku tak tahu kau bisa bercanda./ Menurutmu aku bercanda? 182 00:25:11,316 --> 00:25:13,833 Entahlah./ Tidak? Aku tak bercanda. 183 00:25:13,914 --> 00:25:18,029 Jadi, kau menangkap berang-berang, ya? 184 00:25:18,989 --> 00:25:21,786 Ya, aku menangkapnya./ Kau menangkap? Gadis kecil? 185 00:25:21,866 --> 00:25:25,502 Kau menangkap gadis kecil hari ini? Kau memerkosanya? 186 00:25:25,582 --> 00:25:29,020 Apa itu yang kaulakukan?/ Aku memerkosa. 187 00:25:29,100 --> 00:25:32,177 Kau memerkosanya, 'kan? 188 00:25:39,411 --> 00:25:41,009 Ya. 189 00:25:41,088 --> 00:25:44,527 Mungkin yang dimaksud pemerkosaan lain yang ada di rekam jejaknya. 190 00:25:44,607 --> 00:25:46,285 Kami sudah tahu identitas anak ini. 191 00:25:46,365 --> 00:25:49,162 Ini kota kecil. Biarkan Stan melakukan tugasnya. 192 00:25:49,242 --> 00:25:51,680 Beri tahu aku soal gadis kecil ini. 193 00:25:54,277 --> 00:25:57,714 Apa kau memerkosa gadis kecil hari ini? 194 00:25:59,633 --> 00:26:03,869 Tak apa. Kau bisa cerita padaku. 195 00:26:06,786 --> 00:26:08,865 Kau membunuhnya. 196 00:26:08,945 --> 00:26:11,502 Ya, 'kan, Toby? 197 00:26:11,582 --> 00:26:14,260 Tak apa. Tak apa, sobat. 198 00:26:17,657 --> 00:26:22,212 Ada sesuatu yang terlintas di benakmu hari ini, 'kan? 199 00:26:22,293 --> 00:26:26,729 Lalu sekejap, kau berubah seperti binatang? 200 00:26:28,448 --> 00:26:33,962 Kau menyerang dan memerkosa gadis itu. 201 00:26:38,678 --> 00:26:43,354 Lantas, Toby, meski kau tak berniat melakukannya..., 202 00:26:43,434 --> 00:26:46,151 ...tapi terkadang kau tak bisa hentikan dirimu sendiri, 'kan? 203 00:26:46,231 --> 00:26:50,228 Lalu kau membunuhnya, 'kan? 204 00:26:51,867 --> 00:26:55,662 Rasanya sakit di sebelah sini, 'kan? 205 00:26:58,101 --> 00:27:03,616 Benar? Kau menikmatinya? 206 00:27:03,695 --> 00:27:07,653 Mungkin kau hanya ingin dia terdiam. 207 00:27:07,733 --> 00:27:10,970 Kau hanya ingin dia berhenti berteriak padamu. 208 00:27:11,049 --> 00:27:14,966 Ada sesuatu yang lebih menguasai dirimu, Toby. 209 00:27:15,047 --> 00:27:18,324 Lalu, saat kau kembali menjadi dirimu sendiri..., 210 00:27:18,403 --> 00:27:21,361 ...kau ketakutan. 211 00:27:22,360 --> 00:27:25,318 Saat kau melihat gadis kecil itu... 212 00:27:25,396 --> 00:27:27,035 ...maka kau kabur. 213 00:27:27,115 --> 00:27:31,712 Aku kabur./ Ya, kau kabur. 214 00:27:31,791 --> 00:27:36,828 Tak apa, Toby. 215 00:27:36,907 --> 00:27:39,185 Aku kabur./ Kau kabur. 216 00:27:39,265 --> 00:27:42,941 Ya./ Tak apa. 217 00:27:48,137 --> 00:27:51,454 Kau mau menangis? 218 00:27:51,533 --> 00:27:55,811 Ayo, kemarilah. 219 00:28:00,046 --> 00:28:02,245 Tak apa. Kemarilah. 220 00:28:03,404 --> 00:28:05,721 Kau harus tegas atas perbuatanmu, paham? 221 00:28:05,801 --> 00:28:07,080 Kau harus tegas. 222 00:28:07,160 --> 00:28:12,596 Dia tak paham maksud Stan./ Tegas dan akui itu. 223 00:28:19,150 --> 00:28:21,348 Tak apa. 224 00:28:31,259 --> 00:28:34,257 Aku membunuhnya. 225 00:28:35,615 --> 00:28:38,173 Kau membunuhnya?/ Aku membunuhnya. 226 00:28:38,253 --> 00:28:40,812 Kau membunuhnya?/ Ya. 227 00:28:44,008 --> 00:28:48,364 Ucapkan lagi./ Aku membunuh gadis kecil itu. 228 00:28:48,444 --> 00:28:50,442 Kau membunuh gadis kecil itu?/ Aku membunuh gadis kecil itu. 229 00:28:50,523 --> 00:28:54,039 Kau membunuh gadis kecil itu?/ Ya. 230 00:28:54,119 --> 00:28:57,117 Ucapkan lagi. Angkat tanganmu ke atas dan bilang lagi, Toby. 231 00:28:57,197 --> 00:29:00,793 Apa yang tadi kaubilang? Katakan lagi. 232 00:29:00,873 --> 00:29:03,191 Katakan lagi, Toby! 233 00:29:03,270 --> 00:29:05,429 Ya, kau membunuhnya, 'kan, Toby? 234 00:29:05,509 --> 00:29:06,948 Ya, tak apa./ Aku membunuh, aku... 235 00:29:07,028 --> 00:29:11,784 Toby, tak apa. Aku memahamimu. 236 00:29:11,862 --> 00:29:13,901 Aku mengerti. 237 00:29:13,982 --> 00:29:16,939 Dia sebenarnya memaksanya. 238 00:29:23,134 --> 00:29:24,691 Koroner baru saja menelepon. 239 00:29:24,772 --> 00:29:27,289 Mereka menemukan cokelat di perut gadis kecil itu. 240 00:29:27,369 --> 00:29:29,928 Kita temukan bungkus cokelat di truk orang Indian itu. 241 00:29:30,008 --> 00:29:32,725 Deputi! 242 00:29:32,805 --> 00:29:35,282 Ini dia. 243 00:29:36,761 --> 00:29:40,958 Ayo, Toby./ Sial! 244 00:29:44,474 --> 00:29:48,390 Ayo, berjalan seperti polisi, Toby. Sekarang kau seorang polisi. 245 00:29:50,469 --> 00:29:53,947 Boleh pinjam telepon ini?/ Ya, silakan. 246 00:29:59,900 --> 00:30:03,858 Kudengar kau memancing di danau ini?/ Ya. 247 00:30:03,937 --> 00:30:05,736 Pemancing jarang dapat ikan di sana. 248 00:30:05,815 --> 00:30:08,054 Rumah tombaknya menusuk sesuatu yang cukup berat. 249 00:30:08,133 --> 00:30:10,253 Mungkin lapisan salju. 250 00:30:10,332 --> 00:30:13,289 Mungkin saja./ Bagaimana dengan...? 251 00:30:15,246 --> 00:30:18,684 Dia mencuri pistolku! 252 00:30:20,003 --> 00:30:22,361 Beri tahu aku kapan, Jerry./ Jatuhkan pistolnya. 253 00:30:23,760 --> 00:30:24,798 Dia ambil milik Hamilton. 254 00:30:24,878 --> 00:30:28,076 Tahan./ Letakkan pistolnya, Toby. 255 00:30:28,237 --> 00:30:29,275 Tidak. 256 00:30:30,314 --> 00:30:33,592 Jangan tembak aku. Kumohon jangan tembak aku. 257 00:30:33,671 --> 00:30:35,870 Toby, turunkan pistolnya./ Aku membunuh gadis itu. 258 00:30:35,949 --> 00:30:37,747 Sial. Jangan lakukan itu! 259 00:30:45,181 --> 00:30:48,857 Astaga. Semuanya baik-baik saja? Absen satu-satu. 260 00:30:48,937 --> 00:30:50,457 Fitz./ Aku datang. 261 00:30:50,537 --> 00:30:53,653 Fitz./ Hamilton. Michael. 262 00:30:53,734 --> 00:30:56,251 Apa kau terkena? 263 00:30:56,332 --> 00:30:59,528 Kurasa tidak./ Astaga. 264 00:30:59,609 --> 00:31:03,884 Baiklah. Mike, kau tak apa? 265 00:31:05,682 --> 00:31:07,402 Astaga. 266 00:31:09,000 --> 00:31:11,118 Astaga./ Kau baik-baik saja? 267 00:31:11,198 --> 00:31:13,636 Telepon ambulans. Cepat./ Baik. 268 00:31:13,715 --> 00:31:18,511 Kukira dia mau membunuhku./ Kau baik-baik saja. 269 00:31:23,987 --> 00:31:26,904 Apa itu pelurunya? 270 00:31:26,984 --> 00:31:29,980 Itu giginya. 271 00:31:34,617 --> 00:31:37,934 Gerbang 42. Mereka akan terbang sekitar 30 menit lagi. 272 00:31:38,013 --> 00:31:41,052 Apa itu Terminal E?/ Ya, benar, Pak. 273 00:31:41,132 --> 00:31:43,209 Terima kasih banyak./ Sama-sama. 274 00:31:43,290 --> 00:31:45,887 Antrean berikutnya. 275 00:31:47,207 --> 00:31:49,086 Hai, apa kabar kalian hari ini? 276 00:31:49,164 --> 00:31:51,522 Terima kasih. Pergi ke "Cabo San Lucas" hari ini. 277 00:31:51,602 --> 00:31:55,878 Wadenah pernah dihukum atas kasus serupa dan bebas bersyarat. 278 00:31:55,958 --> 00:31:58,796 Mengenai pelaku bunuh diri saat masa interogasi..., 279 00:31:58,875 --> 00:32:02,152 ...pengacara negara bagian, Paul Ross, telah membentuk komite... 280 00:32:02,233 --> 00:32:05,670 ...untuk menganalisis metode Kepolisian Wilayah Becker. 281 00:32:08,507 --> 00:32:10,186 Kau baik-baik saja? 282 00:32:11,665 --> 00:32:13,263 Ya, terima kasih. 283 00:32:13,343 --> 00:32:15,861 Penyelidik Sherif bekerja sama... 284 00:32:15,941 --> 00:32:18,619 ...dengan detektif pembunuhan Reno selama beberapa jam... 285 00:32:18,699 --> 00:32:24,053 ...mengumpulkan jejak yang mengarah pada penahanan intens Wadenah. 286 00:32:24,134 --> 00:32:26,571 Pihak berwenang di sini, dapat dipahami cukup terganggu... 287 00:32:26,651 --> 00:32:29,449 ...atas penyanderaan singkat terhadap salah satu deputi-nya,... 288 00:32:29,528 --> 00:32:35,644 ...sudah puas atas keadilan yang cepat pada malam dramatis ini. 289 00:32:41,678 --> 00:32:46,194 Namun, meski penyelidikan masih berlangsung, hasilnya tampak jelas. 290 00:32:46,274 --> 00:32:50,230 Wadenah mengaku, setelah dikenali oleh pengemudi mobil salju. 291 00:32:50,311 --> 00:32:53,309 Bunuh dirinya menjadi kasus penutup yang sadis... 292 00:32:53,388 --> 00:32:54,587 Panggilan terakhir naik pesawat..., 293 00:32:54,667 --> 00:32:58,944 ...penerbangan Northwest 1607 menuju Cabo San Lucas. 294 00:34:18,153 --> 00:34:20,671 Ada pelanggan, Oliver. 295 00:34:26,226 --> 00:34:27,905 Pagi./ Pagi. 296 00:34:27,985 --> 00:34:31,701 Hari yang cerah. Ada yang bisa kami bantu? 297 00:34:31,781 --> 00:34:38,895 Sebenarnya ada. Aku mencari seseorang. Annalise, atau Anna-Lisa Hansen. 298 00:34:38,975 --> 00:34:43,651 Ya. Dia tinggal di atas toko listrik. 299 00:34:43,731 --> 00:34:49,126 Itu tempat yang kecil. Letaknya dua pintu dari bawah ke kiri, paham? 300 00:34:49,206 --> 00:34:54,042 Jika aku jadi kau, aku akan mengitari sudut dan naik ke atas. 301 00:34:54,122 --> 00:34:57,238 Kau takkan kesulitan menemukannya. 302 00:34:57,318 --> 00:35:01,115 Jika kau kesulitan, ke sini saja./ Terima kasih. Aku menghargainya. 303 00:35:01,196 --> 00:35:03,553 Sama-sama. 304 00:35:15,103 --> 00:35:18,460 Jadi, apa yang ingin kauketahui? 305 00:35:20,139 --> 00:35:25,094 Aku coba mengumpulkan informasi yang kurang. 306 00:35:25,174 --> 00:35:28,091 Menyatukan semua informasi, Ny. Hansen. 307 00:35:28,171 --> 00:35:34,685 Jika kau bisa ingat sesuatu saat kau diwawancara. 308 00:35:34,766 --> 00:35:38,921 Apa pun, khususnya yang bisa... 309 00:35:39,002 --> 00:35:41,280 Itu hari Rabu dan dia tak datang. 310 00:35:41,359 --> 00:35:44,677 Mereka bilang dia tak pernah naik bus..., 311 00:35:44,757 --> 00:35:47,274 ...tak pernah tiba di sekolah. 312 00:35:47,354 --> 00:35:51,511 Kukira dia pulang ke rumah. 313 00:35:55,507 --> 00:36:00,384 Seperti apa dia? 314 00:36:00,462 --> 00:36:06,418 Waktu yang kau lalui bersama Ginny tiap Rabu, seperti apa? 315 00:36:06,498 --> 00:36:11,253 Oh, dia datang dengan ransel kecilnya... 316 00:36:11,333 --> 00:36:14,131 ...dan melemparkannya ke lantai. 317 00:36:14,211 --> 00:36:16,369 Lalu mencium pipiku. 318 00:36:16,449 --> 00:36:20,126 Ciuman yang lama, dan selalu pipi kiriku. 319 00:36:21,724 --> 00:36:26,840 Lalu, waktunya untuk latihan. 320 00:36:26,919 --> 00:36:30,556 Saat dia duduk di depan piano... 321 00:36:30,637 --> 00:36:33,954 ...semuanya menjadi serius. 322 00:36:34,033 --> 00:36:38,629 Aku mengajarkannya... 323 00:36:38,710 --> 00:36:42,506 ...sama seperti pada muridku yang lain. 324 00:36:42,586 --> 00:36:47,382 Tak boleh panggil Nenek saat belajar. 325 00:36:51,098 --> 00:36:56,893 Tapi, setelah selesai belajar, dia menjadi Ginny-ku kembali. 326 00:36:58,411 --> 00:37:02,169 Bagaimana bisa Tuhan menjadi sangat kejam? 327 00:37:02,249 --> 00:37:05,126 Nyonya, aku.... 328 00:37:11,121 --> 00:37:14,717 Dan sehabis latihan? 329 00:37:14,798 --> 00:37:16,755 Makan kue kering. 330 00:37:17,755 --> 00:37:21,831 Kami akan memakannya, jika kebetulan kubuat. 331 00:37:21,912 --> 00:37:25,028 Terkadang aku mengajaknya ke Land of Christmas..., 332 00:37:25,108 --> 00:37:28,944 ...toko di lantai bawah, beli permen atau es krim. 333 00:37:29,025 --> 00:37:34,101 Dia akan makan permen, dan kubacakan cerita untuknya. 334 00:37:34,181 --> 00:37:37,298 Dia suka karya Andersen. 335 00:37:37,377 --> 00:37:39,056 Siapa? 336 00:37:39,136 --> 00:37:43,372 Kau tahu yang ditulis di bukunya yang berjudul The Angel? 337 00:37:43,452 --> 00:37:45,491 Tidak. 338 00:37:49,886 --> 00:37:52,325 Ini, silakan. 339 00:37:55,841 --> 00:37:59,998 Setiap anak baik meninggal... 340 00:38:00,078 --> 00:38:05,673 ...seorang malaikat Tuhan turun dari surga... 341 00:38:05,753 --> 00:38:09,269 ...dan menggendong anak itu. 342 00:38:09,349 --> 00:38:13,466 Lalu mengepakkan sayap putihnya yang indah. 343 00:38:13,546 --> 00:38:16,623 Kemudian terbang bersamanya... 344 00:38:16,703 --> 00:38:23,456 ...mengelilingi semua tempat yang dia cintai selama hidupnya. 345 00:38:23,537 --> 00:38:27,773 Kemudian, anak itu membawa... 346 00:38:29,291 --> 00:38:35,566 ...segenggam bunga besar untuk diberikan kepada Tuhan. 347 00:38:43,319 --> 00:38:46,237 Indah sekali. 348 00:39:01,782 --> 00:39:04,221 Siapa namamu? 349 00:39:04,301 --> 00:39:07,657 Becky. Becky Fiske. 350 00:39:07,737 --> 00:39:11,055 Apa kau sahabat Ginny? 351 00:39:11,135 --> 00:39:15,651 Kami teman sebangku. Dia meninggal. 352 00:39:15,731 --> 00:39:18,889 Ya. Aku tahu itu. 353 00:39:19,967 --> 00:39:26,242 Neneknya memberitahuku bahwa Ginny suka bercerita. 354 00:39:26,322 --> 00:39:28,520 Kadang-kadang. 355 00:39:30,573 --> 00:39:33,571 Cerita tentang apa? 356 00:39:33,650 --> 00:39:37,087 Ginny kenal raksasa. 357 00:39:37,167 --> 00:39:39,046 Raksasa? 358 00:39:40,405 --> 00:39:42,604 Benarkah? 359 00:39:42,682 --> 00:39:47,557 Tubuhnya tinggi sekali dan pernah memberi Ginny landak. 360 00:39:47,638 --> 00:39:51,275 Ginny menyebutnya, Si Penyihir. 361 00:39:51,355 --> 00:39:54,312 Ginny menggambarnya. 362 00:39:57,030 --> 00:40:00,307 Ginny menggambar Si Raksasa? 363 00:40:00,387 --> 00:40:04,423 Boleh kulihat?/ Gambarnya ada di tembok lorong. 364 00:40:04,504 --> 00:40:07,382 Kami menempel foto Ginny. 365 00:40:10,099 --> 00:40:12,495 Aku harus pergi. 366 00:40:26,284 --> 00:40:29,322 KAMI MENYAYANGIMU, GINNY 367 00:40:51,182 --> 00:40:52,501 AKU SUKA PELANGI 368 00:41:19,438 --> 00:41:22,434 Jean, aku sedang tak bisa menerima telepon. 369 00:41:51,530 --> 00:41:55,646 Seharusnya kau memancing di Meksiko./ Ya. 370 00:41:57,004 --> 00:41:59,723 Aku tahu, Stan. 371 00:41:59,802 --> 00:42:02,279 Aku sudah pergi ke bandara. 372 00:42:02,360 --> 00:42:06,396 Kudengar pengumuman masuk ke pesawat. 373 00:42:06,476 --> 00:42:09,633 Aku merasa ada yang tidak benar. 374 00:42:09,713 --> 00:42:15,669 Ada sesuatu yang aneh. Aku perlu waktu lebih untuk kasus ini. 375 00:42:17,186 --> 00:42:21,423 Kau mau aku buka kembali kasus ini karena kau punya firasat? 376 00:42:22,701 --> 00:42:27,497 Tak bermaksud menyinggung, tapi kau sudah pensiun. Kau tak bertugas lagi. 377 00:42:29,496 --> 00:42:33,212 Baiklah. Aku tahu, Stan. 378 00:42:33,293 --> 00:42:37,608 Aku tahu, tapi kau bisa mengeceknya melalui sistem untukku? 379 00:42:37,688 --> 00:42:39,487 Hanya pertanyaan standar. 380 00:42:39,567 --> 00:42:44,402 Kejahatan, profil, dan korban yang serupa. 381 00:42:44,482 --> 00:42:47,040 Kau bisa? 382 00:42:47,119 --> 00:42:49,758 Katakanlah, untuk... 383 00:42:55,152 --> 00:42:58,231 ...10 sampai 12 tahun terakhir. 384 00:42:58,310 --> 00:43:01,467 Kau bisa bantu aku, Stan? 385 00:43:07,542 --> 00:43:09,979 Kumohon. 386 00:43:11,898 --> 00:43:15,455 HILANG, DIANGGAP TEWAS NAMA: CATHERINE ANN OLSTAD 387 00:43:15,536 --> 00:43:18,851 UMUR: SEMBILAN TAHUN TINGGI: 150 CM, RAMBUT: PIRANG 388 00:43:18,932 --> 00:43:20,691 BASIS DATA PEMBUNUHAN MENCARI: WILAYAH MONASH 389 00:43:20,770 --> 00:43:24,326 KORBAN PEMBUNUHAN NAMA: LUANNE FAY ROTZE 390 00:43:24,407 --> 00:43:27,684 UMUR: SEPULUH TAHUN TINGGI: 132 CM, RAMBUT: PIRANG 391 00:44:02,493 --> 00:44:06,049 Kasus ini terjadi 8 tahun yang lalu. 392 00:44:06,129 --> 00:44:11,005 Aku baru bekerja enam bulan saat kesepakatan besar ini digagalkan. 393 00:44:11,086 --> 00:44:13,843 Yang kumaksud adalah pembaptisan dengan api. 394 00:44:13,922 --> 00:44:17,279 Yang terpenting, saat itu sedang musim panas. 395 00:44:17,360 --> 00:44:19,877 Wisata Politik dan semua omong kosong itu. 396 00:44:19,958 --> 00:44:24,353 Jadi kami semua merasakan tekanan untuk membasmi semua pembuat onar. 397 00:44:24,433 --> 00:44:26,951 Pelakunya sudah cukup jelas diyakini... 398 00:44:27,031 --> 00:44:29,229 ...merupakan salah satu dari orang yang pergi ke festival... 399 00:44:29,309 --> 00:44:32,747 ...yang melihatnya seperti taruhan yang cukup bagus. 400 00:44:32,826 --> 00:44:34,824 Juga cara yang baik untuk sebarkan kepanikan yang kaurasakan... 401 00:44:34,904 --> 00:44:39,339 ...saat mereka merasa si pembuat onar ada di antara mereka. 402 00:44:39,420 --> 00:44:43,697 Jadi, kami semua menyadarinya dan perasaanku tepat. 403 00:44:43,776 --> 00:44:46,613 Itu sebabnya kami tak pernah menangkapnya. 404 00:44:47,813 --> 00:44:51,170 Kemungkinannya si pelaku... 405 00:44:51,250 --> 00:44:56,005 ...telah bersihkan seluruh wilayah sebelum mayatnya ditemukan. 406 00:44:56,085 --> 00:44:57,844 Ya. 407 00:44:57,924 --> 00:45:02,040 Lihat sobekan di lehernya. 408 00:45:02,120 --> 00:45:04,197 Entahlah, tapi bagiku..., 409 00:45:04,277 --> 00:45:08,954 ...bagiku rasanya seperti sedang bermain film. 410 00:45:09,034 --> 00:45:14,670 Kasus ini tak menggangguku seperti yang lainnya. Kalau kau? 411 00:45:14,749 --> 00:45:18,825 Luanne Rotze. Gadis belia berusia 10 tahun. 412 00:45:18,905 --> 00:45:21,943 Sungguh belia. Maksudku, kecil bagi anak seusianya. 413 00:45:22,023 --> 00:45:24,061 Tapi kau tahu? 414 00:45:24,141 --> 00:45:26,618 Sama mengerikannya seperti kasus ini..., 415 00:45:26,698 --> 00:45:29,536 ...adrenalinku terpacu karena menanganinya. 416 00:45:29,617 --> 00:45:32,773 Entahlah apa bisa buruk. Tapi jangan lukai aku. 417 00:45:32,853 --> 00:45:34,812 Itu hanya cara agar aku mengerti pola akhirnya. 418 00:45:34,890 --> 00:45:38,168 Sebelumnya tak pernah ada kejadian seperti itu di sini. 419 00:45:38,249 --> 00:45:41,326 Omong-omong, kasus seperti itu tak pernah terjadi lagi sejak itu. 420 00:45:41,405 --> 00:45:44,561 Menurutku, itu menjelaskan banyak hal. 421 00:45:44,642 --> 00:45:48,080 Boleh kusimpan ini?/ Aku tak bisa izinkan. 422 00:45:48,160 --> 00:45:49,758 Kami selalu bersedia membantu..., 423 00:45:49,838 --> 00:45:53,635 ...tapi, semata-mata secara teknis, kasus ini masih terbuka. 424 00:45:53,715 --> 00:45:58,150 Bagaimana dengan hasil laporannya? 425 00:45:58,231 --> 00:46:02,747 Akan kubuat duplikat, bagaimana?/ Ya, aku menghargainya. 426 00:46:02,826 --> 00:46:04,585 Tapi ini rahasia kita. 427 00:46:04,665 --> 00:46:08,941 Aku tak yakin dengan kebijakan terhadap kasus seperti ini. Paham? 428 00:46:09,021 --> 00:46:12,059 Aku akan tutup mulut. 429 00:46:12,139 --> 00:46:14,376 Lucy. 430 00:46:14,456 --> 00:46:17,373 Anak kuda itu seperti wanita. Perilakunya tak bisa diduga. 431 00:46:17,454 --> 00:46:19,652 Mereka gila. 432 00:46:25,966 --> 00:46:29,084 Permisi. Pak? 433 00:46:29,163 --> 00:46:33,320 Bisa beri tahu aku di mana pria bernama James Olstad berada? 434 00:46:33,399 --> 00:46:36,557 Olstad bukan pasien di sini. 435 00:46:36,636 --> 00:46:38,915 Sepertinya dia penjaga gedung di sini, Pak. 436 00:46:38,995 --> 00:46:41,272 Mungkin di dalam gedung, mengepel? Dia bukan pasien di sini. 437 00:46:41,352 --> 00:46:44,270 Mengepel di gedung ini?/ Dia bukan pasien. 438 00:47:06,970 --> 00:47:09,328 James Olstad? 439 00:47:14,324 --> 00:47:17,880 Aku Jerry Black, detektif kepolisian. 440 00:47:17,960 --> 00:47:23,596 Aku ingin bicara mengenai putrimu. 441 00:47:24,594 --> 00:47:27,631 Putriku yang mana? 442 00:47:27,712 --> 00:47:33,467 Kau punya putri yang hilang tiga tahun lalu, 'kan? 443 00:47:33,547 --> 00:47:38,103 Apa kau ke sini untuk sampaikan sesuatu terjadi padanya? 444 00:47:38,183 --> 00:47:43,018 Tidak, Pak. Itu.../ Dia meninggal atau semacamnya? 445 00:47:43,098 --> 00:47:46,415 Tidak, Pak. 446 00:47:46,496 --> 00:47:49,532 Kami masih mencoba mencarinya. 447 00:47:52,370 --> 00:47:55,047 Ada yang bisa kauceritakan soal putrimu? 448 00:47:55,128 --> 00:47:59,204 Kau bisa mendeskripsikannya? 449 00:48:01,362 --> 00:48:03,960 Dia pasti... 450 00:48:07,317 --> 00:48:10,714 Sekarang dia pasti sudah terlihat berbeda. 451 00:48:14,750 --> 00:48:17,308 Dia sangat cantik. 452 00:48:25,420 --> 00:48:29,338 Aku sangat merindukannya. 453 00:48:29,417 --> 00:48:31,535 Kami... 454 00:48:33,093 --> 00:48:37,290 Dulu kami suka berpelukan. 455 00:48:39,529 --> 00:48:45,923 Seharusnya aku menjaganya. Dulu dia gadis kecilku. 456 00:48:46,002 --> 00:48:48,719 Aku hanya... 457 00:48:57,752 --> 00:49:00,630 Aku pernah punya gadis kecil. 458 00:49:03,107 --> 00:49:05,545 Di mana anakku? 459 00:49:06,584 --> 00:49:10,261 Petunjuknya adalah Wilayah Monash. Delapan tahun lalu, ada pembunuhan. 460 00:49:10,342 --> 00:49:11,340 Modus operandi sama. 461 00:49:11,421 --> 00:49:16,337 Deskripsi profil korban sama persis dengan kasus Ginny Larsen. 462 00:49:16,416 --> 00:49:19,412 Kuwawancarai salah satu polisi lokal untuk detailnya. 463 00:49:19,493 --> 00:49:24,609 Gadis kecil pirang, 10 tahun, kekerasan seksual, lehernya digorok. 464 00:49:24,689 --> 00:49:29,364 Fotonya menunjukkan bahwa dia memakai gaun merah. 465 00:49:29,444 --> 00:49:34,360 Detektif di Morehead menangani kasus ini. Kasus masih dibuka. 466 00:49:34,440 --> 00:49:36,798 Pada saat pembunuhan..., 467 00:49:36,877 --> 00:49:40,076 ...Toby Wadenah masih ada di Lapas Stillwater... 468 00:49:40,155 --> 00:49:42,632 ...menjalani masa hukuman karena pengakuan pemerkosaan. 469 00:49:42,712 --> 00:49:45,670 Dia tak mungkin pelakunya./ Dia menembak dirinya sendiri. 470 00:49:45,749 --> 00:49:47,148 Terlebih lagi.../ Kau bilang dia yang melakukannya. 471 00:49:47,228 --> 00:49:50,746 Tenang dulu dan lihat Jerry dapat apa. Apa kau dapat sesuatu? 472 00:49:50,826 --> 00:49:53,343 Ada lagi. 473 00:49:53,423 --> 00:49:55,181 Ini. Lihat ini? 474 00:49:55,262 --> 00:50:00,457 Ini pembunuhan Larsen. Ini anak di Wilayah Monash. Lalu ini..., 475 00:50:00,537 --> 00:50:02,494 ...ini, apa kau lihat polanya? 476 00:50:02,574 --> 00:50:06,212 Tiga tahun lalu, ada gadis kecil menghilang bernama Cathy Olstad. 477 00:50:06,292 --> 00:50:09,848 Deskripsinya persis sama, gadis kecil pirang, 9 tahun..., 478 00:50:09,929 --> 00:50:14,325 ...terakhir terlihat mengenakan gaun merah. 479 00:50:18,200 --> 00:50:20,399 Lalu? 480 00:50:20,480 --> 00:50:22,398 Lalu? 481 00:50:24,795 --> 00:50:25,794 Kau tak bisa melihatnya? 482 00:50:25,874 --> 00:50:29,112 Aku melihat deskripsi yang sesuai dengan banyak pembunuhan remaja. 483 00:50:29,192 --> 00:50:32,109 Profil korban cocok dengan gadis kecil mana pun di negara bagian... 484 00:50:32,189 --> 00:50:34,266 ...yang memakai gaun merah. 485 00:50:34,347 --> 00:50:38,063 Kenapa kau tak sebutkan mata birunya sekalian? Ayolah, Jerry. 486 00:50:38,144 --> 00:50:40,342 Maksudku, apa yang membuatmu mengira... 487 00:50:40,421 --> 00:50:44,378 ...gadis Larsen ini bukan dibunuh oleh Wadenah? 488 00:50:44,459 --> 00:50:48,135 Ini. Ini yang membuatku yakin. 489 00:50:48,215 --> 00:50:52,851 Gambar Ginny tentang Raksasa Landak. 490 00:50:52,931 --> 00:50:57,246 Aku punya alasan untuk yakin, berdasarkan obrolan dan wawancaraku... 491 00:50:57,326 --> 00:51:01,724 ...bahwa Ginny Larsen menggambar ini beberapa hari sebelum dibunuh. 492 00:51:01,803 --> 00:51:04,280 Aku punya alasan untuk yakin, dia bertemu pria ini... 493 00:51:04,361 --> 00:51:08,558 ...secara rutin, di gambar ini sebagai raksasa berpakaian hitam. 494 00:51:08,637 --> 00:51:12,633 Ini bukan orang Indian. Ini bukan tipe orang Indian. 495 00:51:12,713 --> 00:51:15,750 Kaulihat mobil ini? Mobil yang besar dan hitam ini? 496 00:51:15,830 --> 00:51:20,466 Ini bukan truk merah tua yang dikendarai Wadenah. 497 00:51:20,546 --> 00:51:23,544 Ini mobil Station Wagon berwarna hitam dan besar. 498 00:51:23,623 --> 00:51:26,542 Orang ini, menurut wawancara yang kulakukan... 499 00:51:26,621 --> 00:51:30,577 ...bersama anak bernama Beck, Betsy Fiske..., 500 00:51:30,658 --> 00:51:33,136 ...dia adalah landak./ Baiklah. Tunggu sebentar. 501 00:51:33,216 --> 00:51:35,573 Landak, raksasa, dan... 502 00:51:35,652 --> 00:51:38,171 Kau harus menahan dirimu, Jerry. 503 00:51:38,251 --> 00:51:41,049 Kasus ini sudah ditutup. 504 00:51:42,367 --> 00:51:44,924 Aku telah berjanji. 505 00:51:45,005 --> 00:51:50,121 Aku telah berjanji akan menemukan... 506 00:51:50,200 --> 00:51:52,998 ...pembunuh Ginny Larsen. 507 00:51:53,077 --> 00:51:55,875 Aku akan menepatinya. 508 00:52:07,865 --> 00:52:10,942 Dengar, Jerry. 509 00:52:12,381 --> 00:52:15,378 Kau harus mulai melanjutkan hidupmu. 510 00:52:16,617 --> 00:52:20,733 Kadang, saat kau mengalami perubahan besar... 511 00:52:20,814 --> 00:52:23,371 ...dan pensiun merupakan salah satu... 512 00:52:23,451 --> 00:52:26,727 ...penyebab stres. 513 00:52:26,808 --> 00:52:29,365 Kadang, itu ide bagus untuk... 514 00:52:29,446 --> 00:52:32,642 ...berbicara kepada seseorang. Orang yang... 515 00:52:32,723 --> 00:52:36,199 ...profesional./ Aku sudah berjanji, Eric. 516 00:52:36,279 --> 00:52:40,396 Kau cukup dewasa untuk memahami itu memiliki arti. 517 00:52:47,869 --> 00:52:49,627 Cari kegiatan lain. 518 00:53:36,867 --> 00:53:40,302 Jerry, handuk bersihmu di sini. 519 00:53:40,382 --> 00:53:41,982 Kebanyakan orang tak butuh handuk tiap hari. 520 00:53:42,063 --> 00:53:46,298 Tapi kuhargai jika kau tak membuatnya begitu kotor, sulit untuk putih lagi. 521 00:53:46,377 --> 00:53:49,975 Ini kamar dinding kacamu. Kau bisa merokok di sini. 522 00:53:50,054 --> 00:53:52,972 Ini area ruang keluarga. Dilarang berpesta di sini. 523 00:53:53,051 --> 00:53:56,328 Ini dapurnya. Semua fasilitas rumah. 524 00:53:56,409 --> 00:54:01,165 Kamar tidur. Kami baru ganti kasur. Jadi, seharusnya ini sangat nyaman. 525 00:54:01,245 --> 00:54:04,042 Sampah dibuang ke tong sampah tertutup. 526 00:54:04,122 --> 00:54:08,558 Bungkus isi perut ikan, taruh di ember di sebelah tempat cuci. 527 00:54:08,639 --> 00:54:12,874 Segala peraturan Penginapan Sugar Rush ada di sini. 528 00:54:12,953 --> 00:54:14,274 Dan dilarang berjemur telanjang. 529 00:54:14,353 --> 00:54:17,470 Kuletakkan ini di sini dan kusuruh Rose rapikan tempat tidurmu. 530 00:54:17,551 --> 00:54:22,187 Jika ada yang kaubutuhkan, beri tahu aku. Sudah jelas? 531 00:56:41,303 --> 00:56:43,062 Selamat pagi. 532 00:56:44,341 --> 00:56:46,618 Aku mau beli sebungkus rokok. 533 00:56:51,374 --> 00:56:54,931 Apa itu pemiliknya?/ Ayahku. 534 00:56:56,130 --> 00:56:58,728 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 535 00:56:58,808 --> 00:57:02,125 Aku hanya jalan-jalan. 536 00:57:02,205 --> 00:57:04,683 Sudah berapa lama memiliki tempat ini? 537 00:57:04,762 --> 00:57:07,600 Tiga puluh tahun. 538 00:57:09,039 --> 00:57:11,597 Pernah berniat menjualnya? 539 00:57:11,677 --> 00:57:13,515 Tidak. 540 00:57:14,994 --> 00:57:19,150 Apa yang dibutuhkan olehmu agar menimbang untuk menjualnya? 541 00:57:19,230 --> 00:57:21,907 Tempat ini tak dijual. 542 00:57:23,906 --> 00:57:25,385 Begini saja. 543 00:57:25,464 --> 00:57:31,020 Kuberi kau nomor telepon tempat tinggalku... 544 00:57:31,100 --> 00:57:34,576 ...di Resor Sugar Bush-nya Thompson. 545 00:57:34,656 --> 00:57:37,095 Aku tak bermaksud memaksamu. 546 00:57:37,174 --> 00:57:39,212 Tapi jika kau ingin menjualnya..., 547 00:57:39,292 --> 00:57:44,288 ...kutunggu kabar di Thompson, jika tak keberatan. 548 00:57:44,368 --> 00:57:48,084 Terima kasih./ Terima kasih sudah mampir. 549 00:57:48,165 --> 00:57:50,083 Tempat yang bagus. 550 00:58:12,263 --> 00:58:14,540 Kau tak memberitahuku kau seorang polisi. 551 00:58:14,620 --> 00:58:18,058 Mantan polisi./ Pernah jadi polisi. 552 00:58:19,736 --> 00:58:22,054 Aku sudah pensiun. 553 00:58:22,135 --> 00:58:24,772 Aku mau beri tahu, Floyd Cage menelepon. 554 00:58:24,853 --> 00:58:29,887 Temanmu pemilik pom bensin. Dia bilang ingin bicara padamu. 555 00:58:29,966 --> 00:58:32,326 Aku bisa lihat mereka memakan umpanmu. 556 00:58:32,406 --> 00:58:35,443 Tentu. Jelas sekali. 557 00:58:35,523 --> 00:58:38,400 Kau bisa pakai telepon di pondok depan. 558 00:58:38,480 --> 00:58:40,718 Terima kasih. 559 00:58:55,464 --> 00:58:59,861 Floyd, Jerry menandatangani semua suratnya. Kau bisa pergi. 560 00:58:59,941 --> 00:59:02,778 Aku menghargainya. Kau bekerja dengan baik. 561 00:59:02,858 --> 00:59:04,937 Semoga beruntung. 562 00:59:05,017 --> 00:59:08,613 Jika sudah dapat nomor baru di Arizona, akan kami hubungi. 563 00:59:08,693 --> 00:59:12,890 Aku pergi ke Arizona./ Telepon aku jika kau lupa sesuatu..., 564 00:59:12,971 --> 00:59:15,327 ...atau ingin tahu tempat barang-barang atau apa pun. 565 00:59:15,408 --> 00:59:17,845 Semoga beruntung./ Terima kasih. 566 00:59:23,880 --> 00:59:25,359 Kuharap kau senang di sini... 567 00:59:25,439 --> 00:59:30,075 ...karena kau takkan bisa menjualnya setelah membelinya seharga itu. 568 00:59:30,155 --> 00:59:32,992 Terima kasih, akan kulakukan yang terbaik. 569 00:59:33,072 --> 00:59:35,829 Pom ini berfungsi? 570 00:59:35,909 --> 00:59:39,026 Aku harus ambil kunci. Aku segera kembali, terima kasih. 571 01:01:01,034 --> 01:01:03,711 Aku segera kembali./ Terima kasih. 572 01:01:07,828 --> 01:01:12,063 Mau pesan apa?/ Segelas bir saja, terima kasih. 573 01:01:13,344 --> 01:01:15,422 Kau si polisi yang membeli pom bensin? 574 01:01:15,501 --> 01:01:18,539 Aku pensiun dari Kepolisian. 575 01:01:20,097 --> 01:01:23,016 Lalu kau membeli pom bensin milik Floyd? 576 01:01:25,412 --> 01:01:26,611 Ya. 577 01:01:26,692 --> 01:01:29,850 Itu hal yang aneh. Kau pasti seorang pemancing. 578 01:01:29,929 --> 01:01:32,486 Bagaimana kau tahu? 579 01:01:32,567 --> 01:01:36,403 Di sini tak bisa apa-apa lagi./ Ya. 580 01:01:58,423 --> 01:02:01,140 Maaf. 581 01:02:02,500 --> 01:02:06,257 Benda ini hanya terkadang berfungsinya. 582 01:02:11,213 --> 01:02:14,010 Tolong tandatangan di sini. 583 01:02:15,368 --> 01:02:17,807 Ini untukmu. 584 01:02:28,836 --> 01:02:31,594 Ini dia. 585 01:02:31,673 --> 01:02:34,193 Terima kasih dan terimalah kuitansimu. 586 01:02:34,272 --> 01:02:36,749 Terima kasih, Pak. Semoga harimu menyenangkan. 587 01:03:12,638 --> 01:03:16,155 Baiklah, 10 liter yang biasa. 588 01:03:16,235 --> 01:03:20,311 Wagon yang bagus. Masih bertahan di daerah ini, ya? 589 01:03:20,392 --> 01:03:22,031 Tak berkeinginan ganti mobil. 590 01:03:22,110 --> 01:03:25,826 Cukup dicat hitam biar tak kelihatan kotor. 591 01:03:28,344 --> 01:03:32,421 Sepuluh liter. Terima kasih sudah mampir. 592 01:04:02,794 --> 01:04:06,031 Setiap anak baik meninggal... 593 01:04:06,111 --> 01:04:09,787 ...seorang malaikat Tuhan turun dari surga... 594 01:04:09,867 --> 01:04:12,945 ...dan menggendong anak itu. 595 01:04:13,026 --> 01:04:17,022 Lalu mengepakkan sayap putihnya yang indah. 596 01:04:17,101 --> 01:04:18,820 Kemudian terbang bersamanya... 597 01:04:18,901 --> 01:04:24,215 ...mengelilingi semua tempat yang dia cintai selama hidupnya. 598 01:04:35,926 --> 01:04:39,602 Apa menurutmu yang terindikasi di sini? 599 01:04:39,681 --> 01:04:43,678 Si Raksasa Landak. Ginny cerita ke temannya... 600 01:04:43,758 --> 01:04:46,316 ...bahwa dia bertemu raksasa di hutan... 601 01:04:46,395 --> 01:04:48,873 ...lalu raksasa itu memberinya landak-landak kecil. 602 01:04:48,953 --> 01:04:50,631 Apa maksudmu?/ Lihat ini... 603 01:04:50,711 --> 01:04:52,910 Apa maksudnya landak? 604 01:04:52,990 --> 01:04:54,708 Aku belum tahu pasti. 605 01:04:54,788 --> 01:04:57,865 Itu perkataan anak berusia tujuh tahun. 606 01:04:57,945 --> 01:05:02,581 Teman-temannya Ginny. Maaf, maksudnya 'satu teman'. 607 01:05:02,662 --> 01:05:08,336 Ini ada di imajinasi anak usia tujuh tahun, bukan begitu? 608 01:05:10,455 --> 01:05:13,091 Mungkin kau benar. Tapi... 609 01:05:13,172 --> 01:05:16,369 ...di sisi lain, mobilnya digambarkan dengan baik. 610 01:05:16,450 --> 01:05:20,205 Lalu raksasanya.../ Raksasa itu hanya khayalan. 611 01:05:20,286 --> 01:05:22,923 Benar? 612 01:05:24,602 --> 01:05:27,679 Pria tinggi dan bertubuh besar bisa tampak seperti... 613 01:05:27,759 --> 01:05:31,636 ...raksasa bagi gadis kecil. 614 01:05:31,716 --> 01:05:34,753 Orang Indian itu, apa dia tinggi? 615 01:05:36,950 --> 01:05:41,746 Dia bukan raksasa. Tapi dia tinggi. 616 01:05:46,862 --> 01:05:50,179 Kenapa kauceritakan ini padaku, Tn. Black? 617 01:05:52,097 --> 01:05:53,616 Maaf? 618 01:05:53,696 --> 01:05:57,493 Kenapa kau ceritakan ini padaku, Tn. Black? 619 01:06:01,808 --> 01:06:04,646 Aku perlu tahu siapa yang kucari. 620 01:06:04,727 --> 01:06:07,483 Aku seperti orang awam yang melihat hasil foto sinar-X. 621 01:06:07,564 --> 01:06:11,880 Aku tak tahu cara membacanya. Aku butuh bantuan menafsirkannya. 622 01:06:11,961 --> 01:06:15,197 Gambar ini tak bisa memberitahumu tentang pembunuhnya. 623 01:06:15,277 --> 01:06:18,474 Gambar ini hanya bisa jelaskan anak yang menggambarnya. 624 01:06:18,554 --> 01:06:23,270 Tanpa info lebih, kurasa aku tak bisa membantu apa pun. 625 01:06:23,350 --> 01:06:25,627 Hibur aku, Dok. 626 01:06:25,707 --> 01:06:30,464 Anggap ini hipotesis yang sedang dikerjakan dan saat ini..., 627 01:06:30,543 --> 01:06:34,659 ...ini adalah gambar pembunuhnya. 628 01:06:40,695 --> 01:06:45,731 Raksasa sudah jelas terlihat tinggi, besar, sangat mengagumkan. 629 01:06:45,810 --> 01:06:49,167 Jika ini menggambarkan hubungan antara raksasa dan anak itu... 630 01:06:49,247 --> 01:06:51,205 ...maka benda yang kau sebut landak... 631 01:06:51,285 --> 01:06:53,803 ...mungkin berupa hadiah yang dia terima. 632 01:06:53,883 --> 01:06:55,682 Itu menyiratkan kepercayaan. 633 01:06:55,761 --> 01:06:59,678 Apa gadis kecil di Monash dibunuh dengan cara yang sama? 634 01:07:01,157 --> 01:07:02,475 Sama persis. 635 01:07:02,556 --> 01:07:06,431 Apa ciri-ciri korban serupa? 636 01:07:07,510 --> 01:07:09,070 Ya, sangat mirip. 637 01:07:09,149 --> 01:07:12,467 Berapa lama jeda antara kedua pembunuhan itu? 638 01:07:12,547 --> 01:07:16,623 Kasus di Wilayah Monash terjadi delapan tahun lalu. 639 01:07:16,703 --> 01:07:18,142 Gadis kecil itu hilang, tiga tahun lalu. 640 01:07:18,222 --> 01:07:22,337 Kasus Ginny baru saja musim dingin tahun kemarin. 641 01:07:22,418 --> 01:07:26,614 Jarak tahunnya semakin dekat. 642 01:07:26,694 --> 01:07:29,571 Jika seperti itu, maka ya, kau bisa... 643 01:07:29,652 --> 01:07:32,370 Ingat, ini kasus hipotesis. 644 01:07:32,449 --> 01:07:34,528 Tapi ya, kau bisa menduga akan ada kasus baru... 645 01:07:34,608 --> 01:07:37,884 ...dalam beberapa bulan ke depan. 646 01:07:37,964 --> 01:07:41,362 Mungkin setahun, jika kesempatannya meningkat. 647 01:07:41,441 --> 01:07:47,315 Tapi bisa saja ini hanya hasil dari imajinasi anak usia tujuh tahun. 648 01:07:52,231 --> 01:07:55,068 Benar. 649 01:08:00,465 --> 01:08:03,421 Kau datang untuk minta bantuanku. 650 01:08:03,501 --> 01:08:08,577 Ya./ Boleh kutanya sesuatu? 651 01:08:08,657 --> 01:08:11,134 Silakan. 652 01:08:11,214 --> 01:08:14,852 Kau baru saja pensiun, 'kan? 653 01:08:14,932 --> 01:08:16,570 Ya. 654 01:08:18,248 --> 01:08:22,085 Apa kau selalu menjadi perokok berat? 655 01:08:23,164 --> 01:08:25,682 Tak mungkin ada manusia sejahat itu. 656 01:08:25,761 --> 01:08:30,159 Apa kau perokok berat?/ Banyak manusia sejahat itu. 657 01:08:30,239 --> 01:08:34,115 Belakangan ini. 658 01:08:34,194 --> 01:08:36,793 Apa kau bersumpah.../ Apa kau masih aktif secara seksual? 659 01:08:36,873 --> 01:08:39,190 ...demi keselamatan jiwamu... 660 01:08:39,270 --> 01:08:42,067 Apa kau masih aktif secara seksual?/ Buatan tangan dari putri kami. 661 01:08:42,148 --> 01:08:44,265 Apa kau masih aktif secara seksual? 662 01:08:44,346 --> 01:08:47,822 Ya, demi keselamatan jiwaku./ Apa itu membuatmu malu? 663 01:08:49,022 --> 01:08:51,538 Kau pernah mengalami... 664 01:08:51,619 --> 01:08:55,696 Kau pernah mengalami demam mendadak, berkeringat? 665 01:08:55,775 --> 01:08:58,373 Tidak./ Tahan dirimu, Jerry! 666 01:08:58,453 --> 01:09:00,091 Atau suara. Kau sering dengar suara? 667 01:09:00,171 --> 01:09:03,609 Aku membunuh anak gadis itu./ Sial. Jangan lakukan itu! 668 01:09:49,888 --> 01:09:53,685 ...rekomendasi Lucky West, untuk ikan pemangsa... 669 01:09:53,764 --> 01:09:56,162 ...adalah umpan hidup terbaik untukmu. 670 01:09:56,242 --> 01:09:59,200 Kau bisa lihat Kwan Lee, yang awalnya pakai cacing... 671 01:09:59,280 --> 01:10:01,278 ...sekarang jadi ikan kecil. 672 01:10:03,116 --> 01:10:05,674 Di mana panekuknya? 673 01:10:10,630 --> 01:10:15,586 Jangan lupa jus jerukmu, Sayang./ Aku bisa minta masak ulang? 674 01:10:16,944 --> 01:10:21,700 Terima kasih, Sayang./ Aku juga mau bersih-bersih. 675 01:10:25,696 --> 01:10:27,974 Gambar yang bagus. 676 01:10:29,492 --> 01:10:32,011 Terima kasih. 677 01:10:33,369 --> 01:10:37,165 Kau tak mau habiskan jus jerukmu? 678 01:10:37,246 --> 01:10:39,524 Ibu. 679 01:10:39,604 --> 01:10:42,042 Hai, Pak Polisi. Tak apa, Sayang. Dia temanku. 680 01:10:42,122 --> 01:10:44,799 Bersiaplah, bus sudah mau datang. Apa kau mau kopi? 681 01:10:44,879 --> 01:10:47,157 Ya, tolong. 682 01:10:55,510 --> 01:10:58,348 Siapa namamu, Anak cantik? 683 01:10:58,427 --> 01:11:00,505 Chrissy. 684 01:11:01,944 --> 01:11:03,463 Nama yang indah. 685 01:11:03,544 --> 01:11:06,779 Baiklah, Sayang. Ayo pergi. 686 01:11:06,860 --> 01:11:09,337 Sampai jumpa. Boleh peluk Ibu? 687 01:11:09,418 --> 01:11:11,535 Semoga harimu menyenangkan. 688 01:11:18,131 --> 01:11:21,687 Gadis kecil yang cantik./ Terima kasih. 689 01:11:21,767 --> 01:11:24,764 Berapa usianya?/ Bulan depan delapan tahun. 690 01:11:24,844 --> 01:11:28,161 Hari pertama sekolah selalu jadi hal paling penting. 691 01:11:28,242 --> 01:11:31,359 Aku lupa kopimu./ Terima kasih. 692 01:11:46,665 --> 01:11:48,743 Terima kasih banyak. 693 01:11:57,055 --> 01:11:59,533 Ini kopimu./ Terima kasih. 694 01:11:59,614 --> 01:12:01,812 Apa kau mau sarapan?/ Ya. 695 01:12:02,771 --> 01:12:05,208 Aku mau daging babi dan telur dan... 696 01:12:05,288 --> 01:12:08,805 Telurnya diapakan?/ Setengah matang. Pakai roti gandum. 697 01:12:08,886 --> 01:12:12,202 Baiklah./ Aku ingin tanya. 698 01:12:12,282 --> 01:12:13,481 Silakan tanya. 699 01:12:13,561 --> 01:12:16,918 Di mana bujang tua sepertiku bisa beli mebel bekas? 700 01:12:16,998 --> 01:12:20,914 Tak usah terlalu mewah. Sofa, satu set alat dapur... 701 01:12:20,995 --> 01:12:26,269 ...yang harganya standar saja. Kisaran harga orang miskin. 702 01:12:26,349 --> 01:12:29,906 Sesuai kemampuanku. Ada di pasar loak. 703 01:12:29,987 --> 01:12:34,263 Kau ke kanan lewat Jalan Old Pass. Lalu ke Utara sekitar 40 km dari sini. 704 01:12:34,343 --> 01:12:36,701 Kau akan bertemu pertigaan. 705 01:12:36,780 --> 01:12:41,137 Setelah itu jalannya bercabang dua, dua jalan bertanah. Tak ada rambu... 706 01:12:41,217 --> 01:12:43,814 Apa kau suka belanja? 707 01:12:51,408 --> 01:12:55,044 Ibu, boleh aku beli balon?/ Ya. 708 01:12:55,124 --> 01:12:56,803 Mau warna apa?/ Sini, biar aku saja. 709 01:12:56,884 --> 01:12:58,362 Oranye. 710 01:12:58,441 --> 01:13:02,158 Oranye. Ini uangnya./ Kau dapat merah muda. 711 01:13:02,238 --> 01:13:04,477 Tak apa./ Merah muda. Aku juga suka. 712 01:13:04,557 --> 01:13:07,753 Terima kasih./ Terima kasih banyak. 713 01:13:09,352 --> 01:13:13,428 Aku mencari Plastik Mika. 714 01:13:13,508 --> 01:13:17,224 Yang gampang dibersihkan./ Boleh juga. 715 01:13:24,818 --> 01:13:28,815 Bagaimana dengan yang ini?/ Ini memberi kamar, nuansa hangat. 716 01:13:28,895 --> 01:13:31,692 Hangat./ Yang ini kayu lapis ek. 717 01:13:31,772 --> 01:13:33,410 Kayu lapis?/ Ya. 718 01:13:33,489 --> 01:13:39,046 Aku bisa beri lima dolar./ Jadi berapa totalnya? 719 01:13:46,039 --> 01:13:47,998 Mana Chrissy? 720 01:13:48,077 --> 01:13:50,316 Chrissy?/ Di mana dia? Tadi dia di sini. 721 01:13:50,395 --> 01:13:52,833 Chrissy./ Aku segera kembali. 722 01:13:52,914 --> 01:13:54,992 Chrissy. 723 01:13:56,870 --> 01:13:58,148 Chrissy. 724 01:14:03,984 --> 01:14:06,021 Chrissy. 725 01:14:09,699 --> 01:14:13,176 Chrissy./ Dia duduk di ayunan. 726 01:14:17,212 --> 01:14:20,050 Sampai jumpa./ Chrissy. 727 01:14:23,086 --> 01:14:27,683 Jangan tinggalkan aku seperti itu./ Ibu, gadis itu memberiku ini. 728 01:14:27,763 --> 01:14:29,081 Lucu, bukan? 729 01:14:29,161 --> 01:14:30,680 Apa itu?/ Pembersih sepatu bot... 730 01:14:30,760 --> 01:14:35,076 ...dalam bentuk landak. Ini dibuat pengrajin lokal. 731 01:14:35,156 --> 01:14:40,032 Dia juga membuat keset. Sini, apa kau mau melihatnya? 732 01:14:46,906 --> 01:14:50,382 Satunya seharga 15 dolar yang kecil. Yang besar 25 dolar. 733 01:14:50,463 --> 01:14:55,458 Kesetnya bahkan seharga 10 dolar. 734 01:14:56,538 --> 01:14:59,575 Kau tak menjalankan usaha ini sendirian, 'kan? 735 01:14:59,655 --> 01:15:02,851 Apa kau orang yang religius, Tn. Black? 736 01:15:02,931 --> 01:15:05,970 Aku pernah dibaptis. Tapi aku tak sering ke gereja. 737 01:15:06,049 --> 01:15:07,848 Kau punya istri? 738 01:15:07,927 --> 01:15:11,483 Bercerai dua kali. Bagaimana denganmu, Nyonya? 739 01:15:11,564 --> 01:15:15,041 Anakku, Gary, anugerah dari Tuhan. 740 01:15:15,121 --> 01:15:17,799 Dia melakukan semuanya untukku. 741 01:15:17,879 --> 01:15:19,676 Anak paling pekerja keras yang bisa kau temui. 742 01:15:19,757 --> 01:15:22,035 Bekerja di konstruksi sepanjang musim panas..., 743 01:15:22,115 --> 01:15:24,832 ...menjalankan truk penyapu salju di wilayah ini tiap musim dingin..., 744 01:15:24,912 --> 01:15:28,509 ...dan menjadi pendeta di gereja kami. 745 01:15:28,589 --> 01:15:33,824 Lalu bagaimana dengannya? Apa dia sudah berkeluarga? Anak? 746 01:15:33,905 --> 01:15:36,982 Belum punya istri dan anak. 747 01:15:37,063 --> 01:15:39,900 Aku berdoa setiap hari... 748 01:15:39,979 --> 01:15:42,777 ...agar dia menemukan wanita yang pantas untuknya. 749 01:15:42,856 --> 01:15:45,853 Tuhan belum menjawabnya. 750 01:16:13,549 --> 01:16:15,787 Tuhan memberkatimu. 751 01:17:17,293 --> 01:17:19,531 Sudah tutup. 752 01:17:24,047 --> 01:17:26,764 Toko ini sudah tutup. 753 01:17:33,759 --> 01:17:37,075 Ya, baiklah. 754 01:17:39,794 --> 01:17:41,472 Sudah tutup. 755 01:17:44,269 --> 01:17:45,828 Lori? 756 01:17:46,867 --> 01:17:49,744 Apa yang terjadi padamu? Masuklah. 757 01:17:49,825 --> 01:17:51,064 Maaf... 758 01:17:51,143 --> 01:17:55,659 Mantanku, aku takut sekali. Dia ingin membunuhku. 759 01:17:55,740 --> 01:17:57,778 Tak apa-apa. 760 01:17:57,857 --> 01:18:00,175 Kau seorang polisi./ Di mana Chrissy? 761 01:18:00,255 --> 01:18:02,454 Dia di dalam mobil./ Sini, biar aku saja. 762 01:18:02,534 --> 01:18:03,773 Dia baik-baik saja./ Aku yang mengurusnya. 763 01:18:03,852 --> 01:18:08,368 Pria itu tak menyentuhnya. 764 01:18:11,006 --> 01:18:14,163 Walau ada perintah penahanan, dia tetap akan memukulku. 765 01:18:14,243 --> 01:18:17,641 Mereka masukkan dia ke penjara dan dia tak mampu bayar tunjangan anak. 766 01:18:17,720 --> 01:18:21,117 Itulah alasan dia mulai memukulku. 767 01:18:22,996 --> 01:18:25,993 Tahan saja. 768 01:18:26,991 --> 01:18:29,989 Baiklah, ini mungkin... 769 01:18:30,069 --> 01:18:32,267 Baiklah, sudah diobati. 770 01:18:32,346 --> 01:18:36,264 Tahan sebentar, mungkin ini sedikit perih, oke? 771 01:18:36,344 --> 01:18:39,820 Baiklah, tahan. 772 01:18:39,900 --> 01:18:43,657 Di sini. Ya, begitu. 773 01:18:43,737 --> 01:18:47,573 Baiklah, sudah. 774 01:18:52,089 --> 01:18:55,127 Matamu terlihat baik-baik saja. 775 01:18:55,207 --> 01:19:01,322 Kau harus mempertimbangkan untuk menjahit bibirmu. 776 01:19:01,402 --> 01:19:06,198 Aku akan merindukan gigimu yang setengah itu. 777 01:19:09,434 --> 01:19:12,472 Aku akan minum dari sisi ini untuk sementara. 778 01:19:15,350 --> 01:19:17,547 Dengar. 779 01:19:17,628 --> 01:19:19,186 Lori. 780 01:19:20,824 --> 01:19:22,902 Setelah mempertimbangkan semuanya... 781 01:19:22,983 --> 01:19:27,498 ...menurutku, sebaiknya kau dan putrimu... 782 01:19:27,578 --> 01:19:30,096 ...tinggal bersamaku di sini untuk sementara. 783 01:19:30,177 --> 01:19:32,055 Ini bukan alasanku datang./ Dengarkan aku. 784 01:19:32,134 --> 01:19:36,650 Tak ada ikatan atau kewajiban apa pun. 785 01:19:36,730 --> 01:19:41,766 Aku pernah lihat hal seperti ini menjadi semakin memburuk. 786 01:19:41,845 --> 01:19:46,283 Aku punya kamar lebih dan tak tahu mau kuapakan. 787 01:19:46,362 --> 01:19:48,321 Aku takkan memintamu melakukan apa pun. 788 01:19:48,400 --> 01:19:51,317 Kecuali, mungkin membantu bekerja di pom bensin. 789 01:19:51,396 --> 01:19:55,554 Sesekali saja, saat kondisimu sudah membaik. 790 01:19:59,790 --> 01:20:03,826 Pikirkan dulu saja. 791 01:20:03,906 --> 01:20:06,424 Pikirkan dulu saja. 792 01:20:09,581 --> 01:20:12,859 Kamarku ada di atas. 793 01:20:12,938 --> 01:20:15,655 Dapurnya... 794 01:20:15,736 --> 01:20:18,894 Ibu, rumah ini besar sekali. 795 01:20:20,492 --> 01:20:22,969 Semua gigi Ibu baru, 'kan?/ Ya. Namanya... 796 01:20:23,048 --> 01:20:24,408 Apa ini asli? 797 01:20:24,488 --> 01:20:28,405 Ini palsu. Namanya gigi palsu./ Oh. 798 01:20:47,947 --> 01:20:51,665 Kau mentariku. Mentariku satu-satunya. 799 01:20:51,744 --> 01:20:55,421 Kau membuatku bahagia, di saat langit mendung. 800 01:20:55,501 --> 01:20:58,857 Di depan! Terlihat mereka bermain sangat berhati-hati. 801 01:20:58,939 --> 01:21:03,694 Apa karena, ini permainan penting?/ Terakhir kali kedua tim ini... 802 01:21:09,528 --> 01:21:15,883 Kau tak pernah tahu, Sayang... Jangan bawa pergi mentariku. 803 01:21:15,963 --> 01:21:19,599 Kau mentariku. Mentariku satu-satunya. 804 01:21:19,679 --> 01:21:22,876 Kau membuatku bahagia, di saat langit mendung. 805 01:21:22,956 --> 01:21:26,594 Kau tak tahu, Sayang, betapa kumencintaimu. 806 01:21:26,673 --> 01:21:30,189 Oper ke Murphy, di gawang! "Backhand" ditangkis oleh Jackson. 807 01:21:30,270 --> 01:21:36,185 "Backhand" lagi.../ Jangan bawa pergi mentariku. 808 01:21:44,497 --> 01:21:47,296 Manusia salju buatanmu bagus. 809 01:21:51,251 --> 01:21:53,809 Apa dia punya nama? 810 01:21:55,408 --> 01:21:58,246 Boleh aku menebaknya? 811 01:21:59,725 --> 01:22:02,482 Jika kutebak, kau mau beri tahu namamu? 812 01:22:04,920 --> 01:22:07,957 Dia terlihat kedinginan. Mau dipakaikan topiku? 813 01:22:19,667 --> 01:22:21,146 Gol. 814 01:22:37,811 --> 01:22:40,448 Ibumu sudah bicara padamu soal kata itu? 815 01:22:42,406 --> 01:22:44,685 Apa kau tahu maksudku? 816 01:23:50,187 --> 01:23:54,062 Selamat natal, Chrissy./ Selamat natal. 817 01:23:54,143 --> 01:23:56,382 Itu dia. 818 01:24:01,537 --> 01:24:03,255 Bagaimana rasanya?/ Asyik. 819 01:24:03,335 --> 01:24:05,214 Bagus. 820 01:24:07,092 --> 01:24:11,048 Dia tahu cecurut ini takkan izinkan dia pergi dari sisinya. 821 01:24:11,128 --> 01:24:14,485 Dia menangis saat dia merasa kehangatan di wajahnya... 822 01:24:14,566 --> 01:24:18,442 ...dan siap untuk kembali. 823 01:24:18,522 --> 01:24:22,438 Lalu seketika, di atas bukit, dia mendengar alunan nada... 824 01:24:22,519 --> 01:24:26,035 ...dari lagu pujian pagi hari. Dia melihat ke atas... 825 01:24:26,115 --> 01:24:28,913 ...dan ada burung layang-layang. 826 01:24:28,993 --> 01:24:31,311 Dia beri tahu burung itu betapa dia sangat benci... 827 01:24:31,390 --> 01:24:35,866 ...harus menikahi cecurut jelek itu dan tinggal jauh di bawah bayang... 828 01:24:35,946 --> 01:24:38,026 ...yang mana matahari tak pernah bersinar. 829 01:24:38,104 --> 01:24:40,822 Dia tak tahan menahan tangis saat memikirkannya. 830 01:24:40,903 --> 01:24:44,059 Musim salju dingin akan segera datang, ucap burung layang-layang. 831 01:24:44,138 --> 01:24:47,896 Aku akan pergi jauh ke tempat yang hangat. Apa kau mau ikut? 832 01:24:47,976 --> 01:24:52,252 Kau boleh duduk di punggungku. Ikat tubuhmu dengan selempangmu. 833 01:24:52,332 --> 01:24:56,128 Lalu kita akan menjauh dari cecurut itu dan rumah jeleknya... 834 01:24:56,209 --> 01:25:00,085 ...hingga jauh, melintasi gunung ke tempat yang hangat. 835 01:25:00,164 --> 01:25:04,561 Di mana matahari bersinar lebih terang daripada di sini. 836 01:25:04,641 --> 01:25:09,957 Di sana selalu musim panas, dengan bunga-bunga yang indah..., 837 01:25:10,036 --> 01:25:13,633 ...Thumbelina kecil, sayangku. 838 01:26:14,340 --> 01:26:16,577 Lori? 839 01:26:38,439 --> 01:26:40,797 Kau tak apa? 840 01:28:18,150 --> 01:28:19,829 Ayolah. 841 01:28:19,908 --> 01:28:22,307 Ini, sayang. 842 01:28:22,386 --> 01:28:27,502 Chrissy akan senang sekali melihatnya. Ini bagus sekali, Jerry. 843 01:28:27,581 --> 01:28:31,339 Ya, dia akan menyukainya./ Dia akan gembira. 844 01:28:31,499 --> 01:28:32,978 Kau yakin mau ayunannya di sini? 845 01:28:33,057 --> 01:28:37,173 Dekat sekali dengan jalan? Di belakang rumah masih luas. 846 01:28:37,253 --> 01:28:39,772 Kita bisa jelas melihatnya dari pom bensin... 847 01:28:39,851 --> 01:28:43,208 ...untuk mengawasinya. 848 01:28:43,289 --> 01:28:46,125 Di belakang terlalu luas. 849 01:28:46,205 --> 01:28:50,162 Maksudku, dia bisa mendadak menghilang. 850 01:28:50,243 --> 01:28:52,959 Tidak, kau benar./ Menurutmu? 851 01:28:53,039 --> 01:28:54,879 Mungkin kau benar. 852 01:28:54,958 --> 01:28:57,196 Aku akan mengambilnya. 853 01:28:58,394 --> 01:29:00,553 Ya, dia akan menyukainya. 854 01:29:37,081 --> 01:29:39,638 Ibu, aku suka yang ini. 855 01:29:39,718 --> 01:29:41,476 Benarkah? 856 01:29:41,556 --> 01:29:43,755 Ini bagus. 857 01:29:43,836 --> 01:29:47,071 Jerry, menurutmu gaun ini bagaimana? 858 01:29:49,509 --> 01:29:50,948 Bagus sekali./ Begitu? 859 01:29:51,027 --> 01:29:55,824 Ini bukan seleramu, Sayang./ Warna ini cocok untuknya. 860 01:29:55,904 --> 01:29:58,701 Kau menyukainya?/ Aku menyukainya. 861 01:29:58,781 --> 01:30:01,260 Coba lihat apa ini cocok untukmu./ Kau seperti... Oh, tidak. 862 01:30:02,338 --> 01:30:04,336 Ayolah, Tex. 863 01:30:17,286 --> 01:30:19,603 Cuma ada rasa cokelat?/ Terima kasih. 864 01:30:19,683 --> 01:30:22,201 Ayo beli tiga. 865 01:30:26,238 --> 01:30:27,956 Apa kau melihatnya? 866 01:30:40,026 --> 01:30:42,942 Apa dia murid sekolahmu?/ Ya. 867 01:31:18,471 --> 01:31:21,429 Mereka mendengar langkah kaki raksasa itu. 868 01:31:21,509 --> 01:31:25,744 Sekejap mata, anak lelaki itu bersembunyi lagi di oven. 869 01:31:25,824 --> 01:31:31,141 Saat datang kedua kalinya, raksasa itu meneriakkan, Fe... 870 01:31:31,220 --> 01:31:32,419 Fi./ Fo. 871 01:31:32,499 --> 01:31:33,697 Fum./ Aku... 872 01:31:33,777 --> 01:31:36,535 ...mencium bau darah orang Inggris. 873 01:31:36,616 --> 01:31:43,529 Entah dia hidup atau mati, akan kugiling tulangnya... 874 01:31:43,609 --> 01:31:46,487 ...untuk dijadikan tepung rotiku. 875 01:31:52,681 --> 01:31:56,038 Ini kembalianmu 1,5 dolar. Ini kuitansimu. 876 01:31:56,118 --> 01:31:58,316 Terima kasih sudah mampir./ Sampai jumpa lagi. 877 01:32:46,114 --> 01:32:49,792 Jerry. Lihat yang Gary berikan padaku. 878 01:32:52,868 --> 01:32:56,944 Ini menyala dalam gelap, agar Yesus bisa selalu bersamaku. 879 01:32:57,025 --> 01:32:59,103 Kau mau mendorongku di ayunan? 880 01:32:59,182 --> 01:33:01,340 Ya. 881 01:33:01,421 --> 01:33:04,098 Apa yang Tn. Jackson inginkan, Chrissy? 882 01:33:04,178 --> 01:33:09,613 Dia mengundangku ke gerejanya. Apa ibu akan mengizinkanku? 883 01:33:09,693 --> 01:33:11,371 Sayang, kau tahu... 884 01:33:11,451 --> 01:33:14,649 ...banyak orang percaya pada banyak hal berbeda. 885 01:33:14,729 --> 01:33:18,446 Sebagian orang memercayai cerita di Alkitab itu nyata. 886 01:33:18,525 --> 01:33:23,881 Ada yang bilang itu hanya dongeng yang mana raksasa itu tidak nyata. 887 01:33:23,960 --> 01:33:27,237 Chrissy, aku mau kau berjanji. 888 01:33:27,318 --> 01:33:30,356 Sesiapa pun yang mencoba bicara kepadamu, pria mana pun. 889 01:33:30,435 --> 01:33:34,232 Entah itu Tn. Jackson atau bukan. 890 01:33:34,311 --> 01:33:36,949 Terutama jika itu pria bertubuh besar dan jangkung,... 891 01:33:37,029 --> 01:33:39,387 ...aku ingin kau memberitahuku, paham? 892 01:33:39,467 --> 01:33:41,505 Kau harus janji akan memberitahuku. 893 01:33:41,585 --> 01:33:44,382 Aku janji./ Baiklah, Sayang. 894 01:33:44,463 --> 01:33:47,699 Kau bisa mendorong ayunanku sekarang? 895 01:33:47,779 --> 01:33:51,576 Ya. Baiklah. Berikan kakimu. 896 01:33:51,655 --> 01:33:54,175 Ini dia. 897 01:34:10,440 --> 01:34:17,153 Kita telah melalui semuanya. Tak ada yang kita lewatkan. 898 01:34:17,233 --> 01:34:23,148 Tak ada yang tak bisa kita berdua lakukan. 899 01:34:23,228 --> 01:34:25,787 Lori./ Hai. 900 01:34:28,184 --> 01:34:30,302 Jangan panggang dulu. Ayo makan ini./ Ikannya bagus. 901 01:34:30,382 --> 01:34:32,819 Biar kubersihkan wastafelnya./ Mana Chrissy? Aku mau dia lihat... 902 01:34:32,899 --> 01:34:35,179 ...ukuran ikan ini. Chrissy. 903 01:34:35,258 --> 01:34:39,174 Dia tak di sini. Keluarga Jackson mampir mengajaknya ke gereja. 904 01:34:39,254 --> 01:34:40,612 Siapa? Jackson?/ Letakkan di sana. 905 01:34:40,692 --> 01:34:44,250 Kau tahu, anak-anak terberkati.../ Kau membiarkan Jackson... Astaga. 906 01:34:44,330 --> 01:34:45,849 Apa? 907 01:34:45,928 --> 01:34:48,286 Apa? Jerry./ Tidak, aku... 908 01:34:48,365 --> 01:34:49,845 Aku janji ke gereja bersamanya. 909 01:34:49,926 --> 01:34:53,722 Kemarin kami bicara Alkitab. Akan coba kucari mereka. 910 01:34:53,802 --> 01:34:56,679 Astaga, itu cuma gereja. 911 01:35:14,744 --> 01:35:18,060 Kau akan terkena serangan jantung. 912 01:35:56,306 --> 01:35:58,105 Ayolah. 913 01:37:01,609 --> 01:37:04,725 Astaga. Tidak! 914 01:37:20,791 --> 01:37:23,710 Selamat datang di Rumah Tuhan kita. 915 01:37:23,789 --> 01:37:28,304 Semoga Tuhan bersamamu./ Semoga Tuhan bersamamu. 916 01:39:34,114 --> 01:39:36,432 Jerry! 917 01:39:36,512 --> 01:39:38,590 Jerry. 918 01:39:39,708 --> 01:39:41,588 Ya, Sayang. Ada apa? 919 01:39:41,668 --> 01:39:45,904 Aku tak bisa tidur. Bisa bacakan sebuah cerita? 920 01:39:47,222 --> 01:39:49,141 Cerita lagi? 921 01:39:49,222 --> 01:39:53,337 Kumohon?/ Baiklah. 922 01:39:54,376 --> 01:39:58,012 Tapi yang pendek saja. Geser sedikit. 923 01:39:58,093 --> 01:40:01,370 Coba lihat ada cerita apa. 924 01:40:01,450 --> 01:40:05,287 Ada cerita, Para Peri dan Si Pembuat Sepatu. 925 01:40:05,367 --> 01:40:09,562 Ada.../ Aku bertemu Si Penyihir hari ini. 926 01:40:11,600 --> 01:40:15,437 Apa?/ Aku janji tak bilang orang tuaku. 927 01:40:15,518 --> 01:40:16,877 Jadi jangan beri tahu ibu. 928 01:40:16,956 --> 01:40:20,834 Atau dia akan sangat marah dan tak akan kembali lagi. 929 01:40:20,913 --> 01:40:25,069 Tapi, Chrissy, aku tak percaya. 930 01:40:25,149 --> 01:40:27,227 Penyihir itu tak ada. 931 01:40:27,307 --> 01:40:31,064 Tidak, Jerry, kau salah. Aku bisa membuktikannya. 932 01:40:31,144 --> 01:40:33,343 Kau bisa? 933 01:40:40,215 --> 01:40:42,534 Dia memberiku ini. 934 01:40:42,614 --> 01:40:44,972 Rasanya enak. 935 01:40:46,611 --> 01:40:49,448 Tapi kau tak boleh memakannya, Jerry. 936 01:40:49,527 --> 01:40:52,965 Dia bilang besok akan memberiku lagi. 937 01:40:53,045 --> 01:40:55,003 Besok? 938 01:40:56,042 --> 01:40:58,040 Di mana? 939 01:40:58,120 --> 01:41:01,637 Di taman piknik. Bukankah ini lucu? 940 01:41:01,718 --> 01:41:05,153 Bayi landakku yang mungil. 941 01:41:05,234 --> 01:41:09,949 Si Penyihir bilang, dia datang dari negeri yang jauh sekali. 942 01:41:10,030 --> 01:41:15,065 Jerry, boleh aku bertemu Si Penyihir besok? 943 01:41:17,304 --> 01:41:22,219 Sepertinya dia penyihir yang baik. Tak ada alasan kularang. 944 01:41:23,258 --> 01:41:26,855 Tapi ini hanya rahasia kita. 945 01:41:26,935 --> 01:41:29,892 Terima kasih, Jerry. 946 01:43:06,886 --> 01:43:11,363 Strom, bagaimana posisimu?/ Posisiku di seberang sungai. 947 01:43:11,443 --> 01:43:15,678 Kami bisa melihat jelas anak itu di taman piknik. 948 01:43:18,556 --> 01:43:20,635 Posisimu terlalu jauh. 949 01:43:20,714 --> 01:43:22,752 Apa?/ Kau harus lebih dekat. 950 01:43:22,833 --> 01:43:26,709 Jerry, kami bawa seluruh tim SWAT kemari buat membantumu. 951 01:43:26,790 --> 01:43:29,186 Tetap pada posisimu. 952 01:43:31,585 --> 01:43:35,502 Penembak jitu, cek kembali sasaran tembakmu. 953 01:43:38,099 --> 01:43:45,053 Yesus, mencintaiku. Itu yang kutahu. Alkitab memberitahuku begitu. 954 01:44:01,399 --> 01:44:04,276 Jerry?/ Dia datang. 955 01:44:05,474 --> 01:44:10,630 Apa yang terjadi?/ Aku baik-baik saja, Stan. 956 01:44:10,710 --> 01:44:13,388 Mau minum teh? 957 01:44:13,467 --> 01:44:16,345 Hari ini kau sangat haus, 'kan? 958 01:44:21,500 --> 01:44:23,540 Oliver. 959 01:44:26,097 --> 01:44:28,335 Oliver. 960 01:44:28,414 --> 01:44:31,892 Oliver. 961 01:44:31,972 --> 01:44:35,089 Di mana kau sembunyikan cokelatnya? 962 01:44:40,324 --> 01:44:43,481 Oh, ada landak lagi. 963 01:44:43,561 --> 01:44:47,359 Aku mau turun sebentar ke sungai. 964 01:44:58,228 --> 01:45:02,264 Jerry, apa si pelakunya datang? 965 01:46:18,358 --> 01:46:20,596 Strom, Jerry mendatangimu sekarang, menyeberangi sungai. 966 01:46:20,675 --> 01:46:24,752 Aku lihat. Apa yang dia lakukan?/ Astaga, aku tak paham. 967 01:46:24,832 --> 01:46:26,670 Mungkin ini sebuah kesalahan, Stan. 968 01:46:26,750 --> 01:46:29,468 Tahan dia, aku akan segera ke sana. 969 01:46:29,547 --> 01:46:32,385 Dia punya telur besar dan... 970 01:46:32,466 --> 01:46:37,860 Lalu dia naik mendekati telur itu, dan telur itu mulai berguncang. 971 01:46:47,571 --> 01:46:49,371 Jerry. 972 01:46:52,008 --> 01:46:55,164 Entahlah./ Apa yang terjadi? 973 01:46:57,323 --> 01:47:00,281 Jerry?/ Baiklah. Tahan posisi kalian. 974 01:47:02,678 --> 01:47:04,317 Stan. 975 01:47:07,115 --> 01:47:08,672 Posisi kita terlalu jauh. 976 01:47:08,753 --> 01:47:13,589 Jerry, di sini ada 8 orang, siap di posisi, untuk membantumu. 977 01:47:13,669 --> 01:47:16,826 Kau tak tahu siapa lawanmu saat ini. 978 01:47:16,906 --> 01:47:20,463 Jelas? Kau tak tahu siapa lawanmu. 979 01:47:20,543 --> 01:47:23,340 Penyihir ini nyata, dan aku tahu itu. 980 01:47:23,420 --> 01:47:25,658 Tak ada penyihir, Jerry. 981 01:47:25,738 --> 01:47:29,056 Kita sudah dapat pelakunya 1,5 tahun yang lalu. Toby Wadenah. 982 01:47:29,135 --> 01:47:33,211 Kau buat ini menjadi amat sulit bagiku. 983 01:47:33,292 --> 01:47:35,889 Apa, Stan? 984 01:47:39,007 --> 01:47:40,965 Kami sudahi. 985 01:47:41,045 --> 01:47:44,602 Kami akhiri. Kami pergi dari sini. 986 01:47:44,682 --> 01:47:47,679 Semua sudah berakhir. 987 01:47:47,759 --> 01:47:51,075 Baiklah, Stan. 988 01:47:51,155 --> 01:47:53,274 Lakukan yang harus kaulakukan. 989 01:47:53,354 --> 01:47:56,151 Akan kulakukan sesuai kemauanku. 990 01:47:57,790 --> 01:48:03,745 Saat kau pergi, jangan mengacaukan operasi ini. 991 01:48:03,825 --> 01:48:06,781 Kau paham maksudku? 992 01:48:12,457 --> 01:48:14,335 Ayo. 993 01:48:14,415 --> 01:48:17,333 Jerry tetap di sini, jadi jangan sampai anak itu tahu. 994 01:48:17,413 --> 01:48:21,649 Baiklah, Kawan-kawan. Kita mundur dari sini. 995 01:48:21,728 --> 01:48:25,366 Aku mau kau ketahui, aku harus memberitahu ibunya. 996 01:49:10,845 --> 01:49:12,763 Kau sudah kenal Jerry 20 tahun lamanya. 997 01:49:12,843 --> 01:49:16,881 Dulu dia polisi yang baik./ Dulu dia polisi hebat. 998 01:49:19,238 --> 01:49:21,956 Hanya saja... 999 01:49:22,035 --> 01:49:24,913 ...dia menjadi menyedihkan. 1000 01:49:25,952 --> 01:49:29,230 Dia menjadi pemabuk dan konyol. 1001 01:49:37,302 --> 01:49:39,740 Konyol yang bodoh. 1002 01:50:03,319 --> 01:50:04,798 Chrissy. 1003 01:50:05,757 --> 01:50:07,555 Chrissy. 1004 01:50:08,754 --> 01:50:11,791 Astaga, Sayang. Astaga. 1005 01:50:12,830 --> 01:50:14,109 Ibu, jangan./ Ayo pergi. 1006 01:50:14,190 --> 01:50:15,628 Jangan, Ibu./ Tidak, ayo pergi. 1007 01:50:15,707 --> 01:50:18,027 Tidak, Bu. 1008 01:50:18,107 --> 01:50:19,945 Chrissy, hentikan. Ayo pergi. 1009 01:50:20,025 --> 01:50:23,660 Jerry. 1010 01:50:23,741 --> 01:50:25,299 Masuk ke mobil./ Aku mau bonekaku. 1011 01:50:25,379 --> 01:50:28,097 Ayo. 1012 01:50:28,177 --> 01:50:30,095 Jerry. 1013 01:50:30,175 --> 01:50:33,252 Masuk ke mobil, sekarang./ Aku mau bawa sepedaku. 1014 01:50:33,332 --> 01:50:35,611 Masuk ke dalam mobil! 1015 01:50:41,406 --> 01:50:44,482 Kau brengsek, Jerry. 1016 01:50:48,160 --> 01:50:52,556 Teganya kau melakukan ini pada Chrissy? 1017 01:50:52,636 --> 01:50:55,912 Kenapa kau melakukan ini padanya? 1018 01:50:55,992 --> 01:50:58,671 Usianya 8 tahun, Jerry. 1019 01:50:58,751 --> 01:51:02,827 Dia masih berusia 8 tahun. 1020 01:51:02,906 --> 01:51:06,184 Dia bisa saja terbunuh. 1021 01:51:06,264 --> 01:51:08,381 Kau... 1022 01:51:08,461 --> 01:51:09,901 ...brengsek! 1023 01:51:09,980 --> 01:51:14,417 Dasar gila. 1024 01:51:14,496 --> 01:51:17,973 Kenapa kau berpura-pura... 1025 01:51:18,052 --> 01:51:24,128 ...menyayanginya selama ini dan memulai hidup kita bersama? 1026 01:51:26,406 --> 01:51:29,043 Kau brengsek. 1027 01:51:37,275 --> 01:51:40,153 Kau keparat gila. 1028 01:52:09,248 --> 01:52:13,525 Astaga. Ini buruk. 1029 01:52:23,875 --> 01:52:26,072 Astaga. 1030 01:52:26,152 --> 01:52:28,312 Sungguh malang nasibnya. 1031 01:52:57,964 --> 01:53:02,681 Dia akan datang. 1032 01:53:03,920 --> 01:53:08,355 Dia akan datang. 1033 01:53:08,436 --> 01:53:10,994 Aku tahu itu. 1034 01:53:11,074 --> 01:53:13,998 Aku tahu itu. 1035 01:53:41,732 --> 01:53:42,692 Dia mengucapkannya. 1036 01:54:40,961 --> 01:54:43,033 Dia mengucapkannya. 1037 01:54:43,114 --> 01:54:47,906 Benar dia.