Subtile dapat diperoleh di IDFL.ME
DIPERSEMBAHKAN OLEH IDFL SUBSCREW
JEMBER, 21 JULI 2014
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Aku bekerja sebagai pustakawan.
Aku sudah bekerja di sini selama 8 tahun.
7 bulan. 26 hari. 13 jam. 26 menit. 19 detik.
20. 21...
Aku membantu peminjaman, pengembalian...
dan mengorganisir buku di perpustakaan.
Memasukkan barcode dan penomeran membutuhkan kerja keras.
Kau harus berhati-hati.
Kurasa aku cocok melakukan ini.
Aku mencintai pekerjaanku.
Selamat siang.
Halo.
Mungkin, seperti yang kalian duga...
Aku naksir padanya.
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku tak pernah melihatnya memilki kuku panjang.
Rambutnya tidak berantakan.
Dia selalu mengatur barang dengan rapi.
Di dunia yang dekil...
tidak higienis...
Mau?
dipenuhi kuman. Dunia kotor...
Dia suka steril. Lingkungan bersih.
Dan satu-satunya yang memahamiku.
Aku terus mencatat 100 hariku dengannya.
Apa yang kubeli dan apa yang kami katakan.
Mengenakan kemeja putih dari kamis lalu.
Dibayar 70 sen untuk bicara selama 2 menit 10 detik.
Kenapa terus mencatatnya?
Aku sudah bilang, aku menyukainya.
Tapi kenapa harus begini...
Aku pikir ini langkah yang diperlukan.
Jika kau menyukai seseorang, kau mengamati mereka.
Jadi, tentu saja kau mencatat semuanya.
Dan saat kau yakin dia orangnya...
Kau nyatakan perasaanmu. Biasanya.
Benar. Tentu saja.
Apa kau menyatakan perasaanmu?
Aku mengatur alarm.
:: PRIA TERENCANA ::
Aku terbangun dengan segar dan tepat waktu seperti biasa.
[06:00 BANGUN TIDUR] Aku terbangun dengan segar dan tepat waktu seperti biasa.
[06:05 MERAPIKAN TEMPAT TIDUR]
Aku mengganti spreinya.
[MENYETRIKA] Dan memulai hari dengan bersih dan rapi.
[STERlLlISASI]
[6:45 MANDI]
Aku mandi sampai bersih.
[7:30 MEMBERSIHKAN KAMAR MANDI]
Melakukan bersih-bersih adalah etika yang baik.
Melakukan bersih-bersih adalah etika yang baik
Hari ini Rabu. Dan di hari Rabu, Sky Blue.
[08:00 BERPAKAIAN] Hari ini Rabu. Dan di hari Rabu, Sky Blue.
Aku mengambil catatanku...
dan selesai tepat waktu...
[08:30 PERGI BEKERJA]
Aku menuju keluar pintu.
Semua berjalan lancar
[08:42 MENYEBRANG JALAN] Semua berjalan lancar
saat kau melakukannya dengan rencana.
Makan siang yang sudah lama kunanti.
[12:00 MAKAN SIANG] Makan siang yang sudah lama kunanti.
[12:15 MENGAKU PADANYA!]
Ya, aku pikir ini waktunya.
Aku telah mengamatimu selama 100 hari, Ji Won, dan mencatat...
Apa?
Apa-apaan ini!
Kau baik-baik saja?
Om!
Tunggu!
Kau melupakan ini!
Ini bukan bagian dari rencanaku.
Hei, Nak! Tunggu!
Nenek!
Ini bukan milikku.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
- Apa dia menyakitimu? - Saya bisa menjelaskan.
Ada seorang nona di sini tadi siang.
Tapi dia bukan yang biasanya ada di sini.
- Kemana dia pergi? - Kenapa dengan dia?
Maksudmu Bibi So Jung?
Hah?
Selamat datang.
Aku sedang mencari seseorang.
Sebelum kadaluwarsa
Sebelum aku terlambat
Kau akan kumasukkan ke microwave
30 detik
Jangan khawatir
Kimbap segitiga
Yang kau butuhkan hanya 30 detik
Jangan menangis
Kimbap segitiga
Sekarang, masuklah ke mulutku
Ah...
Terima kasih.
Semacam lagu suram untuk hari yang baik, kan?
Sekarang, aku akan menyanyikan lagu terbaruku.
Judulnya,
'Pria Terencana'
Harimu dimulai dengan alarm
Alarm selalu tepat waktu
Terbangun karena alarm
Mandi karena ada alarm
Berangkat kerja karena alarm
Saat alarm berdering pada pukul 12:15 siang
Kau masuk ke toko
Di toko itu, dia selalu ada di sana
Kau ingin mengatakan perasaanmu padanya
Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya
Untuk membuat pengakuan yang sempurna
Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya
Untuk gadis satu-satunya yang persis denganmu
Seperti aku
Seperti dia
Sepinya dirimu
Itu 'Pria Terencana'!
Dia 'Pria Terencana'!
Wow!
Pria Terencana!
Itu masalah pribadi!
Tunggu! Om!
Tunggu!
Maaf. Aku membaca tanpa izin...
Tapi ini begitu menyenangkan, aku membaca semuanya.
Om!
Maaf.
Om.
Om?
Mau kubantu?
Aku sangat dekat dengan Ji Won.
Sungguh!
Lupakan kalau begitu!
Tapi dia menyebut namamu beberapa kali.
Seorang pria yang datang setiap hari pada waktu yang sama.
Apalagi yang dia katakan?
Tunggu!
Kembalilah!
Tunggu!
Kembalilah!
Kumohon?
Dasar wanita aneh. Membuat lagu dari ceritaku!
Intinya, begitulah aku bertemu Ji Won
Akhirnya!
Kau Han Jung Seok?
Ya, aku Han Jung Seok.
Aku tahu. Kau selalu datang di saat yang sama.
Dan meluruskan barang-barang dengan sempurna.
Ehm, ya.
Tapi...
Aku benci itu.
Apa?
Aku memulai terapi.
Kenapa kau tak mencobanya juga?
Terapi?
Aku nyaman dan bahagia dengan diriku yang sekarang.
Apa kau sungguh bahagia?
Saat tak punya teman untuk makan
dan mengatur alarm untuk semua hal?
Apa kau sungguh bahagia?
Tahu kenapa tanganku seperti ini?
Karena aku terlalu sering mencucinya.
Aku mencucinya ratusan kali sehari.
Aku bahkan tak bisa berjabat tangan dengan orang yang senang kutemui.
Aku tidak bahagia.
Aku tidak tahan hidup seperti ini.
Aku benci!
Aku akan hidup ngawur.
Aku takkan mencuci tangan.
Dan ini! Aku takkan membersihkannya!
Ji Won...
Tasmu.
Meski sekarang tak bisa.
Tapi aku akan berubah.
Aku tidak tahan dengan diriku yang sekarang.
Maafkan aku.
Tapi aku membencimu karena kau seperti itu juga!
Kak Ji Won!
Han?
Han Jung Seok?
Ya?
Babat sapi dan Soju cocok untuk hari seperti ini.
Om?
Mau melakukan ini?
Audisi band?
Bagaimana bisa dia menanyakan itu?
Ehm...
Bagaimana menurutmu?
Mana kutahu!
Kau peka terhadap musik
dan kreatif di saat-saat seperti ini. Dari pengalamanku...
Bercanda.
Ini audisi band.
Aku tak mungkin audisi sendirian.
Kenapa aku!
Lirik dari lagu baruku berasal dari catatanmu.
Masalah hak cipta bisa membuat repot.
Jadi kita bisa menyanyikannya bersama.
Kita barusaja kenal.
Kenapa bersama-sama?
Mungkin karena aku membaca catatanmu.
Aku merasa seperti mengenalmu layaknya teman lama.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak gila.
Dia terus memanggilku, 'Om'.
Lalu, tiba-tiba teman.
Bagaimana bisa aku temannya...
Ah, begitu.
Mari kuluruskan hal ini.
Kau datang ke sini karena... kau mengakui perasaanmu pada wanita
dan dia mengatakan padamu untuk menjalani terapi?
Kemudian, wanita lain memintamu untuk main band bersama?
Dia bukan hanya seorang wanita.
Aku mengamatinya selama 100 hari.
Benar!
Jadi, mari tunjukkan padanya bahwa kau telah berubah.
Dia bilang dia membenci apa yang kau lakukan, bukan membenci orangnya.
Benar, kan?
Ya, tapi...
Mari kita tuliskan apa yang kau lakukan berbeda dari orang lain.
Disini.
Mari kita mulai menulis.
Ini robek.
Kenapa kau melakukan itu?
Ini robek.
Aku akan menuliskannya saja di sini.
Tak apa, ini masih bisa.
Pertama.
Mengatur alarm untuk semua hal.
Kedua, ketiga, keempat...
Kau tulis sisanya di rumah.
Kau tidak sendirian.
Tanyakan teman-teman dan keluargamu. Dan bawa hasilnya ke sesi terapi berikutnya.
Tapi kenapa...
Datang lagi?
Apa kau sungguh bahagia?
Saat tak punya teman untuk makan
dan mengatur alarm untuk semua hal?
Apa kau sungguh bahagia?
[22:00 TIDUR]
Eun-ha?
Ya?
Aku bertanya-tanya...
Menurutmu, bagaimana aku ini?
Lihatlah.
Aku punya pacar.
Apa?
Aneh.
Kau sedikit aneh.
Suka mengucilkan diri.
Tidak.
Siapa bilang kau aneh?
Sungguh?
Aku tidak aneh?
Hah?
Ayo makan spaghetti. Aku punya kupon.
- Aku tidak... - Aku mendapat telepon.
Say? Apa kau makan siang? Aku kelaparan di sini.
Bagaimana dengan sup pedas?
Kedengarannya bagus!
- Bukan aku. - Bagaimana dengan makanan Chinese?
Selamat datang.
Dia benar-benar datang tepat waktu.
Ah... Menurut pendapatmu...
Apakah aku ini aneh?
Kau benar-benar aneh.
Memangnya siapa yang datang ke toko sesuai bunyi alarm?
Dan kenapa meluruskan kimbap segitiga?
Apa yang kau kenakan?
Bukalah kancing kemejamu. Di sini panas.
Aku membuka kancing satu.
Bagaimana kabarmu?
- Apa kau baru? - Ya.
Menulis yang lebih baik hari ini?
Singkirkan matamu dariku.
Han Jung Seok bergabung dengan kita hari ini.
Mari semuanya kita sapa dia.
Kami menghargai keberanianmu.
Aku mencoba menulis sesuatu seperti yang dikatakan dokter.
Tapi, aku tak bisa.
Sepanjang hari...
Aku menulis A, B, C, D, E, F, G...
Hanya alfabet saja.
Tapi kenyataannya bahwa aku memang menulis sesuatu...
Mungkin aku merasa aku bisa mulai menulis lagi.
Aku tahu sebagian dari kalian masih tak mempercayaiku.
Tapi itu benar.
Aku melihat seseorang mati tertabrak kotoran merpati.
Pak! Aku serius! Jangan tertawa!
Aku melihat merpati di luar rumahku lagi hari ini.
Salah satu dari mereka menatapku.
Aku jadi takut.
Jadi, aku mengenakan jas hujanku.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Itu bukan salahku.
Si brengsek itu yang memotong jalan.
Lalu, apa?
Aku marah dan menekan gas.
Lalu, aku berbenturan dengan mobilnya.
Ya, aku seharusnya tak perlu marah.
Tapi si brengsek itu menatap tepat ke arahku.
Aku masih tak tahan!
Aku ingin membunuh siapapun yang menatapku!
Selain itu...
Ini pagi yang baik.
Aku tidak marah saat ibu membangunkanku.
Aku akan berusaha lebih keras untuk tidak marah. Terima kasih.
Bagus.
Kami hargai keberanianmu.
Mari kita dengar cerita dari anggota baru, Han Jung Seok.
Ya... aku...
Aku menuliskannya.
Ceritaku cukup sederhana dibanding dengan semua orang di sini.
Pertama, aku mengatur alarm untuk semua hal.
Dan aku tidak tahan dengan benda yang tak rapi.
Dan aku tak bisa menyentuh benda kotor.
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang tidak direncanakan.
Itu saja.
Aku pikir ini aneh untuk bertemu orang-orang tanpa direncanakan dulu.
Kau sama seperti aku.
Aku juga tidak sanggup bertemu orang-orang.
Aku tidak tahan untuk membuat rencana.
Aku tidak tahan untuk pergi ke luar.
Aku tidak tahan untuk menyeberang jalan.
Bagiku bukan itu. Aku hanya harus sesuai rencana.
Berhentilah! Kau selalu menangis!
Jangan membuatnya menangis!
Itu dia, bukan aku!
Bukan itu.
Persetan denganmu!
Dia menangis karena kau lagi!
Dasar kotoran merpati!
Kotoran merpati?
Dasar anak kecil!
Apa!
Kau ingin kelahi denganku!
Mengalahlah pada anak-anak!
Kalau begitu, kau dan aku! Ayo!
Tolong tenanglah!
Sialan!
- Berhentilah menangis! - Berhentilah marah!
Lalu, kenapa menangis lagi!
Semuanya! Kita tidak sendirian.
Sialan! Berhentilah menangis!
Hentikan! Hentikan! Kubilang, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Aku tak tahan!
Aku bisa gila!
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu! Biarkan aku berpikir.
Kau!
Lakukan saja sesuatu!
Jahit atau lem mata boneka beruang! Lakukan saja apapun!
Kau! Orang takkan mati karena kotoran merpati!
Aku tertabrak kotoran merpati. Aku tidak mati!
Dan kenapa menulis alfabet!
Tulis apa saja.
Misalnya lirik lagu.
Atau apa yang ada di menu. Salin saja apapun!
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku marah saat melihatmu!
Kenapa denganku?
Kau!
Kau aneh!
Jadi jangan membuat rencana dan lakukan saja apapun!
Temui siapapun dan pergilah kemanapun.
Wanita itu dan band! Buatlah band!
Senang, semuanya? Masalah terselesaikan!
Semua terselesaikan! Jadi berhentilah merengek.
Aku bisa gila karena kalian!
Aku!
- Aku tidak tahan lagi! - Dokter!
- Aku tidak tahan! - Dok!
Kami akan berusaha lebih keras untuk berubah.
Maaf, semuanya.
Aku sudah sangat tertekan
dan kesepian hari ini. Aku sangat kesepian.
- Aku tak punya siapapun. - Maafkan aku.
- Apa? - Aku sangat menyesal.
L e a v e s t
Paman!
Tolong lepaskan!
Cepat! Cepat!
Buang saja sudah!
Kenapa? Tak percaya padaku?
Tentu saja percaya. Siapa lagi yang akan kupercaya?
Tak ada noda.
Ini jauh lebih buruk daripada noda.
Orang dekil memelukku.
Sungguh mengerikan.
Nyaman rasanya.
Hari ini mengerikan.
Bukankah setiap hari seperti itu bagimu?
Apa?
Selamat datang.
Ji Won. Aku juga mulai menjalani terapi.
Aku mencoba berubah sepertimu.
Aku tidak mengatur alarm.
Aku tak merapikan barang.
Dan aku akan membuat rencana apa saja dan...
Memulai sebuah band!
- Main band? - Apa?
Kurasa aku...
tidak siap main band.
Memulai sebuah band berarti perubahan yang nyata.
Kak Ji Won.
Dia tidak serius.
Ya! Aku akan mulai main band.
Aku akan mencoba itu juga.
Sungguh?
Kenapa tidak? Tentu.
- Tapi... - Makanlah!
Bantu aku mengubah semua yang tertulis di sini.
PERINGATAN! JANGAN MEMBERI MAKAN KUCING LIAR
Oke, setuju!
- Setuju! - Tapi kucing...
Kau tak boleh bolos latihan.
Benar.
- Aku akan ambil ini. - Tunggu!
Kau menyentuh kucing!
- Kuman! - Akan kubawa ini.
Yang pertama terselesaikan. Kau tak boleh mengatur alarm.
Kau terlalu terburu-buru.
Jangan curang dan mengatur alarm dengan ponselmu.
052572020485864278865936653382
493324 584849
863432 695468
Tak apa.
Apa-apaan?
Sialan.
Pak! Cepat!
Apa aku harus membungkuk demi hal ini?
Aku Koo Sang Yoon!
Tapi anda harus mempromosikan buku anda.
Anda sudah menghabiskan insentif anda.
Berhentilah membahas itu, bodoh!
Tapi kita perlu menjual sebanyak 1 truk , pak!
Mari bicarakan buku sumbangan dan buku baru bulan ini.
Dimana Han Jung Seok?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Maaf.
Aku ketiduran. Aku sangat menyesal.
Ketiduran?
Maafkan aku, Pak.
Bravo!
Selamat!
Aku terharu!
Untuk pertama kalinya dalam 9 tahun, Han terlambat!
Jika kau terlambat lagi, aku bisa memanggilkan polisi.
Kau sungguh ketiduran?
- Ehm, ah... - Apa kau sakit?
- Han! - Ya?
- Buku sumbangan dan buku baru? - Ehm, itu...
Kita membeli 38 buku baru
dan menomeri bukunya.
Sudah kukerjakan semua, Pak.
Kita mendapat sumbangan 78 buku.
- Pengklasifikasiannya akan kuselesaikan hari ini. - Oke, bagus.
Tentang kuliah tamu nanti...
Han? Ada apa?
- Tak ada, Pak. - Bagus.
Tak banyak yang mendaftar, jadi kita diminta untuk mengisi kursi.
Apalagi sekarang!
- Lakukanlah! Apalagi kali ini? - Terima kasih!
Dasimu.
Jika boleh, permisi.
- Puas sekarang? - Ehm, ya.
12:15!
Aku tidak merencanakan ini.
Tak apa-apa. Ini hari pertamamu.
Dan jangan sentuh ini!
Aku mengatur semuanya untuk membantumu.
Bisakah kau mengembalikan arlojiku, kumohon?
Aku terlambat kerja tanpa alarmku!
Dan semua yang berantakan terus menggangguku!
Menjadi gila karena cemas...
Berhentilah bercanda.
Aku serius.
- Aku sangat serius! - Sial!
Bercanda.
Hanya bercanda. Tahanlah sebentar, Om.
Memang sulit bagi orang untuk berubah.
Jika berubah itu mudah, kita takkan jadi manusia.
Sebagai gantinya, cobalah ini.
Kita satu band sekarang. Kau harus melakukan sesuatu.
Seperti ini.
Kau sudah berjanji di depan Ji Won.
Mau kutelponkan dia?
Tidak buruk.
Bisakah kau mainkan alat musik lainnya?
Tidak terlalu bisa. Piano mungkin...
Benarkah?
Ini istirahat makan siangmu, kan?
- Bibi So Jung! - Bagaimana dengan toko?
Masuk.
- Ya ampun... - Aduh!
Kenapa kau membawa dia?
Dia teman bandku.
Cepat. Ini berantakan karena anak-anak.
Ya.
Permisi.
Cobalah mainkan.
Sudah lama aku tak memainkannya.
Mainkan saja apapun yang kau ingat.
Ini sangat kotor.
- Tapi aku belum memainkannya sejak aku masih kecil. - Tak apa-apa.
KAMAR BIBI SO JUNG
IDFL.ME
Itu saja.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Om...
Dari mana saja kau selama ini!
Aku sudah lama menunggumu! Aku bisa menciummu!
Apa-apaan?
Kena peluk lagi?
Kau baik-baik saja?
Ya...
Kau yakin?
Aku baik-baik saja...
Bukankah ini sudah lewat jam makan siangmu?
Tidak! Tidak! Tidak!
Jasku!
Saat itu, rating pertunjukkanku lebih dari 40%!
Itu berarti setengah negara ini menyaksikan pertunjukanku!
Kenapa denganmu hari ini?
Apa Pak Kepala marah padaku?
Dia tidur siang di sana.
Aku bersumpah ini bukan lelucon.
Penulis membawa ratusan orang.
Tapi aku yang memilih mereka yang bagus.
Mata sihir Koo Sang Yoon!
Pak!
Gambarnya!
Benar.
Perutku sakit. Aku akan kembali.
Dia biasa memotong segala sesuatu dengan tangannya.
Dan memalu dengan tinjunya.
Orang ini...
Dia seperti magnet. Kalian bisa menempelkan logam padanya.
Dan anak ini...
Dia adalah seorang anak kecil.
Tapi IQnya diatas 200.
Lalu, dia selalu dapat nilai sempurna tanpa belajar?
Tentu saja! Dia Genius!
Jadi apa dia sekarang? Ilmuwan terkenal?
Entahlah, aku tidak yakin.
Putar sekali ke arah sini...
dan dua kali ke arah lainnya.
Kau plintir dan putar seperti ini.
Tapi aku tidak bisa.
Sepertinya tak seorangpun akan mau kuberi ini.
Aku berusaha keras selama seminggu dan begini jadinya.
Berhentilah menangis! Ya ampun! Kalau begitu, berikan saja padaku!
Hei!
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Ide bagus, kan?
Kami hargai keberanianmu.
Berikutnya, Han Jung Seok.
Han Jung Seok?
Ya...
Segalanya telah kacau balau. Aku bahkan terlambat bekerja.
Aku tanpa pernah hidup tanpa alarmku selama...
92 jam...
dan hampir 27 menit.
Lihatlah, semuanya?
28 menit.
Kita perlu kemauan untuk mengambil tindakan agar berubah seperti Han Jung Seok.
Dok? Kau baik-baik saja?
Aku?
Ya, aku sudah jauh lebih baik.
Aku sangat menyesal terkait perihal waktu itu.
Tak apa-apa.
Melihatmu terpuruk seperti itu, aku menyadari...
kau sama seperti kami.
Kami bukanlah satu-satunya yang membutuhkan bantuan.
Dokter.
Kami menghargai...
keberanianmu.
Ehm, ya.
Kita semua bisa mengatasi masalah kita.
Percayalah kalian bisa berubah!
Maaf.
- Angkatlah. - Sungguh? Permisi.
- Halo? - Om! Cepat ke sini!
Club ramai malam ini!
Aku tak bisa! Aku sudah membuat rencana.
Rencana apa?
Hari ini, jadwal peny... toi....
Toi... apa? Aku tak bisa mendengar!
Toilet! Ini jadwalnya penyemprotan toilet!
Itu gila! Ke sinilah, sekarang!
Halo? Sial.
Ya ampun!
Keempat. Kau tak pernah melakukan sesuatu yang tidak direncanakan.
Ini.
Tapi penyemprotan toilet...
Pergilah!
- Semuanya memelihara anjing? - Ya!
Om!
Kalau begitu, mari kita menggila seperti anjing!
Kau dan aku terlalu mirip.
Kau sama sepertiku.
Jadi. Aku tak menyukaimu!
Jadi. Aku membencimu! Aku membencimu!
Baiklah. Aku akan sepenuhnya berubah.
Aku takkan membuat rencana lagi.
Beberapa lirik...
Aku takkan tepat waktu.
Aku akan terlambat sepanjang waktu. Aku akan berubah!
Aku akan menghancurkan alarmku.
Aku akan merobek diaryku.
Aku akan hidup ngawur.
Berikan pada anjing
Berikan pada kucing
Berikan pada anjing
Berikan pada kucing
Berikan pada anjing
Woof! Woof! Woof!
Berikan pada kucing
Meow! Meow! Meow!
Berikan pada anjing
Woof! Woof! Woof!
Berikan pada kucing
Meow! Meow! Meow!
Berikan pada anjing
Woof! Woof! Woof!
Berikan pada kucing
Meow! Meow! Meow!
Berikan pada anjing
Woof! Woof! Woof!
Berikan pada kucing
Meow! Meow! Meow!
Meow.
Permisi.
Bagaimana lagu baruku? Sangat hot, ya?
Apa tak masalah menulis lirik aneh seperti itu?
Apa maksudmu aneh?
- Kau bernyanyi bersama, juga. - Tidak, aku tidak...
Lagu-laguku dibuat dari pengalaman kisah nyata.
Seperti kau tahu saja.
Dengarkan ini. Ini lagu audisi kita.
Aku akan memberimu lembaran not pianonya nanti.
Kau bermain piano?
Ya, sedikit. Saat aku masih kecil.
Bagaimana jalannya terapimu?
Aku pergi terapi dua kali seminggu.
Keempat. Kau tak pernah melakukan sesuatu yang tidak direncanakan.
Woof! Woof! Woof! Meow! Meow! Meow!
Yoo So Jung
- Halo? - Om!
Kau tak mengantar Kak Ji Won pulang?
Kami berpisah semenjak dari klub.
Kau tak pernah berkencan, kan?
Tentu saja pernah! Aku jagonya berkencan.
Omong-omong, apa kau mendengarkan lagunya?
Bukankah lagunya hot?
Hot? Tidak, itu aneh.
Dan kenapa judulnya 'Pria Beristri'?
Kau harus menjadi kuat di audisi.
Om! Ayo kita pergi minum!
Apa? Halo?
Kelihatannya enak.
Bibi! Aku kembali!
- Duduklah. - Lama tidak bertemu.
Aku kelaparan!
Kau tak mau makan babat?
Kotoran biasanya ada dalam babat.
Itulah yang membuatnya enak!
Itu menjijikkan.
Jika tak mau makan, keluar sana!
Menjijikkan, pantatmu! Dasar gila!
Maafkan dia, Bibi.
Kami pesan paket spesial.
Dan hati mentah, ya? Yang banyak!
Oke!
- Terima kasih! - Bagaimana bisa kau makan itu...
Makan yang banyak, bodoh!
Om!
Aku sudah mendaftar hari ini.
Kita sungguh-sunguh satu tim sekarang!
Bibi!
- Masuklah. - Tunggu!
Kau datang juga? Masuklah ke dalam.
Kabarmu baik?
Tidak buruk.
Kau ikut itu juga?
Dengan siapa?
Ya, aku...
Halo.
Kak So Jung? Menyerahlah.
Apa kau tidak malu?
Sudahlah.
Itu hidupnya.
Ayo pergi ke tempat lain.
Kami akan datang lain kali.
Terserahlah, bodoh! Jangan kembali!
Kami pernah menjadi satu band.
Anggap saja kami punya gaya musik berbeda.
Ah, begitu.
Ayo minum Sojunya saja,
Segelas juga untukmu.
Ini.
Ini untuk band kita!
Bersulang!
One shot!
Kau bisa minum?
Alkohol bisa mendisinfeksi usus. Ini bagus.
- Sudah larut. - Tidurlah di rumah!
Sial!
Semua orang sudah pulang.
Ini karena si brengsek!
Aku akan ikut audisi.
Bukankah dia terkenal?
Ya!
Sangat terkenal dan penulis lagu hebat.
Jadi, dia adalah pria beristri?
Sama seperti dalam lagu.
Aku tidak tahu dia sudah menikah.
Akhirnya aku menjadi gadis gila yang datang ke pria beristri.
Seperti gadis yang merayunya agar bisa terkenal.
Jalang gila.
Ya...
Itu sebabnya!
Sial!
Aku akan tunjukkan padanya aku bisa menjadi jalang gila sesungguhnya.
Lihat aku!
Aku akan menyanyikan lagu ini.
Tepat di depan wajahnya.
Dengan sangat keren dan tenang!
Ah, begitu.
Om? Apa kau... membenciku karena aku gila?
Ah... Tidak...
Kau tidak gila.
Ini. Hapus air matamu.
Siapa bilang?
Sialan.
Om?
Apa kau akan meninggalkan band juga?
Tidak. Ini hanya kita berdua.
Aku akan melakukannya.
Benarkah?
Ya.
Sungguh?
Kau minum terlalu banyak.
Ah!
Itu tidak bersih.
Om yang terbaik!
Menjijikkan.
Dia menyentuhnya!
Cepat!
Anguk-angguk kepala!
Bagus!
Ada apa? Kau gugup?
- Mari kita berlatih intromu. - Oke.
Dari kepala sampai kaki, Aku lahir untuk rock...
Kedengarannya ini tak sepertiku.
Tak apa-apa. Kau harus menjadi kuat.
Kuat?
Kau harus terdengar putus asa agar menang.
- Putus asa... - Kau bisa!
Dari kepala sampai kaki...
- Halo! - Aku fans beratmu!
Semoga beruntung, semuanya!
- Halo! - Dia sangat seksi!
Sudah berapa lama ini!
Aku berniat meneleponmu.
- Kabarmu baik? - Ya.
Dia bersamamu?
- Ya. - Kami kontestan 297...
Aku khawatir, tapi sepertinya kau baik-baik saja.
Aku akan memberi komentar bagus.
Semoga beruntung!
Halo!
Kontestan 251-300, silakan!
KANG BYEONG SOO
Sudah selesai mengelapnya?
Sudah.
Ya. Kami sudah siap.
Baik. Mari kita dengarkan.
ora ng-g ak-p ent ing.b log sp ot.c om
Harusnya kau bilang kau memiliki istri
Aku mencintaimu tanpa tahu itu
Harusnya kau tunjukkan kau memiliki istri
Kenapa bersikap seperti bujangan?
Kenapa kau lepas cincinmu?
Kenapa menggantungkanku?
Kenapa smsku tak dibalas? - Itu unik
Kenapa memiliki dua ponsel?
Kenapa kontak namaku dinamai pria?
Kenapa kau tak bisa pergi saja?
Pria beristri
Pria beristri!
Pria beristri
Harusnya berterimakasih kuluangkan waktuku Pria beristri
Sembuhkan dirimu sendiri! Pria beristri
Aku benci senyum manismu Pria beristri
Tidak butuh cintamu! Pergilah cintai istrimu!
Lirik apa ini!
Apa ini dari pengalaman?
Ya, lagu kami dibuat dari pengalaman kisah nyata.
- Jung Band? - Ya.
Menurutmu kau bisa berhasil dengan lirik lucu seperti itu?
Tapi basic musikmu kurang
seperti nada dan irama.
Maaf, tapi aku tak bisa meloloskanmu.
Kenapa? Menurutku ini menyenangkan.
Lagu ini ditulis dengan sangat baik. Lagu yang fresh.
Aku akan meloloskanmu.
Terima kasih.
Permainan keyboard sangat bagus saat interlude.
Pasti sudah banyak berlatih.
Aku hanya memainkan not demi not seperti ini.
Aku mengharapkan performamu berikutnya.
Aku akan meloloskanmu.
Sampai ketemu di putaran kedua.
Terima kasih!
Selanjutnya adalah bintang nasional, Hyun Sook!
Halo, semuanya!
Hula. hula. hula...
- Kau mau kemana! - Tak kemana-mana!
Kembalilah!
Dasar kau ini!
Apa aku harus memakai ini?
Saya tidak tahu, Pak. Mereka tidak bilang.
Ini gila!
Dia bukan Yoo Jae Suk.
Dia MC nasional?
Yoo Jae Suk!
Aku tak percaya ini!
Hei!
Harusnya kubakar pantatmu.
Ayolah, Pak.
Siapa lagi yang akan membantumu, selain aku?
Kau ini memang!
Kenapa denganmu hari ini, Pak?
Beraninya kau!
Ini luar biasa.
Apa ini?
Ini sudah ramai sekarang.
Aku hanya memainkan not demi not seperti ini.
Aku mengharapkan performamu berikutnya.
Untuk Debut TV Jung Band! One shot!
Selamat!
Aku melihat pertunjukanmu. Permainan pianomu bagus.
- Ya, terima kasih - Paman?
Apa kau menyukai bibiku?
Tidak mungkin. Paman ini menyukai dia.
Lalu, kenapa paman bermain band dengan bibiku?
Kami hanya bermain...
Kami bermain sebagai satu band. Dasar setan kecil! Aaa...
Terima kasih, Bu!
Aku sangat terkejut!
Aku terkejut...
Han! Kenapa kau tak memberitahu kami?
Aku hampir pingsan melihatmu di TV.
- Kenapa pingsan... - Aku tidak tahu kau punya bakat seperti itu.
Oh, kenapa ini.
Apa ini gayamu di TV?
TV apa?
Mereka tak memberitahumu? Mereka sudah menunggu sejak pagi.
Masuk.
Lama tidak jumpa, Jin Woo.
Siapa Jin Woo?
Aku pikir kau tampak familiar di perkuliahan.
Aku masih memiliki ini di rumah.
Menakjubkan, bukan?
Maaf.
Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Mana mungkin tak tahu.
Apa kau mengalami amnesia?
- Anak jago pengingat! - Bukan saya!
Itu bukan saya. Bukan saya. Sumpah.
- 7019385211 0555964... - Itu bagus.
Seperti yang kalian tahu, tidak ada akhir untuk Pi.
Acara kami akan selesai sebelum dia sempat membaca semua ini.
Sekarang, titik desimal ke 612?
- Ke 612... - Lima.
Lima?
Lima!
Menakjubkan!
Anak ini adalah masa depan Korea!
Untuk satu-satunya gadis yang persis denganmu
Seperti aku
Sepinya dirimu
Om!
Aku sudah memutuskan lagu kita berikutnya.
Bagaimana dengan 'Pria Terencana'?
Ada ide yang lain?
Maaf, tapi aku tak bisa lanjut.
Apa terjadi sesuatu?
Ehm, aku...
Aku benci diperhatikan orang-orang.
Om...
- Ada yang kau sembunyikan? - Ah, tidak...
Baiklah!
Mari kita berhenti saja.
Karena kita tim.
Aku benar-benar menyesal.
Tak apa.
Toh, aku cuma ingin ikut audisinya saja.
Aku serius.
Bagaimana denganmu?
Hampir bisa mengubah sesuatu?
Itu..
MENYOBEK INI MAKA KAU AKAN KUBUNUH!
Kucing liar tidak ramah.
Kemarilah.
Jadi, yang satu ini pasti memiliki rumah.
Mungkin dia hanya tersesat.
Bagaimanapun, dia sangat beruntung.
Karena bertemu denganku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Mundur!
Sentuhlah.
Ketiga. Kau tak bisa menyentuh hal-hal kotor.
Itu bukan hanya kotor!
Itu berbahaya!
Kau bisa mendapatkan Toxoplasma dari parasit kucing!
Kau bisa terkena meningitis, degenerasi retina dan buta!
Dari mana kau mendengar hal-hal seperti itu?
Aku memiliki penglihatan 20/20!
Ini!
Apa saja selain itu! Aku tidak bisa!
So Jung! Letakkan itu!
- Apa yang kau lakukan?! - Aku sudah mau bayar!
Ya!
Aku akan ke sana!
Pegangi sebentar.
So Jung!
Terima kasih.
Om?
Ada apa?
Kau pipis dicelana?
Om!
Parasit kucing! Dia bisa saja terinfeksi!
Meningitis... degenerasi retina...
Bagaimana jika dia buta?
Dia hanya syok.
- Jangan khawatir. - Pria mana yang akan kencing dicelananya!
Om!
Dia sadar!
Bisakah kau melihatku? Ini aku!
- Om! - Aku mau dibawa ke mana?
Om! Tunggu! Kita akan ke rumah sakit.
Laundry! Aku harus ke sana!
Om!
Biasanya, dia tidak aneh.
Bagaimana kau bisa kencing di celanamu?
Aku tidak kencing di celana!
Itu benar. Aku melihat semuanya.
Tidak! Itu bukan kencingku!
Jangan khawatir aku takkan bilang siapapun.
Aku tidak kencing di celana! Itu bukan kencingku!
Kenapa kau teriak? Aku takkan bilang siapa-siapa.
Itu rahasia kita. Paman juga!
Tentu.
Ikan mas?
Bukankah kau sedikit berlebihan?
Bagaimana bisa kau pingsan karena kencing kucing?
Seseorang meninggal karena kotoran merpati.
Tidak mungkin!
Aku serius. Seseorang melihatnya.
Dasar pembohong.
Tapi...
Ya, Pak Kepala.
Han! Kudengar kau sakt!
Maaf. Aku sedang dalam perjalanan.
Tak apa-apa. Pulanglah dan beristirahat.
Pak Kepala!
Mau tepuk tangan?
Tunggu.
Han pulang kerja lebih awal!
- Sungguh? - Wow!
- Selamat jalan Han! - Selamat tinggal!
Apa kau mendapat masalah?
Tidak, aku dapat ucapan selamat.
Apa?
Kau sudah tidak waras?
Kau gila!
Bagaimana bisa kau menyanyikan itu di TV!
Bagaimana bisa kau begitu bodoh!
Hei!
Aku bicara denganmu.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau selebritis.
Mundurlah, Om.
Aku cuma mengambil tasku.
Tolong pergilah.
Apa kau... masih mencintaiku?
Apa semua itu mengenai hal ini?
Aku terkejut.
Yoo So Jung.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Takkan ada yang mempercayaimu. Kau menggali kuburmu sendiri.
Kau tidak mengerti?
Kau pikir mereka akan berpihak padamu
demgan menyanyikan itu di TV?
Jangan khawatir. Aku berhenti.
Sungguh?
Bagus! Pemikiran yang bagus.
Jika kau terus lanjut, mereka hanya akan memanggilmu gila.
Lagipula, kau tak punya peluang untuk menang.
Permisi.
Kami tidak berhenti.
Enyahlah.
Keluar! Ini bukan tempat untukmu ikut campur.
Itu benar. Aku tahu itu.
Tapi kami masuk putaran kedua.
Lihatlah.
Aku tahu
kau terseret dalam masalah ini karena dia tak punya orang lain lagi.
Tak ada gunanya berurusan dengan orang seperti dia.
Kau akan menyesalinya.
Tidak akan!
Dari kepala sampai kaki, Aku terlahir untuk rock.
Itu impianku.
Terserahlah.
Dasar pemimpi.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Kau baik-baik saja?
L e av e s t
Gadis yang tadi itu.
Ya, yang aneh itu.
- Paman? - Apa?
Aku menjadi aneh belakangan ini.
Kau memang selalu aneh.
Tidak, maksudku aneh dengan cara yang berbeda.
Jika kau yang aneh menjadi aneh,
bukankah itu berarti kau normal sekarang?
- Kami hargai keberanianmu. - Terima kasih.
Sekarang giliran Han Jung Seok.
- Apa kalian semua menonton acaranya? - Ya.
Itu sangat menakjubkan.
Aku membual pada teman-temanku bahwa aku mengenalmu.
Oh, silakan.
Aku sudah sering bermimpi belakangan ini.
Mungkin karena aku tidak mengatur alarm.
Ibu!
Ibu...
Kami hargai keberanianmu.
Kalian semua tahu pertemuan berikutnya adalah yang terakhir?
Ya.
Ini kartu undangannya. Sebarkan ke yang lain.
Seperti yang kukatakan, kita akan melakukan pertunjukkan.
Jadilah diri kalian sendiri.
Tapi, kalian jangan datang sendirian.
Bawalah seseorang untuk menunjukkan
bagaimana perubahanmu. Mengerti?
- Ya. - Bagus.
- Apa ini? - Bu!
Ah... So Jung... aku...
Undangan?
Ya, itu.
Diberikan untuk Ji Won?
Ya, tapi aku pikir... Bu tunggu!
Aku perlu...
Apa ini?
Tanyakan dia.
Itu undangan.
Pergilah. Nonton film bersama.
- Apa? - Maaf?
Kau boleh cuti kerja.
So Jung yang akan menjaga toko.
Silakan.
Pergilah menonton film dengannya.
Film?
Tentu, film.
Kelas terapimu kedengarannya menyenangkan.
Dokternya unik
Dan memiliki depresi berat.
Namun, aku rasa dia cukup mampu.
Kau berubah belakangan ini.
Sungguh?
Aku telah melakukan banyak hal baru akhir-akhir ini.
Terlambat, pulang kerja lebih awal...
Aku bahkan mencoba makan babat.
Itu terlihat kotor, tapi rasanya enak.
So Jung bahkan makan hati mentah.
Kau juga banyak berubah.
Aku masih tak terbiasa.
Ini pertama kalinya bagiku.
Dan tanganmu?
Ini.
Sudah jauh lebih baik.
Tapi ini sangat sulit.
Kurasa tidaklah sulit untuk tidak mencuci tangan.
Kudengar memang sulit untuk berubah.
Jika berubah itu mudah, kita takkan menjadi manusia.
- Dokter mengatakan itu? - Tidak, So Jung.
- So Jung mengatakan itu. - Tolong, tiketnya.
Lebih baik kita masuk.
Menurutku, kau sudah berubah...
Tapi bukan karena dokternya yang mampu.
Apa?
Berikan ini untuk seseorang yang sangat kau inginkan.
Bagus.
Sejujurnya, aku tak tahan duduk disamping orang dalam bioskop.
Terima kasih untuk tiketnya.
Kita pakai lagu apa untuk putaran kedua?
Apa?
Apa yang akan kita nyanyikan di putaran kedua?
Bagaimana dengan 'Pria Terencana'?
Tidak! Yang lebih kuat lagi!
Masukan nama si brengsek itu kali ini.
Lupakan saja.
Aku tidak peduli tentang dia.
Kita lanjutkan saja dan jalan terus.
Benar, jalan terus...
Ini mungkin tidak menyenangkan, tapi...
Jika kau punya waktu...
Kenapa? Ji Won sibuk?
Tidak... Hanya saja...
Kurasa akan lebih baik jika kau datang.
Kau kembali untuk memberikan ini?
Bagaimana dengan filmnya?
Ji Won bilang dia suka menonton film sendirian.
Ya, benarkah?
Memang benar dia pergi sendirian.
Ya, aku akan pergi saja.
Sudah jam berapa ini? Aku harus tidur.
Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pria Terencana! Pria Terencana!
Jadi kau mengatur alarm dan membuat rencana.
Seperti dia.
Seperti aku.
Apa yang bagus?
Yang ini? Yang ini?
Yang mana?
Yang motif bunga ini? Ini lebih baik, kan?
Kau gila.
Ini untuk putaran kedua.
Ah, siapa itu?
TADA! Hai, Om!
Tapi kenapa kau ke sini?
Jangan sentuh apapun! Apa kau mencuci tanganmu?
Ini terlalu bersih Aku merasa tak enak menginjakkan kakiku.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Audisi putaran kedua akan segera tiba.
Kita harus bersiap dengan ini! Tada!
Harus berterima kasih sudah kuluangkan waktuku.
Kau tampak begitu serius seperti sedang ikut acara kuis.
Kau juga terlihat canggung.
Terserahlah.
Harus kupakai apa uangnya?
$ 200,000?
Jika aku memenangkan itu...
Pertama, aku akan membeli mobil!
Tidak!
Aku akan membeli gitar baru.
Tidak! Aku akan pergi jalan-jalan!
Tidak!
Apa dulu yang harus kulakukan?
Aku akan menebarkannya ke lantai dan berguling diatasnya!
Mereka akan memotong pajak.
Itu sekitar $ 8800.
Berarti, kita akan mendapat $ 191.200 lalu dibagi dua.
Masing-masing $ 95600.
Aku akan menabungnya.
Kau menghitung semua itu?
Lebih baik dihitung dengan benar.
Aku kepanasan!
Itu kursiku.
Tulangnya akan membusuk jika seperti itu.
Apa? Siapa?
Dia sekolah SMA,
tapi dia selalu merokok.
Dia tak pernah tertangkap basah oleh ibunya.
- Pasti dia pandai belajarnya. - Apa?
Siswa cerdas biasanya tidak mudah ketahuan.
Benar, dia pasti cerdas.
Seperti halnya pasangan tua yang tinggal di apartemen itu.
Mereka selalu tidur saat TV masih menyala. Padahal gelombang elektromagnet itu buruk.
Ibuku melakukan itu juga.
Tidak! Itu tidak sehat.
Tidak apa-apa.
Lihat! Dia minum lagi.
Dia mabuk.
Bukankah itu menyenangkan? Orang hidup begitu?
Itu hal biasa.
Benar.
Itu biasa...
Tapi...
Saat aku melihat mereka...
Beberapa dari mereka pasti melihatku juga.
Saat mereka melihatku...
yang hidup sendirian seperti ini...
apa yang akan mereka pikirkan?
Apa itu aneh?
Itu tidak aneh.
Mereka mungkin hanya berpikir kau tak bisa tidur.
- Aku tak bisa tidur? - Yup.
Benar, aku kira begitu.
Dia adalah Anak Jago Pengingat?
Ini hal besar!
Benar, kan?
Jika pertunjukkan liveku tak bermasalah saat itu...
Aku masih bermimpi buruk tentang hari itu.
Pak? Mari kita tutupi yang satu ini.
Tapi biarkan aku ikut acara ini.
- Menangkap maksudku? - Tentu saja!
Jika ini berhasil, kau bisa muncul kembali.
Produser Seo!
Melihat komentar pemirsa?
Ada rumor bodoh karena gadis itu!
Kenapa aku harus mendengar omong kosong macam itu?
Hapus semua komentar buruk.
Atau aku mundur dari acara!
Aku tidak tahan dengan ini.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau berhutang minuman padaku.
Apa? Kau sudah gila?
Dia akan membersihkan semuanya.
Siapa dia?
Itu sebabnya aku akan membuatnya.
Aku akan meloloskanmu.
- Selamat. - Terima kasih!
Bagus.
Berikutnya Jung Band!
Ingatlah untuk mengatakan apa yang kusuruh.
Lewat sini.
Ada komentar hari ini?
We'll rock! Jung Band!
Pastikan.
Siap.
Apa kabar.
- Lagu kami berdasarkan kehidupan nyata... - Tunggu.
Sebelum kau bernyanyi...
Lagu yang kau bawakan terakhir kali...
kau bilang itu dari pengalaman pribadi?
Jadi, apa kau sungguh mengencani pria beristri?
- Kenapa membahas itu... - Tunggu.
Website kami dipenuhi dengan komentar mengenai itu.
Nona Yoo So Jung?
Benarkah itu?
- Tapi dia bohong tentang pernikahannya. - Tunggu.
Kau benar-benar mengencaninya tanpa tahu dia sudah menikah?
Kudengar kau mengejarnya padahal sudah mengetahui itu.
Itu tidak benar.
Bukankah itu sebabnya mantan bandmu meninggalkanmu?
Kabar itu cepat sampai kemari!
Dia bilang dia tidak tahu!
Kenapa terus bertanya?
Matikan kamera.
- Byung-soo. - Bro...
Sekarang!
Diamlah, keyboardist!
Kau siapa? Pengacaranya?
Sadarlah! Kau juga sedang diperalat olehnya.
Dia?
Semua orang tahu dia wanita gila!
Dia bilang dia tidak tahu!
Kau memang unik.
Kau pikir kau bisa mengacauku?
Ini!
Anak Jago Pengingat!
Cukup bermasalah saat itu.
IQ lebih dari 200? Kau masuk TV dan berbohong!
Kau seharusnya kuliah ke amerika atau semacamnya?
Tapi sekarang kau pustakawan?
Apa kau sembunyi di perpustakaan karena kau malu?
Kudengar kau mengucilkan diri.
Menjadi gila karena kau terlalu pintar?
Kau dan ibumu masuk TV
dan melakukan penipuan!
Kau bajingan pembohong!
- Lepaskan! - Om!
Hentikan!
Apa kau gila!
Hentikan syuting!
Usir mereka!
Om!
Ayo bicara!
Kenapa kau tak cerita padaku?
Jika aku tahu, kita tak perlu masuk tadi.
Kau seharusnya bilang padaku.
Bagaimana jika aku bilang?
Apa itu merubah semuanya?
Aku adalah Anak Jago Pengingat di masa lalu.
Apa itu bisa berubah?
Aku obsesif-kompulsif dan suka mengucilkan diri!
Akankah itu berubah?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir aku yang begini ini lucu.
Itu sebabnya kau memanfaatkanku, seperti yang dia bilang!
Itu tidak benar.
Lalu, kenapa!
Kenapa kau tak bisa bilang apapun dibelakangnya?
Kau bilang, kita akan terus lanjut.
Aku tidak ingin berdiri didepan publik.
Tapi aku mencoba melupakan dan melanjutkan ini.
Tapi...
Bukan itu.
- Aku hanya... - Aku tahu!
Kau orang baik.
Tapi sikap baikmu bisa berdampak buruk bagi orang sepertiku.
Itu bukanlah sifat baik, itu sifat gampangan.
Apa kau sungguh tidak tahu dia sudah menikah?
Maafkan aku.
Mungkin.
Apa kalian ingat anak ini?
Anak jenius usia 8 tahun dengan IQ diatas 200.
Dia memiliki otak bawaan yang luar bisa.
Aktivitas otaknya 20 kali dibanding orang biasa.
Anak Jago Pengingat yang mengejutkan negara tahun 1983.
Anak Jago Pengingat?
Aku tak pernah bisa melupakannya.
Bagaimana kau bisa memainkannya dengan baik?
Aku hanya memainkan not demi not seperti ini.
Hanya memainkannya secara urut.
Dia kembali muncul di acara Survival Hot Band!
Aku hanya memainkan not demi not seperti ini.
Kabar terpanas! Jung Band!
Pria beristri Pria beristri
Apa pendapat dari rekan kerjanya?
Sungguh menyebalkan.
Setelah kami berjabat tangan, dia menyemprot tangannya dengan desinfektan.
Dia semacam orang buangan.
Dia tidak paham dengan maksud orang.
Memang ada insiden buruk, tapi dia memang sungguh genius.
Tapi anak genius ini memiliki mimpi yang cukup sederhana.
Bagaimana perasaanmu memiliki anak yang luar biasa?
Aku bangga padanya. Aku tak sabar melihat jadi apa saat besar nanti.
Aku ingin menjalankan bisnis laundry dengan ibuku.
Tantangan berikutnya untuk Anak Jago Pengingat!
Om!
Tapi mungkinkah ini bukan waktu baginya untuk menghadapi dunia?
Masih tak bisa menghubungi Han?
Masih tak ada jawaban, Pak.
Kalau begitu, pergilah ke rumahnya.
Tak ada yang tahu di mana dia tinggal?
Kalian bekerja dengan dia selama bertahun-tahun!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu di TV?
Kalian harusnya melindungi rekan-rekan kalian.
Kami tak bermaksud begitu, Pak.
- Editan mereka sepenuhnya salah. - Itu benar.
Aku bilang pada awalnya dia menjengkelkan, tapi sekarang tidak.
Aku bilang dia rekan yang baik yang pantas jadi panutan.
Aku bilang pada awalnya dia aneh... tapi sekarang tidak. Begitulah yang kubilang.
Kalian tak seharusnya berkata apapun.
Seperti aku! Aku tak berkata apapun pada mereka!
Apa Han Jung Seok di sini?
Masih belum bekerja?
Kami dari stasiun TV.
- Tolong pergi. - Kami mau wawancara.
- Lupakan saja. Tolong pergi. - 5 menit saja!
- Han tak ada di sini. - Ini hanya sebentar.
Tolong pergi!
Han Jung Seok!
Dia tak bisa dihubungi.
Perpustakaan juga takkan membiarkan kita masuk.
Mari lanjut dengan manusia magnet saja.
Pak?
Acaramu sedang dihidupkan kembali setelah 30 tahun.
Kita perlu tamu pertama yang memiliki dampak besar.
Kau sudah kehilangan sentuhanmu.
Jika kita tak mendapat rating bagus, acaranya akan dimusiumkan.
Jung Seok tidak menjawab?
Tanpa alarm, mungkin dia ketiduran?
Bisakah kau lebih menaikannya?
[KAMI HARGAI KEBERANIANMU] Bisakah kau lebih menaikannya?
[KAMI HARGAI KEBERANIANMU] Itu terlalu tinggi.
Han lebih bisa melakukan ini.
Kenapa kau tak mengambilnya?
Haruskah aku sendiri yang datang?
Aku lupa.
Berapa lama kau akan tetap seperti ini?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang biasanya kau lakukan sekarang?
Kau akan menyerah terhadap semuanya?
Noda gadis itu tak mau hilang.
Tak usah bayar.
Laundry!
Merpati paling membuatku takut di dunia ini.
Aku akan menghadapi ketakutanku hari ini.
Terima kasih.
Pak?
Apa kita harus melakukan ini?
Kita harus meliput dia sebisa kita demi pertunjukkan.
Bagaimana jika dia tidak datang?
Harimu dimulai dengan alarm
Alarm selalu tepat waktu
Terbangun karena alarm
Mandi karena ada alarm
Berangkat kerja karena alarm
Saat alarm berdering pada pukul 12:15 siang
Kau masuk ke toko
Di toko itu, dia selalu ada di sana
Kau ingin mengatakan perasaanmu padanya
Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya
Untuk membuat pengakuan yang sempurna
Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya
Untuk gadis satu-satunya yang persis denganmu
Seperti aku
Seperti dia
Sepinya dirimu
Seperti anjing
Seperti sapi
Seperti ayam
Oh begitu sepinya dirimu
Pria Terencana
Band baru yang kalian bentuk telah menjadi sukses.
Apa rahasianya?
Tidak ada rahasia.
Entahlah...
Mungkin mata yang pandai menilai sesuatu?
Menemukan bakat tersembunyi orang.
Dan mencari kehendak untuk bekerja keras.
Anak-anak belakangan ini...
Sebentar.
Apa yang kau lakukan!
Kau baik-baik saja?
Benar!
Sekarang tidaklah adil dipanggil jalang gila!
Apa yang jalang gila itu katakan!
Aku berani dalam membaca...
A, B, C, D, E, F, G, H, l, J, K, L, M, N, O, P...
- Aku mengumpulkan keberanian untuk berteriak... - Jung Seok!
Maaf, aku terlambat.
Tak apa-apa.
Kau sudah terlambat sebelumnya.
Masuklah.
Baik.
Keberanian itu seperti gumaman bayi...
Maafkan aku, Bu.
Kau tak perlu menasehatiku untuk tak marah lagi.
Aku cenderung marah lebih daripada yang lain.
Tapi bukan karena aku benci mereka.
Itu karena aku marah pada diriku sendiri.
Aku tak bisa tiba-tiba berubah 100%.
Tapi aku akan berusaha keras untuk berubah satu langkah pada tiap waktu.
Aku mencintaimu.
Dia mengumpulkan keberaniannya agak terlambat hari ini.
Berikutnya Han Jung Seok.
Tempat ini adalah...
L 34v est
Temannya baru saja tiba. Mari kita beri dia tepuk tangan.
Ini adalah...
studio TV untuk pertunjukan live...
Aku berada di 30 tahun yang lalu.
Jin Woo? Jangan khawatir karena siaran live.
Lakukan saja seperti yang biasa kau lakukan.
Jin Woo?
Setelah ini, kau akan pergi ke Amerika.
Aku tak ingin pergi, Bu.
Apa maksudmu?
Apa kau gugup?
Aku ingin tinggal di sini denganmu.
Ini kesempatan besar untukmu.
Kau sudah berjanji bisa melakukan ini.
Jin Woo, lihat ibu.
Apa rencana kita?
Pergi ke Amerika dan menjadi orang hebat.
- Dan kembali sukses. - Benar.
Kau melakukan hal besar, Jin Woo.
Itu benar. Dengarkan ibumu.
Lihat orang-orang yang melambaikan tangannya di sana?
Merekalah yang akan memilihkan pertanyaan.
Paham?
Sekarang, mari kita berlatih.
Apa titik desimal ke 9966?
Sembilan.
Baik, dan yang ke 5212?
- Tiga. - Kau bisa nak.
Itulah pertanyaan hari ini.
Kau mengerti?
Ibu...
Jin Woo, itu tidak berbohong.
Kau sudah tahu itu.
Tamu spesial hari ini adalah anak genius Korea!
Anak Jago Pengingat!
Mari kita beri dia tepuk tangan.
Berikut tantangan hari ini!
Lihatlah semua angka-angka ini!
Pada pertunjukan live hari ini...
kami akan meminta penonton untuk memberikan pertanyaan.
Jadi tidak ada yang mencurigaiku.
Siapa yang ingin memberikan pertanyaan pertama?
Aku! Aku!
- Aku! Aku! - Pria bertopi di sana.
- Ya. - Titik desimal ke berapa?
Tolong yang ke 9966.
Ke 9966!
Bisakah Jin Woo, Anak Jago Pengingat ini melakukannya dengan benar?
Jangan katakan padanya.
Empat.
Jin Woo pasti gugup karena ini acara live.
Jin Woo? Konsentrasilah.
Siapa yang ingin memberikan pertanyaan berikutnya?
Wanita bergaun merah.
Tolong yang ke 5212.
Titik desimal ke 5212?
Lima.
Dia terus salah.
Jin Woo? Pikirkan baik-baik dan coba lagi.
Tujuh.
Jin Woo...
Nol.
Aku tidak tahu.
Apa! Ini tipuan!
Ini acara live. Harap jangan berbicara seperti itu.
Aku tahu itu! Ini cuma trik!
Ini gila!
- Koo Sang Yoon pembohong! - Tidak, aku bukan pembohong.
- Kau pikir TV itu lelucon? - Harap tenang.
Aku terlalu takut untuk pergi ke Amerika sendirian.
Aku baru berusia 8 tahun. Aku tak punya pilihan lain.
Aku pikir itu satu-satunya jalan keluarku.
Ibu...
Kenapa dengan kukumu?
Ayo pulang dan potong kukumu.
Lihatlah anak itu.
Ini bukan salahnya.
Ini salah ibunya!
Dia membuat anaknya seperti itu.
Bagaimana rasanya kencingku?
Kau pembohong!
Apa yang kau lakukan!
Oh tidak...
Hei, Bu!
Mereka hanya bermain.
Apa?
Bertingkah sok sombong...
Jadi, kau mengajarkan anakmu untuk berbohong?
- Anakku tidak... - Bu!
Tolong komentarnya!
Apa semua itu trik belaka?
Bagaimana dengan beasiswa ke Amerika?
Tolong komentarnya!
Benarkah itu?
Apa sejak awal semuanya bohong?
Tidak! Itu tidak benar!
Beritahu kami yang sebenarnya!
Anakku tidak seperti itu!
Jin Woo! Jin Woo!
Ibu...
Maafkan aku, Bu.
Lihatlah Ibu...
Aku akan memotong kukuku.
Aku takkan mengotori pakaianku.
Aku takkan menyentuh hal-hal kotor.
Aku akan membersihkan mejaku.
Aku akan mendengarkanmu, Bu.
Aku akan melakukan semua yang Ibu perintahkan.
Ibu...
Jadi, kumohon...
Jin Woo?
Tak apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Tak apa-apa, Jin Woo.
Jangan menangis.
Maafkan aku, Bu.
Aku tak ingin terpisah darimu.
Aku ingin tinggal denganmu.
Ibu yang harusnya minta maaf.
Maaf, Ibu tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Ini pasti sangat berat bagimu.
Ini...
Aku begitu takut, Bu.
Aku sangat takut...
Ini baik-baik saja, sekarang.
Tak apa-apa, Jin Woo.
Maafkan aku, Bu.
Dia punya cerita mendalam.
Bukan ini yang kita rencanakan untuk pertunjukan.
Tapi ini jauh lebih baik, Pak!
Anda akan kembali di atas dalam waktu singkat!
Mari lupakan saja.
Apa? Kenapa?
Pak!
Biarkan saja dia sendiri.
Tapi ini kesempatan besar untuk kembali!
Apa anda akan melakukan road show sepanjang hidup?
Anda bisa kembali dengan cara ini.
Ah, So Jung...
Ya?
ini hujan.
- Oh tidak! - Apa kau punya payung?
Tidak, aku tidak memeriksa ramalan cuaca.
- Om? - Ya?
- Lari! - Apa?
- Tapi... - Cepat!
- Lari! - Tunggu!
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita berbagi.
Lari! Cepat!
- Om? - Ya?
Mau pergi ke tempat laundry?
Tak usah. Ini tak masalah.
Oh, sungguh?
Tak apa-apa.
Sudah reda.
Benar.
Aku akan mengembalikan ini.
Aku tak membutuhkannya.
Jam segini alarm apa?
Ini alarm waktu tidurku. Aku tak memerlukannya sekarang.
- Aku pergi dulu. - Apa?
Sampai jumpa.
Ah, tapi aku...
Tunggu! Tunggu!
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya melakukan ini di sini.
Tapi aku tak merencanakan ini.
Kau tak pernah mengatur alarm, kan?
- Benar... - Tepat!
Kau tidak punya keinginan mengatur perencanaan.
Kau menyentuh hal-hal yang kotor.
Kau berantakan dan benar-benar berbeda dariku.
Sangat berbeda.
Tapi tetap saja...
Apa?
Aku... aku menyukaimu.
Kau sebut itu pengakuan?
Menyebutku berantakan dan aneh?
Kau pikir aku akan menerimamu seperti itu?
Benar...
Aku akan merencanakannya lain kali.
Kapan kau mencium pacarmu?
Apa?
Bukankah 'Pria Terencana' merencanakan itu?
Tidak, aku tak merencanakan itu...
Apa kau tak apa?
Om?
Apa itu ciuman pertamamu?
Om!
Apa kau baik-baik saja?
Om! Bangun!
Kenapa kau selalu pingsan!
Om!
Bantu aku!
Om!
119?
Om!! Mau pergi ke tempat laundry?
- Apa yang terjadi? - Om!
Subtitle oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Harimu dimulai dengan alarm
Alarm selalu tepat waktu
Terbangun karena alarm
Mandi karena ada alarm
Berangkat kerja karena alarm
Saat alarm berdering pada pukul 12:15 siang
Kau masuk ke toko
Di toko itu, dia selalu ada di sana
Kau ingin mengatakan perasaanmu padanya
Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya
Untuk membuat pengakuan yang sempurna
Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya
Untuk gadis satu-satunya yang persis denganmu
Seperti aku
Seperti dia
Sepinya dirimu
Seperti anjing
Seperti sapi
Seperti ayam
Oh begitu sepinya dirimu
Pria Terencana
Pria Terencana!
Pria Terencana
Pria Terencana!
Pria Terencana
Aku mencintaimu. Pria Terencana.
Visit us @ IDFL.ME
IDFL SUBSCREW
Leavest
orang-gak-penting.blogspot.com
JEMBER, 21 JULI 2014