1 00:00:20,315 --> 00:00:27,670 Subtile dapat diperoleh di IDFL.ME 2 00:00:34,400 --> 00:00:42,300 DIPERSEMBAHKAN OLEH IDFL SUBSCREW 3 00:00:44,430 --> 00:00:52,270 JEMBER, 21 JULI 2014 4 00:01:13,600 --> 00:01:20,000 Subtitle diterjemahkan oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com 5 00:01:24,200 --> 00:01:27,500 Aku bekerja sebagai pustakawan. 6 00:01:27,700 --> 00:01:29,800 Aku sudah bekerja di sini selama 8 tahun. 7 00:01:29,800 --> 00:01:33,400 7 bulan. 26 hari. 13 jam. 26 menit. 19 detik. 8 00:01:33,400 --> 00:01:35,900 20. 21... 9 00:01:36,700 --> 00:01:39,800 Aku membantu peminjaman, pengembalian... 10 00:01:39,800 --> 00:01:42,700 dan mengorganisir buku di perpustakaan. 11 00:01:43,100 --> 00:01:47,500 Memasukkan barcode dan penomeran membutuhkan kerja keras. 12 00:01:47,500 --> 00:01:49,300 Kau harus berhati-hati. 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 Kurasa aku cocok melakukan ini. 14 00:01:53,700 --> 00:01:57,000 Aku mencintai pekerjaanku. 15 00:02:05,600 --> 00:02:06,700 Selamat siang. 16 00:02:06,900 --> 00:02:07,400 Halo. 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,400 Mungkin, seperti yang kalian duga... 18 00:02:15,500 --> 00:02:18,700 Aku naksir padanya. 19 00:02:20,200 --> 00:02:21,800 Ini pertama kalinya bagiku. 20 00:02:23,000 --> 00:02:27,100 Aku tak pernah melihatnya memilki kuku panjang. 21 00:02:27,900 --> 00:02:30,100 Rambutnya tidak berantakan. 22 00:02:30,800 --> 00:02:33,400 Dia selalu mengatur barang dengan rapi. 23 00:02:35,100 --> 00:02:36,200 Di dunia yang dekil... 24 00:02:39,700 --> 00:02:41,200 tidak higienis... 25 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 Mau? 26 00:02:44,800 --> 00:02:47,700 dipenuhi kuman. Dunia kotor... 27 00:02:49,900 --> 00:02:54,600 Dia suka steril. Lingkungan bersih. 28 00:02:55,000 --> 00:02:57,900 Dan satu-satunya yang memahamiku. 29 00:03:09,000 --> 00:03:13,700 Aku terus mencatat 100 hariku dengannya. 30 00:03:14,300 --> 00:03:17,000 Apa yang kubeli dan apa yang kami katakan. 31 00:03:18,200 --> 00:03:20,700 Mengenakan kemeja putih dari kamis lalu. 32 00:03:20,700 --> 00:03:23,500 Dibayar 70 sen untuk bicara selama 2 menit 10 detik. 33 00:03:24,400 --> 00:03:26,400 Kenapa terus mencatatnya? 34 00:03:26,600 --> 00:03:29,000 Aku sudah bilang, aku menyukainya. 35 00:03:29,100 --> 00:03:31,400 Tapi kenapa harus begini... 36 00:03:31,400 --> 00:03:35,600 Aku pikir ini langkah yang diperlukan. 37 00:03:35,800 --> 00:03:39,200 Jika kau menyukai seseorang, kau mengamati mereka. 38 00:03:39,500 --> 00:03:43,100 Jadi, tentu saja kau mencatat semuanya. 39 00:03:43,400 --> 00:03:46,700 Dan saat kau yakin dia orangnya... 40 00:03:46,700 --> 00:03:48,600 Kau nyatakan perasaanmu. Biasanya. 41 00:03:48,900 --> 00:03:51,800 Benar. Tentu saja. 42 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 Apa kau menyatakan perasaanmu? 43 00:03:55,300 --> 00:03:57,200 Aku mengatur alarm. 44 00:04:00,800 --> 00:04:04,330 :: PRIA TERENCANA :: 45 00:04:04,330 --> 00:04:06,200 :: PRIA TERENCANA :: 46 00:04:08,900 --> 00:04:10,000 Aku terbangun dengan segar dan tepat waktu seperti biasa. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 [06:00 BANGUN TIDUR] Aku terbangun dengan segar dan tepat waktu seperti biasa. 48 00:04:11,500 --> 00:04:13,500 Aku terbangun dengan segar dan tepat waktu seperti biasa. 49 00:04:17,800 --> 00:04:19,500 [06:05 MERAPIKAN TEMPAT TIDUR] 50 00:04:19,500 --> 00:04:21,200 Aku mengganti spreinya. 51 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 [MENYETRIKA] Dan memulai hari dengan bersih dan rapi. 52 00:04:26,600 --> 00:04:28,100 [STERlLlISASI] 53 00:04:29,740 --> 00:04:30,400 [6:45 MANDI] 54 00:04:30,400 --> 00:04:32,900 [6:45 MANDI] Aku mandi sampai bersih. 55 00:04:32,900 --> 00:04:33,800 [7:30 MEMBERSIHKAN KAMAR MANDI] 56 00:04:33,800 --> 00:04:34,600 [7:30 MEMBERSIHKAN KAMAR MANDI] Melakukan bersih-bersih adalah etika yang baik. 57 00:04:34,600 --> 00:04:36,500 Melakukan bersih-bersih adalah etika yang baik 58 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Hari ini Rabu. Dan di hari Rabu, Sky Blue. 59 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 [08:00 BERPAKAIAN] Hari ini Rabu. Dan di hari Rabu, Sky Blue. 60 00:04:44,400 --> 00:04:45,900 Aku mengambil catatanku... 61 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 dan selesai tepat waktu... 62 00:04:52,400 --> 00:04:53,100 [08:30 PERGI BEKERJA] 63 00:04:53,100 --> 00:04:54,600 [08:30 PERGI BEKERJA] Aku menuju keluar pintu. 64 00:04:54,600 --> 00:04:55,900 Aku menuju keluar pintu. 65 00:04:59,000 --> 00:05:02,300 Semua berjalan lancar 66 00:05:02,300 --> 00:05:03,200 [08:42 MENYEBRANG JALAN] Semua berjalan lancar 67 00:05:03,200 --> 00:05:06,700 saat kau melakukannya dengan rencana. 68 00:05:09,300 --> 00:05:10,200 Makan siang yang sudah lama kunanti. 69 00:05:10,200 --> 00:05:12,300 [12:00 MAKAN SIANG] Makan siang yang sudah lama kunanti. 70 00:05:27,300 --> 00:05:28,200 [12:15 MENGAKU PADANYA!] 71 00:05:39,500 --> 00:05:42,300 Ya, aku pikir ini waktunya. 72 00:05:42,500 --> 00:05:47,800 Aku telah mengamatimu selama 100 hari, Ji Won, dan mencatat... 73 00:05:47,900 --> 00:05:48,600 Apa? 74 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Apa-apaan ini! 75 00:05:54,500 --> 00:05:55,300 Kau baik-baik saja? 76 00:05:57,300 --> 00:05:58,800 Om! 77 00:05:59,800 --> 00:06:01,100 Tunggu! 78 00:06:01,100 --> 00:06:02,100 Kau melupakan ini! 79 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Ini bukan bagian dari rencanaku. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Ini bukan bagian dari rencanaku. 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,000 Ini bukan bagian dari rencanaku. 82 00:06:10,900 --> 00:06:12,800 Ini bukan bagian dari rencanaku. 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,600 Hei, Nak! Tunggu! 84 00:06:25,500 --> 00:06:27,800 Nenek! 85 00:06:27,800 --> 00:06:28,700 Ini bukan milikku. 86 00:06:30,200 --> 00:06:30,800 Ada apa? 87 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Kau baik-baik saja? 88 00:06:33,100 --> 00:06:35,000 - Apa dia menyakitimu? - Saya bisa menjelaskan. 89 00:06:35,900 --> 00:06:38,200 Ada seorang nona di sini tadi siang. 90 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 Tapi dia bukan yang biasanya ada di sini. 91 00:06:41,500 --> 00:06:42,800 - Kemana dia pergi? - Kenapa dengan dia? 92 00:06:42,800 --> 00:06:44,300 Maksudmu Bibi So Jung? 93 00:06:44,900 --> 00:06:45,600 Hah? 94 00:06:59,600 --> 00:07:00,500 Selamat datang. 95 00:07:00,900 --> 00:07:02,700 Aku sedang mencari seseorang. 96 00:07:05,700 --> 00:07:07,800 Sebelum kadaluwarsa 97 00:07:09,100 --> 00:07:11,500 Sebelum aku terlambat 98 00:07:12,500 --> 00:07:15,100 Kau akan kumasukkan ke microwave 99 00:07:15,400 --> 00:07:18,600 30 detik 100 00:07:19,300 --> 00:07:21,700 Jangan khawatir 101 00:07:21,700 --> 00:07:23,700 Kimbap segitiga 102 00:07:26,100 --> 00:07:30,500 Yang kau butuhkan hanya 30 detik 103 00:07:32,900 --> 00:07:35,500 Jangan menangis 104 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Kimbap segitiga 105 00:07:39,700 --> 00:07:46,200 Sekarang, masuklah ke mulutku 106 00:07:46,800 --> 00:07:50,800 Ah... 107 00:07:50,900 --> 00:07:52,200 Terima kasih. 108 00:07:59,200 --> 00:08:02,200 Semacam lagu suram untuk hari yang baik, kan? 109 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 Sekarang, aku akan menyanyikan lagu terbaruku. 110 00:08:10,600 --> 00:08:11,300 Judulnya, 111 00:08:11,900 --> 00:08:12,800 'Pria Terencana' 112 00:08:16,600 --> 00:08:20,100 Harimu dimulai dengan alarm 113 00:08:20,100 --> 00:08:23,200 Alarm selalu tepat waktu 114 00:08:23,400 --> 00:08:25,200 Terbangun karena alarm 115 00:08:25,200 --> 00:08:27,000 Mandi karena ada alarm 116 00:08:27,000 --> 00:08:29,900 Berangkat kerja karena alarm 117 00:08:30,300 --> 00:08:33,300 Saat alarm berdering pada pukul 12:15 siang 118 00:08:33,900 --> 00:08:36,200 Kau masuk ke toko 119 00:08:37,200 --> 00:08:40,100 Di toko itu, dia selalu ada di sana 120 00:08:40,700 --> 00:08:43,500 Kau ingin mengatakan perasaanmu padanya 121 00:08:44,100 --> 00:08:47,400 Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya 122 00:08:47,500 --> 00:08:50,900 Untuk membuat pengakuan yang sempurna 123 00:08:50,900 --> 00:08:54,200 Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya 124 00:08:54,200 --> 00:08:57,700 Untuk gadis satu-satunya yang persis denganmu 125 00:08:59,400 --> 00:09:01,700 Seperti aku 126 00:09:02,700 --> 00:09:05,000 Seperti dia 127 00:09:06,200 --> 00:09:08,300 Seperti dia 128 00:09:09,200 --> 00:09:12,300 Sepinya dirimu 129 00:09:13,600 --> 00:09:17,100 Itu 'Pria Terencana'! 130 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Dia 'Pria Terencana'! 131 00:09:22,200 --> 00:09:22,900 Wow! 132 00:09:22,900 --> 00:09:24,300 Pria Terencana! 133 00:09:24,300 --> 00:09:25,700 Pria Terencana! 134 00:09:25,800 --> 00:09:27,200 Pria Terencana! 135 00:09:27,600 --> 00:09:29,000 Pria Terencana! 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,300 Pria Terencana! 137 00:09:30,700 --> 00:09:32,000 Pria Terencana! 138 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Itu masalah pribadi! 139 00:09:37,300 --> 00:09:39,100 Tunggu! Om! 140 00:09:41,400 --> 00:09:43,900 Tunggu! Om! 141 00:09:44,100 --> 00:09:45,100 Tunggu! 142 00:09:45,400 --> 00:09:48,200 Maaf. Aku membaca tanpa izin... 143 00:09:48,200 --> 00:09:51,200 Tapi ini begitu menyenangkan, aku membaca semuanya. 144 00:09:52,000 --> 00:09:52,900 Om! 145 00:09:54,000 --> 00:09:54,900 Maaf. 146 00:09:58,800 --> 00:09:59,700 Om. 147 00:10:06,800 --> 00:10:07,600 Om? 148 00:10:08,000 --> 00:10:09,300 Mau kubantu? 149 00:10:09,300 --> 00:10:10,900 Aku sangat dekat dengan Ji Won. 150 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 Sungguh! 151 00:10:13,000 --> 00:10:14,300 Lupakan kalau begitu! 152 00:10:14,800 --> 00:10:17,500 Tapi dia menyebut namamu beberapa kali. 153 00:10:18,000 --> 00:10:20,500 Seorang pria yang datang setiap hari pada waktu yang sama. 154 00:10:22,300 --> 00:10:23,900 Apalagi yang dia katakan? 155 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Tunggu! 156 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 Kembalilah! 157 00:10:31,500 --> 00:10:32,300 Tunggu! 158 00:10:32,600 --> 00:10:33,500 Kembalilah! 159 00:10:34,100 --> 00:10:34,700 Kumohon? 160 00:10:34,700 --> 00:10:41,300 Dasar wanita aneh. Membuat lagu dari ceritaku! 161 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Intinya, begitulah aku bertemu Ji Won 162 00:10:46,000 --> 00:10:47,700 Akhirnya! 163 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Kau Han Jung Seok? 164 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Ya, aku Han Jung Seok. 165 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 Aku tahu. Kau selalu datang di saat yang sama. 166 00:10:59,500 --> 00:11:03,600 Dan meluruskan barang-barang dengan sempurna. 167 00:11:04,500 --> 00:11:06,400 Ehm, ya. 168 00:11:13,100 --> 00:11:13,900 Tapi... 169 00:11:17,200 --> 00:11:18,700 Aku benci itu. 170 00:11:19,500 --> 00:11:20,000 Apa? 171 00:11:20,000 --> 00:11:22,600 Aku memulai terapi. 172 00:11:24,100 --> 00:11:26,800 Kenapa kau tak mencobanya juga? 173 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 Terapi? 174 00:11:29,700 --> 00:11:32,800 Aku nyaman dan bahagia dengan diriku yang sekarang. 175 00:11:33,700 --> 00:11:35,100 Apa kau sungguh bahagia? 176 00:11:35,100 --> 00:11:36,400 Saat tak punya teman untuk makan 177 00:11:36,400 --> 00:11:40,000 dan mengatur alarm untuk semua hal? 178 00:11:40,300 --> 00:11:41,400 Apa kau sungguh bahagia? 179 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 Tahu kenapa tanganku seperti ini? 180 00:11:44,900 --> 00:11:46,200 Karena aku terlalu sering mencucinya. 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,600 Aku mencucinya ratusan kali sehari. 182 00:11:50,000 --> 00:11:55,100 Aku bahkan tak bisa berjabat tangan dengan orang yang senang kutemui. 183 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 Aku tidak bahagia. 184 00:11:56,400 --> 00:11:59,500 Aku tidak tahan hidup seperti ini. 185 00:11:59,500 --> 00:12:01,000 Aku benci! 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 Aku akan hidup ngawur. 187 00:12:03,200 --> 00:12:04,400 Aku takkan mencuci tangan. 188 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 Dan ini! Aku takkan membersihkannya! 189 00:12:06,800 --> 00:12:08,100 Ji Won... 190 00:12:39,500 --> 00:12:40,600 Tasmu. 191 00:12:44,000 --> 00:12:45,600 Meski sekarang tak bisa. 192 00:12:47,800 --> 00:12:49,100 Tapi aku akan berubah. 193 00:12:49,100 --> 00:12:54,100 Aku tidak tahan dengan diriku yang sekarang. 194 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 Maafkan aku. 195 00:12:55,800 --> 00:12:58,400 Tapi aku membencimu karena kau seperti itu juga! 196 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Kak Ji Won! 197 00:13:10,900 --> 00:13:11,900 Han? 198 00:13:13,600 --> 00:13:15,800 Han Jung Seok? 199 00:13:17,200 --> 00:13:18,000 Ya? 200 00:13:19,300 --> 00:13:24,900 Babat sapi dan Soju cocok untuk hari seperti ini. 201 00:13:27,100 --> 00:13:28,000 Om? 202 00:13:28,600 --> 00:13:29,700 Mau melakukan ini? 203 00:13:30,900 --> 00:13:32,000 Audisi band? 204 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 Bagaimana bisa dia menanyakan itu? 205 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 Ehm... 206 00:13:37,300 --> 00:13:38,400 Bagaimana menurutmu? 207 00:13:38,400 --> 00:13:40,000 Mana kutahu! 208 00:13:44,800 --> 00:13:46,700 Kau peka terhadap musik 209 00:13:46,700 --> 00:13:51,600 dan kreatif di saat-saat seperti ini. Dari pengalamanku... 210 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 Bercanda. 211 00:13:56,000 --> 00:14:00,100 Ini audisi band. 212 00:14:00,300 --> 00:14:02,300 Aku tak mungkin audisi sendirian. 213 00:14:02,500 --> 00:14:04,400 Kenapa aku! 214 00:14:04,400 --> 00:14:08,400 Lirik dari lagu baruku berasal dari catatanmu. 215 00:14:08,800 --> 00:14:11,600 Masalah hak cipta bisa membuat repot. 216 00:14:13,300 --> 00:14:14,700 Jadi kita bisa menyanyikannya bersama. 217 00:14:15,700 --> 00:14:17,300 Kita barusaja kenal. 218 00:14:18,500 --> 00:14:19,900 Kenapa bersama-sama? 219 00:14:23,000 --> 00:14:25,900 Mungkin karena aku membaca catatanmu. 220 00:14:25,900 --> 00:14:30,300 Aku merasa seperti mengenalmu layaknya teman lama. 221 00:14:31,400 --> 00:14:33,000 Apa kau sudah gila? 222 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Aku tidak gila. 223 00:14:36,900 --> 00:14:38,600 Dia terus memanggilku, 'Om'. 224 00:14:38,600 --> 00:14:41,400 Lalu, tiba-tiba teman. 225 00:14:42,400 --> 00:14:44,100 Bagaimana bisa aku temannya... 226 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Ah, begitu. 227 00:14:50,000 --> 00:14:53,500 Mari kuluruskan hal ini. 228 00:14:53,500 --> 00:14:58,600 Kau datang ke sini karena... kau mengakui perasaanmu pada wanita 229 00:14:58,600 --> 00:15:01,100 dan dia mengatakan padamu untuk menjalani terapi? 230 00:15:01,100 --> 00:15:04,700 Kemudian, wanita lain memintamu untuk main band bersama? 231 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Dia bukan hanya seorang wanita. 232 00:15:06,800 --> 00:15:10,700 Aku mengamatinya selama 100 hari. 233 00:15:10,700 --> 00:15:11,600 Benar! 234 00:15:11,900 --> 00:15:15,400 Jadi, mari tunjukkan padanya bahwa kau telah berubah. 235 00:15:15,900 --> 00:15:20,800 Dia bilang dia membenci apa yang kau lakukan, bukan membenci orangnya. 236 00:15:20,800 --> 00:15:21,500 Benar, kan? 237 00:15:24,400 --> 00:15:26,300 Ya, tapi... 238 00:15:27,000 --> 00:15:32,400 Mari kita tuliskan apa yang kau lakukan berbeda dari orang lain. 239 00:15:32,400 --> 00:15:33,200 Disini. 240 00:15:36,400 --> 00:15:37,900 Mari kita mulai menulis. 241 00:15:47,300 --> 00:15:49,100 Ini robek. 242 00:15:49,400 --> 00:15:52,300 Kenapa kau melakukan itu? 243 00:15:52,600 --> 00:15:53,000 Ini robek. 244 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Aku akan menuliskannya saja di sini. 245 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Tak apa, ini masih bisa. 246 00:15:56,900 --> 00:15:58,200 Pertama. 247 00:15:58,600 --> 00:16:03,600 Mengatur alarm untuk semua hal. 248 00:16:03,900 --> 00:16:07,500 Kedua, ketiga, keempat... 249 00:16:07,600 --> 00:16:11,700 Kau tulis sisanya di rumah. 250 00:16:12,400 --> 00:16:14,200 Kau tidak sendirian. 251 00:16:15,300 --> 00:16:23,300 Tanyakan teman-teman dan keluargamu. Dan bawa hasilnya ke sesi terapi berikutnya. 252 00:16:23,600 --> 00:16:24,800 Tapi kenapa... 253 00:16:27,700 --> 00:16:28,500 Datang lagi? 254 00:16:30,800 --> 00:16:31,700 Apa kau sungguh bahagia? 255 00:16:32,200 --> 00:16:33,400 Saat tak punya teman untuk makan 256 00:16:33,400 --> 00:16:36,900 dan mengatur alarm untuk semua hal? 257 00:16:37,400 --> 00:16:38,500 Apa kau sungguh bahagia? 258 00:16:46,100 --> 00:16:48,600 [22:00 TIDUR] 259 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Eun-ha? 260 00:16:56,500 --> 00:16:57,000 Ya? 261 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Aku bertanya-tanya... 262 00:17:01,400 --> 00:17:03,100 Menurutmu, bagaimana aku ini? 263 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Lihatlah. 264 00:17:07,600 --> 00:17:09,300 Aku punya pacar. 265 00:17:09,600 --> 00:17:10,400 Apa? 266 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 Aneh. 267 00:17:12,500 --> 00:17:15,200 Kau sedikit aneh. 268 00:17:17,000 --> 00:17:18,100 Suka mengucilkan diri. 269 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Tidak. 270 00:17:23,300 --> 00:17:25,000 Siapa bilang kau aneh? 271 00:17:25,000 --> 00:17:26,300 Sungguh? 272 00:17:26,500 --> 00:17:28,800 Aku tidak aneh? 273 00:17:29,800 --> 00:17:30,500 Hah? 274 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Ayo makan spaghetti. Aku punya kupon. 275 00:17:32,300 --> 00:17:34,400 - Aku tidak... - Aku mendapat telepon. 276 00:17:35,500 --> 00:17:40,000 Say? Apa kau makan siang? Aku kelaparan di sini. 277 00:17:41,000 --> 00:17:42,700 Bagaimana dengan sup pedas? 278 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Kedengarannya bagus! 279 00:17:43,900 --> 00:17:46,500 - Bukan aku. - Bagaimana dengan makanan Chinese? 280 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Selamat datang. 281 00:18:00,300 --> 00:18:02,700 Dia benar-benar datang tepat waktu. 282 00:18:15,100 --> 00:18:17,800 Ah... Menurut pendapatmu... 283 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Apakah aku ini aneh? 284 00:18:21,500 --> 00:18:22,900 Kau benar-benar aneh. 285 00:18:23,700 --> 00:18:26,200 Memangnya siapa yang datang ke toko sesuai bunyi alarm? 286 00:18:26,500 --> 00:18:31,000 Dan kenapa meluruskan kimbap segitiga? 287 00:18:32,100 --> 00:18:33,700 Apa yang kau kenakan? 288 00:18:36,400 --> 00:18:38,900 Bukalah kancing kemejamu. Di sini panas. 289 00:18:39,800 --> 00:18:41,700 Aku membuka kancing satu. 290 00:18:46,400 --> 00:18:47,500 Bagaimana kabarmu? 291 00:18:48,600 --> 00:18:51,300 - Apa kau baru? - Ya. 292 00:18:51,700 --> 00:18:53,300 Menulis yang lebih baik hari ini? 293 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Singkirkan matamu dariku. 294 00:18:59,100 --> 00:19:01,800 Han Jung Seok bergabung dengan kita hari ini. 295 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Mari semuanya kita sapa dia. 296 00:19:04,800 --> 00:19:06,900 Kami menghargai keberanianmu. 297 00:19:07,700 --> 00:19:12,000 Aku mencoba menulis sesuatu seperti yang dikatakan dokter. 298 00:19:12,700 --> 00:19:15,700 Tapi, aku tak bisa. 299 00:19:16,500 --> 00:19:17,700 Sepanjang hari... 300 00:19:18,400 --> 00:19:24,200 Aku menulis A, B, C, D, E, F, G... 301 00:19:24,800 --> 00:19:27,200 Hanya alfabet saja. 302 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Tapi kenyataannya bahwa aku memang menulis sesuatu... 303 00:19:30,500 --> 00:19:34,600 Mungkin aku merasa aku bisa mulai menulis lagi. 304 00:19:36,200 --> 00:19:40,500 Aku tahu sebagian dari kalian masih tak mempercayaiku. 305 00:19:40,800 --> 00:19:42,000 Tapi itu benar. 306 00:19:42,700 --> 00:19:45,500 Aku melihat seseorang mati tertabrak kotoran merpati. 307 00:19:46,100 --> 00:19:49,600 Pak! Aku serius! Jangan tertawa! 308 00:19:49,600 --> 00:19:52,700 Aku melihat merpati di luar rumahku lagi hari ini. 309 00:19:53,600 --> 00:19:57,600 Salah satu dari mereka menatapku. 310 00:19:58,800 --> 00:20:01,700 Aku jadi takut. 311 00:20:02,200 --> 00:20:05,400 Jadi, aku mengenakan jas hujanku. 312 00:20:06,700 --> 00:20:08,300 Aku mengalami kecelakaan mobil. 313 00:20:08,800 --> 00:20:10,500 Itu bukan salahku. 314 00:20:10,500 --> 00:20:11,700 Si brengsek itu yang memotong jalan. 315 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Lalu, apa? 316 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Aku marah dan menekan gas. 317 00:20:15,000 --> 00:20:17,400 Lalu, aku berbenturan dengan mobilnya. 318 00:20:17,700 --> 00:20:20,200 Ya, aku seharusnya tak perlu marah. 319 00:20:20,200 --> 00:20:22,300 Tapi si brengsek itu menatap tepat ke arahku. 320 00:20:22,300 --> 00:20:24,000 Aku masih tak tahan! 321 00:20:24,400 --> 00:20:26,300 Aku ingin membunuh siapapun yang menatapku! 322 00:20:33,900 --> 00:20:35,100 Selain itu... 323 00:20:36,500 --> 00:20:38,600 Ini pagi yang baik. 324 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Aku tidak marah saat ibu membangunkanku. 325 00:20:42,000 --> 00:20:46,200 Aku akan berusaha lebih keras untuk tidak marah. Terima kasih. 326 00:20:47,400 --> 00:20:48,700 Bagus. 327 00:20:48,700 --> 00:20:50,800 Kami hargai keberanianmu. 328 00:20:52,000 --> 00:20:56,800 Mari kita dengar cerita dari anggota baru, Han Jung Seok. 329 00:20:56,800 --> 00:20:58,700 Ya... aku... 330 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Aku menuliskannya. 331 00:21:02,100 --> 00:21:07,100 Ceritaku cukup sederhana dibanding dengan semua orang di sini. 332 00:21:07,700 --> 00:21:11,500 Pertama, aku mengatur alarm untuk semua hal. 333 00:21:12,100 --> 00:21:16,900 Dan aku tidak tahan dengan benda yang tak rapi. 334 00:21:16,900 --> 00:21:21,200 Dan aku tak bisa menyentuh benda kotor. 335 00:21:21,200 --> 00:21:23,500 Aku tak pernah melakukan sesuatu yang tidak direncanakan. 336 00:21:23,500 --> 00:21:24,600 Itu saja. 337 00:21:24,600 --> 00:21:29,800 Aku pikir ini aneh untuk bertemu orang-orang tanpa direncanakan dulu. 338 00:21:30,300 --> 00:21:31,800 Kau sama seperti aku. 339 00:21:32,400 --> 00:21:34,700 Aku juga tidak sanggup bertemu orang-orang. 340 00:21:35,300 --> 00:21:37,400 Aku tidak tahan untuk membuat rencana. 341 00:21:38,800 --> 00:21:42,000 Aku tidak tahan untuk pergi ke luar. 342 00:21:42,300 --> 00:21:47,500 Aku tidak tahan untuk menyeberang jalan. 343 00:21:47,500 --> 00:21:51,200 Bagiku bukan itu. Aku hanya harus sesuai rencana. 344 00:21:52,000 --> 00:21:54,600 Berhentilah! Kau selalu menangis! 345 00:21:54,900 --> 00:21:56,500 Jangan membuatnya menangis! 346 00:21:56,700 --> 00:21:58,700 Itu dia, bukan aku! 347 00:21:58,700 --> 00:21:59,600 Bukan itu. 348 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Persetan denganmu! 349 00:22:01,800 --> 00:22:05,200 Dia menangis karena kau lagi! 350 00:22:05,200 --> 00:22:06,800 Dasar kotoran merpati! 351 00:22:06,800 --> 00:22:07,800 Kotoran merpati? 352 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 Dasar anak kecil! 353 00:22:10,000 --> 00:22:10,400 Apa! 354 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 Kau ingin kelahi denganku! 355 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Mengalahlah pada anak-anak! 356 00:22:14,000 --> 00:22:16,600 Kalau begitu, kau dan aku! Ayo! 357 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Tolong tenanglah! 358 00:22:18,400 --> 00:22:20,100 Sialan! 359 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 - Berhentilah menangis! - Berhentilah marah! 360 00:22:23,000 --> 00:22:24,500 Lalu, kenapa menangis lagi! 361 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 Semuanya! Kita tidak sendirian. 362 00:22:30,700 --> 00:22:32,500 Sialan! Berhentilah menangis! 363 00:22:32,500 --> 00:22:35,200 Hentikan! Hentikan! Kubilang, hentikan! 364 00:22:35,200 --> 00:22:37,100 Hentikan! Hentikan! 365 00:22:40,300 --> 00:22:41,400 Aku tak tahan! 366 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Aku bisa gila! 367 00:22:45,100 --> 00:22:46,100 Apa yang harus kulakukan? 368 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Tunggu! Biarkan aku berpikir. 369 00:22:48,000 --> 00:22:49,800 Kau! 370 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Lakukan saja sesuatu! 371 00:22:51,400 --> 00:22:56,600 Jahit atau lem mata boneka beruang! Lakukan saja apapun! 372 00:22:56,600 --> 00:22:58,700 Kau! Orang takkan mati karena kotoran merpati! 373 00:22:58,700 --> 00:23:01,700 Aku tertabrak kotoran merpati. Aku tidak mati! 374 00:23:02,000 --> 00:23:07,100 Dan kenapa menulis alfabet! 375 00:23:07,400 --> 00:23:08,300 Tulis apa saja. 376 00:23:08,300 --> 00:23:10,400 Misalnya lirik lagu. 377 00:23:10,400 --> 00:23:13,700 Atau apa yang ada di menu. Salin saja apapun! 378 00:23:17,900 --> 00:23:23,200 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku marah saat melihatmu! 379 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 Kenapa denganku? 380 00:23:25,600 --> 00:23:26,200 Kau! 381 00:23:26,400 --> 00:23:27,400 Kau! 382 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 Kau aneh! 383 00:23:29,600 --> 00:23:33,400 Jadi jangan membuat rencana dan lakukan saja apapun! 384 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Temui siapapun dan pergilah kemanapun. 385 00:23:35,800 --> 00:23:40,300 Wanita itu dan band! Buatlah band! 386 00:23:40,300 --> 00:23:42,400 Senang, semuanya? Masalah terselesaikan! 387 00:23:44,300 --> 00:23:48,500 Semua terselesaikan! Jadi berhentilah merengek. 388 00:23:48,500 --> 00:23:50,900 Aku bisa gila karena kalian! 389 00:23:50,900 --> 00:23:54,400 Aku! 390 00:23:55,300 --> 00:23:59,900 - Aku tidak tahan lagi! - Dokter! 391 00:24:00,900 --> 00:24:04,200 - Aku tidak tahan! - Dok! 392 00:24:06,100 --> 00:24:08,000 Kami akan berusaha lebih keras untuk berubah. 393 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 Maaf, semuanya. 394 00:24:10,500 --> 00:24:13,900 Aku sudah sangat tertekan 395 00:24:14,100 --> 00:24:18,700 dan kesepian hari ini. Aku sangat kesepian. 396 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 - Aku tak punya siapapun. - Maafkan aku. 397 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Apa? - Aku sangat menyesal. 398 00:24:29,170 --> 00:24:40,700 {\fs12\pos(360,285)}L e a v e s t 399 00:24:40,700 --> 00:24:41,600 Paman! 400 00:24:41,600 --> 00:24:43,300 Tolong lepaskan! 401 00:24:43,300 --> 00:24:44,800 Cepat! Cepat! 402 00:24:46,600 --> 00:24:48,300 Buang saja sudah! 403 00:24:48,300 --> 00:24:50,200 Kenapa? Tak percaya padaku? 404 00:24:50,200 --> 00:24:53,500 Tentu saja percaya. Siapa lagi yang akan kupercaya? 405 00:24:54,500 --> 00:24:56,400 Tak ada noda. 406 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Ini jauh lebih buruk daripada noda. 407 00:25:00,600 --> 00:25:02,800 Orang dekil memelukku. 408 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 Sungguh mengerikan. 409 00:25:06,500 --> 00:25:08,100 Nyaman rasanya. 410 00:25:16,500 --> 00:25:18,200 Hari ini mengerikan. 411 00:25:20,000 --> 00:25:22,100 Bukankah setiap hari seperti itu bagimu? 412 00:25:23,600 --> 00:25:24,500 Apa? 413 00:25:30,900 --> 00:25:31,700 Selamat datang. 414 00:25:32,400 --> 00:25:35,000 Ji Won. Aku juga mulai menjalani terapi. 415 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Aku mencoba berubah sepertimu. 416 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 Aku tidak mengatur alarm. 417 00:25:38,600 --> 00:25:40,200 Aku tak merapikan barang. 418 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 Dan aku akan membuat rencana apa saja dan... 419 00:25:42,600 --> 00:25:43,600 Memulai sebuah band! 420 00:25:45,300 --> 00:25:47,200 - Main band? - Apa? 421 00:25:48,200 --> 00:25:49,300 Kurasa aku... 422 00:25:50,100 --> 00:25:52,000 tidak siap main band. 423 00:25:52,300 --> 00:25:54,900 Memulai sebuah band berarti perubahan yang nyata. 424 00:25:57,400 --> 00:25:58,000 Kak Ji Won. 425 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 Dia tidak serius. 426 00:25:59,900 --> 00:26:02,700 Ya! Aku akan mulai main band. 427 00:26:02,700 --> 00:26:04,700 Aku akan mencoba itu juga. 428 00:26:05,300 --> 00:26:06,800 Sungguh? 429 00:26:06,800 --> 00:26:08,900 Kenapa tidak? Tentu. 430 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 - Tapi... - Makanlah! 431 00:26:15,300 --> 00:26:18,500 Bantu aku mengubah semua yang tertulis di sini. 432 00:26:20,700 --> 00:26:21,500 PERINGATAN! JANGAN MEMBERI MAKAN KUCING LIAR 433 00:26:29,100 --> 00:26:29,900 Oke, setuju! 434 00:26:31,600 --> 00:26:34,400 - Setuju! - Tapi kucing... 435 00:26:39,300 --> 00:26:40,800 Kau tak boleh bolos latihan. 436 00:26:41,400 --> 00:26:42,500 Benar. 437 00:26:43,200 --> 00:26:44,900 - Aku akan ambil ini. - Tunggu! 438 00:26:45,900 --> 00:26:46,900 Kau menyentuh kucing! 439 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 - Kuman! - Akan kubawa ini. 440 00:26:50,100 --> 00:26:52,700 Yang pertama terselesaikan. Kau tak boleh mengatur alarm. 441 00:26:54,200 --> 00:26:57,400 Kau terlalu terburu-buru. 442 00:26:57,400 --> 00:26:59,500 Jangan curang dan mengatur alarm dengan ponselmu. 443 00:27:03,600 --> 00:27:12,000 052572020485864278865936653382 444 00:27:13,800 --> 00:27:17,500 493324 584849 445 00:27:17,500 --> 00:27:25,300 863432 695468 446 00:27:47,300 --> 00:27:48,600 Tak apa. 447 00:27:49,900 --> 00:27:51,400 Apa-apaan? 448 00:27:52,500 --> 00:27:54,800 Sialan. 449 00:27:54,800 --> 00:27:57,700 Pak! Cepat! 450 00:27:58,300 --> 00:28:01,400 Apa aku harus membungkuk demi hal ini? 451 00:28:02,000 --> 00:28:03,900 Aku Koo Sang Yoon! 452 00:28:03,900 --> 00:28:06,500 Tapi anda harus mempromosikan buku anda. 453 00:28:06,500 --> 00:28:09,400 Anda sudah menghabiskan insentif anda. 454 00:28:09,400 --> 00:28:12,700 Berhentilah membahas itu, bodoh! 455 00:28:12,700 --> 00:28:15,100 Tapi kita perlu menjual sebanyak 1 truk , pak! 456 00:28:15,300 --> 00:28:19,200 Mari bicarakan buku sumbangan dan buku baru bulan ini. 457 00:28:21,600 --> 00:28:23,700 Dimana Han Jung Seok? 458 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 459 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 Maaf. 460 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 Maaf. 461 00:28:33,300 --> 00:28:34,100 Maaf. 462 00:28:35,000 --> 00:28:39,100 Aku ketiduran. Aku sangat menyesal. 463 00:28:41,500 --> 00:28:42,300 Ketiduran? 464 00:28:42,900 --> 00:28:44,400 Maafkan aku, Pak. 465 00:28:48,500 --> 00:28:49,300 Bravo! 466 00:28:49,300 --> 00:28:50,800 Selamat! 467 00:28:50,800 --> 00:28:52,500 Aku terharu! 468 00:28:54,500 --> 00:28:59,000 Untuk pertama kalinya dalam 9 tahun, Han terlambat! 469 00:28:59,000 --> 00:29:02,700 Jika kau terlambat lagi, aku bisa memanggilkan polisi. 470 00:29:06,400 --> 00:29:07,700 Kau sungguh ketiduran? 471 00:29:08,700 --> 00:29:11,600 - Ehm, ah... - Apa kau sakit? 472 00:29:15,300 --> 00:29:16,500 - Han! - Ya? 473 00:29:16,800 --> 00:29:19,300 - Buku sumbangan dan buku baru? - Ehm, itu... 474 00:29:19,900 --> 00:29:22,200 Kita membeli 38 buku baru 475 00:29:22,200 --> 00:29:23,400 dan menomeri bukunya. 476 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 Sudah kukerjakan semua, Pak. 477 00:29:28,600 --> 00:29:33,100 Kita mendapat sumbangan 78 buku. 478 00:29:41,300 --> 00:29:46,100 - Pengklasifikasiannya akan kuselesaikan hari ini. - Oke, bagus. 479 00:29:46,100 --> 00:29:48,500 Tentang kuliah tamu nanti... 480 00:29:49,700 --> 00:29:51,200 Han? Ada apa? 481 00:29:51,400 --> 00:29:54,300 - Tak ada, Pak. - Bagus. 482 00:29:54,300 --> 00:29:59,900 Tak banyak yang mendaftar, jadi kita diminta untuk mengisi kursi. 483 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 Apalagi sekarang! 484 00:30:05,100 --> 00:30:08,200 - Lakukanlah! Apalagi kali ini? - Terima kasih! 485 00:30:11,800 --> 00:30:12,600 Dasimu. 486 00:30:14,700 --> 00:30:15,800 Jika boleh, permisi. 487 00:30:23,800 --> 00:30:26,700 - Puas sekarang? - Ehm, ya. 488 00:30:30,200 --> 00:30:31,100 12:15! 489 00:30:31,800 --> 00:30:33,300 Aku tidak merencanakan ini. 490 00:30:33,300 --> 00:30:35,100 Tak apa-apa. Ini hari pertamamu. 491 00:30:35,500 --> 00:30:37,700 Dan jangan sentuh ini! 492 00:30:37,700 --> 00:30:40,400 Aku mengatur semuanya untuk membantumu. 493 00:30:40,600 --> 00:30:43,900 Bisakah kau mengembalikan arlojiku, kumohon? 494 00:30:43,900 --> 00:30:48,800 Aku terlambat kerja tanpa alarmku! 495 00:30:48,800 --> 00:30:52,100 Dan semua yang berantakan terus menggangguku! 496 00:30:52,300 --> 00:30:56,300 Menjadi gila karena cemas... 497 00:30:56,300 --> 00:30:58,400 Berhentilah bercanda. 498 00:30:58,400 --> 00:31:02,100 Aku serius. 499 00:31:02,100 --> 00:31:05,400 - Aku sangat serius! - Sial! 500 00:31:05,400 --> 00:31:06,400 Bercanda. 501 00:31:06,900 --> 00:31:11,600 Hanya bercanda. Tahanlah sebentar, Om. 502 00:31:11,900 --> 00:31:13,900 Memang sulit bagi orang untuk berubah. 503 00:31:14,300 --> 00:31:18,300 Jika berubah itu mudah, kita takkan jadi manusia. 504 00:31:19,700 --> 00:31:22,300 Sebagai gantinya, cobalah ini. 505 00:31:22,400 --> 00:31:25,300 Kita satu band sekarang. Kau harus melakukan sesuatu. 506 00:31:26,400 --> 00:31:27,000 Seperti ini. 507 00:31:27,700 --> 00:31:31,400 Kau sudah berjanji di depan Ji Won. 508 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 Mau kutelponkan dia? 509 00:31:37,200 --> 00:31:39,400 Tidak buruk. 510 00:31:41,000 --> 00:31:44,100 Bisakah kau mainkan alat musik lainnya? 511 00:31:44,800 --> 00:31:49,200 Tidak terlalu bisa. Piano mungkin... 512 00:31:49,200 --> 00:31:50,100 Benarkah? 513 00:31:53,000 --> 00:31:55,600 Ini istirahat makan siangmu, kan? 514 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 - Bibi So Jung! - Bagaimana dengan toko? 515 00:32:00,500 --> 00:32:01,200 Masuk. 516 00:32:02,400 --> 00:32:04,200 - Ya ampun... - Aduh! 517 00:32:04,200 --> 00:32:06,400 Kenapa kau membawa dia? 518 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Dia teman bandku. 519 00:32:08,300 --> 00:32:11,500 Cepat. Ini berantakan karena anak-anak. 520 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Ya. 521 00:32:18,200 --> 00:32:19,300 Permisi. 522 00:32:23,100 --> 00:32:24,100 Cobalah mainkan. 523 00:32:24,400 --> 00:32:26,500 Sudah lama aku tak memainkannya. 524 00:32:26,500 --> 00:32:29,200 Mainkan saja apapun yang kau ingat. 525 00:32:42,700 --> 00:32:43,900 Ini sangat kotor. 526 00:32:47,700 --> 00:32:51,500 - Tapi aku belum memainkannya sejak aku masih kecil. - Tak apa-apa. 527 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 KAMAR BIBI SO JUNG 528 00:33:15,681 --> 00:34:15,500 {\fs12\pos(20,20)}IDFL.ME 529 00:34:15,700 --> 00:34:17,300 Itu saja. 530 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 - Apa yang terjadi? - Apa? 531 00:34:26,300 --> 00:34:27,600 Om... 532 00:34:29,800 --> 00:34:31,900 Dari mana saja kau selama ini! 533 00:34:31,900 --> 00:34:36,000 Aku sudah lama menunggumu! Aku bisa menciummu! 534 00:34:50,000 --> 00:34:50,900 Apa-apaan? 535 00:34:52,100 --> 00:34:54,200 Kena peluk lagi? 536 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Kau baik-baik saja? 537 00:34:58,900 --> 00:34:59,400 Ya... 538 00:35:02,600 --> 00:35:03,800 Kau yakin? 539 00:35:04,200 --> 00:35:05,000 Aku baik-baik saja... 540 00:35:05,400 --> 00:35:07,600 Bukankah ini sudah lewat jam makan siangmu? 541 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 Tidak! Tidak! Tidak! 542 00:35:12,600 --> 00:35:15,300 Jasku! 543 00:35:20,900 --> 00:35:25,500 Saat itu, rating pertunjukkanku lebih dari 40%! 544 00:35:25,900 --> 00:35:30,600 Itu berarti setengah negara ini menyaksikan pertunjukanku! 545 00:35:31,500 --> 00:35:33,900 Kenapa denganmu hari ini? 546 00:35:35,000 --> 00:35:36,500 Apa Pak Kepala marah padaku? 547 00:35:37,100 --> 00:35:39,600 Dia tidur siang di sana. 548 00:35:40,700 --> 00:35:43,100 Aku bersumpah ini bukan lelucon. 549 00:35:44,200 --> 00:35:47,500 Penulis membawa ratusan orang. 550 00:35:48,200 --> 00:35:53,500 Tapi aku yang memilih mereka yang bagus. 551 00:35:54,100 --> 00:35:57,400 Mata sihir Koo Sang Yoon! 552 00:35:59,700 --> 00:36:01,300 Pak! 553 00:36:01,300 --> 00:36:02,300 Gambarnya! 554 00:36:02,600 --> 00:36:03,400 Benar. 555 00:36:03,900 --> 00:36:07,100 Perutku sakit. Aku akan kembali. 556 00:36:07,100 --> 00:36:10,500 Dia biasa memotong segala sesuatu dengan tangannya. 557 00:36:10,900 --> 00:36:12,200 Dan memalu dengan tinjunya. 558 00:36:15,700 --> 00:36:16,700 Orang ini... 559 00:36:19,400 --> 00:36:26,300 Dia seperti magnet. Kalian bisa menempelkan logam padanya. 560 00:36:29,100 --> 00:36:31,100 Dan anak ini... 561 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 Dia adalah seorang anak kecil. 562 00:36:34,000 --> 00:36:36,100 Tapi IQnya diatas 200. 563 00:36:36,100 --> 00:36:40,900 Lalu, dia selalu dapat nilai sempurna tanpa belajar? 564 00:36:41,200 --> 00:36:43,400 Tentu saja! Dia Genius! 565 00:36:43,400 --> 00:36:46,600 Jadi apa dia sekarang? Ilmuwan terkenal? 566 00:36:46,600 --> 00:36:50,100 Entahlah, aku tidak yakin. 567 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 Putar sekali ke arah sini... 568 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 dan dua kali ke arah lainnya. 569 00:36:57,000 --> 00:36:58,900 Kau plintir dan putar seperti ini. 570 00:37:00,300 --> 00:37:02,200 Tapi aku tidak bisa. 571 00:37:04,500 --> 00:37:07,800 Sepertinya tak seorangpun akan mau kuberi ini. 572 00:37:08,700 --> 00:37:12,800 Aku berusaha keras selama seminggu dan begini jadinya. 573 00:37:12,800 --> 00:37:18,000 Berhentilah menangis! Ya ampun! Kalau begitu, berikan saja padaku! 574 00:37:18,500 --> 00:37:19,400 Hei! 575 00:37:24,200 --> 00:37:25,000 Maafkan aku. 576 00:37:25,600 --> 00:37:28,600 Tak apa-apa. Ide bagus, kan? 577 00:37:29,300 --> 00:37:31,800 Kami hargai keberanianmu. 578 00:37:33,100 --> 00:37:35,200 Berikutnya, Han Jung Seok. 579 00:37:37,700 --> 00:37:39,000 Han Jung Seok? 580 00:37:40,400 --> 00:37:41,100 Ya... 581 00:37:41,800 --> 00:37:45,100 Segalanya telah kacau balau. Aku bahkan terlambat bekerja. 582 00:37:45,400 --> 00:37:48,000 Aku tanpa pernah hidup tanpa alarmku selama... 583 00:37:48,500 --> 00:37:49,600 92 jam... 584 00:37:50,300 --> 00:37:52,000 dan hampir 27 menit. 585 00:37:53,500 --> 00:37:54,800 Lihatlah, semuanya? 586 00:37:55,500 --> 00:37:56,400 28 menit. 587 00:37:56,400 --> 00:38:02,100 Kita perlu kemauan untuk mengambil tindakan agar berubah seperti Han Jung Seok. 588 00:38:08,100 --> 00:38:11,900 Dok? Kau baik-baik saja? 589 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Aku? 590 00:38:19,300 --> 00:38:22,900 Ya, aku sudah jauh lebih baik. 591 00:38:23,500 --> 00:38:28,400 Aku sangat menyesal terkait perihal waktu itu. 592 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 Tak apa-apa. 593 00:38:31,100 --> 00:38:34,700 Melihatmu terpuruk seperti itu, aku menyadari... 594 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 kau sama seperti kami. 595 00:38:38,200 --> 00:38:39,800 Kami bukanlah satu-satunya yang membutuhkan bantuan. 596 00:38:40,900 --> 00:38:41,600 Dokter. 597 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Kami menghargai... 598 00:38:43,700 --> 00:38:44,900 keberanianmu. 599 00:38:45,600 --> 00:38:46,800 keberanianmu. 600 00:38:50,300 --> 00:38:51,400 Ehm, ya. 601 00:38:52,400 --> 00:38:56,500 Kita semua bisa mengatasi masalah kita. 602 00:38:57,600 --> 00:39:01,000 Percayalah kalian bisa berubah! 603 00:39:03,000 --> 00:39:04,800 Maaf. 604 00:39:06,000 --> 00:39:06,800 Maaf. 605 00:39:06,900 --> 00:39:08,100 Maaf. 606 00:39:08,900 --> 00:39:12,700 - Angkatlah. - Sungguh? Permisi. 607 00:39:16,300 --> 00:39:18,100 - Halo? - Om! Cepat ke sini! 608 00:39:18,100 --> 00:39:19,600 Club ramai malam ini! 609 00:39:19,800 --> 00:39:23,000 Aku tak bisa! Aku sudah membuat rencana. 610 00:39:23,000 --> 00:39:24,900 Rencana apa? 611 00:39:25,400 --> 00:39:28,600 Hari ini, jadwal peny... toi.... 612 00:39:29,000 --> 00:39:31,500 Toi... apa? Aku tak bisa mendengar! 613 00:39:31,500 --> 00:39:34,500 Toilet! Ini jadwalnya penyemprotan toilet! 614 00:39:35,300 --> 00:39:38,200 Itu gila! Ke sinilah, sekarang! 615 00:39:39,100 --> 00:39:41,700 Halo? Sial. 616 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 Ya ampun! 617 00:39:43,800 --> 00:39:46,500 Keempat. Kau tak pernah melakukan sesuatu yang tidak direncanakan. 618 00:39:47,400 --> 00:39:48,300 Ini. 619 00:39:48,700 --> 00:39:50,000 Tapi penyemprotan toilet... 620 00:39:51,500 --> 00:39:52,900 Pergilah! 621 00:39:54,600 --> 00:39:57,500 - Semuanya memelihara anjing? - Ya! 622 00:39:58,000 --> 00:39:59,900 - Semuanya memelihara anjing? - Ya! 623 00:40:01,400 --> 00:40:02,100 Om! 624 00:40:04,700 --> 00:40:09,100 Kalau begitu, mari kita menggila seperti anjing! 625 00:40:10,900 --> 00:40:13,000 Kau dan aku terlalu mirip. 626 00:40:14,600 --> 00:40:17,300 Kau sama sepertiku. 627 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 Jadi. Aku tak menyukaimu! 628 00:40:20,400 --> 00:40:23,200 Jadi. Aku membencimu! Aku membencimu! 629 00:40:26,300 --> 00:40:28,400 Baiklah. Aku akan sepenuhnya berubah. 630 00:40:30,100 --> 00:40:32,300 Aku takkan membuat rencana lagi. 631 00:40:32,300 --> 00:40:33,500 Beberapa lirik... 632 00:40:33,900 --> 00:40:35,600 Aku takkan tepat waktu. 633 00:40:35,900 --> 00:40:38,600 Aku akan terlambat sepanjang waktu. Aku akan berubah! 634 00:40:41,600 --> 00:40:43,600 Aku akan menghancurkan alarmku. 635 00:40:43,600 --> 00:40:45,400 Aku akan merobek diaryku. 636 00:40:45,400 --> 00:40:48,000 Aku akan hidup ngawur. 637 00:40:48,300 --> 00:40:49,800 Berikan pada anjing 638 00:40:52,100 --> 00:40:53,300 Berikan pada kucing 639 00:40:55,900 --> 00:40:57,400 Berikan pada anjing 640 00:40:59,700 --> 00:41:01,000 Berikan pada kucing 641 00:41:03,800 --> 00:41:04,800 Berikan pada anjing 642 00:41:05,700 --> 00:41:07,100 Woof! Woof! Woof! 643 00:41:07,700 --> 00:41:08,800 Berikan pada kucing 644 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 Meow! Meow! Meow! 645 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 Berikan pada anjing 646 00:41:13,200 --> 00:41:14,400 Woof! Woof! Woof! 647 00:41:15,200 --> 00:41:16,400 Berikan pada kucing 648 00:41:17,100 --> 00:41:18,300 Meow! Meow! Meow! 649 00:41:19,000 --> 00:41:20,200 Berikan pada anjing 650 00:41:21,000 --> 00:41:22,100 Woof! Woof! Woof! 651 00:41:22,900 --> 00:41:24,100 Berikan pada kucing 652 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 Meow! Meow! Meow! 653 00:41:26,800 --> 00:41:27,900 Berikan pada anjing 654 00:41:28,600 --> 00:41:29,800 Woof! Woof! Woof! 655 00:41:30,700 --> 00:41:31,700 Berikan pada kucing 656 00:41:32,500 --> 00:41:33,700 Meow! Meow! Meow! 657 00:41:35,000 --> 00:41:35,600 Meow. 658 00:41:42,100 --> 00:41:43,900 Permisi. 659 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 Bagaimana lagu baruku? Sangat hot, ya? 660 00:41:49,500 --> 00:41:53,400 Apa tak masalah menulis lirik aneh seperti itu? 661 00:41:53,400 --> 00:41:55,400 Apa maksudmu aneh? 662 00:41:55,400 --> 00:41:59,800 - Kau bernyanyi bersama, juga. - Tidak, aku tidak... 663 00:42:00,200 --> 00:42:04,800 Lagu-laguku dibuat dari pengalaman kisah nyata. 664 00:42:04,800 --> 00:42:05,800 Seperti kau tahu saja. 665 00:42:06,800 --> 00:42:09,200 Dengarkan ini. Ini lagu audisi kita. 666 00:42:09,400 --> 00:42:11,400 Aku akan memberimu lembaran not pianonya nanti. 667 00:42:11,900 --> 00:42:13,300 Kau bermain piano? 668 00:42:13,900 --> 00:42:15,900 Ya, sedikit. Saat aku masih kecil. 669 00:42:17,200 --> 00:42:20,000 Bagaimana jalannya terapimu? 670 00:42:20,100 --> 00:42:23,600 Aku pergi terapi dua kali seminggu. 671 00:42:27,800 --> 00:42:30,800 Keempat. Kau tak pernah melakukan sesuatu yang tidak direncanakan. 672 00:42:31,600 --> 00:42:35,100 Woof! Woof! Woof! Meow! Meow! Meow! 673 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Yoo So Jung 674 00:42:58,100 --> 00:42:59,700 - Halo? - Om! 675 00:42:59,700 --> 00:43:01,500 Kau tak mengantar Kak Ji Won pulang? 676 00:43:01,700 --> 00:43:04,400 Kami berpisah semenjak dari klub. 677 00:43:05,400 --> 00:43:07,400 Kau tak pernah berkencan, kan? 678 00:43:07,600 --> 00:43:11,600 Tentu saja pernah! Aku jagonya berkencan. 679 00:43:11,900 --> 00:43:14,600 Omong-omong, apa kau mendengarkan lagunya? 680 00:43:14,600 --> 00:43:16,100 Bukankah lagunya hot? 681 00:43:16,300 --> 00:43:18,400 Hot? Tidak, itu aneh. 682 00:43:18,400 --> 00:43:21,100 Dan kenapa judulnya 'Pria Beristri'? 683 00:43:21,100 --> 00:43:23,700 Kau harus menjadi kuat di audisi. 684 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Om! Ayo kita pergi minum! 685 00:43:26,800 --> 00:43:28,100 Apa? Halo? 686 00:43:30,100 --> 00:43:31,200 Kelihatannya enak. 687 00:43:32,100 --> 00:43:33,300 Bibi! Aku kembali! 688 00:43:33,300 --> 00:43:35,000 - Duduklah. - Lama tidak bertemu. 689 00:43:35,500 --> 00:43:37,800 Aku kelaparan! 690 00:43:41,700 --> 00:43:43,700 Kau tak mau makan babat? 691 00:43:44,500 --> 00:43:46,200 Kotoran biasanya ada dalam babat. 692 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 Itulah yang membuatnya enak! 693 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Itu menjijikkan. 694 00:43:50,000 --> 00:43:51,300 Jika tak mau makan, keluar sana! 695 00:43:51,500 --> 00:43:53,800 Menjijikkan, pantatmu! Dasar gila! 696 00:43:53,800 --> 00:43:55,900 Maafkan dia, Bibi. 697 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Kami pesan paket spesial. 698 00:43:58,200 --> 00:44:00,700 Dan hati mentah, ya? Yang banyak! 699 00:44:00,700 --> 00:44:01,500 Oke! 700 00:44:02,000 --> 00:44:04,200 - Terima kasih! - Bagaimana bisa kau makan itu... 701 00:44:04,700 --> 00:44:06,300 Makan yang banyak, bodoh! 702 00:44:07,800 --> 00:44:08,500 Om! 703 00:44:08,700 --> 00:44:10,100 Aku sudah mendaftar hari ini. 704 00:44:10,300 --> 00:44:12,600 Kita sungguh-sunguh satu tim sekarang! 705 00:44:15,900 --> 00:44:16,700 Bibi! 706 00:44:17,500 --> 00:44:19,100 - Masuklah. - Tunggu! 707 00:44:19,100 --> 00:44:22,300 Kau datang juga? Masuklah ke dalam. 708 00:44:25,200 --> 00:44:26,200 Kabarmu baik? 709 00:44:28,800 --> 00:44:29,500 Tidak buruk. 710 00:44:31,500 --> 00:44:32,400 Kau ikut itu juga? 711 00:44:33,300 --> 00:44:33,900 Dengan siapa? 712 00:44:35,400 --> 00:44:36,700 Ya, aku... 713 00:44:37,100 --> 00:44:37,900 Halo. 714 00:44:39,700 --> 00:44:42,700 Kak So Jung? Menyerahlah. 715 00:44:43,500 --> 00:44:44,800 Apa kau tidak malu? 716 00:44:44,800 --> 00:44:46,500 Sudahlah. 717 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Itu hidupnya. 718 00:44:48,700 --> 00:44:49,900 Ayo pergi ke tempat lain. 719 00:44:51,500 --> 00:44:53,700 Kami akan datang lain kali. 720 00:44:54,200 --> 00:44:56,700 Terserahlah, bodoh! Jangan kembali! 721 00:44:56,700 --> 00:44:58,800 Kami pernah menjadi satu band. 722 00:44:59,300 --> 00:45:02,900 Anggap saja kami punya gaya musik berbeda. 723 00:45:03,900 --> 00:45:05,000 Ah, begitu. 724 00:45:06,000 --> 00:45:08,600 Ayo minum Sojunya saja, 725 00:45:10,200 --> 00:45:11,800 Segelas juga untukmu. 726 00:45:12,800 --> 00:45:13,400 Ini. 727 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 Ini untuk band kita! 728 00:45:15,700 --> 00:45:16,800 Bersulang! 729 00:45:18,200 --> 00:45:19,700 One shot! 730 00:45:26,500 --> 00:45:27,400 Kau bisa minum? 731 00:45:27,700 --> 00:45:31,500 Alkohol bisa mendisinfeksi usus. Ini bagus. 732 00:45:32,400 --> 00:45:36,100 - Sudah larut. - Tidurlah di rumah! 733 00:45:36,100 --> 00:45:36,800 Sial! 734 00:45:36,800 --> 00:45:39,200 Semua orang sudah pulang. 735 00:45:40,300 --> 00:45:43,100 Ini karena si brengsek! 736 00:45:43,900 --> 00:45:46,300 Aku akan ikut audisi. 737 00:45:47,500 --> 00:45:50,900 Bukankah dia terkenal? 738 00:45:50,900 --> 00:45:52,200 Ya! 739 00:45:52,700 --> 00:45:57,400 Sangat terkenal dan penulis lagu hebat. 740 00:45:58,000 --> 00:46:02,800 Jadi, dia adalah pria beristri? 741 00:46:03,000 --> 00:46:04,400 Sama seperti dalam lagu. 742 00:46:04,600 --> 00:46:06,800 Aku tidak tahu dia sudah menikah. 743 00:46:06,800 --> 00:46:11,300 Akhirnya aku menjadi gadis gila yang datang ke pria beristri. 744 00:46:11,700 --> 00:46:16,300 Seperti gadis yang merayunya agar bisa terkenal. 745 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 Jalang gila. 746 00:46:21,200 --> 00:46:22,800 Ya... 747 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Itu sebabnya! 748 00:46:27,700 --> 00:46:28,500 Sial! 749 00:46:28,500 --> 00:46:32,000 Aku akan tunjukkan padanya aku bisa menjadi jalang gila sesungguhnya. 750 00:46:32,700 --> 00:46:33,700 Lihat aku! 751 00:46:34,200 --> 00:46:35,500 Aku akan menyanyikan lagu ini. 752 00:46:36,600 --> 00:46:39,100 Tepat di depan wajahnya. 753 00:46:40,000 --> 00:46:41,900 Dengan sangat keren dan tenang! 754 00:46:42,800 --> 00:46:43,500 Ah, begitu. 755 00:46:45,700 --> 00:46:52,400 Om? Apa kau... membenciku karena aku gila? 756 00:46:53,400 --> 00:46:56,400 Ah... Tidak... 757 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Kau tidak gila. 758 00:47:00,100 --> 00:47:03,200 Ini. Hapus air matamu. 759 00:47:03,200 --> 00:47:05,200 Siapa bilang? 760 00:47:05,700 --> 00:47:06,700 Sialan. 761 00:47:10,400 --> 00:47:11,300 Om? 762 00:47:13,100 --> 00:47:16,400 Apa kau akan meninggalkan band juga? 763 00:47:17,700 --> 00:47:21,600 Tidak. Ini hanya kita berdua. 764 00:47:21,900 --> 00:47:22,800 Aku akan melakukannya. 765 00:47:23,100 --> 00:47:24,100 Benarkah? 766 00:47:24,500 --> 00:47:25,700 Ya. 767 00:47:26,000 --> 00:47:27,100 Sungguh? 768 00:47:29,700 --> 00:47:31,700 Kau minum terlalu banyak. 769 00:47:31,700 --> 00:47:32,300 Ah! 770 00:47:33,600 --> 00:47:35,000 Itu tidak bersih. 771 00:47:35,800 --> 00:47:37,200 Om yang terbaik! 772 00:47:58,500 --> 00:47:59,000 Menjijikkan. 773 00:48:21,000 --> 00:48:22,200 Dia menyentuhnya! 774 00:48:27,200 --> 00:48:28,000 Cepat! 775 00:48:31,600 --> 00:48:32,500 Anguk-angguk kepala! 776 00:48:34,400 --> 00:48:34,900 Bagus! 777 00:48:43,600 --> 00:48:46,600 Ada apa? Kau gugup? 778 00:48:47,100 --> 00:48:51,100 - Mari kita berlatih intromu. - Oke. 779 00:48:54,200 --> 00:48:58,400 Dari kepala sampai kaki, Aku lahir untuk rock... 780 00:48:58,400 --> 00:49:01,000 Kedengarannya ini tak sepertiku. 781 00:49:01,000 --> 00:49:03,200 Tak apa-apa. Kau harus menjadi kuat. 782 00:49:03,200 --> 00:49:03,900 Kuat? 783 00:49:04,100 --> 00:49:06,800 Kau harus terdengar putus asa agar menang. 784 00:49:06,800 --> 00:49:08,900 - Putus asa... - Kau bisa! 785 00:49:09,200 --> 00:49:11,100 Dari kepala sampai kaki... 786 00:49:11,100 --> 00:49:14,300 - Halo! - Aku fans beratmu! 787 00:49:14,300 --> 00:49:15,200 Semoga beruntung, semuanya! 788 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 - Halo! - Dia sangat seksi! 789 00:49:25,500 --> 00:49:26,700 Sudah berapa lama ini! 790 00:49:30,200 --> 00:49:32,300 Aku berniat meneleponmu. 791 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 - Kabarmu baik? - Ya. 792 00:49:36,100 --> 00:49:36,800 Dia bersamamu? 793 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 - Ya. - Kami kontestan 297... 794 00:49:41,700 --> 00:49:43,500 Aku khawatir, tapi sepertinya kau baik-baik saja. 795 00:49:45,500 --> 00:49:47,400 Aku akan memberi komentar bagus. 796 00:49:48,900 --> 00:49:49,700 Semoga beruntung! 797 00:49:53,100 --> 00:49:54,200 Halo! 798 00:49:54,200 --> 00:49:57,500 Kontestan 251-300, silakan! 799 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 KANG BYEONG SOO 800 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 Sudah selesai mengelapnya? 801 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Sudah. 802 00:50:17,500 --> 00:50:19,400 Ya. Kami sudah siap. 803 00:50:19,800 --> 00:50:21,500 Baik. Mari kita dengarkan. 804 00:50:23,800 --> 00:50:39,750 ora ng-g ak-p ent ing.b log sp ot.c om 805 00:50:41,700 --> 00:50:47,600 Harusnya kau bilang kau memiliki istri 806 00:50:48,700 --> 00:50:53,500 Aku mencintaimu tanpa tahu itu 807 00:50:55,700 --> 00:51:01,800 Harusnya kau tunjukkan kau memiliki istri 808 00:51:02,800 --> 00:51:07,900 Kenapa bersikap seperti bujangan? 809 00:51:09,900 --> 00:51:13,000 Kenapa kau lepas cincinmu? 810 00:51:13,400 --> 00:51:16,600 Kenapa menggantungkanku? 811 00:51:17,000 --> 00:51:21,900 Kenapa smsku tak dibalas? - Itu unik 812 00:51:23,900 --> 00:51:27,100 Kenapa memiliki dua ponsel? 813 00:51:27,500 --> 00:51:30,500 Kenapa kontak namaku dinamai pria? 814 00:51:31,200 --> 00:51:41,700 Kenapa kau tak bisa pergi saja? 815 00:51:47,600 --> 00:51:48,700 Pria beristri 816 00:51:51,100 --> 00:51:51,900 Pria beristri 817 00:51:54,500 --> 00:51:55,400 Pria beristri 818 00:51:57,800 --> 00:51:58,800 Pria beristri! 819 00:52:01,300 --> 00:52:02,200 Pria beristri 820 00:52:02,200 --> 00:52:05,600 Harusnya berterimakasih kuluangkan waktuku Pria beristri 821 00:52:05,600 --> 00:52:09,000 Sembuhkan dirimu sendiri! Pria beristri 822 00:52:09,000 --> 00:52:12,400 Aku benci senyum manismu Pria beristri 823 00:52:12,400 --> 00:52:18,300 Tidak butuh cintamu! Pergilah cintai istrimu! 824 00:52:23,400 --> 00:52:25,500 Lirik apa ini! 825 00:52:25,500 --> 00:52:28,600 Apa ini dari pengalaman? 826 00:52:31,900 --> 00:52:36,100 Ya, lagu kami dibuat dari pengalaman kisah nyata. 827 00:52:36,300 --> 00:52:38,100 - Jung Band? - Ya. 828 00:52:38,100 --> 00:52:41,400 Menurutmu kau bisa berhasil dengan lirik lucu seperti itu? 829 00:52:41,700 --> 00:52:44,800 Tapi basic musikmu kurang 830 00:52:44,800 --> 00:52:47,500 seperti nada dan irama. 831 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 Maaf, tapi aku tak bisa meloloskanmu. 832 00:52:51,800 --> 00:52:55,400 Kenapa? Menurutku ini menyenangkan. 833 00:52:55,400 --> 00:52:59,400 Lagu ini ditulis dengan sangat baik. Lagu yang fresh. 834 00:52:59,400 --> 00:53:00,300 Aku akan meloloskanmu. 835 00:53:01,400 --> 00:53:03,400 Terima kasih. 836 00:53:04,400 --> 00:53:07,100 Permainan keyboard sangat bagus saat interlude. 837 00:53:07,500 --> 00:53:08,700 Pasti sudah banyak berlatih. 838 00:53:09,700 --> 00:53:13,900 Aku hanya memainkan not demi not seperti ini. 839 00:53:15,600 --> 00:53:17,900 Aku mengharapkan performamu berikutnya. 840 00:53:18,500 --> 00:53:20,400 Aku akan meloloskanmu. 841 00:53:20,600 --> 00:53:21,700 Sampai ketemu di putaran kedua. 842 00:53:22,100 --> 00:53:23,000 Terima kasih! 843 00:53:23,200 --> 00:53:24,000 Terima kasih! 844 00:53:27,700 --> 00:53:32,100 Selanjutnya adalah bintang nasional, Hyun Sook! 845 00:53:33,400 --> 00:53:34,400 Halo, semuanya! 846 00:53:34,900 --> 00:53:38,000 Hula. hula. hula... 847 00:53:38,000 --> 00:53:42,100 - Kau mau kemana! - Tak kemana-mana! 848 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Kembalilah! 849 00:53:58,200 --> 00:53:59,400 Dasar kau ini! 850 00:54:00,800 --> 00:54:03,700 Apa aku harus memakai ini? 851 00:54:03,700 --> 00:54:07,100 Saya tidak tahu, Pak. Mereka tidak bilang. 852 00:54:07,400 --> 00:54:09,900 Ini gila! 853 00:54:10,600 --> 00:54:12,500 Dia bukan Yoo Jae Suk. 854 00:54:12,900 --> 00:54:14,200 Dia MC nasional? 855 00:54:15,200 --> 00:54:16,500 Yoo Jae Suk! 856 00:54:18,800 --> 00:54:21,300 Aku tak percaya ini! 857 00:54:23,300 --> 00:54:24,000 Hei! 858 00:54:25,000 --> 00:54:27,900 Harusnya kubakar pantatmu. 859 00:54:28,100 --> 00:54:29,800 Ayolah, Pak. 860 00:54:30,400 --> 00:54:32,800 Siapa lagi yang akan membantumu, selain aku? 861 00:54:32,800 --> 00:54:34,200 Kau ini memang! 862 00:54:34,500 --> 00:54:36,900 Kenapa denganmu hari ini, Pak? 863 00:54:36,900 --> 00:54:39,300 Beraninya kau! 864 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Ini luar biasa. 865 00:54:43,000 --> 00:54:43,900 Apa ini? 866 00:54:45,000 --> 00:54:46,900 Ini sudah ramai sekarang. 867 00:54:46,900 --> 00:54:49,500 Aku hanya memainkan not demi not seperti ini. 868 00:54:51,300 --> 00:54:56,000 Aku mengharapkan performamu berikutnya. 869 00:54:57,600 --> 00:55:02,400 Untuk Debut TV Jung Band! One shot! 870 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Selamat! 871 00:55:10,400 --> 00:55:13,600 Aku melihat pertunjukanmu. Permainan pianomu bagus. 872 00:55:13,600 --> 00:55:16,700 - Ya, terima kasih - Paman? 873 00:55:17,300 --> 00:55:19,000 Apa kau menyukai bibiku? 874 00:55:20,200 --> 00:55:23,100 Tidak mungkin. Paman ini menyukai dia. 875 00:55:24,000 --> 00:55:27,200 Lalu, kenapa paman bermain band dengan bibiku? 876 00:55:30,400 --> 00:55:32,300 Kami hanya bermain... 877 00:55:32,300 --> 00:55:35,400 Kami bermain sebagai satu band. Dasar setan kecil! Aaa... 878 00:55:38,900 --> 00:55:40,200 Terima kasih, Bu! 879 00:55:55,200 --> 00:55:57,700 Aku sangat terkejut! 880 00:55:58,200 --> 00:56:00,200 Aku terkejut... 881 00:56:00,300 --> 00:56:03,400 Han! Kenapa kau tak memberitahu kami? 882 00:56:03,400 --> 00:56:06,100 Aku hampir pingsan melihatmu di TV. 883 00:56:06,100 --> 00:56:11,200 - Kenapa pingsan... - Aku tidak tahu kau punya bakat seperti itu. 884 00:56:11,900 --> 00:56:13,100 Oh, kenapa ini. 885 00:56:13,100 --> 00:56:16,700 Apa ini gayamu di TV? 886 00:56:17,200 --> 00:56:18,200 TV apa? 887 00:56:18,200 --> 00:56:21,000 Mereka tak memberitahumu? Mereka sudah menunggu sejak pagi. 888 00:56:21,200 --> 00:56:22,900 Masuk. 889 00:56:27,100 --> 00:56:28,600 Lama tidak jumpa, Jin Woo. 890 00:56:29,800 --> 00:56:30,700 Siapa Jin Woo? 891 00:56:31,400 --> 00:56:37,000 Aku pikir kau tampak familiar di perkuliahan. 892 00:56:48,300 --> 00:56:52,900 Aku masih memiliki ini di rumah. 893 00:56:56,100 --> 00:56:57,500 Menakjubkan, bukan? 894 00:56:59,000 --> 00:56:59,900 Maaf. 895 00:57:01,800 --> 00:57:05,600 Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan. 896 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Mana mungkin tak tahu. 897 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 Apa kau mengalami amnesia? 898 00:57:12,400 --> 00:57:15,000 - Anak jago pengingat! - Bukan saya! 899 00:57:20,500 --> 00:57:24,200 Itu bukan saya. Bukan saya. Sumpah. 900 00:57:30,700 --> 00:57:40,000 - 7019385211 0555964... - Itu bagus. 901 00:57:40,300 --> 00:57:43,600 Seperti yang kalian tahu, tidak ada akhir untuk Pi. 902 00:57:44,300 --> 00:57:47,700 Acara kami akan selesai sebelum dia sempat membaca semua ini. 903 00:57:49,000 --> 00:57:55,100 Sekarang, titik desimal ke 612? 904 00:57:58,000 --> 00:58:02,000 - Ke 612... - Lima. 905 00:58:02,800 --> 00:58:03,700 Lima? 906 00:58:07,900 --> 00:58:08,900 Lima! 907 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 Menakjubkan! 908 00:58:12,200 --> 00:58:17,100 Anak ini adalah masa depan Korea! 909 00:58:27,500 --> 00:58:31,300 Untuk satu-satunya gadis yang persis denganmu 910 00:58:32,000 --> 00:58:33,700 Seperti aku 911 00:58:33,700 --> 00:58:36,600 Sepinya dirimu 912 00:58:37,000 --> 00:58:37,900 Om! 913 00:58:38,400 --> 00:58:40,400 Aku sudah memutuskan lagu kita berikutnya. 914 00:58:40,600 --> 00:58:42,500 Bagaimana dengan 'Pria Terencana'? 915 00:58:44,700 --> 00:58:45,800 Ada ide yang lain? 916 00:58:45,800 --> 00:58:50,200 Maaf, tapi aku tak bisa lanjut. 917 00:58:51,700 --> 00:58:53,200 Apa terjadi sesuatu? 918 00:58:53,500 --> 00:58:54,400 Ehm, aku... 919 00:58:56,000 --> 00:58:59,900 Aku benci diperhatikan orang-orang. 920 00:59:01,500 --> 00:59:02,800 Om... 921 00:59:04,900 --> 00:59:08,100 - Ada yang kau sembunyikan? - Ah, tidak... 922 00:59:13,600 --> 00:59:14,300 Baiklah! 923 00:59:15,400 --> 00:59:16,600 Mari kita berhenti saja. 924 00:59:18,700 --> 00:59:20,800 Karena kita tim. 925 00:59:21,700 --> 00:59:23,200 Aku benar-benar menyesal. 926 00:59:23,200 --> 00:59:24,300 Tak apa. 927 00:59:24,300 --> 00:59:27,100 Toh, aku cuma ingin ikut audisinya saja. 928 00:59:27,900 --> 00:59:28,600 Aku serius. 929 00:59:30,900 --> 00:59:31,800 Bagaimana denganmu? 930 00:59:32,100 --> 00:59:33,600 Hampir bisa mengubah sesuatu? 931 00:59:34,100 --> 00:59:35,300 Itu.. 932 00:59:37,600 --> 00:59:38,600 MENYOBEK INI MAKA KAU AKAN KUBUNUH! 933 00:59:38,600 --> 00:59:42,100 Kucing liar tidak ramah. 934 00:59:42,400 --> 00:59:43,100 Kemarilah. 935 00:59:44,000 --> 00:59:46,700 Jadi, yang satu ini pasti memiliki rumah. 936 00:59:47,000 --> 00:59:50,700 Mungkin dia hanya tersesat. 937 00:59:50,700 --> 00:59:53,600 Bagaimanapun, dia sangat beruntung. 938 00:59:55,000 --> 00:59:56,100 Karena bertemu denganku. 939 00:59:59,300 --> 01:00:00,200 Apa yang kau lakukan? 940 01:00:04,800 --> 01:00:06,800 Tidak! Mundur! 941 01:00:06,800 --> 01:00:08,000 Sentuhlah. 942 01:00:08,700 --> 01:00:11,200 Ketiga. Kau tak bisa menyentuh hal-hal kotor. 943 01:00:11,400 --> 01:00:13,000 Itu bukan hanya kotor! 944 01:00:13,000 --> 01:00:14,600 Itu berbahaya! 945 01:00:14,600 --> 01:00:17,600 Kau bisa mendapatkan Toxoplasma dari parasit kucing! 946 01:00:17,600 --> 01:00:22,200 Kau bisa terkena meningitis, degenerasi retina dan buta! 947 01:00:22,400 --> 01:00:25,700 Dari mana kau mendengar hal-hal seperti itu? 948 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 Aku memiliki penglihatan 20/20! 949 01:00:28,800 --> 01:00:29,400 Ini! 950 01:00:30,100 --> 01:00:32,900 Apa saja selain itu! Aku tidak bisa! 951 01:00:32,900 --> 01:00:35,000 So Jung! Letakkan itu! 952 01:00:35,000 --> 01:00:37,900 - Apa yang kau lakukan?! - Aku sudah mau bayar! 953 01:00:37,900 --> 01:00:38,800 Ya! 954 01:00:39,900 --> 01:00:40,900 Aku akan ke sana! 955 01:00:41,300 --> 01:00:42,800 Pegangi sebentar. 956 01:00:46,800 --> 01:00:49,800 So Jung! 957 01:01:05,200 --> 01:01:06,000 Terima kasih. 958 01:01:06,600 --> 01:01:07,400 Om? 959 01:01:09,200 --> 01:01:10,400 Ada apa? 960 01:01:14,900 --> 01:01:16,000 Kau pipis dicelana? 961 01:01:17,600 --> 01:01:18,300 Om! 962 01:01:21,100 --> 01:01:24,600 Parasit kucing! Dia bisa saja terinfeksi! 963 01:01:25,100 --> 01:01:28,300 Meningitis... degenerasi retina... 964 01:01:29,600 --> 01:01:32,400 Bagaimana jika dia buta? 965 01:01:32,400 --> 01:01:34,100 Dia hanya syok. 966 01:01:34,100 --> 01:01:39,000 - Jangan khawatir. - Pria mana yang akan kencing dicelananya! 967 01:01:39,700 --> 01:01:40,800 Om! 968 01:01:44,300 --> 01:01:46,000 Dia sadar! 969 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 Bisakah kau melihatku? Ini aku! 970 01:01:48,500 --> 01:01:50,100 - Om! - Aku mau dibawa ke mana? 971 01:01:50,100 --> 01:01:52,300 Om! Tunggu! Kita akan ke rumah sakit. 972 01:01:53,200 --> 01:01:57,400 Laundry! Aku harus ke sana! 973 01:02:07,700 --> 01:02:09,200 Om! 974 01:02:15,100 --> 01:02:16,900 Biasanya, dia tidak aneh. 975 01:02:23,900 --> 01:02:26,300 Bagaimana kau bisa kencing di celanamu? 976 01:02:26,300 --> 01:02:28,500 Aku tidak kencing di celana! 977 01:02:28,800 --> 01:02:31,200 Itu benar. Aku melihat semuanya. 978 01:02:31,200 --> 01:02:33,900 Tidak! Itu bukan kencingku! 979 01:02:33,900 --> 01:02:35,800 Jangan khawatir aku takkan bilang siapapun. 980 01:02:35,800 --> 01:02:38,800 Aku tidak kencing di celana! Itu bukan kencingku! 981 01:02:39,600 --> 01:02:41,500 Kenapa kau teriak? Aku takkan bilang siapa-siapa. 982 01:02:42,600 --> 01:02:45,200 Itu rahasia kita. Paman juga! 983 01:02:45,200 --> 01:02:46,100 Tentu. 984 01:02:46,400 --> 01:02:47,600 Ikan mas? 985 01:02:49,600 --> 01:02:51,500 Bukankah kau sedikit berlebihan? 986 01:02:51,500 --> 01:02:53,600 Bagaimana bisa kau pingsan karena kencing kucing? 987 01:02:53,600 --> 01:02:55,500 Seseorang meninggal karena kotoran merpati. 988 01:02:55,500 --> 01:02:56,800 Tidak mungkin! 989 01:02:56,800 --> 01:02:58,500 Aku serius. Seseorang melihatnya. 990 01:02:58,500 --> 01:03:00,000 Dasar pembohong. 991 01:03:00,400 --> 01:03:00,800 Tapi... 992 01:03:04,400 --> 01:03:05,300 Ya, Pak Kepala. 993 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 Han! Kudengar kau sakt! 994 01:03:07,800 --> 01:03:09,700 Maaf. Aku sedang dalam perjalanan. 995 01:03:09,700 --> 01:03:12,400 Tak apa-apa. Pulanglah dan beristirahat. 996 01:03:12,400 --> 01:03:13,400 Pak Kepala! 997 01:03:13,400 --> 01:03:15,300 Mau tepuk tangan? 998 01:03:15,500 --> 01:03:17,000 Tunggu. 999 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Han pulang kerja lebih awal! 1000 01:03:20,200 --> 01:03:22,400 - Sungguh? - Wow! 1001 01:03:23,500 --> 01:03:25,100 - Selamat jalan Han! - Selamat tinggal! 1002 01:03:26,900 --> 01:03:28,800 Apa kau mendapat masalah? 1003 01:03:29,100 --> 01:03:32,200 Tidak, aku dapat ucapan selamat. 1004 01:03:33,200 --> 01:03:33,900 Apa? 1005 01:03:46,200 --> 01:03:47,700 Kau sudah tidak waras? 1006 01:03:48,100 --> 01:03:49,300 Kau gila! 1007 01:03:49,600 --> 01:03:51,500 Bagaimana bisa kau menyanyikan itu di TV! 1008 01:03:51,500 --> 01:03:53,800 Bagaimana bisa kau begitu bodoh! 1009 01:03:56,700 --> 01:03:57,400 Hei! 1010 01:03:58,100 --> 01:03:59,600 Aku bicara denganmu. 1011 01:04:01,300 --> 01:04:01,900 Hei! 1012 01:04:03,900 --> 01:04:09,100 Apa yang kau lakukan? Kau selebritis. 1013 01:04:09,800 --> 01:04:11,100 Mundurlah, Om. 1014 01:04:12,300 --> 01:04:14,400 Aku cuma mengambil tasku. 1015 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Tolong pergilah. 1016 01:04:20,600 --> 01:04:24,200 Apa kau... masih mencintaiku? 1017 01:04:25,800 --> 01:04:28,300 Apa semua itu mengenai hal ini? 1018 01:04:29,600 --> 01:04:30,800 Aku terkejut. 1019 01:04:32,100 --> 01:04:32,900 Yoo So Jung. 1020 01:04:33,600 --> 01:04:36,100 Ini untuk kebaikanmu sendiri. 1021 01:04:36,100 --> 01:04:38,700 Takkan ada yang mempercayaimu. Kau menggali kuburmu sendiri. 1022 01:04:38,700 --> 01:04:40,400 Kau tidak mengerti? 1023 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 Kau pikir mereka akan berpihak padamu 1024 01:04:43,100 --> 01:04:45,200 demgan menyanyikan itu di TV? 1025 01:04:45,200 --> 01:04:48,000 Jangan khawatir. Aku berhenti. 1026 01:04:49,700 --> 01:04:50,500 Sungguh? 1027 01:04:51,200 --> 01:04:53,200 Bagus! Pemikiran yang bagus. 1028 01:04:53,400 --> 01:04:58,600 Jika kau terus lanjut, mereka hanya akan memanggilmu gila. 1029 01:04:58,600 --> 01:05:00,400 Lagipula, kau tak punya peluang untuk menang. 1030 01:05:00,400 --> 01:05:01,500 Permisi. 1031 01:05:05,500 --> 01:05:06,800 Kami tidak berhenti. 1032 01:05:09,100 --> 01:05:09,900 Enyahlah. 1033 01:05:10,200 --> 01:05:13,000 Keluar! Ini bukan tempat untukmu ikut campur. 1034 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 Itu benar. Aku tahu itu. 1035 01:05:16,000 --> 01:05:18,100 Tapi kami masuk putaran kedua. 1036 01:05:20,800 --> 01:05:21,600 Lihatlah. 1037 01:05:21,900 --> 01:05:23,000 Aku tahu 1038 01:05:23,000 --> 01:05:26,100 kau terseret dalam masalah ini karena dia tak punya orang lain lagi. 1039 01:05:26,100 --> 01:05:28,600 Tak ada gunanya berurusan dengan orang seperti dia. 1040 01:05:28,600 --> 01:05:31,100 Kau akan menyesalinya. 1041 01:05:31,100 --> 01:05:32,200 Tidak akan! 1042 01:05:32,200 --> 01:05:35,900 Dari kepala sampai kaki, Aku terlahir untuk rock. 1043 01:05:35,900 --> 01:05:38,500 Itu impianku. 1044 01:05:50,600 --> 01:05:51,800 Terserahlah. 1045 01:05:52,500 --> 01:05:53,700 Dasar pemimpi. 1046 01:05:54,900 --> 01:05:56,200 Kita lihat apa yang akan terjadi. 1047 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Kau baik-baik saja? 1048 01:06:15,400 --> 01:06:25,100 L e av e s t 1049 01:06:30,700 --> 01:06:32,000 Gadis yang tadi itu. 1050 01:06:32,000 --> 01:06:34,300 Ya, yang aneh itu. 1051 01:06:38,300 --> 01:06:41,000 - Paman? - Apa? 1052 01:06:42,200 --> 01:06:45,700 Aku menjadi aneh belakangan ini. 1053 01:06:47,000 --> 01:06:48,400 Kau memang selalu aneh. 1054 01:06:48,400 --> 01:06:52,500 Tidak, maksudku aneh dengan cara yang berbeda. 1055 01:06:52,500 --> 01:06:55,100 Jika kau yang aneh menjadi aneh, 1056 01:06:55,100 --> 01:06:57,000 bukankah itu berarti kau normal sekarang? 1057 01:07:11,700 --> 01:07:14,300 - Kami hargai keberanianmu. - Terima kasih. 1058 01:07:17,900 --> 01:07:20,300 Sekarang giliran Han Jung Seok. 1059 01:07:20,300 --> 01:07:23,300 - Apa kalian semua menonton acaranya? - Ya. 1060 01:07:23,300 --> 01:07:26,500 Itu sangat menakjubkan. 1061 01:07:26,900 --> 01:07:29,300 Aku membual pada teman-temanku bahwa aku mengenalmu. 1062 01:07:29,300 --> 01:07:30,900 Oh, silakan. 1063 01:07:33,700 --> 01:07:39,000 Aku sudah sering bermimpi belakangan ini. 1064 01:07:40,900 --> 01:07:45,700 Mungkin karena aku tidak mengatur alarm. 1065 01:07:57,900 --> 01:07:58,600 Ibu! 1066 01:08:15,600 --> 01:08:16,700 Ibu... 1067 01:08:21,900 --> 01:08:24,200 Kami hargai keberanianmu. 1068 01:08:29,100 --> 01:08:33,200 Kalian semua tahu pertemuan berikutnya adalah yang terakhir? 1069 01:08:33,500 --> 01:08:34,500 Ya. 1070 01:08:34,500 --> 01:08:37,600 Ini kartu undangannya. Sebarkan ke yang lain. 1071 01:08:38,300 --> 01:08:42,000 Seperti yang kukatakan, kita akan melakukan pertunjukkan. 1072 01:08:42,000 --> 01:08:44,800 Jadilah diri kalian sendiri. 1073 01:08:44,800 --> 01:08:48,400 Tapi, kalian jangan datang sendirian. 1074 01:08:48,900 --> 01:08:50,800 Bawalah seseorang untuk menunjukkan 1075 01:08:50,800 --> 01:08:52,400 bagaimana perubahanmu. Mengerti? 1076 01:08:53,000 --> 01:08:54,800 - Ya. - Bagus. 1077 01:09:08,600 --> 01:09:09,500 - Apa ini? - Bu! 1078 01:09:09,500 --> 01:09:11,600 Ah... So Jung... aku... 1079 01:09:12,000 --> 01:09:13,300 Undangan? 1080 01:09:13,300 --> 01:09:14,900 Ya, itu. 1081 01:09:15,400 --> 01:09:17,400 Diberikan untuk Ji Won? 1082 01:09:17,400 --> 01:09:21,100 Ya, tapi aku pikir... Bu tunggu! 1083 01:09:21,300 --> 01:09:23,900 Aku perlu... 1084 01:09:26,600 --> 01:09:27,900 Apa ini? 1085 01:09:28,200 --> 01:09:30,500 Tanyakan dia. 1086 01:09:30,800 --> 01:09:32,300 Itu undangan. 1087 01:09:35,400 --> 01:09:38,400 Pergilah. Nonton film bersama. 1088 01:09:38,400 --> 01:09:39,600 - Apa? - Maaf? 1089 01:09:39,600 --> 01:09:40,900 Kau boleh cuti kerja. 1090 01:09:40,900 --> 01:09:43,200 So Jung yang akan menjaga toko. 1091 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 Silakan. 1092 01:09:48,100 --> 01:09:49,800 Pergilah menonton film dengannya. 1093 01:09:52,600 --> 01:09:55,200 Film? 1094 01:09:55,200 --> 01:09:57,400 Tentu, film. 1095 01:10:02,500 --> 01:10:05,500 Kelas terapimu kedengarannya menyenangkan. 1096 01:10:06,300 --> 01:10:08,400 Dokternya unik 1097 01:10:08,800 --> 01:10:10,000 Dan memiliki depresi berat. 1098 01:10:12,900 --> 01:10:16,400 Namun, aku rasa dia cukup mampu. 1099 01:10:16,400 --> 01:10:20,100 Kau berubah belakangan ini. 1100 01:10:20,100 --> 01:10:21,500 Sungguh? 1101 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Aku telah melakukan banyak hal baru akhir-akhir ini. 1102 01:10:25,500 --> 01:10:27,200 Terlambat, pulang kerja lebih awal... 1103 01:10:27,200 --> 01:10:29,700 Aku bahkan mencoba makan babat. 1104 01:10:29,700 --> 01:10:33,100 Itu terlihat kotor, tapi rasanya enak. 1105 01:10:33,400 --> 01:10:36,000 So Jung bahkan makan hati mentah. 1106 01:10:38,600 --> 01:10:43,800 Kau juga banyak berubah. 1107 01:10:44,100 --> 01:10:45,700 Aku masih tak terbiasa. 1108 01:10:46,300 --> 01:10:47,800 Ini pertama kalinya bagiku. 1109 01:10:47,800 --> 01:10:49,900 Dan tanganmu? 1110 01:10:50,000 --> 01:10:51,300 Ini. 1111 01:10:51,300 --> 01:10:54,100 Sudah jauh lebih baik. 1112 01:10:55,300 --> 01:10:57,400 Tapi ini sangat sulit. 1113 01:10:57,400 --> 01:11:00,000 Kurasa tidaklah sulit untuk tidak mencuci tangan. 1114 01:11:00,000 --> 01:11:02,900 Kudengar memang sulit untuk berubah. 1115 01:11:02,900 --> 01:11:06,300 Jika berubah itu mudah, kita takkan menjadi manusia. 1116 01:11:08,400 --> 01:11:11,500 - Dokter mengatakan itu? - Tidak, So Jung. 1117 01:11:13,700 --> 01:11:15,900 - So Jung mengatakan itu. - Tolong, tiketnya. 1118 01:11:16,800 --> 01:11:18,300 Lebih baik kita masuk. 1119 01:11:22,800 --> 01:11:24,300 Menurutku, kau sudah berubah... 1120 01:11:25,100 --> 01:11:28,000 Tapi bukan karena dokternya yang mampu. 1121 01:11:28,000 --> 01:11:28,500 Apa? 1122 01:11:29,500 --> 01:11:33,200 Berikan ini untuk seseorang yang sangat kau inginkan. 1123 01:11:35,100 --> 01:11:36,400 Bagus. 1124 01:11:37,100 --> 01:11:41,400 Sejujurnya, aku tak tahan duduk disamping orang dalam bioskop. 1125 01:11:41,900 --> 01:11:43,800 Terima kasih untuk tiketnya. 1126 01:12:08,200 --> 01:12:11,700 Kita pakai lagu apa untuk putaran kedua? 1127 01:12:11,700 --> 01:12:12,400 Apa? 1128 01:12:12,400 --> 01:12:15,000 Apa yang akan kita nyanyikan di putaran kedua? 1129 01:12:18,100 --> 01:12:19,400 Bagaimana dengan 'Pria Terencana'? 1130 01:12:19,400 --> 01:12:21,400 Tidak! Yang lebih kuat lagi! 1131 01:12:21,400 --> 01:12:23,900 Masukan nama si brengsek itu kali ini. 1132 01:12:23,900 --> 01:12:25,000 Lupakan saja. 1133 01:12:25,000 --> 01:12:26,900 Aku tidak peduli tentang dia. 1134 01:12:26,900 --> 01:12:28,600 Kita lanjutkan saja dan jalan terus. 1135 01:12:29,500 --> 01:12:31,300 Benar, jalan terus... 1136 01:12:32,400 --> 01:12:36,000 Ini mungkin tidak menyenangkan, tapi... 1137 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 Jika kau punya waktu... 1138 01:12:37,600 --> 01:12:40,000 Kenapa? Ji Won sibuk? 1139 01:12:40,000 --> 01:12:42,300 Tidak... Hanya saja... 1140 01:12:43,300 --> 01:12:48,100 Kurasa akan lebih baik jika kau datang. 1141 01:12:49,200 --> 01:12:52,700 Kau kembali untuk memberikan ini? 1142 01:12:53,400 --> 01:12:54,800 Bagaimana dengan filmnya? 1143 01:12:54,800 --> 01:12:59,500 Ji Won bilang dia suka menonton film sendirian. 1144 01:12:59,700 --> 01:13:01,500 Ya, benarkah? 1145 01:13:01,700 --> 01:13:05,100 Memang benar dia pergi sendirian. 1146 01:13:07,600 --> 01:13:09,100 Ya, aku akan pergi saja. 1147 01:13:09,100 --> 01:13:12,600 Sudah jam berapa ini? Aku harus tidur. 1148 01:13:14,000 --> 01:13:15,100 Aku pergi. 1149 01:13:15,400 --> 01:13:17,000 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1150 01:13:25,200 --> 01:13:28,000 Pria Terencana! Pria Terencana! 1151 01:13:32,200 --> 01:13:35,500 Jadi kau mengatur alarm dan membuat rencana. 1152 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 Seperti dia. 1153 01:13:37,700 --> 01:13:39,000 Seperti aku. 1154 01:13:39,200 --> 01:13:40,400 Apa yang bagus? 1155 01:13:40,800 --> 01:13:43,800 Yang ini? Yang ini? 1156 01:13:44,100 --> 01:13:45,800 Yang mana? 1157 01:13:45,800 --> 01:13:48,700 Yang motif bunga ini? Ini lebih baik, kan? 1158 01:13:49,600 --> 01:13:50,500 Kau gila. 1159 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 Ini untuk putaran kedua. 1160 01:14:03,800 --> 01:14:04,900 Ah, siapa itu? 1161 01:14:05,600 --> 01:14:07,000 TADA! Hai, Om! 1162 01:14:07,300 --> 01:14:10,500 Tapi kenapa kau ke sini? 1163 01:14:13,100 --> 01:14:16,300 Jangan sentuh apapun! Apa kau mencuci tanganmu? 1164 01:14:16,800 --> 01:14:19,800 Ini terlalu bersih Aku merasa tak enak menginjakkan kakiku. 1165 01:14:21,600 --> 01:14:23,300 Aku minta maaf. 1166 01:14:23,300 --> 01:14:25,800 Apa yang kau lakukan di sini? 1167 01:14:25,800 --> 01:14:27,500 Audisi putaran kedua akan segera tiba. 1168 01:14:27,700 --> 01:14:30,100 Kita harus bersiap dengan ini! Tada! 1169 01:14:31,100 --> 01:14:33,600 Harus berterima kasih sudah kuluangkan waktuku. 1170 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 Kau tampak begitu serius seperti sedang ikut acara kuis. 1171 01:14:39,700 --> 01:14:44,300 Kau juga terlihat canggung. 1172 01:14:46,200 --> 01:14:47,600 Terserahlah. 1173 01:14:49,900 --> 01:14:51,400 Harus kupakai apa uangnya? 1174 01:14:52,900 --> 01:14:53,500 $ 200,000? 1175 01:14:54,200 --> 01:14:55,900 Jika aku memenangkan itu... 1176 01:14:58,600 --> 01:15:00,100 Pertama, aku akan membeli mobil! 1177 01:15:00,100 --> 01:15:00,800 Tidak! 1178 01:15:00,800 --> 01:15:02,100 Aku akan membeli gitar baru. 1179 01:15:02,100 --> 01:15:03,400 Tidak! Aku akan pergi jalan-jalan! 1180 01:15:03,400 --> 01:15:04,000 Tidak! 1181 01:15:04,300 --> 01:15:06,100 Apa dulu yang harus kulakukan? 1182 01:15:06,100 --> 01:15:09,700 Aku akan menebarkannya ke lantai dan berguling diatasnya! 1183 01:15:09,900 --> 01:15:11,900 Mereka akan memotong pajak. 1184 01:15:11,900 --> 01:15:13,600 Itu sekitar $ 8800. 1185 01:15:13,600 --> 01:15:17,600 Berarti, kita akan mendapat $ 191.200 lalu dibagi dua. 1186 01:15:18,500 --> 01:15:19,700 Masing-masing $ 95600. 1187 01:15:21,300 --> 01:15:22,600 Aku akan menabungnya. 1188 01:15:23,500 --> 01:15:26,200 Kau menghitung semua itu? 1189 01:15:26,500 --> 01:15:28,700 Lebih baik dihitung dengan benar. 1190 01:15:28,700 --> 01:15:29,700 Aku kepanasan! 1191 01:15:34,900 --> 01:15:37,700 Itu kursiku. 1192 01:15:39,300 --> 01:15:43,700 Tulangnya akan membusuk jika seperti itu. 1193 01:15:43,900 --> 01:15:45,600 Apa? Siapa? 1194 01:15:45,600 --> 01:15:48,100 Dia sekolah SMA, 1195 01:15:48,100 --> 01:15:50,300 tapi dia selalu merokok. 1196 01:15:50,300 --> 01:15:53,300 Dia tak pernah tertangkap basah oleh ibunya. 1197 01:15:53,300 --> 01:15:56,100 - Pasti dia pandai belajarnya. - Apa? 1198 01:15:56,500 --> 01:15:59,200 Siswa cerdas biasanya tidak mudah ketahuan. 1199 01:15:59,800 --> 01:16:02,600 Benar, dia pasti cerdas. 1200 01:16:03,700 --> 01:16:09,200 Seperti halnya pasangan tua yang tinggal di apartemen itu. 1201 01:16:09,200 --> 01:16:13,200 Mereka selalu tidur saat TV masih menyala. Padahal gelombang elektromagnet itu buruk. 1202 01:16:14,700 --> 01:16:15,900 Ibuku melakukan itu juga. 1203 01:16:15,900 --> 01:16:17,500 Tidak! Itu tidak sehat. 1204 01:16:18,000 --> 01:16:19,100 Tidak apa-apa. 1205 01:16:20,700 --> 01:16:24,200 Lihat! Dia minum lagi. 1206 01:16:25,000 --> 01:16:26,300 Dia mabuk. 1207 01:16:26,800 --> 01:16:30,200 Bukankah itu menyenangkan? Orang hidup begitu? 1208 01:16:31,500 --> 01:16:33,900 Itu hal biasa. 1209 01:16:34,400 --> 01:16:36,100 Benar. 1210 01:16:37,500 --> 01:16:38,400 Itu biasa... 1211 01:16:42,900 --> 01:16:44,100 Tapi... 1212 01:16:46,100 --> 01:16:50,500 Saat aku melihat mereka... 1213 01:16:50,500 --> 01:16:58,100 Beberapa dari mereka pasti melihatku juga. 1214 01:16:58,100 --> 01:17:00,800 Saat mereka melihatku... 1215 01:17:01,200 --> 01:17:03,300 yang hidup sendirian seperti ini... 1216 01:17:05,800 --> 01:17:07,900 apa yang akan mereka pikirkan? 1217 01:17:09,400 --> 01:17:10,800 Apa itu aneh? 1218 01:17:14,500 --> 01:17:17,100 Itu tidak aneh. 1219 01:17:17,700 --> 01:17:21,700 Mereka mungkin hanya berpikir kau tak bisa tidur. 1220 01:17:21,900 --> 01:17:23,900 - Aku tak bisa tidur? - Yup. 1221 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 Benar, aku kira begitu. 1222 01:17:39,700 --> 01:17:44,200 Dia adalah Anak Jago Pengingat? 1223 01:17:47,000 --> 01:17:48,500 Ini hal besar! 1224 01:17:49,300 --> 01:17:50,300 Benar, kan? 1225 01:17:51,700 --> 01:17:55,200 Jika pertunjukkan liveku tak bermasalah saat itu... 1226 01:17:55,500 --> 01:17:59,300 Aku masih bermimpi buruk tentang hari itu. 1227 01:17:59,300 --> 01:18:01,900 Pak? Mari kita tutupi yang satu ini. 1228 01:18:02,500 --> 01:18:05,200 Tapi biarkan aku ikut acara ini. 1229 01:18:05,800 --> 01:18:08,400 - Menangkap maksudku? - Tentu saja! 1230 01:18:09,900 --> 01:18:14,700 Jika ini berhasil, kau bisa muncul kembali. 1231 01:18:14,700 --> 01:18:15,800 Produser Seo! 1232 01:18:17,100 --> 01:18:18,100 Melihat komentar pemirsa? 1233 01:18:18,100 --> 01:18:22,000 Ada rumor bodoh karena gadis itu! 1234 01:18:27,200 --> 01:18:30,300 Kenapa aku harus mendengar omong kosong macam itu? 1235 01:18:30,800 --> 01:18:32,500 Hapus semua komentar buruk. 1236 01:18:33,100 --> 01:18:34,800 Atau aku mundur dari acara! 1237 01:18:34,800 --> 01:18:36,500 Aku tidak tahan dengan ini. 1238 01:18:37,000 --> 01:18:39,200 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 1239 01:18:39,800 --> 01:18:41,700 Kau berhutang minuman padaku. 1240 01:18:42,200 --> 01:18:44,600 Apa? Kau sudah gila? 1241 01:18:45,600 --> 01:18:47,300 Dia akan membersihkan semuanya. 1242 01:18:49,200 --> 01:18:50,000 Siapa dia? 1243 01:18:51,300 --> 01:18:53,800 Itu sebabnya aku akan membuatnya. 1244 01:19:00,600 --> 01:19:02,200 Aku akan meloloskanmu. 1245 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 - Selamat. - Terima kasih! 1246 01:19:05,100 --> 01:19:05,900 Bagus. 1247 01:19:06,300 --> 01:19:07,900 Berikutnya Jung Band! 1248 01:19:09,800 --> 01:19:12,300 Ingatlah untuk mengatakan apa yang kusuruh. 1249 01:19:12,600 --> 01:19:15,300 Lewat sini. 1250 01:19:16,000 --> 01:19:17,700 Ada komentar hari ini? 1251 01:19:17,700 --> 01:19:19,400 We'll rock! Jung Band! 1252 01:19:22,100 --> 01:19:22,900 Pastikan. 1253 01:19:27,500 --> 01:19:28,700 Siap. 1254 01:19:28,900 --> 01:19:30,600 Apa kabar. 1255 01:19:31,200 --> 01:19:35,000 - Lagu kami berdasarkan kehidupan nyata... - Tunggu. 1256 01:19:35,400 --> 01:19:36,800 Sebelum kau bernyanyi... 1257 01:19:37,300 --> 01:19:40,200 Lagu yang kau bawakan terakhir kali... 1258 01:19:40,200 --> 01:19:42,400 kau bilang itu dari pengalaman pribadi? 1259 01:19:42,900 --> 01:19:45,500 Jadi, apa kau sungguh mengencani pria beristri? 1260 01:19:48,100 --> 01:19:50,600 - Kenapa membahas itu... - Tunggu. 1261 01:19:50,600 --> 01:19:54,500 Website kami dipenuhi dengan komentar mengenai itu. 1262 01:19:55,200 --> 01:19:56,000 Nona Yoo So Jung? 1263 01:19:56,400 --> 01:19:58,800 Benarkah itu? 1264 01:19:59,900 --> 01:20:03,600 - Tapi dia bohong tentang pernikahannya. - Tunggu. 1265 01:20:03,900 --> 01:20:07,300 Kau benar-benar mengencaninya tanpa tahu dia sudah menikah? 1266 01:20:07,800 --> 01:20:10,600 Kudengar kau mengejarnya padahal sudah mengetahui itu. 1267 01:20:12,300 --> 01:20:13,300 Itu tidak benar. 1268 01:20:13,300 --> 01:20:18,500 Bukankah itu sebabnya mantan bandmu meninggalkanmu? 1269 01:20:18,500 --> 01:20:20,000 Kabar itu cepat sampai kemari! 1270 01:20:20,800 --> 01:20:22,100 Dia bilang dia tidak tahu! 1271 01:20:22,100 --> 01:20:23,900 Kenapa terus bertanya? 1272 01:20:29,200 --> 01:20:30,100 Matikan kamera. 1273 01:20:30,700 --> 01:20:31,900 - Byung-soo. - Bro... 1274 01:20:31,900 --> 01:20:32,400 Sekarang! 1275 01:20:32,700 --> 01:20:34,100 Diamlah, keyboardist! 1276 01:20:34,100 --> 01:20:36,400 Kau siapa? Pengacaranya? 1277 01:20:36,600 --> 01:20:39,400 Sadarlah! Kau juga sedang diperalat olehnya. 1278 01:20:39,800 --> 01:20:40,400 Dia? 1279 01:20:40,700 --> 01:20:43,200 Semua orang tahu dia wanita gila! 1280 01:20:43,200 --> 01:20:45,400 Dia bilang dia tidak tahu! 1281 01:20:45,400 --> 01:20:48,200 Kau memang unik. 1282 01:20:48,500 --> 01:20:51,700 Kau pikir kau bisa mengacauku? 1283 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 Ini! 1284 01:20:54,300 --> 01:20:55,300 Anak Jago Pengingat! 1285 01:20:55,800 --> 01:20:57,700 Cukup bermasalah saat itu. 1286 01:20:57,700 --> 01:21:01,100 IQ lebih dari 200? Kau masuk TV dan berbohong! 1287 01:21:01,100 --> 01:21:04,000 Kau seharusnya kuliah ke amerika atau semacamnya? 1288 01:21:04,400 --> 01:21:06,800 Tapi sekarang kau pustakawan? 1289 01:21:07,300 --> 01:21:09,600 Apa kau sembunyi di perpustakaan karena kau malu? 1290 01:21:09,900 --> 01:21:11,200 Kudengar kau mengucilkan diri. 1291 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 Menjadi gila karena kau terlalu pintar? 1292 01:21:13,500 --> 01:21:16,300 Kau dan ibumu masuk TV 1293 01:21:16,300 --> 01:21:18,000 dan melakukan penipuan! 1294 01:21:18,000 --> 01:21:19,300 Kau bajingan pembohong! 1295 01:21:25,600 --> 01:21:27,100 - Lepaskan! - Om! 1296 01:21:28,400 --> 01:21:29,300 Hentikan! 1297 01:21:30,100 --> 01:21:31,100 Apa kau gila! 1298 01:21:37,600 --> 01:21:39,700 Hentikan syuting! 1299 01:21:41,900 --> 01:21:43,400 Usir mereka! 1300 01:21:47,200 --> 01:21:48,200 Om! 1301 01:21:49,200 --> 01:21:50,600 Ayo bicara! 1302 01:21:52,100 --> 01:21:53,600 Kenapa kau tak cerita padaku? 1303 01:21:54,300 --> 01:21:57,000 Jika aku tahu, kita tak perlu masuk tadi. 1304 01:21:58,200 --> 01:22:00,900 Kau seharusnya bilang padaku. 1305 01:22:01,400 --> 01:22:02,200 Bagaimana jika aku bilang? 1306 01:22:02,900 --> 01:22:03,900 Apa itu merubah semuanya? 1307 01:22:04,700 --> 01:22:06,900 Aku adalah Anak Jago Pengingat di masa lalu. 1308 01:22:06,900 --> 01:22:08,800 Apa itu bisa berubah? 1309 01:22:09,100 --> 01:22:12,300 Aku obsesif-kompulsif dan suka mengucilkan diri! 1310 01:22:12,300 --> 01:22:13,300 Akankah itu berubah? 1311 01:22:13,700 --> 01:22:15,200 Kenapa kau melakukan ini? 1312 01:22:15,200 --> 01:22:18,600 Kau pikir aku yang begini ini lucu. 1313 01:22:18,600 --> 01:22:21,400 Itu sebabnya kau memanfaatkanku, seperti yang dia bilang! 1314 01:22:21,400 --> 01:22:22,400 Itu tidak benar. 1315 01:22:22,600 --> 01:22:23,500 Lalu, kenapa! 1316 01:22:24,700 --> 01:22:27,900 Kenapa kau tak bisa bilang apapun dibelakangnya? 1317 01:22:28,700 --> 01:22:30,100 Kau bilang, kita akan terus lanjut. 1318 01:22:31,700 --> 01:22:34,000 Aku tidak ingin berdiri didepan publik. 1319 01:22:35,200 --> 01:22:39,000 Tapi aku mencoba melupakan dan melanjutkan ini. 1320 01:22:40,000 --> 01:22:40,800 Tapi... 1321 01:22:42,000 --> 01:22:43,300 Bukan itu. 1322 01:22:43,600 --> 01:22:45,100 - Aku hanya... - Aku tahu! 1323 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Kau orang baik. 1324 01:22:48,500 --> 01:22:50,200 Kau orang baik. 1325 01:22:51,100 --> 01:22:56,600 Tapi sikap baikmu bisa berdampak buruk bagi orang sepertiku. 1326 01:22:57,400 --> 01:22:59,500 Itu bukanlah sifat baik, itu sifat gampangan. 1327 01:23:02,900 --> 01:23:05,500 Apa kau sungguh tidak tahu dia sudah menikah? 1328 01:23:25,900 --> 01:23:27,000 Maafkan aku. 1329 01:23:28,700 --> 01:23:29,800 Mungkin. 1330 01:24:04,600 --> 01:24:07,400 Apa kalian ingat anak ini? 1331 01:24:08,600 --> 01:24:11,700 Anak jenius usia 8 tahun dengan IQ diatas 200. 1332 01:24:12,600 --> 01:24:15,900 Dia memiliki otak bawaan yang luar bisa. 1333 01:24:16,300 --> 01:24:22,200 Aktivitas otaknya 20 kali dibanding orang biasa. 1334 01:24:22,400 --> 01:24:25,800 Anak Jago Pengingat yang mengejutkan negara tahun 1983. 1335 01:24:26,200 --> 01:24:28,000 Anak Jago Pengingat? 1336 01:24:30,100 --> 01:24:31,500 Aku tak pernah bisa melupakannya. 1337 01:24:34,100 --> 01:24:36,700 Bagaimana kau bisa memainkannya dengan baik? 1338 01:24:36,700 --> 01:24:39,500 Aku hanya memainkan not demi not seperti ini. 1339 01:24:41,600 --> 01:24:44,000 Hanya memainkannya secara urut. 1340 01:24:44,400 --> 01:24:47,200 Dia kembali muncul di acara Survival Hot Band! 1341 01:24:47,700 --> 01:24:51,700 Aku hanya memainkan not demi not seperti ini. 1342 01:24:52,300 --> 01:24:53,900 Kabar terpanas! Jung Band! 1343 01:24:53,900 --> 01:24:57,400 Pria beristri Pria beristri 1344 01:24:57,800 --> 01:25:00,800 Apa pendapat dari rekan kerjanya? 1345 01:25:01,300 --> 01:25:02,700 Sungguh menyebalkan. 1346 01:25:03,700 --> 01:25:08,800 Setelah kami berjabat tangan, dia menyemprot tangannya dengan desinfektan. 1347 01:25:10,600 --> 01:25:12,100 Dia semacam orang buangan. 1348 01:25:12,500 --> 01:25:15,300 Dia tidak paham dengan maksud orang. 1349 01:25:15,700 --> 01:25:23,000 Memang ada insiden buruk, tapi dia memang sungguh genius. 1350 01:25:23,400 --> 01:25:26,800 Tapi anak genius ini memiliki mimpi yang cukup sederhana. 1351 01:25:26,800 --> 01:25:29,900 Bagaimana perasaanmu memiliki anak yang luar biasa? 1352 01:25:30,500 --> 01:25:34,200 Aku bangga padanya. Aku tak sabar melihat jadi apa saat besar nanti. 1353 01:25:34,500 --> 01:25:38,000 Aku ingin menjalankan bisnis laundry dengan ibuku. 1354 01:25:38,400 --> 01:25:41,100 Tantangan berikutnya untuk Anak Jago Pengingat! 1355 01:25:44,000 --> 01:25:44,800 Om! 1356 01:25:44,800 --> 01:25:50,700 Tapi mungkinkah ini bukan waktu baginya untuk menghadapi dunia? 1357 01:25:56,600 --> 01:25:59,400 Masih tak bisa menghubungi Han? 1358 01:25:59,800 --> 01:26:02,100 Masih tak ada jawaban, Pak. 1359 01:26:03,700 --> 01:26:06,700 Kalau begitu, pergilah ke rumahnya. 1360 01:26:07,000 --> 01:26:08,800 Tak ada yang tahu di mana dia tinggal? 1361 01:26:09,400 --> 01:26:12,200 Kalian bekerja dengan dia selama bertahun-tahun! 1362 01:26:12,700 --> 01:26:14,900 Bagaimana bisa kau mengatakan itu di TV? 1363 01:26:15,600 --> 01:26:17,500 Kalian harusnya melindungi rekan-rekan kalian. 1364 01:26:17,500 --> 01:26:20,400 Kami tak bermaksud begitu, Pak. 1365 01:26:20,900 --> 01:26:23,600 - Editan mereka sepenuhnya salah. - Itu benar. 1366 01:26:24,100 --> 01:26:27,400 Aku bilang pada awalnya dia menjengkelkan, tapi sekarang tidak. 1367 01:26:27,700 --> 01:26:31,800 Aku bilang dia rekan yang baik yang pantas jadi panutan. 1368 01:26:31,800 --> 01:26:39,600 Aku bilang pada awalnya dia aneh... tapi sekarang tidak. Begitulah yang kubilang. 1369 01:26:39,600 --> 01:26:42,800 Kalian tak seharusnya berkata apapun. 1370 01:26:42,800 --> 01:26:45,900 Seperti aku! Aku tak berkata apapun pada mereka! 1371 01:26:46,800 --> 01:26:48,000 Apa Han Jung Seok di sini? 1372 01:26:48,400 --> 01:26:50,200 Masih belum bekerja? 1373 01:26:51,100 --> 01:26:52,800 Kami dari stasiun TV. 1374 01:26:54,500 --> 01:26:56,700 - Tolong pergi. - Kami mau wawancara. 1375 01:26:56,700 --> 01:26:58,700 - Lupakan saja. Tolong pergi. - 5 menit saja! 1376 01:26:58,700 --> 01:27:00,600 - Han tak ada di sini. - Ini hanya sebentar. 1377 01:27:00,600 --> 01:27:02,000 Tolong pergi! 1378 01:27:02,000 --> 01:27:02,800 Han Jung Seok! 1379 01:27:22,600 --> 01:27:25,100 Dia tak bisa dihubungi. 1380 01:27:25,600 --> 01:27:28,400 Perpustakaan juga takkan membiarkan kita masuk. 1381 01:27:28,900 --> 01:27:32,000 Mari lanjut dengan manusia magnet saja. 1382 01:27:32,000 --> 01:27:32,900 Pak? 1383 01:27:33,400 --> 01:27:36,000 Acaramu sedang dihidupkan kembali setelah 30 tahun. 1384 01:27:36,000 --> 01:27:39,200 Kita perlu tamu pertama yang memiliki dampak besar. 1385 01:27:39,700 --> 01:27:41,400 Kau sudah kehilangan sentuhanmu. 1386 01:27:42,000 --> 01:27:44,500 Jika kita tak mendapat rating bagus, acaranya akan dimusiumkan. 1387 01:27:55,600 --> 01:27:58,100 Jung Seok tidak menjawab? 1388 01:28:01,000 --> 01:28:05,300 Tanpa alarm, mungkin dia ketiduran? 1389 01:28:06,400 --> 01:28:08,000 Bisakah kau lebih menaikannya? 1390 01:28:08,000 --> 01:28:09,300 [KAMI HARGAI KEBERANIANMU] Bisakah kau lebih menaikannya? 1391 01:28:09,300 --> 01:28:10,900 [KAMI HARGAI KEBERANIANMU] Itu terlalu tinggi. 1392 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 Han lebih bisa melakukan ini. 1393 01:28:39,700 --> 01:28:41,300 Kenapa kau tak mengambilnya? 1394 01:28:41,900 --> 01:28:43,100 Haruskah aku sendiri yang datang? 1395 01:28:44,900 --> 01:28:46,000 Aku lupa. 1396 01:28:48,400 --> 01:28:49,800 Berapa lama kau akan tetap seperti ini? 1397 01:28:51,400 --> 01:28:55,000 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 1398 01:28:58,800 --> 01:29:00,600 Apa yang biasanya kau lakukan sekarang? 1399 01:29:03,900 --> 01:29:05,300 Kau akan menyerah terhadap semuanya? 1400 01:29:10,600 --> 01:29:13,900 Noda gadis itu tak mau hilang. 1401 01:29:15,900 --> 01:29:17,000 Tak usah bayar. 1402 01:29:20,500 --> 01:29:23,300 Laundry! 1403 01:29:26,600 --> 01:29:29,500 Laundry! 1404 01:29:31,700 --> 01:29:34,900 Merpati paling membuatku takut di dunia ini. 1405 01:29:35,900 --> 01:29:39,600 Aku akan menghadapi ketakutanku hari ini. 1406 01:30:09,800 --> 01:30:12,500 Terima kasih. 1407 01:30:15,200 --> 01:30:16,600 Pak? 1408 01:30:16,600 --> 01:30:18,500 Apa kita harus melakukan ini? 1409 01:30:19,700 --> 01:30:23,700 Kita harus meliput dia sebisa kita demi pertunjukkan. 1410 01:30:25,800 --> 01:30:28,300 Bagaimana jika dia tidak datang? 1411 01:31:16,000 --> 01:31:20,100 Harimu dimulai dengan alarm 1412 01:31:20,100 --> 01:31:24,000 Alarm selalu tepat waktu 1413 01:31:24,000 --> 01:31:26,100 Terbangun karena alarm 1414 01:31:26,100 --> 01:31:28,100 Mandi karena ada alarm 1415 01:31:28,100 --> 01:31:31,700 Berangkat kerja karena alarm 1416 01:31:32,000 --> 01:31:35,800 Saat alarm berdering pada pukul 12:15 siang 1417 01:31:36,300 --> 01:31:39,300 Kau masuk ke toko 1418 01:31:40,000 --> 01:31:44,100 Di toko itu, dia selalu ada di sana 1419 01:31:44,100 --> 01:31:47,900 Kau ingin mengatakan perasaanmu padanya 1420 01:31:48,000 --> 01:31:52,000 Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya 1421 01:31:52,000 --> 01:31:56,000 Untuk membuat pengakuan yang sempurna 1422 01:31:56,000 --> 01:32:00,000 Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya 1423 01:32:00,000 --> 01:32:04,400 Untuk gadis satu-satunya yang persis denganmu 1424 01:32:08,200 --> 01:32:10,800 Seperti aku 1425 01:32:12,100 --> 01:32:14,800 Seperti dia 1426 01:32:16,100 --> 01:32:18,600 Seperti dia 1427 01:32:19,500 --> 01:32:22,000 Sepinya dirimu 1428 01:32:24,000 --> 01:32:26,600 Seperti anjing 1429 01:32:27,900 --> 01:32:30,500 Seperti sapi 1430 01:32:32,100 --> 01:32:34,200 Seperti ayam 1431 01:32:34,500 --> 01:32:37,800 Oh begitu sepinya dirimu 1432 01:32:40,200 --> 01:32:41,500 Pria Terencana 1433 01:32:44,000 --> 01:32:45,700 Pria Terencana 1434 01:32:48,100 --> 01:32:49,700 Pria Terencana 1435 01:32:52,100 --> 01:32:53,700 Pria Terencana 1436 01:32:57,900 --> 01:32:59,900 Pria Terencana 1437 01:33:53,000 --> 01:33:56,500 Band baru yang kalian bentuk telah menjadi sukses. 1438 01:33:56,500 --> 01:33:58,000 Apa rahasianya? 1439 01:33:58,000 --> 01:34:00,200 Tidak ada rahasia. 1440 01:34:00,200 --> 01:34:01,000 Entahlah... 1441 01:34:02,100 --> 01:34:04,300 Mungkin mata yang pandai menilai sesuatu? 1442 01:34:04,600 --> 01:34:07,200 Menemukan bakat tersembunyi orang. 1443 01:34:07,200 --> 01:34:10,900 Dan mencari kehendak untuk bekerja keras. 1444 01:34:10,900 --> 01:34:12,000 Anak-anak belakangan ini... 1445 01:34:15,000 --> 01:34:16,500 Sebentar. 1446 01:34:21,400 --> 01:34:22,500 Apa yang kau lakukan! 1447 01:34:24,600 --> 01:34:25,400 Kau baik-baik saja? 1448 01:34:26,600 --> 01:34:27,300 Benar! 1449 01:34:27,900 --> 01:34:31,700 Sekarang tidaklah adil dipanggil jalang gila! 1450 01:34:35,500 --> 01:34:38,600 Apa yang jalang gila itu katakan! 1451 01:34:39,100 --> 01:34:41,600 Aku berani dalam membaca... 1452 01:34:43,700 --> 01:34:49,000 A, B, C, D, E, F, G, H, l, J, K, L, M, N, O, P... 1453 01:34:50,000 --> 01:34:52,800 - Aku mengumpulkan keberanian untuk berteriak... - Jung Seok! 1454 01:34:53,400 --> 01:34:54,600 Maaf, aku terlambat. 1455 01:34:54,600 --> 01:34:55,800 Tak apa-apa. 1456 01:34:55,800 --> 01:34:57,800 Kau sudah terlambat sebelumnya. 1457 01:34:57,800 --> 01:34:58,800 Masuklah. 1458 01:34:59,100 --> 01:34:59,600 Baik. 1459 01:35:05,000 --> 01:35:07,900 Keberanian itu seperti gumaman bayi... 1460 01:35:08,000 --> 01:35:10,800 Maafkan aku, Bu. 1461 01:35:12,300 --> 01:35:17,400 Kau tak perlu menasehatiku untuk tak marah lagi. 1462 01:35:24,000 --> 01:35:27,100 Aku cenderung marah lebih daripada yang lain. 1463 01:35:27,100 --> 01:35:30,500 Tapi bukan karena aku benci mereka. 1464 01:35:31,400 --> 01:35:33,400 Itu karena aku marah pada diriku sendiri. 1465 01:35:34,000 --> 01:35:38,200 Aku tak bisa tiba-tiba berubah 100%. 1466 01:35:38,200 --> 01:35:41,300 Tapi aku akan berusaha keras untuk berubah satu langkah pada tiap waktu. 1467 01:35:42,200 --> 01:35:43,100 Aku mencintaimu. 1468 01:35:48,600 --> 01:35:52,600 Dia mengumpulkan keberaniannya agak terlambat hari ini. 1469 01:35:53,700 --> 01:35:55,200 Berikutnya Han Jung Seok. 1470 01:36:31,100 --> 01:36:32,500 Tempat ini adalah... 1471 01:36:36,677 --> 01:36:42,448 {\fs15\pos(360,285)}L 34v est 1472 01:36:59,300 --> 01:37:04,400 Temannya baru saja tiba. Mari kita beri dia tepuk tangan. 1473 01:37:20,200 --> 01:37:21,000 Ini adalah... 1474 01:37:24,700 --> 01:37:26,600 studio TV untuk pertunjukan live... 1475 01:37:31,300 --> 01:37:33,000 Aku berada di 30 tahun yang lalu. 1476 01:37:46,100 --> 01:37:49,000 Jin Woo? Jangan khawatir karena siaran live. 1477 01:37:49,600 --> 01:37:51,200 Lakukan saja seperti yang biasa kau lakukan. 1478 01:37:51,200 --> 01:37:52,000 Jin Woo? 1479 01:37:56,000 --> 01:37:58,300 Setelah ini, kau akan pergi ke Amerika. 1480 01:37:59,800 --> 01:38:01,900 Aku tak ingin pergi, Bu. 1481 01:38:01,900 --> 01:38:03,500 Apa maksudmu? 1482 01:38:04,400 --> 01:38:06,500 Apa kau gugup? 1483 01:38:06,900 --> 01:38:08,400 Aku ingin tinggal di sini denganmu. 1484 01:38:08,800 --> 01:38:10,600 Ini kesempatan besar untukmu. 1485 01:38:15,100 --> 01:38:18,600 Kau sudah berjanji bisa melakukan ini. 1486 01:38:23,500 --> 01:38:25,400 Jin Woo, lihat ibu. 1487 01:38:26,400 --> 01:38:28,000 Apa rencana kita? 1488 01:38:28,700 --> 01:38:32,100 Pergi ke Amerika dan menjadi orang hebat. 1489 01:38:32,900 --> 01:38:36,400 - Dan kembali sukses. - Benar. 1490 01:38:37,200 --> 01:38:39,600 Kau melakukan hal besar, Jin Woo. 1491 01:38:40,400 --> 01:38:42,900 Itu benar. Dengarkan ibumu. 1492 01:38:43,200 --> 01:38:47,100 Lihat orang-orang yang melambaikan tangannya di sana? 1493 01:38:48,100 --> 01:38:52,800 Merekalah yang akan memilihkan pertanyaan. 1494 01:38:53,200 --> 01:38:53,800 Paham? 1495 01:38:54,300 --> 01:38:56,100 Sekarang, mari kita berlatih. 1496 01:38:58,400 --> 01:39:01,600 Apa titik desimal ke 9966? 1497 01:39:03,700 --> 01:39:04,100 Sembilan. 1498 01:39:04,500 --> 01:39:07,200 Baik, dan yang ke 5212? 1499 01:39:08,300 --> 01:39:10,100 - Tiga. - Kau bisa nak. 1500 01:39:10,900 --> 01:39:13,400 Itulah pertanyaan hari ini. 1501 01:39:13,700 --> 01:39:14,900 Kau mengerti? 1502 01:39:18,200 --> 01:39:19,200 Ibu... 1503 01:39:21,300 --> 01:39:24,500 Jin Woo, itu tidak berbohong. 1504 01:39:24,900 --> 01:39:26,600 Kau sudah tahu itu. 1505 01:39:32,500 --> 01:39:36,500 Tamu spesial hari ini adalah anak genius Korea! 1506 01:39:36,800 --> 01:39:38,000 Anak Jago Pengingat! 1507 01:39:38,500 --> 01:39:40,200 Mari kita beri dia tepuk tangan. 1508 01:40:00,000 --> 01:40:02,600 Berikut tantangan hari ini! 1509 01:40:13,900 --> 01:40:17,700 Lihatlah semua angka-angka ini! 1510 01:40:18,400 --> 01:40:20,900 Pada pertunjukan live hari ini... 1511 01:40:20,900 --> 01:40:26,100 kami akan meminta penonton untuk memberikan pertanyaan. 1512 01:40:27,700 --> 01:40:29,900 Jadi tidak ada yang mencurigaiku. 1513 01:40:31,400 --> 01:40:35,200 Siapa yang ingin memberikan pertanyaan pertama? 1514 01:40:35,200 --> 01:40:36,400 Aku! Aku! 1515 01:40:38,700 --> 01:40:40,800 - Aku! Aku! - Pria bertopi di sana. 1516 01:40:41,500 --> 01:40:43,600 - Ya. - Titik desimal ke berapa? 1517 01:40:45,100 --> 01:40:47,500 Tolong yang ke 9966. 1518 01:40:48,300 --> 01:40:52,400 Ke 9966! 1519 01:40:53,300 --> 01:40:58,900 Bisakah Jin Woo, Anak Jago Pengingat ini melakukannya dengan benar? 1520 01:41:08,300 --> 01:41:10,900 Jangan katakan padanya. 1521 01:41:37,000 --> 01:41:37,700 Empat. 1522 01:41:47,300 --> 01:41:53,800 Jin Woo pasti gugup karena ini acara live. 1523 01:41:55,400 --> 01:41:58,500 Jin Woo? Konsentrasilah. 1524 01:41:59,200 --> 01:42:03,200 Siapa yang ingin memberikan pertanyaan berikutnya? 1525 01:42:05,100 --> 01:42:07,800 Wanita bergaun merah. 1526 01:42:09,300 --> 01:42:11,800 Tolong yang ke 5212. 1527 01:42:11,800 --> 01:42:18,000 Titik desimal ke 5212? 1528 01:42:19,100 --> 01:42:19,600 Lima. 1529 01:42:27,000 --> 01:42:27,800 Dia terus salah. 1530 01:42:28,100 --> 01:42:33,500 Jin Woo? Pikirkan baik-baik dan coba lagi. 1531 01:42:37,400 --> 01:42:38,200 Tujuh. 1532 01:42:41,000 --> 01:42:42,100 Jin Woo... 1533 01:42:44,400 --> 01:42:45,200 Nol. 1534 01:42:47,900 --> 01:42:49,300 Aku tidak tahu. 1535 01:42:49,600 --> 01:42:52,900 Apa! Ini tipuan! 1536 01:42:53,100 --> 01:42:56,300 Ini acara live. Harap jangan berbicara seperti itu. 1537 01:42:56,800 --> 01:42:58,900 Aku tahu itu! Ini cuma trik! 1538 01:42:58,900 --> 01:42:59,800 Ini gila! 1539 01:42:59,800 --> 01:43:03,000 - Koo Sang Yoon pembohong! - Tidak, aku bukan pembohong. 1540 01:43:03,600 --> 01:43:07,600 - Kau pikir TV itu lelucon? - Harap tenang. 1541 01:43:26,000 --> 01:43:30,200 Aku terlalu takut untuk pergi ke Amerika sendirian. 1542 01:43:33,900 --> 01:43:38,700 Aku baru berusia 8 tahun. Aku tak punya pilihan lain. 1543 01:43:41,800 --> 01:43:46,800 Aku pikir itu satu-satunya jalan keluarku. 1544 01:43:53,300 --> 01:43:55,000 Ibu... 1545 01:43:59,400 --> 01:44:01,200 Kenapa dengan kukumu? 1546 01:44:11,900 --> 01:44:13,500 Ayo pulang dan potong kukumu. 1547 01:44:25,100 --> 01:44:26,000 Lihatlah anak itu. 1548 01:44:26,000 --> 01:44:27,700 Ini bukan salahnya. 1549 01:44:27,700 --> 01:44:29,000 Ini salah ibunya! 1550 01:44:29,000 --> 01:44:30,900 Dia membuat anaknya seperti itu. 1551 01:44:30,900 --> 01:44:32,200 Bagaimana rasanya kencingku? 1552 01:44:32,200 --> 01:44:33,700 Kau pembohong! 1553 01:44:33,700 --> 01:44:35,100 Apa yang kau lakukan! 1554 01:44:38,800 --> 01:44:39,800 Oh tidak... 1555 01:44:41,100 --> 01:44:42,100 Hei, Bu! 1556 01:44:42,500 --> 01:44:44,600 Mereka hanya bermain. 1557 01:44:44,600 --> 01:44:45,800 Apa? 1558 01:44:46,700 --> 01:44:48,500 Bertingkah sok sombong... 1559 01:44:49,600 --> 01:44:52,700 Jadi, kau mengajarkan anakmu untuk berbohong? 1560 01:44:52,700 --> 01:44:55,900 - Anakku tidak... - Bu! 1561 01:44:55,900 --> 01:44:57,900 Tolong komentarnya! 1562 01:44:57,900 --> 01:45:00,400 Apa semua itu trik belaka? 1563 01:45:00,400 --> 01:45:02,600 Bagaimana dengan beasiswa ke Amerika? 1564 01:45:02,600 --> 01:45:03,800 Tolong komentarnya! 1565 01:45:04,300 --> 01:45:06,100 Benarkah itu? 1566 01:45:06,100 --> 01:45:08,000 Apa sejak awal semuanya bohong? 1567 01:45:08,300 --> 01:45:09,400 Tidak! Itu tidak benar! 1568 01:45:09,400 --> 01:45:11,100 Beritahu kami yang sebenarnya! 1569 01:45:11,100 --> 01:45:12,900 Anakku tidak seperti itu! 1570 01:45:20,300 --> 01:45:21,200 Jin Woo! Jin Woo! 1571 01:46:38,200 --> 01:46:39,000 Ibu... 1572 01:46:41,600 --> 01:46:42,600 Maafkan aku, Bu. 1573 01:46:45,300 --> 01:46:46,300 Lihatlah Ibu... 1574 01:46:49,900 --> 01:46:52,600 Aku akan memotong kukuku. 1575 01:46:55,100 --> 01:46:56,500 Aku takkan mengotori pakaianku. 1576 01:46:59,700 --> 01:47:01,200 Aku takkan menyentuh hal-hal kotor. 1577 01:47:04,000 --> 01:47:05,800 Aku akan membersihkan mejaku. 1578 01:47:09,800 --> 01:47:11,100 Aku akan mendengarkanmu, Bu. 1579 01:47:14,100 --> 01:47:19,700 Aku akan melakukan semua yang Ibu perintahkan. 1580 01:47:20,800 --> 01:47:21,700 Ibu... 1581 01:47:24,400 --> 01:47:25,300 Jadi, kumohon... 1582 01:47:49,000 --> 01:47:49,900 Jin Woo? 1583 01:47:54,800 --> 01:47:55,800 Tak apa-apa. 1584 01:47:58,500 --> 01:48:00,000 Ini bukan salahmu. 1585 01:48:08,100 --> 01:48:09,500 Tak apa-apa, Jin Woo. 1586 01:48:10,800 --> 01:48:11,800 Jangan menangis. 1587 01:48:17,000 --> 01:48:18,400 Maafkan aku, Bu. 1588 01:48:21,100 --> 01:48:23,400 Aku tak ingin terpisah darimu. 1589 01:48:25,000 --> 01:48:26,600 Aku ingin tinggal denganmu. 1590 01:48:30,200 --> 01:48:33,400 Ibu yang harusnya minta maaf. 1591 01:48:34,500 --> 01:48:36,900 Maaf, Ibu tidak tahu bagaimana perasaanmu. 1592 01:48:39,000 --> 01:48:41,000 Ini pasti sangat berat bagimu. 1593 01:48:42,200 --> 01:48:44,500 Ini... 1594 01:48:44,500 --> 01:48:47,400 Aku begitu takut, Bu. 1595 01:48:53,200 --> 01:48:55,500 Aku sangat takut... 1596 01:49:01,100 --> 01:49:04,700 Ini baik-baik saja, sekarang. 1597 01:49:07,700 --> 01:49:09,500 Tak apa-apa, Jin Woo. 1598 01:49:11,000 --> 01:49:13,000 Maafkan aku, Bu. 1599 01:49:45,100 --> 01:49:46,900 Dia punya cerita mendalam. 1600 01:49:46,900 --> 01:49:50,400 Bukan ini yang kita rencanakan untuk pertunjukan. 1601 01:49:50,400 --> 01:49:53,900 Tapi ini jauh lebih baik, Pak! 1602 01:49:54,500 --> 01:49:57,900 Anda akan kembali di atas dalam waktu singkat! 1603 01:49:59,500 --> 01:50:00,700 Mari lupakan saja. 1604 01:50:01,200 --> 01:50:03,500 Apa? Kenapa? 1605 01:50:04,200 --> 01:50:05,000 Pak! 1606 01:50:06,800 --> 01:50:08,400 Biarkan saja dia sendiri. 1607 01:50:09,000 --> 01:50:13,400 Tapi ini kesempatan besar untuk kembali! 1608 01:50:13,800 --> 01:50:16,300 Apa anda akan melakukan road show sepanjang hidup? 1609 01:50:19,600 --> 01:50:21,900 Anda bisa kembali dengan cara ini. 1610 01:50:32,800 --> 01:50:36,900 Ah, So Jung... 1611 01:50:38,400 --> 01:50:39,300 Ya? 1612 01:50:40,700 --> 01:50:42,900 ini hujan. 1613 01:50:43,100 --> 01:50:45,400 - Oh tidak! - Apa kau punya payung? 1614 01:50:45,400 --> 01:50:47,400 Tidak, aku tidak memeriksa ramalan cuaca. 1615 01:50:47,400 --> 01:50:48,600 - Om? - Ya? 1616 01:50:48,600 --> 01:50:49,500 - Lari! - Apa? 1617 01:50:50,100 --> 01:50:51,800 - Tapi... - Cepat! 1618 01:50:51,800 --> 01:50:53,900 - Lari! - Tunggu! 1619 01:50:56,700 --> 01:50:57,400 Apa kau baik-baik saja? 1620 01:50:57,800 --> 01:50:58,700 Mari kita berbagi. 1621 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 Lari! Cepat! 1622 01:51:16,500 --> 01:51:18,100 - Om? - Ya? 1623 01:51:18,900 --> 01:51:20,500 Mau pergi ke tempat laundry? 1624 01:51:22,200 --> 01:51:27,300 Tak usah. Ini tak masalah. 1625 01:51:28,800 --> 01:51:32,700 Oh, sungguh? 1626 01:51:32,700 --> 01:51:34,400 Tak apa-apa. 1627 01:51:39,900 --> 01:51:41,900 Sudah reda. 1628 01:51:42,900 --> 01:51:43,700 Benar. 1629 01:51:51,700 --> 01:51:53,200 Aku akan mengembalikan ini. 1630 01:51:53,200 --> 01:51:55,200 Aku tak membutuhkannya. 1631 01:51:59,500 --> 01:52:02,700 Jam segini alarm apa? 1632 01:52:03,600 --> 01:52:08,300 Ini alarm waktu tidurku. Aku tak memerlukannya sekarang. 1633 01:52:13,900 --> 01:52:17,500 - Aku pergi dulu. - Apa? 1634 01:52:18,100 --> 01:52:18,800 Sampai jumpa. 1635 01:52:20,600 --> 01:52:22,300 Ah, tapi aku... 1636 01:52:23,000 --> 01:52:25,400 Tunggu! Tunggu! 1637 01:52:27,500 --> 01:52:28,200 Maafkan aku. 1638 01:52:28,700 --> 01:52:31,600 Aku tak seharusnya melakukan ini di sini. 1639 01:52:32,000 --> 01:52:34,600 Tapi aku tak merencanakan ini. 1640 01:52:35,600 --> 01:52:38,600 Kau tak pernah mengatur alarm, kan? 1641 01:52:39,600 --> 01:52:41,600 - Benar... - Tepat! 1642 01:52:41,600 --> 01:52:43,400 Kau tidak punya keinginan mengatur perencanaan. 1643 01:52:43,400 --> 01:52:45,400 Kau menyentuh hal-hal yang kotor. 1644 01:52:46,500 --> 01:52:51,000 Kau berantakan dan benar-benar berbeda dariku. 1645 01:52:51,000 --> 01:52:52,900 Sangat berbeda. 1646 01:52:52,900 --> 01:52:54,200 Tapi tetap saja... 1647 01:52:54,200 --> 01:52:55,100 Apa? 1648 01:52:58,800 --> 01:53:00,000 Aku... aku menyukaimu. 1649 01:53:13,200 --> 01:53:15,600 Kau sebut itu pengakuan? 1650 01:53:16,300 --> 01:53:19,000 Menyebutku berantakan dan aneh? 1651 01:53:19,400 --> 01:53:22,800 Kau pikir aku akan menerimamu seperti itu? 1652 01:53:22,800 --> 01:53:23,900 Benar... 1653 01:53:26,100 --> 01:53:27,600 Aku akan merencanakannya lain kali. 1654 01:53:28,500 --> 01:53:31,600 Kapan kau mencium pacarmu? 1655 01:53:32,300 --> 01:53:33,000 Apa? 1656 01:53:33,600 --> 01:53:36,400 Bukankah 'Pria Terencana' merencanakan itu? 1657 01:53:36,900 --> 01:53:39,800 Tidak, aku tak merencanakan itu... 1658 01:53:47,500 --> 01:53:48,400 Apa kau tak apa? 1659 01:53:50,300 --> 01:53:51,000 Om? 1660 01:53:51,800 --> 01:53:53,500 Apa itu ciuman pertamamu? 1661 01:53:54,900 --> 01:53:55,600 Om! 1662 01:53:57,000 --> 01:53:58,900 Apa kau baik-baik saja? 1663 01:53:58,900 --> 01:54:00,200 Om! Bangun! 1664 01:54:00,900 --> 01:54:03,400 Kenapa kau selalu pingsan! 1665 01:54:03,400 --> 01:54:04,400 Om! 1666 01:54:05,300 --> 01:54:05,900 Om! 1667 01:54:07,800 --> 01:54:10,300 Bantu aku! 1668 01:54:11,400 --> 01:54:12,000 Om! 1669 01:54:13,200 --> 01:54:13,900 119? 1670 01:54:13,900 --> 01:54:15,700 Om!! Mau pergi ke tempat laundry? 1671 01:54:15,700 --> 01:54:17,900 - Apa yang terjadi? - Om! 1672 01:54:26,015 --> 01:54:41,060 Subtitle oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com 1673 01:55:03,700 --> 01:55:07,000 Harimu dimulai dengan alarm 1674 01:55:07,000 --> 01:55:10,100 Alarm selalu tepat waktu 1675 01:55:10,400 --> 01:55:12,200 Terbangun karena alarm 1676 01:55:12,200 --> 01:55:13,900 Mandi karena ada alarm 1677 01:55:13,900 --> 01:55:17,000 Berangkat kerja karena alarm 1678 01:55:17,300 --> 01:55:20,700 Saat alarm berdering pada pukul 12:15 siang 1679 01:55:20,700 --> 01:55:23,600 Kau masuk ke toko 1680 01:55:24,100 --> 01:55:27,700 Di toko itu, dia selalu ada di sana 1681 01:55:27,700 --> 01:55:31,000 Kau ingin mengatakan perasaanmu padanya 1682 01:55:31,000 --> 01:55:34,500 Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya 1683 01:55:34,500 --> 01:55:37,900 Untuk membuat pengakuan yang sempurna 1684 01:55:37,900 --> 01:55:41,200 Jadi kau mengatur alarm dan merencanakannya 1685 01:55:41,200 --> 01:55:44,800 Untuk gadis satu-satunya yang persis denganmu 1686 01:55:46,400 --> 01:55:48,700 Seperti aku 1687 01:55:49,900 --> 01:55:51,800 Seperti dia 1688 01:55:53,300 --> 01:55:55,200 Seperti dia 1689 01:55:56,300 --> 01:55:58,900 Sepinya dirimu 1690 01:56:00,100 --> 01:56:02,500 Seperti anjing 1691 01:56:03,600 --> 01:56:05,900 Seperti sapi 1692 01:56:07,000 --> 01:56:09,200 Seperti ayam 1693 01:56:09,200 --> 01:56:12,200 Oh begitu sepinya dirimu 1694 01:56:13,900 --> 01:56:14,700 Pria Terencana 1695 01:56:16,200 --> 01:56:17,400 Pria Terencana! 1696 01:56:17,400 --> 01:56:18,700 Pria Terencana 1697 01:56:19,700 --> 01:56:20,600 Pria Terencana 1698 01:56:20,900 --> 01:56:21,900 Pria Terencana 1699 01:56:23,100 --> 01:56:24,200 Pria Terencana! 1700 01:56:24,200 --> 01:56:25,400 Pria Terencana 1701 01:56:27,600 --> 01:56:32,400 Aku mencintaimu. Pria Terencana. 1702 01:56:56,750 --> 01:57:05,300 Visit us @ IDFL.ME 1703 01:57:28,300 --> 01:57:38,300 IDFL SUBSCREW 1704 01:58:03,300 --> 01:58:18,300 Leavest 1705 01:58:38,300 --> 01:58:53,300 orang-gak-penting.blogspot.com 1706 01:59:05,300 --> 01:59:13,300 JEMBER, 21 JULI 2014